Febbra

io 202
0 NOTIZIARIO
PISINOTO

PERIODICO SEMESTRALE DELLA FAMIGLIA PISINOTA

ADERENTE ALL’UNIONE DEGLI ISTRIANI
Anno XLVIII - n. 132 - Febbraio 2020

"62° Raduno di Primavera" a Rovigo il 9 e 10 maggio

T O
V I A
R I N
N O
DU
RA

AT T E N Z I O N E :
all’interno troverete la pagina centrale da staccare per ricavarne la scheda per la votazione del Consiglio
Direttivo con le istruzioni di voto, ed il bollettino postale per le Vostre donazioni. C'è anche una bella
foto del cortile del Castello Montecuccoli di Pisino, inviataci dal socio Francesco Chiesa, da Novara.

15

NOTIZIARIO
PISINOTO
IL 62° RADUNO DI PRIMAVERA
Cari amici Pisinoti,
Rovigo, piccolo gioiello tra i due
fiumi, circondata da una terra ferti-
le racchiusa tra Po e Adige, ci ac-
coglierà quest’anno per il rinnovarsi
della nostra bellissima consuetudi-
ne: ritrovarci ancora una volta as-
sieme per il 62° Raduno di Prima-
vera.
Guidati dal contagioso entusia-
smo dell’amica Paola Carletto Fabris
e del marito Mario, che in occasione
della festa di San Nicolò accolsero
con gioia la mia proposta per il pros-
simo raduno, trascorreremo un fine
settimana in una piccola città anco-
ra poco valorizzata dai turisti, ma ac-
cogliente ed elegante. La città vanta
però una storia molto antica e un ric-
co patrimonio di teatri, monumenti,
edifici pubblici e privati sede di mo-
16
0
io 202
Febbra
stre temporanee e di numerosi altri
eventi culturali, musei d’arte e, inte-
ressantissimo, il Museo dei Grandi
Fiumi, all’interno del Chiostro degli
Olivetani, che raccoglie reperti ar-
cheologici che documentano la sto-
ria del Polesine dall'età del Bronzo
al periodo rinascimentale. Una bre-
ve passeggiata nel centro storico
conduce poi al cuore pulsante della
città, quella Piazza Vittorio Emanue-
le su cui si affacciano il Palazzo Ro-
verella e il Palazzo Roncale, la Log-
gia dei Nodari, sede del Municipio
e l’Accademia dei Concordi. Su tutti
gli edifici vigila la colonna con il leo-
ne veneziano, a testimoniare l’ex ap-
partenenza della città alla Repubbli-
ca Ducale di Venezia
Eccoci quindi a lanciare il nostro
appello ai Pisinoti ed agli amici di
Pisino per una partecipazione nu-
merosa ad uno degli appuntamenti
più importanti nella vita della Fami-
glia. Due giorni di spensieratezza,
di gioia, di “ciacole”, ricordando
i bei tempi andati. Chissà, se vi è
possibile anche questa volta, por-
tate con voi nipoti e nipotini, che,
come abbiamo potuto vedere ne-
gli anni scorsi, si sono subito am-
bientati e sentiti fieri di appartenere
anche loro alla nostra grande Fami-
glia.
Cari Pisinoti, con queste pre-
messe non posso che augurarmi di
vedervi numerosi a Rovigo per ri-
prendere con allegria e morbin la
conversazione interrotta a Brescia.
Vi abbraccio e vi saluto cara-
mente, a presto
Paolo Penso

San Nicolò 2019
Festeggiato anche quest’anno il Patrono di Pisino
Forse perché è stato il nostro in-
contro più recente ed il ricordo è
più vivo, la festa del nostro Patrono
quest’anno è sembrata più animata
e più sentita del solito, forse anche
per la presenza di parecchi bambi-
ni che hanno portato una ventata di
freschezza e tanta allegria.
Le celebrazioni hanno seguito la
traccia degli anni precedenti con il
primo incontro dei partecipanti nella
chiesa della Beata Vergine del Soc-
corso dove, come ormai da tempo,
viene celebrata la Santa Messa per
il Patrono San Nicolò e sempre con
il labaro di Pisino presso l’altare. Du-
rante il rito religioso, il celebrante ha
spiegato ai fedeli il perché della no-
stra presenza annuale ricordando a
grandi linee la nostra storia e le no-
stre tradizioni, impartendoci infine la
sua paterna benedizione.
Dopo la Messa il gruppo si è por-
tato nel vicino ristorante “da Savron”
per il pranzo sociale. Per la soddi-
sfazione generale, il menù curatis-
simo comprendeva pure una porta-
ta di “jota pisinota” fatta su richiesta
del nostro presidente, che ha ri-
scosso l’entusiasmo dei commen-
Febbra
io 202
0 NOTIZIARIO
sali. Una volta parlando della jota
con la nostra dolce Liana, mi con-
fermò che a Pisino si usava farla
bella fissa e veniva chiamata “mine-
stra de piron” termine che invece a
Trieste si usava a suo tempo per i
contorni. Comunque, dagli antipasti
al dolce, “spazzolato” tutto nel giro
di due orette e mezza, di buon pas-
so il gruppo ha raggiunto la bella
sede dell’Unione degli Istriani dove
si sono svolti i festeggiamenti.
PISINOTO
Nel frattempo erano giunti in se-
de molti altri pisinoti e, nella bella
sala Chersi piena, dopo aver ricor-
dato i nostri soci scomparsi e fatto
osservare il classico minuto di silen-
zio alla loro memoria, il presidente
Penso ha tenuto la relazione sull’atti-
vità svolta dalla Famiglia durante un
anno e subito dopo ha avuto luogo
la tradizionale consegna dei premi
di studio agli scolari ed agli studen-
ti meritevoli. Al termine due picco-
li pisinoti ci hanno regalato un mo-
mento musicale: Il sassofonista in
erba Luigi Stocco ha suonato alcuni
brani noti ed orecchiabili, molto ma
molto bene. Invece la brava pianista
Giulia Valli, che si era esibita anche
l’anno scorso, ha fatto cantare il co-
ro del Nabucco a tutti i presenti ac-
compagnandoci fino all’ultima nota.
E dopo il sempre commovente “Va
pensiero sull’ali dorate...” tutti nelle
salette vicine dov’erano allestiti i ta-
voli per la festa.
Come da tradizione, alcuni viva-
ci frugoletti si sono impegnati con la
distribuzione dei biglietti per i rega-
li, che come sempre facevano bel-
la mostra di sé su un tavolo. Mentre
buzzolai, biscottini ed anche papar-
gnacchi, fatti dalle nostre brave gio-
17
 0
NOTIZIARIO io 202
Febbra
PISINOTO

vani pisinote, stavano su ogni tavola
in buona compagnia con bibite va-
rie ed immancabili vini. Viva Pisin la
patria del morbin sì, ma mi sembra
anche del bon vin!
Tra i vari premi anche quel-
lo assegnato alla famiglia giun-
ta da più lontano. In effetti, parec-
chie sono state le persone giunte
a Trieste per riassaporare alme-
no per un giorno quell’atmosfera
che era comune in tutte le nostre
case e che in queste riunioni rina-
sce spontaneamente. Un grazie
a tutti i partecipanti che contiamo
di riabbracciare al prossimo radu-
no di maggio a Rovigo. Ormai an-
che i giovani genitori, quelli della
“seconda generazione”, hanno da
tempo stretto amicizia tra loro an-
che se a volte le rispettive residen-
ze sono lontane e vedo con gio-
ia che sono contenti di portare ai
nostri incontri i loro piccoli pisinoti,
cioè il nostro futuro.
Un grazie sincero a tutti i pisinoti
ed arrivederci a presto!
Adriana Defilippi Marzini

18
Febbra
io 202
0 NOTIZIARIO
PISINOTO

19
 0
NOTIZIARIO io 202
Febbra
PISINOTO

20

Note e noterelle a lato della festa
di San Nicolò
Una Trieste meravigliosamente ad-
dobbata per le Feste natalizie, e
con tanto di navi da crociera illu-
minate a giorno ormeggiate di fron-
te alla sfavillante piazza Unità, ha
accolto in uno scenario da sogno i
Pisinoti in arrivo “da fuori” per la tra-
dizionale Festa di San Nicolò, ed è
stato come se tutta questa bellezza
e questo calore fossero lì per noi,
ad accoglierci in “ganz parade”
(come diceva mio nonno Vittorio in
lingua “asburgo-pisinota” per dire
“con gran fasto”). Suggestiva corni-
ce a una giornata intensa e gioiosa
come ogni nostra Festa di San Ni-
colò. La predisposizione al piacere
di stare insieme, di rievocare tradi-
zioni e aneddoti, lessico familiare
e morbìn si manifesta da subito, a
fine Messa, quando i Pisinoti arriva-
ti a intermittenza si attardano come
sempre in chiesa per i primi scambi
Febbra
io 202
0 NOTIZIARIO
PISINOTO
di abbracci e sa- non solo dai bambini, e non solo
luti, mentre il fo- perché – come qualcuno ha giusta-
tografo “ufficia- mente fatto notare – “ciò, il frito se
le” (il “reclutato” sà che xe bon!” o perché “le pata-
David) “faticosa- te come ti le fa le xe bone”. In ogni
mente” li raduna caso, ben nota la ricetta e soprat-
in ordine davanti tutto ben noto il gusto, forse meno
al Labaro per la nota l’origine, che – come ci ha rac-
tradizionale foto contato Paolo Penso – risalirebbe
di gruppo. E all’assedio di Vienna da parte dei
anche i quattro Turchi del 1683, terminato con la
passi dalla piaz- sconfitta del nemico ottomano: fu
zetta Hortis al allora che i panettieri viennesi, per
ristorante, pas- celebrare la vittoria, si inventarono
sando davanti alla statua di Italo i kipfeletti dolci a forma di mezza
Svevo, al Museo della Civiltà Istria- luna, come quella della bandiera
na Fiumana e Dalmata e al Museo ottomana, come a dir che “noi i Tur-
Revoltella, è un piacevole momento
da condividere apprezzando il “sa-
lotto” cittadino che stiamo attraver-
sando, che per i Pisinoti di Trieste è
cosa normale, ma per gli altri è un
valore aggiunto alla nostra festa.
Al di là dei momenti salienti della
giornata – che puntualmente ci de-
scrive la nostra cara Adriana – an-
che quest’anno mi fa piacere condi-
videre sul Notiziario fatti e fatterelli,
pensieri e piaceri collaterali della
nostra ricca giornata. Passando ad
esempio – dopo quelli d’apertura
– alle note culinarie. Il nostro pre-
sidente, appassionato intenditore – chi se li magnemo!”. A quel punto
ma anche estimatore – della buona tra le “putele” pisinote d’origine o di
cucina, ha allietato i commensali ri- discendenza xè sta tutto un parlar
unitisi al pranzo, Pisinoti e ospiti “fo- de ricette, quelle per Nadal o quelle
resti”, con precise illustrazioni sul per tutti i giorni, chi i kipfel in bian-
menù istro-asburgico co chi in rosso…e il presntitz? Con
appena degustato, tra pasta lievitata o sfoglia? Beh si sa,
antipasti a base di tar- dipende se Pisinoto o se Triestino…
tufo bianco tipico del- e a questo punto mi sovviene uno
le nostre zone e salse scritto apparso sulla locandina di
tradizionali asburgi- una pasticceria di Muggia dedita
che, soffermandosi alle specialità tradizionali, che attri-
particolarmente sulla buirebbe l’origine di questo dolce e
storia dei “kipfeletti” del suo nome alla visita dell’Impe-
di patate: prelibatez- ratore Francesco Giuseppe e della
za casereccia “d’ordi- neo moglie Sissi attesa a Trieste
nanza” in ogni famiglia subito dopo le loro nozze. Tra i vari
pisinota, amatissima concorsi indetti dalle autorità fra gli
21

NOTIZIARIO
PISINOTO
artigiani (con premi di 100 fiorini)
per celebrare l’evento con i miglio-
ri prodotti di ogni categoria, quello
per i pasticceri fu intitolato “Preis
Princessin”, ovvero “Premio Princi-
pessa”, e ne nacque il dolce omoni-
mo a base di noci, cioccolato, uvet-
ta, pinoli, miele, burro e liquore, ben
presto amorevolmente storpiato dai
Triestini col nome Presnitz.
Insomma le nostre pietanze tipiche
sembrerebbero avere tutte origini
nobili e celebri o legate ad eventi
storici (a parte la Jota, cibo del “riu-
so”, nella versione fissa da mangia-
re quasi “col piròn” o in quella “sbro-
dolaus”, per dirla alla Paolo Penso),
ma vera o no ‘sta storia, di sicuro il
profumo aromatico del ripieno ben
bagnato di grappa (in anni recenti
a casa mia sostituita col rum) ine-
briava la casa quando mia mamma
e mia nonna lo preparavano. Giorni
fa, buttando via vecchie porcella-
ne rotte, ho riconosciuto la grande
terrina in cui mia nonna Angelina,
seduta sulla panca del nostro tinel-
lo, “missiava” il ripieno finché “no la
se stancava i brazi”. Allora mi chia-
mava per darle il cambio e per as-
saggiare se il gusto era buono. Mia
mamma invece mi consegnava,
con solennità e preoccupazione,
la terrina contenente l’impasto co-
perto da un canovaccio, da mettere
a lievitare sopra a un termosifone.
Ogni tanto poi andava a controllare
la lievitazione, e a volte – avendola
dimenticata per troppo tempo – la
si sentiva lanciare un urlo divertito
perché la pasta – gonfiatasi a di-
smisura col calore – iniziava a fuo-
riuscire dalla terrina.
22
0
io 202
Febbra
Passando alla seconda parte della
festa, nella grande Sala Chersi del-
la nostra sede mancava quest’anno
il tradizionale albero di Natale, ma
per far spazio ai Labari di tutte le
Famiglie Istriane per la fase conclu-
siva – svoltasi la sera prima – delle
celebrazioni per i 65 anni dell’Unio-
ne degli Istriani. Con questo sfon-
do più solenne, ma altrettanto caro,
il calore è arrivato comunque dai
nostri ormai immancabili accom-
pagnatori musicali: Giulia Valli che
– appena diplomatasi col massimo
dei voti in pianoforte – ci ha diletta- gradito: un papargnacco! Io non
ti prima con brani classici, per poi so se i papargnacchi che faccio io
“ingropparci” con il “Và pensiero” sono degni di questo nome, ho cer-
– inno spontaneamente cantato in cato di continuare la tradizione di
piedi da tutti i numerosi convenuti, mia mamma che li preparava appo-
compreso il fotografo, che infatti sitamente per la lotteria e ogni anno
non immortala il momento – ; e poi il li porto con non poco pudore. Ma
giovane jazzista in erba Luigi Stoc- quando l’ultranovantenne Romanita
co, che col suo sassofono ci ha ac- vedendo il pacchettino che le por-
compagnati alla fase finale e gioco- gevo ha sgranato gli occhi e con
sa della festa, quella dedicata alla una luce che le illuminava il volto ha
ricca lotteria dei premi. Come sem- gridato “un papargnacco!!!” non sa
pre tanta sana competizione per che è stata lei a far felice me, e non
accaparrarsi i coloratissimi pacchi il contrario, dando un riconosci-
della lotteria. Qualcuno non ha vinto mento di autenticità al mio prodotto.
nulla (capita), ma tra questi c’è chi
è andato a casa con un premio di Federica Sassara
consolazione a suo dire ancor più (figlia di Mariuccia Cliselli)
 Febbra
io 202
0 NOTIZIARIO
PISINOTO

Premi di studio, anno 2019

I premi di studio – un simpatico ed emulativo mezzo per premiare scolari, studenti
e maturandi meritevoli – sono stati assegnati quest’anno nel corso della festa di San
Nicolò ai seguenti figli e/o nipoti dei nostri concittadini:

Scuola Primaria
Classe II.a
Biloslavo Thomas – Trieste
(mem. Ettore Motta)
Ferencich Federico – Muggia
(mem. Leo Marzini)
Senco Francesca – Brescia
(mem. Bruno Giacca)

Classe IV.a
Ferrari Pietro – Rovigo
(mem. Vanda Giacca)

Classe V.a
Stocco Luigi – Rovigo
(mem. Lucio Pesle)

Scuola Secondaria di Primo Grado

Classe III.a
Di Pasquale Giulia – Trieste (mem. Fiorenzo Cliselli, Maria e France-
sco Mizzan)

Scuola Secondaria di Secondo Grado

Classe I.a
Favarato Andrea - Monza (mem. Anna Picot Trippari)
Gianeselli Tommaso – Trieste (Mem. Roberto Pasquale)

Classe III.a
Strani Massimo – Trieste (mem. Giorgio Rustia)
Classe IV.a
Sassara Giulia - Udine (mem. Cliselli Mariuccia)
Marchi Carla - Gorizia (mem. Margherita e Enrico Ferencich)
Cogliati Nicola - Vicenza (mem. Livio Runco)

23
 0
NOTIZIARIO io 202
Febbra
PISINOTO

Maturità Laurea
Valli Giulia Saveria - Mira Toniolo Silvia - Torino
(mem. Liana Runco) (mem. Bruna Delpiano)

Anno 1932: Renato Penso, Giovanni Toini, Tullio Bulian, Boris Premrù, Ferruccio Tromba, Maria Suplina, Nada Gortan, Luigi Brandis, Felice Eriani, Lino Ro-
slin, Bruno Fontanot, Nivio Bunicci, Giovanni Brighetti, Clemente Gianolla, Bruno Strolego,Giacomo Raunich, Erasmo Petronio.

24
 Febbra
io 202
0 NOTIZIARIO
PISINOTO

Appuntamento a Rovigo il 9 e 10 maggio

Cari Amici,
il rapido dilagarsi dell'epidemia Coronavirus recentemente sviluppatasi, e l'incertezza genera-
le sul comportamento da tenere, ci porta a spostare il nostro “62° Raduno di Primavera” a data da
destinarsi, fermo restando Rovigo come sede dell'atteso appuntamento. Confermando in linea di
massima il programma già elaborato.
Anche se per maggio la situazione dovesse migliorare, non è ad oggi programmabile una data
certa per l'incontro.

Programma del raduno:

SABATO 9 MAGGIO
Ore 9.00 - Partenza da TRIESTE con
mezzi propri
Ore 12.30 - Arrivo a Rovigo, pranzo
libero
Sistemazione al Best Western HO-
TEL CRISTALLO,
viale Porta Adige 1, tel. 0425-30701
Ore 16.00 - Ritrovo nella hall dell’al-
bergo
Ore 16.30 - Visita della città
Ore 20.00 - Cena in HOTEL

DOMENICA 10 MAGGIO
Ore 10.00 - incontro con il Sindaco
Prof. Edoardo Gaffeo nel Palazzo del
Comune, Piazza Vittorio Emanuele
Ore 10.30 - Deposizione della coro-
na al Monumento ai Caduti presso la
Loggia della Gran Guardia - piazza
Vittorio Emanuele
Ore 11.00 - Santa Messa Chiesa San
Domenico – via 10 luglio 19 (par-
cheggio piazza Merlin)
Ore 12.15 - Ritrovo al Ristorante Le
Betulle, Viale Regina Margherita 6,
tel. 0425-361540
Ore 12.30 - Assemblea Generale Or-
dinaria e Elettiva
Ore 13.30 - Pranzo conviviale
Ore 17.30 - Saluti e ritorno a casa.

Prezzi convenuti: albergo, ca-

mera doppia €. 99; singola €. 80; ce-
na al sabato €. 30 a persona, pranzo
alla domenica €. 35 dall'antipasto al
dolce, bevande incluse.

25
 0
NOTIZIARIO io 202
Febbra
PISINOTO

In cucina con Renato Penso

Tra le tante ricette che Renato ha raccolto, in apertura d’anno vi proponiamo un piatto istriano
non ritrovabile nei ricettari di alcun altra regione: i “fusi”.

I Fusi
Scriveva Renato Penso:
"La mia amica carissima Ljuba Cerlenizza, figlia dell’ industriale Toni, “il re
della bauxite”, li preparava eccezionalmente ottimi, conditi con un delizioso sugo di
dindio, tacchino, di quelli nostrani di una volta, che non dovevano mai arrivare ai tre
chili. Più pregiate le femmine, le “dindiette”,con carne più tenera e delicata, generalmente
cucinate al forno ed usate per la carne. Per il sugo da condire la pasta si usavano i
maschi in “sguazzeto”, in umido, perché cuocendo più a lungo, danno di conseguenza il
sugo molto più saporito."
Ecco la ricetta per 4 persone che non seguono particolari
diete per indossatrici o top model:
- gr. 400 di farina, meglio “0” che “00”
- 2 uova;
- 2 cucchiai di olio di oliva;
- acqua e sale.
Setacciare la farina sulla spianatoia,
disporla a cono, fare un cratere al centro
come fosse un vulcano, mettervi le uova,
sbatterle con una forchetta e salare. Con
un po’ d’acqua formare un impasto (come
quando si prepara la pasta per le tagliatelle)
e lavorarlo vigorosamente con le mani. Dividerlo
successivamente in 4 pezzi, ed ogni singolo rilavorarlo
ancora. Poi, aiutandosi con un mattarello, formare una sfoglia sottile (come per
le tagliatelle), tagliarla in strisce di circa 4 cm. di larghezza, e con queste formare
dei quadrati di 4 cm. di lato. Piegare 2 angoli opposti del quadrato verso il centro
premendo perché si uniscano bene.
Cucinare i fusi in acqua bollente salata, scolarli con una schiumarola
assicurandosi che siano ben asciutti, versarli sul piatto di portata ben caldo,
condirli col sugo di tacchino, spolverizzare di grana fresco e …… buon appetito!
Si possono condire anche con altri sughi, goulash, gallo o gallina, ma la
ricetta classica vuole il tacchino.
Vini consigliati: Refosco Istriano
Tempo impiegato: un'oretta circa.

26
 Febbra
io 202
0 NOTIZIARIO
PISINOTO

Mularia del Burai, memorie di Pisino

Cari vecchi muli del nostro rione, gere. Altro che telefono azzurro! E quel di Pisinvecchio a vendemmia-
del Burai. dove siete? Quanti ricor- se a casa venivano a saperlo, c'era il re di nascosto o a far man bassa
dano quel “rato” che cominciava dal saldo finale. Ricordate le esplorazio- di mele, pere e susine ancora ver-
Belvedere sulla Foiba e finiva sotto le ni in foiba? I nidi? I bagni nelle poz- di; quelle buone le gustavamo gra-
possenti mura del Castello? Era “el zanghere melmose della Granda, la tis sotto la Losa dalle brente. Qual-
Burai” dove abbiamo trascorso gran “Picia”, il Jas, il Crof, e il Lido attrez- che domenica, con 80 centesimi, si
parte della nostra giovinezza! D'in- zato dal buon ingegnere Camillo “fa- andava al cine; ma anche con due
verno diventava una pista: facevamo zo mi”? E ricordate la plena? Un vero mezzi biglietti attaccati con la sali-
le gare con le nostre slitte costruite spettacolo! Ricordate Canes, zona di va e tenuti tra le dita sotto lo sguar-
con vecchie tavole; faceva freddo, “operazioni militari” per noi guerrieri do del cerbero ma bravo Bravin! E
eravamo senza guanti ne cappotto, armati di spade di legno e scudi fat- guardavamo due volte Tom Mix,
col naso rosso, tra le muraglie di ne- ti coi fondi delle seggiole rotonde del Charlot, Za la Mort, Valentino, Ridoli-
ve, dove sfrecciava la “Krassin”, con caffe Punz? ni. Ricordando una mia birbonata ho
cinque o sei scavezzacolli aspiranti E San Nicolò e l'albero di Natale un rimorso che dura da settant'an-
suicidi nel '29. Non sentivamo le “bu- ornato con catene di carta colorata, ni. “La mlekariza”, per portarci il lat-
ganze” tormentarci i piedi e non sen- bambagia, qualche candela, arance te, passava “sora i frati” per un viot-
tivamo più le mani nel gelido mattino, e noci appese, magari qualche car- tolo. Io scavai una buca e la copersi
quando per lavarci bisognava rom- ruba, e sotto, ritagliato, il Presepe? di stecchi leggeri e di erba. La po-
pere il ghiaccio della mastella, men- Aspettavamo mezzanotte giocan- verina ci mise un piede e si rovesciò
tre un pallido sole filtrava dai vetri do alla tombola. E a Pasqua le pin- con tutto il recipiente che aveva sul-
istoriati dal gelo. C'era Bruno, il “Pa- ze e le titole profumate con le uova la testa. Le chiedo scusa ancora og-
renzan”, che andava per le fiere pae- tinte? Diventammo più grandi, Bruno gi che non c'e più. Nel Burai abitava
sane a vendere piccoli oggetti, e Fe- mise insieme la Spes squadra stu- la strana coppia del Gigi lungo e del
dentesca di calcio fiera avversaria corto Talpa. Ricordo che facevano il
dele con la sua scatola di bomboni a
della operaia i cui componenti da- “saldame” per lucidare le pignatte.
tracolla a fare altrettanto, Gigi aiutan-
narosi potevano avere le maglie ne- Avevano una mucca da pascolare
te barbiere, invidiato perché fumava
ro-blu come l'Ambrosiana. Dopo le ed erano scalzi; li rivedo – scusate
addirittura le Macedonia col bocchi-
gare, sudati, ci si dissetava alla fon- – farsi la pipi sui piedi per scaldar-
no dorato, e Milan commesso da Le-
tanella del zoto Pilat il cavaliere col li dalla brina. Un amico era lo spaz-
nardon con I' hobby delle foto, c'e-
piede elefantino. Oppure si finiva in zacamino Max. Ma adesso ricor-
ra Nato che lavorava con papà, c'era
il capobanda Amedeo Raffaelli, ven-
ditore di polli, già orfano a 14 an-
ni, e Carletto, futuro poeta, e anco-
ra gli studenti Bruno detto “Punzn”,
Guido Granbassi, Silvio Mattei, Nini
Verdin e il sottoscritto. Giocavamo al-
le s'cinche, al pandolo, al zurlo, alle
piastre, alla tria e ai bottoni, dispera-
zione delle mamme. E prendevamo
in giro il gobbo impiza ferai. In tan-
ti, premiati per una recita in quinta,
andammo col maestro Ughi in gita
(indimenticabile!) a Roma. Ci ricor-
diamo con affetto di lui, suonatore di
violino e castigamatti, nonostante le
“sardelle” che lasciavano il segno, le
ginocchia unte e doloranti per il con-
tatto col pavimento dietro la lavagna.
Una volta mi ficcò in un armadio e
mi dimenticò; fui liberato nel pome- Al “Iass” posano davanti all'obiettivo, in tenuta da bagno (da sinistra): Giorgio Giorgetti detto “Jure”,
riggio dalla bidella che mi sentì pian- Biagio Lussi detto Gorki ed Elvino Tomasi

27

NOTIZIARIO
PISINOTO
do anche Renzo ed Etto Albanese
che abitavano in piazza della Fon-
tana, accanto alla quale mettevamo
i secchi in lunga fila per l'ac-
qua che la siccità rendeva
preziosa; ma loro due, buo-
ni e simpatici erano di un'al-
tra categoria, quella dei “sio-
ri”. Noi studenti ci recavamo
in gita sul Monte Maggiore
col prof. Gravisi, o a S. Pietro,
o a Cas'cerga, in allegra bri-
gata. Diventammo avanguar-
disti e la vita cambiò. Poi mi-
Prendevamo il sole …
Qualcuno potrebbe pensare a
una forma di megalomania paesana
ma la sistemazione del “pozzo” cre-
ato dal torrente Foiba favorì una sa-
na, anche se modesta, evasione di
tanti giovani; lo specchio d'acqua
era lungo 180 metri, con una profon-
dità che raggiungeva i 7 metri e ciò
consentiva ai più coraggiosi qualche
tuffo spettacolare con tante nuotate.
La prima volta che tornai a Pisi-
no dopo la guerra erano gli anni ses-
santa, credo, dopo che fu abolito il vi-
sto sul passaporto - chiesi all'amico
Claudio, che guidava l'automobile, di
fare una capatina fino al Lido. Si era
d'estate e mi era venuto il desiderio
di ripercorrere la strada che si faceva
per andare “al bagno”. Ma fu una de-
lusione. Arrivammo in un baleno: un
po' di curve su strada bianca ed ec-
coci sul ponte del Lido. Sotto, in mez-
zo ad una folta vegetazione di arbusti
e rovi, stagnava un'acqua giallogno-
la, irriconoscibile. Vero che la memo-
ria gioca brutti scherzi, che la lon-
tananza contribuisce a rievocare le
cose ed i luoghi con i colori della fan-
tasia, che il tempo trascorso aveva
dato tono e ricchezza indicibili a que-
sti colori... ma questo non era il Lido!
Quando ne parlavamo nei primi anni
dell'esodo, specie se vi erano degli
interlocutori estranei cui bisognava
spiegare le cose, sentivo nei discorsi
dei vecchi pisinoti una punta di d'or-
28
0
io 202
Febbra
litari e venne la guerra. Alcuni non
ritornarono o ritornarono menomati.
Toni andò in Spagna, fu ferito e de-
goglio, di malcelato campanilismo.
Si cominciava col dire che a Pisino
quasi tutti sapevano nuotare, benché
non ci fossero il mare, ne le piscine,
ne i grandi laghi, come il Balaton de-
gli ungheresi che stupivano il mondo
vincendo le gare di nuoto. Tutti, ma-
schi e femmine, avevano imparato a
nuotare in acqua dolce. II nostro ma-
re - ecco la spiegazione - era il tor-
rente Foiba, chiamato in gergo il “po-
tok”, che lungo il suo corso prima di
inabissarsi nella cavità omonima for-
mava delle vasche, grandi e picco-
le, per la gioia dei bagnanti. La valle
che percorreva era aperta e soleg-
giata. Prati e campi, alberi e cespu-
gli lo accompagnavano da Novac-
co verso Pisino. II tappeto verde dei
prati talvolta scendeva fino alle sue
sponde oppure si arrestava davanti
ai massi rotolati nel suo letto, talvolta
invece si fendeva in più alti e scosce-
si pendii di terra friabile che chiama-
vamo “assel” e da cui sceglievamo le
scaglie da lanciare per farle saltella-
re sullo specchio dell'acqua. Chi non
c'ha provato almeno una volta? Certi
piattelli di pietra, ben levigati, lancia-
ti con abilità, riuscivano a fare sette,
otto salti, o anche di più, e spesso fi-
nivano in una scia d'acqua e di lute o
addirittura raggiungevano la riva op-
posta. Molte rive erano trampolini na-
turali per i tuffi ed offrivano belle rin-
corse a piedi nudi sull'erba: quando
corato. Bruno ebbe un occhio e una
mano fuori uso; Nato, dopo sei an-
ni di prigionia in Africa, visse amma-
lato e pieno di incubi; al mio
ritorno dall'Albania non vidi
più l'Istria ne mio papà fucila-
to nel ’43, ne gli amici disper-
si dall'esodo. La nostalgia del
passato, povero ma felice, mi
prende spesso assieme al de-
siderio di incontrare, finché sa-
rà possibile la superstite mula-
ria del Burai.
Giuliano Mattiassi, 1996
questa era appena tagliata la tecnica
suggeriva di strisciare un po' la pian-
ta del piede prima di appoggiarla.
C'erano poi dei rami protesi sull'ac-
qua, dai quali lasciarsi cadere, come
Tarzan: mancavano soltanto le lia-
ne e i coccodrilli. Ma c'erano molte
lucertole - le guscerize che prende-
vano il sole come noi, e qualche bi-
scia d'acqua, che non ho mai visto,
ma che un giorno ho sentito sotto il
piede nel pozzo dei Tre. Certo I'ac-
qua non era cosi trasparente da po-
terla facilmente vedere, e il pozzo dei
Tre era anche più fangoso del poz-
zo dei Sassetti o del pozzo dei Ca-
vai o del pozzo dei Nudi. Questi nomi
ed altri ancora - la Picia, la Granda,
la Tornina, Krof - si alternavano nel-
la scelta delle giornate estive, quan-
do si doveva decidere dove andare
a bagnarsi. E alla sera o il giorno do-
po ognuno aveva la sua piccola sto-
ria da raccontare, perché ogni pozzo
era immerso in un paesaggio diver-
so con elementi più o meno affasci-
nanti di contorno, come la frutta degli
alberi vicini o le pannocchie di gra-
noturco da abbrustolire fra le “pie-
tre” o qualche sorgente di acqua fre-
sca potabile dove si beveva nel cavo
della mano o, i più raffinati, nel cali-
ce di foglie. La freschezza e la pu-
rezza dell'acqua dove bagnarsi era-
no i piaceri più ricercati e variavano
di giorno in giorno da un pozzo all'al-

tro. Non si parlava certo di inquina-
menti, ma ci si chiedeva se era pio-
vuto a monte, perche la piena del
torrente portava rami e foglie ed altri
detriti. Per la verità c'era anche qual-
cuno che inquinava talvolta le acque,
andando a pescare con la “cocco-
la”, una polvere che si comperava da
Rovis in drogheria e che prima di get-
tarla in acqua per stordire i pesci si
mescolava con la m... L'operazione
era del tutto singolare, come si può
immaginare, e richiedeva un volon-
tario che procurasse all'ora giusta la
materia prima servita su un piatto di
pietra. Poi con una “sbizza”, cioè un
ramo secco, si facevano i lanci del-
le esche. I pesci si prendevano con
le mani, perche erano addormenta-
ti. Quando il torrente era piuttosto in
secca si potevano prendere i pesci
con le mani, anche senza la “cocco-
la”: era una prova di abilita non co-
mune, che consisteva nel costringe-
re il pesce in “corner” da dove non
poteva fuggire. Ma parliamo del Li-
do. Qualcuno in Comune pensò be-
ne di fare un argine per creare una
piscina naturale nel posto più bello e
più comodo per arrivarci lungo la ca-
mionale per Sarezzo. E ci costruì vi-
Febbra
io 202
0 NOTIZIARIO
cino una terrazza-solarium e le scale
per scendere dalla camionale, subi-
to dopo il ponte, tutto in pietra bian-
ca ed in cemento. E poi da una vi-
cina sorgente raccolse l'acqua in un
serbatoio cubico, la “iazera”, nasco-
sto fra gli arbusti e munito di un pas-
so d'uomo dal quale i più spavaldi si
calavano dentro per rinfrescarsi. Da
lì fece scendere l'acqua con i tubi fin
sotto il ponte dove nella frescura si
poteva fare la doccia. Così i pisino-
ti se la spassavano, pancia al sole,
tra il profumo delle acacie e dell'er-
ba spagna e il ronzio di qualche ca-
labrone qualcuno diceva di qualche
“zeIon”. - che succhiava il nettare dei
papaveri e delle “cucuvize”. E dopo
la nuotata e qualche tuffo - i più co-
raggiosi si buttavano dal pilone del
ponte e il Tullio Ghersetti anche dalla
balaustra - risalivano dalle scalette di
legno, con sussiego come nei bagni
imperiali di Abbazia, e consumava-
no la merenda al sacco. Questo era il
fascino del Lido il Lido di Pisino, per
noi famoso come il Lido di Venezia -
frequentato non solo da giovanotti e
da ragazze, ma anche da mamme e
bimbi. I più fortunati ci arrivavano in
bicicletta e la posteggiavano all'om-
PISINOTO
bra sotto il ponte. I più ardenti riusci-
vano a baciare le “mule” sotto acqua.
I più ardimentosi, ad ora tarda, si tuf-
favano nudi, magari solo per poterlo
raccontare. Non c'erano radioline, ne
chioschi di rivenditori rumorosi; sol-
tanto il disturbo di qualche nube di
polvere dalla strada al passaggio dei
rari veicoli. II luogo si raggiungeva a
piedi per le stradine di campagna,
raramente per la strada di cui ho par-
lato, che sembrava così lunga, pie-
na di ghiaia e di curve. Rivedendola
dopo tanti anni questa strada mi par-
ve molto più corta. Ma il Lido era co-
munque irriconoscibile: un rigagnolo
brutto con le sponde mal disegnate e
con le balaustre del ponte semidiroc-
cate. Evidentemente il sito non servi-
va più, alcuni opifici a monte aveva-
no inquinato le acque, i nuovi pisinoti
andavano al mare, quello vero, sul-
la costa di Parenzo, anzi di Porec,
a Plava Laguna. Che dire? Solo nel
cuore dei vecchi pisinoti è rimasto un
posto per il vecchio Jas e nel loro al-
bum di fotografie c'é ancora un posto
per una vecchia cartolina con la dici-
tura sul retro “tipografia Zanini” e sul-
la fronte “Lido di Pisino”.
Renzo Cliselli, 1994
29
 0
NOTIZIARIO io 202
Febbra
PISINOTO

Ci scrivono
Si è laureato il 31 Ottobre 2018, a 23 anni,
Eugenio Lorenzo Stefani presso l’Uni-
versità di Bologna, in Business and Eco-
nomics, con una tesi sulle blockchain di-
gitali.

È nipote di Bruno Stefani “Punz” di cui

l’anno prossimo corre il trentesimo anno
della morte.

Al Presidente, al direttivo e ai mol-

ti collaboratori!
con immensa gratitudine ringra-
zio di tutto cuore di inviarmi il Noti-
ziario ed ho visto con piacere l’ultimo
numero annesso alla rivista dell’U-
nione degli Istriani. Ebbi l'occasione
di incontrarne diversi in occasione
del pranzo di gala tenutosi durante le
celebrazioni del 50° anniversario del-
la fondazione della Famiglia Istriana
di Melbourne, della quale mio papà
è stato fondatore e primo presiden-
te. Spero che il mio sogno si avveri e
che possiate continuare a trasmette-
re tutte le belle, e meno belle, notizie
e le foto, anche se ormai non ricono-
sco più nessuno.
Sono andata via da Pisino a 12 an-
ni (ora ne ho 85) sono venuta in Au- cello e Gemma Agostinis. Festeg- Buon Anno, buona fortuna e tanta sa-
stralia a 17 anni con mamma e papà giate in allegria San Nicolò, auguro lute… e buon proseguimento.
e la nonna Pepina Dorci-Barlè, Mar- a tutti Voi un sereno e lieto S.Natale, Con affetto, Ornella Mocnik

RADO E BRUNA MOGOROVICH DA PISINO E POI ...

Tra Pisa e Milano, la dinastia dei Mogorovich procede verso il futuro con le nuove
generazioni. Nella foto vediamo una giovane ultranovantottenne, la bisnonna Bruna
Chicco con in braccio l’ultimo bisnipotino nato a Milano, Samuele Mogorovich. Bru-
na è però già bisnonna di Achille ed Ascanio Mogorovich, nati a Pisa. Grazie alle sue
buone condizioni di salute, la bisnonna Bruna non ha problemi a spostarsi ogni tanto
da una città all’altra e può godere dei suoi piccolini sia a Pisa sia a Milano. Un augu-
rio affinché tutto proceda per il meglio ed un abbraccio a tutti: alla bisnonna, ai non-
ni, ai genitori ed ai piccolini!

30
 Febbra
io 202
0 NOTIZIARIO
PISINOTO

Caro Notiziario Pisinoto,

Vi ringrazio che, senza alcun me-
rito mio, continuate a inviarmi il Noti-
ziario!
La Pisino che conosco io (ora ho
86 anni) è quella degli anni 20 (esat-
tamente dal 22 al 27): un mondo da
“sogno” che purtroppo non esiste
più e mai ho potuto visitare.
Negli anni 70 (credo) sono ritorna-
to a Laurana e ad Abbazia, dove in-
vece, dal 36 fino all'inizio della guer-
ra, mi portavano a fare i bagni, ma
anche Fiume dove ricordo un gran-
de ponte che a suo tempo le guardie Il biglietto di auguri da Mario Trippari
di confine a noi bambini permetteva-
no di attraversare, ma non ai genito- a mettere ordine (che purtroppo si- Vostri archivi, e quindi Ve la mando
ri, ed un gran negozio di scarpe che gnifica distruggere!) tutte le carte di con tutto il cuore!
c'era dall'altra parte. mia Nonna, fra le quali ho trovato una L'ultimo pisinoto “dei miei tempi”
In seguito, molto dopo, sono ar- bellissima foto del cortile del Castello (con cui ho avuto a che fare) è stato
rivato anche Pirano, patria di Tartini, di Pisino! (vedasi pagina centrale). il dott. Solari di Treviso, mancato già
ma era già nelle mani dei... titini e per Esiste ancora o la guerra se l'è da anni alla bella età di 103!
le strada che portava alla venezianis- portato via? Mi ricordo bene che è Voi altri siete tutti..discendenti,
sima chiesa di San Giorgio mi pare, stato usato anche come prigione dai ma bravissimi a tener vivo il ricordo!
ho notato le caratteristiche delle ca- tedeschi prima e dai partigiani poi, Con i saluti più affettuosi e gli au-
se, che ricordavano Venezia così da ma ora? In ogni caso ritengo che guri più belli
vicino, ma abitate da gente che con questa foto possa essere utile per i Francesco Chiesa
quella località non aveva proprio nul-
la a che fare, mi sono sembrati zin-
gari e straccioni...,.che tristezza! Gentile Famiglia Pisinota, sono Silvia Toniolo nipote della defunta pi-
A Pirano ci aveva abitato a lun- sinota Bruna Delpiano.
go anche Bruno Ughi, padre del fa- Mi sono laureata il 09/10/2019 in Scienze dell'educazione motoria e
mosissimo Uto Ughi per il quale ho delle attività adattate presso l’Università degli Studi di Torino con vota-
lavorato a lungo in seguito e che mi zione 110/110 con lode.
raccontava di quando ai tempi suoi Titolo della Tesi: “La diminuzione della forza nell'invecchiamento:
(classe 1909,) passando sotto al mo- studio su campioni di anziani in ambiente urbano,extraurbano e agri-
numento di Tartini, sognava di poter colo a confronto”.
un giorno suonare il violino come lui: Cordiali saluti, Silvia.
il Signore l'ha più che accontentato
in suo figlio!
Ma non c'entra con Pisino: i ricor-
di di Pisino li devo tutti a mia Mamma
che vi ha frequentato tutti gli anni del
Liceo (K.K. Liceo Carli, naturalmen-
te: è sull'annuario. Marina Poletta) e
che ce ne ha parlato cosi tanto e con
così tanto entusiasmo (lei era nata ad
Oneglia- Imperia) da farcela sentire
anche un poco nostra..
A suo tempo vi ho inviato già un
racconto dettagliato e diverse foto
(che avete pubblicato), di quando
mio nonno, l'ing. Poletta, era il diret-
tore della locale sede delle corriere...
Ora anch'io mi avvio alla scaden-
za naturale — anche se la data la sà
solo il Signore — e mi sono trovato

31

NOTIZIARIO
PISINOTO
I nostri lutti
In vista del traguardo dei 100 anni, è scom-
parso a fine settembre Ennio Corradina, da
lungo tempo assiduo frequentatore dei raduni
e degli incontri tra Pisinoti. Da anni insediato-
si a Teglio Veneto, al confine tra Veneto e Friu-
li Venezia Giulia, dove è stato eletto sindaco
per più mandati, è stato anche professore di
materie scientifiche. Alla moglie e alla figlia le
più sentite condoglianze da parte della Fami-
glia Pisinota.
Maria Ghersetti (dx) con la sorella Relina
Lunedì 10 febbraio 2020 è ve-
nuta a mancare alla straordina-
ria età di 95 anni Maria Gherset-
ti ved. Rinaldi, sorella maggiore
di mia nonna paterna Relina Gher-
setti, originaria della città di Pisino.
Seppur si tratti della mia prozia, la
sua è stata una figura importantis-
sima nel corso di questi miei 29
anni di vita, soprattutto a seguito
della scomparsa di mia nonna or-
mai avvenuta più di dieci anni fa.
Oltre a dimostrarmi giornalmente
il suo affetto ed avermi voluto so-
stenere economicamente nei mo-
menti di difficoltà, è sempre stata
32
0
io 202
Febbra
presente sin da quan-
do ero bambino. In-
somma la mia zia di
Padova, come la chia-
mavo, è sempre sta-
ta una di quelle figure
fondamentali della fa-
miglia e che per la sua
importanza mi porterò
sempre dietro nei miei
ricordi. Il giorno della
sua scomparsa coin-
cide con la “Giorna-
ta del Ricordo” in cui
si commemorano tutte
le persone uccise nel-
le Foibe ma anche tut-
te le persone che han-
no dovuto scappare
dalla propria terra natia in quello
che viene ricordato come l’Esodo
Istriano. Con la scomparsa di mia
zia si perde un altro testimone di
uno dei drammi d’Italia del seco-
lo scorso e che ancora oggi pur-
troppo, per ragioni principalmen-
te politiche, non trova una visione
comune. Assieme a mia nonna e
a tutta la sua famiglia, ha dovuto
abbandonare come altre miglia-
ia di persone la propria casa, la
propria terra, tutti gli effetti perso-
nali ed andarsene per sempre, la-
sciandosi tutto alle spalle. Questo
dolore l’ha accompagnata per tut-
ta la vita e nei lunghi discorsi che
facevamo quando andavo a tro-
varla sin da adolescente me lo ha
sempre trasmesso a parole affin-
ché io sia a conoscenza di questa
parentesi della storia d’Italia an-
cora oggi, purtroppo, non del tut-
to rimarginata. Io ho avuto la for-
tuna di parlare con un testimone
lucido e preciso e assolutamente
fuori dalle logiche politiche in rife-
rimento a questo tema e spero ci
siano altri coetanei che abbiano
avuto o possano avere in futuro la
mia stessa fortuna. Da parte mia
sono consapevole che, per fortu-
na, non proverò le stesse delusio-
ni e sensazioni di vuoto o di man-
canza provate da mia zia o da mia
nonna nel corso della loro vita, ma
potrò raccontarle e trasmetterle
per come loro lo hanno racconta-
to a me, cercando di comunica-
re il dramma profondo di quel pe-
riodo. Mia zia ci teneva molto a
rivendicare di essere un’istriana
italiana, una cittadina della città di
Pisino ed è per questo che vorrei
salutarla attraverso questo testo
sul giornale che ha voluto legge-
re fino all’ultimo.
Ciao Zia, da parte di tuo nipo-
te Giacomo.
Gacomo Manià

Elargizioni e offerte
ELARGIZIONI:
da Federica Sassara, Udine, per
borsa di studio in memoria della
mamma Mariuccia Cliselli, €. 100
da Adriana Defilippi Marzini, Mug-
gia (TS),per ricordare il marito Leo
Marzini, €. 50
da Adriana Defilippi Marzini, Mug-
gia (TS), in memoria dei suoceri At-
tilio e Mimi Marzini, €. 50
da Germana Simic Toccafondi,
Gradisca d’Isonzo (GO), per borsa
di studio in ricordo dei propri cari
Toccafondi e Depiera, €. 100
da Luisa Tuzzato, Mira (VE), in me-
moria di Livio Valli dalla moglie Lu-
isa, €. 100
da Giuliana Valli, Mira (VE), in me-
moria dei nonni Rosina e Mario Val-
li, dalla nipote Giuliana, €.50
da Oscar Bernes, Torino, in memo-
ria della mamma Maria Blascovich,
€. 30
da Clorinda, Mario e Franco Clisel-
li, Udine, per borsa di studio in me-
moria di Renzo Cliselli,€. 100
da Dario Motta, Trieste, per borsa
di studio in memoria del papà Etto-
re, €. 100
da Mary Pesle, Trieste, in memoria
dei cari defunti della famiglia Pe-
sle, €. 50
da Gianfranco Quarantotto, Cervi-
gnano (UD), in memoria della ma-
dre Clelia Cogliati, €. 100
Per chi volesse ricordare i propri cari
e/o sostenere “La Famiglia Pisinota”
ricordiamo le coordinate bancarie:
IBAN IT06S 02008 02292 0000 0523 0780
conto postale 10223 27157
Febbra
io 202
0 NOTIZIARIO
da Mario Trippari, Trieste, in me-
moria della mamma Anna Picot, €.
300
da Fiorella Sindici, Cusano Mila-
nino (MI), a ricordo della mamma
Edda Angelini, deceduta il 5/7/19
€.50
da Cilla Marzini, Schio (VI), per
borsa di studio in ricordo del fratel-
lo Leo , €. 100
da Lidia Sferco, Genova, in memo-
ria della professoressa Nerina Fe-
resini, €. 30
da Eufemia Tosti, Marghera (VE),
in ricordo dei genitori e delle sorel-
le Maria e Romana, €. 100
da Anna Russo, Monza (MB), in
ricordo dei defunti della famiglia
Russo, €. 100
da Anna Russo, Monza (MB), in
memoria di Edina Angelini, €. 50
da Fulvio Mizzan, S. Donà di Pia-
ve (TV), a ricordo del papà Bruno,
€. 25
da Siria Cacciari, Pasian di
Prato,(UD), in memoria del dott.
Gino Cogliati nel 27° anniversario
della scomparsa, €. 50
OFFERTE:
da Arianna Sartori, Firenze, per la
Famiglia Pisinota, €. 30
da Silvana Ghersetti, Legnano
(MI), per il Notiziario, €. 50
PISINOTO
da Fulvia Buttolo, Trieste, per il No-
tiziario, €. 15
da Ida Ferencich, Trieste, per il
Notiziario Pisinoto, €. 10
da Fulvio Gasparini, Sesto San
Giovanni (MI), rinnovo associazio-
ne, €. 20
da Gianna Kreissl, Castelfranco
Veneto (TV), per la Famiglia, €. 50
da Marino Marini, Lecco, per il No-
tiziario Pisinoto, €. 70
da Anna Russo, Monza (MB), per
la Famiglia Pisinota, €. 100
da Fabio Velicogna, Abano Terme
(PD), per premi di studio, €. 30
da Claudia Rabar, Ferrara, contri-
buto per la Famiglia Pisinota, €. 30
da Ferruccio Sirotti, Trieste, pro Fa-
miglia Pisinota, €. 50
da Flavio Cergna, Farra d’Isonzo
(GO), pro Notiziario Pisinoto, €. 50
da Bruna Miaschi, La Spezia, per il
Notiziario Pisinoto, €. 20
da Maria Almani, Gorizia, per la
Famiglia Pisinota, €. 97
da Licia Colombo, Villotta di Chions
(PN), per il notiziario della Famiglia
Pisinota, €. 100
33
 0
NOTIZIARIO io 202
Febbra
PISINOTO

Come eravamo foto inviate da Claudia Baselli

Da cartoline dell'epoca, alcuni scorci di Pisino

34
 Febbra
io 202
0 NOTIZIARIO
PISINOTO

Una poesia di Giuliano Mattiassi

Rimpianto
Guardo le vece foto
del mio Burai scasado
e la caseta de l'infansia
che me fa lustri i oci
e de malinconia me oprime
Iera el mio nido, picio
ma de quei grandi e bei
che i stava in piasa
no gavevo invidia mai
De quel tempo lontan
rivedo el viale ombroso
che la mama povereta
ala sua amica de qua,
la ghe diseva, sincera,
che forse el somiliava
ai Campi Elisi parigini
Credo che de Pisin
la conosesi solo la contrada,
povera vecia mia
morta lontan de casa
consunta de dolor
per el papà fucilà per strada.
Vedevo bel el Corso streto
e la Piasa del Ginasio enorme!
La go rivista quarantani fa
svodada dela Scola e del Teatro
“Che picia” go pensado che la se!
Iera i oci de mulo fato grande
portado dala guera per el mondo.
Go pìanto amaro
e son scampà per l'ilusion provada
che gavevo rubado el sogno
Vivo in un logo bel, visin al mar azuro
ma penso ala mia Foiba,
ala mia cesa, al cimitero
dove riposa i nostri morti
che più no i pol patir.
 0
NOTIZIARIO io 202
Febbra
PISINOTO
 Febbra
io 202
0 NOTIZIARIO
PISINOTO

FAMIGLIA PISINOTA

Elezioni per il Rinnovo del Consiglio Direttivo,

del Collegio dei Revisori dei Conti
e del Collegio dei Probiviri per il triennio 2020-2022

Candidati per il Consiglio Direttivo

 BASELLI CLAUDIA .............................................................................................................................................

 BELLANI GUERRINO .........................................................................................................................................
 DEFILIPPI MARZINI ADRIANA ..........................................................................................................................
 MOTTA GIANFRANCO....................................................................................................................................... 
 PENSO PAOLO...................................................................................................................................................
 RAICOVI BUSSANI ANNAMARIA ......................................................................................................................
 SASSARA FEDERICA..........................................................................................................................................

Votare al massimo 7 nominativi

Candidati per il Collegio dei Revisori dei Conti

 BELLANI LUCA...................................................................................................................................................
 GIANESELLI RICCARDO....................................................................................................................................
 MARION FULVIO.................................................................................................................................................
 MOTTA DARIO....................................................................................................................................................

Votare al massimo 4 nominativi

Candidati per il Collegio dei Probiviri

 MARCHI PENSO MARIELLA...............................................................................................................................

 PRIORA GINO.....................................................................................................................................................
 RUNCO PASQUALE LUISELLA .........................................................................................................................
 SVAGELJ PILAT LUCIANA.................................................................................................................................
 RUNCO FULVIA..................................................................................................................................................

Votare al massimo 5 nominativi

 0
NOTIZIARIO io 202
Febbra
PISINOTO

Elezioni per il Rinnovo del

Consiglio Direttivo, del Collegio dei Revisori dei Conti
e del Collegio dei Probiviri per il triennio 2020-2022

REGOLAMENTO

1. Votare al massimo 7 candidati per il Consiglio Direttivo, 4 candidati (3 effettivi e 1 sup-

plente) per il Collegio dei Revisori dei Conti e 4 candidati (3 effettivi e 1 supplente) per
il Collegio dei Probiviri.

2. Nelle righe tratteggiate a fianco degli elenchi gli elettori possono aggiungere altri no-
mi di candidati non suggeriti dal Comitato elettorale rimanendo sempre nel numero
massimo indicato al punto 1.

3. Si vota con una crocetta sul quadratino a fianco dei candidati proposti, oppure scri-
vendo il nome di un altro pisinoto.

4. La scheda va consegnata al seggio elettorale che sarà istituito DOMENICA pres-

so il Ristorante in occasione del RADUNO. La scheda può essere consegnata in bu-
sta chiusa anche da persona delegata, che dovrà però indicare agli scrutatori il nome
dell’elettore.

5. La busta può anche essere spedita per posta, in busta chiusa, contenuta in un’altra
busta indirizzata alla Famiglia Pisinota, via Silvio pellico 2 – 34121 Trieste, con l’indi-
cazione del nome dell’elettore mittente sul retro della busta stessa.

6. La busta chiusa senza nome può contenere più schede purché vengano indicati sul-
la busta esterna, indirizzata alla Famiglia, il nome degli elettori mittenti.

7. Lo scrutinio avverrà in sede a Trieste, dopo il RADUNO.

8. I votanti potranno chiedere al seggio elettorale le schede necessarie.

9. Chi spedisce per posta ed ha bisogno di più schede, può fare più fotocopie in base
al numero degli iscritti alla Famiglia.