12 Repuestos

12.1 Relación

Disposición 1/1 Disposición 2/1

214804ET.indd/181209

110 42764247.eps
 12.2 Motor

42763744.eps

Nº de pieza Nº de ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 71785033 1 Set de ventilador DC 2 4 Nm, ZNK 71
1 71885033 1 Set de ventilador DC 5 4 Nm, ZNK 80
1 71585033 1 Set de ventilador ZNK 100A 4 Nm
1 71585133 1 Set de ventilador ZNK 100B 4 Nm
DC-Com 1
2 71784133 1 Set de motor 240V50Hz 220 V - 240 V, 50 Hz, 9,5 Nm
2 71784233 1 Set de motor 415V50Hz 380 V - 415 V, 50 Hz, 9,5 Nm
2 71784433 1 Set de motor 525V50Hz 500 V - 525 V, 50 Hz / 575 V, 60 Hz, 9,5 Nm
2 71784533 1 Set de motor 460V60Hz 440 V - 480 V, 60 Hz, 9,5 Nm
2 71784633 1 Set de motor 240V60Hz 220 V - 240 V, 60 Hz, 9,5 Nm
2 71784733 1 Set de motor 380V60Hz 380 V - 400 V, 60 Hz, 9,5 Nm

DC-Com 2 hasta 09/2008

2 71774133 1 Set de motor 240V50Hz 220 V - 240 V, 50 Hz, 9,5 Nm
2 71774233 1 Set de motor 415V50Hz 380 V - 415 V, 50 Hz, 9,5 Nm
2 71774433 1 Set de motor 575V60Hz 500 V - 525 V, 50 Hz / 575 V, 60 Hz, 9,5 Nm
2 71774533 1 Set de motor 460V60Hz 440 V - 480 V, 60 Hz, 9,5 Nm
2 71774633 1 Set de motor 240V60Hz 220 V - 240 V, 60 Hz, 9,5 Nm
2 71774733 1 Set de motor 380V60Hz 380 V - 400 V, 60 Hz, 9,5 Nm

DC-Com 2 desde 10/2008

2 71794133 1 Set de motor 240V50Hz 8/2 220 V - 240 V, 50 Hz, 9,5 Nm
2 71794233 1 Set de motor DC2 415V50Hz 8/2 380 V - 415 V, 50 Hz, 9,5 Nm
2 71794433 1 Set de motor DC2 575V60Hz 8/2 500 V - 525 V, 50 Hz / 575 V, 60 Hz, 9,5 Nm
2 71794533 1 Set de motor DC2 480V60Hz 8/2 440 V - 480 V, 60 Hz, 9,5 Nm
2 71794633 1 Set de motor DC2 240V60Hz 8/2 220 V - 240 V, 60 Hz, 9,5 Nm
2 71794733 1 Set de motor DC2 380V60Hz 8/2 380 V - 400 V, 60 Hz, 9,5 Nm

DC-Com 5 hasta 09/2008

2 71874133 1 Set de motor 240V50Hz 220 V - 240 V, 50 Hz, 9,5 Nm
2 71874233 1 Set de motor 415V50Hz 380 V - 415 V, 50 Hz, 9,5 Nm
2 71874433 1 Set de motor 575V60Hz 500 V - 525 V, 50 Hz / 575 V, 60 Hz, 9,5 Nm
2 71874533 1 Set de motor 460V60Hz 440 V - 480 V, 60 Hz, 9,5 Nm
2 71874633 1 Set de motor 240V60Hz 220 V - 240 V, 60 Hz, 9,5 Nm
2 71874733 1 Set de motor 380V60Hz 380 V - 400 V, 60 Hz, 9,5 Nm

DC-Com 5 desde 10/2008

2 71867133 1 Set de motor DC5 240V50Hz 8/2 220 V - 240 V, 50 Hz, 9,5 Nm
2 71867233 1 Set de motor DC5 415V50Hz 8/2 380 V - 415 V, 50 Hz, 9,5 Nm
2 71867333 1 Set de motor DC5 575V60Hz 8/2 500 V - 525 V, 50 Hz / 575 V, 60 Hz, 9,5 Nm
2 71867433 1 Set de motor DC5 480V60Hz 8/2 440 V - 480 V, 60 Hz, 9,5 Nm
2 71867533 1 Set de motor DC5 240V60Hz 8/2 220 V - 240 V, 60 Hz, 9,5 Nm
2 71867633 1 Set de motor DC5 380V60Hz 8/2 380 V - 400 V, 60 Hz, 9,5 Nm

DC-Com 10
2 71584133 1 Set de motor 240V50Hz A 220 V - 240 V, 50 Hz, 25 Nm
2 71584233 1 Set de motor 415V50Hz A 380 V - 415 V, 50 Hz, 25 Nm
2 71584433 1 Set de motor 575V60Hz A 500 V - 525 V, 50 Hz / 575 V, 60 Hz, 25 Nm
2 71584533 1 Set de motor 460V60Hz A 440 V - 480 V, 60 Hz, 25 Nm
2 71584633 1 Set de motor 240V60Hz A 220 V - 240 V, 60 Hz, 25 Nm
2 71584733 1 Set de motor 380V60Hz A 380 V - 400 V, 60 Hz, 25 Nm
2 71583233 1 Set de motor DC10/16 B 50Hz 380 V - 415 V, 50 Hz, 25 Nm
214804ET.indd/181209

2 71583433 1 Set de motor DC10/16 B 60Hz 500 V - 525 V, 50 Hz / 575 V, 60 Hz, 25 Nm

2 71583533 1 Set de motor DC10/16 B 60Hz 440 V - 480 V, 60 Hz, 25 Nm
2 71583733 1 Set de motor DC10/16 B 60Hz 380 V - 400 V, 60 Hz, 25 Nm

21480101.tbl

111
 12.3 Piezas del reductor

214804ET.indd/181209

42763845.eps
112
 Nº de pieza Nº de ref. Cdad. Denominación Material Norma

Año de constr. 2004 hasta 2006

3 71773633 1 Set de reductor DC-COM 1 V8/2 380 V - 415 V, 50 Hz / 380 V - 400 V, 60 Hz
3 71773733 1 Set de reductor DC-COM 1 V8/2 440 V - 480 V, 60 Hz
3 71773833 1 Set de reductor DC-COM 1 V8/2 220 V - 240 V, 50/60 Hz
3 71773933 1 Set de reductor DC-COM 1 V8/2 500 V - 525 V, 50 Hz / 575 V, 60 Hz
3 71770533 1 Set de reductor DC-COM 2 V4/2 380 V - 415 V, 50 Hz / 380 V - 400 V, 60 Hz
3 71771133 1 Set de reductor DC-COM 2 V4/2 440 V - 480 V, 60 Hz
3 71771233 1 Set de reductor DC-COM 2 V4/2 220 V - 240 V, 50/60 Hz
3 71771333 1 Set de reductor DC-COM 2 V4/2 500 V - 525 V, 50 Hz / 575 V, 60 Hz
3 71870533 1 Set de reductor DC-COM 5 V4/2 380 V - 415 V, 50 Hz / 380 V - 400 V, 60 Hz
3 71870633 1 Set de reductor DC-COM 5 V4/2 440 V - 480 V, 60 Hz
3 71870733 1 Set de reductor DC-COM 5 V4/2 220 V - 240 V, 50/60 Hz
3 71870833 1 Set de reductor DC-COM 5 V4/2 500 V - 525 V, 50 Hz / 575 V, 60 Hz
3 71570533 1 Set de reductor DC-COM 10 V4/1 Disposición de ramales 1/1
3 71570733 1 Set de reductor DC-COM 10 V4/1 Disposición de ramales 2/1

Año de constr. 2007 hasta 07/2008

3 71773433 1 Set de reductor DC-Com 1 V8/2
3 71773533 1 Set de reductor DC-Com 2 V4/2
3 71870933 1 Set de reductor DC-Com 5 V4/2
3 71570533 1 Set de reductor DC-COM 10 V4/1 Disposición de ramales 1/1
3 71570733 1 Set de reductor DC-COM 10 V4/1 Disposición de ramales 2/1

Desde fecha de construcción 08/2008

3 71773433 1 Set de reductor DC-Com 1 V8/2
3 71774033 1 Set de reductor DC-Com 2 V6/1,5
3 71890433 1 Set de reductor DC-Com 5 V4,5/1,1
3 71570533 1 Set de reductor DC-COM 10 V4/1 Disposición de ramales 1/1
3 71570733 1 Set de reductor DC-COM 10 V4/1 Disposición de ramales 2/1

4 71897433 1 Set de suspensión DC 1- 5

4 71597433 1 Set de suspensión DC10

5 Año de constr. 2004 hasta 2006

5 71773133 1 Aceite de reductor/junta DC-Com1,2 DC-Com 1/2; 5,5 Nm; 0,35 litro
5 71873133 1 Aceite de reductor/junta DC-Com5 DC-Com 5/2; 5,5 Nm; 0,5 litro
5 71591933 1 Aceite de reductor/junta DC10 DC-Com 10/2; 5,5 Nm; 0,9 litro
Desde año de constr. 2007
# 5 47997646 1 Aceite de reductor/junta DC-Com1,2 DC-Com 1/2; 5,5 Nm; 0,35 litro
# 5 47997746 1 Aceite de reductor/junta DC-Com5 DC-Com 5/2; 5,5 Nm; 0,5 litro
5 71591933 1 Aceite de reductor/junta DC10 DC-Com 10/2; 5,5 Nm; 0,9 litro

6 71894733 1 Tuerca de ajuste/rda. de impulsos DC 1 / 2 / 5

6 71594733 1 Tuerca de ajuste/rda. de impulsos DC10

7 DC-Com 1 / 2 / 5
7 71887133 1 Set de freno 180V 380 V - 415 V, 50 Hz, 5,5 Nm
7 71887233 1 Set de freno 216V 440 V - 480 V, 60 Hz, 5,5 Nm
7 71887333 1 Set de freno DCS 1-5 104V 220 V - 240 V, 50/60 Hz, 5,5 Nm
7 71887433 1 Set de freno 258V 500 V - 525 V, 50 Hz / 575 V, 60 Hz, 5,5 Nm

DC-Com 10
7 71587133 1 Set de freno DC10 180V 380 V - 415 V, 50 Hz, 5,5 Nm
7 71587233 1 Set de freno DC 10 216V 440 V - 480 V, 60 Hz, 5,5 Nm
7 71587333 1 Set de freno DC/DCS10 220 V - 240 V, 50/60 Hz, 5,5 Nm
7 71587433 1 Set de freno DC10 258V 500 V - 525 V, 50 Hz / 575 V, 60 Hz, 5,5 Nm

8 71885633 1 Elemento de inserción/conector

21480102.tbl
214804ET.indd/181209

113
 12.4 Accionamiento de cadena

Disposición 1/1 Disposición 2/1

214804ET.indd/181209

42764346.eps
114
 Nº de pieza Nº de ref. Cdad. Denominación Material Norma

11 71795033 1 Set de cadena DC 1/ 2 5m 4,0 Nm

11 71795133 1 Set de cadena DC 1/ 2 8m 4,0 Nm
11 71895033 1 Set de cadena DC 5 5m 4,3 Nm
11 71895133 1 Set de cadena DC 5 8m 4,3 Nm
11 71595033 1 Set de cadena DC 10 5m 1/1 7,4 Nm
11 71595133 1 Set de cadena DC 10 8m 1/1 7,4 Nm
12 71596033 1 Set de cadena DC10 5m 2/1 DC 10 2/1, 7,4 Nm
12 71596133 1 Set de cadena DC10 8m 2/1 DC 10 2/1, 7,4 Nm
14 71588033 1 Set Þnal de carrera DC 10, 3 Nm
15 71527933 1 Punto Þjo de la cadena 2/1 Set DC 10 2/1
16 71795333 1 Set de tope DC 1/2
16 71895333 1 Set de tope DC5
16 71595333 1 Set de tope DC10
17 71798633 1 Set de guardacadena DC1/2 5m
17 71798733 1 Set de guardacadena DC1/2 8m
17 71898633 1 Set de guardacadena DC5 5m
17 71898733 1 Set de guardacadena DC5 8m
17 71598633 1 Set de guardacadena DC10 1/1 5m
17 71598733 1 Set de guardacadena DC10 1/1 8m DC 10 2/1 H5
# 17 71535045 1 Set de guardacadena ßexible 20m DC 10 2/1 H8

21480105.tbl
214804ET.indd/181209

115
 12.5 Aparejo del gancho

42764045.eps

Nº de pieza Nº de ref. Cdad. Denominación Material Norma

18 71778033 1 Set aparejo de gancho DC-Com 2 6,8 Nm

18 71878033 1 Set aparejo de gancho DC-Com 5 9,5 Nm
18 71578033 1 Set aparejo de gancho DC-Com10 25 Nm
21 71851633 1 Set seguro boca del gancho DC1-5
21 71551633 1 Set seguro boca del gancho DC10 T04

21480106.tbl
214804ET.indd/181209

116
 12.6 Motón inferior con resortes de desconexión interiores (estándar)

42764145.eps

Nº de pieza Nº de ref. Cdad. Denominación Material Norma

23 71598533 1 Set motón inferior DC 2/1

24 71544233 1 Set mitad motón inferior DC10 2/1
25 83865633 1 Set seguro boca del gancho tam. 5x5
26 75262033 1 Set placa de capacidad DC10 2/1

21480107.tbl
214804ET.indd/181209

117
 12.7 Motón inferior con resortes de desconexión exteriores (opción)

42778044.eps

Nº de pieza Nº de ref. Cdad. Denominación Material Norma

28 Motón inferior con resortes de desconexión 1)

29 83785233 1 Set mitad motón inferior DK10 6,8 Nm
30 83865033 1 Gancho de carga DC16/25 DK10/20
31 83865633 1 Set seguro boca del gancho tam. 5x5
32 83592833 1 Set placa de capacidad DK10

21474019.tbl
214804ET.indd/181209

118 1) Véase capítulo 11

 12.8 Caperuza de equipo eléctrico

42763945.eps

Nº de pieza Nº de ref. Cdad. Denominación Material Norma

DC-Com 1 - 5
# 50 77222033 1 Set de mando DC1-5, 230V 220 V - 240 V, 50/60 Hz; 3 Nm
# 50 77202033 1 Set de mando DC1-5, 400V 380 V - 415 V, 50 Hz / 380 V - 400 V, 60 Hz; 3 Nm
# 50 77232033 1 Set de mando DC1-5, 575V 500 V - 525 V, 50 Hz / 575 V, 60 Hz; 3 Nm
# 50 77212033 1 Set de mando DC1-5, 460V 440 V - 480 V, 60 Hz; 3 Nm

DC-Com 10
# 50 77226033 1 Set de mando DC10, 230V 220 V - 240 V, 50/60 Hz; 3 Nm
# 50 77206133 1 Set de mando DC10, 400V 380 V - 415 V, 50 Hz / 380 V - 400 V, 60 Hz; 3 Nm
# 50 77236033 1 Set de mando DC10, 575V 500 V - 525 V, 50 Hz / 575 V, 60 Hz; 3 Nm
# 50 77216033 1 Set de mando DC10, 460V 440 V - 480 V, 60 Hz; 3 Nm

51 71792133 1 Set caperuza eqpo. eléctrico DC 2 9,5 Nm

51 71892133 1 Set caperuza eqpo. eléctrico DC 5 9,5 Nm
51 71592133 1 Set caperuza eqpo. eléctrico DC10 9,5 Nm

52 71582533 1 Set de contactor DC-Com 10

21480103.tbl
214804ET.indd/181209

119
 12.9 Botonera de mando, cable de mando, tapa de mantenimiento

42764446.eps

Nº de pieza Nº de ref. Cdad. Denominación Material Norma

53 71792033 1 Set tapa de mantenimiento DC 2 5,5 Nm

53 71892033 1 Set tapa de mantenimiento DC 5 5,5 Nm
53 71592033 1 Set tapa de mantenimiento DC10 7,5 Nm
54 71881033 1 Set cable de mando 5m 11 Nm
54 71880933 1 Set cable de mando 8m 11 Nm
54 72003745 1 Cable de mando DC 11m 11 Nm
56 77330033 1 Botonera de mando DSC
57 71880433 1 Set parada emerg./caperuza DSC-S
58 72004145 1 Alojamiento manguera

21480104.tbl
214804ET.indd/181209

120
 QGLFH

$ 3HUILOGHURGDGXUD
3LH]DVHVSHFLDOHVDGRVDGDV
$OLPHQWDFLµQGHFRUULHQWH
3ODFDGHDPRUWLJXDFLµQ
$QFKRGHDOD
3ODFDGHWLSR
3URWHFFLµQFRQWUDHQUROODPLHQWRGHOFDEOHGHPDQR
%

%ORTXHRGHOFDEOHGHPDQGR 5

&
&DOLGDGGHODFHLWH 5HG567
&DPELRGHDFHLWH 5HVLVWHQFLDDODURGDGXUD
&LFORVGHRSHUDFLµQ
&LHUUHGHED\RQHWD
&LHUUHGHER\RQHWD
&OLSGHUHWHQFLµQ
&RPSHQVDFLµQSRUFRQWUDSHVR
&RQHFWRUGHED\RQHWD
&RQWLQXLGDGGHOFRQGXFWRUSURWHFWRU
&K
&KDSDGHWRSH
'
'HVJDVWHGHHVODERQHV
'HVJDVWHGHODFDGHQD
'LVSRVLFLµQGHUDPDOHV
)
5DGLRVGHFXUYDVFRQPHFDQLVPRVGHWUDVO
5HFRJHFDEOH

5HVRUWHGHGHVFRQH[LµQ
5HWLUDGDGHODFDGHQD
5RGLOORVVRSRUWH
6
6HFXHQFLDGHIDVHV
6HJXURDQWLJLUR
6H³DOHVGHHVWDGRV
6XVSHQVLµQRSFLRQDO
7
7HMDGLOORGHSURWHFFLµQ
7RSH
7RSHVHQORVPHFDQLVPRV
7UDEDMRVGHVROGDGXUD
7XHUFDVDXWREORFDQWHV

)DFWRUGHHVSHFWURGHFDUJDV 9
)DFWRUGHPRGRGHF£OFXOR 9¯DGHURGDGXUD.%.
)DFWRUUHDOGHOHVSHFWURGHFDUJDV 9LGD¼WLOUHDO6
)LMDFLµQSURWHFFLµQFRQWUDWUDFFLµQ 9LGD¼WLOWHµULFD
)LQDOHVGHFDUUHUDGHVHUYLFLR
)UHFXHQFLDGHFRQH[LRQHV
)XHOOHSURWHFWRU

+RUDVGHVHUYLFLR
+RUTXLOODVRSRUWH

,QVWDODFLRQHVPRGXODUHV.%.
,QWHUID]SRULQIUDUURMRV

/XEULFDFLµQSRUDFHLWH

PDQGRSRUFRQWDFWRUHV


0DQJXHUDGHSURWHFFLµQFRQWUDWUDFFLµQ
0RWRUDV¯QFURQRWULI£VLFR

3 
 Original 1 Página (s) Página

Declaración de Conformidad CE para una Nº de ref.

máquina 199 610 44

según la directriz 2006/42/CE, anexo IIA
Edición 1209 ES

Nosotros, la sociedad

Demag Cranes & Components GmbH

Ruhrstraße 28, 58300 Wetter

declaramos que el polipasto accionado por electricidad para la elevación de cargas

Polipasto de cadena Demag DC

Tipo: Bauformschlüssel

Nº de fabric.: Fabriknummer

ra
producto de serie, o fabricado sobre pedido - con
en la ejecución lista para su uso – producto
botonera de mando por cable / sin cable cumple con todos los requisitos específicos
de la

Directiva de Máquinas CE 2006/42/CE

Se cumplen los objetivos de protección de la Directiva para Aparatos de Baja

Tensión 2006/95/CE.
2006/95/CE.
st direct
El producto cumple además con las directivas/disposiciones aplicables siguientes:

2004/108/CE Directiva CE-CEM

ue
Normas armonizadas aplicadas, en especial

EN 14492-2 Grúas, polipastos y cabrestantes accionados

mecánicamente – parte 2: Polipastos accionados
mecánicamente
EN 60204-32 Seguridad de Máquinas - equipos eléctricos de
máquinas – parte 32: Requisitos para aparatos de
elevación
M

Las documentaciones técnicas importantes según el anexo VII parte A de la Directiva

2006/42/CE han sido creadas y serán puestas por el apoderado mencionado a
disposición de las entidades estatales facultadas a petición fundamentada cuando
sea necesario.

Apoderado para las documentaciones técnicas

Hans-Jörg Böttcher, Demag Cranes & Components GmbH
Ruhrstraße 28, 58300 Wetter
Wetter, a 29.12.09
Lugar y fecha de expedición

P. P. Dr. Harkort P. P. Schulte

Director de fábrica en Wetter Tecnología/Desarrollo TM / TA
# = Modificaciones con respecto Nº de clasif.
a la edición anterior. Normas DCC 715 IS 817
 Original 1 Página (s) Página
Nº de ref.
Declaración para el montaje de una máquina
199 612 44
incompleta
según la Directiva de Máquinas 2006/42/CE, anexo IIB Edición 1209 ES

Nosotros, la sociedad

Demag Cranes & Components GmbH

Ruhrstraße 28, 58300 Wetter

declaramos que el polipasto / polipasto con mecanismo traslación accionado por

electricidad para
la elevación y traslación de cargas

Polipasto de cadena Demag DC /Polipasto de cadena Demag

DC con mecanismo de trasl.

Tipo: Bauformschlüssel

ra
Nº de fabric.: Fabriknummer

en la ejecución como máquina incompleta está destinado para su incorporación

en una máquina y que su puesta en servicio no se permite hasta que la máquina*, en
la que vaya a ser incorporada esta máquina
máquina incompleta, cumpla con todas las
st disposiciones específicas de la

Directiva de Máquinas CE 2006/42/CE

* (siempre y cuando esta máquina esté sujeta al sector de aplicación)
Los requisitos básicos de la Directiva de Máquinas CE,en la medida que afectan al
suministrado realizado, han sido cumplidos por la aplicación de las normas
armonizadas y los proyectos de normas C siguientes:
ue
EN 14492-2 Grúas, polipastos y cabrestantes accionados
mecánicamente – parte 2: Polipastos accionados
mecánicamente
EN 60204-32 Seguridad de Máquinas - equipos eléctricos de
máquinas – parte 32: Requisitos para aparatos de
elevación
M

Se cumplen los objetivos de protección de la Directiva para Aparatos de Baja

Tensión 2006/95/CE.

El producto cumple además con las directivas/disposiciones aplicables siguientes:

2004/108/CE Directiva CE-CEM

Las documentaciones técnicas especiales según el anexo VII parte B de la Directiva

2006/42/CE han sido creadas y serán puestas por el apoderado mencionado a
disposición de las entidades estatales facultadas a petición fundamentada cuando
sea necesario.
Apoderado para las documentaciones técnicas
Hans-Jörg Böttcher, Demag Cranes & Components GmbH
Ruhrstraße 28, 58300 Wetter
Wetter, a 29.12.09

P. P. Dr. Harkort P. P. Schulte

Director de fábrica en Wetter Tecnología/Desarrollo TM / TA

# = Modificaciones con respecto Nº de clasif.

a la edición anterior. Normas DCC 715 IS 817
La reproducción total o parcial sólo se permite con la autorización de Demag Cranes & Components GmbH, 58286 Wetter (Alemania). Salvo errores, omisiones y modificaciones.
/DVGLUHFFLRQHVDFWXDOHVGHQXHVWUDVGHOHJDFLRQHVHQ$OHPDQLDDV¯FRPRGHQXHVWUDVVRFLHGDGHV\
UHSUHVHQWDFLRQHVHQWRGRHOPXQGRSXHGHQWRPDUODVGHOD+RPHSDJHGH'HPDJ&UDQHV
&RPSRQHQWV*PE+EDMR
ZZZGHPDJFUDQHVFRP&RQWDFWRV