Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
MáÇa®fŸ
arman
Ananthan D k‹
Mdªj‹ jU
i Perumal
Amutha Vall UkhŸ
bg
mKjtŸË
â¥gháÇa® fŸ
EDITOR / g
an
Vanitha Darm
tÅjh jUk‹
Perumal
Rajendram bgUkhŸ
ïuhn#ªâu« g hs®
BEN TU K / totik¥
PEREKA aya
rug
Apputhi Mu fah
m¥óâ KUi
OR / XÉa® b
ILUSTRAT Abd. Waha
i Bin h¥
Azrul Helm
A š Ä ã ‹ m¥Jš tA
m°Uš b
Supian
Maseh Bin R¥ãah‹
khnrà ã‹
i
KEMENTERIAN
PENDIDIKAN
MALAYSIA
Dicetak oleh:
Aslita Sdn. Bhd. (146102-U)
No. 20, Jalan 4/10B, Spring Crest Industrial Park
Batu Caves, 68100 Kuala Lumpur.
Tel:03-61867645
Faks:03-61867635
bjhFâ 1 bjhFâ 5
be¿ 1 : ïiw e«ã¡if be¿ 5 : ca®bt©z«
ghl« 1 : FL«g¤âš ïiw tÊghL 1 ghl« 1 : brayhš ca®nth« 32
ghl« 2 : ïiwtid tz§Fnth« 2 ghl« 2 : ca®bt©z¤ij ts®¥ngh« 33
ghl« 3 : ïiw tÊgh£il kâ¤âLnth« 4 ghl« 3 : ca®bt©z¤ij¡ 34
ghl« 4 : g©gh£il kâ¤âLnth« 5 fil¥ão¥ngh«
ghl« 5 : midtU« tÊgLnth« 6 ghl« 4 : ca®bt©z¤ij m¿nth« 35
ghl« 6 : FL«g¤Jl‹ tÊgLnth« 8 ghl« 5 : ca®bt©z¤ij¥ ngh‰Wnth« 36
kâ¥ÕL 1 9 kâ¥ÕL 5 37
bjhFâ 2 bjhFâ 6
be¿ 2 : e‹kd« be¿ 6 : kÇahij
ghl« 1 : e‹kd« m¿nth« 10 ghl« 1 : kâ¤J thœnth« 39
ghl« 2 : e‹kd¤Jl‹ cjÉLnth« 12 ghl« 2 : kâ¤J¥ ngh‰Wnth« 40
ghl« 3 : cjÉ k»œªâLnth« 13 ghl« 3 : kÇahij bfhL¥ngh« 41
ghl« 4 : braÈš e‹kd« fh£Lnth« 14 ghl« 4 : kâ¤J cgrÇ¥ngh« 42
ghl« 5 : cjîjÈš e‹kd« 15 ghl« 5 : kâ¤J k»œªâLnth« 44
fh£Lnth« kâ¥ÕL 6 45
kâ¥ÕL 2 16
bjhFâ 3 bjhFâ 7
be¿ 3 : flikíz®î be¿ 7 : m‹òilik
ghl« 1 : flik M‰Wnth« ghl« 1 : ï‹gkhŒ thœªâLnth« 46
18
ghl« 2 : ïizªJ brŒnth« 19 ghl« 2 : m‹ig¥ g»®nth« 48
ghl« 3 : bghW¥g¿ªJ el¥ngh« ghl« 3 : FL«g¤ij neá¥ngh« 49
20
ghl« 4 : flikíz®îl‹ el¥ngh« ghl« 4 : m‹ig¢ brY¤Jnth« 50
21
ghl« 5 : Ra flikfis m¿nth« ghl« 5 : Éisah£oš m‹ig¢ 52
22
brY¤Jnth«
kâ¥ÕL 3 23
ghl« 6 : m‹ò¢ r§»È brŒnth« 54
kâ¥ÕL 7 55
bjhFâ 4 bjhFâ 8
be¿ 4 : e‹¿ eÉšjš be¿ 8 : Úâíilik
ghl« 1 : e‹¿ ghuh£Lnth« 25 ghl« 1 : FL«g¤âš eLÃiya¿nth« 57
ghl« 2 : e‹¿ bkhÊnth« 26 ghl« 2 : eLÃiyia¡ fil¥ão¥ngh« 58
ghl« 3 : e‹¿ia¥ ngh‰Wnth« 27 ghl« 3 : g»®ªJ brŒnth« 59
ghl« 4 : e‹¿ eÉšnth« 28 ghl« 4 : eLÃiyahf ïU¥ngh« 60
ghl« 5 : e‹¿íz®it¡ fh£Lnth« 29 ghl« 5 : kd cz®it m¿nth« 61
kâ¥ÕL 4 30 kâ¥ÕL 8 62
iii
bjhFâ 9 bjhFâ 12
be¿ 9 : JÂî be¿ 12 : x¤JiH¥ò
ghl« 1 : brayhš ca®nth« 64 ghl« 1 : x‹¿izªJ brašgLnth« 86
ghl« 2 : e‰bga® fh¥ngh« 65 ghl« 2 : x‹Wg£lhš c©L thœî 87
ghl« 3 : khd« fh¥ngh« 66 ghl« 3 : nr®ªJ brŒâLnth« 88
ghl« 4 : bgUikia¤ j‰fh¥ngh« 68 ghl« 4 : tÊ f©l¿nth« 89
ghl« 5 : F¿¡nfhis¢ 69 ghl« 5 : ïizªJ brayh‰Wnth« 90
brašgL¤Jnth« kâ¥ÕL 12 92
kâ¥ÕL 9 70
bjhFâ 13
bjhFâ 10 be¿ 13 : Äjkhd kd¥gh‹ik
be¿ 10 : ne®ik ghl« 1 : Äjkhf¢ brašgLnth« 94
ghl« 1 : flik M‰Wnth« 72 ghl« 2 : á¡fd« áw¥gË¡F« 95
ghl« 2 : ne®ikia¢ brašgL¤Jnth« 73 ghl« 3 : gá¤J¥ òá¥ngh« 96
ghl« 3 : ne®ikahf thœªâLnth« 74 ghl« 4 : m¿ªJ brašgLnth« 98
ghl« 4 : ne®ikíl‹ elªâLnth« 75 ghl« 5 : âw«gl¢ brŒnth« 99
ghl« 5 : ne®ikia Éij¥ngh« 76 kâ¥ÕL 13 100
kâ¥ÕL 10 77
bjhFâ 14
bjhFâ 11
be¿ 14 : É£L¡bfhL¡F«
be¿ 11 : C¡fKilik kd¥gh‹ik
ghl« 1 : C¡fnk ca®î 78 ghl« 1 : É£L¡bfhL¤J k»œnth« 101
ghl« 2 : C¡f¤Jl‹ cjînth« 79 ghl« 2 : É£L¡bfhL¤âLnth« 102
ghl« 3 : C¡f¤Jl‹ rhâ¥ngh« 80 ghl« 3 : É£L¡bfhL¤J¢ áw¥ngh« 103
ghl« 4 : C¡fkJ ifÉnlš 82 ghl« 4 : ãw® v©z« m¿nth« 104
ghl« 5 : C¡f¤â‹ milahs« 83 ghl« 5 : k»œ¢á¡F ɤâLnth« 105
kâ¥ÕL 11 84 kâ¥ÕL 14 106
iv
nfoš ÉG¢bršt« fšÉ xUt‰F
khlšy k‰iw ait. (FwŸ 400)
vD« âUtŸStÇ‹ FwS¡»z§f cy»nyna mÊah¢ brštkhd
fšÉia ïªü‰wh©oš gy tÊfËš eh« bgw Koí«. m›tifÆny
ïªe‹bd¿¡ fšÉ¥ ghl üš ïiwe«ã¡if, ïiwtÊ Ã‰wš vD«
mo¥gilÆš m¿th‰wš, M‹Äf«, cŸs«, clš M»ait x‹¿izªj
rkÃiyia¥ bg‰w jÅkÅjÇ‹ M‰wiy nk«gL¤J« v‹W bgÇJ«
e«gyh«.
fšÉ mik¢R tF¤JŸs knyáa¡ fšÉ nk«gh£L¤ â£l« (PPPM)
2013 - 2025¡F V‰g nf.vÞ.vÞ.M® fiy¤ â£l mik¥ò (KSSR) ÓuhŒî
brŒa¥g£L¥ òâa ïu©lh« M©L e‹bd¿¡ fšÉ¡fhd ju MtzK«
mj‰FÇa kâ¥Õ£L¡ TWfS« (DSKP) fU¤âš bfhŸs¥g£L ï¥ghlüš
jahÇ¡f¥g£LŸsJ.
ï¥ghl üš ehD« v‹ FL«gK« vD« fU¥bghUS¡F K¡»a¤Jt«
mË¡»wJ. mnj ntisÆš ïiwe«ã¡if, e‹kd«, flikíz®î, e‹¿
eÉšjš, ca®bt©z«, kÇahij, m‹òilik, Úâíilik, JÂî,
ne®ik, C¡fKilik, x¤JiH¥ò, Äjkhd kd¥gh‹ik, É£L¡bfhL¡F«
kd¥gh‹ik M»a 14 be¿fis¡ bfh©LŸsJ.
ïªj 14 be¿fS¡FÇa f‰wš f‰ã¤jš elto¡iffŸ 21M«
ü‰wh©o‰fhd âwD« g©ò«, ca®Ãiy¢ áªjid¤âw‹, ÉuÉ tU«
TWfŸ (EMK) M»at‰¿‹ mo¥gilÆš mika¥ bg‰wit. x›bthU ghl¤
bjhFâÆY« fU¤J¥got«, âl¥gL¤Jjš, FiwÚ¡fš, ts¥gL¤Jjš,
kâ¥ÕL M»ait f‰wš f‰ã¤jš elto¡iffshf mikªJŸsd.
MáÇa® f‰ã¤jY¡F¤ Jizahf MáÇa® F¿¥ò« tH§f¥g£LŸsJ.
khzt®fË‹ f‰wš âw‹ mâfÇ¥gj‰F x›bthU ghl¤âY«
gšntW glîU¡fŸ ga‹gL¤j¥g£LŸsd. ï¡F¿pLfŸ khzt®fË‹
f‰wš elto¡iffis xUKf¥gL¤jî« cjwd.
e‰g©òÄ¡f khzt®fis cUth¡f nt©L« v‹w nt£ifÆš
ïªüš jahÇ¡f¥g£LŸsJ. MáÇa®fŸ ïªüiy¥ gaDŸs KiwÆš
ifah©L e‹bd¿¥ g©òfis khzt®fËilna ts®¡FkhW nf£L¡
bfhŸ»nwh«.
üyháÇa®fŸ
v
ï¥glîU be¿fis m¿Kf« ï¥glîU (4C) 21M«
brŒa¤ JizòÇ»wJ. ü‰wh©o‹ fšÉ
f‰wš mQFKiwfSŸ
fyªJiuahL« f‰wš
ï¥glîU ghl¤ij m¿Kf« Kiwia¡ F¿¡»wJ.
brŒa cjî»wJ.
ï¥glîU bjhFâÆš cŸs
be¿Æ‹ És¡f¤ij¡
fh£L»wJ.
ï¥glîU khzt® f‰f¥
nghF« be¿ia m¿Kf«
brŒ»wJ. ï¥glîU ghl¤ bjhFâÆ‹
ïWâÆš khzt®fŸ M‰wiy
nk«gL¤J« kâ¥Õ£L¥
ï¥glîU e‹bd¿¥ g©ig¤ gFâia¡ F¿¡»wJ.
âl¥gL¤J« elto¡ifia¡
F¿¡»wJ.
ï¥glîU be¿fS¡FÇa
f‰wš ju v©izí« f‰wš
ï¥glîU mwîz®it f‰ã¤jš elto¡iffisí«
vËikahf mila m¿a¤ JizòÇ»wJ.
tÊtF¡F« FiwÚ¡fš
elto¡ifia¡ F¿¡»wJ.
ï¥glîU ca®Ãiy¢
áªjid¤ âw‹
ï¥glîU mwîz®it (KBAT) mo¥gilÆš
ts¥gL¤J« rthš ÄFªj mik¡f¥g£LŸs
elto¡ifia¡ F¿¡»wJ. ïLgÂia¡ fh£L»wJ.
ïiza¤
js«
QR neh¡F¡ F¿pL
#h¥giu¥
(ZAPPAR)
xU jiy¥ã‹
cŸsl¡f¤â‰F¤ bgwî«
bjhl®òila
mf¥g¡f¤ij¤ ï§F neh¡Ff
njl khzt®fis K‹T£ona #h¥g®
C¡Fɤjš. (Zappar) vD«
braÈia¥ gâÉw¡f« AR
brŒJ ïªneh¡F¡ neh¡F¡
bjhl®òila njLbghUis¥ gaÜ£lhs®fŸ ÉiuÉš F¿p£il milaî«. F¿pL
njol (QR) neh¡F¡ F¿pL JizòÇ»wJ.
vi
bjhFâ 1 ïiw e«ã¡if
ghl« 1 FL«g¤âš ïiw tÊghL
1
ghl« 2 ïiwtid tz§Fnth«
ïÞyhÄa® gŸËthrY¡F¢
br‹W bjhGt®.
ïªJ¡fŸ nfhÉY¡F¢
br‹W tÊgLt®.
tiybahˡ
fij¡ fh£á
Ó¡»a® F®Jthuh
br‹W tz§Ft®.
2
Ód® Ód¡ nfhÉY¡F¢
br‹W ãuh®¤â¥g®.
<ghÅa® ïa‰ifia
tÊgLt®.
»¿ÞJt® njthya«
br‹W tÊgLt®.
FL«g cW¥ãd®fSl‹ tÊgh£L¤ jy§fËš
1 tÊgL« Kiwfis¥ g£oaÈLf; TWf.
3
ghl« 3 ïiw tÊgh£il kâ¤âLnth«
4
ghl« 4 g©gh£il kâ¤âLnth«
Ód® kyhŒ¡fhu®
ïªâa® »¿°Jt®
5
ghl« 5 midtU« tÊgLnth«
všyhU« ïizªJ
brŒtJ k»œ¢áahf
ïU¡»wJ.
6
ï¤âUehis¡
FL«g¤âdUl‹
bfh©lhLtJ
Föfykhf
cŸsJ.
m«kh, ehD«
És¡nf‰wth?
Mirahf ïU¡»wJ.
tiybahˡ
fij¡ fh£á
7
ghl« 6 FL«g¤Jl‹ tÊgLnth«
1 KÜ® FL«g¤jhUl‹
gŸËthrY¡F¢ br‹wh‹.
m§F kjnghjfÇ‹
tÊfh£lYl‹ F®M‹ Xâdh‹.
2 nyhfr§f® FL«g¤jh®
nfhÉY¡F¢ br‹wd®.
njthu« gho ïiwtid
tz§»d®.
3 XŒ N th FL«g¤jh® Ód¡
nfhÉY¡F¢ br‹wd®.
k©oÆ£L ïiwtid
tz§»d®.
4 nlÉ£ FL«g¤jh®
njthya¤â‰F¢ br‹wd®.
ït®fŸ ÉÉÈa« go¤j
ãwF ïiwtid tz§»d®.
MáÇa® F¿¥ò:
1.4
1.5 FL«g cW¥ãd®fSl‹ ïiw tÊghL brŒí« Kiwfis ÉtÇ¡f¢ brŒjš.
8
kâ¥ÕL
m. tÊgh£L¤ jy§fis¤ bjÇî brŒJ ( ) v‹W
F¿ÆLf.
tÊgh£L KiwfŸ nfhÉš gŸËthrš njthya«
bkGFt®¤â
V‰¿ ïiwtid
tz§Ft®.
F® M‹ Xâ
ïiwtid¤ bjhGt®.
ghš Fl« Vªâ
ïiwtD¡F ne®¤â¡
fl‹ brY¤Jt®.
M. mtut® tÊgh£L KiwfSl‹ ïiz¤âLf.
MáÇa® F¿¥ò:
1.4
1.5 ï¥gƉáia efš vL¤J khzt®fis¢ brŒÉ¤jš.
9
bjhFâ 2 e‹kd«
ghl« 1 e‹kd« m¿nth«
njÚ® vL¤J¡
bfhŸS§fŸ
gh£o.
m¡fh, ehD«
cjî»nw‹.
e‹kd«
j‹dy«, ãw® ey« M»at‰iw cz®ªJ
njitahd cjÉiaí« MjuÉidí«
tH§Fjš.
10
Ú FL«g cW¥ãd®fS¡F v›thW cjîthŒ
v‹gij¡ F¿¥ãLf.
m«kh m¥gh jh¤jh
gh£o m¡fhŸ m©z‹
Û‹ bjh£oia¢ R¤j«
brŒa cjÉa c§fŸ
midtU¡F« e‹¿.
11
ghl« 2 e‹kd¤Jl‹ cjÉLnth«
v‹ FL«g« nghynt
v‹ FL«g« nghynt
vJî« ïšiy k© nkny
m‹ng cUthd m‹idatŸ
v‹ gáia¤ Ô®¡F« bjŒtktŸ
g©ng cUthd jªijat®
j« njhŸfËš v‹id¢ Rk¥gt®
fÅnt cUthŒ m©zdt‹
e‰fiyfŸ gyî« f‰ã¥gh‹
e‰fijfŸ ngR« jh¤jh gh£oat®
nernk cUthŒ thœgt®
v‹ FL«g« nghynt
vJî« ïšiy k© nkny
12
ghl« 3 cjÉ k»œªâLnth«
Koî
13
ghl« 4 braÈš e‹kd« fh£Lnth«
e‹¿ m¡fh.
FL«g cW¥ãd®fS¡F
eh‹ brŒí« cjÉfŸ.
e‹¿ ky®.
e‹¿ m¡fh.
14
ghl« 5 cjîjÈš e‹kd« fh£Lnth«
1 m¡fh go¤J¡
bfh©oU¡»wh®.
th, btËna br‹W
ÉisahLnth«.
e‹¿ j«ã.
j«ã¡F V‰g£l kd cz®î
2 kJÄjh, eh‹
f‰W¤ jU»nw‹.
e‹¿ m©zh.
3 ï¥bg£ofis¤ ö¡f
cjÉ brŒ ïy£Rkzh.
ïnjh, tU»nw‹
m¥gh.
15
kâ¥ÕL
m. Ñœ¡fhQ« NHÈš cd¡F V‰gL« kd cz®it
tiuf.
1 m©zD¡F ehËjœ bfhL¡F«nghJ
j«ã czit¥ g»®ªJ c©zhkš
2
r©ilÆL«nghJ
m¡fhŸ njo¡ bfh©oU¡F«
3
ò¤jf¤ij¤ njo¡ bfhL¤jnghJ
mDkâÆ‹¿ bgh«ikia vL¤J¡
4
bfh©lnghJ
Ra k»œ¢á
milayh«
16
kâ¥ÕL
ï. FL«g cW¥ãd®fS¡F Ú v›thW cjîthŒ
v‹gij¡ F¿¥ãLf.
m«kh
m©z‹ m¥gh
eh‹ cjî«
KiwfŸ
gh£o jh¤jh
MáÇa® F¿¥ò:
2.2
2.3 nk‰fhQ« gƉáia efš vL¤J khzt®fis¢ brŒÉ¤jš.
17
bjhFâ 3 flikíz®î
ghl« 1 flik M‰Wnth«
m¥gh cd¡fhf¡
fh¤âU¡»wh® khw‹.
flikíz®î
bfhL¡f¥g£l bghW¥ig V‰W¡ bfh©L mjid¢ brŒJ
Ko¡F« M‰wiy¡ bfh©oU¤jš.
18
ghl« 2 ïizªJ brŒnth«
MáÇa® F¿¥ò:
3.1 FL«g¤âš flikfis¢ brŒí«nghJ »il¡F« mDgt§fis¡ Tw¢ brŒjš.
3.2 khzt®fŸ FL«g¤âš M‰w¡Toa flikfis kdnth£l tiugl¤âš tiuªJ
fh£l¢ brŒjš.
ÉtT: bkhÊ c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®
19
ghl« 3 bghW¥g¿ªJ el¥ngh«
nutâ, j§if¡F
v‹d brhšÈ¡
bfhL¡»whŸ?
gh£o¡F¤
jUk‹ v‹d
bfhL¡»wh‹?
20
ghl« 4 flikíz®îl‹ el¥ngh«
MáÇa® F¿¥ò:
3.3
3.4 FL«g¤âš bghW¥òfis M‰WifÆš V‰gL« kd cz®îfis¡ Tw¢ brŒjš.
3.5
21
ghl« 5 Ra flikfis m¿nth«
ï¡flikfis¢
brŒí«nghJ
j«ã¡F Äât©o eh‹ k»œ¢á
X£l¡ f‰W¤ jU»nw‹. mil»nw‹.
2 3
22
kâ¥ÕL
m. flikíz®it¡ F¿¥gdt‰¿‰F ( ) vdî«
mšyhjt‰W¡F ( X ) vdî« F¿ÆLf.
23
kâ¥ÕL
m. Ñœ¡f©l NHÈš FL«g cW¥ãd®fS¡F v›thW
cjîthŒ v‹gij¡ nfho£L ïiz¤âLf.
1
24
bjhFâ 4 e‹¿ eÉšjš
ghl« 1 e‹¿ ghuh£Lnth«
jh¤jh, v‹ ifia¥
ão¤J¡ bfhŸS§fŸ.
e‹¿
eh‹ miH¤J¢ brš»nw‹.
gh°f®.
e‹¿ eÉšjš
nrit mšyJ cjÉ¡F¢ braštÊ e‹¿ ghuh£Ljš.
25
ghl« 2 e‹¿ bkhÊnth«
1
m«khit miz¤J
K¤jÄ£L e‹¿ia¡
fh£odh‹ kj‹.
3
»nu° j‹ m©zÅ‹
cjÉ¡F xU thœ¤J
m£il tH§» e‹¿
T¿dhŸ.
26
ghl« 3 e‹¿ia¥ ngh‰Wnth«
1
m«khî¡F e‹¿ eÉšjš mtáa«.
FL«g¤â‰F mt® M‰W«
âahf¤â‰F msÉšiy.
2
m¡fhS¡F e‹¿ eÉšjš mtáa«.
mJ rnfhju¥ ghr¤ij tY¥gL¤j¤
Jiz òÇí«.
3
m¥ghî¡F e‹¿ eÉšjš mtáa«.
mJ FL«g¤â‰fhf mt® brŒí«
flikfis m§ÑfÇ¥gjhF«;
kÇahijíz®it¡ fh£LtjhF«.
MáÇa® F¿¥ò:
4.1
4.2 FL«g cW¥ãd®fS¡F cjîtj‹ K¡»a¤Jt¤ij¡ Tw¢ brŒjš.
27
ghl« 4 e‹¿ eÉšnth«
?
nk‰fhQ« NHÈš v‹d elªâU¡F«?
MáÇa® F¿¥ò:
4.3
4.4 MáÇa® khzt®fS¡F¢ NHšfis tH§» e‹¿ TW«nghJ V‰gL«
kdîz®îfis eo¤J¡ fh£l¢ brŒjš.
28
ghl« 5 e‹¿íz®it¡ fh£Lnth«
1
fhšgªJ Éisahl¥
gƉá mˤj
m©zD¡F e‹¿
brY¤J« tifÆš
k»œ¢á gÇR bfhL¡F« nghJ...
2
r¤JÄ¡f R¤jkhd
czit¤ jah® brŒJ
m‹òl‹ tH§»a
m«khit miz¤J
e‹¿ TW« nghJ...
m‹ò
3
gŸË¡F miH¤J¢
bršY« m¥ghÉl«
e‹¿ cz®it¡
fh£L« nghJ...
?
FL«g¤âš e‹¿ eÉy nt©oaj‹
mtáa« ahJ?
MáÇa® F¿¥ò:
4.4
4.5 khzt®fŸ j§fŸ FL«g¤âdÇilna e‹¿íz®it btË¥gL¤J« Kiwfis¡
fil¥ão¡FkhW C¡Fɤjš.
29
kâ¥ÕL
m. thU§fŸ, e‹¿ ghuh£l cjî« Ãidî¥
bghUŸfis cUth¡Fnth«. (ò¤jf¡ F¿pL)
njitahd 1. gÅ¡Tœ F¢á 4. f¤jÇ¡nfhš
bghUŸfŸ 2. gir 5. C‰W¤ ötš
3. t©z¤ jhŸ 6. fÇ¡nfhš
1 2 3
30
kâ¥ÕL
M. e‹¿íz®it btË¥gL¤J« NHY¡F V‰w
Éilia¤ nj®ªbjL¤J vGJf.
1 2
3 4
31
bjhFâ 5 ca®bt©z«
ghl« 1 brayhš ca®nth«
ca®bt©z«
m‹whl tH¡f¤âš gÂití« e‹dl¤ijiaí«
fil¥ão¤jš.
32
ghl« 2 ca®bt©z¤ij ts®¥ngh«
rÇ fhËjhÞ.
khjÉÆ‹ gÂit¥
e‹¿ khjÉ. gh®¤Ô®fsh?
33
ghl« 3 ca®bt©z¤ij¡ fil¥ão¥ngh«
m‹ò mâfÇ¡F«
Iia.
Iia, x‰Wik
tY¥gL«.
tiybahˡ
fij¡ fh£á
MáÇa® F¿¥ò:
34
ghl« 4 ca®bt©z¤ij m¿nth«
gif V‰gL«
v⮥ò tU«
yí«
x‰Wik Fi
k»œ¢á ï‹ik
ik kd tU¤j« V‰gL«
z ® î ï‹
òǪ J
f G«
r© il Ã
ngh£o bghwh
ik V‰gL«
35
ghl« 5 ca®bt©z¤ij¥ ngh‰Wnth«
tif¥gL¤Jf:
V‰ gL«
k »œ¢á
btW¥ò btW¥ò V‰glhJ
V‰gL«
V‰ gL«
bgh whik m‹ò Fiwí«
V‰ gL« m
tU ¤j« ‹ò tY
¥gL«
kÇahij ca tU¤j« tuhJ
U«
«
i k V‰gL
gif
kdîz®î
ca®bt©z¤ij¡ ca®bt©z¤ij¡
fil¥ão¤jš fil¥ão¡fhik
MáÇa® F¿¥ò:
5.4
ï¥gƉáia efš vL¤J¢ brŒÉ¤jš.
36
kâ¥ÕL
th¡»a¤âš ÉLg£LŸs ca®bt©z¤ij¡ F¿¡F«
brh‰fŸ vG¤J¡ FÉaÈš kiwªâU¡»‹wd.
e©g®fns! f©Lãoí§fŸ.
É m Õ » ah M á w ï « bs m ò
k £ £ k d k » œ î î x ‹ Ç
V î r D C F á T j j v ¤ ª
ia j J ¡ ng j V » Å c Ÿ nf J
œ c L â J C k Ç ah ij ia ‹ z
F nf s bg m L f ï š r ò ¡ ®
Ú m ‹ ò x rh ¡ w nf m w J î
M H Ç F by c z F g f ã Ç v
x d ï T nl M g C « X o c ò
g © ò l ‹ É U « ò t ® ¤ M
1 m¡fhŸ go¡F«nghJ Ú thbdhÈÆ‹ xÈia¡
Fiw¤jhš c‹ btË¥gL«.
37
kâ¥ÕL
m. ca®bt©z thœ¤J m£il.
1 2 3
á¤âu¤jhis t©z¤jhis
njŒ¤jš; Éá¿ahf
ko¤J¡ if tiujš.
tiujš. ko¤jš.
4 5 6
Éá¿ia¢
á¤âu¤jhË‹ ÉǤjš. Éá¿Æ‹Ñœ
cŸns x£Ljš. tiujš.
7 8
cŸnjh‰w«. btˤnjh‰w«.
5.2 MáÇa® F¿¥ò:
5.3
5.4 ï¥gƉáia khzt®fis¢ brŒÉ¤jš.
5.5
38
bjhFâ 6 kÇahij
ghl« 1 kâ¤J thœnth«
vGJtj‰F m«kh
cjî»nw‹.
r§f®, mªj¥ giria
vL. m¥gh cd¡F
x£o¤ jU»nw‹.
k»œ¢á m«kh,
e‹¿.
kÇahij
FL«g cW¥ãd®fis kâ¤J¥ g©nghL el¤Jjš.
39
ghl« 2 kâ¤J¥ ngh‰Wnth«
MáÇa® F¿¥ò:
6.1
6.2 khzt®fŸ FL«g cwîfis¥ g‰¿ m¿ªJ ngr C¡Fɤjš.
40
ghl« 3 kÇahij bfhL¥ngh«
mÅfyh, Ú v¥go c‹
bg‰nwhU¡F kÇahij
âdK« eh‹ v‹
brY¤JthŒ?
bg‰nwh® fhÈš ÉGªJ
tz§» kÇahij
brY¤Jnt‹.
v‹ å£o‰F
tU« m¤ijia eh‹ jh¤jh gh£o
kÇahijíl‹ ïUtÇlK« gÂthf¥
tunt‰ng‹. ngRtj‹tÊ kÇahijia
btË¡fh£Lnt‹.
FL«g¤âš kÇahijahf
elªJ bfhŸtjhš V‰gL«
e‹ikfis¡ fyªJiuahLf. tiybahË¡
fij¡ fh£á
MáÇa® F¿¥ò:
6.2 FL«g cW¥ãd®fŸ xUtiu xUt® kâ¡F« tÊKiwfis¡ Tw¢ brŒjš;
eo¤J¡ fh£l¢ brŒjš.
tiybahË¡ fij¡ fh£áÆš fh£l¥gL« kÇahij¥ g©òfis¥ g£oaÈLf.
ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: ga‹gL¤Jjš 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjš
41
ghl« 4 kâ¤J cgrÇ¥ngh«
e‹¿ ghuâ.
eykhf ïU¡»whah?
ïiwt‹ mUshš
ey« á¤â.
42
å£oš bgÇnah® mk®ªJ mstshî«nghJ mt®fS¡F
kÇahij bfhL¡F« tifÆš gÂîl‹ Éilbg‰W¡
bfhŸtJ, ekJ e‰g©ig¡ fh£L«. mt®fŸ e«ik
kâ¥g®, ešy FHªijbad¥ ngh‰Wt®.
k‹Å¡fî« eh‹
flªJ bršy
mDkâí§fŸ.
kfis¥ g©ghf
ts®¤JŸç®fŸ.
6.1
MáÇa® F¿¥ò:
6.2
FL«g cW¥ãd®fŸ xUtiu xUt® kâ¥gj‹ K¡»a¤Jt¤ij¡ Tw¢ brŒjš;
6.3
eo¤J¡ fh£l¢ brŒjš.
43
ghl« 5 kâ¤J k»œªâLnth«
1
fhiyÆš å£oÈUªJ
gŸË¡F¢ bršY«nghJ
bg‰nwhÇ‹ fhÈš
ÉGªJ kÇahij
brŒnt‹.
44
kâ¥ÕL
m. th¡»a§fis¢ rÇahd brh‰fis¡ bfh©L
Ãiwî brŒf.
1 ÔghtË¡ bfh©lh£l¤â‰F cwÉdiu
tunt‰ng‹.
2 å£oš cŸs _¤njhU¡F bfhL¥ng‹.
3 ng¢R¥ ngh£oÆš bt‰¿ bg‰w m¡fhS¡F
TWnt‹.
4 m©zDl‹ ciuahL«nghJ
ngRnt‹.
gÂthf¥ thœ¤J kÇahij ï‹Kf¤Jl‹
45
bjhFâ 7 m‹òilik
ghl« 1 ï‹gkhŒ thœªâLnth«
m¥gh, ï‹bdh‹W
ití§fŸ.
nf£L
k»G§fŸ Ritahf ïU¡F«
nghš bjÇ»wJ.
46
FL«g¢ NHiy¥ gl« v›thW ãuâgÈ¡»‹wJ?
1.
2.
3.
mllh! v›tsî
mHfhd Û‹fŸ!
m‹òilik
öŒikahd cŸs¤âÈUªJ MHkhd, Ãiyahd m‹ò
njh‹wš.
47
ghl« 2 m‹ig¥ g»®nth«
4
eh‹ v‹ jh¤jh gh£oÆl«
ÄFªj m‹ò it¤JŸns‹.
mt®fËl« g©òl‹ ngRnt‹.
48
ghl« 3 FL«g¤ij neá¥ngh«
m©zh, ehD«
c§fS¡F
cjî»nw‹.
njÚ® vL¤J¡
bfhŸS§fŸ.
e‹whf bk‹W
rh¥ãL.
r‰W¥ bghW¤J¡bfhŸ,
m¥gh fhyÂ
mÂÉ¡»nw‹.
49
ghl« 4 m‹ig¢ brY¤Jnth«
e‹¿ m¥gh.
cwî tY¥gL«
kÇahij bgUF«
ãwªjehŸ
thœ¤JfŸ
Ôgh ïu©lh« M©L Ôgh.
khzÉ. ïtŸ FL«g
cW¥ãd®fËilna ÄFªj
m‹ò bfh©ltŸ. ÔghÉ‹
FL«g cW¥ãd®fŸ midtU«
xUtU¡bfhUt® cjÉ¡
bfhŸtâš k»œ¢á milt®. m‹ò mâfÇ¡F«
50
Ä¡f e‹¿ m«kh.
òǪJz®î V‰gL«
F
L
«
g
¤
â
š
m
‹
ò É£L¡bfhL¡F«
kd¥gh‹ik V‰gL«
MáÇa® F¿¥ò:
7.2 FL«g cW¥ãdÇilna m‹ò brY¤Jtj‹ K¡»a¤Jt¤ij MáÇa® Jizíl‹
7.3
fyªJiuahLjš.
51
ghl« 5 Éisah£oš m‹ig¢ brY¤Jnth«
27
26
17
k»œ¢á
milt® 14 f£l§fŸ
18 K‹ndh¡»¢ brš
19 20
16
9 f£l§fŸ
K‹ndh¡»¢ brš 2 f£l§fŸ
ã‹ndh¡»¢ brš
15
14
6 f£l§fŸ
K‹ndh¡»¢ brš
10 f£l§fŸ 13
K‹ndh¡»¢ brš
1 3
2
4
6 f£l§fŸ
K‹ndh¡»¢ brš
52
28 30
29
1 R‰iw
ïH¡»whŒ
25 24
23
k»œ¢áia
btË¥gL¤Jt®
21 22
10 f£l§fŸ
K‹ndh¡»¢ brš 1 f£l«
K‹ndh¡»¢ brš
bghW¥òz®it¡
fh£Lt®
10
12
9
11
e‹¿íz®it¡
bfhŸt®
2 f£l§fŸ MWjš
K‹ndh¡»¢ brš milt®
5
6
7 8
2 f£l§fŸ 4 f£l§fŸ
K‹ndh¡»¢ brš x‰Wikíz®it¡
ã‹ndh¡»¢ brš
bfhŸt®
MáÇa® F¿¥ò:
7.3
7.4 FL«g cW¥ãd®fËilna m‹ò fh£Ltjdhš V‰gL« kd cz®îfis
7.5 btË¥gL¤Jjš; tF¥ãš fyªJiuahLjš.
Éisah£oš ã‹ndh¡»¢ brštâdhš V‰gL« kd cz®it¥ g‰¿¡ fyªJiuahLjš.
ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: ga‹gL¤Jjš 21M« ü. â: áªjidahs®
53
ghl« 6 m‹ò¢ r§»È brŒnth«
m. m‹ig btË¥gL¤J« tifÆš ‘m‹ò¢ r§»È’
brŒnth«, thU§fŸ.
njitahd 1. t©z¤jhŸfŸ 4. üš
bghUŸfŸ 2. msînfhš 5. F¢á
3. f¤jÇ¡nfhš 6. gir
1 2 3
54
kâ¥ÕL
m. FL«g cW¥ãd®fËilna m‹ò brY¤J«
K¡»a¤Jt¤ij¢ rÇahf¤ bjÇî brŒJ vGJf.
FL«g
cW¥ãd®fËilna
m‹ò
brY¤âdhš...
55
kâ¥ÕL
jªija® âd¤ij x£o c‹ m‹ãid btË¥gL¤J«
tifÆš xU thœ¤J m£ilia¤ jah® brŒf.
m‹òŸs,
m¥gh
ãÇakhd,
56
bjhFâ 8 Úâíilik
ghl« 1 FL«g¤âš eLÃiya¿nth«
Úâíilik
Úâíilik
brašgh£oY« KobtL¤jÈY« eLÃiynahL brašgLjš.
57
ghl« 2 eLÃiyia¡ fil¥ão¥ngh«
g»®ªJ c©lhš
e‹ikna.
mJnt
áwªjJ
m©zh!
58
ghl« 3 g»®ªJ brŒnth«
59
ghl« 4 eLÃiyahf ïU¥ngh«
É£L¡
bfhL¤jš
kÇahij
m‹ò caU«
mâfÇ¡F«
cjîjš
òǪJz®î
bghW¥òz®¢á
x‰Wik
60
ghl« 5 kd cz®it m¿nth«
1
òj‹»Hik c‹ j«ãÆ‹
ãwªj ehŸ. m¥gh xU á¿a
m¢rš th§»dh®.
ï¢NHÈš Ú v¥go
eLÃiyíl‹ elªJ
bfhŸthŒ?
NHš1
2 mGJ bfh©oUªj
j«ãia, m«kh MWjš
gL¤â¡ bfh©oUªjh®.
nkirÆš Ãiwa czî¤
j£LfŸ R¤j¥gL¤j¥glhkš
ïUªjd. ï¢NHÈš Ú
v¥go eLÃiyíl‹ elªJ
bfhŸthŒ?
NHš 2
3
jh¤jh czî¥ bgh£ly«
th§» tªjh®. c‹ j«ã
k‰W« j§ifÆl« v¥go
eLÃiyíl‹ Ú elªJ
bfhŸthŒ?
NHš 3
MáÇa® F¿¥ò:
8.4
8.5 bfhL¡f¥g£l NHY¡F V‰g FGÉš fyªJiuaho kd cz®îfis¡ Tw¢ brŒjš.
bfhL¡f¥g£l NHiy eo¤J¡ fh£l¢ brŒjš.
61
kâ¥ÕL
Úâíilikíl‹ thœtjhš V‰gL« e‹ikia¡
F¿¡F« brh‰fis czî¡ TilÆY«, g©g‰w
braiy¡ F¿¡F« brh‰fis¡ F¥ig¥ igÆY«
vGJf.
ïfœªJ ngRjš
m‹ò »il¤jš
bghwhik bfhŸSjš
òǪJz®î V‰gLjš
r©ilÆLjš
kÇahij mâfǤjš
nguhir bfhŸSjš
bghW¥òz®¢á nk«gLjš
Raey¤njhL ïU¤jš
nr®ªJ thœjš
MáÇa® F¿¥ò:
8.1
8.5 ïªj elto¡ifia efš vL¤J khzt®fËl« brŒa¢ brhšYjš.
62
kâ¥ÕL
FL«g¤âš fil¥ão¡f nt©oa eLÃiyia¡
F¿¡F« th¡»a¤ij k£L« vL¤J vGJf.
MáÇa® F¿¥ò:
8.2
8.4 ï¥gƉáia efš vL¤J khzt®fËl« bfhL¤J¢ brŒÉ¤jš.
63
bjhFâ 9 JÂî
ghl« 1 brayhš ca®nth«
JÂî
áªjid¡F
clš Cd«
bt‰¿¡F¤ ÉŠPhÅ °og‹ Ah›»§
jilÆšiy
64
ghl« 2 e‰bga® fh¥ngh«
65
ghl« 3 khd« fh¥ngh«
NHš 1
66
NHš 3 NHš 4
gŸË neu¤âš
kd ntjidahf c§fS¡F ï§F
ïU¡»wJ! v‹d ntiy?
NHš 5
67
ghl« 4 bgUikia¤ j‰fh¥ngh«
68
ghl« 5 F¿¡nfhis¢ brašgL¤Jnth«
“bt‰¿ âra« -
ïJ
ntj r¤âa«,
bfhŸif btšt
nj - eh‹
bfh©l ïy£áa
«.
69
kâ¥ÕL
m. Ñœ¡fhQ« gl§fis¥ g‰¿a Étu§fis
ïiza¤â‹tÊ f©l¿ªJ vGJf.
1 bga®:
Éisah£L:
ng£oÆš FL«g¤ij¥ g‰¿¡ T¿aJ:
2 bga®:
Éisah£L:
ng£oÆš FL«g¤ij¥ g‰¿¡ T¿aJ:
3 bga®:
Éisah£L:
ng£oÆš FL«g¤ij¥ g‰¿¡ T¿aJ:
4 bga®:
Éisah£L:
ng£oÆš FL«g¤ij¥ g‰¿¡ T¿aJ:
70
kâ¥ÕL
Ãid¤jhš Mfhjbj‹d...?
beŠnr c‹ Mir v‹d
Ú Ãid¤jhš Mfhjbj‹d
ïªj óÄ mªj thd«
ïo Ä‹diy¤ jh§Ftbj‹d
r¤âa¤ij ehL rhjidia¤ njL
v¤âirí« mij¥ ghL
f¤J« flš f©zau XŒî nf£Fkh
mªj¡ fh£áia¡ f©l nghâny
kd¡ f©fŸ ö§Fkh
x£o tªj _¢R Xo É£lhš ngh¢R
e£lbk‹d bf£lbj‹d
á‰ã v‹whš Óy‹ v‹whš
âah» Mfyh«
ešy áªjid mâš Ô®¡fkhŒ nf£L
b#ƤJ¡ fh£llh k»G§fŸ
- f©zjhr‹
71
bjhFâ 10 ne®ik
ghl« 1 flik M‰Wnth«
ne®ik
x›bthU braÈY« c©ikí« ehzaK«
cs¤öŒikí« bfh©oU¤jš.
72
ghl« 2 ne®ikia¢ brašgL¤Jnth«
ne®ik
?
j§ifÆ‹ vGJnfhiy
cil¤JÉLjš.
m¥gh ò¤jf¡
f£lz¤ij mâfkhf¡
bfhL¤J ÉLjš. ?
73
ghl« 3 ne®ikahf thœªâLnth«
1 2
M! gz¥ig.
ïªjh,
3 10 ǧ»£. 4
mJ rÇašy. ïJ ahUila
eh« ïij¥ g§»£L¡ gznkh! eh« m¥ghÉl«
bfhŸsyhkh? bfhL¤J ÉrhÇ¡f¢ brhšnth«.
74
ghl« 4 ne®ikíl‹ elªâLnth«
tU¤j¥gLjš
mDkâ
njhšÉ ehza«
cs¤öŒik ne®ik
x¥ò¡
bfhŸSjš
c©ik
ö‰Wjš
75
ghl« 5 ne®ikia Éij¥ngh«
ne®ik thœ¡ifÆš
xU nghJ« ne®ikahf
å©nghfhJ. ïU¥gJ« xU
nghuh£l«.
c©ikí«
gjÉí« òfG« ne®ikí«
njotU«. j®k¤ij¥
bt‰¿fŸ e«ik¤ ghJfh¡F«.
njo tU«.
76
kâ¥ÕL
rÇahd T‰W¡F ( ) vdî«, jtwhd T‰W¡F ( x )
vdî« milahs« ïLf.
1 m¥ghî¡F¤ bjÇahkš e©g®fnshL
Éisahl¢ bršnt‹.
2 m«khÉ‹ mDkânahL ko¡fÂÅia¥
ga‹gL¤Jnt‹.
77
bjhFâ 11 C¡fKilik
ghl« 1 C¡fnk ca®î
eh‹ xU
kU¤Jtuhdhš...
C¡fKilik
xU braiy¢ brŒtâš ÉlhKa‰áílD«
KGkd¤JlD« RWRW¥òlD« ïU¤jš.
áªjid¡F
brŒa¤ JÂgtD¡F«, v©Â¤ JÂgtD¡F« jh‹
bt‰¿ »£L»wJ. (ghuâjhr‹)
78
ghl« 2 C¡f¤Jl‹ cjînth«
ÉtT: R‰W¢ NHš Ãiy¤j‹ikia¥ c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjš
guhkǤjš
79
ghl« 3 C¡f¤Jl‹ rhâ¥ngh«
80
ï‹W ó§nfhij j‹ FL«g¤ij¡
fh¡F« kU¤Jtuhf ïU¡»whŸ.
C¡FÉ¡f
MËUªjhš C¡F
ɉF« MŸTl fÉP®
thÈ mtŸ nk‹nkY«
nj¡F ɉgh‹.
fšÉnfŸÉfËš
áwªJ És§F»whŸ.
81
ghl« 4 C¡fkJ ifÉnlš
c‹ C¡fKilikia
bk¢R»nwh«.
82
ghl« 5 C¡f¤â‹ milahs«
hš ïuhk
ahah mt ¥gŸË njáa t »UZzh
f¤ jÄœ if¤ j
njáa ti Äœ¥gŸ
Ë
mid¤Jyf
bt‰¿ c‹ ifÆš
fh#h§ ‹
njáa tif¤ j AhÍ khdh
Äœ¥gŸË
á a t i f ¤ jÄœ¥gŸË
nj
83
kâ¥ÕL
m. C¡fKilikia tÈíW¤J« rÇahd T‰W¡F
( ) v‹W« C¡fÄ‹ikia¡ F¿¡F« T‰W¡F
( x ) v‹W« F¿ÆLf.
1 eFyÅ‹ bg‰nwh® mtD¡F¤
njitahd trâfŸ brŒJ bfhL¤J«
mt‹ M©L ïW⤠nj®Éš
njhšÉna milªjh‹.
2 áW taânyna f© gh®itia ïHªj
kâthz‹ bg‰nwhÇ‹ ö©Lnfhyhš
ï‹W ïs§fiy k‰W« KJfiy¥
g£l¤ijí« bg‰WŸsh®.
84
M. rÇahd gâY¡F¡ nfhoLf.
1 j«ã rJu§f Éisah£oš áwªJ És§f mtÅ‹
(C¡f«, C¡fÄ‹ik) jh‹ fhuz«.
1 2
3 4
MáÇa® F¿¥ò:
11.2
11.3 nk‰fhQ« gƉáia efš vL¤J khzt®fis¢ brŒÉ¤jš.
85
bjhFâ 12 x¤JiH¥ò
ghl« 1 x‹¿izªJ brašgLnth«
x‹¿izªJ brašg£lhš
x¤JiH¥ò
Koahj fhÇaÄšiy
x¤JiH¥ò
midtÇ‹ eyD¡fhf x‹¿izªJ brašgLjš.
86
ghl« 2 x‹Wg£lhš c©L thœî
x‹¿izªjhš x‰WikÆ‹ik
gadilnth«. ca®î¡F
tÊtF¡fhJ.
MáÇa® F¿¥ò:
12.1
12.2 FL«g¤âš x‹¿izªJ M‰¿a elto¡iffis¡ F¿¥ãl¢ brŒjš;
e‹ikfis És¡f¢ brŒjš.
87
ghl« 3 nr®ªJ brŒâLnth«
eh« nr®ªJ
ï›ntiyia¢
brŒtJ k»œ¢á
jU»wJ mšyth?
88
ghl« 4 tÊ f©l¿nth«
Jsá åL br‹wilí« tÊia¡ f©l¿a¤ Jiz òÇf.
mtŸ bršY« tÊÆš fhz¥gL« x¤JiH¥ò¡fhd
TWfisí« mt‰¿‹ e‹ikfisí« m¿ªJ bršf.
4 5
3
1
2
89
ghl« 5 ïizªJ brayh‰Wnth«
1. gir ehlh
2. msînfhš
njitahd 3. f¤jÇ¡nfhš
bghUŸfŸ 4. be»Ê¤ jhŸ
5. msÉ‹ efš
6. ötš
go 1
ty¥ gFâÆš 1cm
bfhL¡f¥g£LŸs
gFâia efš vL¤J¡
bfhŸsî«. rÇahd msî
bfhL¡f¥g£LŸsJ. 3.5cm
Mfnt, bfhL¡f¥g£LŸs
msit¥ nghynt
ïU¤jš nt©L«. 6cm
go 2
KjÈš efš vL¤J¡ bfh©l
jhËš cŸs tot¤ij¥
gl¤âš cŸsJ nghš
bt£o¡bfhŸsî«.
90
go 3
jo¥ghd be»Ê¤ jhis
vL¤J¡ bfhŸsî«. nkny
bfhL¡f¥g£LŸs msit¡
bfh©L be»Ê¤ jhis bt£o¡
bfhŸsî«. tot be»Ê¤ jhŸfŸ
4 ïU¡f nt©L«.
go 4
gl¤âš fh©gJnghy
tot¤ij ïiz¤J
x£o¡ bfhŸsî«.
go 5
ï¥nghJ K¥gÇkhz (3D) KGik¥
gok« jah® ÃiyÆš cŸsJ.
ifal¡f¤ bjhiyngá tÊ
ïiza¤âš (Youtube.com) ‘3D
Hologram Videos’ v‹W j£l¢R brŒJ
fhbzhËia¥ gâÉw¡f« brŒJ,
bjhiyngáÆ‹nkš K¥gÇkhz
be»Ê¤ jhis it¤J K¥gÇkhz
gl¤ij¥ gh®¡fyh«. gh®¤J¢
brŒJ
k»G§fŸ
MáÇa® F¿¥ò:
12.3
12.4 bghUŸfis¤ jah®gL¤â khzt®fS¡F tÊfh£Ljš.
12.5
FL«g cW¥ãd®fË‹ g§F k‰W« mjdhš milí« gaid¡ F¿¥ãl¢ brŒjš.
ÉtT: jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g« c.á.â: áªjid Éôf« 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjš
91
kâ¥ÕL
rÇahd T‰iw¤ bjÇî brŒJ t©zÄLf.
beU¡fkhd ghuh£L¡
cwî V‰gL« »il¡F«
cwî J‹g§fŸ
jil¥gL« neÇL«
k»œ¢á ãwU¡F
c©lhF« vL¤J¡fh£lhf
ïU¡fyh«
x‰Wik bghW¥òz®¢á
ájW« V‰gL«
FL«g¤âš x¤JiH¥ò
MáÇa® F¿¥ò:
12.5
ï¥gƉáia efš vL¤J khzt®fS¡F¡ bfhL¤J¢ brŒÉ¤jš.
92
kâ¥ÕL
rÇahd T‰W¡F v‹W« vâ®khwhd T‰W¡F
v‹W« tiuªâLf.
MáÇa® F¿¥ò:
12.3
12.4 FL«g¤âš x‹¿izªJ M‰¿a elto¡iffisiaí« mt‰whš
V‰g£l e‹ikfisí« És¡f¢ brŒjš.
93
bjhFâ 13 Äjkhd kd¥gh‹ik
ghl« 1 Äjkhf¢ brašgLnth«
Äjkhd
kd¥ngh¡F
Äjkhd kd¥gh‹ik
j‹dyK« ãw® eyK« ghâ¡fhj tifÆš Ó®ö¡»¥
gh®¤J¡ fil¥ão¡F« brayhF«.
94
ghl« 2 á¡fd« áw¥gË¡F«
NHš1 NHš 2
95
ghl« 3 gá¤J¥ òá¥ngh«
nt©oa msî
vL¤J¡ bfh©lhš
ãwU¡F« czî
»il¡F« mšyth!
MáÇa® F¿¥ò:
96
MAh! v›tsî rh¥ghL,
ï‹iw¡F tÆW Ãiwa
rh¥ãl nt©L« u«È.
97
ghl« 4 m¿ªJ brašgLnth«
3 m¥gh, ï¡fhyÂ
gh®¡f mHfhf
cŸsJ. ïij th§»¡
bfhŸsyh«.
nt©lh« m¥gh,
kÈthd ÉiyÆš
cŸs ntW fhyÂia
th§»¡ bfhŸsyh«.
MáÇa® F¿¥ò:
13.5
ï¥gƉáia efš vL¤J¡ bfhL¤J¢ brŒÉ¤jš.
98
ghl« 5 âw«gl¢ brŒnth«
?
?
?
1 vâ®kiwahd braY¡F V‰w Äjkhd
kd¥ngh¡if¡ F¿¡F« brašfis¡ TWf.
2 mt‰whš V‰gL« e‹ikfis És¡Ff.
MáÇa® F¿¥ò:
13.4
13.5 FL«g¤âš eh« fil¥ão¡f nt©oa Äjkhd brašfis¡ Tw¢ brŒjš.
Äjkhd brašfis¡ fil¥ão¥gj‹ njitia És¡f¢ brŒjš.
99
kâ¥ÕL
Äjkhd brašfis¡ F¿¡F« braY¡F ( ) v‹W
milahsÄLf.
1
njitahd bghUŸfis k£L«
th§»¡ bfhŸSjš.
2
å£oš cŸs Ä‹ fUÉfŸ
všyht‰iwí« xnu neu¤âš
ga‹gL¤Jjš.
3
kiH Úiu¢ nrĤJ it¤J¥
ga‹gL¤Jjš.
4
msî¡F mâfkhd
my§fhu¤Jl‹ Ãfœ¢á¡F¢
bršYjš.
MáÇa® F¿¥ò:
13.1
13.5 ï¥gƉáia efš vL¤J¡ bfhL¤J¢ brŒÉ¤jš.
100
bjhFâ 14 É£L¡ bfhL¡F«
kd¥gh‹ik
ghl« 1 É£L¡ bfhL¤J k»œnth«
e‹¿ m¡fh,
Ä¡f k»œ¢á.
101
ghl« 2 É£L¡ bfhL¤âLnth«
1
Ûdh, ï‹W Ú K‹
ïU¡ifÆš mkU.
2
jh¤jh, Ú§fŸ KjÈš
bršY§fŸ.
3
m¥gh, ehËjiH KjÈš
Ú§fŸ go¤JÉ£L
v‹Ål« bfhL§fŸ.
MáÇa® F¿¥ò:
14.1
14.2 m‹whl thœÉš FL«g cW¥ãd®fËilna É£L¡ bfhL¡F«
kd¥gh‹ikia¡ F¿¡F« brašfis¡ Tw¢ brŒjš.
102
ghl« 3 É£L¡ bfhL¤J¢ áw¥ngh«
NHš 1
1 m©zh, v‹dhš gá
jh§f KoaÉšiy!
NHš 2
2
103
ghl« 4 ãw® v©z« m¿nth«
îÇzJª®ò ‹j âòk¥
104
ghl« 5 k»œ¢á¡F ɤâLnth«
105
kâ¥ÕL
NHY¡F V‰g c‹ brašgh£il vGJf.
1 Ú bjhiy¡fh£á gh®¤J¡ bfh©oU¡F«nghJ,
c‹ j«ã ntW xË miyia¥ gh®¡f c‹Ål«
nf£»wh‹. Ú v‹d brŒthŒ?
MáÇa® F¿¥ò:
14.1
14.2 MáÇa® khzt®fS¡F efš vL¤J¡ bfhL¤J¢ brŒÉ¤jš.
14.5
106