‫ م حسن الزكي‬-

INITIATION PROCESSE
1 - PMBOOK WO
ENGLISH ‫عربي‬ ENGLISH

business value ‫مردود االعمال‬ accomplished

business analyst ‫محلل االعمال‬ authorizing

initial scope ‫النطاق المبدئي‬ stakeholder register

officially authorized ‫تم ترخيصه رسميا‬ business case assessment

market demand ‫حاجة السوق‬ develop project charter

business need ‫حاجة العمل‬ business case

In such instances ‫في مثل هذه الحاالت‬ project funding

In such a case ‫في مثل هذه الحالة‬ completion

In such a project ‫في مثل هذه المشاريع‬ subsequent processes

undertaken ‫يباشر‬- ‫يشرع‬-‫يبذل‬ criteria

address ‫ مواجهة‬-‫ التعمل مع‬-‫معالجة‬ validated

deliverables ‫تسليمات‬ the point in time

as to whether ‫ما اذا كان‬ constraints

forecast ‫توقعات‬ expectations

In order to ‫لكي‬ expert judgement

assumptions ‫افتراضات‬ sponsor

common understanding ‫فهم مشترك‬ assigned to

 milestones ‫مراحل‬-‫معالم‬ benefit analysis

potential impact on project success ‫التاثير المحتمل على نجاح المشروع‬ interdependencies

mitigate the risk ‫ تقليل المخاطر‬- ‫تخفيف‬ project value –add

financial feasibility ‫الجدوى المالية‬ uncertainties

deployment ‫التعزيز‬- ‫االنتشار‬ formal record

clarity of objectives ‫وضوح االهداف‬ feasibility study

agreement ‫اتفاقية‬ contract award

establishes a partnership ‫تؤسس شراكة‬ facilitation techniques

entities ‫كيانات‬ assure proper delivery

preferably ‫يفضل‬ governing body chairperson

trigger ‫تؤدي الى‬ procure funding

a bid document ‫وثيقة عطاء‬ narrative description

social need ‫حاجة اجتماعية‬ government regulation

legal requirement ‫متطلبات قانونية‬ justify

Typically ‫عادة‬ limitations

contributes to ‫تساهم في‬ combine staff functions

industrial park ‫منطقة صناعية‬ streamline processes

ecological impact ‫تاثير بيئي‬ latrines

periodically reviewed ‫يتم مراجعتها دوريا‬ sanitation education

policies ‫سياسات‬ Marketplace conditions

Brainstorming ‫العصف الذهني‬ Such expertise

project domains ‫مجاالت المشروع‬ subject matter experts

 intended to satisfy ‫تهدف الى تلبية‬ conflict resolution

justifications ‫المبررات‬ milestone schedule

perceive themselves ‫يعتبرون انفسهم‬ Summary budget

exert influence over the project ‫بسط نفوذها على المشروع‬ appropriate focus

possess different authority levels ‫تمتلك مستويات سلطة مختلفة‬ diverse number of stakeholders

taking into consideration ‫يؤخذ بعين االعتبار‬ become evident

gathering ‫تجميع‬ local trends

analyzing quantitative ‫تحليل كمي‬ impose their will

analyzing qualititative ‫تحليل كيفي‬ urgency

stakeholders register ‫فهرس اصحاب المصلحة‬ on track

procument document ‫وثائق الشراء‬ legitimacy

neutral/resistor ‫ ممانع‬/ ‫محايد‬ Salience model

worth the required investement ‫ يحقق االستثمار المرجو منه‬Profile analysis meetings

panel format ‫تنسيق لوحي‬ feedback regarding

visibility-vision ‫رؤية‬ reduces the overhead

2 - planning process
1 - PMBOOK WO
course ‫مسار‬ refine the objectives

to attain ‫لتحقيق‬ explore all aspects

to revisit ‫اعادة النظر‬ no identifiable risks

act of collecting feedback ‫عملية تجميع المالحظات‬ unanticipated risks

cannot continue indefinitely ‫اليمكن تستمر الى ماالنهاية‬ stakeholder buy-in

 dictate ‫تملى اوامرها‬- ‫تامر‬- ‫تحدد‬ with respect to

express ‫تعبر عن‬ are overly aggressive

focused sessions ‫جلسات عمل مركزة‬ encourages involvement

planning sessions ‫جلسات عمل تخطيطية‬ engage stakeholders

brainstorming ‫العصف الذهني‬ gain commitment

scope deconstruction ‫تفكيك النطاق‬ consistent with

backlog list ‫قائمة سجل اعمال غير منفذذة‬ cost threshold

indicates ‫تفيد انه‬- ‫تشير الى‬ change control board

sustainability ‫االستدامة‬ baselines

existing facilities ‫المرافق الخدمية الموجودة‬ subsidiary plans

capital equipment ‫التجهيزات الراسمالية‬ body of knowledge

allocated to ‫تم تخصيصها‬ agile software development

appropriate time ‫الوقت المناسب‬ configuration Mgmt

conflict resolution ‫حل النزاعات‬ Personnel administration

consolidates ‫تدمج‬ Standardized guidelines

essential ‫الضروري‬ work instructions

the approach taken ‫المنهج المتبع‬ product validation

metrics ‫القياسات‬ acceptance criteria

the former referring to ‫االولى تشير الى‬ Level of implementation

the latter referring to ‫االخيرة تشير الى‬ dependencies

WBS ‫هيكل تجزئة العمل‬ Expertise

Business requirements ‫متطلبات العمل‬ traced

 features ‫مميزات‬ tracked

retention/purge ‫التخلص‬/‫االحتفاظ‬ the rationale

data conversion ‫تحويل البيانات‬ Traceability structure

depicted in ‫معروضة في‬ traceability matrix

supplement ‫تكمل‬ the care taken

primarily concerned with ‫يهتم في المقام االول ب‬ need to be elicited

term scope ‫مصطلح النطاق‬ the scope baseline

elicit information ‫جمع المعلومات‬ supplement functional requirements

confidential information ‫معلومات سرية‬ Group Decision-Making Techniques

prequalified stakeholders ‫المعنيين المؤهلين مسبقا‬ viewed as

attitudes ‫المواقف‬ provides clarity

respondents ‫المجاوبون على االستطالع‬- ‫المستطلعين‬ spontaneous questions

trained moderator ‫مشرف مدرب‬ interviewee

foster relationships ‫تعزيز العالقات‬ can aid in

stakeholder consensus ‫اجماع اصحاب المصلحة‬ Facilitated workshops

Motivation ‫الحافز‬-‫التحفيز‬ reconciling stakeholder differences

Brainstorming ‫العصف الذهني‬ well-facilitated sessions

Nominal group technique ‫ االسلوب الجماعي االسمي‬cross-functional requirements

used to rank ‫يستخدم في ترتيب‬ voice of the customer (VOC)

Idea/mind mapping ‫ الفكرة‬/ ‫رسم خريطة ل العقل‬ job shadowing

to reflect commonality ‫لتعكس السمات المشتركة‬ quality function deployment( QFD)

Affinity diagram ‫ االلفة‬- ‫ التقارب‬- ‫مخطط الصلة‬ agile methods

 insurance premium ‫قسط التامين‬ broadly framed

Prototypes ‫النماذج االولية‬ geographically dispersed

statistical analysis ‫تحليل احصائي‬ occasional contributions

whereby ‫ب‬-‫بواسطة‬ varied audiences

Unanimity ‫اجماع‬ uncover hidden requirements

the rationale ‫المنطق‬ objectively sorted

Plurality ‫االكثرية‬ tangible or

Majority ‫االغلبية‬ intangible.

Dictatorship ‫الديكتاتورية‬ iterative cycles

are sufficiently complete ‫كاملة بما فيه الكفاية‬ mock-up

Benchmarking ‫المقارنة‬ user experimentation

comparable organizations ‫المنظمات المماثلة‬ feedback generation

The context diagram ‫مخططات السياق‬ Storyboarding

marketing literature ‫منشورات التسويق‬ navigation through

ordinances ‫المراسيم‬-‫االحكام‬ scope model

issue logs ‫سجل المشكالت‬ visually depict

unambiguous ‫واضحة المعالم‬-‫غير مبهمة‬ start out

measurable and testable ‫قابلة للقياس واالختبار‬ traceable

attachments ‫مرفقات‬ consistent

deferred ‫مؤجلة‬ executive summary

as opposed to ‫بدال من ان يكون‬ excluded from

entire scope ‫النطاق باكمله‬ acquired

 Explicitly stating ‫االفادة بشكل واضح‬ fields of expertise

limiting factor ‫عامل تقييد‬ verifiable product

restrictions ‫قيود‬ ancillary results

are issued by ‫تم اصدارها‬ contractual provisions

certain ‫مؤكد‬ separate log

frequently ‫كثيرا‬ potential impact

discipline specific ‫تخصص معين‬ are sometimes perceived as

duration estimation ‫تقدير المدة الزمنية‬ greater specificity

the scheduling tool ‫اداة الجدولة الزمنية‬ structured vision

alternative possibilities ‫االحتماالت البديلة‬ work packages

Published commercial information ‫المعلومات التجارية المنشورة‬ essential

resource productivity information ‫معلومات انتاجية الموارد‬ decreased efficiency

probability definition ‫تعريفات االحتماالت‬ agreed on

descending level ‫مستوى تنازلي‬ rolling wave planning

increasingly detailed definition ‫تعريف مفصل بشكل متزايد‬ left out

Therefore ‫لذلك‬ valuable insight

often abbreviated as ‫غالبا مايتم اختصاره ب‬ prior similar projects

discrete effort ‫جهد منفصل‬ whether to

apportioned effort ‫الموزع‬-‫الجهد المقسم‬ combine methods

Activity Attributes ‫خصائص النشاط‬ reconcile differences

a significant point ‫نقطة هامة‬ disciplines

Sequence Activities ‫تسلسل االنشطة‬ Analytical Techniques

the logical sequence of work ‫التسلسل المنطقي للعمل‬ choosing strategic options

given all project constraints ‫ في ضوء جميع قيود المشروع‬scheduling methodology

Precedence diagramming method ‫طريقة التخطيط التتابعي‬ estimating approaches

      Dependency determination ‫تحديد االعتمادية‬ formats

realistic project schedule ‫ جدول زمني واقعي للمشروع‬fast track project schedule

achievable project schedule ‫جدول زمني يمكن تحقيقه‬ crash the project schedule

apparent in ‫واضحة في‬- ‫ظاهرة في‬ leads and lags

expedite ‫االسراع‬ consistency with

the corporate knowledge base ‫القاعدة المعرفية للشركة‬ schedule model

The awards ceremony ‫حفل توزيع الجوائز‬ Control accounts

pour foundation ‫صب االساسات‬ PMIS

very rarely ‫نادرا جدا‬ concurrently

hard logic ‫الصعب‬-‫المنطق الثابت‬ evolve over time

hard dependencies ‫االعتمادية الثابتة‬ predecessor activities

confused with ‫الخلط بين‬ successor activities

soft logic ‫المنطقية السهلة‬ logical relationships

even though ‫على الرغم من‬ imposed dates

desired ‫مرغوب‬- ‫مطلوب‬ nomenclature

Estimate Activity Resources ‫تقدير موارد النشاط‬ summary narrative

closely coordinated with ‫بتنسيق وثيق مع‬ accompany

local labor pool ‫مجتمع العمالة الحلية‬ readily

lacks experience ‫يفتقر الى الخبرة‬ Such knowledge

An automotive design team ‫فريق تصميم السيارات‬ The requisite knowledge

Resource Calendars ‫تقويمات الموارد‬ hiring a consultant

shifts ‫مناوبات‬ seminar on robotics

Plan Risk Responses ‫ وضع خطة االستجابة للمخاطر‬are potentially available

make-rent- or-buy decisions ‫اتخاذ قرارات التاجير او الشراء‬ rental

production rates ‫معدالت االنتاج‬ Bottom-up estimating

Reserve analysis ‫تحليل االحتياطيات‬ aggregating

gross value estimating approach ‫نهج تقدير القيمة االجمالية‬ pattern

less time consuming than ‫اقل استهالكا للوقت من‬ precise data

segments of a project ‫اقسام من المشروع‬ Analogous estimating

in conjunction with ‫بالتزامن مع‬ Parametric estimating

an algorithm ‫الخوارزمية‬    Three-point estimating

multiplied by ‫مضروبا في‬ relies on

underlying data ‫البيانات االساسية‬ interruptions

emerging estimates ‫التقديرات الجديدة‬ Most likely

Reserve Analysis ‫تحليل االحتياطي‬ Optimistic

contingency reserves ‫احتياطي الطوارئ‬ Pessimistic

known-unknowns ‫ المعروفة‬- ‫المجهولة‬ buffers

unknown-unknowns ‫ الغيرالمعروفة‬- ‫المجهولة‬ contingent responses

critical chain method ‫طرقة التسلسل الحرج‬ mitigation responses

critical path method ‫طريقة المسار الحرج‬ what-if analysis

safety margins ‫هوامش االمان‬ without regard for

 over-allocated ‫االفراط في التخصيص‬ is termed

Resource Smoothing ‫تجانس الموارد‬ total float

Modeling Techniques ‫اساليب النمذجة‬ to account for

strike ‫االضراب‬ slippage

viable schedule ‫جدول زمني قابل للتطبيق‬ feeding buffers

Crashing ‫ ضغط الجدول الزمني باضافة موارد‬-‫التحطيم‬ demand and supply

expedite ‫االسراع‬ the least incremental cost

preliminary ‫ي ابتدائي‬- ‫تمهيدي‬ in tabular form

cash-flow projections ‫توقعات التدفق النقدي‬ hammock activity

distinguishes ‫يميز‬ as-of date

expending ‫انفاق‬ status date

incurred ‫تتكبدها‬ order and delivery schedules

sourced from ‫تستمد من‬ Currency exchange rates

required expenditure ‫النفقات المطلوبة‬ disbursement reviews

standard contract provisions ‫احكام العقد القياسية‬ valuable insight

fund the project ‫تمويل المشروع‬ self-funding

leasing ‫االستئجار‬ funding with equity

payback period ‫فترة االسترداد‬ funding with debt

return on investment ‫عائد االستثمار‬ rounded up or down

internal rate of return ‫معدل العائد الداخلي‬ weighted milestones

net present value ‫صافي القيمة الحالية‬ fixed-formula

 discounted cash flow ‫التدفقات النقدية المخصومة‬ monetary resources

to finance project resources ‫تمويل موارد المشروع‬ prediction

recognition ‫اعتراف‬- ‫تقدير‬ at a given point in time

allowance ‫ بدالت‬- ‫بدل‬ interest charges

union labor ‫اتحاد عمال‬ interest

potential opportunities ‫الفرص المحتملة‬ experiences

Market conditions ‫احوال السوق‬ numerous points

computerized spreadsheets ‫ جداول البيانات المعدة علة الكمبيوتر‬Funding Limit Reconciliation

be mandated by ‫يتم فرضها بواسطة‬ Funding Limit

inclusion or ‫تضمين او ادراج‬ quarterly

exclusion ‫استبعاد‬ annually

anticipated liabilities ‫االلتزامات المتوقعة‬ evenly distributed

demonstrate compliance ‫اثبات التزام ب‬- ‫اظهار‬ with regard to

Cultural perceptions ‫المفاهيم الثقافية‬ contribute to

as endorsed by senior Mgmt ‫كما هو مصدق عليها من االدارة العليا‬ aids in

organization’s intended direction ‫االتجاه المقصود للمنظمة‬ pertaining to

Cost-Benefit Analysis ‫الفوائد‬-‫تحليل التكاليف‬ sets

increased profitability ‫زيادة الربحية‬ quality step

nonconformance ‫عدم المطابقة‬ appraising

   destructive testing tools ‫االدوات التي تستخدم في االختبار االتالفي‬ Storyboard

fishbone diagrams ‫مخطط عضم السمكة‬ Conceptual

actionable root cause ‫السبب االساسي التنفيذي‬ gap to be closed

undesirable effects ‫تاثيرات غير مرغوبة‬ sequence of steps

vital few sources ‫المصادر القليلة الحيوية‬ frequencies

Histograms ‫رسوم بيانية توزريعية‬ consequences

predictable performance ‫اداء يمكن توقعه‬ central tendency

manufactured lots ‫الكميات المصنعة‬ dispersion

plot points ‫نقاط الرسم‬ Unlike

proportional ‫طرديا‬- ‫نسبي‬- ‫تناسبي‬ inverse

positive correlation ‫ارتباط ايجابي‬ negative correlation

analogies ‫القياس‬ reveal the presence

namely ‫بمعنى ان‬-‫اي‬ population

a sharper focus ‫زيادة التركيز‬ project’s value proposition

schedule overruns ‫تجاوزات الجدول الزمني‬ text-oriented

proactive correspondence ‫المراسالت الفعالة‬ an unambiguous owner

luncheon meetings ‫اجتماعات الغداء‬ descending

 trade conferences ‫المؤتمرات التجارية‬ confusion of responsibility

symposia ‫الندوات‬ common themes

leverage a combination ‫تتسم بالجمع بين‬ eventually released

concerning ‫ حول‬-‫فيما يتعلق ب‬ Role clarity

Morale ‫الروح المعنوية‬ match

Inadequate ‫الغير كافي‬ disaster response

distribution ‫توزيع‬ misunderstanding

retrieval ‫استرجاع‬ misinterpretation

tightly linked ‫وثيقة االرتباط‬ language barriers

Encode ‫التشفير‬ extensive materials

Transmit Message ‫ارسال الرسالة‬ blogs

Decode ‫فك التشفير‬ press releases

Acknowledge ‫ االفادة باالستالم‬-‫االقرار باالستالم‬ their own discretion

Feedback/Response ‫المالحظات او االستجابات‬ knowledge repositories

instant messaging ‫رسالة فورية‬ dialogue

casual discussions ‫المناقشات الغير رسمية‬ construed as

convey ‫نقل‬ disseminated
 commensurate with ‫بما يتناسب مع‬ conduct risk Mgmt. activities

to anticipate events. ‫الستباق االحداث‬ strategic risk exposure

evolve ‫تتطور‬ risk appetite and tolerance

unambiguously ‫واضح‬- ‫ معروف‬-‫اللبس فيه‬ credibility

provision ‫تقديم‬- ‫توفير‬ subsequently tracked

micro and macro ‫الجزئي والكلي‬ anonymously

pruned ‫تراجع‬ reduce bias
evident ‫واضح‬ exhaustive
fundamental ‫اساسي‬ hypotheses
symptoms ‫االعراض‬ inaccuracy
near-term responses ‫ردود على المدى القريب‬ instability
recent projects ‫مشاريع حديثة‬ inconsistency
draw on ‫ تهتم‬- ‫تركز على‬ incompleteness
obvious value ‫قيمة واضحة‬ occurrence
extensively ‫على نطاق واسع‬ recurrent type
correlate with ‫ترتبط‬ substantially impacting
Trends ‫اتجاهات‬ satisfactorily decreased
Probabilistic analysis ‫التحليل االحتمالي‬ low bounds
listing ‫ بسرد‬- ‫بتوضيح‬ risk-neutral assumption
pose ‫تشير الى‬ Estimates are made
fallback plan ‫خطة احتياطية‬ symptoms

to match with ‫لتتناسب مع‬ in jeopardy

radical avoidance ‫التجنب الجذري‬ premium
guarantees ‫ضمانات‬ warranties
concurrent risk ‫المخاطر المتزامنة‬ Mitigate
designing redundancy ‫تكرار التصميم‬ implies
 talented ‫موهوب‬ alterations
omitted work ‫االعمال المحذوفة‬ deliberately
legislation ‫التشريعات‬ reputation
legal implications ‫االثار القانونية‬ purchase or lease
unilaterally ‫من طرف واحد‬ jurisdictions
concise ‫موجز‬-‫مختصر‬ may leverage
paramount ‫ اساسي‬- ‫مهم‬ to formulate
tender notice ‫اشعار مناقصة‬ collaborating with
prospective sellers ‫البائعين المحتملين‬ collateral services required
fixed-price contract ‫عقود السعر الثابت‬ ancillary expenses
cost reimbursable contract ‫عقود استرداد التكلفة‬ two broad families
hybrid type ‫نوع مختلط‬ incorporate financial incentives

precisely ‫بدقة‬ specific commodities

The EPA clause altered
‫شرط ضبط السعر االقتصادي‬
Economic Price Adjustment clause based solely on
resemble ‫تشابه‬ not subject to appeals
Unaware ‫عدم دراية‬ staff augmentation
Resistant ‫معارض‬ political climate
Neutral ‫محايد‬
Supportive ‫داعم‬
Leading ‫قيادي‬
 3 - excuting process
1 - PMBOOK WO
intentional activity ‫نشاط مقصود‬ Defect repair
revise the schedules ‫إعادة النظر في الجداول الزمنية‬ automated tool suite
Information exchang ‫تبادل المعلومات‬ action item results
option evaluation ‫تقييم الخيارات‬ pertinent topics
subset ‫مجموعة فرعية‬ raw observations
disposition ‫ تنسيق‬- ‫ترتيب‬ to interpret
project inception ‫بداية المشروع‬ Regression analysis
sit on ‫المشاركة في‬ formalizing acceptance
brings objectivity ‫يجلب الموضوعية‬     Verified deliverables
walkthroughs ‫العر ض التفصيلي‬ conclusion
unambiguous ‫واضحة المعالم‬ inevitable
contextualized ‫في اطار السياق‬ consistent
consistent ‫متسق او متناسق‬ correlated
deteriorating ‫تدهور‬ notations
surplus ‫فائض‬ deficit
encounter ‫يصادف‬- ‫يواجه او يتعرض اليه‬ incumbent on
favorable or unfavorable ‫مالئم او غير مالئم‬ Quality Metrics
quality assurance process ‫عملية ضمان الجودة‬ adaptation
nesting relationship ‫عالقة تضامنية‬ visualizing
selected in advance ‫تم اختيارهم مسبقا‬ shortcomings
willing ‫ راغب‬-‫مستعد‬ correct any deficiencies
scarce ‫نادر‬ outlined in
mobility limitations ‫قيود التنقل‬ outlining
cohesive team ‫فريق متماسك‬ delineating the time periods
inspire ‫الهام‬ to score team members
raise morale ‫رفع الروح المعنوية‬ mutual trust
 team spirit ‫روح الفريق‬ cross training
disciplinary ‫ تاديب‬- ‫االنضباط‬ acknowledging their concerns

controlling the sentiments ‫السيطرة على المشاعر‬ counterproductive

conveniences ‫وسائل الراحة‬ work habits
proximity ‫القرب من‬ meeting etiquette
Colocation ‫توحيد الموقع‬ agreed-upon
aspirations ‫طموحات‬ Certificates of appreciation
fostering teamwork ‫تعزيز العمل الجماعي‬ Corporate apparel
disruptive conflict ‫النزاع التخريبي للعمل‬ source of pride
Withdraw ‫االنسحاب‬ Retreating
Accommodate ‫ التوفيق‬- ‫التسوية‬ Emphasizing
harmony ‫انسجام‬ conceding
ultimate disposition ‫التخلص النهائي‬ visual aids
overcoming obstacles ‫التغلب على العقبات‬ press releases
status dashboards ‫لوحة معلومات الحالة‬ portals
spreadsheet analysis ‫تحليل جداول بيانات‬ repercussions
can be retired ‫يمكن الغائها‬ platform
symptoms ‫ إشارات‬- ‫عالمات‬ fallback plan
impactful ‫تاثير‬ transaction times
workarounds ‫الحلول البديلة‬ awarding a contract
provides alignment ‫توفر التوافق‬ weighting system
preferential treatment ‫معاملة تفضيلية‬ audit trail
evaluation committee ‫لجنة التقييم‬ as amendments
deficient ‫ناقص‬ solicitations
conclude with ‫تنتهي ب‬ compensate
it imperative ‫من الضروري‬ idle
mutual consent ‫ بموافقة الطرفين‬- ‫بالتراضي‬ appeals
slippages ‫ انزالقات‬- ‫تعثرات‬ disputes
 harmonize ‫التنسيق‬ foster
exchange ‫تبادل‬

4 - closing processe
1 - PMBOOK W
termination clauses ‫بنود االنهاء‬ aborted projects
litigation after closure ‫التقاضي بعد االغالق‬ transition
indexed ‫يتم فهرستها‬ constitutes
warrant recognition ‫تضمن االعتراف ب‬ Regression analysis
mediation ‫وساطة‬ outstanding issues
arbitration ‫التحكيم‬ for inclusion

framework D
1 - PMBOOK WO
1 - rita WORD
arbitrarily ‫بشكل تعسفي‬ prompt a change
bugs ‫ فيروسات‬- ‫حشرات‬ acronym
appoints = assigne= employ ‫يعين‬ the date is due
inevitably ‫المحالة‬- ‫ المفر منه‬- ‫حتما‬ power rests with
career path ‫مسار مهني‬ numerous
hard to automate ‫صعب لكي تصبح اوتوماتيكية‬ figure out
correlate ‫يربط بين‬ spwan
reputation ‫سمعة‬ solidify
too often ‫في كثير من االحيان‬ beforehand
remove roadblocks ‫إزالة الحواجز‬ exceptions
blamed on ‫اللوم على‬ warrant
definite bigining ‫بداية محددة‬ achieving

on going ‫مستمرة‬ seldom

repetitive ‫مكرر‬ portfolio

permenant ‫دائم‬ role

local communities ‫الجهات المحلية‬- ‫االحياء‬ drop rapidly

 draws to a close

peak point ‫اعلى نقطة‬ uncertainty

conduct ‫ اجراءات‬- ‫ ينفذ‬- ‫يجري‬ approaches completion

government agency ‫وكالة حكومية‬ guidelines

profetion ‫مهنة‬ found in annex

established norms ‫القواعد المتعارف عليها‬ evolved from

contained in ‫الواردة في‬ practitioners

Lexicon

Conflict management ‫ادارة النزاع‬ should hold

basic obligation

interacting with ‫التفاعل مع‬ fairness

champion ‫الراعي او النصير‬ honesty

wishes to ‫يرغب في‬ commitment

rather than ‫بدال من ان تكون‬ judged on

engaged ‫اشراك في‬ adopt

ultimately ‫في النهاية‬

necessitate ‫تستلزم‬

trademarks ‫الماركات المسجلة‬-‫االعالمات التجارية‬ In contrast

multiple individuals ‫اشخاص متعددين‬ an enhancement

capability to ‫القدرة على‬ skill sets

concerns, ‫اهتمامات‬ industrial plant

comprised of ‫ تتكون من‬- ‫تتالف من‬

 the two areas cross ‫يلتقي فيها المجالين‬ coordinated fashion

goods ‫بضائع‬ integration

gain insight ‫اكتساب المعرفة‬ Setting up

respond to ‫االستجابة الى‬ appropriate

brand recognition ‫االعتراف بالعالمة التجارية‬

enablers ‫العوامل المساعدة‬ likely

Retail workers ‫عمال البيع بالتجزئة‬ transitions

Aligning ‫ضبط‬ quality assurance manager

Resolving issues ‫حل القضايا‬ Progressive elaboration

infrastructure firm. ‫شركة بنية تحتية‬ driven by

Supportive ‫داعمة‬ aligned with

integrates ‫يقوم بدمج‬ Conversely

Plant operators ‫مشغلو المصانع‬ intersecting points

entire firms ‫شركات كاااملة‬ the launch of

impose constraints ‫يفرض قيود‬ enterprise portfolio

key decision maker ‫صانع القرار الرئيسي‬ collaborative in nature

Coaching ‫تدريب‬-‫توجيه‬ infectious diseases

oversight ‫االشراف‬ reduce pollution

at the enterprise level ‫على مستوى الشركة‬ Training officers

consistently ‫بانتظام‬-‫باستمرار‬ subject area

will sustain

to last for centuries ‫على ان تستمر لقرون‬ fixtures

 optimizes ‫يحسن‬ acquire

consensus ‫اجماع‬ good will

interrelationships ‫العالقات المتبادلة‬ strengthening

collective capability ‫القدرة الجماعية‬ long-term

as well as ‫باالضافة الى‬ Interpersonal Skills

project audits ‫مراجعة حسابات المشاريع‬ ethical

adopting ‫اعتماد‬ closeout phase

as well as ‫باالضافة الى‬ contributed to

enterprise-wide projects ‫المشاريع على مستوى المؤسسة‬ Competencies

institutions ‫مؤسسات‬ revenues

likely ‫على االرجح‬ acquiring

most likely ‫على االرجح‬ to prioritize

reliable ‫موثوق بها‬ Though temporary in nature

realize ‫لتحقيق‬ particularly

mentoring ‫التوجيه واالرشاد‬ substantial

distinct from ‫يختلف عن‬ nested within

the broader context ‫السياق االوسع‬ in a variety of ways

potential opportunities ‫فرصة محتملة‬ dedicated

survival ‫ النجاة‬-‫البقاء‬ dedicated plan

natural liaison ‫وسيلة االتصال الطبيعية‬ arise

stockholder equity, ‫حقوق المساهمين‬ business pursuit

fulfilled ‫تنجز‬-‫تتحقق‬ pursue

 initiatives ‫بدايات‬-‫مبادرات‬ pertaining to

as such ‫على هذا النحو‬-‫كما‬ a professional discipline.

balanced scorecard ‫بطاقة االداء المتوازن‬ far outlive

other than by ‫بخالف‬ harmonizes

overarching program plan ‫الخطة البرنامجية الشاملة‬ as to which

predictably ‫بشكل متوقع‬ incumbent upon

are indispensable in ‫الغنى عنها في‬ subsidiaries

2-RITA
partnering agreement ‫اتفاق شراكة‬ action item tracking

earned value data ‫بيانات القيمة المكتسبة‬ contract templates

texting ‫الرسائل النصية‬ time reporting

cultural norms ‫قواعد ثقافية‬ checklists

improvement targets, ‫اهداف التحسين‬ Shared visions

process audits ‫تدقيق العمليات‬ mission

risk register ‫سجل المخاطر‬ lessons learned

resolution ‫الحل‬ work ethic

is shaped by ‫تتشكل بواسطة‬ handle a critical project

instant ‫سريع‬-‫لحظي‬- ‫فوري‬ social media,

is more of ‫اليتعدى كونه‬- ‫ليس اكثر من‬ functional

project expediter ‫منجز اعمال‬ projectized

enforce decisions. ‫تفعيل قرارات‬ Moderate

recognizes the need ‫يدرك الحاجة الى‬ communications coordinator

composite organization ‫تنظيم مركب‬ blend

broader than ‫اوسع نطاقا من‬ Chief Executive

time tracking ‫تتبع ساعات العمل‬ maintain

interfaces ‫واجهات‬ values, beliefs,

common experiences ‫الخبرات المشتركة‬ fundamentally

common ‫الشائع‬-‫المشترك‬ cost overruns

major types ‫انواع رئيسية‬ determines

superior ‫رئيس‬ project calendars

further subdivided ‫المزيد من التقسيم‬ facilities

Marketplace conditions ‫احوال السوق‬ workmanship standards

further ‫اضافة‬- ‫ زيادة‬- ‫المزيد من‬ project- venture

Overlooking ‫تجاهل‬ Risk tolerance

planned response actions ‫ اجراءات االستجابة المخطط لها‬corporate knowledge base.

joint venture ‫مشروع مشترك‬ by specialty

smooth transfer ‫سالسة نقل‬ business leaders

vendors ‫الموردين‬ community

contractual agreement ‫اتفاقية تعاقدية‬ forced to relocate

approach ‫المنهج‬-‫النهج‬ the broader context

regardless of ‫بغض النظر عن‬ are served by

customization ‫التجهيز‬ promotes

formally authorized ‫يصرح به رسميا‬ negative consequences

charter ‫ميثاق‬ late recognition

 spokesperson ‫متحدث رسمي‬ input is overlooked

regardless of ‫بغض النظر عن‬ accountable

customization ‫التجهيز‬ offset by

an escalation path ‫مسار تصعيد‬ could not afford alone

beyond the control ‫خارج عن سيطرة‬ exchange information

incurred costs ‫التكاليف المتكبدة‬ located onsite or offsite

oversight function ‫وظيفة اشرافية‬ dedicated

test period ‫فترة اختبار‬

soft launch in services ‫انطالق سهل للخدمات‬ Within those constraints

retention ‫ االبقاء على‬- ‫الحفاظ على‬ senior management

decisive role ‫دورا حاسما‬ oversee

stage gate ‫بوابة دخول المرحلة‬ fill a specified role

aptly ‫بشكل مناسب‬ robust

attain-fulfilled ‫يحقق‬-‫يحقق‬ iteration

consist of ‫تتالف من‬ promotes

at one end to ‫في احد االطراف‬ in particular

generic ‫عام‬ Within the context of

are dissimilar in nature ‫غير متشابهة بطبيعتها‬

decisions are reached ‫التوصل لقرارات‬ for instance

can be broken down ‫يمكن تجزئته‬ conception

time bounded, ‫محددة بوقت‬ require significant expenditures

increases substantially
 less familiar ‫االقل دراية‬ line manager

Political climate ‫المناخ السياسي‬ is elaborated

pre-project work ‫قبل اعمال المشروع‬ typical pattern

ideal structure ‫هيكل مثالي‬ lose property

a portion of the project ‫جزء من المشروع‬ the boundaries of the phase

vary widely ‫تختلف اختالفا كبيرا‬ terminate

government regulators ‫جهات رقابية حكومية‬ predictive

concentrate more on ‫تركز بصورة اكبر على‬ differs from

decomposed into ‫يتفرع الى‬ hand-off

tailor ‫تفصيل‬- ‫تكييف‬ bear a large share of the risk

recur ‫تتكرر‬ incorporate feedback

stand-alone project ‫مشروع مستقل‬ intended to respond

frequently

unusable features ‫ميزات غير صالحة لالستخدام‬ with the intent of

unique aspects ‫اعتبارات فريدة‬- ‫مالمح‬ adversely impact

tailoring ‫تخصيص شيء‬ remain present

product backlog ‫سجل اعمال المنتج الغير منفذة‬ for ease

accurate information ‫معلومات دقيقة‬ fits within

eliminate ‫تتجاهل‬- ‫تقضي على‬-‫تستبعد‬ occur between

prescribe ‫يوصف دواء‬ logical subsets

iteration begins ‫بداية التكرار‬ multiple iterations

Likewise ‫وكذلك‬- ‫ وبالمثل‬- ‫ايضا‬ consortium

 Turnover ‫تبديل موظفين‬ distinct focus

artifact ‫اداة‬

As a consequence ‫ومن ثم‬ can be perceived by

in distant locations ‫في مواقع بعيدة‬ to be segmented

emphasize processes ‫موجودة‬-‫عمليات مؤكدة‬ Likewise

to some extent ‫الى حد ما‬ detract from

culminates in ‫تصل الى ذروتها‬ tentatively

synonymous ‫مرادف لبعضه البعض‬- ‫شيء واحد‬ disbursement

multi-firm consortia ‫اتحادات متعددة الشراكة‬ to exploit industrial synergies

consortium ‫اتحاد‬ preceding and subsequent phases

chap
interrelated-interlinked ‫مترابطة‬ encompass

anticipate

confusion ‫ارتباك وخلط لالمور‬ tradeoffs

to track ‫تتبع‬ create a pre-specified product,

encompass ‫تضم‬- ‫تشمل‬ can be adapted

Personal effectiveness encompasses ‫تشمل الفعالية الشخصية‬ effective flow of the project

incremental deliverables ‫التسليمات االضافية‬ discrete elements

contractual obligations ‫االلتزامات المتعاقد عليها‬ The physical

memos ‫المذكرات‬ rebaselining

industry focus ‫محور الصناعة‬ legend

against ‫ضد‬-‫في ضوء‬ as appropriate

 arranged and finalized ‫ترتيب ووضع لمسات اخيرة‬ raise issues

subcomponents ‫المكونات الفرعية‬ raise actions

controlled manner ‫بطريقة منضبطة‬ raise awareness

missed activity finish date ‫ االخفاق في تاريخ انتهاء النشاط‬The indiscriminate use

previously understood ‫متصورا‬ termination clauses

tradeoffs ‫مفاضالت‬ whereas

explicitly listed ‫تندرج بشكل واضح‬- ‫ تذكر بشكل واضح‬interchangeably in practice.

premature closure of the project ‫ االغالق السابق الوانه للمشروع‬summary level depiction

trigger further analysis ‫تؤدي الى المزيد من التحليل‬ electronic dashboards

particular order ‫مخصص‬-‫ترتيب معين‬ considerably risk

appropriate terminology ‫المصطلحات المناسبة‬ The raw observations

compiled in project documents ‫التي تم جمعها في وثائق المشروع‬ to conclude

thus ‫بالتالى‬ degree of rigor

fall into ‫تندرج في‬

assets ‫اصول‬ aborted projects

exception conditions ‫ظروف استثنائية‬ conducted

assigne ‫تعيين‬ candidate

influence ‫تاثير‬ coordinator

performed ‫ ينفذ‬- ‫يجري‬ expeditor

maturity ‫نضج‬ compaign

budget ‫ميزانية‬ loyality

moderate ‫وسط‬ subsidiary plans

 invoices ‫ فاتورة‬- ‫مستخلص‬ facilitator

drug ‫دواء‬

political candidate ‫مرشح لمنصب سياسي‬ supportability

election compaign ‫حملة انتخابية‬ needed to plan

election ‫انتخابية‬ trend

in favor for ‫لصالح‬

 ‫ م حسن الز‬- ‫نسالكم الدعاء‬
PROCESSES GROUP DIFF WORDS
MBOOK WORDS( initiating)
‫عربي‬ ENGLISH

‫يتم انجازها‬ initial financial resources are committed

‫ تسمح‬- ‫تجيز‬ what is needed to be accomplished

‫سجل اصحاب المصلحة‬ This information is captured in the project charter

‫تقييم دراسة االعمال‬ business standpoint

‫انشاء الوثيقة التاسيسية للمشروع‬ attaining business value

‫دراسة االعمال‬ to meet stratigic business objectives

‫تمويل المشروع‬ are handled externally to the project boundaries

‫االكتمال‬ are reviewed to prioritize resource allocation

‫عمليات متتابعة‬ continued, delayed, or discontinued

‫معيار‬ larger organizational initiative

‫التحقق من صحة‬ prior to commencing a project

‫الفترة الزمنية‬ evaluating the alternatives

‫قيود‬ to determine the feasibility of the new undertaking

‫التوقعات‬ the initial project scope statement

‫راي الخبراء‬ propose an implementation strategy

‫ الممول‬- ‫ الكفيل‬- ‫الراعي‬ by compiling and analyzing gathered information

‫المخصصة ل‬ in order to formalize the authority

 ‫تحليل العائد‬ gain commitment and acceptance

‫الترابط‬ the existence of a project

‫القيمة المضافة للمشروع‬ documenting relevant information regarding to

‫مجاهيل‬-‫شكوك‬ strategic misalignment

‫سجل رسمي‬ alignment of various stakeholders

‫دراسة جدوى‬ project statement of work

‫خطاب ترسية‬-‫ترسية العقد‬ enterprise environmental factor

‫اساليب التيسير‬-‫تقنيات‬ Organizational Process Assets

‫ضمان التسليم المناسب‬ as early as is feasible

‫رئيس الهيئة الحاكمة‬ foundational understanding

‫تدبير التمويل الالزم‬ will better allow for efficient resources allocation

‫وصف روائي‬ establish guidelines for proper handling of a new toxic material

‫تنظيمات حكومية‬ developing country

‫تبرير‬ to lessen environmental impact

‫حدود‬-‫ضوابط قيود‬ potable water systems

‫تدمج وظائف الموظفين‬ broad set of stakeholders

‫ترشيد العمليات‬- ‫تسهيل‬ initial intentions

‫دورات مياه‬ memorandums of understanding

‫التوعية الصحية‬ letters of intent

‫ظروف السوق‬ verbal agreements

‫مثل هذه الخبرة‬ include, but are not limited to

‫خبراء في المجال‬ organizational and professional policies

 ‫حل النزاعات‬ the results of previous project selection decisions

‫ الجدول الزمني النجاز مراحل المشروع‬previous project performance information

‫ملخص الميزانية‬ Measurable project objectives and related success criteria

‫المحور المناسب‬ what constitutes project success

‫اعداد متنوعة من المعنيين‬ who signs off on the project

‫يصبح واضحا‬ whose interest should be taken in account

‫االتجاهات المحلية‬ leveraged to build coalitions

‫فرض ارادتهم‬ potential partnerships

‫الحاحهم‬ likely to react or respond

‫على المسار‬ comprehensive identification

‫شرعية‬ should be sought

‫اهمية‬-‫نموذج بروز‬ for setting realistic and achievable boundaries

‫اجتماعات تحليل الملفات‬ surveys and focus groups

‫ردود فعل حولها‬ project purpose justification

‫يقلل النفقات العامة‬ evaluating alternatives

ng processes group diff words

MBOOK WORDS( planning)
‫تنقية االهداف‬-‫تحسين‬ define the course of action

‫تستعرض جميع جوانب‬ repeated feedback loops

‫مخاطلر اليمكن تحديدها‬ total scope of the effort

‫مخاطر غير متوقعة‬ setting the route to the desired objective

‫تاييد اصحاب المصلحة‬ thus involving considerably more risk than previously understood
 ‫بالنسبة الى‬ to delineate the strategy and tactics

‫غير متوازنة الى حد كبير‬ provide greater precision

‫يشجع على مشاركة‬ management-by-exception procedures

‫مشاركة المعنيين بتاييدهم‬ kick-off meeting

‫التزامهم‬-‫اكتساب تاييدهم‬ kick-off meeting

‫بما يتفق مع‬ lean and efficiency principles

‫عتبة التكلفة‬- ‫الحد االقصي للتكلفة‬- ‫ حد التكلفة‬regulatory and environmental impact assessment planning

‫مجلس التحكم في التغيير‬ workflow diagramming techniques

‫الخطوط االساسية‬ ambiguities of technical solution details

‫الخطط الفرعية‬ readiness before execution in various PMP parts

‫الكيان المعرفي‬ commercial proposal with annex

‫تطوير برامج مرنة‬ extending through project closure

‫ادارة المواصفات‬ the context of a program

‫ادارة شئون االفراد‬ all changes exceeding a specified cost

‫االيزو‬-‫ارشادات التوحيد‬ hiring and termination guidelines

‫تعليمات العمل‬ employee performance reviews

‫التحقق من صحة المنتج‬ employee development and training records

‫معايير القبول‬ proposal evaluation criteria

‫مستوى التنفيذ‬ performance measurement criteria

‫التبعية‬ criteria for tailoring the organization’s set of standard processes

‫الخبرة‬ Project closure guidelines

‫تتبع‬ the integrity of the project baselines

 ‫تتبع‬ project scope creep

‫العقالنية‬-‫المنطقية‬ requirement Mgmt. plan

‫هيكل تتبع االحتياجات‬

used to provide the project context
needed to plan the scope Mgmt
‫مصفوفة تتبع االحتياجات‬

‫الحرص في‬ high-level project description

‫يتعين استخالصها‬ product characteristics

‫االساسي للنطاق‬- ‫ الخط المرجعي‬knowledgeable and experienced parties

‫استكماال للمطلبات الوظيفية‬ attend project meetings

‫اساليب صنع القرار الجماعي‬ Attendees

‫ينظر اليها على انها‬ Integrated Change Control process

‫يوضح‬ broadly framed or highly detailed

‫اسئلة تلقائية‬ discovery and decomposition of needs into requirements

‫ضيف‬ Conditions or capabilities that are to be met by the project

‫يمكن ان تساعد في‬ formally imposed specification

‫ورش عمل ميسرة‬ The quantified and documented needs and expectations

‫التوفيق بين اختالفات المعنيين‬ once project execution begins

‫جلسات تدريبية جيدة التنسيق‬ allowing for further refinement

‫االحتياجات متعددة الوظائف‬ group creativity techniques

‫صوت او راي العمالء‬ Transition requirements

‫استكشاف طبيعة الوظيفة‬ depicts

‫عملية تعزيز الجودة‬

training requirements, needed to
‫طريقة مرنة‬ transition from the current “as-is” state
to the future “to-be” state
 training requirements, needed to
transition from the current “as-is” state
to the future “to-be” state
‫موجزة في عناوين عريضة‬

‫ منتشرون في اماكن جغرافية متنوعة‬fulfillment of other project requirements

‫في بعض االحيان‬- ‫مشاركات موسمية‬

adapt to the level of stakeholder
participation in requirements activities
‫جماهير متنوعة‬

‫اكتشاف المتطلبات المخفية‬ joint application design/development (JAD) sessions

‫مرتبة ترتيبا موضوعيا‬

designed to be more conversational than
a one-on-one interview.
‫مادية‬

‫معنوية‬ Multicriteria decision analysis

‫دورات تكرارية‬ maintain anonymity.

‫مجسم‬ an uneven number of participants

‫تجربة المستخدم‬ rather than resulting in a tie

‫ردود افعال‬- ‫توليد مالحظات‬ quick turnaround is needed

‫السيناريو المرسوم‬-‫اللوح القصصي‬ number of options nominated

‫ينتقل من خالل‬ each round of requirements gathering

‫نموذج نطاق‬ reluctant to articulate their requirements

‫يصور بشكل مرئي‬ business expert performing a job

‫تبدأ‬ business rules repositories

‫قابلة للتبع‬ unique identifier = ID

‫متناسق‬ the rationale for inclusion

‫ملخص تنفيذي‬ Alternatives generation

‫تستبعد من‬ project scope statement

‫الحصول عليها‬ comparable information

 ‫مجاالت خبرة‬ as many potential options

‫منتج يمكن التحقق منه‬ explicit scope exclusions

‫النتائج المساعدة‬ Explicitly stating what is out of scope for the project

‫احكام تعاقدية‬ without proof or demonstration

‫سجل منفصل‬ certain degree of redundancy

‫التاثير المحتمل‬ what constitutes success

‫ينظر اليها على انها‬ hierarchical decomposition

‫بشكل اكثر تحديدا‬ in collaboration with

‫منظمة‬-‫رؤية هيكلية‬ integration of subcomponents

‫حزم العمل‬ Incorporating subcomponents

‫ضروري او حيوي‬ contracted work

‫تقليل الكفاءة‬ excessive decomposition

‫الموافقة على‬ nonproductive Mgmt. effort

‫التخطيط الموجي‬ inefficient use of resources

‫يترك‬ difficulty aggregating data

‫رؤية قيمة‬-‫معلومات‬ will be accomplished far into the future

‫مشاريع مماثلة سابقة‬ roll up to the higher levels

‫ما اذا كان هناك ضرورة ل‬ plan schedule mmanagement

‫الجمع بين االساليب‬

defines how schedule contingencies will
be reported and assessed
‫وضع سقف للخالفات‬-‫تسوية الفوارق‬

‫التخصصات‬ summary milestone schedule

‫اساليب التحليل‬-‫تقنيات‬
is often available from commercial
databases that track
 is often available from commercial
databases that track
‫اختيار خيارات استراتيجية‬

‫منهجية الجدولة‬ Organizational work authorization systems

‫اسلوب التقدير‬- ‫منهج‬-‫نهج‬ Monitoring and reporting tools

‫اشكال‬-‫صيغ‬ suggest whether to combine methods

and how to reconcile differences
‫تسريع الجدول الزمني للمشروع‬ between them

‫ضغط الجدول الزمني للمشروع‬ estimate and schedule the project

‫فترات السبق وفترات التاخير‬ undertaking work in parallel

‫التالئم مع‬- ‫التناسق مع‬ reviewing schedule performance

‫من البريمافيرا‬-‫نموذج الجدول الزمني‬ hold planning meetings

‫نقاط المراقبة‬-‫حسابات المراقبة‬ realistic activity duration estimates

‫نظام معلومات إدارة المشروع‬ Thresholds are typically expressed as

percentage deviations from the parameters
‫بالتزامن مع‬-‫في نفس الوقت‬ established in the baseline plan.

‫تتطور مع مرور الوقت‬ Rules for establishing percent complete

‫االنشطة السابقة‬ specified to indicate an agreed-upon amount of

variation to be allowed before some action
‫االنشطة الالحقة‬ needs to be taken

‫العالقات المنطقية‬ Earned value Mgmt

‫المواعيد المفروضة‬ physical measurement rules of performance measurement

‫مصطلح‬ Implicit in this process

‫الوصف الموجز‬ the prescribed level of detail necessary to manage the work

‫مصاحب‬-‫مرافق‬ are considered explicitly while defining activities

‫بسهولة‬
As more is known about the upcoming
events in the near term
‫هذه المعرفة‬
 ‫المعرفة المطلوبة‬ Activities, distinct from milestones

‫التعاقد مع استشاري‬ the project calendar the activity is assigned to

‫ندوة حول الروبوتات‬ Project schedule network diagrams

‫يحتمل ان تكون متاحة‬ physical layout of a plant to be constructed

‫تاجير‬ subsystem interfaces on a software project

‫التقدير من اسفل العلى‬ mandatory external dependencies

‫تجميع‬ discretionary external dependencies

‫عينة‬-‫نموذج‬-‫اسلوب‬-‫نمط‬ inherent in the nature of the work

‫بيانات دقيقة‬ create arbitrary total float values

‫ بالمثل‬- ‫التقدير التناظري‬ governmental environmental hearings

‫التقدير باستخدام المعامالت‬ punch list

‫التقدير ثالثي النقاط‬ scheduled punch list completion

‫يعتمد على‬ need to be familiar with

‫انقطاع‬- ‫توقف‬ if the local labor pool lacks experience

with unusual or specialized construction
‫االكثر ترجيحا‬ techniques

‫االكثر تفاؤال‬ the latest in automated assembly techniques

‫االكثر تشاؤما‬ for an extensive array of labor trades

‫ مخازن مؤقتة‬-‫سماحية‬ reasonable degree of confidence

‫االستجابات الطارئة‬ the sophistication of the software

‫االستجابات التخفيفية‬ along with other criteria required

‫التحليل االفتراضي‬ resource optimization techniques

‫دون اعتبار ل‬ points of path convergence

 ‫يطلق عليه‬ points of path divergence

‫الفائض الكلي‬ scheduling flexibility

‫لحساب‬ violating a schedule constraint

‫االنزالق‬
resource availability with statistically
‫مخازن التغذية المؤقتة‬ determined buffers composed of the
aggregated safety margins of activities at
specified points
‫العرض والطلب‬

‫باقل تكلفة اضافية‬

The resource-constrained critical path is
known as the critical chain
‫في شكل جدول‬

‫النشاط المتارجح‬

‫تاريخ البداية‬ certain predefined resource limits

‫تاريخ الحالة‬ a set period of time to elapse between

the predecessors and successors without
‫جداول الطلب والتسليم‬ work or resource impact

‫اسعار صرف العمالت‬ the broader, more comprehensive summary activity

‫مراجعة المصروفات‬ an agreed-upon amount of variation

‫معرفة قيمة‬-‫رؤية‬ fluctuations in currency exchange rates

‫التمويل الذاتي‬ Procedure for project cost recording

‫التمويل بواسطة راس المال = التمويل باالسهم‬    Vendor bid analysis

‫التمويل باالقتراض‬ Cost tradeoffs

‫التقريب لالعلى او االقل‬ narrow the range of accuracy

‫االهداف المرجحة‬ rough order of magnitude estimate

‫الصيغة الثابتة‬ charged to the project

 ‫الموارد المالية‬ charged to

‫توقع‬-‫تنبؤ‬ inflation allowance

‫في فترة زمنية معينة‬ cost of financing

‫رسوم الفائدة‬ contractual and legal implications

‫رسوم‬ intellectual property rights

‫يواجه‬ time-sensitive costs

‫العديد من النقاط‬
union labor with regularly expiring
collective bargaining agreements
‫مالئمة الحد االعلى للتمويل‬

‫الحد االعلى للتمويل‬-‫قيود التمويل‬ collective bargaining agreements

‫ربع سنوي‬ materials with seasonal cost variations

‫سنوي‬ to consider risk response costs

‫موزعة بالتساوي‬ when the project experiences a negative

risk event
‫فيما يتعلق ب‬ near-term cost of the project

‫تساهم في‬ gross value estimating approach

‫يساعد في‬ approved version of the time-phased

project budget

‫ المتعلقة ب‬-‫طبقا ل‬ Formal limitations by period for the

expenditure of project funds

‫تحدد‬- ‫تضع‬ placing imposed date constraints

‫اجراءات الجودة‬ changes warranting the use of

‫تقييم‬ in incremental amounts

‫لوحة قصصية مصورة‬ highlight actionable areas of concern

‫تفهيمي‬- ‫توضيحي‬ possessing a particular interest in quality

‫فجوة البد من اغالقها‬ on implementing its quality Mgmt.

approach

‫تتابع المراحل‬ reasonable possibilities have been

exhausted

‫عدد مرات التكرار‬ the overall order of processing

‫العواقب‬ workflow branching logic

‫النزعة المركزية‬ associated relative frequencies

‫التشتت‬ correlation charts

‫على عكس‬ regression line

‫عكسيا‬ Scatter diagrams

‫ارتباط سلبي‬ Benchmarking

‫الكشف عن وجود‬ suspension and tires

‫االفراد‬ Statistical Sampling

‫اقتراح قيمة المشروع‬ Force field analysis

‫نص توجيهي‬ the timetable for staff acquisition and

release

‫مالك معروف‬ team-building strategies

‫تنازلي‬ plan for the availability of or competition

for scarce resources
 ‫الخلط بين المسؤوليات‬ Project roles can be designated

‫مواضيع مشتركة‬ Escalation procedures for handling issues

‫تسريحهم في النهاية‬ Geographical dispersion

‫وضح الدور‬ The traditional organization chart

structure

‫يتطابق‬ responsibility assignment matrix

‫االستجابة للكوارث‬ exercising a flexible leadership style

‫سوء فهم‬ performance can be jeopardized

‫سوء تفسير‬ insufficient communication

‫الحواجز اللغوية‬ cross-cultural considerations

‫غزيرة التتفاصيل‬-‫مواد مكثفة‬ information needs

‫مدونات‬ Project resources should be expended

‫تصريحات صحفية‬ potential communication channels

‫بناء على رغبتهم‬ from brief conversations to extended

meetings

‫مستودعات المعرفة‬ any interference or barriers that might

compromise the delivery of the message

‫حوار‬ multidirectional exchange of information

‫تعتبر انها‬- ‫تفسر على انها‬ prearranged agenda

‫ توزيع‬- ‫نشر معلومات‬ circulated in advance with minutes
 ‫تطبيق انشطة ادارة المخاطر‬ Glossary of common terminology
‫التعرض االستراتيجي للمخاطر‬ when a project is conceived
‫الرغبة في المخاطرة ودرجة تحملها‬ current state of risk-affected areas

‫مصداقية‬ describe the degree of risk that an

organization will withstand.

‫يتتبع الحقا‬ strategic risk scoring sheets

‫مجهول‬ projections indicating

‫تقليل االنحياز‬ sufficient or insufficient
‫شامل‬ pose a risk to the project
‫فرضيات‬ is useful for soliciting inputs
‫عدم دقة‬ multidisciplinary set of experts
‫عدم توازن‬ structured mass interviewing techniques
‫عدم تناسق‬ traditional free-form brainstorm session
‫عدم اكتمال‬ undue influence on the outcome
‫ ظهور‬-‫حدوث‬ Qualitative Risk Analysis
‫نوعية متكررة‬ first-of-its-kind technology
‫تؤثر جوهريا‬ state -of-the-art technology
‫ينخفض بصورة مرضية‬ more urgent to address
‫حدود منخفضة‬ final risk severity rating
‫افتراضات محايدة للمخاطر‬ project’s competing demands
‫يتم اجراء التقديرات‬ neither risk averse nor risk seeking
‫عالمات‬- ‫اعراض‬ to bring the risk of overrunning stated
project objectives to a level acceptable to
‫في خطر‬ the organization.
‫عالوة‬ performance bonds
‫ضمانات‬ it may be prudent to
‫التخفيف‬ Adopting less complex processes
‫تفيد ضمنا في‬ targeting linkages
 ‫تعديالت‬ being willing to take advantage
‫عن عمد‬ intellectual property rights
‫السمعة‬ mandated deliverable dates
‫الشراء ام التاجير‬ the reasonableness of the bids or proposals
‫الهيئات القضائية‬ the actual out-of-pocket costs to purchase the product

‫قد يستفيد من‬ out-of-pocket costs to purchase the product

‫لصياغة‬ examination of industry capabilities
‫التعاون مع‬ information interchange meetings
‫خدمات ضمانية مطلوبة‬ can influence a mutually beneficial approach
‫النفقات االضافية‬ Handling the long lead times
‫مجموعتين عريضتين‬ post-project operational support
‫يتضمن حوافز مالية‬ Change requests are processed
‫سلع محددة‬ An established multi-tier supplier system
‫تبديل‬- ‫تغيير‬ Fixed Price with Economic Price Adjustment Contracts

‫تستند فقط على‬ Firm Fixed Price Contracts

‫اليخضع للنقض‬ Fixed Price Incentive Fee Contracts
‫زيادة عدد الموظفين‬ needs to relate to some reliable financial index

‫المناخ السياسي‬ legitimate actual costs

Cost Plus Fixed Fee Contracts
Cost Plus Incentive Fee Contracts
predetermined incentive fee
as set forth in the contract
share costs from the departures
prenegotiated cost-sharing formula
Cost Plus Award Fee Contracts
the satisfaction of certain broad subjective performance criteria

effectively engage stakeholders

to clear away any obstacles to success
ng processes group diff words
MBOOK WORDS( excuting)
‫القصور‬- ‫اصالح العيوب‬
‫مجموعة أدوات اوتوماتيكية‬
‫نتائج االجراء المتخذ‬
‫الموضوعات ذات الصلة‬
‫المالحظات األولية‬
‫لتفسير‬
‫تحليل التراجعات‬
‫إضفاء الطابع الرسمي على عملية القبول‬
‫التسليمات التي تم التحقق منها‬
‫زبدة‬- ‫نتيجة نهائية‬
‫ال مفر منه‬- ‫محتوم‬
‫متناسقة‬
‫مرتبط ب‬
‫ترميزات‬-‫مجموعة رموز‬
‫عجز‬
‫يتعين على‬
‫مقاييس الجودة‬
‫شكل معدل‬- ‫تعديل‬
‫ تخيل‬- ‫تصور‬
‫ قصور‬-‫نواقص‬
‫تصحيح أي أوجه للقصور‬
‫ المشروحة في‬- ‫الواردة في‬
‫ شرح‬- ‫استعراض‬
‫تحديد الفترات الزمنية‬
‫لتقييم أعضاء الفريق‬
‫الثقة المتبادلة‬
realigns the performance
capital equipment
Personnel administration
allowable cost overrun percentage
Issue and defect Mgmt. procedures
Professional and technical associations
forestall negative impact later in the project
the current state of the project
out-of-context meaning
burnup or burndown charts
severity of the nonconformities
elapsed time cycle
retrospective reviews
Resource optimization techniques
schedule model populated
consumption of project funds
anticipated liabilities
reveal a need to
quality control measurements
demonstrable influence on the project
derail achievement of the goal
Interrelationship digraphs
intertwined logical relationships
Highlight contributions
collective bargaining agreements
provided there is no violation of legal
 ‫التدريب المتبادل‬ are not available due to constraints
‫االعتراف بهمومهم‬ affect outsourcing
‫محبط انتاجيا‬       Colocation or multiple locations.
‫عادات العمل‬ assign exceptional performers
‫اداب االجتماع‬ share credit in successes
‫المتفق عليها‬ multi-criteria decision analysis
‫شهادات التقدير‬ nuances of the project environment
‫ افارول الشركة‬- ‫زي الشركة‬ capitalize on cultural differences
‫مصدر فخر‬ special emphasis on communication
‫التراجع‬ postponing the issue
‫ التشديد على‬- ‫التأكيد على‬ Compromise/Reconcile
‫الخضوع‬ correspondence
‫المساعدات البصرية‬ weighted evaluation scores
‫البيانات الصحفية‬ Core capabilities of the organization
‫البوابات‬ government jurisdictions
‫النتائج‬ pending government contracts
‫نظام‬- ‫برنامج‬- ‫منصة‬ subject to remedy in the courts
‫ احتياطية‬- ‫خطة بديلة‬ Subordinate subcontractor approvals
‫أوقات المعاملة‬ Termination clause
‫ ابرام التعاقد‬- ‫منح العقد‬ alternative dispute resolution
‫نظام ترجيح‬ contemplates
‫سجل تدقيق‬ certification of satisfactory
‫كتعديالت‬ accounts payable system
‫استدراج العروض‬ Contested changes
‫التعويض ماديا‬ Settlement
‫خمول‬ retrievable archive of contract documents
‫التماسات‬ the lowest level of abstraction
‫منازعات‬ misinterpreted
 ‫ تشجيع‬- ‫تعزيز‬ correlated
contextualized

g processes group diff words

MBOOK WORDS( closing)
‫مشروعات متوقفة‬ the premature closure of the project
‫انتقال‬ specific hand-over procedures
‫يشكل‬ Conduct post-project
‫تحليل التراجعات‬ pursue new endeavors
‫القضايا المعلقة‬ interim deliverables
‫الدراجها في‬ Early termination of a contract
equitable settlement
least desirable option
amework DIFF WORDS
BOOK WORDS( framework)
ita WORDS( framework)
‫ يحث على عمل تغيير‬- ‫يدفع الى التغيير‬ caseload-tracking system
‫اختصار‬ economies of scale
‫التاريخ جاء‬- ‫تاريخ االستحقاق‬ dissemination of information
‫السلطة تقع مع‬ circumvent any obstacles inherent
‫عددي‬ postmotem= lessons learned
‫اكتشف‬ disseminating
‫يتولد عنها‬ entails walking through the project
‫تقوي‬-‫تمتن‬ do not fall into the trap of losing focus
‫قبل ذلك‬ needless overtime
‫استثناءات‬ plain bad project management
‫يستدعي‬ no other way to make up the deviation
interim deliverables
 ‫انجاز‬- ‫تحقيق‬ strategic opportunity

‫نادرا‬ standardized process

‫ الحقيبة االستثمارية‬-‫محفظة‬ organizational strategic hierarchy

‫ دور‬- ‫قانون‬ related projects

‫تهبط بسرعة‬ a coordinated way

 ‫قاربت من نهايتها‬ sustainable competitive advantage.

‫ = المجهول‬risk monetary assets

‫قاربت على االكتمال‬ throughout the project

‫المباديء التوجيهية‬- ‫الخطوط التوجيهية‬ related concept

‫الملحقات‬-‫مدرجة في المرفقات‬ glopally recognized standard

‫تم تطويرها من قبل‬ nonprofit organization

‫الممارسين‬ appropriate

‫معجم او قاموس‬ standardizes the project-related governance processes

‫يجب ان يلم بها‬ portfolio management

‫االلتزام االساسي‬ Project Management Body of Knowledge

‫النزاهة‬ Scheduling Professional

‫الصدق‬ Program Management Professional

‫التزام‬ Code of Ethics

‫محكوم عليه‬ Professional Conduct

‫يتبنى‬ basic obligation of responsibility

ethical and professional conduct

comprehensive

‫في المقابل‬ can be expressed through

‫تحسين‬ bridge the gap between

‫مجموعة مهارات‬ creating an even greater challenge

‫منشاة صناعية‬ Risk Management Professional

Project Management Professional

 ‫نمط منسق‬ Call center personnel

‫الدمج او التكامل‬ Subject to strict organizational governance.

‫اعداد‬ diminish the hierarchy and bureaucracy

‫التقريبي‬- ‫المناسب‬ competing project constraints

management of resources, and support

‫من المحتمل‬-‫على االرجح‬ nongovernmental organization

‫التحوالت‬

‫مدير ضمان الجودة‬ Customer service representative

‫االعداد التدريجي‬ Salespersons

‫تدار من خالل‬ Telephone sales personnel

‫تتماشى مع‬ Manufacturing line supervisors

‫على العكس‬ to create a lasting outcome

‫نقاط تقاطع‬ shared governance structure

‫انطالق‬- ‫اطالق‬ Help desk staff

‫حافظة مشروعات‬ Political and cultural awareness

‫المتعاون بطبيعته‬ Certified Associate in Project Management (CAPM)

‫االمراض المعدية‬ organizational enabling practices

‫الحد من التلوث‬ Addressing the various needs

‫موظفين التدريب‬ obligation to comply with

‫مجال دراسة‬ further facilitate

‫سوف تحافظ على استدامة‬ seldom either discrete

‫التركيبات‬ multicultural competence

‫االكتساب‬-‫ االستحواذ‬- ‫الحصول‬ firm-company-corporate

‫حسن النية‬ diverse backgrounds

‫تقوية‬ fuel-efficient cars

‫طويل االجل‬ that enhance the likelihood of success

‫المهارات الشخصية‬ Unlike the ongoing nature

‫اخالقيا‬ core personality characteristics,

‫مرحلة تصفية‬ divisions of larger corporations

‫ساهمو في‬ corporate strategic projects

‫كفاءات‬ maintain proactive communication

‫االيرادات‬ utlize-exploit

‫كسب او الحصول على‬ several key terms

‫لتحديد اولويات‬ Due to the potential for change

‫برغم انها مؤقتة بطبيعتها‬ strategy execution framework utilizing project

‫خصوصا‬ national monument

‫جوهري‬ consistant

‫متداخلة ضمن‬ each varying

‫بشتى الطرق‬ possess the ability to

‫مخصص‬ iterative activity

‫تخطيط مخصوص‬ priority

‫تنشا‬ likehood

‫مواصلة العمل التجاري‬ Agile Certified Practitioner

‫يسعى‬ promotes a common vocabulary

 ‫المتعلقة ب‬ project’s engagement and its longevity

‫االنضباط المهني‬ 1The numbers in brackets refer to

‫ تصمد اكثر من‬- ‫ تعمر اكثر من‬constitutes an appropriate organizational strategy

‫توائم‬ according to the standards institutionalized

‫فيما يتعلق ب‬ balance of ethical, interpersonal, and conceptual skills

‫يتعين على‬ serves as a project repository

‫شركات تابعة‬ conformance to governance

2-RITA WORDS
‫ تتبع االجلراءات التي تم اتخاذها‬Issue and defect management procedures

‫نماذج العقود‬ issuing work authorizations

‫التقارير الزمنية‬ proposal evaluation criteria,

‫قوائم الفحص‬ project management maturity

‫الرؤى المشتركة‬ In light of globalization

‫الرسالة‬ organization’s culture

‫الدروس المستفادة‬ organizational characteristics

‫اخالقيات العمل‬ work breakdown structure

‫التعامل مع مشروع حيوي‬ project schedule network diagram,

‫وسائل التواصل االجتماعي‬ Financial controls procedures

‫وظيفي‬ Virtual collaboration techniques

‫هيكل قائم على المشروعات‬ outside of the standard, formalized reporting structure

‫متوسط‬ diverse organizations

‫منسق اتصاالت‬ Personnel administration

 ‫مزيج‬ Project team composition

‫المدير التنفيذي‬ aimed at accomplishing

‫ تحافظ على‬- ‫تتسم ب‬ undertaking projects

‫القيم والمعتقدات‬ Configuration management knowledge bases

‫بشكل اساسي‬ project closure information

‫تجاوز في التكاليف‬ the means considered acceptable

‫يوجد‬-‫يحدد‬ involves external entities

‫تقويمات المشروع‬ Administrative Staff

‫المرافق‬ group phenomena

‫معاييرتنفيذ العمل‬ action item results

‫مشروع‬ enhance

‫تحمل المخاطر‬ nearby homeowners

‫قاعدة المعرفة الخاصة بالشركة‬ action item tracking

‫حسب التخصص‬ documentable items

‫قادة االعمال‬ achieving organization strategic plan

‫مجتمع‬ required expenditure

‫ اجبار على االنتقال لموقع اخر‬great deal of independence and authority

‫السياق االوسع‬ insurers

‫من مصلحته ان‬ retention

‫يشجع ل‬-‫يروج ل‬ handling over

‫عواقب سلبية‬ At the opposite end of the spectrum to

‫تاخير االعتراف ب‬ systematic arrangements of entities

 ‫تجاهل مساهماته‬ established approaches to initiating and planning projects

‫محاسب عن‬-‫مسؤل عن‬ before handing it over to the permanent operations

‫يمكن تعديلها‬ handing over to

‫اليستطيع تحملها بمفرده‬ team members are often colocated

‫تبادل المعلومات‬ colocated

‫تقع في الموقع او خارج الموقع‬ ensure proper coordination

‫متفرغ ل‬-‫متخصص‬ are served by

are served by impeding the project’s progress

‫في ظل هذه الثوابت‬ organization’s governance model

‫االدارة العليا‬ repeatable project practices

‫االشراف على‬ Project life cycle approach

‫يشغل دور محدد‬ optimal approach for managing

‫قوي‬ constant is the project manager’s role

‫تكرار‬

‫ يروج‬-‫يشجع‬ dispersed around the world

‫خصوصا‬ staffing and retention guidelines

‫اطار‬-‫ضمن سياق‬ record retention policies

beyond the authority of the project manager

‫على سبيل المثال‬ it is up to the project manager

‫مفهوم‬-‫تصور‬ plan-driven

‫يتطلب نفقات كبيرة‬ vary in size and complexity

‫تزداد بشكل جوهري‬ contribute inputs to the project

 ‫المدير المباشر‬ to secure needed resources early

‫تم تفصيلها‬- ‫تم وضعها‬ rolling wave planning

‫نمط نموذجي‬ take into consideration

‫فقدان ممتلكات‬

‫حدود المرحلة‬ incremental improvements

‫انهاء‬ accommodate differences

‫تنبؤي‬ adaptive

‫يختلف عن‬ overlapping or concurrent phases

‫تسليم‬ Overlapping relationship

‫تحمل جزءا كبيرا من مخاطر‬ Sequential relationship

) ‫دمج ردود االفعال(المالحظات‬ pharmaceutical product

‫بقصد الرد على‬ projects are frequently executed in an iterative fashion

‫ في اغلب االحيان‬- ‫كثيرا ما‬ Iterative and Incremental Life Cycles

‫بقصد‬

‫اثر سلبي‬ sometimes attained through a certification process.

‫مازالت موجودة‬

‫لتسهيل‬ range along a continuum from

‫تالئم داخل‬- ‫تتكيف داخل‬ the makeup of the project team

‫تحدث بين‬ adaptive or change-driven approaches

‫مجموعات فرعية منطقية‬ predictive approaches

‫تكرارات متعددة‬ predictive life cycle

‫اتحاد‬ adaptive life cycle

 ‫محور تركيز واضح‬ to reassess the activities underway

attain the desired product

‫يمكن ان ينظر اليه من قبل‬ storing and retrieving information

‫يتم تجزأتها‬ financial institutions

‫وكذلك‬- ‫ وبالمثل‬- ‫ايضا‬ alliance among several organizations

‫ينتقص من‬ should not be confused with

‫مؤقتا‬ standard contract provisions

‫المصروفات‬ Conduct post-project review

‫الستغال سبل التعاون الصناعي‬ typically are completed sequentially

‫المراحل السابقة والالحقة‬ subsequent phase progresses

chapter 3
‫تضم‬- ‫تشمل‬

‫ منتظر‬-‫متوقع‬ particular order

‫مفاضالت‬ orchestrate

‫انشاء منتج محدد مسبقا‬ Product-oriented processes

‫تعديله‬-‫يمكن تكييفه‬ interrelated actions

‫سير المشروع بفاعلية‬ interlinked processes

‫عناصر منفصلة‬ course to increase revenues

‫ المادي‬-‫الفعلي‬ well-defined interfaces

‫اعادة تحديد الخط المرجعى‬ clear dependencies

‫رمز‬ claims

‫حسب االقتضاء‬- ‫بالشكل المالئم‬ formally establishes

 ‫طرح االشكاالت‬ corrective or preventive action

‫اتخاذ القرارات‬ configuration management

‫رفع المعرفة‬ The physical or electronic representation of work performance information

‫االستخدام العشوائي‬ percent of work physically completed

‫بنود االنهاء‬ miscommunication

‫بينما‬ project performance measurement baseline

‫بالتبادل من الناحية العلملية‬ help set the vision of the project

‫تصوير موجز‬ release project resources

‫لوحات المعلومات االلكترونية‬ specific hand-over procedures

‫مخاطر كبيرة‬ the health of the project

‫المالحظات االولية‬ recommendations

‫النهاء‬ orchestrate the progress and performance of the project

‫الدقة‬-‫درجة الصرامة‬ anticipation of possible problems

confusion and misunderstandings

‫مشروعات متوقفة‬ the factors that could circumvent integrated change control

‫ينفذ‬- ‫يجري‬ forecasted estimates to complete.

‫مرشح لمنصب‬ degree of project management maturity

‫منسق‬ faste - tracked

‫منسق‬ availability of resources

‫حملة‬ functional organization

‫اخالص‬-‫انتماء‬-‫والء‬ projectized organization

‫خطط فرعية‬ the course of the project’s life cycle

‫القائم بتيسير االعمال‬ formally authorizes a project or phase

full project sponsorship

‫امكانية الدعم‬ formally

‫الالزم لتخطيط‬ runing an election compaign for political candidate

‫االتجاه‬ formalizing acceptance of the completed project deliverables.

knowledgeable and experienced parties

 ‫عربي‬

‫يتم االلتزام بالموارد المالية االولية‬

‫الوقوف على مايلزم لتحقيقه‬

‫يتم االحتفاظ بهذه المعلومات في ميثاق المشروع‬

‫وجهة نظر تجارية‬

‫تحقيق قيمة تجارية‬

‫تحقيق اهداف االستراتيجية المالية‬

‫يتم التعامل معه خارج حدود المشروع‬

‫تمت مراجعتها لتحديد اولويات تخصيص الموارد‬

‫مواصلة او تاخير او الغاء‬

‫المبادرات االكبر للمنظمة‬

‫قبل البدء في مشروع‬

‫تقييم البدائل‬

‫لتحديد جدوى المهمة الجديدة‬

‫البيان االولي لنطاق المشروع‬

‫اقتراح استراتيجية التنفيذ‬

‫من خالل تجميع وتحليل المعلومات التي تم جمعها‬

‫من اجل اضفاء الطابع الرسمي على السلطة‬

 ‫الحصول على االلتزام والقبول‬

‫وجود المشروع‬

‫توثيق المعلومات المتعلقة بهم تبعا ل‬

‫عدم التماشي مع االستراتيجية‬

‫الموائمة بين المعنيين المختلفين‬

‫تصور للمشروع‪-‬بيان تعريفي بالمشروع‬

‫العوامل البيئية للشركات( بيئة الشركة ذات نفسها التي تؤثر على نجاح المشروع )‬

‫اصول العملية التنظيمية (السياسات واالجراءات التي تؤثر على نجاح المشروع)‬

‫في اقرب وقت ممكن عمليا‬

‫اساس مفهوم‬

‫سوف يحسن من تخصيص الموارد بطريقة فعالة‬

‫انشاء دليل للتعامل الصحيح مع المواد السامة الجديدة‬

‫دولة نامية‬

‫لتقليل ‪-‬خفض التاثير البيئي‬

‫نظام مياه صالحة للشرب‬

‫مجموعة واسعة من المعنيين‬

‫النوايا االولية‬

‫مذكرات تفاهم‬

‫خطابات نوايا‬

‫اتفاقات شفوية‬

‫على سبيل المثال ال الحصر‬

‫السياسات التنظيمية والمهنية‬

 ‫نتائج قرارات اختيار المشروعات السابقة‬

‫معلومات عن اداء المشروعات السابقة‬

‫اهداف المشروع القابلة للقياس ومعايير النجاح المتعلقة بها‬

‫مايشكل نجاح المشروع‬

‫من الذي يوقع ان المشروع قد اكتمل تماما‬

‫انهي شخص مهم يجب وضعه في الحسبان‬

‫االستدانة لبناء تحالفات‬

‫شراكات محتملة‬

‫رد الفعل او االستجابة المرجحة‬

‫تحديد شامل‬

‫ينبغي ان يسعا اليها‬

‫وضع حدود حقيقية قابلة للتحقيق‬

‫االستطالعات وحلقات النقاش‬

‫الشرح المفسر لغرض المشروع‬

‫تقييم البدائل‬

‫تحديد مسار العمل المطلوب‬

‫حلقات ردود االفعال المتكررة‬

‫النطاق الكلي للعمل‪-‬المجهود‬

‫وضع الطريق المؤدي الى الهدف المطلوب‬

‫بالتالى تنطوي على مخاطر كبيرة اكبر من التي تم تصورها في السابق‬

 ‫لرسم االستراتيجية والتكتيك‬

‫توفر قدر اكبر من الدقة‬

‫االدارة من خالل اجراءات استثنائية‬

‫‪ -‬اجتماع ضربة البداية‬

‫‪execusion‬وبداية ال ‪planning‬اجتماع نهاية ال‬

‫مبادئ الضعف والكفاءة‬

‫تخطيط تقدير التاثير البيئي والتنظيمي‬

‫تقنيات الرسم التخطيطي لسير العمل‬

‫أوجه الغموض في تفاصيل الحلول الفنية‬

‫‪ PMP‬االستعداد قبل التنفيذ لالجزاء المختلفة من‬

‫ضمن ملحقات عرض سعر تجاري مقترح‬

‫تمتد حتى اقفال المشروع‬

‫في سياق برنامج‬

‫جميع التغييرات التي تتجاوز تكلفة محددة‬

‫ارشادات التوظيف واالنهاء‬

‫استعراض اداء الموظفين‬

‫سجالت تطوير وتدريب الموظفين‬

‫معيار تقييم عرض السعر‬

‫معايير قياس االداء‬

‫المعايير لتفصيل مجموعات العليات الخاصة بالمنظمة‬

‫ارشادات تقفيل المشروع‬

‫سالمة الخطوط االساسية للمشروع‬

 ‫زحف‪-‬تغير شكل نطاق المشروع‬

‫خطة ادارة االحتياجات‬

‫يستخدم لتوفير سياق المشروع الالزم‬

‫لتخطيط ادارة النطاق‬

‫وصف المشروع بشكل عام غير مفصل‬

‫خصائص المنتج‬

‫االطراف ذات المعرفة والخبرة‬

‫يحضر اجتماعات الشروع‬

‫الحضور‪-‬الحاضرين‬

‫عملية متكاملة للتحكم في التغيير‬

‫ضمن اطار عريض او شديدة التفصيل‬

‫اكتشاف االحتياجات وتحليلها الى متطلبات‬

‫الشروط او القدرات التي يتعين تلبيتها من خالل المشروع‬

‫مواصفات مفروضة رسميا‬

‫االحتياجات والتوقعات الكمية الموثقة‬

‫حال‪-‬فور بدا تنفيذ المشروع‬

‫مما يسمح بمزيد من التنقية(التنفيح )‬

‫اساليب االبداع الجماعي‬

‫متطلبات االنتقال‬

‫تعرض‬

‫ومتطلبات التدريب الالزمة لالنتقال‬

‫من الحالة الراهنة التي عليها المشوع‬
‫الى الحالة االمفروض ان يؤول اليها‬
‫المشروع عليها المشروع‬
 ‫ومتطلبات التدريب الالزمة لالنتقال‬
‫من الحالة الراهنة التي عليها المشوع‬
‫الى الحالة االمفروض ان يؤول اليها‬
‫المشروع عليها المشروع‬

‫تحقيق المتطلبات االخرى للمشروع‬

‫التكيف مع مستوى مشاركة أصحاب‬

‫المصلحة في أنشطة االحتياجات‬

‫جلسات تطوير ‪/‬تصميم التطبيقات المشتركة‬

‫مخطط لكي يتم في صورة حوار اكثر‬

‫من كونه مقابلة شخصية‬

‫تحليل القرارات متعددة المعايير‬

‫الحفاظ على السرية‪-‬الحفاظ على عدم الكشف عن الهوية‬

‫عدد فردي من المشاركين‬

‫بدال من ان يؤدي الى تعادل‬

‫عند الحاجة لتحول سريع‬

‫عدد الخيارات المقترحة‬

‫كل جولة من جوالت جمع االحتياجات‬

‫يترددون في التعبير عن متطلباتهم‬

‫خبير في العمل يؤدي وظيفة‬

‫مستودعات قواعد العمل‬

‫معرف فريد‬

‫االساس المنطقي (السبب )الدراجها في القائمة‬

‫توليد البدائل‬

‫بيان بنطاق المشروع‬

‫معلومات قابلة للمقارنة‪-‬مماثلة‬

 ‫العديد من الخيارات المحتملة‬

‫استثناءات النطاق الصريحة‬

‫االفادة بشكل واضح عن ماهو خارج نطاق المشروع‬

‫دون دليل او برهان‬

‫درجة مؤكدة من التكرار‬

‫ماالذي يشكل النجاح‬

‫تسلسل‪-‬تفكيك هرمي‬

‫بالتعاون مع‬

‫دمج مكونات فرعية‬

‫دمج المكونات الفرعية‬

‫االعمال المتعاقد عليها‬

‫التفكيك المبالغ فيه‪-‬الزائد‬

‫جهد اداري غير مثمر‬

‫عدم كفاءة في استخدام الموارد‬

‫صعوبة تجميع البيانات‬

‫سوف يتم انجازها في المستقبل‬

‫يتحرك لمستويات اعلى‬

‫وضع خطة ادارة الجدول الزمني‬

‫تحدد كيف سيتم االبالغ عن الحاالت‬

‫الطارئة في الجدول الزمني وتقييمها‬

‫الجدول الزمني الموجز المعالم‪-‬خالصة معالم الجدول الزمني‬

‫متاحة في كثير من االحيان في قواعد‬

‫البيانات التجارية التي تتبعها‬
‫متاحة في كثير من االحيان في قواعد‬
‫البيانات التجارية التي تتبعها‬

‫انظمة تصاريح اعمال المؤسسة‬

‫ادوات المراقبة واعداد التقارير‪-‬ادوات الرصد واالبالغ‬

‫يقترح ماذا كان هناك ضرورة للجمع‬

‫بين االساليب وكيفية تسوية الفوارق‬
‫بينها‬

‫لتقدير وجدولة المشروع‬

‫القيام باالعمال معا على التوازي‬

‫استعراض اداء الجدول الزمني‬

‫يعقد اجتماعات تخطيطية‬

‫التقديرات الواقعية لمدة النشاط‬

‫عادة مايتم التعبير عن الحدود القصوي‬

‫للتغييير كنسبة مئوية لالنحرافات عن‬
‫‪.‬المعايير المحددة في الخطة المرجعية‬

‫قوانين تحديد النسبة المئوية لالكتمال‬

‫يتم تحديده لالشارة الى قدر التغيير المتفق‬

‫عليه المسموح قبل ان تكون هناك حاجه‬
‫التخاذ بعض االجراءات‬

‫ادارة القيمة المكتسبة‬

‫قواعد القياس المادية لقياس االداء‬

‫من المشار اليه ضمنيا في هذه العملية‬

‫المستوى المحدد من التفاصيل الالزمة الدارة العمل‬

‫تؤخذ في االعتبار بوضوح عند تحديد االنشطة‬

‫بمجرد معرفة المزيد عن التفاصيل‬

‫عن االحداث القادمة في المدى‬
‫القريب‬
‫تختلف االنشطة عن المراحل الرئيسية‬

‫تقويم المشروع الذي يتم تخصيص‪-‬تعيين النشاط فيه‬

‫مخطط شبكة الجدول الزمني للمشروع‬

‫التخطيط الهندسي لمنشاة يتم بناؤها‬

‫واجهات‪-‬شاشات نظام فرعي في مشروع برمجيات‬

‫االعتمادية الخارجية االلزامية‬

‫االعتمادية الخارجية االختيارية‪-‬التقديرية‬

‫المتاصلة في طبيعة العمل‬

‫تخلق قيم فائض كلي عشوائية‬

‫جلسات استماع بيئية حكومية‬

‫قائمة باالعمال الغير منتهية‬

‫استكمال االعمال الغير منتهية المجدولة‬

‫يحتاج ان يكون على دراية ب‬

‫إذا افتقر مجتمع العمالة المحلية إلى‬

‫الخبرة بأساليب البناء غير العادية أو‬
‫المتخصصة‬

‫احدث اساليب التجميع االلي‬

‫لمجموعة واسعة من المهن العمالية‬

‫درجة معقولة من الثقة‬

‫التطور التقني للبرامج‬

‫جنبا الى جنب مع المعايير االخرى المطلوبة‬

‫اسليب االستغالل االمثل للموارد‬

‫نقاط التقاء بالمسار‬

 ‫نقاط انحراف عن المسار‬

‫مرونة الجدول الزمني‬

‫انتهاك احد قيود الجدول الزمني‬

‫توافر الموارد التي بها سماحيات‬

‫محددة احصائيا ومكونة من تجميعات‬
‫لهوامش االمان لالنشطة عند نقاط‬
‫محددة‬

‫يعرف المسار الحرج محدود الموارد‬

‫ب التسلسل الحرج‬

‫حدود معينة من الموارد المحددة مسببقا‬

‫مجموعة فترات من الوقت تمضي‬

‫بين االنشطة الالحقة والسابقة بدون‬
‫عمل او تاثير للموارد‬

‫نشاط موجز اكثر شموال واوسع نطاقا‬

‫مقدار االختالف المتفق عليه‬

‫التقلبات في اسعار صرف العمالت‬

‫اجراءات تسجيل تكلفة المشروع‬

‫تحليل عروض اسعار الموردين‬

‫مقارنات ‪-‬مفاضالت التكلفة‬

‫تضييق نطاق الدقة‬

‫التقدير التقريبي لحجم النطاق والتكلفة‬

‫التي يتم امداد المشروع بها‬

 ‫تلقيم ب‬

‫بدل التضخم‬

‫تكلفة التمويل‬

‫االثار التعاقدية والقانونية‬

‫حقوق الملكية الفكرية‬

‫تكاليف حساسة للوقت‪-‬متاثرة بالوقت‬

‫اتحادات عمالية باتفاقيات تفاوض‬

‫جماعي بموعد انتهاء صالحية‬
‫منتظم( مقطوعية بالزمن )‬

‫اتفاقيات تفاوض جماعي‬

‫مواد تتسم بدرجات تفاوت موسمية‬
‫للتكلفة‬
‫لمراعات تكاليف االستجابة للمخاطر‬
‫عندما يواجه المشروع حدث ذوخطر‬
‫سلبي‬
‫التكلفة على المدى القريب للمشروع‬

‫منهج لتقدير القيمة االجمالية‬

‫النسخة المعتمدة من ميزانية‬
‫المشروع مقسمة الى مراحل زمنية‬
‫قيود رسمية حسب الفترة الزمنية‬
‫النفاق تمويالت المشروع‬

‫وضع قيود بتواريخ مفروضة‬

‫تغييرات تستدعي استخدام‬

‫كميات متزايدة‬
 ‫تسليط الضوء على مجاالت قابلة‬
‫للتنفيذ مثيرة للقلق‬

‫يمتلك ‪-‬لديه اهتمام خاص بالجودة‬

‫بشأن تنفيذ اسلوب ادارتها للجودة‬

‫جميع االحتماالت المعقولة تم‬

‫استنفاذها‬

‫الترتيب الكلي للعمليات‬

‫منطق فروع سير العمل‬

‫عدد التكرارات النسبية المرتبطة به‬

‫مخططات االرتباط‬

‫خط االنحدار‬

‫الرسو البيانية المبعثرة‬

‫المقارنات‬

‫انظمة التعليق واطارات السيارات‬

‫اخذ العينات االحصائية‬

‫تحليل القوى الميدانية‬

‫الجدول الزمني لتعيين الموظفين‬

‫وتسريحهم‬

‫استراتيجية بناء الفريق‬

‫وضع خطة لتوفير او التنافس على‬

‫توفير الموارد النادرة‬
 ‫يمكن تخصيص او تعيين ادوار‬
‫المشروع‬
‫االجراءات التصعيدية لمعالجة‬
‫المشكالت‬

‫التوزيع الجغرافي‬

‫الهيكل التنظيمي التخطيطي التقليدي‬

‫مصفوفة تكليف المسؤليات‬

‫ممارسة اسلوب قيادة مرن‬

‫يتعرض االداء للخطر‬

‫عدم كفاية التواصل‬

‫اعتبارات تنوع الثقافات‬

‫االحتياجات المعلوماتية‬

‫موارد المشروع يجب ان يتم انفاقها‬

‫قنوات االتصال المحتملة‬

‫تتفاوت من محادثات موجزة الى‬

‫اجتماعات ممدة‬

‫أي تدخالت او عوائق ربما تؤثر سلبا‬

‫على ايصال الرسالة‬

‫تبادل المعلومات متعدد االتجاهات‬

‫جدول اعمال منسق مسبقا‬

‫تم توزيعها مسبقا مع محاضر‬
‫االجتماع‬
 ‫معجم المصطلحات الشائعة‬
‫عندما يتم االقتناع بالمشروع‬
‫الحالة الراهنة للمجاالت المتاثرة‬
‫بالمخاطر‬
‫تصف درجة المخاطر التى تستطيع‬
‫المؤسسة تحملها‬

‫اوراق تسجيل المخاطر االستراتيجية‬

‫تشير التوقعات‬
‫كافية او غير كافية‬
‫تشكل خطرا على المشروع‬
‫تفيد في الحصول على مدخالت‬
‫مجموعة متعددة التخصصات من الخبراء‬

‫اساليب منسقة للمقابالت الجماعية‬

‫جلسات تقليدية للعصف الذهني بشكل حر‬
‫التاثير الغير الزم على النتائج‬
‫التحليل النوعي للمخاطر‬
‫التكنولوجيا الفريدة من نوعها‬
‫احدث ماتوصلت اليه التكنولوجيا‬
‫االكثر الحاحا للتعامل معها‬
‫تقدير نهائي لخطورة المخاطر‬
‫الطلبات التنافسية للمشروع‬
‫الهو ضد المخاطر وال يبحث عن المخاطر‬

‫لجعل المخاطر التي تجاوزت اهداف‬

‫المشروع المنصوص عليها تقترب من‬
‫مستويات مقبولة لدي المؤسسة‬
‫سندات االداء ‪ -‬ضمان حسن التنفيذ‬
‫ربما يكون من الحكمة ان‬
‫تبني عمليات اقل تعقيدا‬
‫تستهدف الروابط‬
 ‫االستعداد لجني الفوائد‬
‫حقوق الملكية الفكرية‬
‫تواريخ التسليم المفروضة‬
‫درجة معقولية العطاءات او العروض‬
‫التكلفة الفعلية للشراء باالجل لمنتج ما‬
‫تكلفة الشراء باالجل لمنتج ما‬
‫فحص القدرات الصناعية‬
‫اجتماعات تبادل المعلومات‬
‫يمكن ان يؤثر على اسلوب تبادل المنفعة‬
‫التعامل مع فترات زمنية طويلة‬
‫الدعم التشغيلي بعد المشروع‬
‫تتم معالجة طلبات التغييير‬
‫نظام موردين مقام متعدد الطبقات‬
‫عقود السعر الثابت مع ضبط السعر االقتصادي‬

‫عقد السعر الثابت المحدد‬

‫عقد السعر الثابت مع قيمة تحفيزية‬
‫يحتاج الن يتم ربطة بمؤشر مالي موثوق فيه‬

‫التكاليف الفعلية المشروعة‬

‫عقد التكلفة مضاف اليها مبلغ ثابت‬
‫عقدالتكلفة مع قيمة تحفيزية‬
‫مبلغ تحفيزي محدد مسبقا‬
‫على النحو المنصوص عليه في العقد‬
‫يتقاسم التكاليف من تاريخ االنتهاء‬
‫صيغة تقاسم تكاليف متفاوض عليها مسبقا‬
‫عقود التكلفة مضافا اليها منحة‬
‫الوفاء ببعض معايير االداء العريضة المعينة‬
‫إشراك أصحاب المصلحة بشكل فعال‬

‫الزالة اي عوائق في طريق النجاح‬

 ‫يعيد تنظيم األداء‬
‫التجهيزات الراسمالية‬
‫إدارة شئون االفراد‬
‫نسبة تجاوز التكلفة المسموح بها‬
‫إجراءات إدارة المشاكل والعيوب‬
‫االتحادات المهنية او الفنية‬
‫تجنب التاثير السلبي علي المشروع في وقت الحق‬

‫الوضع الحالي للمشروع‬

‫خارج معنى السياق‬
‫الرسوم البيانية التي توضح المنجزوالغير منجز من االعمال‬

‫شدة عدم المطابقة‬

‫دورة الزمن المنقضي‬
‫مراجعات باثر رجعي‬
‫أساليب االستغالل األمثل للموارد‬
‫نموذج الجدول الزمني الشائع‬
‫استهالك أموال المشروع‬
‫االلتزامات المطلوبة‪ -‬اآلجلة ‪ -‬المتوقعة‬

‫يكشف عن الحاجة الى‬

‫قياسات ضبط الجودة‬
‫تاثير واضح على المشروع‬
‫افشال تحقيق األهداف‬
‫تمثيل بياني للعالقات البينية‬
‫عالقات منطقية متداخلة‬
‫تسليط الضوء على المساهمات‬
‫اتفاقيات التفاوض الجماعي‬
‫بشرط اال يكون هناك أي انتهاك للقانون‬
 ‫غير متوفرة بسبب القيود‬
‫تؤثر في اسناد المهام الى مصادر خارجية‬
‫العمل في موقع واحد او عدة مواقع‬
‫تعيين موظفين متفردين‬
‫تقاسم الفضل والتقدير للنجاحات‬
‫التحليل متعدد القرارات للمعايير‬
‫االختالفات الدقيقة في بيئة عمل المشروع‬

‫االستفادة من االختالفات الثقافية‬

‫تركيز خاص على االتصاالت‬
‫تأجيل المشكلة‬
‫التسوية ‪ /‬التوفيق‬
‫مراسالت‬
‫درجات التقييم المرجحة‬
‫القدرات األساسية للمؤسسة‬
‫الهيئات القضائية الحكومية‬
‫العقود الحكومية المعلقة‬
‫تخضع للفصل فيها في المحاكم‬
‫اعتمادات مقاولين الباطن التابعين‬
‫بند الفسخ العقد‬
‫الحلول البديلة لفض المنازعات‬
‫يفكر في‬
‫شهادة انجاز‬
‫نظام الحسابات الدائنة‬
‫التغيرات المتنازع عليها‬
‫تسوية‬
‫أرشيف لوثائق العقود يمكن استرجاعه في أي وقت‬

‫ادنى مستوي من االستخراج‬

‫يساء تفسيرها‬
 ‫ترابطت معا‬
‫تم وضعها في السياق‬

‫االغالق السابق الوانه للمشروع‬

‫إجراءات تسليم محددة‬
‫اجراء مراجعة مابعد المشروع‬
‫متابعة مساعي جديدة‬
‫التسليمات المؤقتة‬
‫الفسخ المبكر للعقد‬
‫تسوية عادلة‬
‫الحل األخير المقبول به‬

‫نظام تتبع القضايا‬

‫مقياس اقتصادي‪ -‬توفير في الحجم‬
‫نشر معلومات‬
‫التحايل على أي عقبات مختفية‬
‫مابعد انتهاء الحادث‬
‫نشر المعلومات‬
‫يتطلب الخوض في المشرو ع‬
‫التقع في فخ فقدان التركيز‬
‫عمل إضافي الداعي له‬
‫إدارة المشروع العادية السيئة‬
‫التوجد أي وسيلة أخرى بديلة عن التغيير‬
‫التسليمات المؤقتة ‪-‬المبدئية‬
 ‫فرصة استراتيجية‬

‫عملية توحيد‬

‫مشروعات مرتبطة ببعضها‬

‫طريقة منسقة‬
 ‫فائدة تنافسية مستدامة‬

‫االصول النقدية‬

‫طوال مدة المشروع‬

‫المفاهيم المتعلقة بها‬

‫معيار معترف به عالميا‬

‫منظمة غير ربحية‬

‫المالئم‬

‫يوحد عمليات الحوكمة ذات الصلة بالمشلروع‬

‫ادارة المحافظ االستثمارية‬

‫الكيان المعرفي الدارة المشروع‬

‫اخصائي جدولة‬

‫اخصائي ادارة برامج‬

‫مدزنة اخالقيات‬

‫سلوك مهني‬

‫االلتزام االساسي بالمسؤلية‬

‫السلوك االخالقي والمهني‬

‫شامل‬

‫يعبر عنه من خالل‬

‫سد الفجوة مابين‬

‫خلق تحدي اكبر‬

‫اخصائي ادارة ازمات‬

‫اخصائي ادارة مشروعات‬

 ‫موظفين مركز االتصاالت‬

‫تخضع لحوكمة تنظيمية صارمة‬

‫التقليل من التسلسل الهرمي والبيروقراطية‬

‫القيود التنافسية للمشروع‬

‫ادارة الموارد والدعم‬

‫مؤسسة غير حكومية‬

‫ممثلين خدمة العمالء‬

‫موظفي المبيعات‬

‫موظفين المبيعات الهاتفية‬

‫مشرفين خط التصنيع‬

‫لخلق نتائج دائمة‬

‫هيكل مشترك للحوكمة ‪-‬هيكل اداري مشترك‬

‫موظفين مكتب المساعدة‬

‫الوعى السياسي والثقافي‬

‫شهادة الزمالة في ادارة المشروعات‬

‫الممارسات التمكينية التنظيمية‬

‫تلبية مختلف االحتياجات‬

‫االلتزام باالمتثال الى‬

‫زيادة تسهيل‬

‫نادرا ما تنفصل‬

‫كفاءة متعددة الثقافات‬

 ‫شركة‬

‫خلفيات متنوعة‬

‫سيارات اكثر كفاءة في استهالك الوقود‬

‫تعزز احتماالت النجاح‬

‫خالفا للطبيعة المستمرة‬

‫الخصائص الشخصية االساسية‬

‫اقسام من شركات كبيرة‬

‫المشاريع االستراتيجية للشركات‬

‫الحفاظ على التواصل الفعال‬

‫االستفادة من ‪ -‬استغالل‬

‫عدد من المصطلحات االساسية‬

‫نظرا ل احتمالية التغيير‬

‫اطار تنفيذي استراتيجي لالستفادة من المشروع‬

‫نصب تذكاري وطني‬

‫متناسق‬

‫تختلف كل منها‬

‫تمتلك القدرة على‬

‫نشاط تكراري‬

‫اولوية‬

‫ارجحية‪-‬احتمالية‬

‫ممارس تطوير مرن معتمد‬

‫يروج المفردات الشائعة‬

 ‫المشاركة في المشروع وطول عمره‬

‫الرقم بين القوسين يشير الى‬

‫يشكل استراتيجية تنظيمية مالئمة‬

‫وفقا للمعايير المؤسسية‬

‫توازن في المهارات االخالقية والشخصية والتفاهمية‬

‫يعد بمثابة مستودع مشروعات‬

‫الرضوخ للقواعد الحاكمة‬

‫اجراءات ادارة المشاكل والعيوب‬

‫اصدار تصاريح العمل‬

‫معيار تقييم عروض االسعار‬

‫درجة نضج ادارة المشروع‬

‫في ضوء وجود العولمة‬

‫ثقافة المنظمة‬

‫الخصائص التنظيمية‬

‫هيكل التجزيئي للعمل‬

‫مخطط شبكة الجدول الزمنى للمشروع‬

‫اجراءات الرقابة المالية‬

‫تقنيات التعاون االفتراضية‬

‫خارج الهيكل الموحد والتقارير الرسمية‬

‫منظمات مختلفة‬

‫ادارة شئون العاملين‬

 ‫تشكيل فريق المشروع‬

‫تهدف الى انجاز‬

‫القيام بمشروعات‬

‫قواعد المعرفة الخاصة بادارة المواصفات‬

‫معلومات تقفيل المشروع‬

‫وسائل تعتبر مقبولة‬

‫يتضمن كيانات خارجية‬

‫الموظفون االداريون‬

‫ظواهر جماعية‬

‫نتائج االجراء الذي تم اتخاذه‬

‫تعزز‪ -‬تقوي ‪-‬تحسن‬

‫اصحاب المنازل القريبين‬

‫تتبع االجراء الذي تم اتخاذه‬

‫عناصر موثقة‬

‫تحقيق الخطة االستراتيجية للموسسة‬

‫النفقات المطلوبة‬

‫قدر كبير من االستقالليةوالسلطة‬

‫شركات التامين‬

‫االبقاء على‬

‫يسلم الى‬

‫على النقيض‪-‬بالعكس‬

‫ترتيبات منظمة لكيانات‬

‫النهج المتبعة لبدء المشروعات وتخطيطها‬

‫قبل تسليمه للعمليات الدائمة‬

‫يسلم الى‬

‫يتم تجميعهم اعضاء الفريق في موقع واحد‬

‫تم تجميعه في مكان واحد‬

‫ضمان التنسيق الصحيح‬

‫من مصلحته‬

‫من مصلحتهم اعاقة تقدم المشروع‬

‫نموذج حوكمة المنظمة‬

‫ممارسات المشروع المتكررة‬

‫نهج دوروة حياة المشروع‬

‫النهج االمثل لالدارة‬

‫الثابت هو دور مدير المشروع‬

‫المنتشرين في انحاء العالم‬

‫المبادئ التوجيهية للتوظيف واالبقاء‬

‫سياسات الحفاظ على السجالت‬

‫خارج سلطات مدير المشروع‬

‫يرجع االمر لمدير المشروع‬

‫قائمة على خطة‬

‫متغير في الحجم ودرجة التعقيد‬

‫يساهم بمدخالت في المشروع‬

‫لتامين الموارد الالزمة في وقت مبكر‬

‫التخطيط الموجي المتجدد‬

‫ياخذ في االعتبار‬

‫تحسينات متزايدة‬

‫احتواء االختالف ‪-‬استيعاب الفروقات‬

‫متكيف‬

‫مراحل متداخلة او متزامنة‬

‫عالقات متداخلة‬

‫عالقات تسلسلية‬

‫منتج دوائي‬

‫كثيرامايتم تنفيذ المشاريع بنمط تكراري‬

‫دورات الحياة المتكررة والمتزايدة‬

‫تتحقق احيانا اثناء عملية االعتماد‬

‫تتراوح مداها عبر سلسلة متصلة من‬

‫تشكيلة فريق المشروع‬

‫مناهج متكيفة او قائمة على التغيير‬

‫مناهج تنبؤية‬

‫دورة حياة تنبؤية‬

‫دورة حياة متكيفة‬

 ‫لالعادة تقييم االنشطة الجارية‬

‫تحقيق المنتج المطلوب‬

‫تخزين المعلومات واستردادها‬

‫مؤسسات مالية‬

‫تحالف بين عندة منظمات‬

‫الينبغي ان يتم الخلط بينه وبين‬

‫احكام العقود القياسية‬

‫اجراء مراجعة مابعد المشروع‬

‫تستكمل تتابعيا بشكل نموذجي‬

‫تقدم مرحلة الحقة‬

‫ترتيب معين‬

‫انسجام تنسيق ضبط‬

‫العمليات الموجهة نحو المنتج‬

‫االجراءات المرتبطة‬

‫العمليات المترابطة‬

‫مسار لزيادة االيرادات‬

‫واجهات واضحة المعالم‬

‫اعتماد واضح‬

‫مطالبات ‪-‬تعويضات‬

‫تحدد رسميا‬
 ‫اجراء تصحيحي او وقائي‬

‫ادارة التهيئة‬

‫التمثيل المادي او االلكتروني لمعلومات اداء العمل‬

‫نسبة العمل المكتمل فعليا‬

‫سوء االتصال ‪-‬سوء الفهم‬

‫الخط المرجعي لقياس اداء المشروع‬

‫المساعدة على وضع رؤية للمشروع‬

‫تحرير موارد المشروع‬

‫اجراءات تسليم محددة‬

‫سالمة المشروع‬

‫التوصيات‬

‫ضبط تقدم واداء المشروع‬

‫تحسبا ل المشاكل المحتملة‬

‫ارتباك وسوء فهم‬

‫العوامل التي يمكن ان تلتف حول التحكم المتكامل في التغيير‬

‫التقديرات المتوقعة المطلوب انجازها‬

‫درجة نضج ادارة المشروع‬

‫يتم تنفيذهم بالتوازي‬

‫توافر المواد‬

‫شركة ذات تنظيم وظيفي او اداري‬

‫شركة تعين ادارة للمشروع ثم يمشي‬

‫خالل دورة حياة المشروع‬

 ‫تسمح رسميا لمشروع او مرحلة‬

‫الرعاية الكاملة للمشروع‬

‫رسمي‬

‫تشغيل الحملة االنتخابية لمرشح سياسي‬

‫عملية اضفاء الطابع الرسمي علي قبول تسليمات المشروع المكتملة‬

‫االطراف اصحاب المعرفة والخبرة‬

 sympol PMBOOK

OPM organizational project management

PMO PROJECT MANAGEMENT OFFICE

SOW STATEMENT OF WORK

PBO Project-based organizations

EEF ENERPRISE INVEROMENTAL FACTORS

OPA ORGANAIZATIONAL PROCESSES ASSETS

WBS work breakdown structure

JAD joint application design/development (JAD) sessions

QFD quality function deployment

VOC voice of the customer (VOC).

job shadowing observations

PMIS project management information system

LOE level of effort

PDM Precedence diagramming method

AON Activity-on-node

PERT program evaluation and review technique

PERT Three-Point Estimating

CPM Critical Path Method

 CCM Critical chain Method

SIPOC model supplyer-inputs-process-outputs-customer

DOE Design of experiments

RAM responsibility assignment matrix

RACI responsible, accountable, consult, and inform

SWOT strengths, weaknesses, opportunities, and threats

FMEA Failure mode and effect analysis

FTA Fault tree analysis

AOA Activity on Arrow

MTTR mean time to repair

MTBF mean time between failure

 sympol FIELD sympol

SLAs service-level agreement ‫اتفـاقمستوى لاـخدمة‬

MOU memorandum of understanding ‫اهم‬

‫فـتــ‬ ‫مـذكرة‬

LOI LETTERS OF INTENT‫ءات‬

‫طـلب عاـطـ‬

RFB request for proposal ‫سعيـرة‬

‫طـلب تــ‬

RFI ‫طـلب لاـحصـولعلىمعلومات‬

request for information

ITB invitation to bid‫ءات‬

‫عاـطـ‬ ‫ديم‬
‫تلقــ‬ ‫دعوة‬

IFB invitation FOR bid‫ءات‬

‫عاـطـ‬ ‫ديم‬
‫تلقــ‬ ‫دعوة‬

IRR internal rate of return‫معـدل لاـعـائد الـداخلي‬

NPV net present value‫حاـ‬

‫لاـ ليـة‬ ‫صـافي لاـقيمة‬

ROI Return On Investment‫لاـعـائد من اـالستثمراـ‬

PEP PRE- EXCUSION PLANE ‫خـطـة مـاقبل لاـتنفيذـ‬

SME Subject matter experts

NGOs nongovernmental organizations

PEP PRE- EXCUSION PLANE ‫خـطـة مـاقبل لاـتنفيذـ‬

CCB change control board

ROM rough order of magnitude estimate

COQ Cost of Quality

7QC Tools Seven Basic Quality Tools

PDCA Cycle plan-do-check-cycle

OBS organizational breakdown structure

RBS resource breakdown structure

SMEs Subject matter experts

RBS risk breakdown structure

EMV Expected monetary value

PMB=PV performance measurement baseline

PDPC Process decision program charts

AON Activity on Node

ADR alternative dispute resolution