Realiza Financia

La información obtenida en esta encuesta está protegida

por la ley 12/89 que regula el secreto estadístico para las
administraciones públicas, no pudiéndose tratar ni
Nº ESTUDIO: 001 difundir más que de forma numérica y agregada, para
garantizar el anonimato de los entrevistados.

La Universidad de Granda y la Universidad del Norte (Colombia), está llevando a cabo una amplia serie de entrevistas sobre las condiciones
de vida y de empleo del Plan de Retorno Voluntario por los inmigrantes colombianos en España y en Andalucía, en especial. Le
agradeceríamos mucho su disponibilidad para dedicarnos su tiempo y participar en este proyecto, cuyo objetivo final es contribuir a conocer
más las condiciones de vida de esta población en España y para mejorar los mecanismos de aprovechamiento del Plan de Retorno
Voluntario existente en España desde 2008.

Su participación en este estudio es totalmente voluntaria. Todo el equipo de investigación y yo le garantizamos la plena confidencialidad de
la información que nos proporcione. Los datos de todas las entrevistas que iremos haciendo, unas 1800, se analizarán juntos, sin intención
ni posibilidad alguna de relacionar lo que me irá diciendo con usted.

A – FICHA PREVIA B – RELACIONES CON EL ENTORNO SOCIAL

Para saber si usted es una de las personas a las que va dirigido este Le voy a hacer a continuación algunas preguntas sobre sus
estudio, lo primero que querríamos saber es: condiciones de vida actuales.

A1 – ¿Cuántos años tiene? ________________ B1 – ¿En qué ciudad vive actualmente?

Ciudad: _ _ _ _ Sigue B2
Menores de 16 años: Fin Entrevista.
SÓLO SIGUEN QUIENES CONTESTARON 1 EN B1
A2– ¿Nació en Colombia?
B2 – ¿En qué año empezó a vivir en esta ciudad/localidad?
- Si………………………………1 Pasar A4a B2.1. año: _ _ _ _
- No …………………………….2 Pasar a A4a OPCIONAL B2.2.mes: _ _

A3 –Sexo B3 – ¿Está empadronado en esta ciudad?

- Varón................................ 1 - Sí...................................................1
- Mujer................................ 2 - No..................................................2

SOLO SI PROCEDE CONTINUAR ENTREVISTA B4 – Ahora le voy a leer una lista de equipamientos y servicios.
Dígame si en su barrio existen:
A4 – ¿Qué nacionalidad tiene?
Sí existen No existen
- Colombiana..............................................................1 Sigue A5
-la de otro país de la Unión Europea………….2 Fin de entrevista B4.1 Guarderías 1 2
- española + colombiana……….................................3 Pasa a A4a
B4.2 Escuelas o institutos 1 2
- Otro país de la UE+ colombiana.............................4 Pasa a A4a
- Otro país (NO UE) + colombiana............................ 5 Sigue A4a B4.3 Transporte público 1 2
- apátrida / ninguna....................................................6 Fin de B4.4 Centro de salud 1 2
entrevista B4.5 Zonas verdes 1 2
- otro..........................................................................7 Fin de
B4.6 Tiendas y comercios 1 2
entrevista
B4.7 Instalaciones deportivas 1 2
SOLO QUIENES CONTESTARON 3, 4 o 5 EN A4

A4a–¿En qué año obtuvo la nacionalidad de este país?
____ ____ _____ _____
- [La tengo desde mi nacimiento].................1
B5 –Pensando en la convivencia que mantiene con los vecinos de
su barrio, está:
- Nada satisfecho.............................1 Sigue B6
- Poco satisfecho.............................2 Sigue B6
- Satisfecho......................................3 Pasa a B7
- Muy satisfecho...............................4 Pasa a B7

SÓLO A QUIENES CONTESTARON 1 o 2 EN B5

A5– ¿Cuál es su estado civil?
- Soltero/a..............................................
- Casado/a.............................................
- Viudo/a................................................
- Separado/a o divorciado/a..................
B6 – ¿Qué situaciones o problemas dificultan la relación
1 con sus vecinos?
2 Apuntar hasta 3 por orden de importancia:
3
4 B6.1___________________________________________________
_______________________________________________
B6.2___________________________________________________
_______________________________________________
B6.3___________________________________________________ 1
_______________________________________________
Realiza Financia
precaria similar........................................................7 Pasa a C6
- Chabola, casa abandonada,
nave industrial o similares.......................................8 Pasa a C6
- Coche / tienda de campaña....................................9 Pasa a C6
- Sin techo.................................................................10 Pasa a C6
- Otro (especificar):___________ .............................11 Pasa a C6

SÓLO A QUIENES CONTESTARON 1,2 o 3 EN C2

C2 – Su vivienda la tiene ¿en propiedad, en alquiler o

cedida por alguien?

- en propiedad.............................................1
B7 – Le voy a nombrar una serie de aspectos de su vida, ¿podría
- en alquiler ................................................2
ordenarlos según la importancia que tienen para Usted
- cedida por la empresa o empleador donde
en estos momentos, del más importante al menos
trabaja.........................................................3
importante?
- cedida por familiares o amigos.................4
Presentar TARJETA Nº1 - cedida por la Administración pública........ 5
- cedida por una ONG.................................6
B7.1 El trabajo ____ - ocupada....................................................7
B7.2 La política ____ - otro............................................................8
B7.3 La familia ____
B7.4 Los amigos ____ C3 – ¿Cuántas habitaciones tiene la vivienda?
B7.5 El tiempo libre ____ _________________________________
B7.6. El dinero ____
B7.7 La religión ____
C4 – Dígame si en su domicilio tiene acceso a:
B8 – Desde su llegada a España, ¿ha tenido relación con alguna Sí No
asociación social, política, deportiva o cultural? C4.1 Agua caliente 1 2
C4.2 Baño o ducha 1 2
- Sí....................................................1 Sigue B8a C4.3 Lavadora 1 2
- No..................................................2 Pasa a bloque C C4.4 Calefacción central 1 2
C4.5 Aire acondicionado 1 2
C4.6 Ordenador 1 2
SÓLO QUIENES CONTESTARON 1 EN B11 C4.7 Antena parabólica 1 2
B8a – Se trata de asociaciones formadas
C4.8 Teléfono fijo 1 2
principalmente por:
C4.9 Teléfono móvil 1 2
- españoles......................................1 C4.10 Agua corriente 1 2
- inmigrantes....................................2 C4.11 Instalación eléctrica 1 2
- ambos............................................3
C5 – La búsqueda de su actual domicilio, le resultó:
B9 SOLO PARA QUIENES HABITEN EN ANDALUCIA

- Muy difícil.....................................1 Sigue C6

C – DOMICILIO
Ahora le haré unas preguntas sobre su domicilio
C1 – ¿De qué tipo de domicilio o alojamiento reside actualmente?
Cambiar por
EN QUE TIPO DE DOMICILIO VIVE.
(Vivienda completa)
- Casa o adosado......................................................1 Sigue C2
- Cortijo, casa de campo, hacienda agrícola
o similares...............................................................2 Sigue C2
- Piso completo
(a disposición propia o bien compartido) ................3 Sigue C2
(Habitación)
- Habitación en piso (subarriendo).......................... .4 Pasa a C4
- Habitación en casa de patrones
(servicio doméstico interno)....................................5 Pasa a C4
- Hotel / pensión / hostal...........................................6 Pasa a C4
(Precariedad)
- Centro transeúntes u otra residencia colectiva
- Difícil............................................2 Sigue C6
- Ni fácil ni difícil]............................3 Pasa a C6
- Fácil.............................................4 Pasa a C6
- Muy fácil.......................................5 Pasa a C6
C6 – En definitiva, respecto a su domicilio se siente:
- Muy a disgusto.......................................................1
- A disgusto..............................................................2
- Ni a disgusto ni a gusto..........................................3
- A gusto..................................................................4
- Muy a gusto...........................................................5
PASAR A BLOQUE D
D – CONVIVENCIA EN EL DOMICILIO
Ahora le vamos a hacer algunas preguntas sobre las personas con
las que convive. Para empezar:
D1 – ¿Cuántas son? incluya también a los niños y a los que no sean
familiares, si hubiese.
_________ _________..........................Sigue D2
- Vive solo........................................00 Pasa a D13
- NP (vive con patrones)..................88 Pasa a D13
2
Realiza
D2 – De las personas con las que convive, ¿cuántas tienen menos
de 6 años de edad?
_______ Pasar a D3
Ninguno Pasar a D5
SÓLO QUIENES CONTESTARON UNA CIFRA EN D2
D3 – ¿Cuántos van a una guardería o escuela infantil?
- Cifra distinta a D2 (___ __)............Sigue D4
- Misma cifra que en D2 (__ __)......Pasa a D8
SÓLO QUIENES CONTESTARON EN D3 UNA CIFRA
DISTINTA A D2
D4 – Los que no van, ¿por qué motivo no van a la
guardería o a la escuela infantil?
D4.1_____________________________________________
_________________________________________
D4.2_____________________________________________
_________________________________________
D4.3_____________________________________________
_________________________________________
A TODOS
D5 – Y, pensando de nuevo en todas las personas con las que
convive, ¿cuántas tienen edades entre 6 y 15 años?
_______ __________ ..........................Sigue D6
- Ninguna………………....................00 Pasa a D8
SÓLO QUIENES CONTESTARON UNA CIFRA EN D5
D6 – ¿Cuántas van a un colegio?
- Cifra distinta a D5(___ __).............Sigue D7
- Misma cifra que D5 (__ __) ..........Pasa a D8
SÓLO QUIENES CONTESTARON EN D6 UNA CIFRA DISTINTA
A D5
D7 – Los que no van, ¿por qué motivo no van al colegio?
D7.1_________________________________________________
____________________________________________
D7.2_________________________________________________
____________________________________________
D7.3_________________________________________________
____________________________________________
A TODOS
D8 – En los últimos doce meses, ¿se ha encontrado en alguna de
las siguientes situaciones por problemas económicos?
Financia
Sí No
D8.1 Gastar los ahorros
1 2
D8.2 Dejar de pagar recibos de luz, agua o teléfono
1 2
D8.3 Dejar de pagar el alquiler 1 2
D8.4 Reducir gastos básicos (alimentación, vestido...)
1 2
D8.5 Pedir ayuda económica a familiares
1 2
D8.6 Pedir ayuda económica a Administración Pública
1 2
D8. 7 Pedir ayuda a una ONG
1 2
D9 – En octubre 2010, ¿Envió dinero a familiares que no conviven
con usted (quienes viven en Colombia)?
- Sí ...................................................1 Sigue D9a
- No…………....................................2 Pasa a Bloque E
SÓLO QUIENES CONTESTARON 1 EN D14
D9a – Aproximadamente, ¿cuánto dinero envió a sus familiares
en Colombia?
___________________ EUROS
D10 – ¿Cuántas personas pueden beneficiarse de ese dinero?
________ _______ ...............................Sigue D11
SÓLO QUIENES CONTESTARON EN D15
D11 – Y ¿dónde vive la mayoría de esas personas?
- en la misma localidad que Usted............................1
- en otra localidad de España...................................2
- en su país de origen................................................3
- en un país tercero...................................................4
- en varios países .....................................................5
E – INGRESOS PERSONALES
Las siguientes preguntas se refieren a sus ingresos personales
E1 – Aproximadamente, ¿Cuánto fue el promedio de gasto mensual
en euros que tuvo durante 2010?
__________________
E2 – Durante 2010, ¿qué fuentes de ingresos tuvo?
Multirrespuesta:
- Trabajo asalariado (con o sin contrato)...................1
- Ingresos de negocios y empresas...........................2
- Rentas......................................................................3
- Pensiones (jubilación, invalidez, viudedad,
orfandad, no contributivas)......................................4
- Prestaciones por desempleo (general y agrario)....5
- Salario social...........................................................6
- Otras prestaciones sociales ...................................7
- Ayudas de familiares en metálico o en especie
(sólo familiares que no viven en el hogar)...............8
- Otras........................................................................9
- Ninguna...................................................................10Pasa bloque F
3
Realiza Financia
G – EMPLEO
E3 – Aproximadamente, ¿Cuántos euros ingresó durante el último
mes (mes anterior a la realización de esta encuesta)? Si antes hemos hablado de 2010, ahora nos referiremos solamente a
su actividad laboral durante octubre de 2010.
_______________ euros
G1 – ¿En su empleo principal, durante 2010, con qué frecuencia se
- Sin ingresos...................................00 Pasa bloque F dan las siguientes condiciones?:

E4 – Con el dinero de que dispone, está

Habitualmente Ocasionalmente Nunca NS/
- Muy insatisfecho......................................................1
- Insatisfecho.............................................................2 NC
- Satisfecho................................................................4 G1.1 Tener alto riesgo
- Muy satisfecho........................................................5 de accidentes o

F – EXPERIENCIA LABORAL EN ESPAÑA enfermedades 1 2 3 9

G1.2 Disfrutar de
Ahora le preguntaré sobre su actividad laboral en España.
descanso semanal,
F1 – ¿En qué año llegó a España? (SOLO INDICAR EL AÑO EN QUE vacaciones y permisos 1 2 3 9
LLEGÓ A ESPAÑA, EN CASO DE SELECCIONAR LA G1.3 Cobrar
OPCIÓN OTRA)
puntualmente 1 2 3 9
- En 2010. Pasar a F2. G1.4 Trabajar por la
- Acabo de llegar, primeros meses de 2011. Pasar a Bloque G noche 1 2 3 9
- Otra (especifique): _____ Pasar a F2 G1.5 Trabajar los

F2 – Durante 2010, ¿Cuántos meses estuvo trabajando en España? domingos u otros días
________ ________..............................Sigue F3 festivos 1 2 3 9

- Ninguno..........................................00 Pasa a Bloque G G2 – Resumiendo, ¿cómo se siente respecto a este trabajo?

- Muy a disgusto........................................................1
SÓLO QUIENES CONTESTARON UNA CIFRA en F2
- A disgusto................................................................2
- A gusto....................................................................4
F3 – ¿Para cuántas empresas u hogares ha estado trabajando - Muy a gusto.............................................................5
durante el 2010?
- ______ Pasar a F4.
- Ninguna. Pasar a F6. G3 – En los últimos tres meses de 2010, ¿tenía otro empleo?
- Sí.............................................................................1 Sigue G4
F4 – ¿En cuántas de estas empresas u hogares cotizó a la - No............................................................................2 Pasa a G5
Seguridad Social?
____________________
SÓLO QUIENES CONTESTARON 1 EN G12
F5 – Siempre pensando en el 2010, ¿cuáles eran sus oficios o G4 – ¿Cuántas horas semanales dedicaba a otros empleos?
profesiones más importantes? ________________________

1)________________________________________________________
_-
__________________________________________________________
2)________________________________________________________
_-
__________________________________________________________
G5 – En las cuatro últimas semanas, ¿ha hecho alguna gestión para
encontrar otro empleo o para establecerse por su
cuenta?
- Sí....................................................1 Sigue G6
- No..................................................2 Pasa a bloque i
SÓLO A QUIENES CONTESTARON 1EN G14
G6 – ¿Qué trabajo ha buscado?

3)________________________________________________________ - Cualquiera...............................................................1
- Cualquiera que pague bien/mejor...........................2
_- - Cualquiera que sea legal.........................................3
__________________________________________________________ - Otros

F6 – Desde que llegó a España, ¿Aprendió alguna profesión u oficio

específico?

- Si. Pasar a G1.

- No. Pasar a G1.

PASAR A BLOQUE i

4
Realiza
H. EDUCACIÓN
A TODOS
H1 –¿Cuál es el mayor nivel de estudios que ha alcanzado? De la
lista que le voy a enseñar, elija la respuesta que mejor
refleje su situación.
MOSTRAR TARJETA No.3:
- No sabe leer ni escribir.....................................0 Pasa a bloque I
- Sin estudios pero sabe leer y escribir...............1 Pasa a bloque I
- Estudios primarios sin finalizar.........................2 Pasa a bloque I
- Estudios primarios completos...........................3 Pasa a bloque I
- Educación Secundaria Obligatoria completa....4 Sigue H2
- Grado medio (Bachillerato, F.P., BUP, COU,
y similares)........................................................5 Sigue H2
- Título universitario no reglado..........................6 Sigue H2
- Ciclos formativos de grado superior (F. P. II;
Artes plásticas...)...............................................7 Sigue H2
- Estudios universitarios de grado medio
(diplomatura o primer ciclo)...............................8 Sigue H2
- Est. univ. de grado superior (segundo ciclo; licenciatura)
o especialización técnico-profesional................9 Sigue H2
- Tercer ciclo (doctorado)....................................10 Sigue H2
SÓLO QUIENES CONTESTARON 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
EN i1
H2 – ¿Dónde obtuvo este título?
- en España......................................1
- en Colombia...................................2
- en otro país tercero........................3
I – ATENCIÓN SOCIAL
Ahora pasaremos a algunas preguntas sobre sus necesidades
sociales y las gestiones realizadas para atenderlas.
I1 – En estos momentos, ¿cuáles son, por orden de importancia,
sus tres problemas o necesidades principales?
APUNTAR por orden de importancia:
I1.1_______________________________________________________
__________________________________________________________
I1.2_______________________________________________________
__________________________________________________________
I1.3_______________________________________________________
__________________________________________________________
- Ninguno..........................................00
I2 – ¿A cuáles de las siguientes instituciones ha demandado alguna
vez algún servicio?
I2.1 Instituciones dependientes de la Junta de
Andalucía
I2.2 Diputación o Mancomunidad
I2.3 Ayuntamiento
Financia
I2.4 Iglesia
1 2
I2.5 Mezquita
1 2
I2.6.Asociación pro inmigrantes
1 2
I2.7 Asociación de inmigrantes
1 2
I2.8 Sindicato o asociación empresarial
1 2
I2.9 Consulado o embajada de su país de origen
1 2
I3 – ¿Ha tenido alguna vez algún tipo de contacto con los servicios
sociales públicos?
- Sí ..................................................1Sigue I4
- No .................................................2 Pasa a I6
SÓLO QUIENES CONTESTARON 1 EN J3
I4 – Concretamente, ¿qué servicio o prestación utilizó?
Multirespuesta: APUNTAR hasta tres respuestas:
1 _______________________________________________
__________________________________ Pasa a I5
2 _______________________________________________
__________________________________ Pasa a I5
3 _______________________________________________
__________________________________ Pasa a I5
- Ninguno ........................................00 Pasa a I6
SÓLO QUIENES CONTESTARON EN J4
I5 – ¿Hasta qué punto está satisfecho con las soluciones
que le proporcionaron? SI INDICÓ
NINGUNO EN LA PREGUNTA ANTERIOR
PASAR A LA SIGUIENTE. EN CASO
CONTRARIO RESPONDER ESTA
PREGUNTA.
- Nada satisfecho.............................1
- Poco satisfecho.............................2
- Satisfecho......................................3
A TODOS
I6 – Desde su llegada a España, ¿hizo alguna gestión para obtener
algún tipo de permiso?
- Sí....................................................1 Sigue I7
- No..................................................2 Pasa a bloque J
SÓLO QUIENES CONTESTARON 1 EN J6
I7 – ¿Qué resultado obtuvo con sus gestiones?
- En la actualidad tiene permiso...................1 Sigue J8
- En la actualidad está nacionalizado...........2 Pasa a bloque J
- Obtuvo permiso en el pasado pero
actualmente no tiene..................................3 Pasa a bloque J
- Solicitud pendiente de resolución..............4 Pasa a bloque J
- Solicitud a punto de presentarse... ............5 Pasa a bloque J
- Solicitud denegada....................................6 Pasa a bloque J
Sí No
1 2
SÓLO QUIENES CONTESTARON 1 EN J7
1 2 I8 – ¿Qué tipo de permiso tiene?
- Permiso de residencia.............................................1
1 2
- Permiso inicial de trabajo y residencia....................2
- Permiso de trabajo y residencia renovado..............3
- Permiso de trabajo y residencia permanente..........4 5
- Permiso de estudiantes con o sin autorización de
trabajo......................................................................5
- Otros tipos de permiso............................................6
Realiza
J– SALUD
Las siguientes preguntas se refieren a su estado de salud:
J1 – Desde su llegada a Andalucía, ¿se ha puesto enfermo alguna
vez?
- Sí, una vez.....................................1 Sigue J2
- Sí, varias veces.............................2 Sigue J2
- No, nunca......................................3 Pasa a J5
SÓLO QUIENES CONTESTARON 1 o 2 EN K1
J2 – ¿Y qué enfermedad/es tuvo? SEÑALE UN MÁXIMO DE 3
ENFERMEDADES. UNA POR CADA
APARTADO.
J2.1 _______________________________________________
___________________________________________
J2.2 _______________________________________________
___________________________________________
J2.3 _______________________________________________
___________________________________________
J3 – Y en cualquiera de las ocasiones en que estuvo
enfermo ¿Acudió a un médico o centro de
salud?
- Sí...................................................1 Sigue J4
SOLO QUIENES CONTESTARON 1 EN K6
J4 – ¿Hasta qué punto está satisfecho con la atención
sanitaria recibida?
- Nada satisfecho.............................1 Sigue J4a
- Poco satisfecho.............................2 Sigue J4a
- Satisfecho......................................3 Pasa a J5
- Muy satisfecho...............................4 Pasa a J5
SÓLO QUIENES CONTESTARON 1o 2 EN K4
J4a – ¿Cuáles fueron los problemas con los que se
encontró?
J4a.1______________________________________________
___________________________________________
J4a.2______________________________________________
________________________________
J4a.3______________________________________________
________________________________
A TODOS
Financia
J5 – En definitiva, ¿cómo se siente respecto a su actual estado de
salud?
- Muy a disgusto...........................................1
- A disgusto...................................................2
- A gusto.......................................................3
- Muy a gusto................................................4
J6 – Actualmente, ¿tiene usted una tarjeta sanitaria válida?
- Sí....................................................1 Sigue J6a
- No..................................................2 Pasa Bloque K
SOLO QUIENES CONTESTARON 1 EN K11
J6a – ¿De qué tarjeta se trata?
Multirrespuesta:
- Tarjeta / cartilla de la Seguridad Social...................1
- Tarjeta sanitaria para inmigrantes de la
Junta de Andalucía..................................................2
- Seguro privado........................................................3
- otra..........................................................................4
K – EXPERIENCIAS Y PROYECTO MIGRATORIO
Ahora, para terminar, hablaremos de su experiencia migratoria.
K1 – ¿En qué año empezó a vivir en CIUDAD DONDE RESIDEN EN
LA ACTUALIDAD?
____ ____ ____ ____
K2 – En el momento de llegar a CIUDAD DONDE RESIDE EN LA
ACTUALIDAD, vino con la intención de:
- Establecerse por tiempo indefinido..............................1
- Quedarse por un tiempo y después volver a su país.... 2
- Irse a otra zona de España............................................3
- Irse a otro país europeo.................................................4
- Otro – especificar:________________..........................5
K3 – De los familiares de su país de origen, ¿cuántos han
emigrado?
Nº________________
K4 – Y, de los que aún permanecen allí, ¿cuántos tienen la intención
de venir a España?
_____________ Pasar a K5.
- Ninguno………………………………….......Pasar a K5.
K5 – ¿Ha presentado alguna vez una solicitud de reagrupación
familiar?
- Sí...................................................1 Pasa a K5a
- No..................................................2 Pasa a bloque L
SÓLO A QUIENES CONTESTARON 1 EN L13
K5a – ¿Con qué resultado?
- La tengo concedida....................................1
- La tengo denegada ....................................2
- Está en trámite ..........................................3
PASAR A BLOQUE M
L – PLAN DE RETORNO VOLUNTARIO
L1 – Y con la experiencia que tiene ahora, ¿qué tiene previsto hacer
de cara al futuro?
6
Realiza Financia
(ONG’s que trabajan con población
- Establecerse por tiempo indefinido......………..1 Pasar a Bloque M.
- Quedarse por un tiempo y después volver colombiana)…………………………………………..1
a Colombia.........................................................2 Pasar a L2
- Irse a otra zona de España.................………….3 Pasar a Bloque M
- Asociaciones culturales de colombianos
- Irse a otro país europeo......................………….4 Pasar a Bloque M
- Otro – especificar:________________............5 Pasar a L2
en España (Andalucía)………………………………2
SOLO PARA QUIENES RESPONDIERON 1 EN M1
- Embajada y consulados……………………………..3
L2 – ¿En caso afirmativo, cuando crees que retornes a Colombia?
- Portales institucionales del gobierno
- A corto plazo (menos de 6 meses)………..1
de Colombia (no embajada)………………………..4
- A medio plazo (de 6 meses a un año)…….2
- A largo plazo (más de un año)……………..3
- Organización Internacional para las
L3 – En caso de regresar ¿A qué ciudad te dirigirías?
Migraciones OIM………………………………………5
- A mi ciudad de nacimiento……..1
- A otra ciudad de Colombia……..2 - Instituto Nacional de Empleo INEM……………….6
SÓLO A QUIENES CONTESTARON 1 EN L13
L3a – Ciudad: - Medios de comunicación (radio, cine,

_____________________________________ televisión, internet)…………………………………..7

- Lugar de trabajo………………………………………8

- Compañeros de trabajo……………………………..9
L4 – ¿Saber si existe o no algún programa que permita el retorno a
Colombia?
- Familiares o amigos residentes en Colombia…..10

- Si…………………….1 Pasar a L5 - Familiares o amigos en España…………………..11

- No…………………...2 Pasar a bloque M

L5 – En caso afirmativo, ¿Cuál es la entidad que promueve este

- Locutorios……………………………………………12
regreso?
- Gobiernos autonómicos. - Centros que prestan el servicio de envío

- Ayuntamientos. y recepción de giros internacionales

- ONG’s (Western Union, entre otros)……………………...13

- ONGD’s - Otros Especifique:……………………………………14

- Gobierno de España. L8 – ¿Por qué tuviste acceso a esta información?

- Tenía curiosidad de saber de qué trataba
- Gobierno de Colombia.
este Plan………………………………………………….1
- Asociaciones culturales.
- Estoy haciendo averiguaciones para plantearme
- Organización Internacional para las Migraciones OIM
esta opción próximamente para mí solo…………….2

- Organización Internacional del Trabajo OIT - Estoy haciendo averiguaciones para plantearme

- Organización de los Estados Americanos OEA esta opción próximamente para mí y mi familia……3

- Algún amigo o familiar me lo comentó……………….4

L6 – ¿Tienes conocimiento del Plan de Retorno Voluntario, - Me lo mencionaron en el lugar de trabajo…………..5

promovido por el gobierno de España desde 2008?

- Si…………………………………………….1
- Otra. Especifique:………………………………………..6
- No……………………………………………2
L9 – ¿Qué tipo de apoyo, cree usted que se obtendría, a través del
L7 – ¿A través de qué medios se enteró? Plan de Retorno Voluntario?
- Organizaciones sin fines de lucro - Acceso de un porcentaje de lo cotizado a

7
Realiza
la Seguridad Social para el regreso al país
de origen……………………………………………1
- Tener el acceso de la totalidad del dinero
cotizado a la Seguridad Social antes de
realizar el regreso a Colombia…………………..2
- Tener el acceso fraccionado
(un porcentaje antes y un porcentaje al
momento de estar en Colombia) de
la totalidad del dinero cotizado a la
Seguridad Social……………………………………3
- Apoyo total en la compra del boleto de regreso
para mí y mi familia………………………………….4
- Apoyo parcial en la compra del boleto de
regreso para mí y mi familia……………………….5
- Ninguna de las opciones expuesta es correcta..6
L10 – ¿Qué lo motivaría para considerar seriamente el Plan de
Retorno Voluntario?
- Tener toda mi cotización de la Seguridad
Social disponible al momento de hacer
mi viaje………………………………………………..1
- Tener la totalidad de mi cotización de la
Seguridad Social + los boletos de viaje…………2
- Tener la totalidad de mi cotización de
la Seguridad Social + viáticos…………………….3
- Tener acceso parcial a mi cotización de
la Seguridad Social y no perder mi vida
laboral…………………………………………………4
- Tener toda mi cotización de la Seguridad
- Social disponible al momento de hacer
mi viaje y no perder mi vida laboral……………..5
- Otros Especifique:………………………………….6
L11 – ¿Quiénes cree usted que pueden optar al Plan de Retorno
Voluntario?
- Todo inmigrante, sin importar su condición
legal en España……………………………………….1
- Solo inmigrantes con permiso de trabajo
(visa) en España, sin importar su condición
Financia
laboral, al momento de solicitar este apoyo………2
- Solo inmigrantes en condición de vulnerabilidad
(desplazados por la guerra, discriminación,
población minoritaria, entre otros)………………….3
- Solo inmigrantes con permiso de trabajo (visa) en
España, que hayan sido despedidos
en su último lugar de trabajo y se encuentren
recibiendo apoyo del INEM………………………….4
- Otros Especifique:……………………………………..5
L12 – ¿Qué contrapartida cree Ud. que tiene el Plan de Retorno
Voluntario, dispuesto para quienes opten a él?
- No poder regresar a España en
cualquier forma en los próximos 10 años………..1
- No poder regresar a España en cualquier
forma en los próximos 3 años……………………..2
- Perder el historial de cotización a la
seguridad social……………………………………..3
- Perder la historia laboral en España……………..4
- Perder permiso de trabajo en España……………5
- Ninguna contrapartida……………………………...6
L13 – ¿Conoce a alguna persona o familia colombiana que se haya
acogido al Plan de Retorno Voluntario en los últimos 6 meses?
- Si…………………………………………….1
- No……………………………………………2
L14 – ¿Ud. Ha solicitado el Plan de Retorno Voluntario?
- Si…………………………………………….1 Pasar a M15
- No……………………………………………2 Pasar a Bloque N
L15 –¿Qué tipo de apoyo solicitó?
- Apoyo para tiquetes aéreos y viáticos……….1
- Apoyo para tiquetes aéreos para mí y
para mi familia……………………………………2
- Apoyo para viáticos para mí y para mi
Familia…………………………………………….3
L16 – La acogida al PRV fue para:
- Solo Ud………………………………………………1
- Para toda su familia…………………………………2
- Para un miembro en específico de su familia…..3
- Otros Especifique:………………………………….4
8
Realiza Financia
L17 – ¿Al momento de acceder al PRV, tuvo asesoramiento de L21 – ¿Qué tipo de ayuda ha solicitado, a través del PRV?
alguna entidad pública y/o privada? - Acceso total la cotización de la
- Si…………………………………………….1 Pasar a M18
Seguridad Social………………………………….1
- No……………………………………………2 Pasar a M20

L18 – ¿Qué tipo de entidad le apoyo? - Compra de boletos aéreos………………………2

- Gobiernos autonómicos………………………….1
- Gastos de viaje (dieta de traslado)…………….3
- Ayuntamientos……………………………………...2
- Otra. Especifique:………………………………….4
- ONG’s………………………………………………..3

L22 – ¿Si tuviese que calificar el Plan de Retorno Voluntario en

- Gobierno de España……………………………...4 términos de facilidad de acceso a la información, claridad de la
información, cantidad de información relacionada, apoyo a la
adjudicación de este plan, ventajas para mi proyecto económico en
- Gobierno de Colombia (no embajada o Colombia, qué puntuación le daría? Siendo 1 MUY MALA
CALIFICACIÓN y 5 MUY BUENA CALIFICACIÓN.
consulado)…………………………………………5
Muy Mala Ni buena un Buena Muy
- Embajada o consulado de Colombia…………..6 mala calificació mala calificac buena
calificaci n calificación ión calificaci
- Asociaciones culturales………………………….7 ón ón
Acceso a la
- Organización Internacional para las información 1 2 3 4 5
claridad de
Migraciones OIM …………………………………..8 la
información
1 2 3 4 5
- Organización Internacional del Trabajo OIT……..9
cantidad de
información
- Organización de los Estados Americanos OEA…10 relacionada
1 2 3 4 5
- Otra Especifique:…………………………………..11 claridad de
la
L19 – ¿Qué tipo de apoyo recibió? información
1 2 3 4 5
- Acceso a información……………………………1
apoyo a la
adjudicación
- Asesoramiento administrativo………………….2
de este plan 1 2 3 4 5
Ventajas
- Asesoramiento de asistencia social…………..3 para mi
proyecto
- Acceso a información económico
en Colombia
general sobre el PRV….…………………………4 1 2 3 4 5

- Asesoramiento de planes de L23 – ¿Hasta qué punto considera usted viable la opción de regresar
a España, una vez cumplidas las condiciones legales estipuladas
emprendimiento en Colombia………………….5 en el PRV? Siendo 1 Nada viable y 5 Muy viable

- Asesoramiento Jurídico…………………………6 - Nada viable……………………………………………..1

- Poco viable …………………………………………….2

L20 – ¿Cuál es la razón por la que te acoges al Plan de Retorno
Voluntario?
- Ni mucho y mi poco viable ………………………….3
- No tengo dinero para regresarme.
- Viable ……………………………………………………4
- No tengo dinero para regresarme con mi familia.
- Muy viable ………………………………………………5
- Deseo hacer uso del dinero cotizado para garantizarme los
medios económicos a mi regreso a Colombia.
L24 – ¿Cuál crees tú que sería el principal motivo para tu retorno a
Colombia?
- En la situación de desempleo en la que me encuentro, creo que - No me gusta España……………………………………..1
la mejor opción es regresar a mi país

9
Realiza Financia
- No me veo viejo en este país……………………………2 - Agricultura……………………………………………..3

- Solo vine a hacer dinero y regresarme a Colombia…3

- Hotelería y turismo……………………………………4
- La crisis económica ha hecho que valore regresas
- Administración………………………………………...5
a Colombia…………………………………………………4

- Extraño a mi familia……………………………………….5 - Informática……………………………………………..6

- Nunca me he sentido a fin a la cultura española…….6

- Alimentos……………………………………………….7

- Mi entorno familiar y amigo se han ido regresando

- Cuero, calzado y/o textiles…………………………...8
y no deseo quedarme solo aquí……………………….7
- Importación y exportación…………………………..9
- Otra Especifique:………………………………………….8

- Servicios (locutorio, entre otros)…………………..10

M – EMPRENDIMIENTO - Otra (por favor especifique) _____________.........11

M1 – Si Ud. dispusiera de 6.000 a 10.000 euros en este momento, ¿A

qué destinaría este dinero? SOLO PARA QUIENES RESPONDIERON 5 EN LA M1
- A invertir en una casa………………………………….1 Pasar a
M1b – ¿En qué área abriría un negocio de forma autónoma en
M6
Colombia? Seleccione tres de las opciones que son las más
importantes para Ud.
- A reformar la casa que ya tengo en España……….2 Pasar a
M6 - Mecánica………………………………………………1

- A ayudar a mi familia en Colombia…………………..3 Pasar a - Maderas y artesanías………………………………..2

M6
- Agricultura……………………………………………..3
- Abrir un negocio de forma autónoma en España…4 Pasar a
M1a
- Hotelería y turismo……………………………………4

- Abrir un negocio de forma autónoma en Colombia.5 Pasar a

M1b - Administración………………………………………...5

- A invertirlo en un bien inmueble en Colombia……..6 Pasar a N6 - Informática……………………………………………..6

- A estudiar…………………………………………………7 Pasar a - Alimentos……………………………………………….7

M6
- Cuero, calzado y/o textiles…………………………...8
- A viajar……………………………………………………8 Pasar a
M6 - Importación y exportación…………………………..9

- A compartir con mis seres queridos…………………9 Pasar a

- Servicios (locutorio, entre otros)…………………..10
M6

- Otros. Especifique:…………………………………….10 Pasar a

- Otra (por favor especifique) _____________.........11

M6
TODOS

M2 – ¿Tiene usted conocimientos para iniciar un negocio en el área

M1a – ¿En qué área abriría un negocio de forma autónoma en anteriormente seleccionada?
España? Seleccione tres de las opciones que son las más - Si…………………………………………….1
importantes para Ud. - No……………………………………………2

- Mecánica………………………………………………1 M3 – En caso de no tener conocimiento en el área ¿Conoce alguna

entidad que pueda prestarle asesoría en ello? TANTO EN ESPAÑA
COMO EN COLOMBIA, SEGÚN SEA EL CASO.
- Maderas y artesanías………………………………..2
- Si…………………………………………….1
10
Realiza Financia
- No……………………………………………2 contratación de personal, entre otros)……………3

SOLO PARA QUIENES RESPONDIERON 5 EN LA M1

- Técnico (aplicación de maquinaria, procesos
técnicos para el desarrollo de la actividad de la
empresa, entre otros)…………………………………4
M4 – ¿Tiene usted conocimiento de los requisitos exigidos en
Colombia, para emprender dicho negocio?
M9 – Según Ud. ¿Cómo valoraría la situación económica y social de
- Si…………………………………………….1
España en la actualidad?
- No……………………………………………2
- Muy mala……………………………………………….1
M5 – ¿Cuáles crees que son las tres principales actividades
- Mala……………………………………………………..2
económicas que mejor se desarrollarían en la ciudad pudiese
- Ni buena ni mala………………………………………3
trasladarse en Colombia?
- Buena…………………………………………………..4
- Si…………………………………………….1 - Muy buena……………………………………………..5
- No……………………………………………2
M10 – Según Ud. ¿Cómo valoraría la situación económica y social
TODOS de Colombia en la actualidad?

N6 – Imagine que Ud. dispusiera de 10.000 euros en este momento, - Muy mala……………………………………………….1
nos gustaría que nos indicase cómo invertiría este dinero para el - Mala……………………………………………………..2
ocio, el estudio, negocio, compra de inmuebles. - Ni buena ni mala………………………………………3
- Buena…………………………………………………..4
Ocio € - Muy buena……………………………………………..5
Estudio €
Negocio € M11 - ¿Cuánto tiempo cree que le tomaría encontrar trabajo en
Compra de inmuebles € Colombia si estuviese allí en este momento?
Otros € - Creo que lo conseguiría en menos de 3 meses…..1
- Creo que me tomaría de 3 a 6 meses………………..2
- Creo que me tomaría de 6 meses a un año…………3
N7 – Sabe de alguna entidad pública o privada que le pudiese - Creo que me tomaría más de un año………………..4
asesorar en cómo aprovechar el apoyo brindado a través del PRV? - No creo que consiguiese trabajo en Colombia…….5
M7.1 _______________________________________________ M12 - ¿Cuál es la probabilidad que estima Ud. que pudiese trabajar o
___________________________________________ emprender un negocio en Colombia en las condiciones que Ud.
estimaría favorables?
M7.2 _______________________________________________ - Muy baja………………………………………….1
___________________________________________ - Baja……………………………………………….2
- Ni baja ni alta……………………………………3
M7.3 _______________________________________________ - Alta………………………………………………..4
___________________________________________ - Muy alta…………………………………………..5

ULTIMA PREGUNTA:
M8 – ¿Qué tipo de apoyo le gustaría recibir, si regresara a ¿Ud. hizo esta encuesta por solicitud de alguna ONG o institución
Colombia? SELECCIÓN MÚLTIPLE amiga?

- Asesoría para la creación - No.

- Si (Especificar):____________________________
de empresas …………………………………………1Pasar a
M8a

- Asesoría para la puesta en marcha de ideas

de negocio innovadoras…………………………...2 Pasar a M9

- Apoyo para rehacer tu vida en esta

nueva etapa en Colombia…………………………3 Pasar a M9

- Asesoría para la

búsqueda de vivienda……………………………..4 Pasar a M9

- Otras (especifique cuál)……………………..........5 Pasar a M9

M8a – Que tipo de asesoría requeriría para la creación de empresas:

- Mercadeo (Publicidad)……………………………….1
- Financiero (aranceles, impuestos,
coste de constitución de empresas,
entre otros)…………………………………………….2
- Legal (procesos de constitución de empresas,

11
Realiza Financia

12