Corvée

SIGN Secondo il diritto feudale, servizio periodico dovuto gratuitamente al signore; nel gergo militare,
servizio di fatica assegnato ai soldati; lavoro imposto, faticoso e ingrato

dal latino [corrogata (opera)] '(opera) richiesta', participio passato di [corrogare] 'convocare, ingaggiare'.

Due sono gli ambiti in cui viene solitamente appresa questa parola: nello studio della storia feudale a
scuola e durante il servizio militare. Proprio per questo è vastamente nota - oltre a risultare vivace e
davvero utile.

La corvée, nell'ordinamento feudale, era il servizio che il suddito poveraccio doveva tributare
periodicamente al suo signore. E per 'servizio' si intende lavoro bestiale - ovviamente gratuito. Già questo
ci dice tanto sui colori di questa 'opera richiesta'. Completa il cerchio la forte esperienza della corvée quale
servizio di fatica senz'armi assegnato dai superiori ai soldati.

Figuratamente, la corvée (anche nota come 'corvata' in riferimento a quella feudale e 'corvè' negli altri
casi) diventa qualunque lavoro ingrato e di pesante fatica a cui non si può sfuggire. Il fatto che nasca come
compito resta evidente nella normale espressione 'essere di corvée'. Quindi a notti alterne i genitori sono
di corvée per curare i pianti del bambino; fra colleghi dello stesso ufficio ci si domanda chi sia di corvée
oggi per la mansione più detestata; gli amici non sfuggono alle corvée dei traslochi di altri amici.

Anche questa una parola gagliarda, che nasce tragica ma vive ironica.

CORVOADA ; munca grea

clacă

SIGN Conform legii feudale, serviciu gratuit regulate din cauza seniorul; în jargonul militar, serviciu de
oboseală atribuită soldaților; locul de muncă impus, obositoare și ingrată

din latină [corrogata (lucrare)] "(opera) cererea", participiul trecut al [corrogare] convoacă, să se angajeze
".

Există două zone în care este de obicei învățat acest cuvânt: în studiul istoriei feudale în școală și în timpul
serviciului militar. Tocmai din acest motiv, este foarte mult cunoscut - în plus față de a fi plin de viață și
într-adevăr util.

Clăcii, legea feudale, a fost serviciul pe care omul sărac a trebuit să plătească tribut supus în mod regulat
pentru a stăpânului său. Iar pentru "serviciu" înseamnă muncă bestiale - gratuit, desigur. Acest lucru
spune deja ne-atât de mult despre culoarea acestei "muncă necesară". Completa experienta cerc puternic
de sarcini care de serviciu oboseala neinarmata atribuite de către superiorii săi soldaților.

În mod figurativ, clăcii (de asemenea, cunoscut sub numele de "corvata", cu referire la "corvoada" feudale
și în alte cazuri) devine orice muncă casnică și grele de muncă, la care ei nu pot scăpa. Care apare ca o
sarcină rămâne evidentă în expresia normală "să fie pe oboseli". Apoi, in noptile alternative părinții sunt
treburi pentru a trata strigătele copilului; printre colegii din același birou să vă întreb cine este cel mai
detestat corvoada astăzi pentru locul de muncă; Prietenii nu scapa de corvoada de a trece la alți prieteni.

Chiar și acest cuvânt de un viguros, născut vieți tragice, dar ironic.

corvée
o corvè
s.f. inv.
1 Nel diritto feudale, prestazione d'opera gratuita a cui il vassallo era tenuto a favore del proprio
signore

clacă
sau corvoada
S.F. inv.
1 În dreptul feudal, furnizarea de muncă libere care vasalul a avut loc în folosul stăpânului său

corvée
s.f. fr. (pl. corvées); in it. s.f. (pl. orig.), anche adatt. corvè

1 dir. In epoca feudale, servizio dovuto gratuitamente al signore

2 mil. Servizio di
fatica che i superiori assegnano ai soldati semplici: essere di c.

3 fig. Lavoro faticoso

• corvè a. 1848

clacă
S.F. fr. (. Pl Corvées); în ea. S.F. (Pl. Orig.), De asemenea, se adaptează. muncă casnică

     1 dir. În timpurile feudale, fără serviciu din cauza seniorul

     2 mil. serviciu

  oboseala care superiorii atribuite bărbaților înrolați: să fie c.

     3 Fig. munca grea

     • o corvoada. 1848

http://dizio.org/it/corvee