Sei sulla pagina 1di 15

47

La Clemenza di Tito.
(1791.;

"Non pill di fiori.,,

Recitative and Aria.


English version hy
Dr. Th. Baker. W.A.MOZART.
(1756-1791.;
Allegro. Recit.
f,

s i J^-
p p *^i^
Ec-cq^il pun -to, o Vi
'Tis the moment, Vi

i =?=p
^ ^ 3E

^^^
p *•

m •/^
?
*y
^ ti j)-? - -—f
^
tel-lia, de - sa -mi-nar la tua co - stan-za
stan-za.
tel-lia, to search thy heart, if it be stead-fast!
fj

^ ^ I ^p^
W^ 7 ^3r^ ? ji.

^'<
1^
/> If

^ P y p ^
tfp
^
:P;

^
i'J; J'r
Avrai va-lor.
^pip^P'-'P
che a
P'p
ri
ba-sti,
when he, thy
-nii
p
-ra-re^
J' i

-
4^'^p
sangue il
M
tuo Se -
"
sto
f fe -

Art thou prepar'd to brave it faithful Sextus, sheds his blood for thy

# / i i ^E^ ^ •y
-
I
i
^ i i ^E^ 7 -

^=^ JW
del?
P
Se - sto che
J' ^n^'
^^
tla - liia
B ^

Sex - who loves thee

^ FK ^
sake? tus,

^ •'

p
^
•>
it
^' "

^
;^
'/ »"»•,
^.
g P ,
ftp I
l(j361 Copyright, l9o3, by G. Schirmer,Inc.
48

p B J> Jll J' j i JM^'' I


.7^ ilp^P <
kp p I'p' p p
piu ael
del - la vi - ta su a? che per tua
- col -
pa di - ven -
ne re - o?
more than for life he car-eth? for thy mis - do -
ing be-came a trai-tor?

:a
S ^
$ ^ ^ ^
/ /
^^

-^\i)r
che t\ib-bi-di, cru -de-le?
jM^ ^P P P
che ingiusta,ta -do - ra?
^^'-^ i

^r -^PT P^^p
che in facciaji morte
-''pp
sigran
-

Who in thy rage o-bey'dthee, a-dor'd thee, when un- kind! Who still is faithful, tho'by

im
/
I
dt±
* ff
W
m^ WW
mm:
-#

Ji^^i' J' j) J) i'


p^p
i

p-^ p' p^. I^p


-
i',.;,
fe - de ti ser - ba? e tu frat - tan -to, non i g-no-ta
gno-tajia te stes-sa.
stes-sa,
death he be threaten'd? And yet thou go -est, well a -ware thou art guilt -y,

^ ^^
W ^
^ P
ZDZ

^-J'JMJ'^p
andrai tranquil-la
to meet Au-gus-tus
p^pal ^p'T^p
ta la -mo
and
p'pi
l

eel
-

-
d'Au-gusto?
e-bratethy bri-dal!
t'^
Ah! mi ve-dre
m
Ah! all a-round

l«8«l
49

32pr

i
p^p
sempre
r
fpiTp^pE
Se-sto d"in-tor-iio!
p
lau-re
p^p ''^'^'^p-Mt'
ei
i

sassi te-nierei
fV
die lo-qua - ci
p

me Ishallsee on-ly Sextus, Thebreezes, the rocks, I shall fear,will be tell-tales

#f ^ £^^5^ ^3 £
w
^^ T=t^ -!
f
V
''
ll

1^^

^'
P

to
p ^P
mi scopris
be -tray
-
M
se-rq^a
me to
^^^
Ti
Ti
-

-
to.
tus!

tv =F
^^ ^
# /

m ^^ ^ ^ ^ ^ ^ |i

^
A" pie-di suo-i va-da-si iltutto a pa- lesar.
a^
Before his feet I'll fall to admit my fault in full;

m^^m^ ^
}>,r^-
i^

s b*X
?
a^^^ ^
!?•••••

''P P 7 p l
lJ! J' . J' i' J' Ji
^p p p p p
I

\>^
Si mi
see - il de - lit - to di Se-sto. se scu-sar non si pub
Tho'Sex-tus be not quite un - of fend-ing, I can light -en his blame

P
^F^
-Ur
16361
50

jfiP'-pp^p^^piP'f-fY^M'-'^
i 'T'
P'Pyp< s
col fal-lo mi-o. Dim me-ne -
pero_e d"I
- i -
spe-ran-ze, ad-di-o!
by my endeavor. Ye hopes of love and pow-er, fare-well, then, for ev-er!

^ t
I
1}
^ ^^^ ^
w m
—^-
^W=i
^ t 1,.
^
s

^
Larghetto.

5^ ^ 1
^
P

^Fff? ^^^
P
»
a
dolce

Non pill di fio n


No more en - tranc ing

[i

va-ghe
i) Ji

ea -
I
Jr-J)
te - ne
, |J) p
di-sc€>n-dfi^I
J)

me
fl'P
- ne
I J'

ad
#^ in - tree -

garlands of flow-ers Hy- men des cend -


ing for me — shall

16861
51

€T€SC

Stret-ta fra bar-ba-re, a - ri - tor -


ciar, spre te,
Fet-ter'd un- yield -
twine, by bar-barous, ing pow-ers,

^ Pt^^
la_
veg-go
Death I be -
i
p
mor
hold
-
^-g ^i'-^^ir
te_
as^
me ver
he
i

a -van-zar,
nears me ma - lign!
^ggj
veg
Death
-
M
go
I
la
be-

MM^
\,
Ji

va
gar
-

-
h
ghe
lands
i'

ca
of
-
1
^
te
flow
;^
-

-
ne
ers
i ^
(li

Hy
-

-
seen
men
-
daj
des
me
cend
^ ne

16361
^^
52

i\. ji i?ri ^'


i> 1 JHJi ^
ad in trec -
ciar, non piu di fio - ri
for rae. shall twine, No more en -chant -ing

va -
ghe ca - te - ne di-scenda^I
- me - ne ad in- tree
-
gar - lands of flow ers Hy-men des - cend -
ing for me shall

16361
53

Ij» pT» |U.,


i

Ah,. di me ohe SI
Ah!. how_ long, in dark est

s
^^^^ i'
u-{

21=
to
*
^ » »"
^i
* J * V * ^
^V

#^ ^m ^
/O /^

naP die si di -
ra.' rar*

night!

^ ^» m
in_ dark - est night!

S /rrm rm I
^£^ ^
E SS
^
^'^"J^J^J'-pi
/O

espress.
fl^
^^ espress.

^ ^2ig

m ^^ i^ Chi_ ve
Could one
- des - s^il mio_ do
heart that knows my
- lo -
re, pur
an -guishFail to_
a
i
-

chi_ ve des -se


mourn my_- woe -ful_

^
plight? Could one. heart

^^f¥7^
^b^ ^m
;^
TTirm
i
i S^ ^ ^ 1?

7 n ^g
wm
/ j)
il mio do lo - re,
that knows my- an-guish

3E
f f
3^
16361
54

^=^
r^p
pur_
p
a -
I
p'r
vna
^^
di ine_ pie -
ta,
3E^

^
mourn woe

^
FaiL to my - ful plight?

I- t
rt ±=t d •

n\

pur
n a - vria di
m
me— pie

^^
fail to mourn my_ woe - ful

^
^ s

I
ir\
^m n

^f=r
r\
33E IS ^w
ta!

plight?

S f t f t
i
cow anima
—^ s
J J
Non piu
^
di fio n
No more en chant ing

jzp ^ H=^
'S
16361
^ ci^'
J^Lt
c^^
55

32P= -i^-'-S-
^E^
va ghe ca - te -

-
ne di-scen -
dU me - ne
gar lands of flow ers Hy-men des cend -
ing

J 'j J l-
d I

^tl/^p ^'P di 'dj


3^ f f u
ss

f'^r P ^
f ^ 3E
^

i^
ad
for

i
"Tf f~T
in
me

r^
- tree
shall
ciar.
twine,

^
,

1-1
Stret
Fet

tTt^^^W
ta
ter'd
fra
by

a, r <
P'' ^^ ? ti
A J N
:i. J;-

bar - ba-re, a
^ J:

ri tor -
J

te.
spre
-
bar- barous un yield ing pow ers,
"

^m^^ m.
i
u^m ^
^^w^^
^ r
4—t I
I'

¥
/
F F F F

f^
=3^^
^j ^ '

i^ i f^^
veg go la mor - te ver m^a - van
Death I be hold, near ing ma

-rt^

j*
=^«?ti
^
^ Eir 7
^ '
'LLT
'
F P

m^=?mx^^
f^

=
^ i 'y
*[n
\*
16^6)
56

^^ zar,
w veg-
:^F=^
go la mor te

^
lign, Death I be hold, he

1^ 5
m "•
^rf p ^T
[^ ^ m p^
m

^
li

vie -
eel
tim!
qual
Doom'd
or
to
- ro - re!
^m Ah di
Ah! how
lan-guish

P^^m'j^^^
1 I;
jTj 1 JTj m t*

m
cresc.
nr^ 4?- r\

^ me
f^fp
che_
in
si
dark
m di
est
- ra?
night!
3EE^

^
long,

* ^
% i
tF=^

dolce
w I J iiJ^ K^^
y

^^m cresc.

P
i>

^^ f^^FTf?^

16361
57

dolce

^ Clii^ VH -
des-se^il mio_ do
-

^^ m
Could one heart that knows my

70^
?^^ S * —r i
i ^T f J tm ^ £^

^lo
an -
-
£
re,
^
pur
guish Fail
a
to_
-
bp

vria
b
f JEttjB

moummy_ woe-
f
t
l

di_ me
:rr
pie
ful
-
i

r
ta.

plight?
^
- ^^
chi_ ve
Could one
-

^^ ^» —^ ^
bi
E£ k\'f\]rf 1
^

^?

^^ ^=^ ^
^^ des-se il

that
r^P^^
mio__do -
knows my__
lo-re,
anguish Fail.
^^
pur_ a
to
- vria
mourn
di me_

my woe -
pie
ful

^ ^S
heart

W ^ *^ u >
^"m
trS
St

^^ * -

k-n^^
?
ta,
?^^
pur a -
vria di_ me
^m pie
- ta!

plight/ fail to mourn my woe - ful plight?

S JJi^iB 1 -I
^iTi
1'j^
rn ^f^ i i J J i V ^ i

16361
^^
68

Hap
In fe
less
-
^^
li

vie
ce:
tim!
cresc.

qual
Doom'd
or
to

^a^p
rm j~m rm rm kJT
s auau
f ^ dolce

ro
Ian
^P
re! Chi
Could
ve - des
one heart
-
g
sejl mio
that
*=s

knows my__
do -
^lo
an
re, pur
guish Fail to_
a
S
guish!

i^Ff ^
/T\

I i=i i
i

I ^^ r^
"^^^^ mi^^
i' a^^^t!
vria_ di_ me pie - ta!
3^
In
s^
fe - li - ce!

mourn my_ woe - ful


plight? Hap less vie -tim!

li
^ #1*^
#^-&#
^ p=

')v
^i^jj^j:^
eSE^ %i^ j r r T
?/?ii
jDoeo agitato

r nif r ^P p
p
i

y r
^
p r^ '

^^ J^P p p
qual or- ro-re! Xonpiii di fio-rl vaghe ca - te -ne discenda^I-
Doom'd to languish! Nomore en -chanting garlands of flowers Hymen des-

a:=3[:
i

16361
^
59

^rT'
cresc. poco a pnco

^
p T
J J) JH J'-"TT J ii ii
p
me - ne ad in - tree - ciar, Stret - ta fra bar-ba-re, a -
spre ri -

cend-ing for me shall twine, Fet - tercl


by bar-barous, un-yield-ing

i^m^ .r^
fp
<r^
fp ^ fp
"^
fp "^

'^^ e£^

tor
pow
-

-
J

te,

ers,
r
veg
Death
-
go
Jl

I
i
la
be
-

-
mor
hold,
-
^te
he
ver
nears
me_a
me
^ -
2i

ma-
•^^

van-zar?
lign!

/^

fp fp

^
cresc
r\ p
*=^=i
'm i

* mm
dolce

Chi_
Could
ve
one

5^^ T * ^
-^ f ^^
-»t r P^ J
m J)
1 i^ 1 J) -r

p ^^
^^^^^^
des - sell mio do - lo - re._ pur
« • ^s
a - vria
:e
di_ me pie
-
ta,
j;
chi ve
^P^
heart that knows my an-guishFail to mourn my woe-ful plight? Could one

ib'.sei
^^ ^ r
60

dt's -
^ ?
s»?Jl
niio do - lo -
^yry-n
re, pur a - vria di me
^
pie - fa,
-TJ-^dJd *

heart that knows my an -


guishFail to niourn my woe - ful plight,

— f
r' P i tec
i»-= If-

^
r=? r=aB tttt

^ # J J J J J

crcsc

m pie
to_
L
ta
mourn.
&^
(li
lEZ

me
woe
S
pie -
ta,
S
my ful plight,.

^LJ^Jli
'/
rTt=f
^ fffffrfr ««««
HE
p
^=:fc « •
ww-w-^
ir * # #
/-
^^ pie ta.
s^¥^ di_ me pie -
mc
ta,
to^ mourn. my woe

^^
ful plight,

f ni
jw fT=n mnm # -»

^ ^
'
^
/

V V V V
?=^

rit- i
61

»-»%^%»»%»*»<*^^%^^»***^'**

pie pur a - vria di me pie


ful plight? faU to mourn my woe - ful

I' '^1
cresc.
^1 i ( ^g * • ^m. 3

W .-
/J^eI&^rrP.7.
Jr, J) , J) ^ ^p^

m ta,
plight?
pur
fail
P
a
to
-
i r~r
vria
mourn
•>

^ 0^#
ff

di me
my woe
pie
ful
-

plight,
cresc.

ta,
molto

:*

a
to

ti > >
^^ JJ^J J JJ J JJJJ JJJJ
I
^^

3^^jj^^ m [^ gfad
U
y'i'' i

p
"^
h
'
b
'
h
'
fp fp

a s^ •

p r P I
r ^
vria di me_ pie ta!

^
mourn my woe ful_ plight?

IM^^ m fp fp
?
/
[> J J # »^ ^ 1^ dE p-9^9^W—9—W—9—*-

16361