LÁMINAS DE MADERA

NO DIJO HABIBI
ÉL DIJO LAS MANOS O LOS PIES
Y ROMPIÓ UNA LÁMINA DE MADERA DEL SOMIER
AL QUE LE FALTABA UNA BANDA DE DERECHA A IZQUIERDA
EL COLCHÓN SE HUNDIÓ
LOS GRITOS DE MIS HERMANOS DE LA HABITACIÓN DE AL LADO
AHOGABAN LOS MÍOS
LA PUERTA DE LA COCINA DONDE MADRE HACÍA LA COMIDA
SE CERRÓ
SI ELLA SE ENTROMETÍA DIJO ÉL
¿ES EL HOMBRE O LA MUJER EL QUE MANDA?
CUANDO HUBO TERMINADO YO CASI NO PODÍA ANDAR
O ESTAR DE PIE APOYADO EN AQUELLA PARED
CON LOS BRAZOS EN ALTO Y UN PIE LEVANTADO DEL SUELO
JUSTO COMO ÉL QUERÍA
FUMÓ UN CIGARRILLO Y REUNIÓ NUEVAS FUERZAS
Y ANTES DE QUE FUESE EL TURNO DE MI HERMANO
ME QUITÉ LOS CALCETINES
LE PEDÍ QUE SE LOS PUSIESE ENCIMA DE LOS SUYOS Y DIJESE LOS PIES

YAHYA HASSAN, YAHYA HASSAN.

MADRID: SUMA DE LETRAS, 2014.
TRADUCCIÓN DE FRANCISCO J. URIZ.
 ELÁSTICOS DE CAMA

ÉL NO DIJO HABIBI
ÉL DIJO LAS MANOS O LOS PIES
Y ROMPIÓ UN ELÁSTICO DE MADERA DE LA CAMA
AL QUE LE FALTABA UN LISTÓN DE DERECHA A IZQUIERDA
EL COLCHÓN SE HUNDIÓ
LOS GRITOS DE MIS HERMANOS DE LA HABITACIÓN DE AL LADO
ERAN MÁS FUERTES QUE LOS MÍOS
LA PUERTA DE LA COCINA DONDE MAMÁ PREPARABA LA COMIDA
SE CERRÓ
SI ELLA SE METÍA ÉL DECÍA
¿ES EL HOMBRE O LA MUJER QUIEN MANDA?
CUANDO ÉL TERMINÓ YO CASI NO PODÍA CAMINAR
NI PARARME JUNTO A LA PARED
CON LOS BRAZOS EXTENDIDOS Y UN PIE POR ENCIMA DEL SUELO
EXACTAMENTE COMO ÉL QUERÍA
FUMÓ UN CIGARRILLO Y RECOBRÓ SUS FUERZAS
Y ANTES DE QUE FUESE EL TURNO DE MI HERMANO
ME SAQUÉ LAS MEDIAS
LE PEDÍ QUE SE LAS PUSIESE ENCIMA DE LAS SUYAS Y DIJESE LOS PIES

YAHYA HASSAN, YAHYA HASSAN.

TRADUCCIÓN DE SIGNE LYNGGAARD GREGERSEN Y VICENTE COSTANTINI.
 TRÆLAMELLER

HAN SAGDE IKKE HABIBI

HAN SAGDE HÆNDERNE ELLER FØDDERNE
OG KNÆKKEDE EN TRÆLAMEL AF SENGEN
SOM MANGLEDE EN STRIBE FRA HØJRE MOD VENSTRE
MADRASSEN BULEDE NED
MINE SOSKENDES SKRIG FRA VÆREISET VED SIDEN AF
OVERDØVEDE MIT
DØREN TIL KØKKENET HVOR MOR LAVEDE MAD
BLEV LUKKET
HVIS HUN BLANDEDE SIG SAGDE HAN
ER DET MANDEN ELLER KVINDEN DER BESTEMMER
DA HAN VAR FAERDIG KUNNE JEG NAESTEN IKKE GÅ
ELLER STÅ OP AD DEN VÆG
MED ARMENE STRAKT OG EN FOD LOFTET FRA JORDEN
PRÆCIS SOM HAN VILLE HAVE DET
HAN RØG EN CIGARET OG SAMLEDE NYE KRÆFTER
OG INDEN DET BLEV MIN BRORS TUR
TOG JEG MINE STRØMPER AF
BAD HAM TAGE DEM OVER SINE EGNE OG SIGE FØDDERNE

YAHYA HASSAN, YAHYA HASSAN.