® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 New Jersey Edition GRATIS

1988 - 2010 FREE
www.latribunahispana.com Año 23 • Edición 45 • Febrero 2-8, 2011 Newspaper
AD66020

ASI PENSAMOS EN Usted está en buenas manos.

Quien bien te conoce, MEJOR TE AYUDA
Hablar español es sólo el principio, estamos aquí para
ARGENTINA “ANGIE” RAMIREZ atenderte no sólo cuando compras tu póliza, sino
LUTCF,CLTC también cuando más nos necesites o para simplemente
contestar tus preguntas. Llama o visítame hoy mismo.

1-888-805-2323
311 Rahway Avenue
Elizabeth, NJ 07202
aramirez@allstate.com
AD60815

Seguro sujeto a disponibilidad y calificaciones. Las pólizas de Allstate están disponibles sólo en inglés. Allstate
Empresa familiar durante 5 años New Jersey Insurance Company, Bridgewater, New Jersey. El logotipo de las “Manos Ahuecadas” (“Cupped
Hands”) es una marca registrada de Allstate Insurance Company. ©2007 Allstate Insurance Company.
2 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011
 ® Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION

1988 - 2010 Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 New Jersey Edition COUNCIL

EDICIÓN GRATIS Año 23 • Edición 45 • Febrero 2 - 8, 2011 www.latribunahispana.com

INMIGRACIÓN

El Desastre
del 2011
Ver página 10.

NACIONAL

Los Desempleados
Olvidados

Foto: OAG
Ver página 15.

DEPORTES

La Fiscal General de Nueva Jersey, Paula T. Dow, en la foto, anuncianmdo el arresto

El XLV de tres funcionarios de la Comisión Passaic Valley Sewerage, acusados de usar
a sus empleados subalternos para efectuar trabajos de reparaciones en
Super Bowl sus viviendas particulares, o en las de otras personas cercanas a ellos,
mientras los empleados efectuaban estas labores en sus turnos de trabajo de la
Ver página 22. agencia, según la fiscalía. Ver página 4
AD59660
 4 New Jersey Edition
Funcionarios de Passaic arrestados por conducta deshonesta
Redacción LTH
T
res funcionarios de alto nivel de la
Comisión Passaic Valley Sewerage
(PVSC) fueron arrestados el pasado 1
de febrero, por cargos de dar órdenes a sus
empleados subalternos para efectuar y comple-
tar trabajos de reparaciones o mejoras en sus
viviendas particulares, o en las viviendas de
otras personas cercanas a ellos, mientras los
empleados efectuaban estas labores en sus tur-
nos de trabajo de la agencia, según informó la
fiscalía de Nueva Jersey.
Según el Director de Justicia Criminal,
Stephen J. Taylor, los detectives de la División
de Justicia
Criminal arrestaron a las siguientes personas
en las oficinas de la PVSC, junto a la planta de
tratamiento de aguas residuales de esta egencia
en la Avenida Wilson, en Newark:
Anthony Ardis, de 56 años, residente en
Paterson, ex-comisionado de PVSC y actual
Escribano de la Junta de Comisionados y
Director de Administración de Servicios de
PVSC; Kevin Keogh, de 45 años, residente en
Roseland, Superintendente de Servicios
Especiales de PVSC; y Chester Mazza, de 69
años, residente en Totowa, Asistente de
Servicios Especiales del Superintendente.
Cada uno fue acusado por conducta desho-
nesta oficial en segundo grado. Los acusados
fueron trasladados a la cárcel del Condado de
Passaic, tras que un juez les impusiera una fian-
za en conjuntode $75.000.
"Estos acusados presuntamente utilizaron sus
Nueva Jersey
Tres de los arrestados, Keogh, 45; Anthony Ardis, 56; and Chester Mazza, 69,
acusados de mala conducta oficial.
posiciones de supervisión en esta agencia de
alcantarillados, para obligar a sus subordinados
a realizar trabajos de mejoras en sus hogares,
mientras estuvieron asignados a sus trabajos
normales en este organismo público", dijo la
Fiscal General de Nueva Jersey, Paula T.
Dow. "Existe cero tolerancia para los funciona-
rios que
ilegalmente utilizan sus cargos públicos para
beneficio personal", subrayó Dow.
El PVSC es una agencia estatal responsable
de la gestión y regulación de recojo y elimina-
ción de aguas residuales generadas en cuatro
condados a lo largo de la cuenca del río Passaic
Valley, que abarca partes de los condados de
Bergen, Passaic, Essex y Hudson. Las acusa-
ciones son el resultado de una investigación en
curso por la División de Justicia Criminal.
Se presume que entre enero de 2006 y mayo
La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011
Ardis en Paterson, mientras estaban trabajando
Foto: Passaic County Sheriff's OfficeKevin
en sus horarios en la agencia, para derribar una
roca en el garaje. En otra ocasión, entre 2007 y
2008, cuatro o cinco empleados de PVSC fue-
ron enviados a instalar paneles de madera y
conectar un horno de microondas en la cocina
de la madre de Ardis mientras estaban en servi-
cio en PVSC. Además, se presume que hace
uno o dos años, dos de los empleados acusados
de PVSC fueron enviados a la casa de la novia
de Ardis, durante sus turnos regulares, para
reemplazar dos aparatos de aire acondicionado.
Con respecto a Keogh, se presume que dos
empleados de PVSC fueron enviados a su resi-
dencia privada de Roseland, para eliminar las
viejas ventanas e instalar otras ventanas duran-
de 2010, cada acusado, en más de una ocasión, te sus turnos regulares en la agencia. Se presu-
comprometió a sus empleados subalternos, que me asimismo que en otra ocasión, los emplea-
eran trabajadores especializados en la planta de dos de PVSC trabajarom en la terraza en la casa
tratamiento de aguas residuales. Los acusados, Keogh mientras cumplian sus horarios de tra-
se presume les pidieron efectuar trabajos para bajo en la agencia. En una tercera ocasión, dos
completar las mejoras en sus domicilios priva- empleados de la agencia se presume fueron
dos o, en el caso de Ardis, en el domicilio de su asignados para instalar dos puertas de los arma-
madre y una novia, durante las horas que los rios en la cocina de Keogh, mientras trabajaban
empleados estaban asignados a sus trabajos en en el horario de PVSC. Se afirma que un
PVSC. empleado se dirigió también a colocar las puer-
tas en un taller en la planta de tratamiento de
Los trabajos irregulares aguas residuales que se instalaron más tarde en
La investigación reveló que los empleados la cocina de Keogh.
subordinados utilizaron los vehículos de Con respecto a Mazza, se alega específica-
PVSC, mente que en una ocasión, dos empleados de la
equipos y herramientas para dirigirse a los PVSC fueron dirigidos a instalar un respirade-
viviendas y completar la mejoras en cada una ro de la azotea y el ventilador en el techo de la
de ellas. Los trabajadores no fueron pagados casa de Mazza en Totowa, mientras cumplian
por los acusados para realizar cualquiera de los sus horarios de trabajo en la agencia. Se presu-
trabajos asignados en sus domicilios privados. me que en otra ocasión, dos empleados de la
Con respecto a Ardis, se presume específica- agencia estaban dirigidas a reparar un muro a lo
mente que en dos ocasiones, aproximadamente largo del exterior de la casa de Mazza, mientras
hace dos a tres años, dos empleados de PVSC trabajaban que en sus turnos regulares para el
fueron ordenados acudir a la casa de la madre PVSC.
Christie elimina 6 de 7 comisionados
del Passaic Valley Sewarage Comission
Por Lisa De Los Santos nado por el senador estatal Paul Sarlo y el ex
gobernador Jon Corzine, pero Christie dijo
A
terrizando como bola de cañón en que la comisión ha fallado en implementar las
medio del Passaic Valley Sewarage reformas bajo el liderazgo del director ejecu-
Comission, el gobernador de Nueva tivo Wayne Forest.
Jersey, Chris Christie, emitió cartas a seis de “Los miembros de la junta de comisionados
los siete PVSC notificándoles que ha comen- del PVSC han tenido tiempo más que sufi-
zado el procedimiento de eliminación por ciente para empezar las reformas en la comi-
causa. sión, pero han elegido perpetuar un patrón de
El gobernador también tomó medidas para abuso”, dijo Christie. "Han incurrido en prác-
suspender a seis comisionados sin paga, pen- ticas de contrataciones poco éticas y en repe-
dientes de los procesos de eliminación, de tidas veces, otorgando beneficios injustifica-
acuerdo a un comunicado de prensa del dos e ignoraron descaradamente conflictos de
gobernador. interés. Usar el PVSC como un sistema de
Christie apagó el montado furor de los lujos personales no será tolerado más y las
comisionados, seguido del jefe de concilio temerarias indiferencias al comportamiento
Jeff Chiesa en enero 18, quien mandó a que ético llegarán a su fin”, agregó.
cada comisionado del Passaic Valley El senador Kevin O’Toole elogió al gober-
Sewarage produzca toda la información rele- nador por enfrentar los problemas del PVSC.
vante relacionada con su participación en “El PVSC necesita un fresco comienzo
contrataciones prácticas y contratos otorga- orientado a bajar los costos para las familias
dos por el PVSC. y negocios que utilizan los muy necesarios
Seis de los comisionados prepararon res- servicios que el PVSC provee”, dijo O’Toole.
puestas escritas a las preguntas de Chiesa, "Le pregunté al senador presidente Sweeney
mientras que el comisionado Bill Flynn se para unirse con el gobernador, al senador
rehusó a responder y en cambio demandó una Weinberg y yo, en reforma del PVSC. Espero
disculpa por el tono de la carta del jefe de con interés trabajar con el senador y mis cole-
concilio. gas de ambos partidos para convertir el PVSC
El gobernador excluyó al comisionado Ken en una organización que tenga como priori-
Lucianin, de Passaic, un demócrata patroci- dad la necesidad de la gente”.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011 New Jersey Edition 5
 6 New Jersey Edition
Buscan a dominicano desaparecido misteriosamente
Fuente: Primicias
M
anuel Rodríguez, un técnico
dominicano de computadoras,
despareció misteriosamente el
pasado 14 de enero y las autoridades, que
creen fue asesinado, lo buscan en medio de
sucesivas tormentas de nieva en Nueva York
y New Jersey, pero la teoría más socorrida es
la de que pudo haber sido asesinado.
Trabajaba bajo la identidad de Orlando
Sánchez en la empresa Flash Courier en New
Brunswick, Nueva Jersey.
La esposa de Rodríguez, la ecuatoriana
Luisa Chan pidió la colaboración de la comu-
nidad para que la ayuden a encontrar a espo-
so al que las autoridades creen fue asesinado.
La pareja tiene una niña de seis años de edad.
El vehículo de Rodríguez con algunas de
sus pertenencias fue hallado en el poblado de
Somerset, New Jersey, en el que también
había parte de sus pertenencias. Su paradero
sigue siendo un misterio, aunque parte de sus
pertenencias como su celular y ropas, le fue-
ron entregados a su esposas y familiares, que
no pierden las esperanzas en que el dominica-
no aparezca.
“Por favor, si alguien lo ha visto, díganlo”,
dijo la esposa de Rodríguez. En las investiga-
ciones oficiales de Nueva York y New Jersey
participan para que no quede duda de la
paternidad.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011
Nueva Jersey
“El dejó la computadora y me llamó para
decirme que ya regresaba a la casa, pero
desde el 14 de enero, no tenemos noticias de
él”, sostuvo la señora Chan.
Oficiales de la policía de Nueva York y
New Jersey se han unido en una intensa bús-
queda tratando de encontrar rastros del domi-
nicano. Su vehículo fue hallado por perros
amaestrados en un área solitaria de
Pandillas no se han expandido
significativamente entre el 2007-2010
Manuel Rodríguez
“No sé lo que pudo haber pasado, sólo
quiero que nos devuelvan a mi esposo a nues-
tro lado”, clamó ahogada en llanto y al lado
de la hija de la pareja, Patricia Chan, esposa
del desaparecido.
“No sé lo que pudo haber pasado, quizás le
robaron, son muchas cosas que le llegan a
uno a la mente”, añadió la acongojada mujer.
El dominicano, que es técnico en computado-
ras y hacía trabajos a domicilio, regresaba de
entregar un pedido en Filadelfia y se disponía Redacción LTH
regresar a su casa, cuando desapareció el 14
L
de enero. Su auto apareció el 19 de enero. a Policía Estatal de New Jersey dio
a conocer el Informe/encuesta de las
Pandillas Callejeras 2010, (2010
Street Gang Survey) la cuarta encuesta de
esta índole durante los últimos 9 años. A los
investigadores de las pandillas callejeras de
todo el Estado se les solicitó someter un
informe del amplio espectro de informa-
ción, que va más allá de los datos del censo
de las pandillas callejeras. Este documento
pone a la luz la influencia que las pandillas
callejeras tienen en la comunidad y alrede-
dor de ellos, y da cuenta del tamaño, organi-
zación, patrones de la delincuencia, y exa-
mina los indicadores de cohesión de las pan-
dillas.
"Estoy orgulloso de nuestros analistas
talentosos y la Unidad contra las pandillas
callejeras que han perfeccionado sus formas
de inteligencia como si fuera una navaja
filuda para afeitarse. Esta encuesta demues-
tra el esfuerzo colectivo de las fuerzas del
orden para reducir las pandillas, conocer las
amenazas que plantean y cómo su compor-
tamiento es una tendencia", dijo el Coronel
AD56344
Rick Fuentes, Superintendente de la Policía
Estatal de New Jersey.
"Su contenido es un requisito de informa-
ción necesario para cualquier agencia poli-
cial en la estrategia de lucha contra las pan-
dillas callejeras pero lo suficientemente
accesible para cualquier ciudadano preocu-
pado por el fenómeno de las pandillas", aña-
dió Fuentes.
Según los últimos resultados, las pandillas
no parecen que se hayan extendido de
manera significativa en todo el Estado, man-
tienen una presencia en el mismo número de
municipios como apareció en la encuesta
Sommerset en New Jersey.
Las autoridades hicieron las pruebas a per-
tenencias de Manuel que estaban en el vehí-
culo como parte de su ropa y equipos de
comunicación. El celular y sus documentos
no fueron encontrados.
“Por favor, si alguien lo ha visto, ¡díganme-
lo!”, sigue pidiendo ahogada por el llanto la
esposa del dominicano desaparecido.
Foto: Star-Ledger
2007. Según la encuesta 2010, las pandillas
fueron detectadas en los municipios urbanos
y suburbanos, son relativamente pequeños y
se dedican a la delincuencia violenta y a
menudo atrae la atención del público.
“Al aumentar la conciencia con la difu-
sión de esta encuesta, beneficiarán a las
fuerzas del orden y al público en general",
dijo la Fiscal General Paula T. Dow.
"Mientras cada comunidad puede tener un
conjunto diferente de preocupaciones, todos
tenemos un interés vital para abordar el pro-
blema de las pandillas callejeras. Su influen-
cia negativa trasciende los delitos cometidos
al propagar el miedo y la intimidación. Es
por eso que las pandillas mantendrán siendo
el foco en los esfuerzos concertados del
orden público y las iniciativas de preven-
ción para el futuro previsible", añadió Dow.
Una asociación creativa con el mundo
académico hará que cada ciudadano prome-
dio pueda usar esta encuesta de manera sen-
cilla. Con la ayuda de varios departamentos
de informática, hemos desarrollado métodos
para abarcar gran cantidad de información a
través de páginas web diseñados por estu-
diantes. La mayoría de estos proyectos con-
tinúan avanzando hacia su finalización. La
Universidad de Maryland ha terminado de
crear una Página Web con datos del 2010 y
pueden visitar: www.NJGangSurvey.com
Esta Página Web ofrece búsquedas por
nombre de pandillas y el tipo de delito.
Otros proyectos contarán con búsquedas
específicas en ciudades.
La Encuesta de Pandillas Callejeras 2010,
está disponible en un documento PDF en la
Página Web de la Policía Estatal de New
Jersey: www.njsp.org. También está dispo-
nible en la Página Web de la Oficina del
Fiscal General: www.nj.gov/oag.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011 New Jersey Edition 7

Nueva Jersey
Ya es prohibido que choferes del transporte público usen telefónos moviles
Redacción LTH comunicación electrónica, incluirán pero no
se limitará a hablar o escuchar a otra persona

E
n Nueva Jersey ya es ley una medida que
prohíbe a los operadores de transporte
público de pasajeros a hacer uso de telé-
fonos inalámbricos u otros dispositivos electróni-
cos de comunicaciones, mientras sus vehículos
están en movimiento, se ha convertido en ley.
La ley nace como consecuencia de un choque
de trenes acontecido en California, que cobró la
vida de 25 personas. Los investigadores descu-
brieron que el operador del tren que ocasionó el
accidente había enviado un mensaje de texto 22
segundos antes que ocurriera la colisión con un
tren de carga que venía de frente.
“Esta es una medida de sentido común, aunque
es desafortunado que frecuentemente tengamos
que recurrir a la legislatura para regular el senti-
do común con el ánimo de garantizar la seguridad
del público”, dijo la asambleísta Caridad
Rodríguez. “Lo último que queremos para Nueva
Jersey es ver una tragedia como la que ocurrió en
California, que costó tantas vidas y que se podía
haberse evitado”.
La legislación fue promovida por los asamble-
ístas demócratas Caridad Rodríguez, Patrick J.
Diegnan Jr. y Craig J. Coughlin,
“Algunas personas se han tornado extremada-
mente adictas a sus dispositivos de comunicacio-
nos seguiremos enfrentando a un riesgo real.”
“Esta es una iniciativa para la seguridad públi-
ca”, dijo Coughlin. “Todos los conductores, no
importa el tamaño de sus vehículos, necesitan ir
prestando atención permanentemente a sus alre-
dedores”.
Cuatro años de cárcel por venta ilegal de armas
Redacción LTH
Nueva Jersey ya posee reglas que prohíben
el uso de dispositivos de mensajes de texto y
de teléfonos celulares sin el sistema de
“manos libres” mientras se conduce.
Bajo los lineamientos de la nueva ley, el uso
de teléfono inalámbrico u otro dispositivo de
Su sentencia fue basada en su declaratoria de
culpabilidad de conspiración en tercer grado
en el teléfono, textear mensajes, o enviar un
mensaje electrónico por medio de un teléfono
inalámbrico u otro dispositivo de comunica-
ciones electrónico.
Un operador de un transporte público de
pasajeros en movimiento estará autorizado a
utilizar un teléfono inalámbrico u otro dispo-
sitivo de comunicaciones electrónico sólo en
una emergencia o cuando el sistema de radio
comunicaciones fallara.
Una violación será considerada como una
ofensa de persona desordenada y será punible
de una multa de $1,000 o seis meses de cárcel
o ambas penas al mismo tiempo.
“Estamos esperanzados que esta legislación
envíe el fuerte mensaje de que la seguridad
del público siempre sobre pasa cualquier
necesidad de enviar un mensaje de texto,”
dijo Diegnan. “Un mensaje de texto puede
esperar. La seguridad en el transporte público
no”.
bre y el 6 de diciembre de 2006, conspiró
para efectuar la venta de 2 armas de fuego, un

nes electrónicos, que no se dan cuenta que ponen
la vida de las demás personas en peligro sin
siquiera pensar en las consecuencias,” dijo
Diegnan. “Es desafortunado que tengamos que
considerar un proyecto de ley como este, sin
embargo la historia nos dice que si no lo hacemos
U
El director de Justicia Criminal de
Nueva Jersey, Stephen J. Taylor dio
cuenta de que Wilfredo Santiago, de
28 años, residente en Paterson, fue sentencia-
do a 4 años de cárcel sin ser elegible para
obtener libertad condicional durante 2 años.
por posesión y venta de armas de fuego.
Santiago compareció ante el Juez Thomas
V. Manahan, de la Corte Superior en el
Condado de Morris, quien dictó la sentencia.
Al declararse culpable el 5 de enero,
Santiago confesó que entre el 27 de noviem-
revólver Iver-Johnson calibre .38 y un revól-
ver Davis Industries Modelo P-380 calibre
38. Sin sospechar nada, Santiago hizo los
arreglos para vender estas 2 armas a un detec-
tive encubierto de la Oficina de Fraudes en
Seguros.

“LA PACIENCIA DE NUESTRO SEÑOR ES PARA

AD67213

SALVACION.”
Por Rev. William Soto Santiago Ph.D
Encontramos a través de la Escritura y de la
historia de la humanidad, que Dios tuvo paciencia
en el tiempo de Noé, tuvo paciencia, nos dice el
mismo apóstol San Pedro, a causa de que Noé tenía
que terminar el arca de salvación. Primera de Pedro,
capítulo 3, versos 18 al 22, dice:
“Porque también Cristo padeció una sola
vez por los pecados, el justo por los injustos,
para llevarnos a Dios, siendo a la verdad muerto
en la carne, pero vivificado en espíritu.”
Murió en la carne, pero Su Espíritu no murió.
Un espíritu es un cuerpo de otra dimensión; y
cuando murió, Él en Su cuerpo espiritual fue al
infierno donde estaban todas esas personas que
habían re- chazado el mensaje de Noé y murieron
en el diluvio, se encontraban allá en esa dimensión
quinta llamada el infierno, se encontraban en cuer-
pos espirituales, porque el espíritu de la persona es
un cuerpo de otra dimensión parecido al cuerpo
físico que tiene la persona. Veamos lo que a conti-
nuación dice:
“...siendo a la verdad muerto en la carne,
pero vivificado en espíritu;
Este es un extracto del Mensaje“La Paciencia de Nuestro Señor para Salvación”
en el cual también fue y predicó a los espí-
ritus encarcelados.”
Cristo fué en Espíritu, en Su cuerpo espiritual
que es parecido a un cuerpo físico de carne, pero es
que es de otra dimensión:
“En el cual también fue y predicó a los
espíritus encarcelados.”
O sea, a esas personas que fueron desobe-
dientes en el tiempo de Noé y perecieron en el dilu-
vio, sus cuerpos físicos perecieron; pero cuando la
persona muere aquí físicamente, lo que muere es su
cuerpo físico, pero la persona sigue viviendo en otra
dimensión.
Si es un incrédulo, si no es un creyente, tiene
que ir a donde van los incrédulos: a la quinta dimen-
sión, que es llamada el infierno, donde fue el hom-
bre rico de la parábola de Cristo que habla del hom-
bre rico y el méndigo Lázaro. Lázaro que era un
creyente fiel fue al Paraíso, al Seno de Abraham. El
hombre rico le dice: “Envía a Lázaro con su dedo
mojado en agua para que lo coloque en mi
lengua,” y comienza a describir cómo es ese lugar,
dice que estaba allí atormentado en el infierno.

LA VOZ DEL CIELO

Literatura y videos en DVD Completamente GRATIS
Estamos en el canal 18 de Cablevisión los Domingos
de 2:00 a 2:30 pm
Para mayor información, diríjase a:
Rev. Vitaliano Rada • Iglesia “LA VOZ DEL CIELO”
214 East Jersey Street - Elizabeth, NJ 07206
Tels. (908) 906-8420 / (908) 469-2261
www.carpa.com
Dr. William Soto Santiago, Ph. D.
Cultos Domingos 9:00 am y conferencista internacional
8 New Jersey Edition
La Tribuna
Hispana USA
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
Opinión
Es dif ícil que Dios pueda
bendecir tanta mentira
Por Fidel Castro Ruz
S
e esperaba con interés el discurso del presidente
Barack Obama, después de sus palabras el 12 de
enero en la Universidad de Tucson, Arizona, sobre
la matanza que había tenido lugar en aquella ciudad cua-
tro días antes. Seis personas murieron y 14 fueron heri-
das, entre ellas, la joven congresista demócrata
Gabrielle Giffords, electa por tercera vez al Congreso de
Estados Unidos, quien se oponía a la ley antiinmigrante
de aquel Estado, que fue parte del territorio arrebatado a
México en la injusta guerra de 1848.
Si aquel discurso de Obama fue omiso, en cuanto a la
increíble muestra de primitivismo que refleja el uso
generalizado y prácticamente irrestricto de mortíferas
armas de fuego, el mensaje sobre el Estado de la Unión
merece un análisis político y ético, ya que Estados
Unidos es una superpotencia de la que, con independen-
cia del Presidente y el Congreso, depende, entre otros
importantes factores, el destino de la especie humana.
Ningún país aislado tiene ni puede tener respuesta a los
problemas que hoy enfrenta el mundo.
Obama, en primer lugar, está envuelto en un proceso
electoral. Tiene que hablar para los demócratas y los
republicanos, los que votan y los que no votan, los mul-
timillonarios y los pordioseros, los protestantes y los
católicos, los cristianos y los musulmanes, los creyentes
y los no creyentes, los negros y los blancos, los que apo-
yan y los que no apoyan las investigaciones con células
madre, los homosexuales y los heterosexuales, cada ciu-
dadano y su opuesto, para terminar clamando que todos
son norteamericanos, como si el 95,5 por ciento, es
decir, 6900 millones de
habitantes del resto del pla-
neta, no existieran.
En las primeras páginas
de su intervención, de una
hora, entró en materia afir-
mando: “En este momento
lo que está en juego no es
quién ganará las próximas
elecciones [...] Lo que está
en juego es si se originan
nuevos empleos e indus-
trias [...] si podemos man-
tener el liderazgo que hizo
de Estados Unidos no sólo
un punto en el mapa, sino
la luz en el mundo.
Estamos listos para el
progreso. [...] la Bolsa se
ha recuperado con fervor. Las ganancias de las corpora-
ciones son más altas. La economía está volviendo a cre-
cer”.
Inmediatamente después de estas palabras nos trata de
conmover con un pasaje que pareciera extraído de un
conocido film norteamericano, que la gente de mi gene-
ración recuerda: Lo que el viento se llevó, relacionado
con la terrible guerra civil entre el norte industrial y el
sur esclavista y agrario en los años del hombre excepcio-
nal que fue Abraham Lincoln.
“Ese mundo ha cambiado. Y para muchos, el cambio
ha sido doloroso” –nos dijo Obama–. “Sabemos lo que
se requiere para competir por los empleos y las indus-
trias de nuestros tiempos. Necesitamos innovar más,
educar mejor y construir más que el resto del mundo.
Debemos hacer de Estados Unidos el mejor lugar del
mundo para hacer negocios.”
Obama nunca habla de las grandes empresas monopó-
licas que hoy controlan y saquean los recursos del pla-
neta. No menciona jamás el acuerdo de Bretton Woods,
el sistema impuesto a un mundo arruinado por la guerra,
en el que Estados Unidos asumió el control de las insti-
tuciones financieras y del Fondo Monetario
Internacional, donde mantiene férreamente el poder de
veto. Jamás dice una palabra de la colosal estafa de
Nixon en 1971, cuando suspendió unilateralmente la
conversión del dólar en oro, imprimió billetes norteame-
ricanos sin límite alguno y adquirió incontables bienes y
riquezas en el mundo, que pagó fundamentalmente con
papeles, cuyo valor en 40 años se redujo al 2,5 por cien-
to del que entonces tenía. Obama gusta de relatar, en
cambio, historias líricas sobre pequeños empresarios
La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
AA-NY • (212) 647-1680
que supuestamente deslumbran, embelesan y conmue- Distrito 314, Queens
88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
ven a los oyentes que no estén advertidos de la realidad. Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.)
Su oratoria, su estilo y su tono parecen diseñados para De 8 a 10 pm
escuchar, como niños disciplinados, sus conmovedores Grupo 24 Horas
cuentos. 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm
“Estamos lanzando un desafío. Estamos diciéndoles a Dom. De 7 a 9pm
los científicos e ingenieros de Estados Unidos que si
constituyen equipos con los mejores cerebros en su
Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm
campo, si se concentran en los problemas más difíciles Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm
Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
de energía limpia, financiaremos los proyectos Apolo de
nuestra era. (...) Grupo una Luz en mi Camino
97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
Lograremos la meta que tracé hace dos años: que para Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
fines de esta década, Estados Unidos tenga la más alta Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
proporción de graduados universitarios en el mundo.” Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
(Aplausos.) “Otros vienen del extranjero a estudiar en Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
nuestras instituciones superiores y universidades. Pero
Grupo 12do. Paso
apenas obtienen su título, los enviamos de regreso a su 34-05 108th St. Corona, NY 11368
país para que compitan contra nosotros. No tiene ningún Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
sentido.” Por supuesto que este robo insólito y confeso
Grupo Sendero de Vida
de cerebros, que a nuestro amigo Obama ni siquiera le 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
interesa disimular, debemos excusárselo en considera- Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm
ción a su pasión por la ciencia y la sana competencia.
Dom. De 7 a 9pm
Grupo Buen Camino
“En los dos últimos años hemos empezado a recons- 30-14 Crescent St.
truir para el siglo XXI un proyecto que ha generado Reuns: Sab. De 4 a 6 pm
Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
miles de empleos bien remunerados en el muy afectado
sector de la construcción. Y esta noche, les propongo Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue
redoblar esos esfuerzos. (...) Recientemente firmamos Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
acuerdos con India y China que respaldarán más de Grupo Alfa y Omega
250.000 empleos aquí en Estados Unidos. (...) Dejé en 84-07 Broadway
Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
claro que [...] sólo suscribiría pactos que beneficiaran a
Grupo un Dia a la Vez
los trabajadores estadounidenses y promovieran emple- 81-30 Baxter Avenue
os en Estados Unidos. [...] Es lo que pretendo hacer al Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
procurar acuerdos con Grupo Tradiciones
Panamá y Colombia...”. 90-46 150th St.
Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
“Esta noche estoy propo-
niendo que a partir de este Distrito 414, Brooklyn
año congelemos el gasto
nacional anual durante los
30 Jefferson St.
Reuns: Todos los Sábados de 5 a 7pm
próximos cinco años. El Grupo El Salvador
2723 Atlantis Avenue
secretario de Defensa tam- Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
bién ha aceptado recortar Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
decenas de miles de millo- Grupo Humildad
nes de dólares en gastos de 34 de Fayette St.
Miércoles, viernes y sábado 8 a 10 pm.
los que él y sus generales, Domingo de 1 a 3 pm.
consideran, pueden pres- Grupo El Paraiso
cindir.” 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
“El ejemplo moral de Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
Estados Unidos debe bri- Grupo Mi Slavacion
llar siempre para todos 144 Bleecker St.
aquellos que anhelan la Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
libertad, la justicia y la dig- Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
nidad”, nos dice el señor Obama, y acto seguido pasa a Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm.
Dom. 1 a 3 pm.
otro tema. “Consideren Irak, de donde casi 100.000 de
nuestros valientes hombres y mujeres han salido con la Grupo Cuscatlan
74 E. 17th St.
frente en alto.” ¡Misión cumplida!, recordé. Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
“Gracias a la aprobación por republicanos y demócra-
tas del Nuevo Tratado Start –continúa Obama–, se
Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.
Martes y viernes de 8 - 10 pm.
emplazarán muchas menos armas y lanzadores nuclea-
res. (...) Estas son apenas algunas de las formas en las Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
que estamos forjando un mundo que favorece la paz y la Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
prosperidad. Con nuestros aliados en Europa, revitaliza-
mos la OTAN y aumentamos nuestra cooperación en Grupo El Manantial
610 50th St.
todo, desde antiterrorismo hasta defensa antimisiles.” Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Por supuesto que nuestro ilustre amigo no dice una
Grupo Latinos de Booklyn
palabra sobre la urgente necesidad de impedir que el 1950 Bath Ave.
Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
calentamiento global prosiga su incremento acelerado,
ni de las lluvias catastróficas y las nevadas que acaban Grupo Azteca
de golpear al mundo, ni de la crisis alimentaria que en
285 Willoughby Avenue
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
estos momentos amenaza a 80 países del Tercer Mundo, Grupo la Salida
ni por supuesto de las decenas de millones de toneladas 214 de Warwick St.
de maíz y soja que las grandes empresas de Estados Lunes, martes, miércoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sábado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
Unidos están consagrando a la producción de biocom-
Grupo como lo Hace
bustible, mientras la población mundial, que ya alcanza 215 de Roebling St.
Martes y jueves de 8 a 10pm.
los 6900 millones de habitantes, ascenderá a 7000 millo-
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
nes dentro de 18 meses. 30 Jefferson St.
“La idea de Estados Unidos perdura. Nuestro destino Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
sigue siendo lo que decidamos que sea. Y esta noche, El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
más de dos siglos más tarde, es gracias a nuestra gente Regina Youth Center 1258-65 St
que nuestro futuro está lleno de esperanza, nuestra tra- Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
vesía continúa y el estado de nuestra nación es sólido.
El lenguaje del corazon
Gracias, que Dios los bendiga y que Dios bendiga a 186 de Saint Johns Place
Estados Unidos de Norteamérica". Miércoles de 7 a 9 pm.
Es difícil que Dios pueda bendecir tanta mentira.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011
Organizaciones se unen en campaña para aumentar votantes hispanos
Fuente: EFE
O
rganizaciones latinas en Nueva
Jersey llevarán a cabo una masiva
campaña que busca alcanzar a
unos 253.000 hispanos que no se han regis-
trado para votar, con miras a las próximas
primarias y elecciones para elegir al
Senado y Asamblea estatal.
La mayoría de los que no se han inscrito
son puertorriqueños, lo que a juicio del
activista Guillermo Beytagh-Maldonado
sorprende ya que Puerto Rico, con un 86%,
es uno de los países con más alto índice de
participación electoral.
"Este problema no es exclusivo de Nueva
Jersey, ocurre en otros estados", afirmó
Beytagh-Maldonado a Efe.
Hay 645.000 hispanos elegibles para
votar en el estado de los que 253.000
(39,2%) no se han inscrito para ejercer ese
derecho, señalan datos oficiales.
Indican además que sólo un 45 por ciento
de los latinos que vive en Nueva Jersey son
elegibles para votar, comparado con el 76%
de la población blanca no hispana.
Más de cinco millones de residentes del
llamado Estado Jardín están registrados
para votar.
La campaña llegará a iglesias, supermer-
cados, bodegas, asociaciones deportivas y
sobre todo, a las áreas de alta población
latina, explicó Beytagh-Maldonado, direc-
Nueva Jersey
tor ejecutivo de la Asociación de Directores
Hispanos y quien tiene un portal que publi-
ca noticias sobre Nueva Jersey.
Recordó que la organización que dirige se
comprometió a inscribir latinos en cada una
de las 26 organizaciones que agrupa a tra-
vés de Nueva Jersey y que brindan diversos
servicios a unos 20.000 hispanos al año.
"Vamos a empezar la campaña de este
año inmediatamente, en las mismas ofici-
nas de las organizaciones, como se ha
hecho antes. Tenemos que asegurarnos de
que se les pregunte a las personas si están
registrados" sin importar su partido políti-
co, indicó.
"Ya he recibido llamadas de otras agen-
cias latinas que quieren cooperar con la
campaña en otras áreas como el asegurar
que el Gobierno cumple con informar al
público que puede inscribirse cuando soli-
cita su licencia de conducir", argumentó.
AD62900
Beytagh-Maldonado recordó además que
el Departamento de Vehículos de Motor
debe tener visible información para que el
público sepa que pueden inscribirse al soli-
citar la licencia, pero "lo que tienen es un
letrero pequeño y en un lugar no muy visi-
ble".
Considera que eso influye en que haya un
mayor número de votantes latinos en el
estado.
Destacó que es importante aumentar el
número de hispanos en el Legislativo esta-
tal, donde se aprueban las leyes y se toman
decisiones que afectan a esta comunidad.
Igualmente, sostuvo que estudios han
demostrado que los latinos y latinas tienen
tendencia a acudir a las urnas cuando hay
candidatos hispanos en la boleta electoral.
"La campaña apenas está comenzando y
la reacción ha sido muy buena. Este esfuer-
zo es en respuesta al olvido en que los polí-
Servico consular extraordinado
E
l Consulado de El Salvador para
los Estados de New Jersey y
Delaware, informa a la comunidad
salvadoreña de un Servicio Extraordinario
para tramitar su Pasaporte, el domingo 27
de febrero, desde las 9 a.m. a 1 p.m. Los
requisitos indispensables son: Partida de
New Jersey Edition 9
ticos tienen a la comunidad hispana en
Nueva Jersey. Más vale que presten aten-
ción a nuestras necesidades", afirmó.
Por su parte, David Rodríguez, director
ejecutivo del Puerto Rican Action
Committee señaló a Efe que esa organiza-
ción sin ánimo de lucro llevará la campaña
a los latinos a los que dan servicios.
"Es importante que nuestra gente vote
para demostrarle al Estado la fuerza e
influencia de la comunidad", afirmó.
"Que no se quejen si no votan", señaló y
agregó que las organizaciones como la que
dirige, han perdido fondos.
Rodríguez sostuvo que votar es un vehí-
culo para tener acceso a los servicios que la
comunidad latina necesita, como vivienda
y servicios de salud.
En Nueva Jersey habrá primarias el pró-
ximo 7 de junio y elecciones el 8 de
noviembre.
Nacimiento (5 años de vigencia mínimo),
el Documento Único de Identidad o el
Pasaporte antiguo; todos los documentos
deben ser originales. El consulado está
ubicado en el 333 North Broad Street,
Suite 3, en Elizabeth, NJ. Teléfono (908)
820-0881/0884, o al 1 (888) 301-1130.
AD59952
 10 New Jersey Edition
El desastre contra los inmigrantes en el 2011
Por Rafael Prieto Zartha
www.rafaelprieto.com
T
al como se anticipaba, el torrente de pro-
puestas legislativas contra los inmigrantes
indocumentados se ha desgajado con un
caudal formidable en los albores de este 2011.
No había concluido enero, apenas se acababan
de inaugurar las sesiones en los senados y las
cámaras de representantes de los estados del país,
y ya las estadísticas de la Conferencia Nacional
de Legislaturas Estatales (NCSL) señalaban que
se habían presentado más de 600 resoluciones y
medidas antiinmigrantes.
En Carolina del Norte, el representante estatal
republicano, George Cleveland, introdujo un pro-
yecto de ley que vedaría el ingreso de estudiantes
indocumentados a los colegios comunitarios y las
universidades del estado.
En Arizona, el senador estatal republicano, Ron
Gould, y su copartidario, el representante estatal,
John Kavanagh, están impulsando legislación
encaminada a negarles la ciudadanía a los hijos
de inmigrantes indocumentados nacidos en
Estados Unidos.
En Carolina del Sur, Colorado, Dakota del Sur,
Georgia, Kentucky, Misisipi y Tenesí, se introdu-
jeron propuestas de ley similares a la SB 1070 de
Arizona, que criminaliza a los indocumentados.
Se prevé que en más de 14 estados se siga el
ejemplo de Arizona con el tema de desconocerles
la nacionalidad a los hijos de indocumentados y
que las copias de la SB 1070 se extiendan para
discusión en más de 18 legislaturas estatales.
El entusiasmo de los antiinmigrantes con la
¿Se está muriendo la Naturaleza?
Juan Gelman/Página 12
E
s misterioso y todavía no hay explica-
ción científica: desde los últimos días
del año pasado se registran muertes casi
simultáneas de peces, aves y otras especies en
cuatro continentes. El primero de estos fenóme-
nos que se hizo público aconteció en Maryland,
a fines de diciembre: dos millones de peces apa-
recieron muertos en las playas de la bahía de
Chesapeake. Días después en Arkansas amane-
cieron 5.000 mirlos muertos en las calles y
200.000 peces muertos en el río Arkansas.
Noticias parecidas comenzaron a venir de dife-
rentes rincones del mundo.
En la playa inglesa de Thantet, condado de
Kent, se encontraron estrellas de mar, cangrejos,
esponjas, langostas, caracoles y anémonas sin
vida; en Nueva Zelanda, centenares de peces y
decenas de pingüinos; en el sur de Vietnam, 150
toneladas de peces; pulpos en el puerto de Vila
Nova, Portugal, centenares cada mañana desde
el 3 de enero; 400 tórtolas caídas de los árboles,
muertas, en Faenza, al norte de Italia, el 6 de
enero; pérdidas similares en Argentina (100
toneladas de peces en el río Paraná), Brasil (15
toneladas de sardinas, corvinas y peces gato), en
Chile (más de un millón y medio de langostinos
en la playa de Quenchi, Chiloé), en Canadá,
Alemania y otros países. Son hechos que se han
registrado antes. Lo que hoy llama la atención
es su coincidencia en el tiempo.
Abundan las explicaciones más diversas de
esta supuesta anomalía, aunque lo cierto es que
las investigaciones no han arrojado resultados
Opinión
En 14 estados hay propuestas con el tema de desconocerles la nacionalidad a los hijos de indocumentados.
tendencia es tal que la organización Americanos
por la Inmigración Legal, ALIPAC, con sede en
Raleigh, Carolina del Norte, lanzó la campaña
denominada Batalla de los Estados 2011, para
cooperar con la aprobación de medidas que moti-
ven al éxodo masivo de los indocumentados.
Los datos recopilados por ALIPAC indican que
ya se han presentado medidas estatales en contra
de los “ilegales” en: Arkansas, Carolina del Sur,
Colorado, Connecticut, Florida, Georgia,
Indiana, Kentucky, Maryland, Misisipi, Montana,
Nebraska, New Hampshire, Nueva York, Nuevo
México, Oregón, Pensilvania, Rhode Island,
Tenesí, Texas, Virginia, Virginia Occidental,
Washington, y Wyoming.
Durante el 2010 se presentaron más de 1,400
proyectos de ley y resoluciones estatales en con-
tra de los inmigrantes con el resultado de 208
leyes aprobadas y 138 resoluciones adoptadas.
Medio Ambiente
firmes. Más bien al revés: despiertan nuevas
preguntas. ¿Una suerte de envenenamiento
general? No se han hallado hasta ahora elemen-
tos que confirmen esta hipótesis. ¿El uso de pes-
ticidas? Esto se podría aplicar a las aves, difícil-
mente a los peces. Hay inferencias místicas: se
acerca el año 2012, portador del Apocalipsis.
Otras son francamente disparatadas. Un veteri-
nario sueco explicó así las muerte de unos cien
grajos en Suecia: “Nuestra teoría principal es
que los fuegos artificiales asustaron a las aves y
éstas se posaron en la ruta, pero el cansancio les
impidió levantar vuelo y las atropelló un coche”
(www.rawstory.com, 5-1-11). Debió ser un
automóvil formidable.
Algunos expertos proponen que la causa radi-
ca en la brecha abierta en el polo norte del
campo magnético de la Tierra, que la envuelve
y protege de los vientos solares y de la caída de
La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011
Diez propuestas adicionales fueron vetadas.
Para entender la extensión del ambiente antiin-
migrante a lo largo y ancho del país se debe tener
en cuenta que las medidas fueron aprobadas en
46 estados y el Distrito de Columbia.
En el 2010, en 21 estados se adoptaron 26
medidas legislativas para impedir que los indocu-
mentados pudieran obtener licencias de conducir
u otro tipo de identificación. En 11 estados se
pasaron 17 leyes para restringir el acceso de los
inmigrantes a la educación superior u otros servi-
cios educativos. En 20 estados se aprobaron 27
leyes para impedir que los indocumentados
lograran empleo u otros beneficios relacionados
con el trabajo.
Para despojar la ciudadanía
Pero no sólo la hiel está saliendo de los organis-
mos estatales, en el Capitolio, en Washington, los
Foto: www.mde.state.md.us
asteroides y otros objetos que vagan en el espa-
cio (//earthfrenzyradio.com, 6-1-11). Para las
aves, va. ¿Y los peces? El vocero de la
Comisión de Pesca de Arkansas, Keith
Stephens, opina que los peces tambor que termi-
naron en Chesapeake podrían haber sido vícti-
mas de una enfermedad, dado que todos perte-
necían a la misma especie. No deja de ser una
especulación. También se menciona el calenta-
miento global y es bien probable que todos esos
factores influyan. Pero el problema de base radi-
ca en otro lugar.
El Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF,
por sus siglas en inglés) acaba de dar a conocer
una lista de las diez especies que corren el
mayor peligro de extinción: el tigre, el oso polar,
el gorila de la montaña, el pingüino magalláni-
co, el rinoceronte de Java, entre otras (www.tle-
graph.co.uk, 25-1-11). Son víctimas desde hace
senadores republicanos Rand Paul, de Kentucky,
y David Vitter, de Luisiana, presentaron una reso-
lución que plantea cercenarle la ciudadanía a los
hijos de indocumentados nacidos en territorio
estadounidense.
También en el Capitolio, pero en la Cámara de
Representantes, el congresista republicano de
Texas, Lamar Smith, quien preside el Comité
Judicial, propuso como solución al desempleo
deportar a los indocumentados y lanzar una cace-
ría implacable en los sitios donde trabajan los
inmigrantes.
Smith espetó la perla un día después de que el
presidente Barack Obama abogó por la legaliza-
ción de los estudiantes indocumentados y solu-
cionar el problema migratorio con una reforma
integral, durante su discurso sobre el estado de la
Unión.
Creo que está en manos del ex gobernador de la
Florida, Jeb Bush, y del liderazgo tolerante repu-
blicano, bajarle el tono a la corriente antiinmi-
grante que está dominando a ese partido. Un polí-
tico republicano como él tendría que convertirse
en el abanderado de legalizar a los 11 millones de
indocumentados.
Recientemente, durante un evento de la organi-
zación no partidista Coalición Latinoamericana
de Charlotte, Jess George, su directora ejecutiva,
hizo un vehemente llamado a la “sensatez” en el
debate que vive el país sobre el tema migratorio.
Sensatez es lo que falta en este trágico 2011.
Rafael Prieto Zartha es un periodista indepen-
diente que escribe sobre inmigración y otros
temas relacionados con los hispanos.
años, siglos, de la depredación humana. La tor-
tuga laúd, la más grande de todas, que ha logra-
do sobrevivir 100 millones de años sobre este
planeta, está diezmada por la caza y su hábitat
corre peligro por el aumento del nivel de los
mares. Hay peces cuyo destino es convertirse en
sushi: “Un único ejemplar de atún rojo se subas-
tó en Tokio al precio record de 32,49 millones
de yenes, aproximadamente 400.000 dólares por
un solo pescado” (www.treehugger.com, 15-1-
10). ¿Cuánto tiempo le quedará al atún rojo
antes de desaparecer?
Unas 900 especies vegetales y animales se
han extinguido en los últimos 500 años, según
una infografía del sitio Mother Nature Network,
y más de otras 10.000 corren el peligro de seguir
su suerte (www.mnn.com, 5-3-10). Pero es de
un siglo a esta parte que este lance se acelera: la
acción del hombre es más rápida que el ritmo de
reproducción natural de la flora y la fauna. La
ballena gris no está precisamente a salvo y tam-
poco ecosistemas como el mayor arrecife de
coral del mundo, la Gran Barrera de Coral, a
veces calificada como el ser animal vivo más
grande del planeta. Ubicado frente a la costa
australiana de Queensland, se extiende a lo largo
de 2.600 kilómetros y es visible desde el aire. La
Unesco lo declaró Patrimonio de la Humanidad
en 1981, pero no faltan los que prefieren el patri-
monio propio.
La súbita muerte de aves y de peces era en la
antigüedad un presagio seguro de catástrofe que
no siempre se cumplía. En el siglo XXI es una
realidad tangible. ¿La naturaleza se muere o la
están matando?
La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011 New Jersey Edition 11

Recibe
Exámenes Limpieza
(Prophilaxis)
hasta 40%
de descuento
Gratis $50
Reg. $145
Reg. $90
AD61744
12 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011

SECCION Para anunciar en:

SECCIONES: Buscando Pareja / Dating

Comida & Rest. / Food & Catering
Mudanzas / Transport TITU-
Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Llame Gratis al 1 (888) 900-2811 Ext. 4

Alquileres / Rentals
Asesoria Legal / Legal Advise
Automoviles / Autos
Barberias / Barber Shops
Bienes y Raices / Real Estate
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism
Buscando Empleo / Looking a job
Empleo / Help Wanted
Entretenimiento / Entertainment
Finanzas / Finances
Fotos & Videos / Photos & Videos
Guarderia / Day Care
Imprenta / Printing Services
Liquidación/ Garage Sale
LO
Personales / Personal Textos por fax (866) 215-5982
ó e-mail ads@latribunahispana.com
Puertas Abiertas / Open House
Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa
HORARIO DE CIERRE:
Se Vende / For Sale MIÉRCOLES A LAS 12 MERIDIANO
Servicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las
Servicios Varios / Miscellaneou Tarjetas de Crédito
Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011 New Jersey Edition 13

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer es con los sindicatos de maestros, a los cuales ha

¿
Eficiencia o cuestión de civismo? A pesar
de estar con la nieve hasta el copete, me
tocó salir a la calle después de la última
nevada --aunque eso de la última no puede ser
categórico ya que al momento de escribir esta
columna están anunciando otro pocotón de nieve.
Bueno, el punto es que en la calle donde vivo y
que pertenece a la Villa de Hempstead, a la
camioneta municipal limpiadora de nieve no se le
vio ni en sueños (solo paso por la vía principal a
una calle), y a ciertos vecinos les valió gorro lim-
piar la nieve de las aceras e incluso estacionaron
sus carros en medio de las aceras. Todo esto hizo
que caminar se convierta en un acto de malaba-
rismo para no pisar en el lugar equivocado y
como mi amiga la Vany se cayera en la puerta de
su casa. Sin embargo, después de ir al otro extre-
mo y pasar por Garden City, las calles estaban
limpiecitas y, aunque por ese sector los peatones
son más raros que un paisano en Barnes & Noble,
las aceras a los lados de las casas (que normal-
mente tienen un área de hasta 3 o 4 veces más
grande que las de Hempstead) estaban limpias de
nieve y donde cualquiera podían hasta andar en
patín. Cuanto preguntamos el porqué la diferen-
cia, algunos aluden que un pueblo es más rico
que el otro, o que como no hay pisto, solo para
los buenos salarios de los burócratas municipa-
AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA les, el gobierno local deja que la gente se las arre-
El Angel del Amor gle como pueda. En cierto es parte, pero también
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO lo malo ocurre por una falta de civismo solidario
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra- o mejor dicho: Yo me hago mi hueco y ahí que el
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7 otro se ahogue.
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los Esperando a la justicia. Hace poco más de
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe nueve meses la comunidad hispana de Suffolk
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros fue informada que un conocido empresario local,
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar. que ahora parece estar en la clandestinidad ya
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus
AD61523
criticado abiertamente, y muchas veces frente a
un micrófono en público. Pero mientras esta
batalla ocurre, ahora le ha echado el ojo a una de
las bases más sagradas que todo político cuida:
los sindicatos de bomberos y policías. Mientras
algunos creen que esta batalla no será tan ruda
como con los maestros, analistas y líderes sindi-
cales parecen estar de acuerdo con que a la poli-
cía y los bomberos les cortarán una tajadita de sus
ganancias a causa de los recortes del gobernador,
pero dicen que tampoco bajarán la guardia ante
los despidos y estarán vigilando las movidas del
gobernador.
Rumores calientes. No vamos a menciones ni
pistas ni señales, pero de buena fuente nos infor-
maron que la oficina del Fiscal General de Nueva
York ha recibido una denuncia sobre malos
manejos en una organización comunitaria de
Long Island. Al parecer, de acuerdo al informan-
te, las movidas se asemejan a las prácticas de
ciertos líderes e instituciones en la Ciudad de
New York, que han sido denunciadas pública-
mente por la fiscalía estatal en meses recientes.
En estos casos las investigaciones suelen tomar
tiempo antes de que la fiscalía de alguna señal.
Así que estaremos sintonizados.
Los "bankster", como en los 1930's. A los
estadounidenses se les da muy bien añadir pala-
bras a la lengua inglesa. A ellos debemos térmi-
nos como pin-up girls (chicas de revista), high-
brows (intelectualoides), killjoys (aguafiestas),
stooges (hombres de paja o chiflados), hobos
(vagabundos), drop-outs (marginados), shills
(claque, aplaudidores profesionales), bobby-
soxers (monadas), hijackers (secuestradores), do-
gooders (bienintencionados) y hitchhikers (auto-
estopistas) que enseñan el dedo para que les lle-
ves en el coche. Pero una que ha vuelto a la moda

dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado. que no se le ve en las fotos sociales como antaño,
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO resultó acusado de "forcible touching", como un
EXIJA RESULTADOS delito menor. Bajo la Ley Penal (130.52) del esta-
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
do de Nueva York, el cargo de "forcible tou-
(213) 383-0666 1-800-790-4997 ching" es cuando una persona intencionalmente,
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en y por ningún legítimo propósito, toca a la fuerza
www.GALLIOSTRO.COM las partes intimas o sexuales de otra persona con
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería el propósito de degradar o abusar de tal persona,
o de gratificar un deseo sexual del agresor. Pues
bien, el caso aún está en manos de la justicia y, de
acuerdo a http://iapps.courts.state.ny.us/webcri-
me, su próxima aparición en corte será el 11 de
marzo del 2011.
Exprimiendo trabajos. Como si fuera a sacar
todas las pepitas de una naranja, el Gobernador
de Nueva Jersey, Chris Christie, está exprimien-
do puestos públicos a todo dar. Durante el primer
año que estuvo al cargo, sus primeros objetivos
fueron los departamentos policiales a lo largo del
estado. Pero su batalla más crucial y prolongada
es "bankster" (que podríamos castellanizar como
"báncster"), y proviene de la unión entre banker
(banquero) y gánster. Por lo que he podido dedu-
cir, fue acuñada por un inmigrante estadouniden-
se, un fogoso abogado nacido en Sicilia que aten-
día por Ferdinand Pecora. Fue asesor principal
del Comité de Banca del Senado estadounidense
creado a principios de la década de los 30 para
investigar los orígenes del Crash del 29. Pecora
sacó a la luz muchas de las prácticas de Wall
Street que el profesor de Harvard William Z.
Ripley había condenado en 1928. Este profesor
había tratado en vano de advertir al presidente
Calvin Coolidge de que Wall Street era un globo
de gas a punto de estallar. Para gran incomodidad
de todos, Pecora señaló al propio Coolidge, cuyo
mandato ya había concluido, como uno de los
implicados en los honey-fugling o "engatusa-
mientos". A mediados de los 2000 hubo varias
advertencias similares, pero como hace 80 años,
muchos se hicieron de la vista gorda.

A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos

cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de información.
14 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011
La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011
Los desempleados olvidados, un peligro creciente
Por Mark Vorpahl
E
n el teatro político exhibido el pasado
mes de diciembre, donde la extensión
de 13 meses del seguro de desempleo
fue ligada para continuar el recorte de
impuestos a los ricos, un tema significante fue
dejado fuera del drama, aunque su impacto
afecta directamente las vidas de millones. El
tema es el destino de aquellos quienes ahora
son conocidos como los 99ers.
Los 99ers son quienes no han podido encon-
trar un trabajo, aun cuando ellos han agotado
todos sus beneficios de desempleo. El núme-
ro de gente que solicita los subsidios de
desempleo se elevó de noviembre del 2008 a
mayo del 2009. Noventa y nueve semanas
después, aquellos que aún están desemplea-
dos y agotaron su seguro de desempleo, habí-
an desaparecido de las cifras oficiales del
desempleo. Ellos no tienen más una red de
seguridad social que les permita sobrevivir.
Sus números están escalonando y creciendo
continuamente, y su situación desesperada
afecta a todos los norteamericanos de la clase
obrera —empleados y desempleados. El
hecho de que millones de 99ers fueran deja-
dos al desamparo el pasado mes de diciembre,
mientras que al uno por ciento más rico se les
permitía centenares de miles de millones de
dólares en alivios de impuesto, dice mucho
sobre las prioridades de quienes establecen la
política en este país y las voces que ellos
escuchan.
El desempleo a largo plazo fue un problema
muy pronunciado en la Gran Recesión.
Aquellos que han estado sin trabajo por más
de seis meses componen un 45.9 por ciento de
todos los desempleados. Quienes han estado
sin empleo por más de un año componen el 23
por ciento. La situación no está mejorando.
Por cada trabajo aun hay un mínimo de cinco
trabajadores que compiten para conseguirlo.
Según el pronóstico ampliado de la Reserva
Federal, el índice de desempleo en el 2011 no
D Los años 1930
urante la Gran Depresión, la primera
movilización por un alivio para los
desempleados de parte del gobierno
sucedió el 6 de marzo de 1930 en New York
City. 500.000 salieron al desafío a pesar del tra-
tamiento brutal que recibieron de los bastonazos
de la policía. En octubre, se movilizaron ante el
municipio de la ciudad otra vez y esta vez, a
pesar de más golpizas y detenciones de la poli-
cía, ellos lograron que la ciudad concediera $1
millón en alivio adicional (unos $13 millones en
términos de hoy).
Si los defensores del subsidio para los trabaja-
dores hubieran limitado sus acciones a cabildear
sus peticiones ante el gobierno de la ciudad para
“hacer las cosas correctas”, ellos podían haber
recibido un millón de promesas, pero no hubie-
ran recibido ni diez centavos para los bolsillos
de los desempleados. Por movilizarse de una
manera masiva, los organizadores de estas
demostraciones pusieron en acción un desplie-
gue de energía colectiva que los políticos tuvie-
ron que tomar en cuenta.
Este despliegue comenzó a ser repetido en
innumerables ciudades a través del país así
como a escala nacional. Las demostraciones de
100.000 no eran infrecuentes y a veces mucho
más grandes. Centenares de consejos de desem-
pleados fueron organizados para luchar con más
eficacia por sus demandas. Con estos esfuerzos,
el ambiente político que por años había sido
Crisis Laboral
bajará del nueve por ciento, y en el 2012 per-
manecerá en el ocho por ciento o más —aun-
que la cifra real será muy superior, por
supuesto.
Esta triste perspectiva es más difícil para los
99ers puesto que, con frecuencia, los emplea-
dores usan un largo período de desempleo
como una razón para no emplear a trabajado-
res. Se ha estimado que hay más de dos millo-
nes de 99ers. Antes de finales del 2011, se
espera que este número aumente en cuatro
millones, con el mes pico para los beneficios
de desempleo ocurriendo en abril.
Los peligros crecientes
Con el destino de muchos en el aire, esta-
mos viendo el desarrollo de otra tormenta
dentro del huracán de la Gran Recesión. Si se
permite ignorarlo a una escala nacional, ten-
dremos consecuencias destructivas para la
sociedad en su totalidad.
dominado por Wall Street a expensas de los tra-
bajadores, comenzaba a cambiar.
Aunque hubo victorias importantes, el alivio
ganado seguía siendo una gota en el cubo com-
parado con la miseria extensa creada por la Gran
Depresión. Por 1934, la táctica de las moviliza-
ciones masivas ayudó a crear las condiciones y
la organización para más acciones de gran
alcance como paros masivos, plantones, y huel-
gas generales. La demanda por un alivio para el
Para los 99ers esto dará lugar a una doloro-
sa pobreza con poca esperanza de hallar una
salida. Sus familias también sufrirán las con-
secuencias puesto que, según el Concilio de
Consejeros Económicos del Presidente, el 40
por ciento de los desempleados a largo plazo
son los únicos que proveen el ingreso econó-
mico para sus familias.
El recorte de muchos beneficios les lanzará
encima otro obstáculo para la distante posibi-
lidad de una recuperación económica. Esto
está porque la gente desempleada coloca
inmediatamente su dinero dentro de la econo-
mía para pagar cuentas y comprar las necesi-
dades básicas, a diferencia de la élite econó-
mica que acaparan trillones de dólares en
beneficios. Al cortar la capacidad de comprar
para millones, habrá un efecto perjudicial en
la creación de trabajo debido a que la deman-
da disminuye.
Todos los trabajadores serán afectados por
desempleo comenzó a ser combinada con las
demandas para un total empleo, la consolidación
de los derechos para sindicalizarse, y la creación
de una red social de seguridad. Estas demandas
ligaron los intereses de los empleados y los
desempleados, y los resultados se vieron en las
abultadas líneas de piquete y apoyos de la comu-
nidad en los plantones. A través de la acción
directa la masa de trabajadores desafío el poder
de Wall Street y del establecimiento político que
servía a sus intereses.
Fue este movimiento potencialmente revolu-
cionario que forzó la mano del Presidente F.D.
Roosevelt. En 1935, a través del Acta Nacional
de Relaciones Laborales, él proporcionó el reco-
nocimiento federal a la protección los derechos
de los sindicatos, y el Acta de la Seguridad
Social, que creó un subsidio de desempleo y
formó la fundación de la red social de seguridad
que tenemos hoy. Él también lanzó su
Administración para el Progreso de los
Trabajos, que empleó a millones de trabajadores
y ayudó a construir la infraestructura del país.
Cuando Roosevelt asumió su cargo de presi-
dente, él incluso no hizo ni la más remota alu-
sión para tomar tales medidas de gran enverga-
dura. Él no podía porque éstas medidas eran un
costo para los beneficios de Wall Street —y Wall
New Jersey Edition 15
la situación que enfrentan los 99ers. Lo qué
estamos viendo es el potencial desarrollo de
una nueva gran capa de desempleados perma-
nentemente. Esta nueva capa será utilizada
por las grandes empresas como amenaza para
los que tengan trabajos, con el fin de reducir-
les sus salarios, degradar sus condiciones de
trabajo, y desalentar la organización de sindi-
catos.
Las perspectivas de ayuda
Las circunstancias calamitosas de los 99ers
y los problemas que esto crea para los traba-
jadores estadounidenses son demasiado masi-
vas para ignorarlos totalmente. Hubo ciertas
conversaciones en el Congreso sobre la exten-
sión de los subsidios del desempleo para los
99ers. Esto es referido como añadir un Grado
V a los beneficios de desempleo. Según la
Representante Sheila Jackson Lee, un proyec-
to de ley para esto será discutido en el
Congreso en marzo.
Sin embargo, la aprobación de tal proyecto
a este punto es imposible. Al aprobar las
reducciones de impuestos de Bush para los
ricos, la mayoría del Congreso están ahora
estrujando sus manos sobre el déficit que esta
medida lo amplió enormemente. Mientras que
siempre hay más dinero para Wall Street,
cuando se trata de la gente común y los 99ers,
los fondos necesarios son misteriosamente
inasequibles.
Los trabajadores y los desempleados no
pueden confiar en los políticos para conseguir
el cambio que necesitamos. Podemos confiar
solamente en nuestra propia fuerza colectiva.
Es decir, necesitamos organizarnos y movili-
zarnos como fuerza unida, masiva, de gran
alcance que no pueda ser ignorada por aque-
llos que intentan hacer más por Wall Street.
La creación de los subsidios de desempleo sí
mismo fue el resultado de un movimiento
social en los años 30. Mirando la historia,
podemos comenzar a ver un futuro esperanza-
dor.
Street estaba organizado, los trabajadores no.
Sin embargo, como resultado del movimiento
de base más grande que esta nación ha visto
jamás, Roosevelt fue obligado a hacer lo que él
previamente había considerado imposible.
Como en los años 1930, hoy debemos organi-
zarnos de una manera que cree la unidad entre
los empleados y los desempleados. Para comen-
zar, podemos organizar las demostraciones más
grandes posibles lideradas por los sindicatos
para demostrar esta unidad en las calles. La edu-
cación y el compromiso por las demandas para
el alivio económico de los 99ers y un programa
de creación de trabajos financiados con el
aumento de impuestos a Wall Street, ayudarían
a reunir los números de manifestantes para hacer
un enorme impacto. No debemos ser distraídos
por quienes deseen diluir estas demandas argu-
mentando que son imposibles, dado el clima
político actual. Es el clima político el que debe
ser cambiado y no sucederá a menos que los tra-
bajadores se unan alrededor de sus propias nece-
sidades y aspiraciones. La historia de los años
1930 demuestra que cuando los trabajadores
ensamblan en un movimiento que representa sus
propios intereses, lo qué se considera imposible
se puede hacer posible.
Mark Vorpahl es un sindicalista y activista del
Latin American Solidarity. Él puede ser contac-
tado en: Portland@workerscompass.org.
 16 New Jersey Edition
Hipólito Mejía promete restaurar rentabilidad agropecuaria
Por Andrés Matos
E
l ex presidente Hipólito Mejía, quien se
perfila como el candidato presidencial
del Partido de la Revolución
Dominicana, prometió en San Juan de Maguana
que a su regreso a la presidencia de la
República, en el 2012, "el productor agropecua-
rio volverá a sentir orgullo de su trabajo, ya
que, bajo su orientación esta actividad recobra-
rá la rentabilidad y brillantez que en años ante-
riores".
Aseguró que en su nuevo gobierno "el pro-
ductor nacional volverá a ganar el dinero sufi-
ciente para garantizar el futuro de su familia y
contribuir con ello al desarrollo de su comuni-
dad".
Tras escuchar a decenas de productores,
Mejía les garantizó que volverán a recibir el
apoyo del Estado, mediante el restablecimiento
de las funciones del Inespre, como lo hizo el
extinto Pablo Mercedes, en apoyo a directo al
productor; tendrán real y sostenido financia-
miento del Banco Agrícola y del Ministerio de
Agricultura, señaló.
Les garantizó el pago con los correspondien-
tes intereses de las deudas que tiene el Estado
con ellos y advirtió tomar medidas para redu-
cir drásticamente las importaciones de produc-
tos agrícolas de producción nacional.
Asimismo, acusó al gobierno de Leonel
Fernández y el PLD de quebrar al productor
agropecuario nacional, al fomentar las importa-
ciones masivas de alimentos, para beneficiar
negocios personales o grupales de funcionarios,
en desmedro de los productores nacionales.
Narcotraficantes mexicanos:
De la modernidad al medioevo
Prensa Latina
D
esde aviones ultraligeros, casi inde-
tectables por los radares, hasta cata-
pultas medievales, varían los medios
usados por los narcotraficantes mexicanos
para transportar narcóticos a través de la
muy vigilada frontera con Estados Unidos.
La Guardia Nacional estadounidense
informó que detectó esta semana una cata-
pulta usada por los delincuentes para lanzar
paquetes de marihuana sobre el muro diviso-
rio, en una zona cercana a Naco, en el norte-
ño estado de Sonora, y colindante con
Tucson, localidad norteamericana de
Arizona.
Agentes de la Patrulla Fronteriza de
Estados Unidos notificaron de inmediato a
las autoridades mexicanas, quienes irrum-
pieron en el lugar e incautaron aproximada-
mente 45 kilos de marihuana, una camione-
ta y el artefacto colocado sobre un remolque.
En el 2010 se detectaron 52 aviones depor-
tivos ultraligeros en el espacio aéreo mexica-
no, empleados por traficantes de drogas para
burlar la vigilancia en la frontera y abando-
narlos en territorio de Estados Unidos, según
reportes de fuentes oficiales.
Los aparatos ultraligeros son adquiridos en
México a precios relativamente bajos con
respecto al monto que representan los 100
kilogramos de drogas que pueden transpor-
tar en un rápido vuelo sobre la línea diviso-
ria entre los dos países, sin ser detectados
por los radares o a simple vista, aseguró el
Latinoamérica
El candidato Hipólito Mejía con productores agropecuarios en San Juan de Maguana.
En cuanto a su candidatura, el aspirante pre-
sidencial aseguró que ganará ampliamente la
convención del próximo 6 de marzo, donde sal-
drá el candidato del PRD, y garantizó la inte-
gración unitaria de todos los perredistas, tanto
en la campaña como en la composición del
gobierno, sin distinción de corrientes internas
y a sectores sanos y progresistas de la socie-
dad, como lo hizo en su primera gestión.
Dijo que su candidatura representa "la místi-
ca y los símbolos históricos del partido blanco
y la implantación de los principios de igualdad,
justicia social y solidaridad, respeto a la demo-
cracia interna y a los derechos de todos los mili-
tantes y dirigentes del partido".
periódico El Imparcial.
El diario cita informes de la Secretaría de
Defensa Nacional y la Policía Federal, que
indicaron un incremento del empleo de estos
dispositivos con fines criminales entre 2009
y 2010, con una marcada presencia en cielos
de Sonora, aunque también se reportaron en
Chihuahua.
Estos aparatos son desarmables, no necesi-
tan de aeropuerto para el despegue y aterri-
zaje, operan fácilmente y pueden volar hasta
10 mil pies de altura (tres mil metros).
También se caracterizan por tener una
autonomía entre una y cinco horas, a veloci-
dades que oscilan entre 80 y 120 kilómetros
por hora, de acuerdo a la potencia del motor.
El precio de un ultraligero básico, con
motor de 50 caballos de fuerza, oscila entre
19 y 24 mil dólares, cifra que representa ape-
nas un 10 por ciento del valor de la venta de
la carga de narcóticos que transportan.
De ahí la viabilidad de usar estas naves
desechables, las cuales son abandonadas por
los traficantes en territorio norteamericano.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 2-8, 2011
Carta de Zelaya al Pueblo Hondureño en el
1er año del gobierno de Lobo
Santo Domingo, 27 de enero de 2011
E
l balance del gobierno de Porfirio Lobo
Sosa, a un año de mi exilio forzado e ile-
gal, muestra resultados desalentadores y
negativos. Ante la envergadura de esta crisis es
un deber ineludible de todos los hondureños
proponer soluciones reales y honestas, ya que a
lo largo de estos 12 meses la tendencia del
gobierno con sus acciones ha sido a empeorar la
situación socioeconómica y política del país.
Los acontecimientos que afectan la vida
nacional, son graves y entendidos en su correc-
ta dimensión, son el resultado de la ausencia
absoluta de sensibilidad ante el sufrimiento
indecible de las mayorías del pueblo: obreros,
campesinos, maestros y trabajadores, mientras
los que generaron el conflicto siguen constitu-
yendo el poder real del país.
El desempeño económico del país ha sido
negativo, con todos los indicadores básicos
mostrando declive, endeudamiento, aumento de
la canasta básica, combustibles, energía eléctri-
ca, y con la inseguridad jurídica y el crimen han
convertido a Honduras entre los 3 países más
violentos del mundo. Los pronósticos de mejo-
rías, son muy reservados para el 2011. Siete de
cada diez familias en el país viven bajo la línea
de pobreza, y la situación parece empeorar, por
el pobre desempeño de la inversión pública y el
comportamiento a la alza de los mercados inter-
nacionales, especialmente alimentos y de los
carburantes.
La situación en el exterior es contradictoria, el
reintegro de Honduras a la Organización de
Estados Americanos (OEA), de donde fue sus-
pendida a raíz del Golpe, no ha podido consu-
marse. Las demandas planteadas por la comuni-
dad latinoamericana, han sido alevosamente
eludidas e ignoradas por el gobierno de Porfirio
Lobo. Este es considerado en todo el continente
como un claro fracaso durante este año de su
administración.
Pueblo hondureño: la disposición del gobier-
no por alcanzar una reconciliación nacional, es
imposible de valorar, ya que el discurso conci-
liador del Porfirio Lobo Sosa, contrasta con la
política de persecución y represión contra el
pueblo en resistencia, y aun no se hace formal
reconocimiento del Frente Nacional de
Resistencia Popular como la oposición autenti-
ca en el país.
Resaltó que el PRD de José Francisco Peña
Gómez, tiene la deuda de continuar la realiza-
ción de un gobierno que tome en primer plano
a la gente y de propiciar un “mejor país, pero
para todos” y esa es su responsabilidad en su
próxima gestión.
Destacó que viene a gobernar como menos
ingenuidad, con la experiencia acumulada en su
paso por el gobierno y la obtenida al reflexionar
los últimos 6 años en la oposición y garantizó
que aquellos sectores, que con sus bellaquerías
detuvieron la gran obra de gobierno que reali-
zaba en el periodo 2000-2004, serán controla-
dos sin distinción ninguna.
Mejía inicio el pasado fin de semana un reco-
rrido por la provincia de San Juan de la
Maguana cubriendo todos sus municipios y
sostendrá encuentros con la gran militancia que
le respalda en sus aspiraciones presidenciales
por el partido blanco.
La política agraria del gobierno, caracterizada
por la dualidad, es una seria amenaza a la esta-
bilidad y posibilidad de paz en el campo. La
falta de control sobre grupos paramilitares pri-
vados, responsables del 90 % de las violaciones
a los DDHH, desencadenan más tragedias espe-
cialmente masacres urbanas y en el agro nacio-
nal.
Condenamos con vigor todas las acciones que
suprimen las conquistas históricas de los maes-
tros y los obreros.
El gobierno de Porfirio Lobo Sosa ha ignora-
do nuestros repetidos llamados a la reconcilia-
ción y a terminar con la impunidad y los privi-
legios de la clase dominante y prefiere que los
entes administradores de justicia sigan manose-
ando la jurisprudencia, y mantengan la persecu-
ción política en mi contra, a pesar de la conde-
na mundial y el repudio popular contra estos.
Debemos reconocer en el balance legislativo,
las reformas al artículo 5 constitucional, que
constituyen una respuesta correcta hacia las
aspiraciones del pueblo, no así las concesiones
para desmembrar el territorio nacional en ciuda-
des estado.
Ante estas circunstancias, llamamos nueva-
mente al pueblo a ser vanguardia en la lucha y
al gobierno a reconsiderar sus posturas, a termi-
nar con la persecución política, y la represión,
masiva y selectiva, de la resistencia, a devolver
a los maestros sus conquistas, a los campesinos
su derecho a la tierra, y a los obreros su salario,
como paso fundamental para iniciar el proceso
de restauración democrática del país.
José Manuel Zelaya Rosales
Presidente Constitucional
2006-2010
La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011
Nueva Jersey
Inauguran nueva estación del
tren 8th Street NJ Transit
Redacción LTH
J
ames Weinstein, director ejecutivo
de la NJ Transit, se unió a funciona-
rios electos locales, estatales y
federales, para la inauguración de la
nueva 8th Street Station, en Bayonne,
dando bienvenida al servicio Hudson-
Bergen Light Rail a una nueva vecindad
y dando la partida del servicio inaugural
de una extensión de una milla reciente-
mente terminada.
Como parte de la ceremonia de apertu-
ra, un tren ligero especial operado desde
la 34th Street Station, en Bayonne, un
grupo de funcionarios locales y dignata-
rios viajó a lo largo del nuevo segmento
de la línea, sobre el viaducto y la elevada
8th Street Station. Tras las declaraciones
de bienvenida del alcalde de Bayonne,
Mark Smith, líderes del área tales como
el Senador de los EE.UU. por NJ Roberto
Menéndez y el Congresista Albio Sires
destacó las ventajas de la nueva estación
para los residentes locales.
“Los proyectos como la 8th Street no
serían posibles sin ayuda del estado”,
dijo Weinstein. “Los $672 millones
dedicados al NJ Transit como parte de
plan de nuevos proyectos de transporte
del gobernador Christie, asegurarán de
que podemos continuar invirtiendo en
estos tipos de proyectos críticos de la
infraestructura del tránsito”, agregó.
“El sistema de trenes ligeros es un
Agenda de la Comunidad
◗ Anuncian becas para estudiantes hispanos
El Hispanic Business Council
Scholarship Foundation of NJ, Inc.
(“HBCSF”) anuncia que está aceptando
las solicitudes de su fondo anual de
becas, para estudiantes hispanos que
están actualmente en un colegio o univer-
sidad, o que estudiarán en el periodo
2011-2012.
Las solicitudes están abiertas a todos
los estudiantes de herencia hispana resi-
dentes en New Jersey, la solicitud puede
hacerse a través de www.hbcsf.org y
deben ser remitidas hasta el 28 de febre-
ro del 2011. Las becas son de hasta
◗ Documental “Made in L.A."
El documental "Made in L.A.", gana-
dora de un premio Emmy en el 2008 y
que relata la historia de tres mujeres
inmigrantes en la lucha por sus derechos
en la industria de la moda, será proyec-
tado en la Hightstown Library, New
Jersey, el sábado 5 de febrero a las 2 de
New Jersey Edition 17
Foto: NJ Transit
modelo de cómo ligar a las comunidades
con las opciones de transporte para ani-
mar el desarrollo económico, facilitar la
congestión del tráfico, reducir la conta-
minación, y reducir nuestra dependencia
del petróleo”, dijo el senador Menéndez.
“La extensión de la 8th Street en
Bayonne conectará a más gente y creará
oportunidades, poniendo al empleo, la
educación, y la reconstrucción dentro de
AD63294
alcances accesibles”.
“Desde su apertura hace casi 11 años,
las líneas de trenes ligeros ha beneficiado
al condado de Hudson y la región, pro-
porcionando oportunidades de tránsito
masivo a nuestros residentes”, dijo Sires.
“Estoy complacido de que esta extensión
más reciente de los trenes ligeros propor-
cione mayor acceso al tránsito masivo
para los residentes de Bayonne”.
$4,000 cada una y serán entregadas
directamente a la universidad que el estu-
diante elija para el término 2011-2012.
Los estudiantes deben estar matricula-
dos a tiempo completo en un colegio,
universidad, colegio comunitario o
escuela de comercio acreditado, en cual-
quier parte de EE.UU. y mantener un 3.0
GPA. Además de las becas para las pen-
siones, HBCSF también $1,000 en esti-
pendios para libros. A quienes reciban las
becas le serán requeridos completar 80
horas de servicio comunitario entre junio
del 2011 y junio del 2012.
"Apoya
a los partidos
que SI nos apoyan"
la tarde. La película será proyectada en
inglés y castellano con subtítulo bilin- Envía tu E mail a:
gües. El ingreso es gratuito. La proyec-
ción es auspiciada por Unidad Latina en editorial@latribunahispana.com
Acción NJ, ULANJ Para más informa-
ción pueden llamar al (203) 278-2729 o Campaña de La Tribuna Hispana USA
visite www.ulanj.webs.com www.latribunahispana.com
 18 New Jersey Edition
Por primera vez el FMLN preside el parlamento salvadoreño
Discurso del diputado del
FMLN Sigfrido Reyes como
nuevo Presidente de la
Asamblea Legislativa de
El Salvador.
D
edico esta Ceremonia de Toma de
Posesión al Dios de la vida y de la soli-
daridad, al Dios del amor, la justicia y la
verdad. También, a mi querida Familia, que aún
en las circunstancias más difíciles ha estado
siempre a mi lado en todas mis luchas y proyec-
tos. La dedico a los grandes líderes de las gestas
emancipadoras del Pueblo Salvadoreño: a nues-
tros Próceres de la Independencia, a nuestros
luchadores por la libertad y la justicia social, a
Anastasio Aquino, a Farabundo Martí, a
Monseñor Oscar Arnulfo Romero, a Mélida
Anaya Montes, a Guillermo Manuel Ungo, a
Rufina Amaya, a Schafik Hándal y a todas y
todos los héroes y heroínas de esas gestas glorio-
sas, a todas y todos los compatriotas que han
dedicado sus vidas a la causa de la democracia y
el progreso social en El Salvador.
Agradezco a mis compañeros, de toda una vida
compartida en la lucha, el honor de otorgarme la
confianza de presidir, por primera vez en la histo-
ria democrática de nuestra Patria, la Asamblea
Legislativa, el Primer Poder del Estado, en repre-
sentación de mi partido político Frente
Farabundo Martí para la Liberación Nacional.
En el Año del Bicentenario del inicio de las
luchas por la Independencia Patria, este evento de
Toma de Posesión como Presidente de la
Asamblea Legislativa de El Salvador refleja sin
duda alguna la madurez cívica y democrática que
ha alcanzado la sociedad salvadoreña, que este
día es testigo, y a la vez protagonista, de la obe-
diencia al indiscutible mandato popular, expresa-
do en su momento en las urnas a favor de mi par-
tido, el FMLN. Es significativo que esto suceda a
escasas 2 semanas de haberse celebrado el
Décimo Noveno Aniversario de los Acuerdos de
Paz, acuerdos que pusieron fin a la lucha fratrici-
da, y abrieron el camino de la democratización
del país, el respeto a los derechos humanos y a la
reconciliación nacional.
Tiene también un especial significado, para mí
en lo personal, y para el Partido que represento,
que este acto tenga lugar un Primero de Febrero,
fecha en la que conmemoramos 79 años del fusi-
lamiento de Farabundo Martí, patriota inspirador
de nuestras luchas por la emancipación social y la
libertad. Con su martirio, precedido de una terri-
ble matanza de indígenas y campesinos, se inau-
guraba una de las noches más largas y oscuras
que ha vivido el pueblo salvadoreño, la noche de
la dictadura y la anulación de las libertades ciuda-
danas. Decía nuestro Poeta Nacional Roque
Dalton…“Todos nacimos medio muertos en
1932. Sobrevivimos, pero medio vivos, con la
cuenta de treinta mil muertos enteros”. Fue sólo
con la abnegada lucha de décadas y, finalmente,
con la voluntad mayoritaria de paz y de cambios
del pueblo salvadoreño, que fue posible superar
esa triste etapa de nuestra historia.
La transición que este día tiene lugar en este
Órgano Fundamental del Estado no es simple-
mente el cambio de un Presidente por otro. Es, en
una perspectiva más profunda, un pasó más, por
cierto muy significativo, en la gran transición a la
democracia que se inauguró para El Salvador,
con la firma de los Acuerdos de Paz. Desde ese
momento venimos bregando juntos, todas y todos
los aquí presentes, por avanzar hacia una socie-
Latinoamérica
Sigfrido Reyes, diputado del FMLN, dando su discurso como como nuevo Presidente
de la Asamblea Legislativa de El Salvador.
dad libre y justa; incluyente, equitativa y sosteni-
ble; digna, orgullosa y soberana.
Los salvadoreños y salvadoreñas nos compro-
metimos ante el mundo aquel 16 de Enero de
1992 a dirimir nuestras diferencias por la vía civi-
lizada del diálogo y la sana competencia electo-
ral, y a enmarcar nuestras acciones en los princi-
pios del Estado de Derecho.
Un largo camino
No ha sido fácil el camino: como sociedad
hemos vencido obstáculos y adversarios formida-
bles, desde aquellos que vieron en la paz una
oportunidad para continuar, por otros medios, las
antiguas prácticas de exclusión, odio e intoleran-
cia, hasta las dificultades propias de la construc-
ción de instituciones modernas y democráticas,
en un país con pocos recursos; con elevados índi-
ces de pobreza y sometido a constantes embates
de la madre naturaleza.
Muy a pesar de ellos, hoy en día podemos decir
que todos los esfuerzos han valido la pena. Que
estamos lejos de ser aquel país donde privaba la
opresión y el odio, donde los derechos humanos
eran pisoteados y violentados, donde las ideas
políticas disidentes eran perseguidas y castigadas,
donde se imponía la tortura, el asesinato político,
las desapariciones forzadas, la cárcel injusta, el
exilio amargo, para aquellos que se atrevían a
desafiar al régimen dictatorial imperante.
Posiblemente sea muy temprano, en términos
históricos, para valorar en toda su magnitud los
logros democráticos que como sociedad hemos
alcanzado en apenas 2 décadas. Posiblemente las
angustias cotidianas, producto de la violencia
social y de las carencias económicas, que todavía
golpean a amplios sectores del pueblo, nos impi-
dan ver a plenitud lo avanzado, y prevalezca por
momentos el fatalismo y la desesperanza.
Empero, cuando se escriba la Historia de El
Salvador, cuando las pasiones de las disputas
egoístas y sectarias y el exacerbado pesimismo
hayan dado paso a la reflexión serena y reposada,
deberá reconocerse que fue precisamente en esta
época, en el transcurso de la presente generación,
cuando la sociedad salvadoreña cimentó el siste-
ma político democrático y se inició el camino
hacia la inclusión y la justicia social y la prospe-
ridad de la Nación.
Por ello no puedo dejar de recordar en este
momento y rendirle un emocionado tributo, a uno
de los más grandes hombres que ha dado nuestra
Patria, luchador incansable por la democracia,
La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011
Foto: Fredy Tejada
forjador de los Acuerdos de Paz, líder político y
parlamentario infatigable, ejemplo moral para
presentes y futuras generaciones, a quien El
Salvador le debe mucho de lo hasta ahora avan-
zado. Me refiero a nuestro entrañable compañero
y maestro Schafik Jorge Hándal. Todavía resue-
nan en este recinto sus valientes y apasionados
discursos en defensa de la Constitución y la lega-
lidad y, sobre todo, en defensa de la justicia.
Alternancia y dignificación
Queridos compatriotas, autoridades que nos
acompañan, Colegas Diputados y Diputadas,
Invitados todos:
Es oportuno poner en contexto la ceremonia
que hoy tiene lugar en este Salón Legislativo.
Hace ya más de año y medio se produjo final-
mente la alternancia en la Presidencia de la
República, inaugurándose, por voluntad soberana
del pueblo; una época de grandes cambios en la
vida nacional liderados por el Presidente de la
República, nuestro Presidente, Mauricio Funes.
Meses después, esta misma Asamblea
Legislativa fue gestora de un positivo aconteci-
miento, cuyas repercusiones están marcando la
vida del país en varios órdenes. Me refiero a la
dignificación y reivindicación de la Corte
Suprema de Justicia, con la elección de magistra-
dos que observan el principio de la independen-
cia judicial, principio esencial y necesario para la
salud institucional de la República. Poco a poco
va quedando atrás el tiempo cuando los fallos del
máximo tribunal de justicia eran motivados por
conveniencias políticas o intereses de un sector u
otro. El tiempo en que la Constitución era vulne-
rada y mancillada.
En esa misma lógica, en esa dinámica demo-
crática y de cambios que hemos desatado como
sociedad, y que ya es imposible detener, hoy asis-
timos a la inauguración de una Presidencia de la
Asamblea Legislativa conforme a la clara, ine-
quívoca y expresa voluntad popular. Una
Presidencia que repetidamente se le negaba al
Partido Político mayoritario en esta Asamblea.
Debemos ubicar entonces este relevo como parte
de este largo proceso, a veces tortuoso, a veces
lento, pero siempre ganando terreno en positivo;
este proceso de transición democrática de nuestro
país.
En este punto, es válido hacer una reflexión
sobre el rol constitucional y político de la
Asamblea Legislativa. Los parlamentos, llámen-
sele Congresos; Cámaras de Diputados o
Asambleas, ocupan un lugar central en los siste-
mas políticos democráticos. Su función va más
allá de emitir o reformar leyes y decretos, aprobar
presupuestos, elegir altos funcionarios y aprobar
informes del Gobierno. Nuestra Constitución, en
lo particular, le asigna a esta Asamblea un papel
central en las decisiones de Estado, al punto que
la Asamblea puede reformar la Constitución
misma, además de cumplir con un delicado, pero
irrenunciable papel, de ser parte vital del anda-
miaje de pesos y contrapesos, propio del sistema
político republicano.
La Asamblea es, al mismo tiempo, la receptora
principal de las expectativas, quejas, demandas y
aspiraciones de los ciudadanos. No es casualidad
entonces, que la prestigiosa consultora de opinión
pública LATINOBARÓMETRO, señale en una
reciente investigación, que el 56% de los salvado-
reños consideran que “…no puede haber demo-
cracia sin Congreso o Asamblea Legislativa”.
Considera también un 64% de los ciudadanos sal-
vadoreños, según esa misma medición, que “no
puede haber democracia sin partidos políticos”.
Pero al mismo tiempo, como un poderoso llama-
do de atención, nos alerta que sólo un 25% de los
ciudadanos expresa “confianza en la Asamblea”,
ubicándonos en el décimo quinto lugar en una
lista de 19 países latinoamericanos. Si bien es
cierto que el promedio de la región en cuanto a
confianza en los Congresos es de un modesto
34%, eso no puede ni debe de servirnos de con-
suelo.
Por ello, y por otras razones no menos impor-
tantes, esta Asamblea Legislativa está llamada a
realizar grandes esfuerzos, para elevar su credibi-
lidad, su autoridad política y ser depositaria de
una mayor confianza ciudadana. Nuestra
Asamblea debe constituirse en un elemento cen-
tral en la legitimación y fortalecimiento de la
política y del sistema político, incluyendo a los
partidos políticos. Si la Asamblea gana prestigio
y autoridad, se consolida la democracia, se vigo-
riza y legitima el ejercicio de la representación de
la ciudadanía.
Por el contrario, si la Asamblea es señalada
como una entidad donde se ejercen prácticas
cuestionables, lugar donde fomentan anti-valo-
res, pierde calidad y contenido nuestra incipiente
democracia, se debilita la confianza del pueblo en
las instituciones y en la eficacia del sistema polí-
tico. Si esta tendencia se consolida, como socie-
dad corremos el riesgo de socavar todo lo positi-
vo que el país ha logrado desde que firmamos los
Acuerdos de Paz.
Por ello, los Diputados y Diputadas estamos
obligados a ejercer de manera acertada nuestro
rol de representantes del pueblo. El compromiso
de representar fiel y éticamente los intereses de
nuestros electores y del pueblo en general no
acaba cuando nos instalamos en nuestras curules.
Al contrario, allí es donde debemos empezar a
cumplir a cabalidad con el mandato que nos ha
sido encomendado y con los compromisos que
hemos asumido frente a los electores.
Protocolo de Entendimientos Legislativos
Es un hecho que han existido muchas expecta-
tivas sobre lo que podría ser una Presidencia del
FMLN en la Asamblea Legislativa. Gracias a
Dios, la mayoría ha expresado esperanzas de
cambio y mejoría, de renovación de la imagen y
la credibilidad de este Órgano Legislativo, de for-
talecimiento de la búsqueda de concertación y
acuerdos positivos para la vida de la gente.
Quiero por ello este día destacar, como un
imperativo político y un acto de justicia, que esta
La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011
nueva etapa en la vida legislativa, no hubiese sido
posible sin la voluntad firme de todas las fuerzas
parlamentarias que pactamos el Protocolo de
Entendimientos Legislativos en Octubre de 2009.
Este evento de inauguración de una nueva
Presidencia Legislativa demuestra que en políti-
ca, al contrario de lo que algunos proclaman, la
palabra empeñada sí tiene valor y que los com-
promisos se honran, enalteciendo y dignificando
el sentido de la política.
Deseo en este punto hacer especial mención de
mi predecesor, Diputado Ciro Cruz Zepeda Peña,
a quien le expreso mi reconocimiento y mi agra-
decimiento, por los múltiples consejos y valiosas
sugerencias, producto de su larga experiencia
como dirigente político, como legislador y por
haber presidido esta Asamblea por varios perío-
dos. Todos los presentes en este recinto le recono-
cemos sus habilidades para gestar acuerdos y
facilitar la gobernabilidad del país.
Debo manifestar que, personalmente, el presi-
dir este Primer Órgano de Estado se convierte en
un enorme desafío, que conlleva dar lo mejor de
mí, en esfuerzo, entrega y trabajo. Quiero pues
comprometerme a impulsar, desde este primer
día, medidas que incrementen la transparencia de
la gestión legislativa y el acceso que tiene la
población a los detalles del trabajo que hacemos
en esta Asamblea, y al mismo tiempo elevar la
calidad de los debates y la eficacia y legitimidad
de las decisiones que aquí se adoptan.
En concreto, esta Presidencia se compromete
ante el pueblo a practicar una política de puertas
abiertas a la ciudadanía y a los medios de comu-
nicación. Reforzaremos la proyección comunica-
cional de la Asamblea en todo sentido, para que
la ciudadanía esté permanente y oportunamente
informada de la labor de sus representantes.
A partir de este día, gracias al apoyo decidido
de uno de los mayores operadores de telecomuni-
caciones del país, estamos ampliando la transmi-
sión de la señal de televisión por cable de nues-
tras actividades, siete días a la semana, introdu-
ciendo programas novedosos para que debatan
los diputados y diputadas y que participe activa-
mente la ciudadanía. Agradezco a todas las
empresas privadas de comunicaciones, y a los
medios del Estado, por ayudarnos a llevar la voz
y la imagen de la Asamblea a nuestros compatrio-
tas.
También, iniciaremos de inmediato los trabajos
preparatorios para que esta institución sea la pri-
mera en adaptarse a los requerimientos de la
nueva Ley de Acceso a la Información Pública,
una vez ésta entre en vigencia. Desde este
momento, hemos dispuesto publicar, en nuestro
Portal Legislativo de internet, el Presupuesto de
esta Asamblea Legislativa y su respectiva Ley de
Salarios.
En esa misma línea, adoptaremos medidas que
se traduzcan en una gestión más cristalina de los
recursos financieros de la institución, publicitan-
do ampliamente las compras y contratos institu-
cionales, ciñéndonos estrictamente a lo prescrito
en la Ley.
Un elemento central de la fortaleza y credibili-
dad de una institución pública es el compromiso
ético de sus miembros y empleados con sus res-
ponsabilidades laborales. En tal sentido, me pro-
pongo, con la ayuda y acompañamiento de mis
colegas en la Junta Directiva y demás diputados
y diputadas, adoptar medidas para volver más efi-
ciente el trabajo y el uso del tiempo en las
Comisiones Legislativas y en las Sesiones
Plenarias.
El tiempo de los Diputados y Diputadas, y de
los ciudadanos que atienden las actividades de
esta Asamblea, es valiosísimo, y por ello vamos a
respetar los horarios señalados para el inicio de
las sesiones plenarias y otros actos oficiales. Así
mismo, vamos a adoptar medidas para que las
sesiones plenarias que se prolongan hasta horas
Foto: Fredy Tejada
Sigfrido Reyes, diputado del FMLN, durante la
entonación del himno nacional en la Asamblea
Legislativa de El Salvador.
de la madrugada, sean un recuerdo del pasado,
excepto en situaciones de evidente emergencia
nacional.
Cooperación, ayuda y trato respetuoso
A todos los Grupos políticos, que conformamos
este Congreso, quiero reiterarles, que tendrán de
parte de este servidor, toda la cooperación, ayuda,
trato respetuoso y equitativo, en los asuntos
administrativos de esta Asamblea, además de un
diálogo político permanente.
Es importante que el personal que trabaja para
este órgano de Estado brinde lo mejor de sí para
inyectar un nuevo dinamismo a la actividad par-
lamentaria. Ustedes, empleados de esta
Asamblea, son parte invaluable de la institución y
esperamos por ello que se reafirme su compromi-
so con la misma, elevando la responsabilidad
laboral y la calidad del servicio a la ciudadanía.
En este contexto quiero manifestar que quienes
trabajan en esta Asamblea, deben tener derecho a
ostentar mayores responsabilidades en la medida
en que se capacitan y adquieren nuevos conoci-
mientos y destrezas. Esta Asamblea debe respon-
der a los retos de legislar en un entorno económi-
co, jurídico, social y político, local e internacio-
nal, cada vez más complejo y cambiante.
Uno de los grandes proyectos que espero
impulsar, con el apoyo de mis colegas Directivos,
es el de la creación de la Escuela de Capacitación
Legislativa, una entidad de elevada calidad aca-
démica y rigurosos estándares de estudio, para
que nuestro personal y también los Diputados y
Diputadas, puedan tener acceso a técnicas legis-
lativas y conocimientos de avanzada, que les faci-
liten emitir leyes que hagan sentido con las nece-
sidades de la gente y del país en general.
Autoridades presentes, Colegas Diputados y
Diputadas, amigos que nos hacen el inmenso
honor de compartir con nosotros este memorable
evento:
El Salvador vive un momento inédito de su his-
toria. Grandes cambios se han iniciado, pero
desafíos enormes nos aguardan y amenazas de
dimensiones preocupantes se ciernen sobre el
presente y futuro del país. El quehacer de la
Asamblea Legislativa no puede estar al margen
de esta realidad nacional e internacional, ni de los
actores sociales que se ven afectados por la legis-
lación y otras decisiones, que resultan de nuestro
quehacer.
En el Informe sobre Desarrollo Humano El
Salvador 2010 “De la Pobreza y el Consumismo
al bienestar de la gente. Propuestas para un
Nuevo Modelo de Desarrollo”, presentado
recientemente por el PNUD, se concluye, en base
a un análisis exhaustivo, que los modelos de
desarrollo puestos en práctica en El Salvador no
han generado un mayor bienestar para la pobla-
ción, es decir que no promovieron un mayor
desarrollo humano para el pueblo salvadoreño.
Para confirmar con datos, el PNUD afirma que
El Salvador registra en promedio una tasa de cre-
cimiento del PIB per cápita de un exiguo 1.1%
durante los últimos 50 años, debido, entre otros
aspectos, a desequilibrios macroeconómicos y a
la dirección que se le ha dado a las políticas eco-
nómicas y sociales, al querer generar una compe-
titividad en la producción a través de bajos
empleos, en lugar de enfocarse en superar el
desempleo y el subempleo y elevar la productivi-
dad del trabajo.
Consecuentes con los retos y responsabilida-
des
La Asamblea Legislativa, como órgano funda-
mental del Estado, tiene que ponerse a la altura de
esas circunstancias, que de no abordarse y supe-
rarse con diligencia, amenazan con postergar
indefinidamente las posibilidades de salir del sub-
desarrollo, el atraso y la pobreza. Debemos pues
ser consecuentes con los retos y responsabilida-
des que el momento histórico nos exige.
Ya no podemos seguir legislando en base a
modelos que fracasaron en nuestro país. Nuestros
amigos del PNUD nos confirman que este objeti-
vo solo se logrará a partir de la adopción de un
nuevo modelo cuyo énfasis esté en el precepto
que “la verdadera riqueza de una Nación es su
gente”.
Comparto pues con el PNUD, la idea de que el
desarrollo del país solo se alcanzará desde “la
unidad nacional, el trabajo duro, el ahorro, la
inversión en la población salvadoreña y en apro-
vechar las oportunidades”.
Por eso mismo, este Primer Órgano del Estado,
debe asumir su responsabilidad de legislar en
función del bienestar de todos los salvadoreños y
salvadoreñas, y procurar que los derechos consti-
tucionales como el derecho a la vida, a la integri-
dad física y moral, a la libertad, a la seguridad, a
la justicia, al trabajo, a la propiedad y posesión,
no les sean negados a ninguno de los habitantes
de la República. El pueblo salvadoreño, a través
de la educación, el trabajo decente, la salud, un
techo digno, entre otros aspectos, debe tener la
oportunidad de superarse, al tiempo que constru-
ye una relación armoniosa con el medio ambien-
te.
Estoy persuadido, que dada la magnitud de los
retos y la complejidad del panorama económico y
social, que no solo afecta a nuestro país El
Salvador, sino que a todo el mundo, la única
forma de crear leyes y políticas económicas y
sociales que conduzcan a una mejor forma vida
para nosotros y nuestros descendientes, es a tra-
vés de la concertación y la construcción de con-
sensos, del trabajo en conjunto con los diferentes
grupos parlamentarios y con el resto de Órganos
e Instituciones del Estado.
Es imprescindible, así mismo, que la Asamblea
Legislativa cultive y multiplique los vínculos de
comunicación e interacción con todos los secto-
res de la nación, con los empresarios y los traba-
jadores, con las organizaciones ambientalistas y
las que promueven la igualdad de hombres y
mujeres, con los defensores de los derechos
humanos, con la comunidad educativa, con los
profesionales, con las diversas iglesias, con los
jóvenes y con los pensionados, en fin, con todos
aquellos cuyos intereses pueden verse afectados o
que pueden contribuir a adoptar mejores decisio-
nes legislativas.
En tal sentido, la Presidencia Legislativa puede
y debe jugar un papel más proactivo, propiciando
acercamientos y concertación entre los actores
políticos, y de estos con todos los sectores nacio-
nales. Tenemos también que acercarnos más e
incluir en la agenda del desarrollo y la democra-
cia en el país a nuestra comunidad de migrantes
en el exterior, a quienes les debemos respeto y
gratitud infinitas. Así mismo, tenemos que contri-
New Jersey Edition 19
buir a fortalecer la integración y la unidad con las
naciones hermanas de Centroamérica y América
Latina y el Caribe, y la amistad y cooperación
con otros países y regiones del mundo.
Ley de Medicamentos
La agenda legislativa que tenemos por delante
es extensa, y las circunstancias exigen que esta
Asamblea, que todos los diputados y diputadas,
multipliquemos nuestros esfuerzos para cumplir
con las expectativas ciudadanas.
Es impostergable aprobar la Ley de
Medicamentos. No puede seguir engavetada la
Ley de Ordenamiento y Desarrollo Territorial,
que puede garantizar un desarrollo equilibrado
del país. Hay que tener la valentía de acabar en El
Salvador con la desigualdad entre géneros y con
la discriminación hacia las mujeres, aprobando la
Ley y la Convención Internacional que abordan
esa problemática.
Debemos legislar para estimular la creación de
empleo decente, apoyando a nuestros producto-
res del agro y además fomentar la producción y la
productividad industrial, los servicios de calidad
y las exportaciones del país, al tiempo que brin-
damos seguridad jurídica a la inversión nacional
y foránea.
Hay que ser consecuentes con nuestros herma-
nos y hermanas migrantes, y aprobar finalmente
la ley que desde hace años impulsamos, para que
el Estado salvadoreño los proteja y los apoye, en
toda circunstancia, y que se les permita además
participar con su voto en el proceso democrático
del país. Como parte de la modernización del sis-
tema político, hay que aprobar una Ley de
Partidos Políticos, que garantice transparencia,
equidad y mayor participación ciudadana en el
quehacer de los institutos políticos.
Tenemos el reto de emitir leyes que le den más
eficacia a nuestra Policía Nacional Civil y al sis-
tema judicial, para hacer retroceder y castigar a
los criminales y a la delincuencia en general. Al
mismo tiempo, debemos avanzar para que El
Salvador sea un país donde se respetan plena-
mente los derechos humanos y se supere para
siempre la impunidad. En tal sentido, es inaplaza-
ble ratificar instrumentos como el Protocolo
Facultativo del Pacto Internacional de Derechos
Económicos, Sociales y Culturales, y adherirnos
sin más dilación a la Corte Penal Internacional,
creada por el Estatuto de Roma.
Como podemos constatar, la agenda de trabajo
de esta Asamblea, es extensa y compleja. Su
impulso y final materialización demanda el con-
curso de todos y todas. Por ello, desde la
Presidencia de este Órgano reafirmo mi compro-
miso de trabajar diligentemente, con todos los
Grupos Parlamentarios, y con el Presidente de la
República y su Gabinete de Gobierno, para que
aceleremos el paso, cooperando para dotar al país
de legislación apropiada y moderna, a la altura de
sus necesidades.
La Presidencia de la Asamblea Legislativa
jugará un papel más dinámico, para generar esos
espacios de diálogo entre los sectores, procuran-
do acercar posiciones y finalmente hacer posible
el surgimiento de acuerdos que aporten solucio-
nes a los problemas de la Nación.
Hermanas y hermanos salvadoreños, distingui-
dos invitados:
En el cumplimiento de ese cometido, le pido a
Dios que me dé la HUMILDAD suficiente para
buscar y tender puentes a todos los interlocutores
necesarios, la SERENIDAD para escuchar sus
opiniones, disensos y hasta sus críticas, y la
SABIDURÍA para orientar mis pasos en una
única y especial dirección: servir a mi pueblo y a
mi Patria con lealtad y verdad, y buscar desde
esta casa, que es la Casa del Pueblo, la UNIDAD
que requiere nuestro país para superar cualquier
desafío y salir adelante.
Muchas Gracias
20 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011
Horóscopo Farándula
E S A U S P I C I A D O P O R
Toño Rosario vuelve a las payasadas
Agustin de la Cruz/SoyLatino.net

D
esde hace tiempo Toño Rosario abando-
no aquella línea de temas de toque
románticos y de contenido social, que lo
hicieron merecedor de ser considerado uno de los
pocos merengueros capaz de trascender mas allá

ARIES
Intenta ahorrar lo máximo
posible pero sobre todo
déjate aconsejar por perso-
nas que saben. En el ámbito laboral tus
iniciativas e ideas dejarán atónitos a
todo el mundo. Deja de ser tan orgullo-
so/a, déjate aconsejar por tu familia,
ellos sabrán cómo ayudarte mejor.
TAURO
Tanto si estudias como si
trabajas las cosas no te van
a salir del todo mal, eso sí, no
hace falta que abarques más de lo que
puedes. Donde sí que tienes que ir un
poco más rápido es en el amor, si no,
alguien te quitará a ese/a que tanto te
gusta.
GEMINIS
En el terreno económico,
no te va del todo mal pero
en lo laboral te implicas muy
poco y también con tu entorno. Si te
encierras en ti mismo cada vez tendrás
menos vida social y familiar. Todo el
mundo sufre desengaños, solo hay que
AD60415
LIBRA
Cuando uno no está al
cien por cien no rinde lo
mismo, así que, ponte las
pilas que no están los tiempos como
para andar jugando con los trabajos.
¿A qué esperas para lanzarte? Da el
paso ya que la otra persona también
está coladito/a por tus huesos.
ESCORPIO
No habrá grandes cambios
en el terreno económico y
laboral, pero ten cuidado con lo
que eres capaz de soltar por esa boca si
el jefe te reprocha. En lo sentimental hay
alguien que querrá meterte en algún
problema, mira quien está de tu lado y
quién no.
SAGITARIO
Hay gente que tiene buen
ojo para los negocios y tu
eres uno/a de esos/as, apro-
véchalo que los trenes solo pasan una
vez y esta oportunidad no puedes
dejarla pasar. En el amor a veces debe-
rías hacer caso al refrán, mejor solo
de la fiebre de un éxito cualquiera y convertirse
en un clásico de todos los tiempos.
Pero de repente se inclinó por temas como
Alegría, Kulikitaka, entre otros adefesios propios
de un principiante desesperado por sonar, llegan-
do hasta reciclar la música de algunos de sus éxi-
tos con letras horripilantes. Aunque al principio
de esa nueva etapa le dio resultado, su descrédito
como artista fue tan grande que no le han valido
los intentos por hacer buena música, pues jamás
volvió a obtener el éxito y el respeto que tuvo
antes.
Hoy Toño trata de renacer, aunque esta vez grabado Toño en busca del eslabón perdido, lásti-
regresa a los adefesios desenfocados y fuera de ma que continúe lanzando patadas de desespera-
tiempo, si juzgamos por grabaciones como el ción en busca de pegar, y volver a darle vigencia
“HotDog”, tema que sale de los limites del doble a una figura desgastada por su escandalosa vesti-
sentido para convertirse en la mayor ofensa e menta y su falta de respeto a la calidad como
irrespeto hacia la mujer; La Soga un clásico con artista.
Por suerte no todos los compañeros de la vieja
una pobre musicalización e interpretación acom-
guardia del cuco piensan igual que él, razón por
pañada de un coro completamente desafinado;
la que figuras como Eddy Herrera, Sergio Vargas,
“Controla tu Loco” que nos imaginamos que pro-
Héctor Acosta, Los Hermanos Rosario, Peña
viene de una frase en una conversación de doble
Suazo, Fernando Villalona, entre otros, aún con-
sentido que puede pegar, pues solo a un loco sin
tinúan apostando a la calidad e, independiente-
oficio como el Cuco es capaz de visualizarla
mente de estar o no pegados, continúan siendo
como un posible éxito; “Que te lo Ponga” tema
bien cotizados contando con el apoyo y respeto
que no merece análisis alguno; y su más reciente
adefesio “Se fue Borracho” que, a través del títu- de un público que les reconoce su seriedad y
lo, denota sin escucharlo su pobre contenido. compromiso de mantener un nivel de diferencia a
Nos imaginamos que otras payasadas habrá la hora de escoger e interpretar sus temas.
Menor de edad: “Kalimba no es inocente”
Fuente Agencias

aprender. Sal a divertirte.
CANCER
Amores a la vista. Una cita
a ciegas podría seducirte y
sacar a relucir tu vena román-
tica. Tus sentimientos se verán conmo-
vidos con la nueva persona, que te lle-
nara muchos huecos emocionales.
Déjate llevar por las nuevas sensacio-
nes y serás feliz.
LEO
Respecto al dinero y al
trabajo puedes vivir tran-
quilo/a ya que eres de esas
personas que lo tiene todo atado y
bien atado. Se presentara la ocasión
de que alguien te invite a una fiesta,
no desaproveches, pero no quieras
ser el/la protagonista.
VIRGO
No te preocupes si tus
compañeros te dejan colga-
do/a en el trabajo, sabrás
arreglártelas muy bien sin ellos/as y les
demostrarás lo que vales. Necesitas
relajarte fuera de tu entorno familiar, tu
pareja y tú deberíais tomaros un fin de
semana libre.
que mal acompañado..
CAPRICORNIO
Económicamente te
encuentras muy bien, pero
no te duermas porque en el
trabajo no estás muy motivado/a y si
piensas en dejarlo ahorra. En el amor
todo lo ves demasiado difícil y es muchí-
simo mas fácil de lo que crees, puedes
perderte una gran persona a tu lado.
ACUARIO
No será una buena semana
laboralmente hablando, en
tu empresa hay problemas y
puede que las cosas no salgan como
esperas. En el amor debes de tener un
poco de paciencia si quieres que las
cosas salgan bien, no todo el mundo
tiene las cosa tan claras como tú.
PISCIS
En el terreno económico
por fin te quitarás esas
deudas que tenías, buena
semana a lo que el dinero se refiere.
En el amor vivirás una fugaz relación,
aunque no te lo creas te marcará más
de lo que deseas, así que mejor con-
trólate.
D
espués de que el Juez Segundo de lo
penal, Daniel Farah Godoy, en
Quintana Roo (México)declaró el auto
de libertad a Kalimba al no encontrarse ele-
mentos suficientes para inculparlo por el delito
de violación, la presunta víctima dijo sentirse
decepcionada de las autoridades por tomar tan
a la ligera su situación.
"Me siento mal. Creo que se cometió una
injusticia por parte del juez, pues no sé, ahorita
me siento mal, decepcionada…. Ellos (la
Procuraduría) me prometieron llegar hasta el
final y espero que así sea", declaró la menor
Daiana a TVNotas USA.
Asimismo, declaró que la otra joven involu-
crada en el caso no es su amiga: "Para empezar
no es mi amiga. Es una conocida y apenas si
crucé palabra con ella, en el momento en el que
invitó a participar como edecán por el evento
de Kalimba. Y no, no es cierto, mi papá nunca
me ha tocado, mi papá es una imagen que para
mí está muy arriba y no, nunca ha hecho lo que
ella acusa".
También negó que haya tenido un aborto a
los 14 años y que formara parte de una red de
prostitución, aunque sí aceptó haber estado en
un centro de rehabilitación contra las drogas,
adicción que desde hace cuatro años superó.
Por su parte, la madre de la víctima,
Evangelina Sánchez, presume que hubo dinero
de por medio para que Kalimba saliera de pri-
sión, pues en su momento los abogados del
cantante buscaron llegar a un acuerdo con
ellos: "Sí, no nos ofrecieron su dinero pero
querían arreglar. Eliser García [abogado de
Kalimba] fue a casa de mi hermano para dejar
con su puño y letra el número de teléfono y su
nombre. Yo lo único que quiero es que las auto-
ridades digan lo que es, que no sé porqué se
cambió tan drásticamente esa decisión porque
habían muchas pruebas, hay muchas pruebas y
para mí que fue corrupción, no me quita nadie
de la cabeza que hay corrupción".
También se conoción que a petición de la
familia de Daiana, el procurador de Quintana
Roo, Francisco Alor Quezada, apelará la deci-
sión del Juez Farah Godoy. El funcionario dijo
que aunque considera que es una “apelación
compleja”, se trata de un beneficio para la
menor de edad.
“Sigo insistiendo que es difícil y complejo
que se pueda revocar, pero definitivamente me
toca esta decisión en función de que platiqué
con la familia, les expuse las circustancias,
ellos me pidieron que confiáramos en el tribu-
nal", dijo.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011 New Jersey Edition 21

Comunidad
Contacto Salvadoreño trasmitiendo en vivo desde Long Island
Redacción LTH También cabe mencionar que, a través

L
del mismo canal, 228 de Cablevision, se
a comunidad salvadoreña residen- transmite todos los días, de 8 a 9 de la
te en Long Island, Nueva York, mañana, "De Cerca" con entrevistas
tiene una nueva alternativa para locales de política y opinión, desde El
mantenerse informada del acontecer de Salvador, con Jil Rodríguez.
sus país natal, a través del programa Cabe agregar que el programa es un
"Contacto Salvadoreño", que se transmi- esfuerzo en conjunto con Tele El
te todos los sábados a las 11 de la maña- Salvador, un canal que, como su slogan
na, en el Canal 228 de Cablevisión. lo dice, está uniendo las familias salvado-
El programa es producido por Oscar reñas y que ha tenido un "impacto mayor
Landaverde y Jilson Rodríguez, quienes del esperado”, de acuerdo a su Director
manifestaron que, a través del espacio Aarón Fagoaga.
informativo, buscan mantener informada
del acontecer actual a la población salva-

Foto: Jaime Flores

doreña que reside tanto en los Estados
Unidos como en El Salvador.
Las transmisiones en vivo de "Contacto
Salvadoreño" se realizan desde las insta-
laciones del restaurante Pine Aire, en
Brentwood, y entre los segmentos más Emilio Ruiz, Director de la La Tribuna Hispana USA, durante su presentación en el segmento de entrevis-
populares es “Contacto Skype”, que son tas del programa Contacto Salvadoreño.
entrevistas con los líderes locales a través
la magia de la tecnología usando la plata- otros invitados. tas se merecen y dejar de verlos como

Foto: Jaime Flores

forma de Skype.
También hay otro segmento,
"Entrevistas en Vivo" donde se presentan
a personalidades y empresarios salvado-
reños de Long Island. Recientemente for-
maron parte del segmento de entrevistas
Emilio Ruiz, Director del Periódico La
Tribuna Hispana, y Carlos Ayala, entre
De acuerdo con su Director y
Conductor Jilson Rodríguez, “Contacto
Salvadoreño” rompe con los esquemas
tradicionales de programas migratorios,
lo que le permite acercar a los compatrio-
tas en Estados Unidos con su familia en
El Salvador. “Creo que ya es tiempo de
darles el espacio que nuestros compatrio-
simples instrumentos o maquinas de
hacer dinero”.
Según Landaverde, el programa es gra-
bado por medio de Skype, y es retrasmi-
tido en los estados de Nueva Jersey,
Pennsylvania, Connecticut entre otros,
los días sábados, domingos, martes y jue- Carlos Ayala, durante la entrevista que le realizo el
ves. programa Contacto Salvadoreño.

Crucigrama Número 7
HORIZONTALES
1. Figura de retórica en virtud de la cual se
pone el nombre apelativo por el propio o
viceversa.
2. Contratos que sólo benefician a una de
las partes. Prefijo que significa camino.
3. Quered. Secretos, misterios.
4. Padecer, sufrir. Vasija grande hecha de
calabaza. Onomatopeya del balido.
5. Río de España en las provincias de
Burgos y Palencia. Duodécimo rey de Judá.
6. Rodas, partes de la quilla. Nombre de las
cavidades situadas entre las costillas falsas y
las caderas.
7. Existe. Disgustaría, contrariaría.
8. Asa ligeramente. Haceis pequeños hur-
tos en la compra.
Antigua ciudad de Palestina.
VERTICALES 7. Lienzos con los que se envuelven los cadá- Solución
veres en el sepulcro. Crucigrama
1. Porción de cabellos que caen sobre las sie- 8. Repugnancia. Siglas de la Organización del
nes. Desarrollo Internacional.
Número 6
2. Cubierto de bosques. 9. Que tienen alas -fem.-.
3. Lienzo para secarse las manos y el rostro. 10. Elemento cargado eléctricamente. Planta
4. Hicieses ondas en el agua. de flores grandes y blancas.
5. Símbolo del niquel. Símbolo del radón. 11. Prepara un manjar en adobo. Dos en núme-
Matrícula de Navarra. ros romanos.
6. Pueblo amerindio de la tierra del Fuego. 12. Crías hembras de los osos.
 22 New Jersey Edition
Pittsburgh Steelers vs. Green Bay Packers
Fuente. NFL
E
l domingo 6 de febrero los Pittsburgh
Steelers y los Green Bay Packers se
encontrarán en el Super Bowl XLV (6:00
p.m., hora de New York, Fox) en el Cowboys
Stadium en el Norte de Texas. El juego tiene a
dos de las más históricas franquicias en la histo-
ria de la NFL. Los Steelers ganaron seis Super
Bowls, la mayor cantidad en la historia, y los
Packers ostentan 12 campeonatos de la NFL (tres
Super Bowls), la mayor cantidad en la historia.
Con registro de 28-16 (.636), Green Bay tiene
la mejor marca en postemporada de la liga.
Pittsburgh está segundo con registro de 33-19
(.635).
“Tenemos organizaciones similares”, dice el
presidente emérito de los Steelers Dan Rooney.
“Somos similares en la forma en que funciona-
mos. Tenemos gran respeto por los Packers y
siempre lo hemos tenido”.
Los Steelers están de regreso en el Super Bowl
por tercera vez en los últimos seis años.
Pittsburgh derrotó a Seattle en el Super Bowl XL
(5 de febrero de 2006) y derrotó a Arizona en el
Super Bowl XLIII (1 de febrero de 2009). Los
Steelers realizarán su octava aparición en el
Super Bowl, igualando a los Dallas Cowboys en
la mayor cantidad en la historia.
“Esto es Pittsburgh”, dice el apoyador de los
Los Mets ponen a la venta parte de sus acciones
Fuente: EFE
L
a presentación de una demanda contra
los Mets de Nueva York por parte de un
fiduciario, que intenta recuperar dinero
para la víctimas de la estafa del ex gestor espe-
culativo Bernard Madoff, ha obligado a los due-
ños del equipo a vender partes de sus acciones.
Dentro de la organización de la franquicia de
la Liga Nacional del béisbol de las Grandes
Ligas se confirma que se estudia y analiza la
posibilidad real de vencer vender parte del equi-
po.
El fiduciario Irving Picard ha dicho que los
Mets ganaron casi 48 millones de dólares con el
esquema de Madoff, quien ya se encuentra en la
cárcel al encontrado culpable de la mayor esta-
fa financiera que se conoce en el mundo de Wall
Street.
Argentino Malegarie se une a Peso Pluma de Bellator
B
ellator Fighting Championships anun-
ció al último participante dentro del
Torneo de Peso Pluma de la Temporada
4 de Bellator añadiendo al invicto cinta negra
en jiu-jitsu brasilero, Nazareno “Naza”
Malegarie, a la ya impresionante lista de pelea-
dores peso pluma. Malegarie se une a Patricio
“Pitbull” Freire, Wilson Reis, Daniel Straus,
Georgi Karakhanyan, Zac George, Kenny
Foster y Eric Larkin como los otros participan-
tes confirmados para el Torneo de Peso Pluma
que saldrá al aire en vivo por MTV2 en marzo.
Habiendo ya establecido una reputación
como uno de los pesos plumas más peligrosos
y prometedores en Brasil, habiendo acabado a
su contrincante en 17 de sus 19 victorias como
profesional, Malegarie está ansioso de probar-
se a sí mismo ante los fans de los Estados
Unidos.
“Estoy muy emocionado de al fin tener la
Super Bowl XLV:
Steelers Larry Foote. “Si no ganas el Super Bowl,
es un fracaso. Los sujetos de los 1970s crearon
esa mentalidad. Tienes que dar lo mejor de ti
para dar la talla. Nuestra sala de reuniones de la
defensiva está justo al lado de los trofeos
Lombardi. Se espera que todos hagan su papel
para ganar. Los estándares no cambian”.
Picard indicó que los Mets originalmente
invirtieron unos 523 millones, pero finalmente
retiraron 571 millones de las cuentas, sin que se
viesen afectados por la estafa.
Los dueños de los Mets, Fred Wilpon y su
hijo Jeff, afirmaron que buscaban vender un
interés del 20% al 25% del equipo. El anuncio
se hizo después de que fueron demandados por
un inversionista que busca reclamar dinero de
las víctimas por el escándalo de Bernard
Madoff.
También quieren ofrecer garantías de que el
equipo seguirá teniendo "los recursos necesa-
rios para competir y ganar" de cara a la próxi-
ma temporada que comenzará en el mes de
marzo.
La familia Wilpons contrató como asesor al
ex subcomisionado de las mayores, Steve
Greenberg, con el que esperan trabajar para
Nazareno “Naza” Malegarie.
oportunidad de mostrarle a los fans de los
Estados Unidos de lo que soy capaz,” dijo
Malegarie. “Firmar con Bellator fue muy
importante para mí y estoy listo para ponerme
a prueba.”
“Nazareno ha tenido un éxito tremendo en
La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011
Green Bay regresa al Super Bowl por primera
vez desde las apariciones consecutivas en el
Super Bowl XXXI (26 de enero de 1997) y
XXXII (25 de enero de 1998). Los Packers
derrotaron a New England en el Super Bowl
XXXI y cayeron ante Denver en el Super Bowl
XXXII. Green Bay realizará su cuarta aparición
en el Super Bowl, incluyendo victorias en los
Super Bowl I y II.
“Para mí, esto significa todo”, dice el receptor
veterano de los Packers Donald Driver, que dis-
putará su primer Super Bowl. “Cuando juegas en
esta liga por un largo tiempo, el objetivo princi-
pal es alcanzar el Super Bowl y después es ganar-
lo. Estoy emocionado por ello. Lo más grande
para mí ahora es calzarme ese anillo y que sea
parte de mi legado porque estuve en el Super
Bowl y lo gané”.
En el Juego de Campeonato de la AFC, los
Steelers eliminaron a los New York Jets 24-19 en
el Heinz Field. El corredor RASHARD MEN-
DENHALL acarreó 121 yardas y una anotación,
y el mariscal de campo BEN ROETHLISBER-
GER se apuntó la 10º victoria de su carrera en
postemporada. Roethlisberger, que está en su
séptimo año, es uno de apenas tres mariscales de
campo (miembro del Salón de la Fama TROY
AIKMAN y TOM BRADY) en la historia de la
NFL en ganar al menos 10 juegos de postempo-
rada para el final de su séptima temporada.
como dan solución al nuevo problema legal y
financiera que se le puede presentar.
De otro la se supo que el hijo del activista
social Martin Luther King estaría interesado en
adquirir un interés minoritario de los Mets de
Nueva York.
El diario The New York Post informó que
Martin Luther King III forma parte de un grupo
de personalidades que incluyen al ex primera
base de los Mets Ed Kranepool, Donn
Clendenon hijo y el ejecutivo de la televisión
Larry Meli. El padre de Clendenon fue el
Jugador Más Valioso en la Serie Mundial de
1969 que ganaron los Mets.
Meli dijo que King, que encabeza el Centro
King en Atlanta, vendría a Nueva York en esta
semana para reunirse con el dueño de los Mets
Fred Wilpon y su hijo, el director ejecutivo Jeff
Wilpon.
Brasil y está listo para este torneo de peso
pluma de clase mundial,” dijo el Presidente y
CEO de Bellator, Bjorn Rebney. “Nuestro
equipo ha hecho un trabajo espectacular encon-
trando a peleadores alrededor del mundo que
puedan competir al más alto nivel y Nazareno
es uno de ellos.”
Sin experiencia de pelea en los Estados
Unidos previa a este torneo, Malegarie de 24
años, sabe que hay mucho que probarle a los
espectadores interesados.
“Estoy ansioso de probarme a mí mismo en
este próximo Torneo de Peso Pluma Bellator,”
dijo Malegarie. “He trabajado muy duro para
ganarme este lugar, y quiero que la gente sepa
quién soy.”
Para más información, visite
Espanol.Bellator.com, siga Bellator por Twitter
en @BellatorMMA o por Facebook en
www.facebook.com/Bellator.
Pacquiao-Mosley ya
es éxito en taquilla
Fuente: NotiFight.com
L
a ansiedad por observar en el ring al
filipino Manny Pacquiao no descan-
sa y ya están casi agotados los bole-
tos para su pelea ante Shane Mosley del
sábado 7 de mayo en el MGM Grand Garden
de Las Vegas.
En el primer día de ventas, en las tres horas
entre las 10 AM y la 1 PM, se vendieron 16
mil entradas, y en la última información
difundida por Top Rank daban cuenta de
solamente mil lugares restantes.
Esto marca el retorno del “Pacman” a Las
Vegas desde 2009.
“Increíble. Simplemente increíble”, dijo el
promotor Bob Arum, integrante del Salón de
la Fama, cuando se enteró de la marcha de
las taquillas. “Nunca había promovido una
pelea que venda tantos tickets tan rápido.
Manny Pacquiao nunca cesa de sorprender al
mundo con sus logros”.
Pacquiao (53-3-2, 38 KOs) defenderá su
título mundial welter de la Organización
Mundial de Boxeo contra Mosley (46-6-1,
39 KOs) en una espectacular jornada promo-
vida por Top Rank, en asociación con MP
Promotions, Sugar Shane Mosley
Promotions y el MGM Grand.
Las entradas, próximas a agotarse, pueden
conseguirse a $1,000, $750 y $300 a través
de Ticketmaster. También pueden comprarse
online en www.mgmgrand.com o www.tic-
ketmaster.com. Las ventas son limitadas a 10
personas. Pacquiao vs. Mosley será produci-
da y distribuida por SHOWTIME PPV® en
vivo desde las 9 p.m., hora de Nueva York.
Márquez y Morales
ya firmaron la pelea
Agencias
Después de tantos "estira y afloja" por fin
se firmó este 31 de enero la pelea entre Juan
Manuel Márquez y Érik 'Terrible' Morales
para el próximo 9 de abril en Las Vegas por
el Cinturón de Diamantes del Consejo
Mundial de Boxeo.
Mucho se habló de esta batalla, se dijo que
Márquez guardaba rencor a Morales porque
éste no le dio la oportunidad de enfrentarlo
cuando el de Tijuana estaba en la cima del
boxeo, también corrió el rumor que
'Dinamita' pedía una cantidad exorbitante de
dinero.
Después de tanta palabrería por fin se fir-
maron los contratos, tanto Morales como
Márquez viajaron a la 'Ciudad que Nunca
Duerme' para cerrar el pleito bajo la promo-
ción de Golden Boy Promotions.
La pelea se pactó en las 140 libras, divi-
sión de los superligeros.
Como dato curioso el único boxeador que
ha ganado el Cinturón de Diamantes del
CMB fue Manny Pacquiao, verdugo de
ambos mexicanos.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011 New Jersey Edition 23
24 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 2 - 8, 2011