Ou 2

OUTBREAK COMPANY WORLD PROJECT
VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 1



Tabla de contenido
Capítulo I: ¡Buenos Días, Mundo Alternativo! .............................. 5
Capitulo II: La Bestia Espía ........................................................... 41
Capitulo III: Corre Silencioso, Corre Profundo ........................... 65
Capitulo IV: La Melancolía De Un Invasor ................................. 108
Capítulo V: Operación Asesinato ............................................... 144
Epilogo .......................................................................................... 174
Acerca De J - Novel Club ............................................................ 176
Derechos De Autor ...................................................................... 177

Capítulo I: ¡Buenos Días, Mundo Alternativo!
Mi hermanita me miró con ojos de cachorrito.

"¿Puedo dormir contigo?"
Por un segundo, mi mente se quedó completamente en blanco. Sus ojos
húmedos eran a la vez tímidos y acogedores. Su vacilación se mostró en
el temblor de sus pálidos labios rojos y sus mejillas blancas.
Solo las mujeres jóvenes más puras e inmaculadas podrían haberse salido
con la suya: era básicamente su técnica secreta definitiva. Una muerte
instantánea. Ningún hombre podría resistirlo. Ningún hombre querría
hacerlo. Lo sabía y, sin embargo, medio reflexivo, intenté retroceder.
"N-"
No seas idiota. ¿De qué estás hablando?
Pero ni siquiera pude decir las palabras. Mi lengua, como atrapada por la
magia, se negó a moverse.
Y luego la niña, agarrando su almohada, continuó: "No puedo dormir... ¿No
puedo quedarme en tu cama...?"
Fue perfecto. ¿Qué más llevaría una hermana pequeña cuando llegara a
la habitación de su hermano mayor en medio de la noche? Simplemente
no pude ver ninguna salida. En lugar de eso, me quedé parado allí, con las
gafas.
Querida hermana, ¿cuándo te volviste tan... madura...?
"Gran Hermano..." Su voz era lamentable y suplicante. Mi decisión de
rechazarla se evaporó al instante. Ella pronunció esas dos palabras como
una trampa que me dejó sin escapatoria.
¡Hermano mayor, había dicho! Por supuesto, podría haber lanzado una
bonita bola curva, llamarme "Hermano Mayor" o incluso simplemente "Bro"
o algo así. Pero a veces lo probado y verdadero es lo mejor. Vi su técnica
asesina venir desde una milla de distancia, y todavía no podía defenderme
de ella. Era todo lo que podía hacer para darme la vuelta, así que estaba
de espaldas a ella y miraba la pared.
"Eh heh heh". Ella pareció tomar mi silencio por aceptación. Con la espalda
vuelta, no podía ver lo que estaba haciendo mi hermanita. Pero podía intuir

que ella se estaba riendo para cubrir su vergüenza y luego trepando a mi

cama.
"Gran Hermano..." Su susurro pareció rozar mi espalda.
Maldición Podía verlo ahora, ver la trampa en la que había caído.
Sabía cómo se desarrollaban estos escenarios. Claro, se acuestan juntos,
pero no van a estar en los brazos del otro. Tal vez hay un abrazo, pero es
por detrás. Están juntos en una cama angosta, así que abrazan a la otra
persona y sienten el calor de su cuerpo. Y luego, cuando es el momento
adecuado, se dan la vuelta. ¡Te das cuenta de que se miran desde una
distancia tan cercana que pueden sentir la respiración del otro...! Parece
casual, pero inevitable. Eso es lo importante. El toque de incomodidad es
el último testimonio de la pureza de la niña. Al darle la espalda a ella... ¡solo
había jugado directamente en sus manos!
No dije nada. Ella no dijo nada. El silencio se cernía entre nosotros. Pero
ya sabía cómo iba a ir esto. Después de un momento de vacilación, ella
diría algo reacio pero resuelto, como "Esto realmente no está bien,
¿verdad?" O "Pero Gran Hermano, realmente..." ¡Todo seguido por su gran
confesión! Así se suponía que debía ir, era prácticamente tradición. Esperé
el momento en que "accidentalmente" me encontraría cara a cara con ella.
Esperar fue todo lo que pude hacer.
Y entonces...
"Um... Dime... ¿Hermano mayor?"
"Sí, ¿qué?" Traté de sonar indiferente. Mi corazón había decidido latir tan
fuerte como podía. El sonido de la sangre corriendo por mi cuerpo era
ensordecedor en mis oídos. ¿No había alguna forma de que me bajara el
pulso? Y luego lo dijo.
"H-Hermano mayor, podría... podría...”
"¿Qué? ¿Podrías qué?” Mi voz temblaba. Estaba hirviendo de calor (no es
que supiera lo que eso significaba).
"Um...”
Podía sentir su aliento contra el lóbulo de mi oreja. Estaba tan cerca y su
respiración era tan suave. Ahh...
Y entonces ella dijo...

"¿Podría atarte?"
...............¿Que dijo?
La miré instintivamente y mi cordura regresó.
"Espera un segundo", gemí, "¿quién eres?"
Es cierto, tuve una hermana pequeña. Era dos años menor que yo,
descarada como el infierno, y pensaba en su hermano mayor tanto como
un vaquero de la serpiente en su bota.
Con padres como el nuestro (nuestro padre, autor de novelas ligeras y
nuestra madre, ex escritora, diseñadora y programadora de juegos de ero),
se podría esperar que los niños tuviéramos un 110% de otaku con lavado
de cerebro. Pero hay otra posibilidad, que es que, como una forma de
rebelión, un niño podría rechazar totalmente cualquier cosa geek.
En nuestra casa, me lavaron el cerebro mientras que mi hermana era la
rebelde. No se llevaba muy bien con ningún otro miembro de la familia,
especialmente yo. A diferencia de nuestros padres, en quienes tenía que
confiar financiera y legalmente por el momento, no había desventaja para
ella si me molestaba. Odiaba lo calculadora que era al respecto. Ella no
quería ponerse del lado equivocado de mamá y papá con su
comportamiento rebelde, así que me dejó todo.
De todos modos, olvida todo eso. La chica frente a mí definitivamente no
era mi hermana pequeña.
Para empezar, mi hermana pequeña no tenía el pelo plateado. Y sus ojos
no eran verdes. De hecho, esta chica obviamente ni siquiera era japonesa.
¡Dios mío! ¿No te habrás dado cuenta un poco antes?
Pero, después de haber quedado atrapado en el evento de dormir con una
hermanita, no había dado ese primer paso mental simple.
¡Eres estúpido más allá de lo creíble, Kanou Shinichi! ¡Me he decepcionado
incluso esta vez! Pero olvídate de eso, ¡tenemos problemas más grandes!
"Gran Hermano, ¿cómo pudiste?"
A pesar de las palabras heridas de mi autoproclamada hermanita, ella
estaba sonriendo. Por alguna razón, su rostro parecía estar iluminado
desde abajo. No estaba muy claro de dónde venía la luz, pero gracias a

ella pude ver sus rasgos afilados pero encantadores. Y pude ver que
parecía tan amigable como un Rey Demonio.
"¿Cómo puedes olvidar a tu querida hermana pequeña?"
De repente, la chica que se hacía llamar mi hermanita estaba orgullosa
sobre la cama, sosteniendo algo en cada mano: ¿cuerdas? ¿Látigos? No
podía decirlo, y me miraba ansiosamente. Sus rasgos estaban bien
equilibrados, pero una gordura juvenil permanecía aquí y allá: era menos
bonita que linda.
Entonces, resumamos. Una niña que se hacía llamar mi hermana pequeña
estaba parada sobre mí con algún tipo de accesorio de S&M en cada mano.
Definitivamente no era una hermana pequeña mía.
¿Qué tipo de juego ero era este? ¿Era ella un tipo loco yandere? ¿Fue este
un boleto de ida a un mal final? ¿Qué tipo de destino terrible me haría caer
si no considerara mis elecciones con mucho cuidado?
Todo esto estaba pasando por un rincón de mi mente, pero el resto de mí
gritó reflexivamente:
"¡¿Olvidar?! ¡¿Olvidar, que?! ¡No tengo ninguna hermana pequeña como
tú! "
"Aw, eso duele", dijo la autoproclamada pequeña hermana, pero de todos
modos ella avanzó hacia mí, tirando de sus cuerdas de una manera que
produjo un crujido muy distinto.
¿Por qué razón parece ella tan practicada de estas maneras? Y... ¿tengo
tanto miedo de que mi monólogo interno esté usando vocabulario formal?
"Entonces, ¿qué soy para ti, Gran Hermano?"
"¡No puedo responder eso! No, espera... ¡Detente!”
"Bueno, está bien", dijo, hinchando las mejillas. De acuerdo, eso fue un
poco lindo.
¡No te detengas! ¡Este no es el momento de tener todo moe!
"A partir de hoy, puedes considerarnos tu reina".
"E-Espera, ¡¿qué?!"
¿Cómo diablos funcionó eso? Para el caso, ¿por qué de repente estaba
hablando tan diferente?

"Lo promocionamos automáticamente de gran hermano a cerdo".

“¿C-Cómo es eso una promoción? ¡No, espera! ¡Esas cuerdas, ellas... se
ven dolorosas!”
“Eres un cerdo ruidoso. ¿No sabes que los cerdos dicen bonk bonk? "
"¡No, no lo hacen! ¡Dicen oink oink!
“Pero bonk bonk es un sonido tan bueno. Permite que todos sepan que
eres un cerdo, incluido tú”.
"¡No intentes torcer la realidad solo por conveniencia humana! ¡Deberías
ser amable con la tierra! ¡Y conmigo!"


"¡Cállate ya, cerdo odioso!"

¿Qué diablos está pasando aquí?
Antes de darme cuenta, estaba atado y rodando sobre la cama. Ella fue
muy rápida. Imposiblemente rápida. Para el caso, ¿por qué no pude
resistirme?
"Solo eres apto para convertirte en copa ramen, pero todavía no te hemos
matado. ¡Puedes mostrar tu gratitud besando nuestro pie mientras te
despertamos con él!”
Con eso, la autoproclamada Hermanita, que supongo que ahora era mi
reina de cabello plateado, levantó el pie. Hubo un gran sonido retumbante
desde algún lugar, y ella bajó su pie hacia mí...
... y me desperté gritando: "¡BOOOOOOOOOOOONK!"
Seamos claros. No me refiero a despertar como un extraño eufemismo

fetiche. Solo quiero decir que estaba durmiendo, y luego no.
"Oh... Oh, Dios..." Me senté en la cama, respirando con dificultad. Ese
había sido un sueño terrible en muchos sentidos.
Para empezar, una hermanita que entra en la habitación de su hermano
mayor y dice: "No puedo dormir. ¿Puedo acostarme contigo? ”Es una
criatura que solo existe en la ficción. Ella no es físicamente posible, solo el
producto de la fantasía adolescente febril. Y nosotros, los humanos, nos
vemos sacudidos entre tales fantasmas y la realidad, y en el proceso,
crecemos... (Estoy demasiado conmocionado para saber qué significa
eso).
"Um...”
"De todos modos, Shizuki nunca me llamó" Gran Hermano”. Ahora que lo
pienso... ¿Cómo me llamó? ¿Eh? Es casi como si estuviéramos tres años
sin tener una conversación real... "
"¿Um, Maestro?"
“¡N-No es que me moleste no haber hablado con ella por tres años! Er...
Ugh, no, eso es solo un autoengaño tsundere-ish. Pero en serio, puedo
recordarlo como si fuera ayer: los momentos en que Shizuki me seguía o

lloraba cuando tenía que ir a la escuela primaria... Espera un segundo, sé

que no fue ayer, pero cuánto tiempo ¿Qué fue eso?
"Maestro, um... el desayuno está listo...”
"Sí... no hemos desayunado juntos en tanto tiempo...”
Fue solo después de que este susurro se me escapó que finalmente me di
cuenta de que no estaba solo en mi habitación.
"¿Maestro...?"
Por fin, vi a la criada parada allí. Era una belleza absoluta, pero su cabello
rubio y sus ojos índigo gritaban, no japoneses. No menos importante
porque cuando una chica japonesa se pone un traje de mucama, es difícil
evitar la impresión de que solo está haciendo cosplay, pero esta chica... Se
veía muy bien en ella. El diseño de su vestido era un poco diferente de lo
que podría llamarse un verdadero atuendo de sirvienta de la época
victoriana: dejaba al descubierto sus hombros pálidos y el dobladillo de su
falda era un poco corto, llegando justo por encima de sus rodillas. Pero era
un testimonio de su doncella que todavía no le parecía ni un poco tonta.
Su atuendo solo la hacía lo suficientemente hermosa, pero fue su
expresión confundida y ligeramente perdida lo que puso la adorable guinda
del pastel.
Se llamaba Myusel Fourant y era mi doncella.
¿Un otaku encerrado con una doncella personal? Es suficiente para que
quieras saber en qué tipo de juego ero ridículo estaba. Tengo que decir
que durante mucho tiempo estuve seguro de que también era un sueño.
Me pellizcaba todas las mañanas cuando me levantaba.
Myusel pareció sobresaltado al verme sacudido; ella me trató tan
gentilmente como un convaleciente. Pero en realidad, habían pasado casi
cuatro meses desde que le habían asignado cuidarme. Ya estábamos
bastante acostumbrados el uno al otro.
De paso...
La habitación en la que me desperté era muy elegante, muy diferente de la
habitación en mi sueño. Los muebles eran mínimos, solo algunas
lámparas, pero una enorme cama con dosel se encontraba en el medio de
la habitación, una orgullosa pérdida de espacio. No había, por supuesto,
escritorios ni estanterías. Esta habitación era solo para dormir y para

dormir, de ahí que la cama fuera la protagonista de la decoración interior.

Pero no debes pensar que esto fue simplemente una muestra de exceso.
¡Oh no! La mansión en la que estaba tenía tantas habitaciones que si no
las hubiera especializado así, nunca habría podido usarlas todas.
De todos modos, no importa.
"Um... ¿Myusel?"
"¿Si señor?"
"¿Cuánto escuchaste...?"
"Um", murmuró, inclinando la cabeza como un pajarito. ¡Gaaah! ¡Cada
pequeño gesto que hace es tan lindo! "De la parte en la que dijiste" ¡¿Quién
eres?! ", supongo".
“¡Ay! ¿Lo dije en voz alta?” Tenía miedo de que mi charla de sueño hubiera
revelado el contenido de mi pesadilla.
"Entonces respondí:" Es Myusel ", pero...”
"¿No se te ocurrió que estaba hablando dormido?"
"Oh. ¿Eso fue todo? —Dijo Myusel, con una expresión de alivio en su
rostro.
Espera un segundo, ¿cree que todavía no sé su nombre o quién es ella?
“Myusel, ¿te preguntaría quién eres? ¿Hace cuántos meses que vivimos
en la misma casa? Incluso mi memoria no es tan mala”.
"Oh, no, eso no es lo que quise decir", dijo Myusel, sacudiendo la cabeza
vigorosamente. Su largo cabello se balanceaba de lado a lado al ritmo del
movimiento. Cuando nos conocimos, su cabello había sido atado en
mechones a cada lado de su cabeza, pero ahora estaba usando una cola
de caballo, dejando sus orejas puntiagudas completamente expuestas.


Myusel, para decirlo sin rodeos, no era humana. Ella era una mezcla
sangre, y sus oídos eran la prueba. Myusel tenía algo de un complejo de
inferioridad sobre su herencia, y por lo general no le gustaba que la gente
viera los recordatorios que estaban pegados perpetuamente en su cabeza.
Había vivido toda su vida hasta hace muy poco manteniéndolos ocultos,
de hecho. El entorno en el que había estado viviendo lo había hecho
necesario.
Pero el entorno en el que había estado viviendo no había sido mi casa. Una
vez que se dio cuenta de que no iba a celebrar su nacimiento contra ella,
con frecuencia comenzó a usar coletas alrededor de la mansión. A
diferencia de los twintails, las colas de caballo generalmente evitan que el
cabello cubra la cara cuando miras hacia abajo, por lo que hacen que sea
más fácil hacer cosas como cocinar y lavar la ropa. Sin embargo, dejando
de lado los beneficios prácticos, las colas de caballo también eran un signo
de cuánto se había relajado a mi alrededor y a los demás que vivían en
esta casa. La idea me dio un pequeño estallido de orgullo.
"Dijiste que debería ser amable con la tierra, y amable contigo, así que no
estaba segura de cómo llamarte mejor...”
"Um, eso fue solo una conversación de sueño, también".
Mientras hablaba, salí de la cama. Como dije, era una elegante cama con
dosel, el tipo de cama en la que normalmente se imagina a una princesa
durmiendo. Era prácticamente un símbolo de "noble" o "hombre rico".
Dormir en ella no era como tratar de pasar la noche descanse en la cama
con estructura de acero que compró por 19.800 yenes en la tienda. Si
pudiera haber vendido solo este mueble e intercambiar las ganancias por
yenes japoneses, bueno, la idea de cuán rico hubiera sido era
prácticamente suficiente para mantenerme despierto por la noche.
"Er, de todos modos. ¿Decías algo sobre el desayuno?
"Sí señor. Esta listo."
"Bueno. Estaré ahí."
"Muy bien", dijo Myusel con una profunda reverencia. Hizo una mueca y
salió de mi habitación.
La primera vez que nos conocimos, Myusel había tratado de ayudarme a
cambiarme de ropa. Era natural para ella; ella lo vio como parte de su
trabajo. Pero insistí en que ayudarme a ponerme la ropa por la mañana no

estaba en su lista de deberes, y ahora tenía cuidado de salir de la

habitación cada vez que sentía que iba a cambiarme.
Sí, a veces tenía que ponerme trajes que me resultaran difíciles de usar y
luego dejaba que Myusel me ayudara. Pero a primera hora de la mañana...
Como cualquier joven, la mitad inferior de mi cuerpo comenzó el día muy,
muy enérgicamente, y no necesariamente quería que ella viera eso.
Solté un suspiro cuando abrí la cortina. La luz brillante del sol temprano se
vertió en la habitación como una avalancha.
En los últimos cuatro meses, me había acostumbrado a lo que ahora veía
fuera de la ventana. Había un bosque verde y un cielo imposiblemente
despejado. Las pequeñas formas que volaban por encima no eran pájaros,
sino pequeños wyverns, criados a propósito y entrenados como monturas
para caballeros.
En caso de que no lo hayas adivinado, este no era el Japón moderno.
Estaba en uno de esos "otros mundos" que normalmente solo existían en
el anime, el manga y las novelas ligeras. Por aquí, lo llamamos el Sagrado
Imperio Eldant.
AD 201X: el gobierno japonés hace un descubrimiento que con seguridad

se puede llamar sin precedentes en la historia humana. Para ser precisos,
no fue el gobierno el que hizo el descubrimiento, sino una de las patrullas
voluntarias y grupos de policías locales que se abrieron camino a través de
Aokigahara, el bosque al pie del monte Fuji. Pero eso realmente no
importa, porque este fue el hallazgo del siglo.
Descubrieron un túnel hiperespacial, un portal a otro mundo. Justo allí, en
medio del "Mar de Árboles".
¿Cuánto tiempo había estado allí? ¿Y por qué? ¿Cómo funcionó
exactamente? Todavía no sabíamos las respuestas a ninguna de esas
preguntas. El gobierno, consciente de lo importante que sería este
descubrimiento si se hiciera público, decidió mantenerlo estrictamente en
secreto. Eso significaba que no había una posibilidad real de hacer una

investigación a gran escala en el portal hiperespacial. Solo unas pocas

personas, juradas con el mayor secreto, estaban involucradas en averiguar
qué estaba sucediendo exactamente.
Al otro lado del portal hiperespacial había una nación humana con mucho
espacio, sin mencionar su propia cultura. Cuando el gobierno descubrió
eso, estableció una organización frontal llamada Oficina de Promoción del
Intercambio Cultural del Lejano Oriente y abrió relaciones. Pero las cosas
no salieron exactamente como estaba planeado.
Como el Sagrado Imperio Eldant tenía magia, la comunicación telepática
se estableció sin demasiados problemas. Los problemas comenzaron
después de eso. Estábamos tratando con un sistema imperial,
esencialmente una dictadura absoluta. El nivel intelectual y cultural por
aquí era efectivamente medieval. ¿Libertad? ¿Igualdad? ¿Compañerismo?
¿Qué son esos? ¿Son sabrosos? El abismo entre estas personas y las
sensibilidades japonesas modernas era tan amplio que parecía poco
probable que nos lleváramos bien.
La necesidad del secreto dificultaba la contratación de personal nuevo.
Además, resultó que nuestro país estaba ocupado con una transferencia
de poder propia. El gobierno japonés básicamente se impacientó con el
lento progreso en las relaciones con el Imperio Eldant y comenzó a ponerse
más audaz en sus tácticas.
Como resultado, el gobierno decidió darle un pequeño empujón a la
relación enfocándose en la exportación tradicional japonesa a la que el
pueblo Eldant parecía tener la mejor reacción: las cosas otaku, como el
anime y el manga.
Los dos gobiernos acordaron patrocinar a Amutech, la primera "compañía
de entretenimiento general" en este mundo alternativo. Tokio decidió dejar
el lugar a alguien que realmente sabía algo sobre la cultura otaku. Amutech
realizó entrevistas en la meca otaku de Akihabara, con la intención de
secuestrar a un nerd calificado y convertirlos en el gerente general de la
compañía.
Entra: yo.
Está bien. El otaku que encontraron, secuestraron y arrastraron
corporalmente a este plano alternativo de existencia fue realmente suyo,
Kanou Shinichi.
Quiero decir, caramba...

Tomé las escaleras desde mi habitación en el segundo piso hacia el

comedor en el primero. La luz del sol atravesaba el rellano a través de la
gran ventana panorámica, proyectando todo en la mansión en una especie
de alto relieve. Hacía un calor agradable bajo el sol, y todas las partes de
la casa que estaban a la sombra eran un poco frescas. A diferencia de las
modernas casas bien aisladas de Japón, en edificios de ladrillo como este,
la misma habitación podría ser cálida en un lugar y fría en otro.
Tarareé sin tono mientras caminaba. "¿Me pregunto qué voy a conseguir
hoy? ♪ "
Myusel era un excelente cocinera. Era el tipo de persona que creía
firmemente que el desayuno era arroz o que no era nada, pero en el
transcurso de mi tiempo en Eldant, descubrí que la comida que preparó era
tan deliciosa que incluso comencé a considerar traicionar mis propios
principios. A veces se le ocurrían cosas que mi paladar japonés moderno
encontraba sorprendentes, como huevos cocidos cubiertos de miel, pero si
podía dejar de lado mis prejuicios el tiempo suficiente para probarlos, a
menudo descubría que estaban deliciosos.
Sin mencionar que Myusel parecía estar tomando nota de mis reacciones
y cambiando la forma en que cocinaba para satisfacer mis gustos, por lo
que la comida solo había mejorado cada vez más. Si prestaba suficiente
atención mientras comía, podría decir que incluso un plato repetido había
sido cambiado de manera sutil para que me gustara más.
Eso explica por qué estaba tan feliz mientras caminaba hacia el comedor.
También explica por qué…
Bloing.
- No pude mirar hacia dónde iba y pisé directamente la cosa.

Lo que sea que pisé, definitivamente no tenía la misma consistencia que el
piso. Bajé la vista hacia mis pies para encontrar algo como una sonda muy
larga que se extendía por el pasillo. Debe haber tenido más de dos metros
de largo, tal vez incluso tres, de punta a punta.

Parecía... una especie de bulto, simplemente colgando por ahí.

Independientemente de a qué estuviera conectado el sensor, estaba oculto
en las sombras, por lo que no pude verlo bien. Pero su cabeza era
obviamente demasiado grande para ser humana; parecía que
probablemente podría abrir la boca lo suficiente como para tragarse a un
niño pequeño.
Reflexivamente me puse rígido y retiré el pie. "¡Un m-m-m-monstruo!" Pero
luego hice un sonido desconcertado. Pensé que recordaba algo así antes.
Lo extraño en el piso no se movió. Retrocedí unos tres pasos, solo por
seguridad, y tranquilicé mi corazón palpitante. Luego eché un nuevo
vistazo al "tentáculo".
"¡¿Brooke?!"
"Ahh... ¿Maes... tro...?"
La enorme cabeza de reptil se levantó con un gran esfuerzo. De pie allí
estaba el criado de la mansión, Brooke Darwin.
Al igual que Myusel, fue uno de los sirvientes que habían sido llevados a
trabajar a esta mansión cuando el Sagrado Imperio Eldant lo prestó a
Amutech.
"Buena... mañana", dijo en voz baja. Sonó fuera de sí, o bien, supongo que
estaba cansado.
Brooke era un hombre lagarto. Normalmente, los hombres lagarto caminan
sobre dos patas, pero su piel está cubierta de escamas azules, tienen caras
largas y estrechas, y carecen de párpados. Y luego están las colas que
salen de sus cinturas, más como algo que encontrarías en un dinosaurio
que en un lagarto.
Es cierto que, dado que Brooke estaba descansando en el suelo, su cola
no parecía muy amenazante, pero diría que eso lo hizo al menos un 30%
más extraño.
"¿Qué está pasando, señor...?"
"¡Esa es mi línea!" Puse una mano en mi pecho, donde mi corazón todavía
estaba acelerado. Ahora sabía que no era hostil ni un monstruo, pero
tropezar con un reptil gigantesco en un pasillo oscuro todavía era un poco
inquietante.
En cualquier caso, fue su cola la que pisé.

“¿Qué haces durmiendo en el piso?”, Le pregunté. "¿Te sientes bien?"

"Ahh... está bien..." Brooke se puso lentamente de pie, sonando
extrañamente disculpándose. "Por favor recuerda, yo soy... un reptil...”
"No lo estoy olvidando, créeme".
"Por la noche y por la mañana... la temperatura de mi cuerpo baja... y me
da mucho sueño...”
"Oh, ¿eso es todo?" Ahora que lo pensaba, me di cuenta de que a menudo
no veía mucho de Brooke en la mañana.
En su mayor parte, Brooke se ocupó de la apariencia externa de la casa,
cuidando el jardín y demás, por lo que no estaba mucho en el interior. Eso
me dejó inseguro acerca de su rutina diaria: cómo fue exactamente la vida
entre levantarse e irse a la cama. Había habido mucho en mi plato los
últimos cuatro meses, y realmente no había tenido tiempo de preguntarme
al respecto...
“¿Veras, señor...? Por la noche, voy a ... hacer un fuego detrás de la casa
y calentarme por unas horas ... Pero a veces ... no es suficiente ... El piso
junto a la ventana se calienta a la luz del sol temprano y temprano. ... así
que a veces me encuentro... acostado aquí... "
Básicamente estaba tratando de absorber tanto sol como pudiera. Los
hombres lagarto podrían haber evolucionado para caminar sobre dos
patas, pero aparentemente no pudieron escapar de su destino como
animales de sangre fría.
"Lo entiendo. Lo siento, no quise pisar tu cola”.
"Aww, no es nada... Por favor, pise todo lo que quiera..." Parecía que podría
volver a dormir en cualquier momento.
"¡No no no! ¡Sabes que no soy así! "
Brooke podría ser intimidante a primera vista, pero en realidad era muy
tolerante y un gran trabajador. Pero también consideró que era parte de la
descripción del trabajo de un sirviente semihumano aceptar actos
aleatorios de abuso físico de su amo, generalmente un noble o alguien
similarmente rico. Entonces él no se defendió si fue golpeado. Por
supuesto, como reptil, es posible que no haya sentido un dolor tan agudo
como algunos de los animales más frágiles.

"Espera un segundo... Brooke, ¿estás aquí porque ibas camino al

comedor?"
Si todo lo que quería era acumular calor, parecía que hubiera sido más
efectivo acostarse en algún lugar al aire libre. Probablemente ahora estaba
en las sombras porque el sol se había movido, haciendo que cambiara el
ángulo de la luz. Sospeché que había estado aquí así durante al menos
tres horas.
"... Hmm... Ahora que lo mencionas, supongo que sí", dijo.
Normalmente, un amo y sus sirvientes nunca comerían juntos en la misma
mesa. Eso fue considerado obvio por personas como Brooke y Myusel. Los
hombres lagarto, en particular, eran vistos como incluso más bajos que
otros semihumanos, y también preferían alimentos ligeramente diferentes,
por lo que a menudo comían en un lugar y hora diferentes a los demás.
Luego estaba yo. Como gerente general de Amutech, clasifiqué a la par de
un noble humano en el Sagrado Imperio Eldant. Eso significaba que había
una diferencia muy seria en el estatus social entre mi criada y yo.
Por todas esas razones, Brooke simplemente había asumido que tomaría
sus comidas solo. Sin embargo, le sugerí que se uniera a nosotros para el
desayuno. Todos vivíamos juntos en la misma casa, después de todo, y
parecía a la vez ineficiente y solitario que todos comieran por separado.
Comprendí que estar separado para las comidas se consideraba correcto
y apropiado en este mundo. Pero nací en Japón en la cúspide del siglo XXI.
Además, mis padres eran un autor de novelas ligeras y un ex escritor y
diseñador de juegos de ero, lo que me otorgó un 110% de otaku, además
era un antiguo encierro y NEET. Realmente no podría haberme importado
menos las diferencias en el estatus social o la clase o lo que sea; de hecho,
estaba activamente en contra de ellos. Y como tal, quería asegurarme de
pasar el mayor tiempo posible con Myusel y Brooke.
Por otra parte, al mirar a Brooke mientras yacía indolentemente en el suelo,
me di cuenta de que tal vez el desayuno era un poco difícil de alcanzar
para él. Las mañanas solo se volverían más frías, lo que le dificultaría aún
más moverse. Tal vez podríamos desayunar un poco más tarde en el día
o algo así. Tendría que pensarlo.
“Está bien, Brooke, vamos. Levántate."
"Sí señor..." Se puso de pie, balanceándose ligeramente. Realmente se
veía extremadamente cansado, y me sentí un poco mal por él... Pero al

mismo tiempo, era peligroso tenerlo en un pasillo al azar. No quería que se

lastimara al ser pisado, o que alguien más se lastimara al pisarlo.
Tomé su mano, consciente de sus garras, y comencé a guiarlo hacia el
comedor.
"Buenos días", dije al entrar en el comedor.
Aunque técnicamente estábamos alquilando esta casa, que también era la
base de operaciones y la oficina principal de General Entertainment
Purveyor Amutech, del Sagrado Imperio Eldant, para fines prácticos, yo era
el propietario. Hubiera tenido el derecho de hablar un poco menos
cortésmente. Si hubiera entrado y simplemente dijera "Hola a todos", nadie
se habría quejado. Pero cuando la persona con la que estás hablando tiene
un par de años contigo, eso hace que sea más difícil ser demasiado
informal.
"Buenos días, Shinichi-kun". La chica de la mesa me dio una sonrisa fácil.
Tenía rasgos bien equilibrados, pero no estoy segura de que la hubiera
llamado hermosa tanto como muy linda. Tenía una especie de cara de
bebé. Y había algo muy accesible en ella, como que se había olvidado de
seguir envejeciendo desde que llegó a la adolescencia. Una mirada a las
dos montañas en su pecho, sin embargo, hizo obvio que no era una niña
pequeña.
De hecho, ella era mayor que yo. A pesar de su apariencia, era miembro
de la organización militar más poderosa de Japón: la Fuerza de
Autodefensa de Japón, o JSDF. Ella era lo que llamarías una WAC, una
mujer soldado. Y ella estaba en servicio activo, un hecho que se notaba en
la maleta que estaba constantemente a sus pies. Contenía una pistola
automática de 9 mm.
Esta era Koganuma Minori-san, y ella era la guardaespaldas que el
gobierno japonés me había asignado.
"B... Buen día..." Brooke saludó somnoliento a Minori-san y Myusel, el
último de los cuales vino corriendo, probablemente consciente de lo que
estaba afectando a Brooke. Estaba agradecido; No podía sostener al
hombre lagarto solo por mucho tiempo.
“¿Estás bien, Maestro?” Preguntó Myusel.
"Sí, estoy bien", gruñí, "pero sería genial si pudieras ayudarme aquí".
"¡Claro!"

Los dos logramos llevar a Brooke a una silla, luego nos sentamos. Myusel
ya había puesto el desayuno en la mesa ovalada. Había pan apilado en
una canasta en el medio, y un plato de comida nos estaba esperando a
cada uno de nosotros. En el plato de Brooke, y solo el suyo, había carne
cruda con un poco de sal y pimienta, junto con fruta sin pelar. Esto no fue,
obviamente, porque a Myusel no le gustaba Brooke. Tampoco era mala
cocina de su parte. Así era como al hombre lagarto le gustaba su comida.
"¡Bon appétit!", Dije, aplaudiendo al estilo japonés. Minori-san hizo lo
mismo, luego Myusel y Brooke nos copiaron, y luego comenzamos a
comer.
Nuestra comunidad consistió en:
El dueño de la casa (hombre, humano).
Su guardaespaldas (femenino, humano).
La sirvienta (hembra, mitad elfo).
Y el criado (hombre, hombre lagarto).
Tener a todos sentados y comiendo juntos en una mesa hizo que nuestro
desayuno sea quizás el más singular de todo el Imperio Eldant. Más de
unas pocas personas podrían haber levantado una ceja para vernos, pero
disfruté de comidas animadas. Durante mis días de encierro había comido
todas y cada una de las comidas solo, lo que me dio un aprecio especial
por esta empresa.
Además, estamos relativamente desprotegidos cuando comemos, al igual
que cuando dormimos. Es más fácil relajarse. Myusel comió con cuidado,
probando cada bocado, mientras que Minori-san no pudo comer la comida
lo suficientemente rápido. Brooke comía su fruta adormilado. Verlos fue
extrañamente entrañable.
“Por cierto, Shinichi-kun,” dijo Minori-san, tomando algo de pan de la
canasta. Era su cuarta pieza. Ella realmente sabía cómo comer. Sin
embargo, ella no mostró ningún signo de aumento de peso. ¿A dónde fue
todo? ¿Fueron sus senos gigantes el resultado de su copioso consumo?
De todas formas. Ella continuó: "¿Cuál es tu plan para hoy? ¿Nos
apegaremos al horario?”
"Oh... uh, sí. Sin cambios”, dije, sacando mi teléfono inteligente de mi
bolsillo y revisando el horario.

Obviamente, no había torres de teléfonos celulares por aquí, así que no

recibía ningún servicio como tal. Pero el JSDF había instalado una serie de
antenas de alcance medio en la casa y alrededor de la ciudad del castillo
para que yo, Minori-san y las demás personas del JSDF, y el puñado de
otros japoneses que habíamos venido pudiéramos mantenernos en
contacto.
En ese sentido, incluso la comunicación por cable con Japón había sido
estática e inconsistente al principio, pero los militares y el gobierno habían
intentado esto y aquello, y ahora afirmaban que pronto podrían obtenernos
líneas telefónicas e internet.
Eso ciertamente abriría mis opciones. Los juegos en línea estarían
disponibles, colecciones de imágenes, extensos foros en línea. De
acuerdo, puede haber algunas restricciones en el nombre del secreto...
"Haremos nuestra visita habitual a Su Majestad en el castillo", dije,
pasando el dedo por la pantalla. "Entonces dirígete a la escuela para la
clase".
"Entendido", dijo Minori-san, asintiendo mientras revisaba su propio
teléfono celular. Por pura suerte, ella y yo teníamos el mismo modelo. Era
un "teléfono resistente" de la serie "G" que afirmaba tener una durabilidad
de grado militar. En el caso de Minori-san, tal vez eso tenía sentido. Había
comprado el mío solo para divertirme.
"Oh, Myusel", le dije, volviéndome hacia la criada a mi lado. “Su Majestad
dijo que tú también deberías venir. Ella quiere que te hagan un chequeo”.


"Oh, está bien". Myusel asintió.

Casi tres meses antes, Myusel había sido gravemente herida en una serie
particular de eventos: había sido apuñalada en el estómago protegiendo a
la emperatriz del Sagrado Imperio Eldant. La habían llevado de urgencia al
hospital real para recibir tratamiento y se había recuperado, pero desde su
liberación, continuó regresando una vez al mes más o menos para
asegurarse de que todavía estaba bien.
"Está bien", dijo Minori-san. "Todos sabemos lo que tenemos que hacer
hoy, entonces".
Llegamos al castillo imperial del Imperio Eldant. Era el edificio más grande
que había visto en mi vida. No es el más alto, eso sí. Había muchos
edificios en Japón que alcanzaban más alto en el cielo. Pero la presencia
de este lugar, la escala, ¡ningún lugar que conociera daba más la impresión
de que la banda sonora se estaba volviendo loca! cuando lo viste.
No creo que haya sido solo el tamaño, tanto por dentro como por fuera, lo
que contribuyó a esta impresión. Era la forma en que los colores y la forma
prácticamente gritaban: ¡Aquí vive una persona importante! Minori-san me
dijo que esto solía ser una montaña y que el castillo fue creado con magia.
Eso podría haber explicado por qué parecía ser una sola pieza grande y
única.
Sin embargo, después de venir aquí regularmente durante cuatro meses,
me estaba acostumbrando lentamente. Los guardias blindados, los pasillos
opulentamente decorados, no se sentían exactamente como en mi propia
casa, sino tal vez como la casa de un amigo. Lo cual, en realidad, esto era.
Con lo que quiero decir...
"Ejem". Hubo una tos.
Me paré frente a la gruesa puerta de roble. Los guardias reales a cada lado
se inclinaron ante mí.

“Kanou Shinichi, gerente general de Amutech, y su grupo, incluidos

Koganuma Minori y Myusel Fourant, se presentan para ofrecer sus saludos
matutinos a Su Majestad y hacer su informe habitual. Humildemente
solicitamos que se nos permita entrar”.
Solía tropezar con este ritual, pero ahora casi lo tenía mal.
En caso de que te lo estés preguntando, las palabras que estábamos
hablando entre nosotros fueron interpretadas útilmente por los anillos
mágicos que usamos, lo que nos permitió comunicarnos telepáticamente.
Sin embargo, había pasado por esta rutina tantas veces que prácticamente
podría haberle dado mi saludo en el idioma Eldant.
Los dos guardias anunciaron nuestra llegada al unísono. "¡Kanou Shinichi-
sama, Koganuma Minori-sama y su compañía han llegado!"
Minori-san, que estaba allí como mi guardaespaldas, y les devolví la
reverencia a los soldados. Cada uno de ellos tiró de enormes anillos de
metal, abriendo la puerta.
Por lo que vale, Minori-san era obviamente una extraña, y por lo tanto fuera
del sistema local de rangos y clases; Por eso fue tratada con el respeto
debido a un caballero. Myusel, que estaba parada al otro lado, sin
embargo, era solo una plebeya, y los caballeros no se molestaron en
inclinarse ante ella.
Fueron momentos como este los que me hicieron muy consciente de cuán
estratificada era la sociedad en el Sagrado Imperio Eldant. Para Myusel,
era normal para el curso, y no mostró ninguna reacción al ser ignorada.
Pero olvidemos eso por ahora.
"Gracias", dije, inclinándome ante los guardias y pisando la alfombra roja
de la habitación.
Había varias salas de audiencias en el castillo de Eldant. Por ejemplo,
había una para cuando todos los ministros, embajadores y dignatarios
estaban presentes, y otra para cuando Su Majestad estaba viendo a unas
pocas personas para un informe o un saludo personal. Esto significaba que
las cámaras de audiencia venían en diferentes tamaños, con el tamaño
correspondiente al uso.
Estábamos en el más pequeño, más privado, por supuesto. Pero la
habitación todavía era lo suficientemente grande como para albergar
cómodamente una cancha de tenis. Y al final...

“Es bueno verte, Shinichi. Myusel y Minori, también. Descansando en el

trono estaba Su Majestad Imperial, la dueña de todo este castillo gigante.
"Su Majestad, qué bueno verte de buen humor", le dije con una reverencia.
Minori-san, a mi izquierda, y Myusel, a mi derecha, también ofrecieron sus
respetos.
"Hmph. Vemos que incluso has logrado aprender una o dos cosas sobre la
etiqueta ", dijo la gobernante con una sonrisa. No importaba cómo la vieras,
ella se veía terriblemente joven, no es que pudieras decirle eso, a menos
que quisieras molestarla.
Esta era Su Majestad Imperial Petralka an Eldant III, y a pesar de su
aspecto, solo estábamos separados por tres años. Pero se la veía muy
joven y adorable. Su elegante vestido y la tiara en su cabeza conspiraron
para hacerla parecer una muñeca. Ella no habría parecido fuera de lugar
sentada en una vitrina en alguna parte.
Por cierto, los ojos de Su Majestad Petralka eran verdes y su cabello
plateado. Es decir, ella era la autoproclamada "hermana pequeña" de mi
sueño esta mañana.
Es cierto que ella era más o menos la encarnación del personaje de la
"hermanita descarada", por lo que es posible que mi subconsciente
profundo la haya sustituido por mi molesto hermano. Pero bueno, dejando
de lado el hecho de que básicamente me despertó un extraño fetiche, buen
trabajo, subconsciente. Era cien veces mejor que despertarse con un
sueño sobre Shizuki.
"Myusel", dijo Petralka. "¿Cómo está tu salud?"
"Muy bien, estoy agradecida de decirlo", dijo Myusel, inclinándose
profundamente una vez más. "Y se lo debo todo a los amables y generosos
de Su Majestad"
"L-La gente debe saber que puede confiar en que su gobernante sea
imparcial en todas las cosas", dijo Petralka antes de que sus elogios
pudieran volverse más plenos. "Simplemente nos preocupamos por ti como
lo haríamos con cualquiera de nuestros sujetos".
Creo que mencioné que Myusel fue herida protegiendo a Petralka. Me
pareció muy interesante que en una sociedad tan estratificada, este punto
parecía muy justo. Tal vez fue solo Petralka. Al principio odiaba a Myusel,
pero ahora las dos se llevaban bien. La profunda diferencia en su estado

social significaba que sería un error llamarlos amigas exactamente,

especialmente en el castillo, donde otras personas estarían observando,
pero aparentemente, estaban lo suficientemente cerca como para que
Myusel saliera del hospital, Petralka le pidió que se detuviera para el té.
Incluso el hecho de que Myusel, una plebeya, fuera tratado en el hospital
real, que normalmente estaba reservado para imperiales y nobles, era en
sí mismo una señal de cómo Petralka se sentía por ella.
Vengo del Japón moderno, donde tener una fiesta de té no parecía tan
importante, pero desde la perspectiva de los nobles Eldant, que todos
querían desesperadamente acercarse incluso un poco más a la emperatriz,
la actitud de Petralka hacia Myusel había sido algo de lo que estar
profundamente celoso. No es que Myusel misma pareciera especialmente
consciente de esto.
“Y tú, Shinichi. ¿Está su trabajo avanzando sin problemas?
"Sí, no hay problemas para hablar", le dije. “Espera... presento un informe
todos los días. Entonces ya sabes lo que está pasando, ¿verdad? "
"Sí, pero..." Una mirada tímida apareció en el dulce rostro de Petralka.
Su Majestad Imperial la Emperatriz estaba profundamente interesada en la
cultura otaku. Fue su respaldo lo que le permitió a Amutech, la compañía
de la que yo era gerente general, crear una escuela para ayudar a
establecer la base de educación que sería necesaria para difundir la cultura
otaku.
Como yo, un antiguo NEET y encerrado, sabía muy bien, el manga y el
anime eran un excelente estímulo. La emperatriz tenía deberes que
atender, y no podía ir fácilmente a ningún lado porque tendría que tomar
un contingente de guardaespaldas y su llegada causaría tal revuelo. Para
ella, las obras de ficción que podrían ayudarla a sentirse mejor en solo una
hora más o menos probablemente serían un gran consuelo.
"Hubo ese... incidente", continuó Petralka. "Garius está bastante
preocupado".
"Bien podría estarlo". Las palabras vinieron de un trozo de cabello plateado
parado al lado del trono de Petralka. Básicamente parecía la encarnación
del caballero perfecto. Esto fue mucho más allá de "caliente": sus rasgos
estaban arreglados de la misma manera, su cabello tan largo como el de
una niña. Al igual que Petralka, parecía menos un humano de carne y
hueso que una delicada obra de arte, tan perfecto que casi daba miedo.

Él era Garius en Cordobal. Un pariente de Petralka, y un caballero, y un

ministro del gobierno además de eso. A pesar de su juventud, estaba en la
cima del tótem.
"Su Majestad, usted es el estado Eldant", dijo Garius. "Los caballeros nos
esforzamos por erradicar a los malvados donde sea que vivan, pero debo
rogarles que cuiden de su propia persona también".
"Sí, lo sabemos", dijo Petralka, sonando molesta.
Garius también se refería al incidente en el que Myusel había resultado
herida. Una organización terrorista se había apoderado de nuestra escuela
recién terminada, y Petralka había sido tomada como rehén. Para que la
emperatriz fuera capturada por una facción antigubernamental era
inaudita, deduje que muchos elementos del gobierno, no menos la guardia
real, habían quedado profundamente conmocionados. No conocía los
detalles, pero sabía que había habido una investigación sobre quién era
responsable, y varias personas entre los guardias reales y los
responsables de seguridad fueron severamente castigados. Ahora estaba
allí, y no creo que nadie pudiera haber detenido ese ataque. Pero parece
que algunas personas no estarán satisfechas hasta que alguien sea
considerado responsable. Fue un gran problema.
Pero en cualquier caso, desde ese día, Petralka apenas había podido salir
del castillo sin un batallón de caballeros que la rodeaban. Lo vi sola una
vez, y la vista me recordó a un antiguo señor de la guerra japonés que
viajaba con su séquito. La forma en que algunos caballeros reales
cabalgaron por delante obligando a todos a arrodillarse para asegurarse
de que ningún alborotador pudiera acercarse me pareció casi cómica.
Ahora, por supuesto, era imposible para Petralka escabullirse para visitar
mi mansión o escuela. Fui al castillo una vez cada tres días de esta manera
porque era mucho más difícil para ella venir a mí.
Pero volviendo al presente...
"Honestamente, estoy un poco sorprendido", dije. “¿Cómo pongo esto? La
gente realmente lo está aprendiendo rápido”. Mientras hablaba, imaginé a
mis alumnos en el fondo de mi mente. No estaba tratando de ser halagador.
Los estudiantes de mi escuela estaban absorbiendo los conocimientos
básicos que ofrecíamos asombrosamente rápido, como esponjas. Incluso
había varias personas que podían mantener conversaciones básicas sin
los anillos, en otras palabras, que habían aprendido japonés real.

"Mm. En efecto. Todos nuestros sujetos son excepcionalmente

inteligentes”, dijo Petralka.
La admisión a la escuela no se limitaba a los niños de la nobleza, pero aun
así, sin importar de qué raza vinieras, solo las familias con una cierta
cantidad de recursos adicionales podían permitirse enviar a sus hijos a
estudiar. No había mucho que pudiéramos hacer al respecto.
La tierra seca absorbe agua, como dicen. Eldant estaba en un estado de
guerra cercana con su vecino. No hubo ataques completos, pero hubo una
serie continua de escaramuzas fronterizas, dejando al Imperio Eldant sin
mucho espacio para desarrollar cultura. Toda la población, tanto los nobles
como los plebeyos, estaban hambrientos de entretenimiento.
Y luego, llega la industria de diversiones altamente desarrollada de Japón,
desarrollada en el pacífico medio siglo después de su propia guerra, y la
gente la estaba tomando como patos al agua. Los estudiantes aprendieron
con entusiasmo sobre el Japón moderno; querían cualquier cosa que les
permitiera tener una experiencia más amplia y profunda del entretenimiento
que estábamos trayendo. Pero...
"¿Hm? ¿Qué pasa, Shinichi?” Petralka me miró inquisitivamente.
"¿Huh? ¿Qué quieres decir?"
"Pensamos que vimos una nube pasar sobre tu cara".
"Oh, ¿en serio? No, estoy totalmente despejado. Er... bueno, no del todo,
pero estoy bien, ¿sabes? "
Como gerente general de Amutech, debería haber estado eufórico por
cómo iban las cosas. Pero...
“¡Ustedes forasteros buscan destruir nuestros valores tradicionales!

¡Malditos invasores!”
Eso fue lo que me dijo Alessio, líder de Bedouna, también conocido como
la "asamblea de patriotas", también conocido como los terroristas a los que
me refiero.
A veces, estás haciendo lo que crees que es correcto, pero está lastimando
a otra persona de alguna manera. No podía dejar de pensar que, en ese

sentido, lo que estaba haciendo y lo que Alessio había hecho no era tan
diferente, incluso si uno de nosotros era un poco más consciente de sí
mismo que el otro.
Sospechaba que solo estaba pensando demasiado, pero no tenía ninguna
forma de refutar lo que Alessio había dicho. Fue el gobierno japonés el que
decidió operar Amutech. Yo solo era un idiota que habían hecho gerente
general.
"De todos modos, no te preocupes por eso", le dije. "Todo está bien. ¡Si las
cosas van demasiado bien, simplemente empiezas a preocuparte más! ”
"¿Es así?", Dijo Petralka con una sonrisa irónica. Aparentemente había
logrado convencerla de que las cosas estaban realmente bien.
Pero pude ver a Minori-san mirándome por el rabillo del ojo. Buscando.
Dudosa. De lástima. Me molestó un poco.
El clima estaba perfecto. Estábamos en la cima de una colina. La densa

hierba era suave como una alfombra, tan agradable que quería arrojarme
y acostarme allí. A lo lejos, podía ver picos de montañas escarpadas, y el
cielo despejado parecía durar para siempre. Estaba empezando a hacer
un poco de frío, pero la nitidez del aire se sentía bien. Por qué,
prácticamente podría haber estallado cantando en ese mismo momento.
Pero había una cosa que me recordaba que no estaba parado en los Alpes
o algo así. Las formas de vida en el aire aquí fueron más allá de las aves.
En ese momento, pude ver sprites que parecían una especie de pez
volador volando por el aire, así como wyverns, los dragones que servían
como monturas de los caballeros reales.
"Hablando en serio..."
Después de dejar a Myusel en el hospital del castillo, me dirigí al "centro
de entrenamiento otaku" en las afueras de la ciudad, es decir, la escuela
que había establecido para facilitar el intercambio cultural. Viajé con el
transporte terrestre favorito de este mundo, el carruaje tirado por pájaros.

"... No puedo creer que esté en condiciones de enseñarle algo a la gente",

le susurré al cielo.
¿De dónde venía no asistía a la escuela y ahora era maestro? ¿Era algún
tipo de broma? A pesar de mis dudas, realmente no había otra opción. El
título de mi trabajo indicaba que era un comerciante que traía la cultura
otaku japonesa aquí al Imperio Eldant. Si quisiera mover mis productos,
tendría que hacer algo más que traerlos y dejarlos aquí. Tendría que correr
la voz, y tendría que establecer una infraestructura que permitiría a mis
productos obtener su mayor valor.
Para eso era la escuela, y por eso era maestro. Pero aún...
"Ya han pasado tres meses. ¿No estás acostumbrado? "
El comentario vino de Minori-san, de pie a mi lado. Pero esto era a lo que
no podía acostumbrarme.
Atravesamos la puerta principal, atravesamos el vestíbulo y luego
entramos en el edificio de la escuela propiamente dicho. Se veía tan bien
por dentro que nunca habrías adivinado que era un almacén convertido.
Todo lo que podía decir era que los enanos eran unos semihumanos
dedicados, y sabían cómo hacer un buen trabajo. Nada parecía medio
cocido o improvisado, como un plató de cine. No había costuras, sin
espacios innecesarios, sin publicaciones en el camino en cualquier lugar.
Uno pensaría que este lugar había sido planeado como un edificio escolar
desde cero.
"¡Buenos días!"
Abrí la puerta del aula y entré, y encontré a cincuenta estudiantes que ya
estaban allí. Todos estaban en su adolescencia, o al menos cerca de eso
según los estándares humanos. Pero eran de todo tipo de razas diferentes.
Alrededor de la mitad eran humanos, pero la otra mitad incluía elfos y
enanos. Sentado a lo largo de una pared, a poca distancia, había un grupo
de adultos que contaba con casi el mismo número de estudiantes.
Estos eran los "cuidadores" de los estudiantes. Básicamente, sus
sirvientes. Como mencioné, la mayoría de los estudiantes de mi escuela
provenían de la nobleza, o al menos de los hogares plebeyos más ricos.
Las familias de agricultores y trabajadores calificados, donde generalmente
se esperaba que los niños ayudaran tan pronto como podían, no tenían el
margen de maniobra para enviar a sus hijos a la escuela.

Sin embargo, muchas familias nobles creían que la familiaridad con la

cultura otaku ayudaría a sus hijos a salir adelante en el mundo, sin
mencionar el hecho de que la emperatriz parecía estar loca por eso. Así
que había muchos maestros y amantes jóvenes adinerados en mi tutela, y
por supuesto, nunca aparecieron solos.
Pero de todos modos.
Dentro de medio día de emitir mi llamada inicial para estudiantes, había
llenado los cincuenta espacios en la clase. Todavía no estábamos
enseñando la cultura otaku: tuvimos que comenzar con cosas más básicas
que eso, como el idioma japonés y todos los diferentes tipos de
conocimiento que lo acompañan.
Personalmente, quería que todos, independientemente de su raza o clase,
pudieran involucrarse en la cultura otaku. Pero también parecía más fácil
comenzar con personas que ya tenían un nivel básico de educación y ver
cómo iban las cosas. Sin mencionar que cuanta más gente me pusiera de
mi lado con autoridad política y financiera (Petralka fue un buen comienzo),
mejor.
Y aun así, todavía me encontraba suspirando. Lo que me molestó no fue
específicamente el hecho de que los estudiantes me ignoraron y no me
devolvieron el saludo de la mañana. No podrían haberlo logrado si hubieran
querido. Estaban demasiado ocupados mirándose el uno al otro.
Hoy parecía otro día de muy malas relaciones en el aula.
"¡Argh, no puedo soportar más el olor! ¡Apestan por estar al aire libre! ”,
Exclamó una chica con un vestido trabajado con elaborados bordados de
oro y plata. "¡No puedo creer que estoy en la misma habitación con enanos!
Ya es bastante malo estar cerca de ellos afuera, ¡pero en el interior el hedor
es insoportable! "
"Estoy totalmente de acuerdo contigo, milady". Un joven que parecía ser el
mayordomo de la niña se alejó de la pared y se paró junto a la joven. El
mayordomo era delgado y de piel clara, y sus orejas eran obviamente
puntiagudas, en otras palabras, era un elfo. “Hijos de comerciantes que
pueden afirmar ser, pero sus raíces están en la tierra. Supongo que tienen
bastante talento para encontrar piedras preciosas y construir edificios, pero
todo lo que tocan apesta a barro”.
"¡¿Qué dijiste?!" Un niño enano (al menos, creo que era solo un niño, a
pesar de que tenía barba) saltó, incapaz de soportar la humillación por más

tiempo. Señaló al mayordomo élfico y gritó enojado: "¡Ustedes los elfos no

tienen orgullo, y no me sentaré aquí para ser insultado por ustedes!"
"¿Orgullo? Esto cuando los enanos se dejan engordar tanto que no puedo
imaginar cómo se respetan a sí mismos. ¡Ah, eres demasiado terrible para
mirar! "
"¡Cállate la boca! ¡Ustedes, los simios del bosque, no son buenos para
nada más que cortar árboles! Estás muy satisfecho con tu magia, pero ¿de
qué te sirve? ¡Si no hubieras dejado que los humanos te domesticaran,
ahora no serías mejor que los animales! "
“¡T-Tal afrenta que no puedo soportarlo! Valoramos la armonía con la
naturaleza”.
"¿Armonía? ¡Ja! ¡Quieres decir que valoras descansar en el bosque!”
Y siguió y siguió. La discusión se extendió como un reguero de pólvora
entre los otros elfos y enanos en la habitación, ya sean sirvientes o
alumnos. Estaban más allá incluso de ser personalmente insultantes; esto
era sobre carreras enteras para ellos. Creí sentir un círculo vicioso: el odio
engendraba odio. Sé que los elfos y los enanos suelen ser antagonistas en
los mundos de fantasía, y parecía que las razas semihumanas del Imperio
Eldant tenían la intención de continuar con la tradición.
"Aw, por el amor de Dios", murmuré, agarrando mi cabeza. Esta no era la
primera vez que esto sucedía. Este tipo de peleas parecían estallar a diario.
Ya era bastante malo que las personas más jóvenes discutieran así, pero
a menudo la ira se extendía también a los adultos, hasta que el furor hacía
prácticamente imposible llevar a cabo la clase. Si Minori-san o yo, quienes
habíamos invertido la confianza de Petralka, nos impusimos a la situación,
las cosas se calmarían, pero solo temporalmente. Las chispas siempre
estaban allí, y la siguiente explosión era solo cuestión de tiempo. Era muy
común escuchar a los estudiantes intercambiar púas antes o después de
la clase.
"Se llevan tan bien como gatos y perros, ¿no?", Dijo Minori-san a mi lado.
Solo podía suspirar por la escena. "La igualdad puede ser exagerada, pero
esperaba que al estudiar juntos al menos pudieran aprender a ser un poco
menos prejuiciosos..." Creo que los viejos hábitos pesaban más de lo que
pensaba.

Pero incluso sabiendo eso, ya era demasiado tarde para programar clases
separadas para las diferentes clases (ejem). Aun así, no había duda de
que las cosas se estaban poniendo tan mal aquí que pronto perdería toda
apariencia de control.
En serio, ¿qué voy a hacer?
Sinceramente, no tuve el coraje de intentar saltar a la mitad de esto. Era
hora de mi último recurso.
"Minori-san".
"¿Sí?"
"Vamos a mostrarles cómo lo haces en el ejército", le dije, apretando el
puño.
Siempre habíamos planeado tener a Minori-san en el salón de clases,
principalmente porque no teníamos suficientes personas para manejar
todas las tareas de enseñanza. No estaba segura de cómo le iría con la
instrucción otaku de alto nivel, pero ciertamente podía enseñar los
conceptos básicos de la vida diaria.
"¿Qué quieres decir?"
"Me refiero a canalizar a su sargento interno Hartman!"
"¿Te refieres a abusar de los estudiantes hasta que ya no pueden reír o
llorar? Supongo que podría.” Ella sonrió. Luego se acercó al atril frente al
aula.
"¡Muy bien, gusanos!", Bramó ella. “¡La clase está comenzando! ¡Tranquilo
en las filas!”
Eso es un WAC para ti. Sus entrenamientos diarios le habían dado una
gran capacidad pulmonar y la estaba aprovechando. Su voz cortó
directamente la discusión. Por lo general, pensaba en ella como bastante
tranquila, pero cuando levantó la voz de esa manera me encontré
inconscientemente enderezando.
Los adultos cerraron la boca y la miraron, y los niños la siguieron un
segundo después. La sala de repente se quedó en silencio.
Guau. Eso es realmente algo.

¡Que dama! Parecía tan relajada, pero cuando decidió ponerse dura, fue
realmente dura. ¡Así se hace, Minori-san! ¡Deben ser esos pulmones
gigantes los que hacen tu pecho tan grande!
Tales eran los pensamientos de admiración ligeramente sexuales-
hostigadores que pasaban por mi mente. Minori-san, por su parte, asentía
con satisfacción a los estudiantes.
"Eso es mejor", dijo. “Él”, me señaló, “es Kanou Shinichi, el director de esta
escuela, y yo soy su asistente. Él no es tu único instructor, yo también voy
a estar en este atril y te advierto que no lo olvides”.
"Sí, señora. Gracias, señora ", dijo uno de los estudiantes. Luego, el resto
de ellos corearon lo mismo, con la cabeza baja. Difícilmente los hubieras
tomado por un grupo que había estado en la garganta del otro unos
momentos antes. Minori-san había tomado el control de ellos de una
manera que solo se podía hacer en una sociedad feudal. Por otra parte, el
control dictatorial era algo tenue. Un movimiento en falso y podrías terminar
como un vecino del norte. Fue un pensamiento aterrador.
"Está bien, primero vamos a enseñarte un vocabulario básico que te
ayudará a comprender la cultura otaku".
De repente, Minori-san estaba comenzando la lección. Espera...
¿vocabulario básico? ¿Ella quiso decir, como, moe? Pero diablos, incluso
la palabra otaku estaba bastante mal definida. Parecía un tema difícil de
abordar. ¿O estaba hablando de cosas como el arquetipo y las dos
dimensiones?
Minori-san juntó las manos a la espalda y dijo: "Todos, repitan después de
mí". Estaba parada con la baqueta erguida. Fue bastante impresionante,
en realidad.
Estaba un poco perturbado por la posibilidad de comenzar con la repetición
de memoria; se sentía un poco como si estuviéramos coqueteando con el
lavado de cerebro. Pero supongo que tuvimos que adoptar el enfoque
espartano: si no tomáramos una mano firme, los estudiantes (y sus
asistentes) estarían tan ocupados discutiendo entre ellos que nunca nos
dejarían pensar.
Hay una escuela de pensamiento que dice que tienes que comenzar con
la forma externa, y desde esa perspectiva, comenzar abarrotándolos de
vocabulario fue sin duda una forma de abordar las cosas.

"Muy bien, lección uno", anunció Minori-san, con los ojos muy abiertos
detrás de las gafas. Y luego, con gran seriedad, entonó: "¡Fondo total!"
Casi me caigo.
¿Qué demonios piensa ella que estamos enseñando por aquí?
Los niños son criaturas curiosas, y uno de ellos inmediatamente levantó la
mano y preguntó: "Maestra, ¿qué significa" Trasero Total "?"
“¡Significa alguien que toca el trasero, totalmente! Indica que deseas
desesperadamente que las personas que te rodean te hagan el amor.
¡Pero nota! Esta palabra se refiere solo a los hombres, principalmente a los
que son pene...”
“¡Minori-san, para! ¡Aguanta ahí!
"¿Sí, Shinichi-kun? ¿Qué pasa?” Parecía realmente desconcertada. ¡Fue
adorable! Tan adorable que no podía creer que ella fuera mayor que yo.
¡Pero no importa eso!
"Estamos hablando con niños, aquí", dije. "Dejemos de hablar de yaoi. Ya
sabes, las... cosas clasificadas R”.
"Shinichi-kun, ¿pensé que trajiste algunos juegos de ero?"
“Hey, esos son para mi uso personal, ¡espera! Quiero decir, ¿no crees que
son un poco jóvenes para estas cosas?" Definitivamente estaba
empezando a sudar ahora. Pensé que había sido muy astuto al traer cosas
para mayores de 18 años, por lo que Minori-san y Myusel no lo sabrían.
¿Cómo se habían enterado?
"... Bien, entonces," dijo Minori-san, luciendo claramente decepcionada.
Había oído que en realidad había muchos otaku en el JSDF, pero esto...
"Muy bien, intentemos otra cosa", dijo Minori-san, volviéndose para mirar a
los estudiantes nuevamente. "¡Travestismo!"
"¡Gaaaaah!" Pensé que podría abrirme camino a través de la pizarra.
Pensé que podría ser, pero esperaba que no, ¡pero resultó que ella
realmente era...!


"¿T-Travestismo...?" Los estudiantes, así como sus sirvientes, estaban

completamente desconcertados. Nuestros anillos mágicos, nuestros
"intérpretes", esencialmente funcionaban por telepatía; no nos permitieron
entender los idiomas de los demás. Entonces, cuando escucharon el
término "travestismo", que en realidad era un juego de palabras complicado
en mi japonés nativo, había una buena posibilidad de que los anillos
simplemente no pudieran traducir el significado completo del término. La
clase solo tuvo la más mínima idea de lo que se decía, y los dejó
confundidos.
Eso fue lo suficientemente justo. Pero Minori-san, aparentemente ajena a
la confusión reinante, continuó gritando de manera militar: “¡Presta mucha
atención a la entonación! ¡Tra! ¡Ves! ¡Tis! ¡Mo!”
“¡Tra! ¡Ves! ¡Tis! ¡Mo!”
"¡Siguiente! ¡Territorio absoluto!” ¡Dios! Sabía que eso era argot para la piel
que se mostraba entre los calcetines altos de una niña y su falda, pero
¿cómo se suponía que alguien lo supiera?
No obstante, los estudiantes repitieron obedientemente: "¡Territorio
absoluto!"
"¡Uno más! ¡Yandere!”
"¡Yandere!"
Los estudiantes eran completamente sus esclavos. Miré a la multitud de
humanos, elfos y enanos que cantaban varias palabras otaku. Fue
completamente surrealista.
"Ella es una otaku aún peor que yo, ¡¿verdad...?!" Murmuré, pero mi voz
no se escuchó por los gritos de "¡Travestismo!" Y "¡Territorio absoluto!”,
pero tampoco escucharon eso.

Capitulo II: La Bestia Espía
A pesar de los inconvenientes ocasionales, nuestra escuela realmente iba

muy bien. A pesar de las peleas diarias entre los estudiantes y sus
sirvientes, nuestros alumnos eran notablemente estudiosos, como le había
informado a Petralka anteriormente, su educación tanto en el idioma
japonés como en la cultura otaku avanzaba rápidamente. Los dramas
escolares abundan en el anime y el manga, así que quería que los
estudiantes tuvieran una idea de cómo era en una escuela japonesa. En
general, modelé nuestro horario y clases diarias sobre el funcionamiento
de una escuela secundaria o secundaria en casa.
Por otra parte, la variedad de actividades en el aula (mostrar videos, leer
manga o novelas ligeras en voz alta a la clase, o traer mi computadora para
que pueda mostrar algunos juegos) probablemente habría parecido a
cualquier maestro real como si estuviéramos jugando.
Pero no importa eso. Algo más que dije antes era que la tierra seca absorbe
agua. Los estudiantes de Eldant, hambrientos de entretenimiento genuino,
absorbieron el idioma japonés y la cultura otaku mucho más rápido de lo
que esperaba. Por supuesto, estaban estudiando una sola materia durante
seis horas al día, y también se estaban divirtiendo, lo que significaba que
el compromiso era alto. Agregue a eso el deseo (una vez más, como
mencioné) de acercarse a la Emperatriz Eldant, y tal vez no fue tan
sorprendente que sus estudios estuvieran yendo tan bien.
Sin embargo, estábamos agotando rápidamente el plan de estudios que
había ideado. Por lo tanto, recurrí a dar a los estudiantes "tiempo de estudio
libre" por un tiempo. Gracias a los paneles solares y los generadores de
emergencia que el JSDF nos había instalado, pudimos mantener la
alimentación encendida. También obtuvimos diez computadoras y
enseñamos a los estudiantes los conceptos básicos de cómo usarlas.
Todavía no había Internet, pero las computadoras se especializan en el
almacenamiento y la recuperación de información, y mi esperanza era que
los estudiantes pudieran estudiar de manera más eficiente.
"Sin embargo, supongo que no puedes arrojarlos al fondo...”
"¿De qué estás hablando?"
Minori-san y yo habíamos terminado las clases de otro día y estábamos en
un carruaje tirado por pájaros de camino a casa. Nuestros asientos estaban

uno frente al otro en el autocar; Minori-san se sentó a un lado mientras

Myusel, a quien habíamos recogido del castillo, y yo me senté al otro.
Aparentemente, el hospital le había dado una buena factura de salud, y ya
no pensaba en nada más que en el trabajo que tenía que hacer,
principalmente, preparar la cena de esta noche.
"La cultura Otaku siempre tiene este tipo de línea ambigua entre creador y
audiencia", dije.
Minori-san me miró con curiosidad por un momento. Pensé que la había
perdido, hasta que ella dijo: "Oh, ¿te refieres a cómo las personas son
creadores aficionados de doujinshi en Comiket un día, y al siguiente son
pro-manga-ka?"
Sabía que ella era una otaku.
"Más o menos", le dije. "No puedo evitar pensar que todo el enfoque de
arriba hacia abajo no es el mejor".
"Hmmm", dijo Minori-san, pero no parecía muy convencida. "¿No crees que
tal vez vas demasiado rápido, Shinichi-kun?"
"¿Eso crees?"
"No importa lo que hagamos, no creo que la gente de Eldant vaya a hacer
su propio doujinshi o tenga su propio Comiket durante años, incluso
décadas".
"Claro, estoy de acuerdo, pero-"
Me detuve, imaginándome cuán diligentemente estudiaban los estudiantes
y cuán bien recordaban sus lecciones. A ese ritmo, ¿era posible...?
Justo cuando esos pensamientos pasaban por mi cabeza, Minori-san de
repente entrecerró los ojos y sacó su teléfono inteligente del bolsillo
trasero.
"¿Qué pasa?", Pregunté, pensando que debía haber recibido una llamada
de alguien. Ella no respondió, pero solo jugueteó con su teléfono, una
mirada peligrosa en sus ojos.
¿Eh? No suele ser tan seria...
"¿Minori-san?"

"Solo un segundo". Golpeó la ventana de nuestro carruaje y consiguió que

el conductor se detuviera. Estábamos a solo unos minutos de casa. ¿Por
qué demonios querría detenerse aquí?
"En serio, ¿qué pasa?"
"Solo... espera..." Minori-san continuó jugando con su teléfono. Ella estaba
en modo de trabajo ahora.
"¿Qué está haciendo Koganuma-sama? ¿Pasa algo malo? ”Preguntó
Myusel.
"Buena pregunta", le dije. "Ojalá supiera..."
Observamos a Minori-san en silencio durante unos minutos, hasta que
anunció: "Hay una figura desconocida acechando cerca de nuestra casa".
Ella debe haber recibido algún tipo de advertencia en su teléfono. El JSDF
a menudo se representa como teniendo que funcionar con tecnología
obsoleta, a diferencia, por ejemplo, del Ejército de EE. UU. Con un
presupuesto amplio, pero en realidad parecían tener muchas cosas de
vanguardia. Puede que no estén tan actualizados como el ejército
estadounidense, pero parecen haber desarrollado pequeños robots de
observación.
Todavía-
"¿Desconocido? ¿Estás segura de que no es Brooke? "
"Está registrado en el sistema. No debería activar la alerta de intrusos ",
dijo Minori-san.
Algunos de esos pequeños robots que mencioné estaban, de hecho, en
uso en nuestra casa como un simple sistema de seguridad. Una vez vi a
Minori-san colocando varios bots de monitor autopropulsados, del tamaño
y la forma de pelotas de rugby, alrededor de la casa. Comprendí que el
JSDF realmente quería un sistema de seguridad más robusto, pero se
contuvo, tal vez debido a preocupaciones presupuestarias o por
consideración al Imperio Eldant. Supongo que cuando alquilas una casa
de un imperio, probablemente no sea la mejor idea instalar un sistema de
seguridad a gran escala sin preguntarle a nadie.
“Además,” dijo Minori-san, levantando la maleta a sus pies y sacando la
pistola automática de 9 mm. Todavía llevaba la pistola en la cadera, como
siempre lo había hecho, pero desde el incidente con los terroristas, esta

maleta se había convertido en su arma principal. Ambas armas usaban

rondas de 9 mm, pero esta no estaba diseñada para apuntar a un punto
específico para derribar a tu oponente. Estas balas se hicieron añicos; la
idea era ayudar a limpiar a cualquiera que se acercara demasiado.
"Brooke no se estaría escondiendo en los arbustos, ¿verdad?", Concluyó
Minori-san.
"Cierto. ¡Sin embargo, se dormirá en cualquier lugar donde haga calor! "
"Esta persona es obviamente más pequeña que Brooke".
Entonces había alguien escabulléndose, tratando de acercarse a nuestra
mansión. No tenía idea de quién podría ser.
"Espera, eso es..." Con los 9 mm todavía en una mano, Minori-san amplió
la alimentación del robot de observación en su teléfono y frunció el ceño
ante lo que vio.
Los arbustos crujieron cuando alguien los atravesó. Definitivamente

estaban actuando como alguien que no quería ser visto. Se movían de
sombra en sombra, manteniéndose detrás de la cubierta, sin detenerse en
ningún lugar expuesto. Lenta pero necesariamente se acercaron a su
objetivo. Fue sacado directamente de Me ** al Gear S ** id. Resistir la
tentación de incluir algo de narración, como "Esta es la serpiente".
Entonces, nuestro misterioso visitante se asomó por detrás de un árbol.
Me sorprendió descubrir que era una mujer joven.


No podría decir exactamente cuántos años tenía, pero me quedaría con

"joven". Tenía una piel sana bronceada de un color marrón claro, junto con
un cabello castaño corto. Las cejas sobre sus grandes ojos negros estaban
del lado espeso; ella definitivamente tenía cierto encanto.
Tenía los pantalones verdes y holgados atados a los tobillos y llevaba
sandalias de cuero. La parte superior de un tubo blanco estaba envuelta
alrededor de su pecho, dejando al descubierto la curva suave de su vientre
y la línea de sus hombros, pero no parecía vulgar, solo agradablemente
atractiva.
Obviamente, ella no estaba muy vestida, pero parecía ser una viajera de
algún tipo, porque tenía un saco de tela marrón abultado en la espalda.
Pero su atuendo no fue lo que más me sorprendió. Eran sus oídos. Al
principio, no podía verlos porque estaban ocultos por su cabello, pero luego
vi que tenía orejas triangulares cubiertas de pelaje marrón.
¿Podría ser que ella tiene...? Me pregunté, y miré hacia la mitad inferior de
su cuerpo, ¡donde vislumbré una cola peluda del mismo color que el resto
de su cabello!
¡Era! ¡Una niña bestia! ¡Un hombre lobo!
¡Hombre, este Imperio Eldant realmente cubre todas las bases! Con los
elfos, los enanos y los hombres lagarto, me preguntaba si... ¡Pero en
realidad lo hay!
Apreté mi puño, mi corazón latía con más sentimientos, pero al menos tenía
suficiente autocontrol para no gritar en voz alta allí en el carruaje.
"Hrm..." La chica bestia buscó en su mochila y sacó un papel enrollado de
piel de cordero, un tablero de dibujo y un cilindro de carbón. Colgó la cuerda
en el tablero de dibujo alrededor de su cuello, colocó el papel encima de
eso y comenzó a pasar el carbón por todo el papel, mirando nuestra
mansión todo el tiempo.
El carbón hizo un sonido de arañazos mientras trabajaba. Supongo que
estaba haciendo un dibujo... ¿Por qué? ¿Se había escabullido a nuestra
mansión solo para robar un boceto de las sombras?
Ella se movió un poco y pude ver lo que estaba dibujando. A primera vista,
parecía que estaba tratando de encajar demasiado en una hoja de papel.
Pero estos no eran simples garabatos; ella no solo estaba haciendo líneas
al azar. Cuando la imagen en el papel se unió, era obvio que era nuestra

mansión, junto con el molino de viento visible en el fondo y el edificio de la

escuela. De hecho, el molino de viento y la escuela parecían haber
terminado. Ella se estaba centrando en nuestra casa ahora.
La niña pudo variar el grosor de sus líneas según la presión que ejercía
sobre el carbón. No sé mucho sobre dibujo, pero su imagen me pareció
bastante buena.
Sin embargo, más preocupante fue el contenido de su foto. El JSDF había
convertido el molino de viento en un generador eléctrico para ayudar a
proporcionar energía a la escuela y la mansión. Era, en esencia, una
central eléctrica.
¿Qué está pasando...?
Esta bestia parecía estar dibujando nuestros edificios, es decir, las
instalaciones de Amutech.
"Supongo que eso lo hace", murmuró con una voz con una entonación
inusual. Luego dejó a un lado su carbón. Se quitó la correa del tablero de
dibujo del cuello y se arrodilló, metiendo la mano en su abultada mochila.
Sacó un cilindro de cuero, el tipo de cosas en las que podría recibir
documentos oficiales. Abrió la tapa, enrolló su dibujo recién terminado y lo
puso dentro. Ella aseguró la parte superior y usó sus dientes para
asegurarse de que la correa estuviera bien atada, luego...
"No te muevas".
—Se congeló por orden de Minori-san. Tal vez no fue solo Minori-san quien
la convenció. Tal vez era la pistola de 9 mm que sostenía, o los dos oficiales
de JSDF que la flanqueaban, cada uno con un rifle de asalto Tipo 89. En
el momento en que habíamos confirmado a un intruso cerca de nuestras
instalaciones, Minori-san solicitó respaldo de la base JSDF más cercana.
(De acuerdo, lo que pasó por una base aquí fue una parte del dormitorio
en la ciudad del castillo cercana que estaba siendo alquilada por el ejército
japonés).
El Sagrado Imperio Eldant no tenía armas, por lo que esta bestia no podría
haber sabido cuáles eran las armas. Pero los Tipo 89 tienen una bayoneta
en el extremo, y la forma en que los soldados los sostenían probablemente
habría alertado a cualquiera de que no eran amigos.
"¿Qué es esto? ¡¿Q-Qué está pasando por aquí?!” dijo la chica bestia
sorprendida.

"Esta área está prohibida para los civiles", dijo Minori-san en un tono
autoritario y muy militar, muy diferente a lo que estaba acostumbrada a
escuchar de ella. Momentos como este definitivamente me recordaron que
ella era un soldado. "¿No viste el letrero?"
"¡No puedo leer!", Gritó la niña, levantando las manos como si dijera, me
rindo. Evidentemente, ese gesto es el mismo sin importar en qué mundo te
encuentres. No es que este fuera el momento o el lugar para estar intrigado
por esos detalles.
"Hay una imagen junto con las palabras", dijo Minori-san bruscamente. “El
letrero se encuentra donde cualquiera que venga por el camino lo vería.
Entonces, o lo viste y lo ignoraste, o deliberadamente tomaste una ruta
inusual para acercarte a este lugar”.
Fuera lo que fuera lo que buscaba, la bestia definitivamente parecía que
estaba tratando de evitar ser vista.
"¡J-juro que no soy sospechosa!", Dijo la niña desesperadamente. Por
supuesto, eso es justo lo que diría una persona sospechosa.
"Identifícate."
"Soy Elvia Harneiman, y como... como puedes ver, ¡soy una artista
errante!"
"Un artista, ¿eh?" Minori-san miró el tubo que sostenía la bestia, Elvia.
"Estabas haciendo un dibujo, eso es seguro".
"¡Claro que es seguro! ¡Soy artista, y eso es lo que hace un artista! ”Sacó
su papel de piel de cordero y lo desenrolló. Ahora que tenía la oportunidad
de ver bien su dibujo, podía apreciar lo talentosa que era. Era casi fotorreal:
había capturado la esencia; cada detalle estaba ahí. Me sorprendió darme
cuenta de que alguien podía hacer un dibujo tan preciso usando solo
carbón.
"Los artistas no son las únicas personas que hacen dibujos", dijo Minori-
san.
Bueno, eso fue bastante cierto. Técnicamente, cualquiera puede dibujar,
sin importar cuán talentosos sean o no. Y su evidente fijación en los
edificios de Amutech... No había garantías de que ella no fuera un
elemento olvidado de la "asamblea de patriotas", tramando cómo matarme.

"Pero escucharemos lo que tienes que decir", continuó Minori-san. A través

del ojo del monitor del robot que se muestra en el teléfono inteligente, vi a
los dos soldados con Minori-san acercarse a Elvia. Por razones de
seguridad, Myusel y yo nos habíamos quedado en el carruaje y habíamos
visto el video nervioso con Myusel interpretándome. Solo ahora finalmente
suspiré aliviado.
Elvia Harneiman, dieciocho años, artista errante.

Eso, al menos, fue lo que la bestia repitió insistentemente después de que
los soldados la habían detenido. Es cierto que todo en sus efectos
personales parecía respaldarla. Pero, ¿por qué un artista itinerante habría
decidido de repente que nuestra mansión era lo que más quería dibujar?
Olvídate del molino de viento y el edificio de la escuela: la mansión era una
vivienda noble bastante normal para los estándares de Eldant, no algo
interesante o lo suficientemente único como para justificar un bosquejo.
Y eso parecía sugerir...
"Ella es una espía", dijo Minori-san.
"¡¿Una espía?!" exclamé.
Estábamos en mi oficina en el segundo piso. Elvia, todavía esposada,
estaba sentada en una silla, pero Minori-san y yo nos habíamos quitado
los anillos para conversar entre nosotros. De esta manera, ni Elvia ni
ningún humano en el Imperio Eldant entenderían de qué estábamos
hablando. Myusel, sin embargo, había aprendido un poco de japonés en
los últimos cuatro meses, lo que planteaba algunos problemas con
respecto a la confidencialidad.
Hablando de Myusel, ella estaba en la cocina preparando la cena, así que
no estaba presente; Brooke estaba afuera cuidando los jardines como de
costumbre.
"Cuando dices espía", dije, tragando saliva, "¿te refieres a 007, o The Man
de U.N.C.L.E., o" Buenos días, Sr. Phelps "? ¿Esa clase de cosas?"

"Para un chico en su adolescencia, seguro que haces algunas referencias

oscuras".
En ese sentido, el programa de televisión Mission: Impossible fue
transmitido en la década de 1960, mucho antes de que Minori-san y yo
naciéramos. Pero para eso están las repeticiones, las vi por cable y hubo
un reinicio en la pantalla grande que hicieron hace unos años.
"Sí, supongo que esos programas ya no son muy populares", dije.
"Bueno, este no es un programa de televisión", dijo Minori-san con una
sonrisa melancólica. "El Imperio Eldant no es el único país en este mundo,
y el espionaje existe".
"Ahora que lo mencionas, también escuché algo sobre las escaramuzas
fronterizas". Dicho esto, nunca tuve la sensación de urgencia que podrías
esperar de una nación en guerra. Tal vez lo que sucedió en las tierras
fronterizas simplemente no se tradujo en cómo se sentían las cosas en la
capital.
"El Imperio Eldant tiene muchos ciudadanos, y muchos de ellos son de
diferentes razas, por lo que conseguir un espía en el país no es tan difícil".
El lugar tampoco estaba rodeado de océanos como lo estaba Japón. Si
realmente quisieran, no sería tan difícil para alguien de otro país cruzar las
montañas y colarse, o tal vez incluso cavar un túnel por aquí. A diferencia
de cierta nación de la Tierra, probablemente no era posible que el Imperio
Eldant construyera un muro a lo largo de su frontera, con torres de
vigilancia y todo.
"¿Pero por qué espiar aquí?" ¿Por qué un espía dibujaría nuestra
mansión?
"Piénsalo. Si algo inusual sucediera cerca de la capital enemiga, con un
grupo de personas que nunca antes había visto, y un grupo que parecía
ser militar estaba construyendo edificios, ¿no sería curioso?”
"Lo entiendo". Eso tenía sentido. Sospeché que nadie pensaba que este
"país enemigo" solo estaba estableciendo un centro para el aprendizaje
otaku. Si no tuviéramos cuidado, podrían confundirlo con una instalación
militar de algún tipo. Y fueron, después de todo, los miembros del ejército
de Eldant y el JSDF quienes habían levantado los edificios. Fue un
malentendido comprensible.
Pero aun así...

"¿Realmente crees que es una espía?" Miré a Elvia nuevamente. Tal vez
al darse cuenta de que no íbamos a matarla o torturarla de inmediato,
parecía haberse relajado un poco. De hecho, incluso cuando había sido
capturada y atada, no parecía demasiado intimidada, casi como si hubiera
esperado que sucediera, había estado preparada mentalmente para ello.
Eso le dio algo de crédito a la hipótesis de Minori-san de que ella era una
espía.
Sin embargo, cuando miré esa cara abierta, simplemente no me dijo espía.
Pensé que un espía podría... darme los heebie-jeebies o algo así.
"Y... ¿qué planeas hacer exactamente con esta persona?", Pregunté.
La respuesta de Minori-san fue firme e inmediata. "Cuando capturas a un
espía, los interrogas y luego los matas".
"¡¿Qué dices?!" Apenas podía hablar. Quiero decir, sabía que ella tenía
razón, pero...
"Las leyes de Eldant dictan lo que sucede aquí".
"Claro, quiero decir, sí, pero...”
No importa cuántas veces la miré, Elvia parecía demasiado... tranquila. Ella
no parecía lo suficientemente salvaje o loca como para ser una espía.
Parecía menos como alguien en la primera línea de la guerra de
información y más como... No lo sé. Algún tipo de subcontratista
simplemente haciendo su trabajo, sin tener idea de lo que realmente estaba
sucediendo.
"... simplemente no me parece una espía", concluí. Miré a Elvia; ella miró
hacia atrás con esa expresión abierta y franca. Me hizo pensar en el perro
callejero que teníamos en casa cuando era niño. Fue la cola lo que me hizo
establecer la conexión, eso y la expresión ligeramente vacía.
Para mi sorpresa, Minori-san asintió y dijo: "Eso es bastante cierto. Es
posible que ella no se dé cuenta de que lo que está haciendo es espiar”.
"Uh, ¿en serio?"
“Por supuesto, estaba usando un sistema de observación robot, pero fue
muy fácil encontrarla, y parece un poco... fuera de sí. Ella no parece muy
intimidante, ¿verdad? "
Bueno, eso es lo que había estado tratando de decir. Y esas cualidades
conseguirían capturar a un espía de inmediato, ¿no?

"Creo que ella puede ser solo una de muchas, siendo tratada como
productos desechables".
"Vaya", gemí. Supongo que los números eventualmente dicen... ¿Podría
un estado enemigo haber empleado manojos de espías, sabiendo que
algunos de ellos serían capturados y asesinados? Ciertamente significaría
que no tenían que entrenar demasiado a su personal, y en un mundo
medieval donde la vida era barata, una estrategia como esa podría tener
una cierta efectividad retorcida. Pero también era una idea profundamente
inquietante. Especialmente si los espías no sabían que estaban siendo
utilizados.
Miré a Elvia con simpatía, haciendo que respondiera expectante. ¡¿Sí,
qué?! Expresión. Era demasiado grande para pasar por una mascota, pero
la forma en que se comportó y su calidez general la hicieron parecer
terriblemente amigable. Era imposible que no le gustara. No era
exactamente hermosa, pero tenía una dulzura, como el perro que no
soportas pero que amas al mismo tiempo.
¿Y iban a interrogarla y luego matarla como un doujinshi de violación mayor
de 18 años? Ya sabes, "¡¡La abrazan y luego la obligan a 1-2-3, y luego la
X y Y y Z usando un "ya sabes qué”...!!"(Redactado de acuerdo con el
Estatuto del Gobierno Municipal de Tokio para la crianza saludable de
niños y hombres jóvenes).
Con estos pensamientos corriendo por mi cabeza, pronto me encontré en
peligro de jadear en voz alta. Pero esto no era un trabajo de ficción con el
que estábamos lidiando, ¡en realidad le iba a pasar a ella! Esta no era solo
una historia que desaparecería cuando cerraras el libro.
"Ella no estaba tratando de robar secretos militares ni nada. ¿No crees que
hay una posibilidad de, ya sabes... clemencia? "
“Espera un segundo,” dijo Minori-san con una sonrisa triste. "Shinichi-kun.
¿Sientes pena por ella?
"Quiero decir, algo así como... yo... sé que estoy siendo ingenuo". Sin
embargo, cuando escuché a Minori-san hablar sobre el interrogatorio y la
ejecución, solo quería ayudar a la chica. Tal vez me hubiera sentido
diferente si ella hubiera sido un enemigo obvio que nos atacaba en un
ataque frontal, pero simplemente no sentía que esta chica me hubiera
hecho daño.

"Ahora lo entiendo..." Minori-san asintió. "Todos ustedes son moe para las
orejas de los animales, ¿verdad, Shinichi-kun?"
"¡¿Qué?! ¡Yo no lo soy! ¡Pero sí, son agradables! "
"¿Cuál es?", Preguntó ella, sonriendo.
“¡No, escucha! ¡No estoy tratando de cubrirla por sus orejas de animales!
Lo estoy haciendo porque ella es otra persona. ¡Pero eso no cambia el
hecho de que las orejas y las colas de los animales son bonitas! "
Luché por explicarlo. A decir verdad, había estado ansioso por tocar las
orejas y la cola de Elvia por un tiempo. Estos no eran accesorios con clip
como para un disfraz; ¡eran orejas y cola de animales reales, vivos,
conmovedores, que transportaban el calor del cuerpo de las bestias!
¡Había dado un paso más cerca del antiguo sueño de toda la humanidad!
¡Ahh, solo quiero darle un fuerte abrazo y sentir lo esponjosa que es!
"Shinichi-kun. Estás babeando”.
"Oops..." Rápidamente me limpié la boca.
Cuando miré a Elvia, ella se estaba encogiendo en su silla. Ella debe haber
sentido algún tipo de peligro, a pesar de que no podía entender lo que
estábamos diciendo. ¡No, Elvia! ¡No soy así! ¡Por favor no me mires con
esos ojos asustados!
"Pero de todos modos", dijo Minori-san, cruzando los brazos, "no estamos
en posición de oponernos a lo que sea que el Imperio Eldant quiera hacer".
"Si no decimos nada... ¿no supongo que no se enterarían?"
“Shinichi-kun,” dijo Minori-san con un toque de exasperación. "¿No te has
dado cuenta de que estamos siendo vigilados?"
"............ ¿Eh?" La miré con los ojos muy abiertos. ¿Vigilados? "¿Quieres
decir... por el Imperio Eldant?"
"Sí. Sospecho que el caballero, Garius, está detrás de esto. No mires por
la ventana ", dijo, extendiéndome su teléfono. La pantalla muestra una
fotografía. Definitivamente parecía que se había tomado a escondidas.
Representaba algo así como un pájaro sentado en las ramas de un árbol.
Digo "algo así" porque aunque parecía una especie de búho, solo tenía un
ojo, justo en el medio de su cuerpo. Parecía más un gremlin que un pájaro.

"Hay varios árboles alrededor de la casa que siempre tienen estas mismas
aves en los mismos lugares", dijo Minori-san. "Al principio pensé que tal
vez había un nido cerca y esto era solo un comportamiento normal, pero
nunca se mueven de esos lugares, y siempre están mirando en la misma
dirección. Extraño, ¿no?”
"Eso es... sí. Extraña es la palabra que usaría.”
¿Cómo los notó ella de todos modos? Estaba seguro de que nunca los
habría captado. Como, de hecho, no lo había hecho.
"No sabemos de qué es capaz exactamente la magia en este mundo, pero
estas cosas probablemente nos estén vigilando en nombre del Imperio
Eldant. Te garantizo que ya saben sobre Elvia.”
No dije nada. Así que realmente no podríamos ocultarla.
"Por supuesto, existe la posibilidad de que puedas interceder ante la
emperatriz o Garius en su nombre...”
"¿Yo?"
"¿No te das cuenta?" Minori-san todavía llevaba esa misma sonrisa.
¿Darse cuenta de qué?
Es cierto, yo era el gerente general de Amutech. Pero eso no me hizo estar
mejor posicionado para contradecir al gobierno o ejército de Eldant. Si iba
a debatir con ellos sobre algo, tendría que tener algunos argumentos
bastante convincentes de mi parte.
Hmm...
Si Elvia era realmente una espía, ¿había alguna forma de que pudiéramos
escapar sin matarla?
"Espera..."
Sabía qué hacer en esta situación. La forma más rápida de encontrar una
solución sería pensar en mi manga, anime, juegos y novelas ligeras. Había
aprendido muchas cosas, de hecho, la mayoría de mis lecciones
importantes de la vida. Eran manuales para vivir, prácticamente libros de
texto. Si había una manera de salvar a Elvia, tal vez lo había visto o leído
en alguna parte.
Aproveché el vasto e inútil conocimiento que había acumulado durante mi
período como guardia de seguridad en el hogar.

Espías Espionaje. ¡Agencias de inteligencia secretas!

Los espías siempre estuvieron conectados con la traición y la
conspiración...
"¡Oh! Lo tengo."
Di un asentimiento satisfecho.
Al día siguiente, aparecimos en el Castillo Eldant con Elvia a cuestas.

Minori-san estaba convencida de que quedarse callado sobre ella causaría
malentendidos innecesarios por parte del Sagrado Imperio Eldant. No
importa cuánto le guste a Petralka, seguramente habrá un cortesano
descontento que considerará esto una excusa conveniente para echarnos,
y tal vez a todos los japoneses, del Imperio Eldant.
"Así que has venido, Shinichi-kun".
Había entregado a Elvia a los caballeros por el momento y estaba
caminando por un pasillo a través del castillo cuando encontré a un hombre
de mediana edad parado en mi camino. Lo que me pisó los talones cuando
lo vi no fue el hecho de que, en medio de un castillo gigante que no podría
haber parecido más medieval, llevaba un traje estilo asalariado. No era la
parte de estilo asalariado en su cabello de sal y pimienta estilo salarial. Fue
la forma en que su exterior burocrático me trajo recuerdos de mi vida diaria
en Japón, una vida que había dejado atrás en el momento en que llegué a
este mundo.
Se llamaba Matoba Jinzaburou. A primera vista, parecía un simple
trabajador de mediana edad atrapado en un trabajo sin salida. Pero, de
hecho, fue jefe de la Oficina de Promoción del Intercambio Cultural del
Lejano Oriente; es decir, la organización responsable de todo intercambio
con otros mundos, incluido el Sagrado Imperio Eldant. Estábamos
técnicamente en diferentes organizaciones, pero él era básicamente mi
superior.
Desde mi perspectiva, él también fue mi punto de contacto con el gobierno
japonés. Matoba-san en realidad vivía en la misma casa que yo, pero a

diferencia de Minori-san, con frecuencia viajaba de un lado a otro entre

Japón y el Imperio Eldant, y rara vez lo veíamos alrededor de la mansión.
Habían pasado al menos diez días desde la última vez que lo vi. Sin
embargo, no fue su culpa: era el tipo responsable de manejar toda la
burocracia.
"Escuché que detuviste a un espía extranjero", dijo.
"Uh, bueno, fue realmente Minori-san quien hizo la captura", le dije,
indicando el WAC a mi lado.
La verdad perfectamente honesta fue que Matoba Jinzaburou me frotó el
camino equivocado. A pesar de su exterior totalmente promedio, lo
encontré extrañamente difícil de entender. Además, la razón por la que era
gerente general de Amutech aquí en el Imperio Eldant fue porque este
hombre me había engañado.
"Hm. Bueno, me alegro de que no hayas intentado protegerla de un sentido
equivocado de compasión. Eso fue muy sabio de tu parte.”
¡Ay! ¿Era tan fácil de leer?
Por otro lado, esperaba que él dijera algo así.
"El Imperio está bastante nervioso después de esos... desafortunados
eventos".
"Soy consciente de eso". Le di una leve reverencia a Matoba-san y caminé
junto a él. Francamente, no tenía muchas ganas de hablar con él en ese
momento.
Desde el incidente con los "patriotas", me había resultado cada vez más
difícil confiar en el tipo. O, para el caso, el gobierno japonés. No podía
sacudir la sensación de que detrás de su inocente enchapado, estaban
dispuestos a hacer lo que fuera necesario para lograr sus objetivos, y la
idea me asustó.
"Su Majestad está esperando", dije a modo de excusa mientras pasaba.
"En efecto. Disfruta tu visita”. Matoba-san no parecía molestarse en
absoluto, sino que solo nos miraba irnos.
Estábamos en la misma sala de audiencias que el día anterior. No fue el
más grande que se usó cuando todos los ministros y todos estuvieron
presentes, el más pequeño que fue solo cuando unos pocos socios
cercanos se reunían con la emperatriz. Había un ministro, sin embargo,

alguien que no había estado presente el día anterior. El primer ministro,

específicamente. Zahar Se puso de pie al lado de Garius, que estaba al
lado del trono de Petralka.
El primer ministro Zahar era un anciano delgado, del tipo estereotípico de
primer ministro. Obviamente había llevado una vida plena, y ahora estaba
usando su experiencia para aconsejar a las personas importantes de su
reino. Era de voz suave y a menudo sonreía, y a pesar de su edad, no tenía
mucho sentido de estar marchito o débil.
El primer ministro Zahar fue el principal asesor de Petralka en materia de
política y economía. Garius, mientras tanto, lo ayudó con asuntos militares.
O de todos modos, esa fue la impresión que había tenido al verlos en los
últimos meses. En otras palabras, en ese momento, estaba mirando el
corazón palpitante del imperio.
Y...
"¿Artista de la corte?"
... los tres, las personas más importantes en el Imperio Eldant, por el
momento, me miraban colectivamente como si me hubiera vuelto loco.
"¿De qué estás hablando exactamente?", Preguntó Garius con
exasperación. Petralka y Zahar no dijeron nada, pero por sus expresiones
parecía que estaban pensando lo mismo.
Bueno, no podría culparlos. Aquí en el Imperio Eldant, cuando encontraste
a un espía de un país enemigo husmeando, el procedimiento operativo
estándar era torturar y luego ejecutarlos. Minori-san me había explicado
que esto se debía en parte a enviar un mensaje a cualquier otro espía que
pudiera estar pensando en colarse... pero, agregó, tampoco fue sin una
cierta motivación emocional.
"Hay muchas posibilidades de que la mujer lobo en cuestión sea un espía
del reino de Bahairam", dijo Garius. Continuó con seriedad: "No tenemos
pruebas firmes, pero la evidencia circunstancial lo hace extremadamente
probable".
"¡Espera, espera, espera!", Dije. Sabía que era inocente hasta que se
comprobara que no era realmente la forma en que funcionaban las cosas
por aquí, pero aun así... "Puede que tengas razón, pero ¿qué pasa con la
posibilidad de que...?"
"¿De qué?"

"Que ella no sea... culpable...”

“Uno es culpable hasta que se demuestre su inocencia. Eso es lo que
permite que el estado perdure”, dijo Garius secamente.
Pensé que ese podría ser el caso. Mis hombros cayeron mentalmente. El
Imperio Eldant no estaba exactamente al tanto de las últimas ideas sobre
los derechos humanos. Podría hablar sobre acusaciones falsas hasta que
estuviera triste y probablemente no significaría nada para ellos.
Eso significaba que mi única oportunidad era intentar un enfoque diferente.
Petralka y Garius escucharían la razón si supieran que hay algún beneficio.
"En cualquier caso", dijo Garius, "no creo que la eliminación de un espía
caiga dentro de sus responsabilidades declaradas".
"Tal vez no", dije tan despreocupadamente como pude. Tenía la clara
sensación de que si daba alguna pista de que simpatizaba con Elvia, solo
haría que dudaran de mis motivos y se negaran a escuchar. "Pero si ella
realmente es una espía, creo que sería más ventajoso para el Imperio
Eldant dejarla vivir y dármela".
"¿Qué quieres decir?", Preguntó el caballero, con una expresión que
claramente decía que dudaba de mi cordura.
“Esto solía ocurrir todo el tiempo en mi país, como se puede ver por la
frecuencia con la que aparece en el manga, el anime y otras cosas. Si la
matas, habrá otro espía más tarde, ¿verdad? "
"Obviamente. Razón de más para arrestarlos y ejecutarlos cuando ellos...”
"Pero no encontrarás el próximo espía de inmediato, ¿verdad? No van a
ser todos "¡Soy un espía!" En el cruce fronterizo”.
Garius entrecerró los ojos. “Uno se imagina que no. ¿Y...?"
Estaba empezando a parecer casi interesado. ¡No me interesa! No. Justo
en lo que tenía que decir. Esto definitivamente no fue un viaje de bandera.
“Bueno, ¿y si la dejas vivir, dejas que haga sus informes como siempre? A
este reino de Bahairam o donde sea. Pero ella solo les dice las cosas que
le decimos que diga. No tiene que ser la verdad. Podría ser lo contrario de
la verdad, si quieres.”
"Hrm. ¿Qué es lo que estás proponiendo?” Petralka me miraba dudosa,
pero como esperaba, Zahar y Garius parecían haber entendido lo que

estaba tratando de decir. Vi comprensión y sorpresa lentamente

apareciendo en sus caras.
"Dándoles deliberadamente información errónea", reflexionó Garius.
"Correcto. ¿No nos daría la oportunidad de manipularlos? "
Digamos que debíamos hacer que Elvia informara que una parte particular
de la frontera estaba ligeramente defendida. El enemigo atacaría, pero por
supuesto, tendríamos una fuerza importante esperándolos allí.
"Mm", murmuró Garius. "Ciertamente es posible. Más bien discreto, pero...
indudablemente más beneficioso que simplemente matarla.”
"Indudablemente. Definitivamente más beneficioso”.
"¿Pero funcionaría esta estratagema más de una vez?" Esta vez fue el
primer ministro Zahar quien habló. "Una vez que el enemigo descubriera
que la información de su espía no era confiable, que de hecho actuar sobre
ella solo los entristecía, nunca volverían a confiar en ella".
"No", dije sacudiendo la cabeza, "no lo harían". Lo importante aquí era
sonreír con el mayor conocimiento posible, como uno de esos
comerciantes corruptos que trabajan con un malvado funcionario en un
drama samurái. "Y ese es exactamente el punto".
"... ¿Disculpa?", Dijo el primer ministro.
"Si un espía tan inútil volviera a su país de origen, sería ejecutada de
inmediato, ¿no?"
El ministro y el caballero se miraron por un momento. Entonces Garius me
miró. "Kanou Shinichi. Tú...” Por un momento, un nuevo asombro coloreó
su hermoso y pálido rostro. Luego comenzó a sonreír. "Ya veo. Si, muy
interesante. La tomamos y la llevamos a nuestro lado.”
Sí. Eso era lo que quería decir.
Si el informe de Elvia fue la razón por la cual su país terminó siendo
mutilado, bueno, ¿qué espía podría irse a casa entonces? Y sin ningún
lugar a donde ir, excepto el lugar donde ya estaba, tendría que proteger su
tierra natal recién descubierta.
"Y ciertamente no se podía mantenerla en ningún lugar que tuviera algo
que ver con el ejército", le dije.
"Es verdad."

"Y como sucede, mi lugar realmente no tiene nada que ver con el ejército".
No nos haría ningún daño si Elvia dejara pasar algunas cositas sobre lo
que estaba sucediendo en Amutech. En todo caso, vigilarla en un lugar
donde no pudiera obtener ninguna información militar la neutralizaría, y
mientras siguiera enviando noticias a casa, no habría más espías.
"De todos modos", continué, "el arte es importante en la cultura otaku".
Obviamente en manga y anime, pero incluso en juegos y novelas ligeras.
“Parece que ella puede dibujar. Puede ser útil tener a alguien así cerca”.
"Hmm". Garius y Zahar se miraron de nuevo.
Petralka finalmente rompió su silencio. "Shinichi", dijo, "esperamos que no
estés tratando de proteger a este espía de Bahairam".
"¿Huh? Uh, oh, uh, por qué, ¿por qué esperarías eso?” Dije, tratando de
parecer curioso e inocente al mismo tiempo. "Solo estoy, ya sabes,
tratando de ser razonable y hacer lo... mejor para el reino".
Esto estuvo mal. Sonaba nervioso; me iba a delatar.
"Los informes nos informan que esta espía es una mujer joven".
“Uh, ahora... ahora que lo mencionas, supongo que sí. ¡Qué bien!” Sentí
que el sudor comenzaba a escurrirse por mis axilas. ‘¡¿Qué bien?!’ ¿Qué
estás pensando, Kanou Shinichi? ¡Estás actuando súper sospechoso! ¡Ella
te descubrirá seguro!
Mientras estaba allí maldiciendo mi ingenio lento, Petralka entrecerró los
ojos y dijo: "¿Y esta mujer joven, tal vez, está bien dotada?"
"¿Disculpa?"
"¿Estás tratando de protegerla debido a sus grandes pechos?"
"¿Qué, todavía estás molesta por eso?" Solté, pero rápidamente sacudí la
cabeza. "¡Quiero decir, no! ¡No, no lo es y yo no! "
Esta conversación definitivamente no estaba yendo como esperaba.
Recordé una vez que Petralka expresó algunos celos de que el pecho de
Myusel era más grande que el de ella. Quería decirle que no todos los
hombres se van por grandes tetas, y que en su caso, un enorme estante
en ese pequeño cuerpo se vería realmente extraño de todos modos, pero
solo la habría enojado, así que me había tragado las palabras.
"De todos modos", le dije, "¡sus senos no son lo importante de ella!"

"¿Oh no?"
"¡No! Son esas orejas de animales y esa cola de animales, ¡son más que
increíbles! "
Petralka me miró en silencio. La temperatura en la habitación pareció caer.
"¡Quiero decir, eh, no importa!", Dije, levantando mi mano como si estuviera
jurando en un tribunal de justicia.
La verdad era que estaba tan impresionado con las orejas y la cola de Elvia
que no le había prestado mucha atención al resto de ella. Mirando hacia
atrás, supongo que tenía un muy buen pecho. Pensé. Tendría que verificar
más tarde. Cuando se trataba de hombres lobo, definitivamente imaginé a
alguien delgado. Shapeliness era más moe que puro tamaño.
Esperaesperaesperaesperaespera.
“El punto es,” dije, aclarándome la garganta, “quiero que la entregues bajo
mi custodia. Si las cosas se ponen realmente mal, solo llévala de regreso
y tortura o ejecuta o lo que sea que sea. Pero realmente no creo que vaya
a ser un gran problema”.
"Muy bien". Me sorprendió lo fácilmente que Garius estuvo de acuerdo. Tal
vez tenía que ver con esos búhos de un solo ojo que Minori-san había
señalado. Tal vez Garius estaba pensando que si nosotros y Elvia
estuviéramos en el mismo lugar, sería mucho más fácil vigilarnos
(literalmente, supongo) sobre todos nosotros. "Si es tan importante para ti,
Kanou Shinichi, entonces creo que podemos liberar al espía a tu cuidado.
¿Si su majestad está de acuerdo?”
"... Hrm. Bueno”. Petralka no parecía muy entusiasmada, pero tampoco
tenía ninguna razón concreta para objetar. Y con los dos a favor, Zahar no
discutió.
"¡Impresionante!", Me susurré a mí mismo. Había obtenido un ilustrador.
"Así que ahí lo tienes". Estábamos en el comedor en el primer piso de la

mansión, que también usábamos para las reuniones. Estaba hablando con

Elvia, a quien habíamos traído a casa con nosotros. "No había pruebas
definitivas de que usted fuera un agente de inteligencia, por lo que lo están
dejándote ir".
"¡Uf! ¡Gracias por tu ayuda! ”Dijo Elvia, rascándose la parte posterior de su
cabeza incluso cuando una sonrisa enorme y brillante floreció en su rostro.
Al mismo tiempo, sus oídos temblaban. Hombre, ¿quería tocar esas
orejas? "Pensé que me iban a matar de seguro".
"Bueno, eh, para no poner demasiado punto en eso, pero... lo fueron".
Sonreí con tristeza.
Por cierto, siendo la hora de la cena, Myusel, Brooke y Minori-san estaban
todos aquí en el comedor con nosotros. Como Minori-san había visto todo
lo que sucedió en el castillo antes, no quedaba nada para sorprenderla,
aunque todavía parecía un poco exasperada. Myusel, sin embargo, parecía
sorprendido. En cuanto a Brooke, bueno, no dijo una palabra ni movió un
músculo, lo que lo hizo difícil de leer, pero supuse que probablemente
también estaba sorprendido.
Decidí que necesitaba torcer el cuchillo un poco más. No podíamos tenerla
demasiado confiada y espiándonos de nuevo.
"Esta es definitivamente una zona gris", le dije.
"¿Qué es una zona gris? ¿Estás hablando del color de mi pelaje?”
"No, quiero decir que no probamos que eres un agente de inteligencia o un
espía, pero normalmente eso significa que te encerrarán hasta que lo
sepan con certeza".
"¡¿Guh?!"
Obviamente, esto dejó a Elvia profundamente conmocionada. No me
digas... ¿Realmente creía que había salido sin problemas? Tal vez ella no
era el cuchillo más afilado del cajón...
"¡J-juro que no soy ninguna de esas cosas!", Dijo, mirándonos a cada uno
de nosotros desesperadamente. "No soy una espía o un... ¡un agente de
inteligencia! ¡No tengo nada que ver con el reino de Bahairam! "
"Huh," Minori-san y yo dijimos, mirándonos. Ninguno de nosotros había
mencionado el nombre Bahairam frente a Elvia.
En ese sentido, el Imperio Eldant estuvo involucrado en escaramuzas
fronterizas con un total de tres naciones diferentes, por lo que la sospecha

de espionaje no necesariamente equivale directamente a la sospecha de

ser un agente de Bahairam. Garius simplemente había imaginado que
Bahairam era el culpable más probable en este caso basado en una serie
de cosas diferentes.
"Y", continuó Elvia, "¡nadie me dijo nada sobre hacer dibujos de cosas que
parecen secretos militares desde todos los ángulos posibles y enviárselos!"
Bueno. Es... Es hora de cerrar la boca. Por tu propio bien.
Parecía que Elvia tenía un poco de astucia sobre ella. ¿Orejas de animales
y torpe? Puntuación.
Alguien que goteó peor que un tamiz en una tormenta no parecía el tipo de
persona que querría hacer su trabajo de espionaje, pero como dijo Minori-
san, tal vez estos espías se consideraban desechables, por lo que a nadie
le importaba si se le salían algunos labios flojos en las filas
"Ah, como sea", le dije. "Estabas haciendo dibujos, ¿verdad?"
"Sí, pero juro que no fueron nada...”
“En este momento necesito un ilustrador. Y me gustaría contratarte”.
"... ¿Eh?" Elvia me miró sin comprender.
"Estabas dibujando esta mansión porque te interesaba, ¿verdad?"
"E-Eso es correcto, pero...”
"Bueno, te invito a vivir aquí con nosotros. A cambio, priorizas el trabajo
para mí. Serás nuestro ilustrador interno, esencialmente”. Tenía que
asegurarme de terminar esta conversación antes de que Elvia dijera algo
más incriminatorio.
La bestia me dio una mirada extraña. Luego miró a Minori-san, Myusel y
Brooke a su vez. Ella vio que ninguno de ellos sacudió la cabeza ante la
idea, por lo que su mirada desconcertada volvió a mí.
"¿P-Puedo realmente?" La forma vacilante que ella preguntó era
extrañamente linda.
"Déjame decirte algo sobre nosotros", le dije.
Quería crear un diccionario para ayudar a difundir el idioma japonés, pero
como tan poca gente podía leer por aquí, eso no sería suficiente para hacer
popular la cultura otaku. La solución perfecta sería algo así como un libro

ilustrado o uno de esos diccionarios ilustrados para niños. La gente del

Imperio Eldant ya estaba acostumbrada a ver imágenes en carteles y
demás; un libro como ese probablemente sería muy accesible para ellos.
Lo que era más, no sería importante importar cada elemento vagamente
otaku-ish que se me ocurriera. Incluso en nuestro propio mundo, una
película o juego puede obtener una calificación R o X en función de su
contenido. O piense cómo en algunos países la sangre en los juegos de
lucha es roja, en otros es verde y en otros tiene que ser eliminada por
completo.
Si íbamos a hacer modificaciones similares al contenido que trajimos al
Imperio Eldant, necesitaríamos a alguien que pudiera dibujar.
Una vez escuché que había ciertos países donde había una preocupación
particular por las costumbres sexuales, en la medida en que había artistas
que se especializaban en dibujar bikinis a las chicas desnudas en las
escenas de anime y manga, por ejemplo.
"La única condición es que no puedes salir por tu cuenta. ¿Bueno?"
Como ahora era obvio que Elvia era una espía de Bahairam, no podíamos
dejarla entrar en demasiadas instalaciones de Eldant, especialmente en las
militares, incluso si decidimos que estaba bien que ella viera el interior de
nuestra casa. Si la descubrieran escabulléndose de nuevo, no habría forma
de evitar la pena de muerte. Si la lleváramos afuera, también tendríamos
que hacer nuestros propios preparativos para alimentarla con información
falsa.
"Er... Claro. Lo tengo.” Ella asintió. Parecía que finalmente se le había
pasado por la cabeza que si se negaba, las únicas cosas que la esperaban
eran una celda de la cárcel, una tortura indescriptible y la soga del verdugo,
en ese orden. Me sentí un poco mal por ella, pero estaría contento si ella
estuviera agradecida de al menos tener su vida.
"Espero con interés trabajar contigo", le dije a la bestia todavía algo
perpleja.

Capitulo III: Corre Silencioso, Corre Profundo
Causa y efecto.
Dado que los dos a menudo están directamente conectados, esperamos
que siempre vayan de la mano. Si presiona el interruptor, la máquina se
enciende de inmediato. Si hay una causa, el efecto será inmediatamente
evidente. O eso tendemos a pensar. Pero no es así en realidad.
La mayoría de los cambios son pequeños, tan pequeños que no podemos
verlos. Una planta que crece, por ejemplo. Los brotes brotan, las flores
florecen: pueden implicar cambios explosivos a nivel celular, pero esos
cambios son demasiado pequeños para que los observemos simplemente
sentados y observando. Solo tendemos a notar cambios en las plantas
después de que algo importante ha sucedido: cuando finalmente se hace
visible para nosotros, realmente estamos siendo arrojados al centro de las
cosas.
Así que creo que debe haber signos. Es solo que eran demasiado
pequeños, y no los vi hasta que se convirtieron en algo grande.
"¡¿De qué diablos estás hablando?!"
El grito me golpeó en el rostro en el momento en que abrí la puerta del
aula.
"¡Por qué, insolente-!"
"¡Mira quién habla!"
Más de una voz estaba gritando. Los gritos comenzaron un zumbido
general en el aula, el aire se tensó. Esto estuvo mal. No sabía exactamente
qué estaba mal, pero me di cuenta de que era un problema. Actuando en
una sensación de peligro casi instintiva, salté a la habitación.
"¡¿Alguien me dirá lo que está pasando?!"
Habían pasado unos cinco meses desde que comencé la escuela, y las
clases como tal iban sin problemas. Un poco demasiado suave, de hecho.
Estaba nervioso. Los estudiantes estaban aprendiendo la cultura otaku, o
más bien, el japonés y otras cosas fundamentales relacionadas que
estábamos enseñando, muy rápidamente, ayudados por las computadoras
personales que habíamos puesto en el área de autoaprendizaje para uso
gratuito. Con la ayuda de Matoba-san, habíamos traído discos duros de

gran volumen repletos de anime, que los estudiantes estaban disfrutando

junto con manga e incluso novelas ligeras.
Una esquina del aula albergaba algunas figuras, en su mayoría cosas del
tamaño de una cápsula, traídas como "muestras", que las personas podían
recoger y mirar libremente.
Mi única queja real sobre el medio ambiente es que todavía no teníamos
internet, pero eso era comprensible. Todo lo demás estuvo genial.
Además de eso, recibimos una avalancha de solicitudes de nobles que
querían que sus hijos asistieran a la escuela. Tal vez habían escuchado de
nuestra primera generación de estudiantes. El resultado fue que, en lugar
de esperar el próximo año escolar, comenzamos a llevar nuevos
estudiantes de inmediato, y la población de la escuela se duplicó a más de
cien alumnos, y otros cien aún estaban esperando para ingresar.
En este momento, sin embargo, había una tensión casi insoportable en el
aula.
"¡He soportado esto hasta ahora! ¡Pero ya no puedo hacerlo! "
"¡Me quitaste las palabras de la boca!"
Justo en el medio de la gran sala, unos veinte estudiantes habían hecho
un círculo con sus sillas. La mitad de ellos eran elfos y la otra mitad enanos.
El doble de esa cantidad de humanos miraba desde la distancia.
Los elfos y los enanos, como había aprendido por experiencia personal, no
se llevaban muy bien. Dejados a su suerte, sus argumentos
frecuentemente se convirtieron en peleas a puñetazos. Minori-san y yo los
habíamos regañado severamente por ese tipo de cosas, y la cantidad de
peleas se había reducido recientemente, llevándome a una sensación de
seguridad. Una falsa, ahora parecía.
Después de todo, si no podían desahogarse de vez en cuando, la
infelicidad mutua eventualmente explotaría.
"¡Mierda...!" Estaba a punto de apresurarme en el medio del círculo. Pero
justo entonces, uno de los elfos se levantó de un salto, prácticamente
tirando su silla.
"Te estoy diciendo", gritó, "¡Sálvame, Gran Hermano! ¡4 es la entrada más
completa de toda la serie! Los gráficos son nítidos y tiene todo tipo de

escenas de besos diferentes. ¡Y todos los elementos de juego involucrados

lo colocan en un nivel diferente de casi cualquier otro juego de chicas! ”
El orador era un elfo que llevaba lo que equivalía a vasos de botellas de
coca. (¿De dónde los sacó? Ya ni siquiera eran comunes en la Tierra.)
¿Qué pasaba con las imágenes aquí?
“¡Los gráficos, dice! ¡Esos gráficos son normales en el mejor de los casos!”
Ahora era uno de los enanos gritando, con una vena azul abultada en su
frente. "¡Echa un vistazo a la figura de la primera edición limitada de la
Espada Onee-chan de GS3 Soft! ¡Tiene un sujetador hecho de perlas, una
espada con una textura metálica completamente convincente, y la
suavidad de su piel se aproxima al arte!”
"¿Promedio?" Gritó otro elfo. "¡No sabrías los gráficos si te mordieran en el
cuello! ¡La nube es vida! ¡Todo lo necesario para la existencia se puede
encontrar en él! ¡He... he aprendido mucho de ese juego! "
"¡¿Que qué?! ¡Supongo que los personajes bidimensionales son
apropiados para alguien cuya vida es tan plana como la tuya!”
"¡Ja! ¡Un habitante de barro como tú nunca podría apreciar una historia tan
sutil y refinada!”
"¡Solo dices eso otra vez!"
"Oh, ¿quieres empezar?"
Um... ¿Ustedes...?
Mientras permanecía con la boca abierta, otro enano interrumpió la
conversación. "¡Eso es suficiente, los dos!" Este nuevo orador
probablemente era solo un adolescente, pero su larga barba ya lo hacía
parecer un viejo. Pero no importa su edad, lo que importaba aquí era que
alguien con la cabeza fría había aparecido. Sentí una oleada de alivio.
Naturalmente, no duró mucho.
"¿Juegos de chicas?" Resopló el enano. “¿Figuras? Buen señor.
Aburridooooo”. Espera, ¿no se suponía que él los estaba ayudando a
calmarse? "Si tiene que discutir, ¿por qué no elegir un tema más honorable,
como lo hacemos nosotros?", Dijo con confianza. Cualquier otra persona
en esa situación podría haber estado mirando por debajo de la nariz a sus
oyentes, pero como los enanos eran tan bajos, en realidad tenía que mirar

al elfo. Fue algo gracioso. "¡Me refiero, por supuesto, al Consejo de

Protección de Enanos Loli!"
"¡¿Ese montón de pedófilos?!", exclamó el elfo.
“¡Cuidado con tu boca! Todas las mujeres enanas se ven siempre jóvenes.
Sus pequeñas estatura significan que incluso en la edad adulta, apenas
parecen ser adolescentes. ¡Son lolis eternas! ¡Ángeles entre nosotros! ¡Es
el deber de los caballeros como nosotros asegurarnos de que no sean
aprovechados por aquellos con predilecciones retorcidas! "
“¡Oh, tranquilo! Te das cuenta de que "caballero" no es sinónimo de
"pervertido", ¿verdad? "
"¡Ja! ¡Jajaja! ¡Esa palabra es prácticamente una insignia de honor para
nosotros!”
Y siguió y siguió.
Con una mirada tibia al pervertido caballero declamando en voz alta sus
puntos de vista, retrocedí unos pasos y silenciosamente cerré la puerta.
Bien, sabía que no estaba en posición de juzgar a ningún otro otaku. Pero...
Pero esto...
¿Elfos y enanos discutiendo apasionadamente sobre los ero-juegos? ¿Qué
estaba pasando aquí?
De todos modos, ¡creo que deben comenzar disculpándose con el profesor
Tolkien y Mizuno-sensei!
Quiero decir, claro, fui yo quien les dejó el manga, el anime y los juegos y
les dije que podían ver lo que quisieran. Y sí, fui yo quien insistió en que
mientras íbamos a todos estos problemas, deberíamos tener las versiones
originales, sin censura, y traer más de 18 ediciones de todo en lugar de las
limpias.
¡Pero aun así, creo que todos ustedes están creciendo demasiado rápido!
"Esto es horrible...”
¿Podría ser esto? ¿Como cuando traes drogas a un lugar que nunca ha
tenido una vacuna y funciona demasiado bien?
"Siento que esto ha explotado desde que llegué aquí".

Ahora que lo pensaba, la medicina generalmente venía con instrucciones

de dosificación. Sin embargo, las matemáticas no fueron simples: el hecho
de que reduzca la dosis a la mitad no significa que el efecto sea la mitad
de fuerte. O a veces, si no usaras al menos una cierta cantidad, no
obtendrías ningún efecto. La otra cara de esa moneda era que a veces, si
tomabas más de la dosis prescrita, el efecto se amplificaría masivamente.
Así es: esto fue básicamente una reacción alérgica.
"Sí claro..."
Me acerqué por el pasillo a la habitación contigua, el área de
autoaprendizaje y la biblioteca, y eché un vistazo. Aquí es donde
guardamos las computadoras con todos sus datos, sin mencionar las pilas
de manga, anime y DVD como lo había hecho en casa. , junto con una
montaña de novelas ligeras que había planeado presentar una vez que los
niños pudieran leer suficiente japonés. Como muchos animes comienzan
como novelas ligeras, pensé que podríamos leer algo relacionado con una
serie que ya habían visto como una forma de involucrarlos.
Qué ingenuo había sido.
"Vaya...”
Justo en el medio de la biblioteca, vi a un estudiante con un montón de
diccionarios a su alrededor, garabateando algo en una hoja de papel de
piel de cordero. Reconocí su cabello dorado y rizado. Era hijo de una familia
noble y había sido especialmente rápido para aprender el idioma; ya podía
leer y escribir japonés en el nivel de secundaria.
"Um… ¿Hola?"
Sin respuesta. Permaneció en silencio como la tumba. O más bien,
permaneció totalmente absorto en lo que sea que estuviera haciendo. Ni
siquiera parecía saber que había entrado.
Me arrastré detrás de él y miré por encima de su hombro. A su derecha
estaba la hoja de papel; a la izquierda había un libro abierto por un marco
de madera.
Era una novela ligera.
"Espera un segundo..."
Parecía que este chico estaba trabajando en traducir la novela ligera.
Obviamente, eso no era algo que le había asignado. Había decidido

hacerlo él mismo. Sospeché que estaba trabajando en algo que aún no

había recibido una adaptación de anime, o una serie en la que quería saber
qué sucedió.
Su fijación, su pasión, era intensa.
En realidad, pensé que había escuchado que en Taiwán o en algún lugar,
había algunos otaku que habían aprendido japonés solo porque quería
poder leer novelas ligeras en el original. Este era el mismo tipo de cosas.
Los japoneses en Japón ya tienen acceso a la profusión de entretenimiento
de su país, por lo que no tienen hambre de esta manera.
Dirigí mi mirada más adentro de la habitación. Había un gran escritorio allí,
y diez o doce niños y niñas tenían sus cuadernos abiertos y hablaban de
algo. El grupo era diverso, con tres o cuatro personas cada una
representando humanos, elfos y enanos. Parecía una especie de sesión
de estudio...
"Ah...”
Después de observarlos durante unos minutos, me llamó la atención.
Detecté un patrón en su conversación. A pesar de la edad y otros factores,
todos los niños humanos emitían una especie de ambiente "senpai" hacia
los semihumanos. Se miraban un poco las narices y actuaban un poco con
derecho. Supongo que incluso a los niños les resulta difícil abandonar los
hábitos que les han enseñado durante el tiempo que han estado vivos.
Pero aun así... Están todos sentados en la misma mesa, ¿no?
Alessio de la asamblea de patriotas sin duda habría considerado esta vista
como un debilitamiento de la cultura. Incluso si la naturaleza extrema de
sus puntos de vista era exclusiva de los terroristas, había muchos
conservadores que pensaban en líneas similares. Los niños que criaron
pensarían de la misma manera. Desde esa perspectiva...
"... supongo que es un paso en la dirección correcta", murmuré a nadie en
particular. Luego salí de la biblioteca.
Me preguntaba si había otros cambios que no había notado. Con ese
pensamiento en mente, miré por la ventana del pasillo. Pude ver todo
detrás del edificio de la escuela. Rodeado por una pared corta de tierra
había un área plana donde habíamos plantado un poco de hierba, en
efecto, un patio de la escuela.

Esta fue otra de mis ideas. No había una necesidad especial de clases al
aire libre si solo íbamos a enseñar cultura otaku, pero finalmente quería
presentar un manga sobre tenis y béisbol, y cuando eso sucediera, quería
que los estudiantes pudieran practicar deportes ellos mismos.
No es que tuviéramos canchas de tenis o diamantes de béisbol todavía.
Todo lo que teníamos era hierba y algunos árboles que crecían dentro de
la pared de barro. Ni siquiera habíamos plantado los árboles nosotros
mismos. Ya habían estado allí; acabamos de construir alrededor de ellos.
Un árbol, justo en el medio del patio, era especialmente grande. Pude ver
cerca de una docena de personas reunidas a la sombra. Se centraron en
un niño elfo. Tenía una capa suelta y de color claro sobre los hombros, y
sostenía un instrumento de cuerda, del tamaño de una pequeña guitarra,
en el pecho. Era bastante obvio que era un bardo. Ahora que lo pienso,
Myusel me había mencionado que, con sus orejas largas, los elfos tenían
un sentido del oído y una afinidad únicos por el sonido.
Podía escuchar una suave melodía proveniente del instrumento. Y luego
una voz clara, rodando junto con ella.
“Tejas siempre había sido delgado; para ser franca, tenía el cuerpo de una
niña virgen. Dejó la ropa suelta sobre ella, de modo que cuando se puso
un delantal, se deslizaría hacia la izquierda o hacia la derecha con cada
movimiento. Su piel pálida quedaría así expuesta; sí, incluso había la
promesa de la hendidura de su pecho, la indirecta de que muchas veces
llevó a los hombres jóvenes lujuriosos cerca de la locura... "
Reflexioné sobre lo que estaba escuchando.
“Por supuesto”, continuó, “si su falda se levantaba como lo había hecho
antes, todo era claramente visible. "No estoy muy seguro de dónde mirar..."
"¡Ya veo!" Tejas asintió. De hecho, ella parecía bastante experimentada en
esto. "Te pone caliente y molesto, ¿no?" "¡No digas eso!" Tienes un bokki,
¿no?" "¡No puedes salirte con la tuya solo porque usaste japonés! '' Por
cierto, en inglés, ¡un bokki se llama erección! ☆ "¡Y yo no!" "¡Entonces debe
haber algo malo contigo, Maestro!" Tejas le dijo... "
Espera, ¿estaba recitando una novela ligera? ¿En la canción?
No me malinterpretes. Yo también adoraba las novelas ligeras, desde moe
harem hasta piezas de batalla desalentadoras. Pero, ¿qué diablos estaba

haciendo un bardo recitándolos con el acompañamiento de su... su laúd o

lo que sea?
Sin embargo, a pesar de que este torrente de posibles interjecciones pasó
por mi mente, me di cuenta: me estaba imitando. ¿Cuántas veces había
mostrado un DVD de anime a los estudiantes mientras agregaba mis
propias explicaciones?
Los anillos mágicos que todos usábamos permitían que las personas que
no hablaban el mismo idioma se comunicaran esencialmente por telepatía,
pero no funcionaba si uno de los participantes era un objeto inanimado.
Podrías poner un anillo en un reproductor de DVD, pero no traduciría el
japonés al Eldant. Así que siempre me sentaba a explicar lo que
significaban las palabras y las imágenes, como los intertítulos en una vieja
película muda.
Parecía que el joven elfo había tomado una novela ligera que se convirtió
en un anime, copió la banda sonora de oído y luego adaptó la traducción
realizada por ese niño que había visto en la biblioteca.
Uh... mmm.
"Esto... es bueno, ¿verdad?", Le dije a nadie en particular. Me rasqué la
mejilla.
Es cierto que había plantado las semillas. Pero para mi sorpresa y, ahora,
mi ansiedad tardía, habían surgido en formas que nunca había esperado.
Cuando regresé a la mansión, encontré a Myusel corriendo, luciendo muy
ocupada. Ella era más o menos la única responsable de cuidar el interior
de la casa, por lo que siempre había mucho que hacer, pero aun así, no
creía que ella normalmente pareciera demasiado agotada. Me preguntaba
que estaba pasando.
Ni siquiera pareció darse cuenta de que había vuelto a casa. Eso me hizo
sentir un poco solo, en cierto modo. Escucharla decir "Bienvenido a casa,
Maestro" fue una forma importante de reponer mi MP (con lo que me refiero
a los Puntos Moe).
"¿Myusel?"
"Oh... Maestro", dijo. Se volvió hacia mí, todavía sosteniendo una enorme
canasta con ambas manos. Entonces, tal vez tropezó con algo, o tal vez
simplemente perdió el equilibrio, pero en cualquier caso, sufrió una caída
terrible. Solo, bam.

"¡Eeek!" El contenido de la canasta se derramó por todo el pasillo, y Myusel

cayó con fuerza.
"¡Ahh! ¡Lo siento mucho!” Me apresuré hacia ella. Afortunadamente,
parecía que solo había sido tela en la canasta, y ayudó a suavizar su caída.
De todos modos, ella no parecía estar herida por lo que pude ver.
"¡¿Estás bien?!"


Agarré la mano de Myusel y la ayudé a levantarse, luego miré lo que se

había esparcido por el suelo. Parecían trapos sucios, pero había rayas de
diferentes colores aquí y allá. No estaba seguro de dónde podrían haber
surgido decoloraciones como esa.
"¿Que son estos?"
Quiero decir, se veían como ropa, pero...
"Son... la ropa de Elvia-san".
"¿Elvia qué?" Cogí una de las piezas de tela y eché otro vistazo. Era blanco
con un borde dorado...
"¡Whoa, whoa!" Me puse rígido.
Elvia, como ya sabía, tendía a dejar mucho de ella expuesta, ya sabes, la
mirada desnuda. Llevaba pantalones holgados (algo desérticos), pero
cuando se trataba de la parte superior de su cuerpo, todo lo que tenía era
una camiseta sin mangas. Sus hombros, clavícula y ombligo estaban justo
ahí afuera. Francamente, bien podría haber estado usando un traje de
baño para toda la piel que estaba mostrando.
Así que básicamente tenía un bikini y ropa interior, y acababa de agarrar
al menos uno de ellos.
"¡Vaya, no lo hice, no lo hago!"
"¿Maestro?" Myusel parpadeó hacia mí.
"¡No lo hice! ¡Aclaremos nuestras historias! Definitivamente no tomé esto
porque soy del tipo que se pone todo el pantalón sobre la ropa interior de
una niña, ¿de acuerdo? Para mí, todo se trata de su cuerpo, quiero decir,
¡no! ¡Solo olvida que dije eso!”
De repente descubrí que había tomado esta pieza de ropa de Elvia con
ambas manos y se la estaba sosteniendo a Myusel como si estuviera
haciendo una ofrenda sagrada.
"Lo siento mucho..."
"¿M-Maestro?" Myusel no parecía tener la menor idea de cuál era el
problema, pero aceptó la ropa de mí.
"Pero de todos modos", dije, "nunca he visto la ropa ensuciarse así..."
Estaban cubiertos de rayas de color, las barras parecían heridas.

"Creo que ella dijo que su ropa siempre se pone así cuando dibuja", dijo
Myusel.
"¿Dibuja...?"
Finalmente me di cuenta. Las rayas eran de su carbón y crayones.
Inicialmente, Elvia solo había usado carbón, pero le había conseguido
algunos suministros de arte nuevos. Sin embargo, ella no parecía llevar los
lápices, marcadores o pinceles de inmediato. En cambio, fue directamente
a lo que más se parecía a su carbón fácil de usar: crayones.
Eso estuvo bien hasta donde llegó. Pero aparentemente, cada vez que
cambiaba de carbón a crayones, o de un color de crayón a otro, se limpiaba
los dedos con la ropa. Y así, tres o cuatro rayas atravesarían la tela, las
mismas marcas que estaba viendo ahora.
"Ella no es una niña que come con las manos", murmuré. "¿Por qué haría
ella eso?"
Myusel ladeó la cabeza ligeramente. "Afirma que, de lo contrario, los
colores se mezclan y no le gusta".
"... ¿Eh?"
Según lo que Myusel me contó, Elvia había usado principalmente carbón
vegetal durante toda su vida artística, por lo que nunca había necesitado
cambiar de una fuente de arte a otra. Incluso cuando lo hiciera, sería solo
una nueva barra de carbón. No es algo de lo que preocuparse demasiado.
Los crayones, sin embargo, tenían todo tipo de colores. Para alguien que
había sido una especie de "especialista en monocromo", los colores incluso
en un paquete de 12 o 24 crayones eran sorprendentes. Por aquí, los
suministros de arte de colores específicos se hicieron con tintes especiales,
y eran demasiado valiosos, y demasiado caros, para que alguien como
Elvia soñara con tenerlos. Así que ella estaba encantada con los crayones
y comenzó a usarlos de inmediato.
Como todos sabemos, si sostienes un crayón el tiempo suficiente, el color
comienza a sangrar en tus dedos. Pero suponga que sus dedos se vuelven
rojos de un crayón rojo, y luego agarra uno azul. Elvia pensó que los
colores correrían juntos, y no le gustó esa idea. Así que se estaba
limpiando cada color de las manos con un paño conveniente a medida que
avanzaba.
Y por "un paño conveniente", por supuesto, me refiero a su ropa.

"Aw, por el amor de Dios..." ¿Qué tan difícil iba a hacer esa bestia para mí?
"Ella está muy absorta en hacer sus dibujos", dijo Myusel con una sonrisa.
"¿Es eso así?"
Honestamente, me pareció un poco sorprendente. Había hecho que Elvia
dibujara imágenes otaku, para lo cual le di un "material de referencia"
(imágenes de anime y manga de la misma calidad, junto con libros de
diseño) y acceso gratuito a mi oficina.
Me dieron a entender que las personas que no eran otaku a menudo
consideraban que el estilo visual en el anime y el manga era simplista y
fácil de dibujar, un corte por debajo de los tipos de arte más realistas. Pero
en realidad, debido a que su elección de cómo transmitir información se
vuelve más restringida a medida que algo se simboliza más, el "arte del
anime" tiene sus propios desafíos más allá del arte "normal". Lo sabía
especialmente bien, ya que mi madre había sido artista de los juegos ero.
Ella solía decir que si el realismo y los detalles fueran lo único que
importaba, el arte se habría extinguido el día en que se inventó la fotografía.
¿Y a Elvia? Ella estaba versado en el arte altamente realista. Una parte de
mí estaba preocupada de que ella pudiera rechazar el "estilo anime", tal
vez exigir saber por qué tenía que hacer fotos tan baratas ahora. Pero
parecía no haberme preocupado por nada.
"Me alegro de que sea tan dedicada", le dije, mirando de nuevo a la
canasta. Ahora podía ver que no se trataba solo de sus camisas, sino
también de sus pantalones. "Pero no estoy seguro de que me guste cuánto
trabajo extra está haciendo para usted, Myusel".
"¡Oh está bien! No hay problema ", dijo Myusel, demasiado rápido.
"¿No hay problema? Ya estabas ocupado, ¿no? "
Francamente, nuestra mansión siempre había sido demasiado grande para
que una criada la manejara sola. Minori-san ayudaba a Myusel a veces,
pero no podía hacerlo todos los días. En realidad estaba pensando en
preguntarle a Petralka si podríamos conseguir otra doncella para la casa.
Eso es lo que siento por Myusel. Además, yo fui quien trajo a Elvia aquí.
"¿Pero no está Elvia-san ayudando directamente con tu trabajo, Maestro?"
"¿Huh? Seguro, creo. Incluso si estamos en las primeras etapas en este
momento”. Asentí.

Estaba poniendo a Elvia a trabajar haciendo dibujos amigables como otaku

porque esperaba en el futuro experimentar con la producción de doujinshi
localmente y cosas por el estilo. Es bastante agradable disfrutar de
productos de entretenimiento por su propio bien, pero cuando los
consumidores deciden que quieren convertirse en creadores, ese es el tipo
de cosas que pueden hacer del mundo un lugar más pequeño, un lugar
más amigable, tal vez. Eso sería emocionante.
Además, en última instancia, tener un artista cerca aumentaría
drásticamente mis opciones en lo que respecta al papeleo que presenté al
Imperio Eldant. Ella podría hacerlo explotar un poco.
"Entonces ella me está ayudando", le dije. "¿Y qué?"
"Ella te está ayudando, y yo... no tengo ningún talento..." Myusel no pudo
obligarse a mirarme. "Todo lo que puedo hacer es limpiar, cocinar y lavar
la ropa ... No puedo hacer nada para ayudar a mi amo ... Si puedo ayudar
a Elvia-san en su trabajo cuidando el lavado, entonces eso ... eso también
te ayudará, ¿verdad, Maestro?”
Yo estaba en silencio.
Ehrmahgawd. ¡LIIIIIIIIIIIINDA! Esta chica, ella es... ¡es heroica!
Mi indicador moe alcanzó el máximo. Prácticamente sentí que debía haber
alguna habilidad especial que pudiera activar. Luego estaba la forma en
que miraba el suelo a veces. Simplemente encajaba con Myusel. Un paso
equivocado, incluso un medio paso equivocado, y ese tipo de cosas se
sentirían como una afectación completa. Pero con ella, y solo con ella,
parecía totalmente natural y no remotamente como una vestimenta.
Pero no importa eso.
"No no no no no", le dije con un vigoroso movimiento de cabeza. “Olvida
todo o solo o lo que sea. ¿Limpieza y cocina y lavandería? Esos son los
bloques de construcción de la vida. Si nunca pudieras hacer un dibujo, no
te mataría, pero ¿las cosas que haces? Nos moriríamos de hambre en
nuestra propia suciedad sin ti. Puedo trabajar duro porque tú trabajas muy
duro”.
"¿De verdad lo crees...?"
"Claro que sí. Realmente aprecio lo que estás haciendo”.
"Maestro..." Myusel me miró con verdadera alegría en su rostro.

¡Oh no no! ¡Esos ojos llorosos y esa cara dulce! ¡Casi no puedo soportarlo!
Mi corazón estaba a punto de salir de mi pecho cuando extendí la mano
hacia la canasta que sostenía Myusel.
"Deja que te ayude."
"¡No es necesario! Aprecio el pensamiento, pero...”
"No te preocupes, solo déjame ayudarte. Si caes de nuevo y te lastimas,
estaré peor que tú”.
"B-Bueno, está bien... Gracias".
Tomé la canasta, y Myusel y yo nos dirigimos a la parte trasera de la casa.
De repente, tuve un pensamiento. "Oye... Dijiste que no tienes talento, pero
puedes usar magia, ¿verdad?"
"Bueno, uno o dos hechizos, sí." Myusel se encogió de hombros, casi con
timidez.
Durante ese infame encuentro con los terroristas, había visto a Myusel
enviar a uno de los "patriotas" volando con un ataque mágico. Lo mejor que
recuerdo es que se llamaba "Tifu Murottsu" o Puño de tormenta. Como su
nombre lo indicaba, invocó un poderoso viento que se estrelló contra tu
oponente.
Los semihumanos aquí en el Sagrado Imperio Eldant tenían opciones
limitadas si querían obtener derechos civiles a la par de los humanos en el
país. La opción más simple de todas era hacer el servicio militar. Myusel
misma había pasado unos dos años en el ejército, y dada la predisposición
de los elfos a la magia, había aprendido las artes mágicas allí. Sé que sonó
como una broma de mal gusto pensar que mi pequeña y linda doncella
alguna vez había sido un soldado, pero, de nuevo, tenemos países incluso
en la Tierra que ven el servicio militar como un deber cívico y requieren que
todos los ciudadanos hagan una temporada en las fuerzas.
"Creo que poder usar la magia es una habilidad bastante seria".
"¿No eres tú mismo un usuario de magia, Maestro?"
"¿Huh? Oh, ¿te refieres a esto?” Saqué mi teléfono inteligente y lo señalé.
"Esto realmente no es diferente de una espada, o... más como una olla de
estofado o una tetera. Cualquiera puede usarlo si sabe cómo hacerlo.
Puede parecer magia, pero es solo una herramienta”.

Myusel parecía un poco perpleja. "La magia también es solo una

herramienta, ¿no?"
"Uh... más o menos, pero ¿no es más un talento o una habilidad?"
"¿No necesitas ciertas habilidades para poder usar esa herramienta?"
"Supongo que sí... quiero decir, tienes que aprender cómo funciona".
Supongo que tienen pruebas que prueban lo bueno que eres en el uso de
computadoras, por lo que tal vez poder usar un teléfono inteligente también
sea una habilidad admirable.
Fue entonces cuando se me ocurrió: esta era una diferencia en los valores.
Para Myusel y otras personas de este mundo, la capacidad de usar magia
era total y totalmente irrelevante. A pesar de lo poco mágico que era, fui el
único que pensó que era realmente genial. Pero podríamos decir lo mismo
sobre la electrónica desde la perspectiva de Eldant.
Aférrate. Eso significa...
"¿Crees que yo también podría usar magia?"
"... ¿No lo estás usando ahora?"
"¿Huh? ¡Espera, ¿te refieres a esto?!” Miré el anillo en mi dedo.
"Sí señor. Es muy pequeña, pero aun así”.
"Ahh... Ahora lo entiendo".
La capacidad de activar un objeto mágico que había equipado era
evidentemente una forma de uso mágico en sí mismo. Por lo que Myusel
estaba diciendo, el poder mágico para usar el anillo no fue suministrado
por el anillo mismo; venía de mí Era conveniente hablar sobre los anillos
como si estuvieran haciendo todo el trabajo, pero en realidad había magia
involucrada.
"Entonces, si aprendí el hechizo, ¿podría usar ese tal puño como tú?"
Myusel asintió con la cabeza. "Como eres humano, Maestro, tal vez...”
Se decía que algunas razas, como los hombres lagarto, no tenían magia,
pero aparentemente eso no significaba que no tuvieran magia en absoluto.
Hablando correctamente, estas razas no tenían suficiente poder mágico
para manifestarlo externamente, e incluso si lo lograran, el efecto sería
insignificante. Entonces, incluso si pudieran usar objetos mágicos para

lograr efectos específicos, en cuyo caso sería el objeto que manifestara la

magia y no ellos, no podrían cantar hechizos, romper sellos o realizar otras
acciones mágicas.
En otras palabras, como los humanos habían sido los primeros en inventar
el sistema de habilidades llamado magia, los humanos generalmente
podían manifestar magia externamente a través de sus acciones.
"Huh... Está bien". Así que la magia era en realidad más una herramienta,
una habilidad, al menos en este mundo. "Eso es interesante."
Salimos detrás de la mansión y caminamos hacia el cubo de agua que
estaba reservado para lavar. Myusel arrojó la ropa, obviamente
acostumbrada a esto. Mientras observaba, se me ocurrió que había algo
que quería preguntarle.
"Hey, ¿Myusel?"
"¿Sí?"
"¿Podrías enseñarme algo de magia?"
"Sí, señor, cierto aw-"
Luego se congeló.
"¿Q-Quieres que yo? ¿Enseñarle, Maestro?” Me estaba mirando con los
ojos muy abiertos. "¿Cómo podría atreverme a—?"
"Nadie te está desafiando". Sonreí. "¿O hay algún tipo de ley o costumbre
o algo que dice que no puedes enseñarme?"
"Hay, pero...”
Debido a que la magia era una herramienta que podía ser utilizada, y
convertida en un arma, por cualquiera que supiera cómo hacerlo, estaba
estrictamente controlada por el estado. Si solo dejas un arma por ahí,
alguien eventualmente la recogerá y la usará para cometer un delito. Por
lo tanto, a los que habían aprendido magia en el ejército del Sagrado
Imperio Eldant se les prohibió enseñarla a otros sin permiso. Y el permiso
se otorgaba solo si el alumno tenía un rango noble de caballero o superior.
Es decir, solo si fueran parte de la clase dominante.
"Ya veo... Eso me hace una especie de caso extraño, ¿no?"

Estaba siendo tratado como un noble, ciertamente, pero en realidad era

solo un extranjero. ¿Sería un crimen enseñarme magia? No lo sabríamos
sin preguntarles a personas como Petralka, Garius o Zahar.
“De cualquier manera, apenas podría aventurarme a enseñarte algo,
Maestro. Y la magia que conozco es realmente solo los hechizos más
básicos. Dejé el ejército antes de aprender algo más... "
Como Myusel lo contó, te enseñaron tres hechizos cuando ingresaste al
ejército. Uno era un hechizo de fuego, uno era magia de viento y el tercero
era magia curativa. En otras palabras, estas fueron las tres cosas que
pensaron que serían más útiles para alguien como soldado. Pero los
hechizos más fuertes, las cosas que podrían mutilar o matar a alguien, no
te enseñaron eso hasta que subiste de rango. Ahora que lo pensaba, Tifu
Murottsu no había sido un asesinato de un solo golpe ni nada. Y la magia
del fuego podría verse espectacular, pero no era muy poderosa; en
realidad solo era bueno para iniciar fogatas o desinfectar cosas. Incluso la
magia curativa era principalmente para cortes y rasguños; no te devolvería
el brazo si te lo arrancaran, ni te salvaría la vida si estuvieras sangrando.
Supuse que eso tenía sentido. Tampoco entregarías el arma más poderosa
que tenías a cada soldado de infantería del ejército. Una vez que hubieran
servido durante un tiempo y estuvieras seguro de que eran buenos y leales,
entonces podrías enseñarles ataques mágicos más poderosos.
"Sin opciones, ¿eh?", Murmuré. Caramba, y la vida sería tan interesante si
pudiera usar algo de magia.
Toda la charla de enseñanza trajo algo más a la mente. "Ya que estamos
en el tema, ¿cómo va tu estudio japonés? No he podido ayudarte mucho
últimamente... "
Desde que la escuela comenzó en serio, había estado demasiado ocupado
para cuidar los estudios de Myusel. Pero como había llegado a un punto
en el que era bastante capaz de leer y escribir, estudiar por su cuenta sería
cada vez más efectivo.
"Me estoy arreglando", dijo, sonriendo tímidamente. "Entiendo una buena
cantidad de lo que dices incluso sin el anillo".
"Eso es realmente algo", dije. Pero la verdad sea dicha, lo mismo era cierto
para mí. No había salido de mi camino para estudiar, pero cuando
constantemente estás recibiendo "transmisiones" de un segundo idioma,
con una interpretación simultánea continúa... Bueno, la forma en que las

imágenes de la "traducción" del anillo entraron mi cabeza junto con las

palabras pronunciadas de Eldant comenzaba a sentirse bastante normal.
Había estado escuchando el idioma durante medio año en este momento,
por lo que tenía sentido que me hubiera empezado a acostumbrar.
Supongo que es una inmersión para ti. Dicho esto, nunca había estudiado
el sistema de escritura local, por lo que todavía no podía leer el idioma.
"Maestro", dijo Myusel de repente. "Volverás a tu país de origen
eventualmente, ¿no?"
"Bueno, quiero decir, tal vez en algún momento", le dije. Mi tono era
indiferente, pero solo después de haber hablado me sorprendió. Por
supuesto, no pensé que estaría con Amutech por el resto de mi vida.
Probablemente llegaría un momento en que volviera a Japón. Si el mundo
al otro lado del túnel hiperespacial sabía sobre Eldant para entonces, está
bien, pero si no, mi libertad estaría restringida para siempre por las cadenas
del secreto.
Y eso significaba que algún día, probablemente tendría que despedirme de
Myusel y todos los demás en este mundo. Myusel había dicho una vez que
esperaba poder ir conmigo cuando volviera a mi país. En ese momento,
pensé que se refería a un viaje, la forma en que a la gente le gusta tomar
vacaciones a lugares exóticos. Pero cuanto más me enteré de la situación
en el Sagrado Imperio Eldant, más me di cuenta de que ella podría no
haberlo dicho tan casualmente.
"Pero incluso si regreso, estoy seguro de que no será por mucho tiempo".
La verdad era que no me habían otorgado permiso ni siquiera para una
visita temporal a Japón. Quizás aún no confiaron en mí. Matoba-san iba y
venía todo el tiempo, pero cada vez que le preguntaba dónde estaba
exactamente el famoso agujero de gusano, se chupaba los dientes, se
arreglaba el dobladillo de la corbata y se rascaba la cabeza, y finalmente
no me contaba nada.
Supongo que querían asegurarse de que no trataría de escapar. El
resultado fue que ni siquiera era libre de volver a mi casa.
"Entonces, Myusel, dices... si renuncio a este trabajo y regreso a Japón..."
Prácticamente podía sentir mi propia vergüenza; Era como un cosquilleo
en mi piel. Dudé por un momento, luego me lancé hacia adelante. "¿Crees
que quieras dejar el Sagrado Imperio Eldant y volver conmigo?"

"Sí". Su respuesta fue inmediata. Era casi como si hubiera estado

esperando mucho tiempo para que le preguntara eso.
"... Está bien...”
"Sí". Luego agregó, un poco temerosa, "Eso si me lo permiten, por
supuesto...”
Eso probablemente tenía un doble significado: si la permitiría y si el Imperio
Eldant y el propio Japón la permitirían. Cuando se trataba de mí
personalmente, no tenía ningún problema. Pero en cuanto a nuestros
gobiernos... Bueno.
Solo habían pasado seis meses. Pero habían pasado seis meses
completos. Después de medio año viviendo con Myusel y Brooke, habían
comenzado a sentirse como en familia. Ahora me sentía más cerca de ellos
que nunca de mis padres o mi hermana durante mis días como guardia de
seguridad del hogar. Myusel en particular, dado que habíamos sobrevivido
juntos a un ataque terrorista.
En cuanto a Minori-san, obviamente, ella también vivía conmigo, y también
había pasado por el incidente terrorista. Sin embargo, no pude evitar
ponerla mentalmente en la misma categoría que Matoba-san: el gobierno
japonés los acechaba a ambos. No fue mucho, pero me hizo más difícil
sentirme cerca de ella.
Pensé en silencio durante mucho tiempo. ¿Alguna vez me permitirían
volver a Japón? ¿O era ahora un residente permanente del Sagrado
Imperio Eldant? Fue un pensamiento tonto, pero parecía que no podía
mantenerlo fuera de mi cabeza.
A decir verdad, no pensé que un otaku de raíz y rama como yo podría
quedarse aquí para siempre. En algún momento comenzaría a sofocarme
por falta de anime y manga, y novelas ligeras y juegos, y les rogaría que
me enviaran de regreso a Japón. Eso fue lo que imaginé, de todos modos.
Tan patético como parecía, incluso en el ojo de mi mente.
Y encima de eso...
¿Estoy realmente calificado para mudarme al Imperio Eldant?
Si lo que Alessio había dicho era cierto, yo era un invasor, la punta de la
lanza.

No quise serlo, y él no tenía exactamente pruebas irrefutables ni nada.

Pero tampoco podría negarlo categóricamente. Cuando le pregunté a
Matoba-san al respecto, me había dado una respuesta ambigua. Que
significa...
"¿Maestro?" Me di cuenta de que había estado mirando al suelo, con
aspecto sombrío. Myusel me miraba con una expresión de preocupación.
"¿Está... está pasando algo?", Preguntó ella.
"No. Nada... no es nada”. Y luego me obligué a sonreír.
Después de la cena, me dirigí a la habitación de Elvia. Ella estaba en una

de varias habitaciones en el segundo piso. Solo como referencia, la
habitación de Minori-san estaba al lado de la de ella, y, seamos honestos,
aquí, la habitación de Elvia había sido completamente lleno con
dispositivos de escucha y cámaras. Minori-san la estaba vigilando. Como
te puedes imaginar, no me sentía completamente cómodo con esto, pero
como no había duda de que era una espía, no podía objetar exactamente.
Pero dejando todo eso a un lado.
Iba a la habitación de Elvia ahora porque ella no había venido a cenar. De
hecho, prácticamente desde que se convirtió en nuestra artista interna,
más precisamente, desde que llegaron los materiales y suministros que le
había pedido a Japón, apenas había salido de su habitación. Le sugerí que
al menos se uniera a nosotros para el desayuno y la cena, pero nunca la
vimos en la mesa.
Normalmente, sería mi trabajo darle un ajuste de actitud. Pero cuando vi a
Brooke arrastrarse a la mesa a pesar de su cansancio solo porque se lo
había pedido, fue difícil para mí querer obligar a otro miembro de la familia
a que también desayunara. Además, había pasado un año entero como
encierro. No estaba exactamente en posición de criticar a nadie por no
dejar su habitación. Así que durante la mayor parte de dos semanas, la
había dejado sola.

Pero estaba empezando a preocuparme. Se podría pensar que podría

verla usando los monitores que habíamos configurado, pero Minori-san me
rechazó. ("Lo siento, Shinichi-kun, no puedes"). Supongo que usar un
monitor de video para espiar la habitación de una chica es bastante astuto,
espía o no. No presioné el tema.
De todos modos, eso es lo que me llevó a la habitación del artista para
comprobar cómo iban las cosas con mis propios ojos y oídos.
"¿Elvia?" Llamé a través de la puerta. “¿Elvia? ¿Estás despierta?"
No hubo respuesta. Puse mi mano en el pomo de la puerta y tiré
suavemente. Se abrió. Ella no había cerrado la puerta.
"Um... estoy... voy a entrar, ¿de acuerdo?", Murmuré disculpándome, y
luego entré en la habitación de Elvia.
Tan pronto como estuve dentro, mis ojos se abrieron y me congelé en su
lugar.
"Y-Yikes.........”
Los libros estaban esparcidos por todo el piso; Apenas había espacio para
caminar. En su mayoría eran manga, aunque también había algunas
colecciones de arte del tamaño de una mesa de café. Varios de los libros
yacían abiertos, con algo así como candelabros sujetándolos. Vi que
estaban abiertos a páginas con títulos como "Cómo dibujar chicos guapos",
"Cómo dibujar chicas lindas" y "Cómo dibujar y colorear ropa", todo tipo de
información instructiva.
Y allí, en medio de todo, estaba, por supuesto, Elvia.
Estaba sentada en el suelo con las piernas cruzadas... Y estaba
semidesnuda.
Quiero decir, ella tenía una tela negra envuelta alrededor de su pecho y
caderas, pero solo cubría su busto y pasaba entre sus piernas como un
taparrabos. Apenas habría calificado como ropa interior. El resto de ella era
piel desnuda... algo así. Estaba cubierta de vetas de carbón y crayón en
un arcoíris entero de colores. En algunos lugares, las rayas eran tan
amplias que ocultaban la piel debajo. Ella era todo un espectáculo. Ya
había visto la ropa, tal vez Elvia había decidido que era demasiado
problema y que simplemente se limpiaría la cera y el carbón sobrante
directamente sobre su propia piel.

Afortunadamente para mí, esto tuvo el efecto de mitigar su erotismo, lo que

me quitó un poco de presión.
"¿Elvia...?"
¿Había estado aquí dibujando todo este tiempo?
"Espera... reconozco esto...”
Cuando miré más de cerca, vi un montón de platos sucios en una pila.
Myusel debe haberlos traído originalmente. Realmente me recordó mi
tiempo como encerrado. De hecho, si reemplazaras los platos con botellas
de plástico y recipientes de taza de ramen, habría sido mi habitación
exactamente.
Espera... ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que se bañó? No me importa
cuán animalista o mujer lobo sea, una niña de su edad debería
preocuparse un poco por la higiene, ¿no?
Me levanté en mi caballo mental. Sí, una vez había estado encerrado, pero
para que conste, al menos me había bañado.
“¿Elvia? ¡Elvia!” Me abrí paso entre los libros usando los pequeños parches
del piso visible. A veces, para pasar de un parche a otro, tenía que saltar
como un luchador de sumo tratando de sorprender a su oponente. Lenta
pero seguramente me dirigí a Elvia, llamándola por todo el tiempo.
La propia artista estaba rodeada de ilustraciones. Cuando los vi mejor...
"Guau..."
Me sorprendió descubrir que eran verdaderos moe art. Myusel parecía ser
su modelo; Había varias ilustraciones de una doncella sonriente. No
estaban coloreados, pero definitivamente harían feliz a un otaku. Eran
como el manga o el anime que habían evolucionado más lejos del realismo.
Como he explicado, el hecho de que este estilo de arte no sea realista no
significa que sea fácil de dibujar o que todo se vea igual. Si el realismo es
lo que más le interesa, no puede vencer a una fotografía. La individualidad
de diferentes artistas desaparecería. La verdadera clave de este estilo de
arte, y la forma en que los artistas expresan su individualidad, tiene que ver
con lo que pones y lo que dejas fuera. El estilo es abstracto, pero aún debe
decidir qué detalles cuentan. Y luego están las cosas "súper deformadas",
donde agregas deliberadamente un elemento de irrealidad.

Desde esa perspectiva, estas imágenes moe definitivamente llevaban la

marca de Elvia. Le había dado su propio giro a Myusel, la criada, incluida
la información necesaria y omitiendo lo innecesario, enfatizando su ternura
e incluso haciéndola parecer un poco más pequeña de lo que era.
"Esto es increíble, Elvia, haciendo esto en tan poco tiempo...”
Sin embargo, la persona más importante en esta conversación, la propia
artista, no pareció escuchar mis elogios; ella todavía estaba tendida sobre
un trozo de papel, pasando el carbón de algún diseñador por encima.
"Um... ¿Elvia-san? ¡Holaaaaa Elvia! ¿Puedes escucharme?"
Eso no fue bueno. No hubo reacción alguna.
Miré por encima de su hombro lo que estaba dibujando en ese momento y
descubrí que estaba en medio de una ilustración impresionante, algo que
podría haber sido una página completa de manga, antecedentes y todo.
Mostraba a Myusel, pensé que era Myusel, sentado junto a una ventana y
sonriendo. Era totalmente adorable y mucho moe, incluso sin color.
"Pero esto..."
Me hizo sentir incómodo de una manera que era difícil de describir. ¿Qué
podría ser? Me sentí un poco como si hubiera abierto la caja de Pandora.
No podía explicarlo del todo, pero sentí que estábamos al borde de algo
muy peligroso.
Me alegré de ver a Elvia trabajando tan duro para dominar el arte moe.
Ese, por supuesto, había sido todo mi plan. Pero me sorprendió lo rápido
que había cambiado su estilo artístico. Parecía demasiado rápido,
peligrosamente así. ¿Tal vez estaba pensando demasiado?
Pensamientos de horrores sin forma giraban en mi mente. Y finalmente...
"¡Elvia!"
Casi espontáneamente, agarré su mano para evitar que se moviera. Sin
embargo, el resultado fue que efectivamente la estaba abrazando por
detrás.
"¡Oh Dios mío! ¡Me asustaste!” El hechizo se rompió, tembló de sorpresa,
pero al menos dejó de dibujar. "Shinichi-sama, no me importa que vengas
a mi habitación, pero al menos podrías anunciarte".
"¡Lo hice! ¡Varias veces!"

“Oh, ¿lo hiciste? Dios, lo siento por eso. Así es como me pongo cuando
estoy dibujando..." Ella sonrió con tristeza.
Ah Eso explicaba por qué seguía tratando de obtener un ángulo cada vez
mejor para dibujar nuestra mansión, y no se dio cuenta de que Minori-san
y los guardias se acercaban sigilosamente a ella.
Okey espera. Olvida eso.
"Dime, er... ¿Shinichi-sama?"
"¿Sí?"
"¿Podríamos... guardar eso para otro momento?"
"¡Guardar qué... aaaahhh!" Me di cuenta de que mi mano había terminado
sujetando el pecho de Elvia. La solté tan rápido como pude y me bajé de
su espalda. "¡L-L-L-Lo siento por eso!"
"No, está bien. Realmente no me importa”. Ella se rio un poco. "En realidad,
estoy un poco orgullosa..." Se rascó la mejilla.
Ups Ella dejó algunas rayas de crayón, espera.
"¿Huh? ¿Cómo está eso de nuevo? "
¿Quiso decir que estaba orgullosa de ser acosada sexualmente? ¿Qué
estaba pasando en ese cerebro peludo?
"Bueno, soy una mujer lobo y todo...”
"Lo sé". Sus orejas y cola estaban ahí afuera para que todos lo vieran. No
llevaba nada más que ropa interior; eran difíciles de pasar por alto.
"Pero eres un humano, ¿verdad, Shinichi-sama?"
"Oh, sí..."
"Y ellos... ¿no te molestan?"
"¿Qué cosa?"
"Mis... orejas y cola". Señaló a cada uno de ellos a su vez.
"¿Molestarme? No, en absoluto. Diablos, creo que son lo más importante
sobre ti”.
Casi inmediatamente había dejado de prestarles atención. Quiero decir,
para un otaku, las orejas de los animales y la cola eran normales para el

curso, cosas moe importantes. Definitivamente no es negativo de ninguna

manera.
"Espera", le dije. "Estás diciendo... En este mundo, en el Imperio Eldant o
el Reino de Bahairam o lo que sea... ¿las orejas y la cola se consideran
desagradables?"
"Bueno, sí", dijo Elvia con una sonrisa triste. “No entre hombres lobo,
obviamente. Piénselo: Bahairam y Eldant y la mayoría de los demás países
de aquí, están controlados por humanos, ¿verdad? Entonces la forma
humana es considerada la más bella. Algunos hombres lobo incluso se
cortaron las orejas y las colas para poder encajar”.
"Wow..."
Ahora estaba empezando a hacer clic para mí. Las percepciones humanas
de la belleza siempre han variado según el tiempo y el lugar. Tienes tu
otaku, que puede obtener imágenes bidimensionales, y luego tienes la
corriente principal, donde la gente simplemente no entiende lo que es
atractivo de "esos ojos enormes". En realidad, puedes ver shunga,
grabados eróticos en madera de la era Edo. Esos eran básicamente el
equivalente del manga en ese entonces, pero otaku hoy no tiene nada de
humor para ellos.
En cuanto a los hombres lobo, tendría sentido para ellos considerar el
cuerpo de hombre lobo como el más hermoso, pero las largas edades de
vida bajo la dominación humana lo habían hecho tan grande que incluso
las personas bestias habían llegado a aceptar los estándares humanos de
belleza.
"Así que hacer que un hombre humano actúe caliente y se preocupe por
mí", concluyó Elvia, "me enorgullece un poco".
"No, lo siento. No fue por eso que te estaba agarrando”.
Quiero decir, sí, estaba caliente y molesto, pero esa era una historia
diferente. ¡Cálmate, pequeño! ¡Este no es el momento!
"¿Oh enserio? Lástima.” Elvia sonrió sin una pizca de resentimiento.
Ahh. Sabes, ella es... ella no es mala.
Ella no tenía esa ternura refinada, la belleza de Myusel o Petralka, pero
tenía un atractivo simple. Incluso su comportamiento relajado era parte de

una sensualidad sin adornos. Luego toma todo eso y multiplícalo por
hombre lobo.
"Además, te debo la vida", dijo. "No creo que me importe si vienes por mí".
Ella sonrió brillantemente. Estaba casi un poco decepcionado de no sentir
nada impuro en ella.
"Er... ¿Gracias?" Fue todo lo que se me ocurrió decir. “Elvia, ¿puedo
preguntarte algo? Realmente estabas concentrada allí. ¿Cuánto tiempo
llevas dibujando?”
"Huh. Buena pregunta. Miró la pila de platos contra la pared. “Uno, dos,
tres... Hm.” Unos cinco días, supongo.

“Gee, lo siento por eso. Así es como me

pongo cuando estoy dibujando..."
“Elvia, realmente estabas concentrada

allí. ¿Cuánto tiempo llevas dibujando?”
“Hm. Alrededor de 5 días, supongo.”

"¡¿Así de largo?!"
Definitivamente fueron demasiados días para hacer algo sin parar. Estaba
bastante seguro de haber escuchado noticias de alguien que cayó muerto
después de jugar un juego en línea durante tres o cuatro días seguidos.
"Bueno, ¿qué tal si te tomas un pequeño descanso?", Sugerí, pero Elvia
sacudió la cabeza con firmeza.
"Está todo bien. Quiero trabajar un poco más. Metió la mano en la bolsa
junto a ella y sacó una nueva pieza de carbón.
¿Entonces ella solo iba a seguir dibujando? Supongo que es dedicación.
O... locura.
"¿Cómo y por qué puedes concentrarte durante tanto tiempo?", Pregunté,
la ansiedad sin forma brotaba dentro de mí nuevamente.
"Buena pregunta, también". Me miró como si realmente no se le hubiera
ocurrido, e hizo un sonido pensativo. "Supongo que es... ya sabes".
"Realmente no".
“Simplemente me ayuda a sentirme mejor. Espera, eso no es todo. ¿Cómo
lo pongo?” Ella se encogió de hombros. “Los hombres lobo son cazadores
y luchadores naturales, ¿verdad? Pero ahora que estamos asociados con
sociedades establecidas, no podemos hacer lo que queramos. Si
accidentalmente dejamos que nuestros instintos fluyan con nosotros,
podemos terminar en serios problemas. Castigada mucho peor que un
humano.”
"Huh...”
En un mundo de diferencias de clase, era posible, tal vez incluso para ellos,
natural, que alguien de alto estatus se desviara ligeramente por un crimen
que traería un castigo mayor para alguien de una clase baja.
"Sí. Y la mayoría de nosotros... Bueno, nos enseñan cómo canalizar esos
impulsos. Para mí fue arte. Aprendí a mirar de cerca algo, estudiarlo y luego
dibujarlo. De alguna manera, no es tan diferente de la caza, ¿verdad? "
"Sublimación, ¿eh?" Murmuré. Supuse que eso funcionaría como un
sustituto de la caza, donde ella usaría sin duda sus sentidos poderosos al
máximo para atrapar a su presa. Ella solo lo estaba "atrapando" en el papel.
Lo entiendo...

Otra pieza del rompecabezas cayó en su lugar. Ella no estaba apuntando

específicamente a un estilo realista por sí mismo; ella estaba tratando de
recrear incluso el olor y el calor corporal de su sujeto. Después de todo,
esta fue una actividad de reemplazo para la caza, que utiliza los cinco
sentidos. Por eso fue tan fácil para ella cambiar a un estilo de arte donde
pudo agregar su propia interpretación.
Pero aún...
"Eso es... un poco duro".
"¿Cómo está eso?" Elvia me miró sin comprender.
"¿No es eso, como... distorsionar quién eres, quién debes ser, para la
conveniencia de los humanos?"
"Oh. Bueno, supongo que sí. En realidad, sé que los hombres lobo se
cansaron tanto que se fueron a vivir al desierto en su lugar.” Ella sonrió y
se rascó la mejilla. “Pero yo, puedo vivir con esto. Dibujar es divertido, y no
creo que durara mucho en un mundo con la supervivencia del más apto”.
"Ya veo..."
Vivir "como la naturaleza pretendía" significaría, literalmente, priorizar la
animalidad. Los hombres lobo deben haber vivido alguna vez según el
código de los fuertes que se comen a los débiles, pero eso significaba que
cualquiera que no tuviera los instintos más agudos, o alguien debilitado por
la edad, no podría vivir su vida natural...
¿Eso significaba que tener que inclinarse ante las necesidades de los
humanos no era tan malo después de todo?
"¡Bueno! ¡Hora de otro!”
Mientras estaba allí agonizante por todo esto, Elvia me dio una pequeña
charla animada. Luego agarró su carbón y volvió a hacerlo.

Las cosas en la escuela iban realmente bien. Un poco demasiado suave,

de hecho.
Mi "centro de entrenamiento otaku" era muy popular entre la gente del
Sagrado Imperio Eldant. Nunca habrías adivinado que había habido un
incidente terrorista allí. Obviamente, solo podíamos llevar a tantos
estudiantes reales, pero teníamos más y más hijos de nobles locales que
se presentaban para "auditar". Incluso algunos adultos rogaban por entrar.
Estaba empezando a preguntarme cómo lidiaría con todo.
Con Minori-san como mi asistente, les estaba presentando a los
estudiantes el entretenimiento japonés y los productos otaku por el brazo.
Y los estudiantes, como Myusel e incluso como yo en mi juventud, parecían
estar en la vía rápida hacia el otakudom serio. ¿Fue la interpretación
simultánea? ¿Fue solo porque eran jóvenes? ¿O tenían algún talento
innato? No lo sabía, pero progresaban mucho más rápido de lo que había
planeado.
"¡Buenos días a todos!", Dije al entrar en el aula. Como siempre lo hice.
Pero hoy, la forma en que reaccionaron los estudiantes fue diferente a la
habitual. Tal vez hubo señales de que simplemente me había perdido.
Es cierto: el cambio no siempre se lleva a cabo en etapas ordenadas.
Finalmente, llega a un punto de inflexión y todo explota, como una reacción
alérgica.
"¡Senseiiiiiiiii!"
Por un segundo, pensé que alguien me estaba gritando. La voz era tan
fuerte y apasionada; me golpeó como una bofetada en la cara. Di un paso
inconsciente hacia atrás.
Inmediatamente después de la voz, un estudiante vino corriendo hacia mí.
“¡Ah! ¿Q-Qué demonios?”
Tan pronto como entré en el aula, me sacaron de allí. De alguna manera
logré detener el impulso hacia atrás antes de salir tropezando por la puerta.
Había cincuenta estudiantes en la sala, y todos me estaban acribillando a
preguntas.
"¿Cuándo llegará el volumen 13 de Pop Dragon?"
"... ¿Eh?", Dije estúpidamente.

Ignoraron mi desconcertada respuesta; en todo caso, las preguntas fueron

aún más difíciles y rápidas. Pensé que podrían hacerme pedazos...
Palabras como alborotadores, tsunami nerd y el infame East Hall el último
día de Comiket pasaron por mi mente.
"¡No, espera! ¿Qué pasa con nuestros juegos de bishoujo? ¡Quiero el
nuevo Hell Angel Lumière!”
"¡Sensei! ¡¿Es verdad que hay un duodécimo episodio perdido en la
versión de anime de O-samurai Seven?! "
"¡Cállate! ¡El problema real es, en el epílogo del último volumen de Asobi
ni kita YO!, el autor dice que hizo un spin-off donde el vice-capitán es la
heroína. ¡¿Ya lo tienes en tu estantería?! ”
...Y así sucesivamente y así sucesivamente. Parecían periodistas que
intentaban obtener una primicia y me lanzaban preguntas una tras otra.
Todos gritaban unos sobre otros, pero todas las preguntas se redujeron a
lo mismo: "¿Cuándo saldrá el nuevo volumen / tema / episodio?"
“Está bien, espera. Todo el mundo solo... ¡cálmense! ”Dije, calmándolos
con ambas manos. Supongo que todos estaban hambrientos de más
manga, anime y juegos. “¡Solo guarden silencio!” Dije.
La sala quedó en silencio, como si alguien hubiera accionado un
interruptor. Fue una reacción tan uniforme que me pregunté si habían
tenido algún tipo de entrenamiento en ella, después de todo, se trataba de
una sociedad terriblemente reprimida.
No no. Lo más temible en este momento era...
"Um", dije lentamente, mirando a todos alrededor. “Entiendo cómo se
sienten ustedes, créanme. Pero en este momento... No. No los tengo”.
No solo quería decir que no podía conseguirlos. Quise decir que no había
nada nuevo. No existían Algunas series se estaban serializando y el último
volumen recopilado aún no había salido. Algunos juegos todavía estaban
en desarrollo y no habían sido lanzados. Antes de que pudiéramos llevarlos
a Eldant, tenían que salir a Japón.
"¡Awwwww!" Los estudiantes comenzaron a aullar como si los hubiera
sentenciado a muerte. “¡Oh gran evangelista! ¡Ten piedad, concédenos
más moe!”
¿Me estaban rezando?

No era solo un estudiante arrodillado con lágrimas en los ojos, rogando

lastimeramente. Un segundo, luego un tercero seguido. Algunos de ellos
eran elfos y enanos no menos, y tanto hombres como mujeres se
encontraban entre los suplicantes. Era la vista más extraña que había visto
en mi vida.
"¡Concédeme ilustraciones de hermosas doncellas!"
"¡Graciosamente, agrega un poco de bishounen también!"
"¡Conferirnos una nueva profecía, una nueva revelación!"
De acuerdo, muchachos, paren. Creo que te estás inclinando demasiado
por la pena. ¡Mi salón de clases se había transformado en una capilla para
aquellos contaminados por la cultura otaku, y aparentemente yo era el gran
antepasado al que rezaban! ¡Esto no fue broma!
"Espera un...”
"¡Oooohhhhhh!"
"¡Sensei! ¡Senseiiiiii!
"¡Oh! ¡Oooohhhhh!”
Esto fue... Bueno, no era como ninguna clase que hubiera visto.
Los estudiantes se acercaban a mí como zombis. Retrocedí, mis mejillas
temblando. Entonces alguien me agarró del cuello...
"¡Bueno! ¡Hoy es un día de estudio gratis!” Esa era Minori-san, cerrando la
puerta de golpe.
Por otro lado, todavía podía escuchar a los estudiantes gemir. Sonaban
como los condenados en el infierno, pero los ignoré tan fuerte como pude
y salí corriendo.
Estaba jadeando cuando me detuve, sin saber a dónde había corrido.
Estaba en una parte lejana del pasillo cuando la dificultad para respirar
finalmente me detuvo. Me agaché, tratando de recuperarme, luego me
apoyé contra la pared cuando la fatiga me venció.
"Shinichi-kun". Minori-san, que estaba parada a mi lado, sonaba molesta.
Supongo que es un WAC para ti: me había corrido de forma irregular, pero
ella me siguió como si fuéramos a dar un paseo. Ni siquiera respiraba con
dificultad. "No es que no entiendo cómo te sientes...”

"¡¿Qué diablos?! ¡¿Qué demonios estaba pasando allí?!” Pero incluso

cuando pregunté, pensé que tenía una muy buena idea.
Se han acelerado.
Cosas como aprender japonés o familiarizarse con la cultura otaku no
suceden a una velocidad constante. En cambio, después de cierto punto,
las cosas aumentan exponencialmente, tanto la tasa de aprendizaje como
la tasa de consumo de los medios de consumo. Mi oferta de productos ya
no podía seguir su evolución como otaku. Además de eso...
"Um...”
Alguien nos llamó desde cerca. Minori-san y yo nos dimos vuelta y vimos
a una mujer de edad ambigua parada allí.
"¿Eres Kanou Shinichi-sama?"
"Er... Sí, lo estoy".
La mujer tenía el pelo dorado recogido en una cola de caballo y llevaba un
vestido marrón sobrio. Era obvio que ella era miembro de la nobleza mucho
antes de que notaras la gigantesca joya en su dedo.
"Disculpe", le dije, "¿pero usted es...?"
“Soy Rauletta, esposa de Bardaressa Teodoro Pertini, a quien la
emperatriz le otorgó un rango noble. En realidad, he venido a hablarte
sobre mi hijo, que va a tu escuela..." Parecía preocupada.
"¿En...serio?”
“Sí, simplemente debo hacerlo. Por favor..." La voz de Rauletta-san se
quebró antes de que pudiera ir más allá. Ella parecía completamente
asediada. Honestamente, no estaba seguro de que fuera el momento de
detenerme para escuchar los problemas de otras personas, pero ante esta
desesperada noble, apenas podíamos salir corriendo con un "¡Lo siento!
¡Ocupado!” Hicimos pasar a Rauletta-san por el pasillo.
"¿Quizás te acuerdas de mi hijo, Eduardo?", Preguntó mientras íbamos.
"Sí, claro", le dije. "Es bastante fuerte; de todos modos, aprendió a escribir
rápidamente".
Eduardo Teodoro Pertini. Era el chico que había visto antes, traduciendo
la novela ligera en la biblioteca. Tenía solo unos quince años y su rasgo
más notorio era su cabello dorado y rizado. Había recogido kana de

inmediato, así como la mayoría de los kanji necesarios para la

alfabetización básica. Extremadamente rápido para memorizar cosas,
absorbió la información. Lo tenía vinculado como erudito: estaba muy
concentrado y era muy particular.
En otras palabras, él era el material ideal otaku. Sin duda lo habría contado
entre los mejores estudiantes de nuestro centro de capacitación otaku.
Pero su madre...
"Estoy muy orgullosa de mi hijo", dijo Rauletta-san, pero tenía una
expresión de dolor en su rostro. “O lo estaba. Pero eso parece hace mucho
tiempo ahora.” Se había detenido en seco, y Minori-san y yo nos detuvimos
con ella.
Rauletta-san señaló a cierta habitación. La puerta estaba entreabierta. Un
letrero que decía "Biblioteca" colgaba en la pared.
Por un momento, miré perplejo a Rauletta-san, quien no mostró signos de
movimiento. Luego miré en la biblioteca.
Les enseñamos a los niños a estar callados en la biblioteca, por lo que
nunca había mucho ruido allí, y como era tiempo de clase ahora, estaba
prácticamente muerto. Los estudiantes deberían haber estado en el aula.
"Huh...”
Y, sin embargo, podía escuchar un bolígrafo rascarse ocupadamente por
dentro. En el fondo, pude ver a un joven sentado solo en un escritorio.
Se parecía mucho a lo que había observado antes. La diferencia fue el gran
volumen. Montones de diccionarios y novelas se alzaban a ambos lados
de él, y estaba escribiendo en su papel de piel de cordero tan rápido como
una copiadora. Sí: fue Eduardo.
Había pequeñas bolsas debajo de sus ojos, su rostro era una imagen de
seriedad. Me recordó a un artista de manga que intentaba hacer una fecha
límite. Tenía que admitir que no hizo pensar exactamente en un joven noble
prometedor.
“Él habla de nada más que esos libros. Es como si estuviera poseído ", dijo
su madre, casi llorando. "No puedo soportar verlo más. Pero si tomo sus
libros, él se escapa de casa, y siempre lo encontramos aquí. ¡Hemos
tratado de conseguirle tutores para etiqueta y bailes de salón, pero él
insiste en que sus traducciones son lo único que es importante y no se
moverá! "

Ella me contó que ni siquiera podía hablar mal de la cultura otaku frente a
su hijo. Especialmente viendo cómo fue favorecida por la Emperatriz...
Me quedé estupefacto. Tenía estudiantes que parecían estar pasando por
un retiro cuando no podían obtener sus productos otaku, y ahora Eduardo,
que había abandonado todo lo demás por una traducción de novela ligera.
Sabía lo que estaba pasando. Había visto esto antes.
"YO..."
Solo había querido compartir la emoción y la alegría de mi amado manga,
anime, juegos y novelas ligeras. Eso fue todo lo que había estado
buscando. Y como eso era todo lo que quería, me había perdido lo más
crucial.
El Imperio Eldant —no, todo este mundo— encontraría los
entretenimientos de mi mundo sobreestimulantes. Lo admito, nunca había
esperado que se extendiera tan rápido, y eso significaba que podría
propagarse demasiado rápido y ser peligroso.
Ni siquiera había considerado esta posibilidad. Había creído que el anime,
el manga, los juegos y las novelas ligeras, realmente, historias de todo tipo,
eran buenos. No solo le permitieron experimentar cosas que no podrían
suceder en realidad usando el poder de la imaginación, no solo ayudaron
a aliviar la fatiga y el estrés, sino que también fueron una oportunidad para
obtener una nueva visión y puntos de vista. Podrían ayudar a dar sabor a
la vida, enriquecerla. Mi creencia en esa verdad en particular era
inquebrantable.
Pero al mismo tiempo, había un momento y un lugar para todo, por no
hablar de una cantidad. La forma en que traje todo sin pensar en nada de
eso, fue casi como si hubiera importado drogas poderosas.
Hay un límite para todo. Tal vez no parezco calificado para decir eso,
después de haber pasado un año como guardia de seguridad en el hogar,
pero de alguna manera, estoy en condiciones de hablar exactamente
porque lo he vivido. Y podría haber otras personas que puedan hablar de
eso en Japón, pero aquí, en el Imperio Eldant, yo era el único que podía o
diría algo.
No había precedente para esto aquí. Nadie sabía qué pasaría con las
personas que se perdieron en la cultura otaku. Y los que estaban ocupados
divirtiéndose seguramente no pensarían que podrían terminar en el peor

final posible. Cuando se den cuenta de lo que está sucediendo, puede que
ya sea demasiado tarde.
Sentí que se me helaba la sangre.
"Todo lo que he hecho hasta ahora ha sido...”
Mis rodillas se debilitaron y pensé que podría colapsar en el acto.
Decidí que el resto de las clases del día eran sesiones de autoaprendizaje
y me fui a casa a la mansión.
¿Quién era yo para pararme frente a una clase y predicarles? Eduardo
podría ser un ejemplo extremo, pero estaba seguro de que debe haber
muchos otros estudiantes yendo por el mismo camino. Y ni siquiera sabían
en qué posición peligrosa estaban.
¿Pero yo? Como era un otaku y había sido un encerrado, lo sabía. Una vez
que te pones así, es difícil volver.
No se pueden hacer pruebas aleatorias y no es ilegal, pero la cultura otaku
es una droga. O de todos modos, seguro que actúa así.
Claro, incluso los narcóticos pueden tener efectos medicinales
beneficiosos si los usa correctamente. A diferencia de los diccionarios o
textos especializados, las historias te permiten obtener conocimiento casi
de primera mano, y creo que pueden ser útiles para ampliar tus horizontes
emocionales. Hablar de tus obras favoritas con otras personas es muy
divertido, e incluso los más taciturnos entre nosotros pueden ponerse
nerviosos si te topas con un tema que les interesa. En ese sentido, las
historias pueden incluso hacernos más capaces socialmente.
Pero todo esto está en el entendimiento de que observamos ciertos límites.
Ya sabes: "Úselo solo según las indicaciones". Sin pensarlo, introduje una
nueva droga en el Imperio Eldant. Ahora la gente aquí era cautiva de la
estimulación y comenzaban a sufrir una sobredosis. Si esto no era un
narcótico, ¿qué era?
"¿Oh ho?"

Cuando mi guardaespaldas Minori-san y yo entramos en el vestíbulo de la

mansión, encontramos a Matoba-san parado allí.
Su traje, del color de las hojas muertas, le quedaba exactamente, pero
nunca pude evitar la sensación de que no se mezclaba con su entorno. Era
más que la vista de un hombre con un moderno traje de asalariado japonés
de pie en medio de un mundo de fantasía medieval europeo. En mi opinión,
el aspecto de "burócrata en traje de negocios" sugirió un conjunto de
valores que no compartí.
La política tiene lugar en un ámbito muy alejado de la compasión humana
básica con la que la mayoría de los plebeyos estamos familiarizados. Solo
tendría sentido para las personas que se mueven en esos círculos tener
ideas únicas sobre el mundo.
“¿Qué parece ser el problema?” Matoba-san se paró frente a nosotros, con
esa media sonrisa en su rostro. "¿Todavía no está la escuela en sesión?"
"Er... Sí. Sí, lo es.” Asentí, con expresión rígida.
Matoba-san se encontró con mi mirada tensa con una sonrisa relajada. Soy
solo un inocente prole del gobierno, parecía decirlo, pero cuando lo pensé,
me pregunté si alguien que proyectara deliberadamente esa imagen podría
ser tan inofensivo como quisieran parecer.
"¿Y? ¿Pasa algo malo?” Preguntó Matoba-san, finalmente apareciendo
para registrar la expresión en mi rostro.
"Matoba-san", dije, quitando mi anillo. Me asustó pensar en tener esta
conversación con Myusel o Brooke al alcance de sus oídos. Por supuesto,
Myusel había aprendido bastante japonés en los últimos seis meses, por
lo que incluso quitarse el anillo no era garantía de que no entendiera lo que
estábamos diciendo.
Finalmente seguí. "Es verdad, ¿no? Realmente soy un invasor”.
Matoba-san no respondió de inmediato. Parpadeó, luego miró
inquisitivamente a Minori-san. Ella asintió sin expresión.
"Supongo que no sirve de nada ocultarlo por más tiempo. Bueno, para
todas las cosas tienen una temporada”. Matoba-san no parecía
especialmente molesto. Algo así como un viejo que quedó atrapado en un
pecadillo que hubiera preferido callar. Definitivamente no estaba actuando
como alguien que acababa de ser revelado como accesorio de un complot
nacional.

"Espero que tengas una cosa en mente mientras te digo esto", dijo Matoba-
san, sonriendo hasta el final. Ahora no me parecía más que una máscara.
"Sin importar cómo te parezcan las cosas, elegimos la forma más pacífica
posible".
De hecho, eso ya lo sabía. Pero no habían tomado esa decisión por buena
voluntad: era la forma más rápida y silenciosa de obtener lo que querían.
Una invasión militar no hubiera sido muy eficiente, y los Estados Unidos y
todos los demás en el mundo probablemente habrían notado lo que estaba
sucediendo. Luego surgió la preocupación de que si algo de esto se hiciera
público, se consideraría que una invasión militar contravenía el Artículo 9,
y todos los involucrados seguramente estarían sujetos a castigos tanto
nacionales como internacionales.
Una invasión económica tampoco fue muy práctica: en la medida en que
nuestros sistemas económicos diferían, sería imposible establecer un tipo
de cambio significativo. El sistema monetario en el Imperio Eldant podría
no ser tan definido o estable como el de nuestro propio mundo, lo que solo
haría las cosas más difíciles.
¿La única otra opción? Invasión cultural. Usando la cultura otaku, nada
menos.
"Ahora que lo pienso", dije, mirando a Matoba-san, "si un grupo de
plebeyos analfabetos de Eldant aprenden a leer japonés incluso antes de
su propio idioma, entonces eso es todo lo que leerán". Lentamente
distorsionará su propio sistema de valores. Es una especie de lavado de
cerebro, ¿no?
“Lo es,” dijo Matoba-san, sin parecer molesto por la idea. "¿Lo consideras
un problema?"
"¡¿No es así?!", grité.
No solo estábamos hablando de lenguaje aquí. Pensé en las fotos de Elvia.
¿No era también una forma de lavado de cerebro? Elvia había aprendido
a dibujar personajes moe en poco tiempo; Su técnica era casi perfecta. Si
la llevamos de regreso a Japón, estaba seguro de que lo habría hecho
como profesional, no hay problema.
Pero... Entonces, ¿qué pasa con el estilo hiperrealista que había cultivado
hasta ahora? ¿Las tendencias de la cultura otaku terminarían
sobrescribiendo los estilos visuales tradicionales únicos de este mundo?
No es raro que las artes tradicionales sean dejadas de lado por lo que sea

popular, perdiendo gradualmente el orgullo y siendo expulsadas de su

propio hogar.
"¡Maldito invasor!"
Las palabras que el líder terrorista de la "asamblea de patriotas" había

dicho volvieron a mí.
¿Estaba yo—?
"No hay tal cosa como una persona que no se lava el cerebro, Shinichi-
kun", dijo Matoba-san de manera uniforme. "Tú, yo, nos han lavado el
cerebro con los valores del Japón moderno. Vía televisión, escuela,
revistas, periódicos, Internet”.
"¡Sí, pero soy japonés!"
"Sí es usted. Pero, ¿existe realmente la cultura libre y sin diluir de la que
hablas?”
Estaba sin palabras.
En mayor o menor medida, la cultura está influenciada por la política; eso
es bastante cierto. En la Era Edo, se prohibió a las mujeres aparecer en
representaciones teatrales kabuki para reducir los efectos supuestamente
disruptivos de tales espectáculos. Como resultado, terminamos con yarou-
kabuki, obras de teatro para hombres, que ahora se consideran cultura
tradicional. Kabuki comenzó con Izumo Okuni, una mujer, por lo que era
natural que las mujeres actuaran en las obras. Pero tenía obras de teatro
de prostitutas, obras de teatro de grupos de muchachos, y el gobierno,
alegando que esto era en detrimento de la moral pública, decidió permitir
que solo hombres mayores presentaran kabuki.
¿Y fue moe diferente? Países como los EE. UU., Donde estaba bien
mostrar todo en tu porno, eran más honestos a su manera, pero también
más amplios y menos precisos. No estamos hablando exactamente de un
caso de "la flor oculta es la más hermosa" aquí, sino que en lugar de solo
sonreír y preocuparnos tanto por el sexo como por los deportes, lo
envolvemos en capas, ocultando un sentimiento de culpa detrás del
erotismo, y creo que el "moe" de Japón es el resultado. La culpa y la forma

en que tienes que hablar de ello en estos términos vagos son el resultado
de todas las leyes de moral pública que tiene Japón.
Así como se supone que la evolución es impulsada por cada nuevo peligro,
la flor de la cultura de cada generación sucesiva florece en el suelo
establecido por el anterior. En ese sentido, realmente no existe una cultura
"libre", totalmente desprovista de las influencias de la política y el medio
ambiente.
Eso fue todo lo suficientemente cierto. Y todavía...
"Matoba-san", dije, todavía mirando al burócrata. "No quiero imaginar que
esto sea cierto, pero...”
"¿Hm?"
"Ese incidente terrorista...”
"¡Oh! No, cielos, no.” Matoba-san sacudió la cabeza. "No haríamos tal
cosa. Aunque dejamos que la situación siga adelante”.
"¡¿Qué?!"
Sentí todo el vello de mi cuerpo erizado. No podía dejar pasar ese
comentario.
Desde el ataque terrorista de la "asamblea de patriotas", la mayoría de las
críticas en el Imperio Eldant de nuestra importante cultura otaku y el
funcionamiento de nuestra escuela habían sido suprimidas. Alessio y sus
amigos habían representado al más conservador de nuestros críticos, tal
vez, pero debido a que él había considerado apropiado usar la violencia,
todos aquellos que se opusieron a la cultura japonesa ahora corrían el
riesgo de ser considerados cómplices, incluso traidores a su país.
Eso fue parte de por qué las cosas iban tan bien para nuestra escuela.
Y ahora que lo pensaba... ¿No era el momento oportuno todo demasiado
conveniente? Eso fue lo que provocó mi pregunta. No podía creer que
realmente...
"Agradecería que pudieras mantener la calma", dijo Matoba-san. "No es
como si lo supiéramos con certeza. Nuestras capacidades de recopilación
de información aquí no suman mucho. Simplemente tuvimos una idea.
Nuestro propio mundo ofrece muchos ejemplos que demuestran que
siempre habrá quienes resistan la invasión cultural”.

Esperé mucho tiempo antes de responder. "¿Por qué no advertiste al

Imperio Eldant, entonces?"
"Si hubiéramos hecho eso, se habrían ocupado de todo ellos mismos,
¿no?" Él sonrió como si se preguntara cómo podría hacer una pregunta tan
ridícula. “Ese incidente estableció que podemos intervenir e intervenimos
en los asuntos internos de Eldant. Con ese precedente en su lugar, será
más fácil expandir las actividades y operaciones de JSDF en el futuro”.
Me quedé en silencio sorprendido. Incluso no me había imaginado que
estuvieran pensando tan lejos, pero tenía sentido.
"Este país tiene un excelente ejército propio", dijo Matoba-san. “Pero
estrictamente hablando, no tienen nada parecido a lo que llamaríamos una
fuerza policial en nuestro mundo. Naturalmente, el ejército capturará
criminales y ahuyentará a los bandidos si se les solicita específicamente
que lo hagan, pero siguen siendo principalmente una fuerza militar. Si
estalla una guerra, no tendrán más tiempo para atender las pequeñas
preocupaciones de los ciudadanos, y el resultado será una ola de violencia
y saqueo”.
¿Si y cuando estalla una guerra...? ¿No era el Imperio Eldant ya
constantemente involucrado en escaramuzas fronterizas con las naciones
vecinas? Eso solo podría significar...
“Ahí es donde entramos nosotros. Ofrecemos traer agentes de patrulla
policiales. El lado de Eldant, que busca cualquier puerto en la tormenta de
guerra, aceptará. Y cuando los deberes de nuestros oficiales se hagan
oficiales, el gobierno japonés tendrá mucho más que decir sobre cómo se
hacen las cosas aquí”.
Estaba sin palabras. Esto era más que aprovecharse de la debilidad de tu
oponente, esto deliberadamente creaba una debilidad.
"¿N-No has dejado ningún sentido de la decencia, señor?" Exigí.
“Lo confieso, me duele escuchar eso,” dijo Matoba-san, el arco de sus cejas
cayendo ligeramente. "Pero esta decisión viene sobre de mi cabeza".
"¡¿Sobre tu cabeza?! ¡Oooh! ¡Por eso odio a los burócratas!”
“Todas nuestras manos están atadas”. Matoba-san se encogió de
hombros. "Y, sin embargo, has deducido todo esto, pero has perdido el
punto real".

"¿Eh...?"
Creí ver pasar algo oscuro sobre el semblante relajado de Matoba-san, y
me asustó. No estaba tratando específicamente de provocarme, pero eso
lo hizo aún más aterrador, la forma en que hablaba de lo extraño como si
fuera ordinario.
"Entiendes que estos son secretos de estado, ¿sí?", Dijo. "Creo que
hablamos de eso".
No dije nada.
"Lo que estoy tratando de decir es, en aras de preservar el secreto,
cualquier miembro de nuestro personal que intente interferir con la
ejecución de nuestros planes seguramente será... tratado".
"¿"Tratado"?"
No podía decir...
"Yo. PFC Koganuma. Y tú, Shinichi-kun. Si los que están por encima de mí
deciden que carece de las calificaciones para ser nuestro pionero aquí,
bien podría encontrar que desaparezcas. ¿No te habías dado cuenta?”
Masticando sus palabras, nunca enunciando del todo, Matoba-san dijo:
“¿Por qué crees que trajimos a alguien como tú, alguien incapaz de hacer
un gran bien o un gran daño, a un proyecto de gran secreto nacional?”
El me miró; Me pareció ver lástima en sus ojos. Era la misma mirada que
las autoproclamadas "personas promedio" siempre le dan otaku. El orgullo
de la mayoría frente a una minoría.
“¿Fue por tu profundo conocimiento de la cultura otaku? ¿Fue porque
pensamos que sería un excelente evangelista? Seguramente no. Como te
dije, la idea de usar obras bidimensionales como el principal vector de
infección cultural fue solo un experimento para las personas a cargo. Uno
que podría continuar hasta que encuentren un método más efectivo”.
Sí... Sí, recordé haber escuchado eso. Pero aún...
“¿Sabes por qué te elegí?” Preguntó Matoba-san. "Se ajustan al informe
que me dieron mis superiores: alguien que podría ser borrado al por mayor
de nuestro mundo sin que nadie lo note realmente".
Habló con tanta calma, pero sentí como si me hubieran dado un puñetazo
en el estómago.

Capitulo IV: La Melancolía De Un Invasor
Suspire para mí mismo.

Estaba parado en el Castillo Eldant.
Era el día de mi visita a la residencia real, como lo hacía una vez cada tres
días, pero para ser sincero, no había querido salir de mi habitación. Era la
primera vez que me sentía así en mucho tiempo; de hecho, era la primera
vez que me sentía así desde que vine al Imperio Eldant.
Normalmente, iría a la escuela inmediatamente después de mi visita al
castillo, pero hoy no pude reunir el entusiasmo. ¿Quién sabía que había
días en que los maestros tampoco querían ir a la escuela? Pensé en mis
instructores de la escuela secundaria con una punzada de simpatía.
El intento de recolección no fue bien.
Sus rostros ya estaban casi perdidos para mí en las brumas de la memoria.
Teniendo en cuenta el año en que había estado encerrado, no los había
visto en dieciocho meses, así que no fue una sorpresa que no pudiera
recordarlos. Mis compañeros de clase también me parecían extrañamente
irreales, como los personajes de una historia.
Tal vez solo demostró lo importante que había sido este medio año en el
Imperio Eldant para mí. Parecía tan grande en mi mente que ese otro
mundo, el "real", parecía brumoso en comparación.
Y, sin embargo, de pie en el patio del castillo con la luz de la mañana a mí
alrededor, me sentí muy cansado. Desde la conversación con Matoba-san,
había estado haciendo todo lo posible para pensar un poco. También había
intentado interrogar a Minori-san, y aunque podría tomar un poco de
carcajadas, ella era bastante abierta sobre las cosas, tal vez pensó que era
demasiado tarde para guardar secretos ahora.
Resultó, por supuesto, que el gobierno japonés siempre había planeado
invadir este mundo, este lugar al que estaban conectados por un agujero
de gusano hiperespacial. El primer olfato que obtuvieron de esta "tierra
virgen" les olía a ganancia. Un verdadero tesoro escondido.
Tomemos, por ejemplo, la agrobiología, que ha sido un tema de discusión
últimamente. Básicamente, las personas se dieron cuenta de que las
bacterias y otras formas de vida de plantas y animales exclusivas de áreas

geográficas específicas podrían ayudar a ganar mucho dinero

dependiendo de cómo las usaras. Podrían ser buenos para la agricultura,
la medicina, la industria e incluso para aplicaciones militares. A medida que
se desarrolló la biotecnología, las personas comenzaron a buscar datos
genéticos cada vez más rentables, la mano sombría de la investigación que
se extiende desde las cimas de las montañas hasta los fondos marinos.
Pero a medida que las riquezas que estos recursos agrobiológicos podían
generar se volvían cada vez más claras, las personas que poseían la tierra
donde se encontraban esos recursos, por no hablar de los países donde
se encontraba esa tierra, buscaron afirmar la propiedad sobre esos
recursos, hasta datos genéticos que se podrían recopilar de ellos. Los días
de cavar a través de la tierra, con la esperanza de encontrar algunas
bacterias nuevas, estaban llegando a su fin.
Y justo cuando la ventana se cerraba, ¿qué debería aparecer sino este
mundo? Los funcionarios del gobierno probablemente estaban bailando de
alegría. La mera idea de qué recursos agrobiológicos podría existir en un
mundo como este, uno totalmente separado del nuestro, era vertiginosa.
Podría ser del orden de decenas de miles, ¡podría ser millones o miles de
millones! Y no había nadie aquí que intentara reclamar la propiedad de
esos recursos, todavía.
Estaban allí para la toma.
Por supuesto, la agrobiología no fue el único precedente aquí. Piense en
los europeos que compran la isla de Manhattan a los nativos por el precio
de un estafador. En el lado Eldant del túnel hiperespacial, estábamos
lidiando con un nivel de desarrollo cultural efectivamente medieval, lo que
facilitó aprovechar la ignorancia de la otra parte. Por ejemplo, en un mundo
sin electricidad, los metales de tierras raras eran solo rocas y tierra. (Eso
fue, por supuesto, proporcionar este mundo en realidad tenía recursos
como ese).
De todas formas.
La forma más simple de poner este mundo, o al menos el Imperio Eldant,
bajo el control japonés sería una invasión militar. Eso, sin embargo, habría
exigido desplegar el JSDF.
El verdadero problema no eran las dudas legales sobre el Artículo 9 o lo
que sea. Era que una invasión militar requeriría una gran cantidad de
armamento y mano de obra para ser enviados aquí, y el agujero de gusano

estaba muy apretado. Además, si el gobierno no tuviera cuidado, otros

países podrían oler algo ha pescado. Estados Unidos y China en particular
probablemente no dejarían que tal cosa pasara desapercibida.
Japón no era exactamente el gorila de 500 libras del mundo. Una vez que
otros gobiernos se enteraron de lo que estaba sucediendo, hubo una buena
posibilidad de que se quitaran la prioridad de Japón y los derechos de
recursos. Quiero decir, estamos hablando de países como Estados Unidos,
que, a pesar de su fulminante autonomía nacional, estaba dispuesto a
poner su peso en el Medio Oriente para asegurarse de que sus suministros
de petróleo fueran seguros. También encontrarían alguna razón para
intervenir aquí.
Además de eso, incluso si el JSDF logró llegar aquí en secreto, quedaba
la cuestión de si realmente podían ganar. Claro, tenemos películas como
G.I. Samurai, pero la verdad es que no podríamos estar seguros de que el
equipo militar moderno tendría la ventaja. La historia militar moderna
proporciona más ejemplos de números que superan una fuerza
tecnológicamente superior de lo que podría nombrar.
Luego estaba el pequeño hecho de que las personas en este mundo
podían usar magia. El lado japonés aún no había descubierto en qué
principal operaba esta magia. Siempre había una cierta posibilidad de que
las leyes físicas reales fueran diferentes en el Imperio Eldant que en Japón,
y simplemente no nos habíamos dado cuenta todavía. Las armas del JSDF
involucraban mucha electricidad y una gran masa física, por lo que en un
mundo que tenía diferentes leyes de la física, las armas podrían funcionar
mal de formas nuevas y emocionantes, justo cuando menos lo
deseábamos.
Por lo que valía la pena, el transporte blindado de personal parecía
funcionar sin problemas, pero supuse que los ingenieros se quedarían
sacudiendo la cabeza si alguien intentaba decirles que realmente se
trataba de sprites de fuego haciendo el trabajo aquí.
Otra cosa que no sabíamos era cuán poderosa era la magia militar por
aquí. No se puede descartar la posibilidad de que alguien grite
"¡Abracadabra!" Y convierta a todo el ejército en ranas.
A la luz de todo esto, el gobierno japonés dio con un plan mejor: la invasión
cultural.

Érase una vez, los misioneros cristianos, junto con los narcóticos, se
usaban como la punta de la lanza donde fuera que hubiera una invasión.
La religión es un poderoso dispositivo de lavado de cerebro. Incluso si los
fundadores y sus discípulos inmediatos no tenían la intención, de hecho,
probablemente nunca imaginaron que sus enseñanzas se usaran de esa
manera, el poder de una religión para unir a las personas puede convertirse
en la base de rebeliones y guerras a gran escala, como lo enseña la
historia. Puedes usarlo para destruir un país enemigo desde adentro sin
siquiera disparar un tiro.
Por el momento, sin embargo, Japón no tenía una religión realmente
"adictiva". El budismo y el sintoísmo se han convertido en una especie de
parte transparente de la vida de las personas precisamente al suavizar sus
propias características más poderosas, y en el otro extremo del espectro,
las diversas "nuevas religiones", que sin duda tienen una cualidad
"adictiva", probablemente ser francamente peligroso si es desplegado por
el gobierno. Un movimiento equivocado, y Japón podría tener un país hostil
justo al lado con nada más que un portal hiperespacial para una frontera.
Entonces surgió la pregunta: ¿había algo similar a las drogas o la religión,
pero más fácil de controlar?
Como sucedió, la cultura otaku se ajustaba perfectamente. Y el idiota otaku
que se metió directamente en las garras del gobierno era... yo.
"Maldición...”
Toda esta situación era como una roca que había comenzado a rodar
cuesta abajo. Incluso si renuncio, solo traerían al siguiente nerd ajeno, y tal
vez sería alguien sin reparos en invadir otro mundo.
Eso significaba que no había mucho que pudiera hacer para frustrar los
planes de los que ahora formaba parte. Simplemente sería "tratado", como
lo había dicho Matoba-san.
¿Qué hacer que hacer?
¿Debo fingir que no había notado nada? Sí, esto fue una invasión, pero no
exactamente como lo hicieron en la Edad Media. El gobierno japonés no
tenía la intención de conquistar el Imperio Eldant, masacrar a su gente y
convertir a los sobrevivientes en esclavos o cualquier cosa salvajemente
inhumana como esa.
Bueno, espera... ¿no?

Dudaba mucho que el gobierno japonés respaldara la esclavitud

tradicional, pero no había duda de que surgiría un sistema de explotación.
Causaría que se ampliara la brecha entre ricos y pobres, exacerbando aún
más la sociedad con conciencia de clase del Imperio Eldant: las personas
que ya estaban muriendo de hambre morirían de hambre, mientras que la
pequeña minoría que era la clase dominante apretaría su control. Ni
siquiera tiene que mirar tan lejos como nuestro, ejem, vecino del norte. El
patrón parecía ser el mismo sin importar en qué mundo estuvieras.
Me quedé allí, sin hacer ruido. Sentí que estaba en una especie de
pesadilla, una de esas penosas que se niega a terminar. Me froté los ojos,
luego miré mis palmas. Pero no había escapatoria: no iba a despertar,
porque esta pesadilla era mi realidad.
Mientras pensaba en estos pensamientos sombríos, alguien me tocó el
hombro. Miré hacia arriba con un sobresalto para ver a un chico guapo de
cabello plateado que me fruncía el ceño. Era el caballero, Garius. Un
importante joven motor y agitador en el Imperio Eldant, fue ministro y
caballero.
"Qué melancólico te ves", dijo. "¿Qué te preocupa, Shinichi?"
“Oh, ya sabes. Solo cosas... ” Dije evasivamente. Definitivamente no
estaba dispuesto a explicarle a él de todas las personas que estaba entre
los primeros elementos de una invasión destinada a establecerse en su
mundo.
Miré al suelo, sintiéndome demasiado enfermo para mirarlo a los ojos. Si
nuestras miradas se encontraban, estaba seguro de que sospecharía de
mí, pero no tenía muchas opciones.
"¿Hm?", Murmuró.
A pesar del hecho de que estaba mirando mis pies, podía sentir que Garius
me estaba mirando dudoso. Esperaba que se contentara con dejarlo así e
irse, pero si ese fuera el caso, no habría comenzado a hablar conmigo para
empezar.
El aire estaba lleno de la cálida luz del sol de la tarde. Se notaba que un
gobernante vivía aquí en el Castillo Eldant, porque todo más allá de la
barandilla de la terraza de mármol en la que estábamos parecía una
reserva natural gigante. Me apoyé contra la barandilla, un sentimiento
opresivo se apoderó de mí. Aún no hablé.

Eché un vistazo por encima del hombro a la terraza detrás de mí. A poca
distancia había una mesa, con las patas diseñadas para parecerse a las
patas de un gato, cargadas con bandejas plateadas con pasteles
pequeños. Petralka estaba sentada allí, disfrutando de su té de la tarde.
Myusel y Minori-san estaban con ella, y Minori-san y Petralka intentaban
disuadir a Myusel, que insistía en servirlos.
La escena fue lo suficientemente tranquila como para traerme una sonrisa
a la cara. Y sin embargo, sentados allí juntos estaban el invasor y el
invadido. Y las personas que estaban siendo invadidas ni siquiera lo sabían
todavía. Si Petralka o Myusel supieran la verdad, supieran lo que el
gobierno japonés realmente estaba planeando, ¿qué pensarían? La vista
de su pequeña fiesta del té me parecía tan precaria, como una casa
construida sobre arena.
"¿Shinichi?" La voz que me trajo de vuelta a la realidad fue nuevamente la
de Garius, que todavía estaba parado frente a mí. Sin embargo, no me
estaba mirando. Tenía los ojos puestos en Petralka y los demás como yo.
"Creo que me hablaste una vez de las" virtudes caballerescas "", dijo.
"¿Huh? Oh... Sí.” Esa conversación parecía hace tanto tiempo; su
referencia me detuvo brevemente. Pensando en ello, me di cuenta de lo
arrogante que debía haber sonado: yo, que no era más que un agente de
algunos invasores.
"Creo que podría ser, Shinichi, que esta cultura que nos traes socavará
nuestras tradiciones de larga data".
Casi me ahogo, pero a Garius no le importó o no se dio cuenta, porque
continuó.
“Soy un caballero del Imperio Eldant; Yo y los demás me estimamos como
tal. Conozco los principios del caballero y... Bueno, creía que los estaba
viviendo. Pero descubrí que los caballeros representados en el manga que
trajiste eran impactantes. Para ser precisos, supongo que debería decir
que los caballeros del manga que Su Alteza me leyó en voz alta. "Esto es
lo que significa ser un caballero", dijo. Dígame... ¿así es como son los
caballeros en su país?”
"Bueno, eh...”
La verdad era que cosas como las virtudes caballerescas y el bushido eran
creaciones post hoc, desarrolladas en tiempos de paz, para ayudar a tomar

rufianes cuyos talentos solo eran útiles en la guerra y convertirlos en

miembros de una sociedad menos violenta. Estos códigos fueron, a su
manera, herramientas de lavado de cerebro político, nada nacido de la
necesidad...
"Estaba enojado, al principio", dijo Garius. “Sentí que estabas descartando
la caballería, ya que nos la habían transmitido de generación en
generación. Supongo que eso sigue siendo cierto”. No parecía tan molesto
como sus palabras sugerían. "Pero últimamente, a veces siento... Digamos
que se siente como si hubiera sido derrotado".
"¿Qué...?"
Muchas historias de fantasía que involucran a caballeros son obras de
moralidad. Puede parecer obvio, pero los vemos derrotando a los fuertes y
defendiendo a los débiles, y nos parece heroico. Los sostenemos como
ideales, personas que luchan por lo que creen, incluso cuando parece
ridículo hacerlo. ¿Qué hizo Garius, que era un caballero real, con eso?
¿Y qué quiso decir con derrotado? ¿Sentía que había perdido ante la
imagen idealizada de un caballero de otro mundo? Si eso era cierto, debe
haberlo encontrado inmensamente vergonzoso.
Me quedé callado; Garius hizo un pequeño movimiento con la barbilla.
"En toda mi vida, nunca había visto algo así", dijo. Estaba indicando a
Petralka, sentado felizmente al sol. Myusel, sentada frente a ella, sonreía
amablemente, y Minori-san también parecía estar disfrutando. Había
sirvientas además de Myusel allí para servir, pero incluso ellos, de pie
contra la pared, parecían felices de alguna manera, barridos en la
agradable atmósfera.
"Su Majestad, Petralka..." Garius me dijo, casi susurrando. “Era muy joven
cuando murieron sus padres. Política... Todos pueden envenenar a todos
los demás en una disputa sobre la sucesión, si pueden creerlo. Su
Majestad anterior estaba profundamente angustiada, pasando del dolor
solo un año después. Así fue como Petralka terminó en el trono a una edad
tan joven”.
No pude decir nada. Para que alguien sea una emperatriz cuando todavía
era lo suficientemente joven como para ser llamada niña, sabía que tenía
que haber algún tipo de historia allí, pero ni siquiera me había dado
cuenta...

Espere. Espera un segundo.

Si disputaban la sucesión, eso significaba...
"Sí", dijo Garius con una sonrisa sombría, como si hubiera leído mis
pensamientos. "Los que envenenaron a los padres de Petralka fueron mis
propios padres".
El shock debe haber sido claro en mi cara.
“Petralka heredó el trono porque, bueno, por supuesto, ella es
aparentemente la primera en la fila para la sucesión. Sin embargo, la
realidad es que fue producto de un compromiso entre las facciones que
apoyaron al Primer Príncipe y al Segundo Príncipe, a fin de que
simplemente no se destruyan entre sí. Petralka podría presentarse como
putativa emperatriz, conmigo mismo como regente, y ambas facciones
podrían continuar existiendo.”
"Pero eso significaría...”
Eso significaría que Petralka era un gobernante títere, no más que un
adorno en el trono.
“Por supuesto, la propia Petralka es consciente de eso. Es precisamente
por eso que ella trabaja tan duro para parecer adecuadamente imperial.
Ella sabe que sus propios padres, así como su tía y tío, murieron por
veneno, y está muy interesada en que tal cosa no vuelva a suceder. Así
que cumple con su deber de emperatriz con tanta fanfarria como puede
reunir. Al mismo tiempo, parece que también ha sido muy considerada
conmigo”.
"¿Petralka hizo todo eso...?"
No tenía idea del tipo de posición en que se encontraba. Ahora que lo
pensaba, sin embargo, me pareció que una verdadera emperatriz infantil
sería inusual; que su presencia apuntaba a una estructura encubierta de
poder.
"Por lo tanto, fue solo después de la muerte de nuestros padres que vi a
mi prima, Petralka, sonreír de una manera acorde con una niña de su
edad".
Estaba sin palabras. No sabía exactamente cómo era para Garius, pero él
sonrió, un poco triste.

“Petralka ha tenido ministros favoritos, pero nadie a quien pueda llamar con
razón un amigo. Alguien y algo finalmente han llegado que ella realmente
puede admitir en su corazón. Ese eres tú y la cultura que has traído”.
Nunca esperé que lo dijera tan francamente.
Sin ningún pretexto, dijo: "Te lo agradezco".
¿Podría ser... podría ser que incluso este apuesto caballero tuviera días en
los que simplemente quisiera ser un primo amigable para Petralka?
"Pero..." comencé, pero como esperaba, no pude llegar más lejos.
Pero eso fue solo... coincidencia.
La cultura otaku que había traído, se suponía que era una herramienta de
invasión.
"No sé exactamente qué te preocupa, Shinichi", dijo Garius, "pero puedes
mantener la cabeza en alto. Lejos de ser tan débil como te tomé, has
salvado a Su Majestad.”
Luego se volvió y comenzó a alejarse, hacia la mesa donde las chicas
estaban tomando el té; sin duda pretendía unirse a la conversación.
Mientras lo veía irse, como puede suponer, todo lo que pude hacer fue
suspirar.
¿Mantén la cabeza en alto? Como sí.
Minori-san se puso de pie con el pretexto de ofrecerle a Garius su asiento
y se me acercó. Estaba mirando de un lado a otro entre Garius y yo,
sonriendo.
"Shinichi-kun", me susurró al oído mientras se acercaba a mí. “Ustedes dos
parecían terriblemente amigables. No creo que nadie podría haberse
interpuesto entre ustedes si hubieran querido”.

"La cultura otaku es algo

bastante bueno. ¡Amplía las
opiniones y amplía el mundo!"
Sonaba como una colegiala que intentaba sacar una dulce y pequeña
historia de amor de su compañera de clase.
"¡No, no estábamos! ¡Sí, podrían haberlo hecho! ”Dije, mi voz al borde de
un grito. "¡Todo este BL, yaoi, lo que sea... lo que esperas, no va a
suceder!"
"Oooh. ¡Es porque él protesta demasiado! ”, Dijo ella.
Esta mujer...
"Minori-san", le dije, cambiando de repente mi tono. "Si... Si dijera que
quisiera dejar de fumar, ¿qué pasaría?"
Le tomó un momento responder.
"Por lo menos... creo que es mejor que no digas algo así frente al Jefe de
la Oficina Matoba". Me estaba mirando muy en serio.
"Desafortunadamente, ya sabes lo que eres y para qué estás aquí. Y estoy
bastante segura de que tu amado manga, anime y novelas ligeras le han
dado una idea de lo que hacen los gobiernos con las personas que saben
demasiado”.
"Eso es... eso es verdad". Lo sabía, de acuerdo. Por eso estaba tan
deprimido.
En ese momento exacto, no podría haberlo escrito mejor, escuchamos a
Petralka hablando.
"Mm. La cultura otaku es algo bastante bueno. ¡Amplía las opiniones y
amplía el mundo! Creo que lo haremos parte del plan de estudios
fundamental para la educación noble en el futuro. Tal vez podamos darle
gradualmente a los plebeyos oportunidades para estudiarlo también. De
hecho, creo que nuestros sistemas políticos y judiciales podrían
beneficiarse de las filosofías establecidas en la cultura otaku...”
"¡No! ¡No puedes!” Grité, casi reflexivamente.
Eso mató el estado de ánimo en la terraza. Había destrozado la paz que
reinaba hasta hace un momento. Ahora había una tensión inquietante en
el aire.
Petralka y Myusel estaban sorprendidos, Garius me miraba
inquisitivamente y las criadas parecían francamente aterradas.

"¿Por qué no?", Preguntó Petralka, frunciendo el ceño. “¿Hay algún

problema? Shinichi, ¿qué te mueve a decir algo así?”
No respondí ¿Cómo podría posiblemente?
"Shinichi... ¿no eres el evangelista de la cultura otaku?"
"Bueno..."
Estaba convencido de que simplemente estaba trayendo la cultura otaku a
este mundo. Solo anime y manga y novelas ligeras y juegos. Nada más
que eso, nada más significativo que eso. Por mucho que yo, un otaku,
amara todas esas cosas, había confundido su poder.
Si toma demasiada medicina, puede ser venenosa. Si alguien toma
medicamentos a los que no está acostumbrado, eso también puede ser
venenoso. En un lugar con una cultura de entretenimiento poco
desarrollada como el Imperio Eldant, la cultura otaku resultó ser mucho
más insidiosa de lo que me había imaginado, y se estaba extendiendo
rápidamente. Era como una arma biológica, y el contagio estaba en
movimiento. Este fue un "brote" cultural.
Los cambios tan repentinos y dramáticos como este, por supuesto, están
destinados a crear fricción. Algunos de ellos pueden conducir a cosas
buenas, como la amistad entre Petralka y Myusel. No había duda de eso.
Pero al mismo tiempo, existía la misma posibilidad de que crearan
problemas.
La destrucción era, después de todo, destrucción. Aparecerían grietas en
los sistemas e ideales tradicionales, y en el intento de mantener la
consistencia interna, la lógica eventualmente fallaría. En un escenario
extremo, la introducción abrupta de la cultura otaku, creada como era en
un mundo de libertad e igualdad, en un imperio socialmente estratificado
podría inspirar prácticamente una rebelión contra el estado.
Hay muchos ejemplos en los que Internet se extendió en países en los que
el gobierno anteriormente mantenía una estricta correa de información, el
estado descubrió que ya no era capaz de reprimir a la población y el
sistema se derrumbó.
¿Qué pasa si algo similar ocurrió en el Imperio Eldant? ¿Qué le pasaría a
Petralka? El sistema social existente se convertiría en escombros. El poder
se mantendría solo de nombre, las instituciones ya no podrían funcionar.

Estallaría la rebelión y la nación no podría continuar bajo su actual sistema

legal.
¿No era eso exactamente lo que quería el gobierno japonés?
¿O lo estaba pensando demasiado? ¿Era todo esto solo un feo vuelo de
fantasía?
Sería muy, muy feliz si lo fuera.
"¿Shinichi?" Petralka me miraba con preocupación. Pero no tenía nada que
contestar.
¿Cuánto de lo que estaba haciendo era invasión y cuánto era iluminación?
¿Fue realmente correcto traer ideas como libertad e igualdad?
Gruñí, perdido en un laberinto filosófico del que no vi salida.
Una voz cansada llegó desde el otro lado de la puerta: "Tenía miedo de
que pudiera terminar así algún día".
Tal vez estaban hablando deliberadamente lo suficientemente alto como
para que yo los escuchara. Por otra parte, se podía escuchar lo que estaba
sucediendo desde casi cualquier lugar de la casa, a pesar de la alta calidad
general de la construcción. No sabía si era un problema con la tecnología
arquitectónica o qué, pero la mayoría de los edificios en el Imperio Eldant
parecían tener un sellado y una insonorización deficientes.
Sin importar. Estaba desplomado, apoyando la espalda contra la puerta de
mi oficina. En cierto modo, era extrañamente familiar: así era como había
pasado gran parte de mi tiempo como guardia de seguridad en el hogar.
La puerta estaba cerrada, pero existía la posibilidad de que Myusel o
Brooke tuvieran llaves a juego, así que até el pomo de la puerta a uno de
los candelabros de la pared con un trozo de cuerda. Supongo que si Minori-
san o alguien se pusieran realmente serios, sería bastante fácil entrar.
"Tan pronto como llega a casa, se encierra en esa habitación...”

Era Myusel, sonando preocupada. Me alegró saber que ella estaba

preocupada por mí, pero la forma en que me sentía en ese momento,
incluso esa consideración, se sintió como una carga.
"¿Qué le pasa al maestro...?"
“Yo que sé,” dijo Minori-san.
Obviamente, ella no pudo divulgar lo que sabía. ¿Qué iba a hacer ella, solo
decirle a Myusel que yo era parte de la primera ola de una invasión y que
actualmente me sentía abrumado por la magnitud de lo que había hecho?
Un segundo después, recogí el golpeteo de los zapatos que se acercaban.
"Jefe de la Oficina Matoba", dijo Minori-san, informando amablemente
sobre el dueño de los zapatos.
Matoba Jinzaburou, jefe de la Oficina de Promoción del Intercambio
Cultural del Lejano Oriente, y responsable del plan actual de invasión
cultural.
"Parece que las cosas no van bien", escuché decir a Matoba-san. Sonaba
dolorosamente tranquilo, como si nada de esto realmente le preocupara.
"Lo siento, Myusel, pero ¿podrías dejarnos solos por un tiempo?", Preguntó
Minori-san. Escuché a Myusel responder "Sí, señora", y luego el sonido de
sus pasos cada vez más distantes. Parecía que solo Minori-san y Matoba-
san se habían quedado fuera de mi habitación.
"Esto no es algo bueno", dijo Matoba-san.
"Estoy... no estoy seguro de que realmente sea tan importante..." Minori-
san dijo, tratando de cubrirme. "La volatilidad emocional es bastante común
en los niños de su edad".
"Eso podría haber soportado antes", dijo Matoba-san con un suspiro, "pero
en este punto, dudo que los superiores acepten algún retraso en sus
planes". Después de todos nuestros esfuerzos, hemos logrado producir un
pequeño grupo de personas adictas a la cultura otaku. Un fuerte resultado
temprano. Luego, uno esperaría que aseguráramos el punto de apoyo que
tenemos y luego nos expandiremos desde allí”.
En otras palabras, para hacer más adictos, un montón de ellos.
La difusión de la cultura otaku fue más fluida de lo que podríamos haber
soñado, y tuve la clara impresión de que el gobierno japonés se sentía

bastante bien al respecto. Se nos había concedido un aumento del

presupuesto, independientemente de los suministros caros que
quisiéramos. Eso incluía un proyector para mostrar anime, el último
modelo, por no hablar de algunas computadoras.
Pero, por supuesto, si nos arrojaban tanto dinero, significaba que
esperaban que hiciéramos algo con él. Querían resultados medibles. Algo
a lo que podrían asignar un número, prueba de que el plan estaba
funcionando.
"Algunos han sugerido que si no nos ayuda, será reemplazado por alguien
más". Capté el tono amenazante en el comentario aparentemente casual
de Matoba-san. Sabía muy bien que si tuvieran que reemplazarme, no iba
a ser con un Perdón por las molestias, ten una buena vida. No, tendrían
algo más en mente...
“¡Espera un segundo!” Dijo Minori-san, sonando un poco sacudida. "La
situación actual es... Es parte del trabajo de Kanou Shinichi. Una función
de su talento, se podría decir.”
Matoba-san no respondió. Al otro lado de la puerta, me reí sin hacer ruido.
Talento, ¿eh?
Mi talento como otaku. Mi talento para invadir otros mundos. Mi talento para
destruir la cultura.
La verdad era......... Fui el peor otaku de todos los tiempos.
"Si estás absolutamente seguro de que alguien más podría hacer su trabajo
tan bien como él, entonces está bien. ¡Pero señor, debe saber tan bien
como cualquiera que no puede cambiarlo por otro nerd al azar! ¡Se ha
ganado la confianza del Imperio Eldant! "
Aparentemente, Minori-san estaba realmente comprometida a protegerme.
Sin embargo, en ese momento, en realidad no me hizo feliz. No podía
sacudir esta sensación de que incluso Minori-san había sido engañada.
"Si intentan apurar las cosas demasiado, solo terminará haciendo que todo
lo que hemos hecho se desperdicie. Creo que podría usar algo de tiempo
para... descansar, recuperarse, o como quieras llamarlo. Así que-"
“Koganuma-kun,” dijo Matoba-san, arrebatando el control de la
conversación a Minori-san. "Esa decisión es para que la tomen mis
superiores".

Silencio. Incluso desde el otro lado de la puerta, podía decir que Minori-san
se había quedado sin palabras.
Matoba-san, sin embargo, no estaba. Continuó con calma: "Espero que no
me malinterpreten".
“¿No entender qué, señor?” Preguntó Minori-san en un tono de púas. Ella
estaba, por definición, del lado del gobierno, pero como una otaku misma,
no podría haber estado completamente feliz por lo que el gobierno estaba
tratando de hacer.
"Tenga en cuenta que no estoy hablando como jefe de la Oficina de
Promoción del Intercambio Cultural del Lejano Oriente aquí. Esta es mi
propia evaluación personal,” comenzó Matoba-san. "Pero a pesar de todo
lo que sucedió, todavía me gusta el niño. Como tal, me alegraría que
continuara sirviendo como gerente general de Amutech, haciendo su mejor
esfuerzo en el puesto, por supuesto”.
¿Sí? ¿Y por qué fue eso? ¿Por qué demonios iba a creer eso ahora?
Para el caso, incluso si Matoba-san estaba diciendo la verdad, ¿y qué?
“Me imagino que puedes escucharme, Kanou Shinichi-kun,” llamó Matoba-
san por la puerta. "No tienes mucho tiempo. A diferencia de sus honrados
padres, las personas sobre mi cabeza no son pacientes ni especialmente
misericordiosas. Te prometo que no soportarán un encierro por mucho
tiempo. No te estamos pidiendo que mates a nadie, ¿verdad? Solo
necesitas seguir difundiendo la cultura otaku. Eso es todo."
No respondí No quería escuchar otra palabra de Matoba-san, agarré una
manta cercana y la arrojé sobre mi cabeza.
Había un asunto muy simple y muy obvio al que tenía que atender.
No importa cuánto uno quiera encerrarse en su habitación, simplemente
no es posible vivir toda la vida allí. Myusel tuvo la amabilidad de poner mi
comida fuera de mi puerta, pero, por supuesto, lo que entra, eh, debe salir,

e incluso no pude hacer eso en mi habitación. Diablos, ni siquiera tenía una

botella de plástico.
Así fue como me encontré comprobando que ni Minori-san ni Matoba-san
estaban fuera de mi habitación, luego arrastrándome, caminando con
cautela para calmar mis pasos. Ya era pasada la medianoche y la casa
estaba en silencio. Bajé las escaleras, en dirección al baño del primer piso.
Pero luego me detuve. Una forma gigante surgió de la oscuridad. Estaba
en un bulto en el piso, una superficie que generalmente esperaba que fuera
plana. Oculto por la oscuridad de la noche, era realmente espeluznante.
"... Brooke". Suspiré y llamé al hombre lagarto. "Por favor, no duermas en
el suelo en la oscuridad. Alguien te va a pisar”.
"Vaya... lo siento, señor... Por favor, no... no dude en pisarme".
Viniendo de una mujer joven, esas palabras podrían hacerme preguntarme
si ella tenía algunas preferencias muy extrañas, pero viniendo de Brooke,
realmente, aquí en Eldant en su conjunto, sabía que significaban algo
diferente.
"Hey... Brooke". Me agaché, llamando su nombre de nuevo. "Dices que ser
golpeado es solo un riesgo laboral, pero ¿eso nunca te molesta?"
No importa cuán duros puedan ser, estaba seguro de que a nadie le
gustaba que lo golpearan por supuesto.
Brooke se levantó, cruzando los brazos y mirando un poco perdido. "Ahh...
temo, no entiendo mucho de lo que está hablando, señor". Después de un
segundo, continuó. "Los hombres lagarto no... tienen un rango muy alto...
en ningún país".
"Huh. Ahora que lo mencionas, creo que tienes razón”.
Había visto a algunos niños lagarto en el campo de entrenamiento, pero no
había ninguno inscrito en mi escuela. Los elfos y los enanos podrían haber
estado más bajos en el tótem que los humanos, pero eso fue en términos
de tratamiento promedio como una raza entera. Definitivamente había elfos
y enanos en este país que habían logrado ascender y ganarse una buena
cantidad de respeto, y muchos de ellos enviaban a sus hijos a nuestra
escuela.
Los hombres lagarto, por otro lado, descubrirían que solo podían llegar tan
lejos, incluso si trataban de abrirse camino en el mundo. Su posición

fundamental era tan baja, de hecho, que incluso si uno de ellos lograra
cierto grado de éxito, no podrían enviar a sus hijos a la escuela.
"Incluso en los..." bienes otaku "que nos has traído, Maestro... hombres
lagarto... son los villanos, a menudo no".
"¿Huh? Oh sí. Supongo... supongo que tienes razón... "
Tal vez tenía algo que ver con su aspecto mezquino, pero los hombres
lagarto solían ser los miembros más reconocibles de las pandillas de los
malos.
Sintiéndome un poco enfermo, dejé de hablar. Las comisuras de la boca
de Brooke se alzaron muy ligeramente. Sabía que era una sonrisa, pero
todavía era un poco espeluznante.
"Eres la persona más singular, Maestro", dijo después de un momento.
"¿Lo soy?"
"No quiero decir que parezca que estoy... quejándome, señor. De ningún
modo. Tal vez reconozco que... a los lagartos no nos complace... que nos
traten tan mal. Pero no es... como si no entendiéramos”.
"¿Disculpa?"
"Quizás no lo sabía, Maestro... una vez, hace mucho tiempo... los hombres
lagarto solían ser los... enemigos mortales de la humanidad".
"¡Espera, lo fueron!"
Brooke contó brevemente la historia de su raza, para mi creciente asombro.
A diferencia de las otras razas, los hombres lagarto eran reptiles, lo que
significa que eran de sangre fría; incluso nacieron de huevos. Tampoco
sentían un dolor tan agudo como las otras razas, y tenían cuerpos grandes
y poderosos para arrancar.
Tal vez solo tenía sentido que estas diferencias biológicas hubieran
causado que los lagartos produjeran un conjunto de valores
fundamentalmente diferentes de las razas de sangre caliente: los humanos
de piel suave, elfos, enanos y hombres lobo. La moral de los hombres
lagarto no era completamente diferente del equivalente humano, pero
definitivamente era distinta.
Por un lado, a los hombres lagarto les gustaba matar.

Tenían serias capacidades ofensivas innatas, y se alegraron de atacar y

matar cosas. Para ellos, no se trataba solo de atrapar su próxima comida.
Las grandes cacerías grupales fueron una parte importante de su cultura
y, de hecho, algo que hicieron por diversión.
"Ya veo", le dije. "Como la forma en que los humanos cazan o pescan...”
Cazar en el Japón moderno, no todo, necesariamente, pero un cierto
porcentaje, es básicamente un pasatiempo para los cazadores, no una
necesidad absoluta de supervivencia. Terminas con personas que
argumentan que matar a otros seres vivos para tu propio disfrute es cruel,
y otros que dicen que es cultural y que debería preservarse.
De todas formas.
Cuando la caza es una cuestión de cultura e interés, naturalmente se
vuelve más compleja y sofisticada. En la cultura de los hombres lagarto, se
preferían oponentes más fuertes. Idealmente, presas al menos tan
inteligentes como ellos, que podrían usar armas y herramientas. En otras
palabras, elfos, enanos, hombres lobo y humanos.
Especialmente les gustaba cazar esa última raza. Los humanos eran más
lentos que los hombres lobo, más débiles que los enanos y menos hábiles
mágicamente que los elfos; individualmente, eran la raza más débil de
todas.
Durante muchos años, los hombres lagarto disfrutaron de sus cacerías
humanas.
Precisamente porque los humanos son tan débiles solos, sin embargo,
forman grupos, utilizando las habilidades que tienen al máximo. Cuando se
trata de la batalla, los humanos se unen, usando estrategias y tácticas
complejas para elevar sus habilidades de lucha colectiva mucho más allá
de lo que cualquiera de ellos podría hacer solo. Cuando estas
organizaciones humanas avanzadas —en otras palabras, naciones—
chocaron con las cacerías a gran escala de los lagartos, estalló una gran
guerra interracial.
¿Y quién ganó en ese conflicto? Adivina.
Los lagartos de sangre fría no estaban bien preparados para una larga
guerra. Perdieron batalla tras batalla: en invierno, cuando tenían
demasiado frío para moverse rápidamente; temprano en la mañana y tarde
en la noche, cuando su movilidad estaba en su punto más bajo.

Demasiadas batallas perdidas equivalían a una guerra perdida, y fueron

absorbidos por la sociedad humana como esclavos, o eso me contó
Brooke.
"¿Esclavos...?" Solo pude mirar sorprendido.
Rascándose la nuca avergonzado, Brooke dijo: "Después de siglos... de
saqueo y... saqueo, ¿qué más... harían? De todos modos... puede que
hayamos amado la sangre, pero ahora... no tenemos la ventaja que
solíamos tener. Nuestra posición moderna... nos ha enseñado las virtudes
de... vivir en paz... Y por eso estoy... bastante satisfecho con las cosas
como son”.
"Tú... ¿Lo estás?"
Incluso mientras preguntaba, recordé la conversación que Elvia y yo
habíamos tenido antes. Hubo quienes se vieron obligados a cambiar sus
formas de vida tradicionales para formar parte de la sociedad humana, pero
eso no significaba que sus vidas ahora no fueran más que tragedia,
clamando por un cambio, al menos aparentemente.
"Maestro". Brooke susurraba y miraba de lado a lado como si quisiera
asegurarse de que no hubiera nadie allí. "Esto es algo que solo podría
decirte, pero... por suerte... recibí noticias del... Consejo Tribal... de que
algunos de nuestros parientes, los que viven... aparte de la sociedad
humana... ir a las redadas, como en... los viejos tiempos... "
No respondí Elvia había dicho algo muy parecido. Sospeché que también
había enclaves similares de elfos y enanos.
"Incluso nosotros los lagartos no estamos... todos tallados en una sola
piedra... Algunos no están contentos con nuestra estación actual... y eligen
vivir como lo hicimos antes... Solo unos pocos. Pero como ya sabemos...
la vida con los humanos... el Consejo Tribal consideró lo que estaban
haciendo esos lagartos... y declaró... que respetaríamos nuestra situación
actual... "
Todavía no dije nada. ¿Habían encontrado una decisión dolorosa de
tomar? ¿O simplemente estaban huyendo? No lo sabía Pero...
"Bien, entonces... voy a hacer una pequeña fogata afuera... y dormir un
poco... Buenas noches, señor...”
"Si seguro. Buenas noches."

Vi a Brooke alejarse con la cabeza gacha. Había pesadez en mi corazón.

Incluso después de que volví de usar el baño, todavía no había
desaparecido.
Algo me molestaba. No podía expresarlo con palabras, pero sentí que me
había topado con algo a lo que debería aferrarme. Como en un esfuerzo
por determinar qué era exactamente, me dirigí de regreso, no a mi propia
habitación, sino a donde se alojaba Elvia.
"Elvia", llamé en voz baja.
Cuando entré, allí estaba ella, encorvada sobre sus libros de arte como
siempre, sus manos trabajando silenciosa pero furiosamente. Esta vez, sin
embargo, me alegré de ver que parecía notar que entraba de inmediato.
“Shinichi-sama,” dijo ella. Su cola se movió un poco, pero no me miró.
"¿Qué pasa?", Pregunté.
"Parece que no puedo entender esto bien. ¿No tengo los suministros
correctos o algo así?”
Esta vez ella me miró, indicando un libro de ilustraciones delante de ella.
Estaba abierto a una página titulada "Colorear con Photoshop".
"Oh... Bueno, uh, no diré que es imposible obtener colores así con un
pincel, pero es bastante difícil". Sonreí disculpándome. "Creo que se podría
obtener un efecto similar con un aerógrafo, pero hicieron esos colores
usando una computadora".
"¿Qué es un... pincel? ¿Y una compradora?” Ella ladeó la cabeza,
confundida por estas nuevas palabras.
Nuestros anillos mágicos esencialmente nos permitían comunicarnos
telepáticamente, pero había un problema fundamental: si la otra persona
no tenía un concepto correspondiente a una palabra que usaste, el anillo
no podría traducirla; simplemente aparecería como un vocabulario flotante.
Las computadoras eran un concepto que no había existido en este mundo
hasta que traje algo, y los aerógrafos todavía no existían. Mientras tanto,
Elvia había pasado todo su tiempo con sus libros y, por lo que pude ver, ni
siquiera había tocado la computadora que habíamos instalado en la
mansión.
Entonces podría usar la palabra, pero ella no lo sabía; y podía mirar el libro,
pero no entendía lo que estaba viendo.

"Es... ¿conoces la caja en la pared de mi oficina? Te permite crear

ilustraciones digitalmente, conectarse a la red, bueno, lo haría si
tuviéramos la red”.
Tan pronto como dije esto, algo que había sido solo una vaga concepción
en el fondo de mi mente tomó una forma concreta.
Sí. Red. ¡Internet!
Piensa... China, por ejemplo. Hay un país que da la impresión de tener un
control absoluto sobre el flujo de información, pero en realidad no es un
sistema hermético. El Internet en sí mismo es demasiado amorfo y enorme
para que puedan ver cada rincón de él; Tiene que haber una salida en
alguna parte.
Como resultado, a medida que Internet se generalizó en China, las
personas comenzaron a obtener acceso a información que no tenían antes.
No creo que la naturaleza fundamental del estado o la gente china haya
cambiado debido a eso: todavía hay muchas personas que creen solo lo
que el gobierno les dice, como siempre lo ha hecho; y por cada persona
que odia a Japón, probablemente haya alguien que decidió que Japón
estaba bien.
Pero de cualquier manera, era su propia libre elección.
"Eso es todo..."
Creí ver el primer rayo de luz perforando mi oscuridad personal.
Regresé a mi oficina e intenté organizar mis pensamientos.
Un rayo de luz no era más que eso. Para escapar de la oscuridad, tenías
que caminar hacia ella, un paso tras otro.
Golpeé mi teclado. Mis pensamientos aparecieron en la pantalla de mi PC:
estaba haciendo una lista, pero aun así, tomando algunas ideas vagas que
tenía y tratando de ponerlas en palabras las hizo mucho más concretas.
Sabes, pensé que recordaba a mi padre autor de novelas ligeras diciendo
algo similar una vez. Mientras todo estaba en su cabeza, me dijo, era solo
fantasía. Y mientras no hicieras nada más que reflexionar sobre esas ideas
en tu mente, nunca escaparías del reino de la fantasía. Sus pensamientos
solo tomaron forma cuando los confió a algún tipo de herramienta que los
comunicaría a otros, ya sea palabras, arte o música. No importaba si solo
estabas escribiendo una nota o disparando la brisa; sacar una idea de tu

propio cerebro y ponerla en el mundo era el verdadero primer paso para

crear algo.
¿Qué estaba tratando de crear?
Era...
"Um... ¿Maestro...?"
La voz temblorosa que me llamó no era muy fuerte, pero había estado tan
concentrado en mi escritura que me tomó por sorpresa. Salté un poco y
miré hacia la puerta de la habitación.
"¿Myusel...?"
Ya era muy tarde. No importa Elvia, cuyo interruptor de encendido parecía
estar encendido permanentemente, y Brooke, con quien siempre era difícil
saber si estaba despierto o dormido. Estaba seguro de que Myusel ya
estaría durmiendo.
"¿Todavía estás despierta?", Le pregunté.
"Sí señor. Um... ¿puedo pasar?”
Sus preguntas siempre sonaban tan tentativas. Lo pensé por un segundo
y luego dije: "Claro".
Había pasado los últimos días encerrado y aislado, sin querer ver a nadie,
pero a decir verdad, la persona que más temía ver era Myusel.
No era como si hubiera llegado a odiarla o algo así. Estaba... realmente
asustado, porque era muy doloroso ver su rostro. Aun así, aunque...
"Gracias, señor", dijo, y entró en la habitación.
No solo estaba despierta hasta altas horas de la noche, sino que llevaba
una bandeja con una tetera y una taza encima.
"¿Eso es...?", Pregunté, mirando con los ojos muy abiertos el juego de té.
No teníamos un calentador de agua en esta mansión, y definitivamente no
teníamos una de esas elegantes teteras eléctricas que mantienen el agua
caliente para ti. Sin quemadores de gas, sin placa de inducción. No podías
hacer té por capricho; el agua simplemente no estaría allí. Ya sea que haya
usado una pequeña estufa o convocado sprites de fuego con magia,
tendría que encender un fuego y calentar el agua usted mismo, no es un
proceso rápido ni fácil.

Eso significaba que Myusel no acababa de pasar por mi habitación, había

visto que se filtraba la luz y decidió que me prepararía una taza de té. No.
Debe haberse asegurado constantemente de que teníamos mucha agua
caliente, tener todos los suministros de té listos y luego haber ido a mi
habitación varias veces. Ella me había estado esperando, así que podía
salir en cualquier momento y el té estaría esperando.


Mi pecho se apretó con pesar; Me sentí terrible por ponerla en problemas.

"... lo siento", dije.
"¿Qué? ¿D-Disculpe por qué?”
Comprensiblemente no estaba segura de por qué me estaba disculpando
con ella. Dada su personalidad, solo tenía sentido. Me sentí muy mal por
hacer contacto visual directo, pero rascándome la mejilla, dije: "Bueno, ya
sabes, eh... por preocuparte así".
"Oh... Sí, señor". Ella asintió con franqueza, pero luego pareció darse
cuenta de lo que estaba haciendo y rápidamente sacudió la cabeza. "Eh,
quiero decir, es mi trabajo como mucama tomar en cuenta tus necesidades
físicas y emocionales, Maestro. C-Ciertamente no necesitas disculparte
conmigo... "
Hasta donde llegó, ella tenía razón. Pero todavía estaba feliz de que ella
se preocupara tanto por mí, y quería expresar eso de alguna manera.
"Bien", dije. Pensé por unos segundos, luego comencé de nuevo. Fue un
poco vergonzoso decir todo esto directamente, pero...
"Gracias. Me hace feliz. ¿Tal vez eso funciona?”
"¡Sí, señor!", Dijo Myusel después de una larga pausa. Tenía las mejillas
rojas y miraba al suelo, casi como si estuviera... ¿avergonzada?
Habíamos pasado más de seis meses viviendo en la misma casa. Sin
embargo, de alguna manera nunca me cansé de verla; Cada pequeño
gesto parecía fresco y dulce.
Por eso tenía miedo.
Me aterraba pensar en ella mirándome con odio, desesperación o rechazo.
Pensar en ella sabiendo lo que realmente era.
Y todavía...
"Myusel", dije, moviéndome en mi asiento. "Parece que he sido... un
invasor todo este tiempo".
"... ¿Qué?" Ella me miró con asombro.
Es justo, dada la bomba que acababa de lanzar.
"Un... ¿Un invasor, señor?"

"Sí. Me enviaron aquí para ayudar a hacer del Sagrado Imperio Eldant un
estado vasallo de Japón. Se suponía que debía usar la cultura otaku como
una forma de socavar cualquier resistencia de la gente aquí. O de todos
modos, eso es lo que me dijeron. Puede que no lleve una espada o lo que
sea, pero básicamente soy un enemigo de un país que está en guerra con
tu hogar”.
En un rincón de mi cabeza, una parte de mí seguía gritando: ¡Alto!
No tuve que decirle a Myusel estas cosas. ¿Y si ella me rechaza? ¿Y si
ella me odiaba, o caía en la desesperación, o me miraba con desprecio?
Puede que nunca me recupere. Si Myusel me abandonaba, bueno, tenía
la vaga sensación de que la conmoción sería mucho peor que ser derribado
por mi antigua amiga de la infancia.
Pero aún...
"Podría... podría ser mejor si nunca hubiera venido a este país. Tal vez no
pueda quedarme con ustedes, muchachos.”
Myusel tragó saliva, pero al principio no dijo nada. Después de un
momento, sin embargo, se recuperó.
"Yo... realmente no entiendo", dijo; y era cierto, ella sonaba terriblemente
perdida. Quiero decir, me había lanzado a una conversación sobre
invasiones y asuntos de estado. No era imperial ni noble, y no estaba
acostumbrada a lidiar con cosas como esas en cualquier momento. Ella no
sabía exactamente cómo responder.
"Lo siento mucho. Soy... soy estúpida, y... y sin educación... "
¡No, espera, Myusel! No creo que seas estúpida. Y sí, tal vez no tienes
educación, pero no es tu culpa. Simplemente nunca tuviste la oportunidad.”
"Maestro... eres tan... eres tan amable". Ella miró cada vez más fijamente
al suelo. Como si no estuviera contenta con eso, sus manos agarraron su
delantal con fuerza, como si estuviera tratando de encogerse. "Haces tanto
por mí... aunque no soy más de lo que soy...”
"No estoy seguro de decir tanto..." Ciertamente, nada que justifique que
alguien hable así de mí. "Y de todos modos... ¿cómo sabes que no todo es
solo un acto, parte de mi invasión?"
“¿Y cuando tú... me protegiste? ¿A pesar de que significaba enojar a Su
Majestad Imperial?”

Ella me miró mientras hablaba. Solo por un segundo, no estaba seguro de

lo que estaba hablando, pero me di cuenta de que debía estar pensando
cuando recién había llegado al Sagrado Imperio Eldant, cuando me había
puesto de su lado contra Petralka, antes de los dos de ellos se habían
hecho amigas.
"Maestro... Lo que sea que intentes hacer, seguramente proteger a una
sirvienta patética como yo de una emperatriz... no puede ganarte nada,
¿verdad?"
"Eso es... yo...”
Cuando Myusel volvió su mirada implorante hacia mí, descubrí que no
podía hablar.
Ella tenía toda la razón. Supongo que había algo de satisfacción personal
al buscar a Myusel, pero por lo demás, nada. Sin embargo, Myusel sentía
por mí, tanto si me amaba como si me odiaba, no haría ninguna diferencia
particular en mi trabajo. Sí, se suponía que debía cuidarme, pero ese era
su trabajo, al igual que yo tenía el mío. Lo haría, incluso si despreciaba a
la persona para la que estaba trabajando.
En todo caso, responderle a la emperatriz fue, desde la perspectiva de mi
papel como Gerente General de Amutech, diez veces, cien veces, mil
veces peor que defender a mi criada.
"Y estoy tan feliz..." continuó Myusel, "que comamos contigo. Nunca supe...
que comer podría ser muy divertido. Eso lo aprendí de usted, maestro.”
"Myusel...”
"Y sin embargo... no puedo hacer nada para agradecerle, Maestro...”
"¿Agradecerme? No tienes que hacer nada para...”
"Estoy celosa de Elvia-san. Porque ella puede ayudarte... "
"Te lo dije, Myusel, eres una gran ayuda para mí. ¡Diablos, me salvaste!”
Me recordó lo que había dicho antes, así que le conté nuevamente lo que
le había dicho entonces: sobre la cocina, la limpieza y la ropa. Esas cosas
pueden parecerle bastante simples, pero estaba extremadamente
agradecida por ellas. Y nunca querrás ser odiado por alguien con quien
estés agradecido.
Ante eso, se me ocurrió una idea.

¿Myusel no sentía lo mismo por mí? Lo que sea que estaba pensando, lo
que sea que estuviera en mi cabeza, no importaba. Los hechos cambian
de muchas maneras dependiendo de quién los esté mirando. La "verdad"
tiene mucho que ver con los sentimientos de la persona que la acepta. Mi
gratitud hacia Myusel era mi verdad, y su verdad era que era amable con
ella. Sí, fue un poco confuso. Pero aún.
"Maestro... Shinichi-sama", dijo Myusel. "Por favor, no digas cosas tan
aterradoras... y tristes... como que, estaríamos mejor sin ti...”
No pude hablar.
"Te lo ruego... Por favor... ¡Por favor, quédate aquí con nosotros!"
Esta chica... Es como si hubiera sido creada para tirar de mi corazón.
Tenía en mente un poco peligroso de caminar sobre la cuerda floja. No
sabía si iba a funcionar, y si me equivocaba, había una buena posibilidad
de que me encontrara en una posición muy diferente. Incluso podría tener
que abandonar esta mansión sin tener la oportunidad de despedirme de
Myusel o de los demás.
Por eso necesitaba algo para avivarme. Alguien que me diga: "Está bien
que esté aquí". Quería que alguien me diera un pequeño empujón para
ayudarme a seguir adelante.
No... no alguien.
Myusel.
Ella fue la primera persona de "este lado" que conocí cuando llegué al
Imperio Eldant; ella era básicamente la encarnación física de lo que las
palabras "otro mundo" conjuraron para mí.
Por eso quería su permiso, o tal vez su perdón. Por qué había querido
hacerle la pregunta: ¿Puedo quedarme aquí?
"Está bien", dije, asintiendo. "Gracias."
"¿Qué...?" Ella me miró por un segundo, confundida, pero luego...
"¡Sí señor...!"
Una sonrisa tan hermosa como una flor floreció en su rostro.

El sol brillaba intensamente. Todavía era temprano en la mañana, mi reloj

decía que ni siquiera eran las 6:00 a.m.
Sin embargo, el Imperio Eldant era un país de madrugadores, y la gente ya
estaba fuera de casa. Apenas podía quejarme de tener sueño, aunque, de
hecho, no había dormido un guiño la noche anterior.
Me paré frente a la gruesa puerta. Más allá estaba la sala de audiencias,
el lugar donde podía reunirse con la emperatriz públicamente para hablar
o para exponer su caso. No sería una exageración decir que todo el poder
en el Imperio Eldant se concentró en esta sala. No había pensado
demasiado en eso cuando había estado aquí antes, pero algunas palabras
intercambiadas aquí podrían decidir el destino de cientos o miles, en casos
extremos, incluso decenas de miles.
Sin presión.
Tan pronto como los dos guardias reales anunciaron: "¡Kanou Shinichi-
sama ha llegado!", Se abrió la puerta.
"Maestro", Myusel murmuró alentadoramente a mi lado.
Minori-san, que también estaba conmigo, no dijo una palabra, solo asintió.
Dado su empleador, podría entender si ella no quería ser demasiado obvia
sobre tomar mi parte. Es difícil morder la mano que te da de comer.
"Sí. Va a estar bien”, dije asintiendo, y luego entré en la sala de audiencias.
Parecía la última vez que estuve allí. El techo saltó sobre mí; Una estrecha
alfombra roja se extendía delante de mí como una carretera. Contra la
pared del fondo había un estrado elevado tan alto que se necesitaban
varias escaleras para alcanzarlo, y encima estaba el trono.
Vestidos con sus atuendos más resplandecientes, el primer ministro junto
con nueve de los otros ministros del imperio estaban alineados un paso
debajo del trono y miraban al suplicante, es decir, a mí. Además del primer
ministro Zahar, pude ver al caballero Garius entre ellos.
Sentada en el trono estaba, no hace falta decir, la niña emperatriz Petralka.
Silencio. La mirada colectiva de todos estos dignos cayó sobre mí. Parecía
preguntar: ¿para qué está él aquí?
Todavía no había explicado la razón por la que había pedido esta audiencia
oficial con Petralka. Normalmente nunca habrían aceptado una solicitud de

audiencia cuyo propósito no estaba especificado, pero me apoyé en

Petralka y Garius para hacerlo realidad.
Minori-san, que estaba armada, y Myusel, que era una sirvienta, no podían
ingresar a la sala de audiencias. Después del incidente terrorista, se habían
vuelto más estrictos acerca de a quién dejaban entrar en esta habitación.
Pero el espectáculo debe continuar...
“Bueno, ven, Shinichi. ¡Hemos estado esperando! ”Anunció Petralka.
A su lado, el primer ministro Zahar lanzó una tos aguda. "Shinichi-dono
solicitó que se le permita participar en la audiencia de la mañana de hoy...”
"Y a pesar de su brusquedad, su petición ha sido aceptada", dijo Petralka
en su tono más dictatorial. “La cultura otaku que trajo de Japón, incluso
ahora, influye en nuestro imperio de una manera que no puede ser
ignorada. Creemos que hay sabiduría al escuchar los pensamientos de su
evangelista, Shinichi”.
Un murmullo recorrió a los VIP reunidos. Bueno, eso fue natural. Algún
"evangelista" pasa de quién sabe dónde, se gana las atenciones (quiero
decir, las atenciones totalmente platónicas, ¿de acuerdo?) De la
emperatriz, y luego comienza a actuar como si quisiera entrometerse en
política y otras cosas. Podía entender por qué recibía el mal olor de algunos
de ellos. Debo haber parecido un poco como el monje japonés Dokyo, o
Rasputín en Rusia, figuras religiosas que se acercaron a las mujeres
gobernantes, en detrimento de sus países.
"No es que sepa lo primero sobre política", murmuré para mí mismo con
una sonrisa irónica, antes de dar un paso adelante para dirigirme a ese
gobernante y a todas las personas a su alrededor.
Miré a mí alrededor las filas de personajes importantes, luego hablé con
una voz lo suficientemente fuerte como para llevar a todos en la habitación.
"Tengo una sugerencia."
Había una mezcla de cautela y curiosidad en las miradas que me
respondieron. Estaba seguro de que los nobles estarían prestando mucha
atención a todo lo que dije e hice. Si me acercara demasiado a la
emperatriz, su propia parte de autoridad podría verse seriamente
amenazada. Asumí que cada uno me estaba evaluando: si pensaban que
podían usarme, lo harían; pero si pensaran que me iba a interponer en su
camino, se librarían de mí.

"Ha pasado algún tiempo desde el establecimiento de Amutech, la

compañía que está introduciendo la cultura otaku. Lo mismo ocurre con la
escuela que dirige Amutech —dije, forzando un temblor en mi voz.
¡Cálmate, Kanou Shinichi! Necesitas tener tu juego de frente.
“En la actualidad, tenemos algunas personas que han aprendido suficiente
japonés para mantener una conversación diaria sin problemas, y cada vez
más estudiantes están aprendiendo a leer y escribir. Creo que puede ser
hora de considerar dar los siguientes pasos”.
"... ¿Y qué pasos serían esos?", Preguntó Zahar en nombre de la multitud.
“Tengo varios en mente. Considere: la cultura otaku, y el idioma japonés
necesario para entenderla, han comenzado a extenderse entre la nobleza
y la clase mercantil de los plebeyos, pero en última instancia, solo un
porcentaje muy pequeño de la población ha podido encontrar la cultura
otaku directamente. La mayoría de los plebeyos se quedan con el
conocimiento de segunda mano que recogen de los estudiantes”.
"¿Qué quieres decir?" Preguntó Garius solícito, su interés obviamente
despertó.
Di un asentimiento exagerado y seguí. “Propongo abrir la escuela a todos,
incluidos los plebeyos. Además, recomiendo la expansión extranjera”.
El murmullo entre los nobles se convirtió en un zumbido distinto.
Ahora era el momento de presionar mi punto a casa. Alcé la voz un poco
más y seguí adelante. “Cualquier comerciante interesado en el estado
actual de Eldant seguramente ha notado la locura por la cultura otaku entre
la nobleza. Debido a los límites sobre la cantidad de productos que
podemos traer de Japón, la venta de productos otaku ha estado prohibida
hasta ahora, pero digo que deberíamos permitir la compra y venta de esos
productos, así como permitir que se exporten a otros países”.
Dejé que mis ojos barrieran a la multitud reunida, luego pronuncié el golpe
de gracia: "Permitimos que los comerciantes itinerantes lleven la cultura
otaku más allá del Imperio Eldant".
"¿Estás sugiriendo que nuestro imperio debería tomar la cultura otaku
como su exportación?", Preguntó Petralka, enviando una nueva ola de
charla entre la multitud.

Hasta este punto, la cultura otaku que Japón había introducido era un
fenómeno localizado, una tendencia en el Imperio Eldant. Para bien o para
mal, se había centralizado bajo el control y supervisión de Amutech.
Pero, ¿qué pasaría si se convirtiera en una mercancía del propio Imperio
Eldant? Por supuesto, el gobierno japonés podría tratar de exigir un gran
pago del imperio. Por supuesto, no compartimos una moneda común,
podría ser en forma de algo como recursos minerales o alimentos, algo que
tenía un valor real en Japón. En lo que respecta a eso, todavía no había
un tipo de cambio oficial establecido entre las dos naciones. La posibilidad
de que Japón estafara totalmente a las personas Eldant sería obvia para
cualquiera. Pero-
"Pero no es una mala idea". Esto vino de Garius. “Al igual que cualquier
importación o exportación, incluso un pequeño arancel sobre un bien como
este podría generar ganancias significativas. Para el caso, si pudiéramos
fijar el precio de venta de otaku funciona por sí mismo, eso en sí mismo
podría generar una abundancia real”.
Sabía que era agudo. Prácticamente hizo mis puntos por mí. Y siguió
adelante.
“Permitir la admisión general a la escuela también es intrigante. Si no nos
preocupamos por la calificación noble, podríamos estar fácilmente abiertos
a aquellos que desean venir del extranjero para estudiar con nosotros...
trayendo su dinero con ellos, por supuesto”.
Otro noble irrumpió apresuradamente: "Quizás sea así, pero eso sería tan
bueno como invitar a los espías enemigos con el pretexto de" estudiar en
el extranjero "".
Garius frunció el ceño y dijo: “Mejor tenerlos en un lugar donde podamos
vigilarlos, entonces. Mata a un espía o un agente de inteligencia, y otro los
reemplazará, pero mientras el agente actual esté vivo no habrá otros. De
hecho, a un agente vivo podemos alimentar la información errónea
conveniente y enviarlos a casa”.
Varios de los nobles intercambiaron miradas atónitas.
"Además de eso, el mayor flujo de personas y dinero permitirá a nuestros
propios comerciantes informarnos sobre el estado de otras naciones".
"Eso es cierto", asentí.

Como Garius había entendido casi de inmediato, si se deshacían de su

perspectiva rígida y tomaban la visión a largo plazo, esto podría ser algo
realmente bueno para el Imperio Eldant. Un nuevo mercado, una nueva
fuente de ingresos. Y después de ver cuán salvajemente había tenido éxito
la cultura otaku aquí, fue fácil imaginar que explotara de la misma manera
en otros países. Cada lugar tendría sus propias características nacionales,
pero estaba seguro de que las muchas variaciones de la cultura otaku le
permitirían adaptarse.
Ofrecí otra sugerencia. “La cultura Otaku ya se ha extendido entre la gente
del Imperio Eldant. Como prueba, ¿por qué no enviar bardos y juglares y
similares a otros países, para ver cómo son recibidos? "
Los elfos habían desarrollado un modo de declamar novelas ligeras para
acompañamiento musical que estaba experimentando un pequeño auge
en los mercados del centro. A la gente de los bares les encantó, por
supuesto, pero había oído que incluso los granjeros tarareaban las
canciones mientras trabajaban en los campos. Los nobles convocaban a
grupos de bardos famosos para celebrar concursos y combates.
"Ya veo..." murmuró alguien. Al dar un ejemplo concreto de algo con lo que
estaban familiarizados, parecía que había ayudado a despertarlos a las
posibilidades. Ahora los nobles comenzaban a hablar entre ellos, y mucho
de lo que decían era positivo.
Bueno. Luciendo bien.
Estaba empezando a sentirme seguro cuando...
"¡Espera, Kanou-kun!"
- hubo un grito desde la puerta de la sala de audiencias. Me di vuelta y
miré, y allí estaba Matoba-san.
"Eso va demasiado-"
"¿Por qué es eso?", Le pregunté, interrumpiéndolo.
Sabía, por supuesto, por qué se opondría a lo que estaba diciendo. Para
que el gobierno japonés aprovechara los recursos de Eldant, primero
tenían que lavar el cerebro con cultura otaku, convertirlo en su títere. Si el
imperio tomara el control de la industria antes de que eso sucediera, el
gobierno japonés no tendría suerte.
"¿Qué es exactamente ir demasiado lejos?", Presioné.

"Tú..." Matoba-san estaba realmente perdido por las palabras. Finalmente,

con una expresión agria, dijo: "......... Sobrepasas tu autoridad".
Obviamente, no podía amenazarme directamente con la emperatriz y todos
los nobles presentes.
Toma eso. Sentí una desagradable ráfaga mientras sonreía al silencioso
Matoba-san.
"Mi autoridad no tiene nada que ver con eso", dije. “El Imperio Eldant
estaría haciendo todo. Solo ofrecí una sugerencia.”
Ahora no había posibilidad de evitar que la cultura otaku tuviera influencia
en el Imperio Eldant. Y a menos que el gobierno japonés decidiera cerrar
el túnel hiperespacial por alguna razón, bueno, eventualmente se
extendería al resto de este mundo. Podía luchar y luchar todo lo que
quisiera; eso no cambiaría eso.
No solo estamos hablando de otaku: cuando la cultura es aceptada por un
gran número de personas, luego se extiende, va a todas partes. No hay
discusión con eso. Claro, los gobiernos lo han intentado de vez en cuando,
pero así es como funciona el mundo.
Si las personas que reciben la cultura tienen una opción, si no se les está
imponiendo o reteniendo, entonces eso es suficiente. Tal vez podría ayudar
a crear un ambiente donde la gente del Imperio Eldant, y de hecho de todo
este mundo, pudieran elegir por sí mismos. Eventualmente, las cosas otaku
se subsumirían, se convertirían en parte de la cultura nativa de este mundo.
Después de todo, lo que se incorporó y lo que no fue en parte fue una
función de la cultura y la historia que estas personas ya tenían.
"Vemos. Muy interesante”, dijo Petralka, inclinándose hacia adelante en su
trono.
Parecía aceptar lo que estaba diciendo, al igual que Garius. Sospeché que
el Primer Ministro Zahar, que siempre había estado a favor del intercambio
cultural, también estaría de mi lado. Y con los dos consejeros más
poderosos de la emperatriz de acuerdo, y los otros nobles viendo algo que
ganar, sería casi imposible evitar que esto suceda.
Lo que significaba, por supuesto, que ahora era bastante inútil. Mi misión
había sido "difundir la cultura otaku", y parecía que acababa de hacerlo.
Matoba-san no pudo deshacerse de mí públicamente. Pero...

En ese momento, me llamó la atención. Vi que toda expresión había

desaparecido del rostro de Matoba-san, que hasta ahora siempre había
tenido esa sonrisa pegada.
Y sabía lo que eso significaba.

Capítulo V: Operación Asesinato
23:00 hora local...

En el Imperio Eldant, que solía comenzar y terminar el día temprano, esto
fue justo en el medio de la noche.
Una cortina de oscuridad había caído sobre el mundo. Un grupo de
hombres se coló entre los arbustos, agachándose. Las gafas que llevaban
parecían toscas y fuera de lugar, pero estaban equipadas con visión
nocturna. Con sus uniformes de camuflaje y el equipo que cubría la mitad
de sus caras, era difícil distinguir quiénes eran.
Sus mandíbulas cuadradas parecían terriblemente duras, y sus cuerpos
musculosos estaban cubiertos con uniformes de batalla negros junto con
chalecos a prueba de balas y cuchillas. Llevaban cascos, también negros,
por supuesto. Prácticamente gritaron incursión nocturna.
Eran la Fuerza de Preparación Central de la Tierra JSDF, una unidad de
operaciones especiales.
Al igual que el SOCOM de Estados Unidos, esta era una unidad especial
compuesta por soldados de élite que esencialmente informaban
directamente al cuartel general. Eran parte de la JSDF que se especializó
en contraterrorismo y guerra de guerrillas. En otras palabras, los
asesinatos encubiertos estaban dentro de su mandato.
Ninguno de sus equipos llevaba ninguna insignia de la unidad, por
supuesto. Los habían dejado deliberadamente fuera. Era obvio por qué.
Digamos que no habían obtenido permiso real para entrar al país.
Fue un poco tonto, en realidad. Eran los únicos en el Imperio Eldant que
poseían equipos como este.
Las tropas avanzaron, utilizando señales manuales para comunicarse. Se
dirigían a la vivienda de los empleados de la primera compañía de
entretenimiento general del mundo paralelo, Amutech. Ya habían
confirmado la ubicación de su objetivo, a saber, Kanou Shinichi. Las luces
de su habitación se habían apagado hacía casi una hora, y no se veían
otras luces en ningún lugar de la casa. Presumiblemente, todos en la
mansión estaban dormidos.

El líder del escuadrón no pronunció una palabra, simplemente apoyó la

mano sobre su hombro, señalando. Uno por uno, los soldados avanzaron
hacia la casa objetivo.
Entonces uno de los soldados levantó la vista, como si sintiera algo. Se
puso rígido, allí, en las ramas sobre él, había algún tipo de forma redonda.
Sin duda, la cosa mostraba un verde pálido al otro lado de sus gafas
pasivas de visión nocturna por infrarrojos. Era una especie de pequeña ave
de rapiña, no mayor de treinta y siete centímetros.
Una lechuza.
Pero claramente no era la misma criatura que el soldado JSDF conocía de
su mundo natal. No tenía ojos en la cabeza, solo un óculo en el centro de
su estómago. Por lo que el soldado podía ver, la cosa desafiaba el sentido
común. Bien podría haberlo llamado monstruo.
"...... Pequeño monstruo feo", murmuró. En principio, se hablaba
innecesariamente durante una operación, pero tal vez era simplemente
imposible no comentar sobre la criatura. Los hombres en esta unidad
podrían ser la élite de la élite, pero nunca habían luchado en un mundo
alternativo, ni siquiera habían practicado cómo operar en uno. Lo más
probable es que solo unos días antes se habían enterado de la existencia
de este lugar.
Silenciosos como sombras, los soldados dieron vueltas alrededor de la
entrada trasera. El capitán sacó una llave de una bolsa y abrió la puerta, y
luego entraron, ninguno de ellos emitió ningún sonido.
Es cierto, la mayoría de las fuerzas de operaciones especiales que ves
irrumpir en las casas en las películas son un poco más violentas: volar
paredes y amontonar habitaciones y otras cosas, pero es cuando el
enemigo las espera y la velocidad es esencial. Si tus objetivos no te están
buscando, debes mantenerlo así todo el tiempo que puedas, hasta que
estés cerca.
Los verdaderos profesionales usan sus armas lo menos posible. Minimice
las bajas, maximice el efecto: esa es la regla de trabajo para una fuerza
especial.
Los soldados llegaron a la habitación a la que apuntaban y se alinearon a
ambos lados de la puerta. Asintieron en silencio el uno al otro una vez más,
luego uno de ellos agarró el pomo de la puerta.

Un instante después...
"¡¿Hrk?!"
... la puerta se abrió por dentro sola. El soldado fue desequilibrado por
completo; probablemente no esperaba nada como esto.
La habitación se iluminó como si se hubiera encendido un interruptor de
luz. Y allí, en la sala señorial...
"¡Bienvenido a casa, Maestro!"
Eran treinta o más criadas.


Sin embargo, no eran criadas victorianas clásicas: estas damas estaban

vestidas al estilo anime, más como una criada francesa. Volantes y encajes
por todas partes, faldas que solo llegaban hasta las rodillas, atuendos que
enfatizaban sus cofres. Calcetines blancos hasta las rodillas cubrían sus
delgadas piernas, y llevaban tocados que eran tan con volantes como todo
lo demás que llevaban puesto. El más joven de ellos solo tenía unos diez
años, mientras que el mayor parecía tener unos veinte años.
Luego estaban las orejas puntiagudas que sobresalían de debajo de su
cabello, la prueba de que eran elfos.
"¡Bienvenido a casa, Maestro!"
Hablaron en ese tono especial de sacarina que tienen las doncellas, lo que
podríamos considerar como una "voz de anime". Sin mencionar que
nuestros amigos inmigrantes ilegales, es decir, los soldados de JSDF, no
llevaban anillos mágicos de traductor (esos eran emitido por el Imperio
Eldant), por lo que las palabras que las chicas decían deben haberles
sonado terriblemente extrañas.
"¡¿El infierno...?!" Gruñó uno de los soldados. La prohibición de hablar
parecía haber salido por la ventana.
En respuesta, la Brigada de las Bellas Sirvientas ladeó sus cabezas
colectivas. No parecían saber exactamente qué hacer con la fuerza de
operaciones especiales que había irrumpido en la habitación.
"Lo entiendo. Es ese otaku ", dijo el líder del escuadrón venenosamente.
“Entonces estaba usando dinero del gobierno para rodearse de mujeres...
¿Dónde está ahora? ¿Divirtiéndose?”
El hombre obviamente estaba confundido, pero sabía que había un otaku
serio aquí, así que tal vez pensó que solo tenía sentido que la mansión
fuera el hogar de todo tipo de diversiones extrañas, posiblemente
depravadas.
El capitán se volvió hacia su unidad y asintió nuevamente. “Solo ignora a
las chicas. Comprueba si el objetivo está en la cama”.
"Roger".
Con esa breve respuesta, uno de los hombres de negro comenzó a abrirse
paso a través del mar de doncellas, sus pasos fuertes, estaba casi en el
blanco ahora, no había necesidad de ser discreto, y avanzó hacia la
habitación.

Las doncellas sorprendidas vieron a la unidad avanzar; Mientras tanto, las

chicas estaban discutiendo algo entre ellas. Por supuesto, los hombres de
JSDF no tenían idea de lo que las sirvientas estaban diciendo realmente.
Sin embargo, la mayoría de la gente podría haber adivinado que era algo
así como: "¿Quiénes son estas personas?" O "Dios mío, qué problema".
Varias de las criadas agarraron a los soldados, tratando de evitar que se
movieran.
Los soldados parecían algo confundidos.
Eran miembros del ejército de Japón, un país que era, para bien o para
mal, en gran medida pacífico. Todos habían sido criados con la creencia
de que las mujeres y los niños eran débiles y debían ser protegidos. Sí,
habían escuchado las historias de la Guerra de Vietnam, episodio tras
episodio, donde las tropas estadounidenses habían tratado de ayudar a los
niños, solo para que los niños les arrojaran granadas de mano y los
mataran. Pero era muy difícil pensar de inmediato enemigo cuando se
enfrentaba con gente tan dulce.
"Límpialos", ordenó el capitán con frialdad.
Hubo un instante de vacilación por parte de sus hombres, pero luego
asintieron y sacaron las pistolas de las fundas de sus cinturones. Se veían
extrañamente como de juguete; no eran las pistolas estándar de 9 mm de
la JSDF, sino algún tipo de taser. Uno asumió que habían sido
severamente advertidos de causar la menor cantidad de bajas posible,
aparte del objetivo mismo, por supuesto. Demasiadas muertes de Eldant
harían la diplomacia futura mucho más difícil.
Hombres y doncellas se miraron perplejos. Uno de los soldados había
dirigido su Taser hacia una mujer joven, pero ella solo sonrió y agarró su
muñeca suavemente con ambas manos. El Imperio Eldant no tenía
conocimiento de las armas, por lo que tenía sentido que no lo identificara
como un arma. Comportamiento perfectamente normal.
¿Qué vino después? No tanto.
"¡Hah!" La criada dejó escapar una exhalación de aliento al borde de un
grito de karate. Y luego el soldado JSDF se encontró volando sobre el
hombro de un oponente de la mitad de su tamaño.
"¡Hrgh!"

El hombre fue atrapado por sorpresa y no le dio oportunidad de responder;

golpeó el suelo con fuerza y, con un gruñido, salió como una luz. Las otras
elfas corrieron hacia él, sacando la cuerda que habían escondido en sus
faldas. La cuerda se movió sola, como una serpiente, atando al hombre en
un abrir y cerrar de ojos.
"¡¿Qué?!"
¿Qué ha pasado? La mente del soldado JSDF probablemente solo quedó
en blanco por un segundo. Sólo un segundo. Pero un segundo entero. En
una situación en constante cambio que exigía una reevaluación y un juicio
sin parar, ese fue un espacio en blanco crucial.
Las criadas aprovecharon este período extremadamente breve para hacer
lo que tenían que hacer. Los soldados de JSDF eran duros y tenían todo
tipo de ventaja tecnológica. Las criadas las agarraron y las arrojaron, o los
abrazaron por detrás y los ataron. Los chalecos a prueba de cuchillas y
balas no sirvieron contra estrangulamientos o impactos en todo el cuerpo.
Esa criada más joven agarró a uno de los soldados; dio un gemido bajo e
inclinó la cabeza hacia atrás. No parecía mucho desde el exterior, pero
probablemente podía escuchar el sonido de su propio cuerpo al ser
aplastado, un crujido aplastante o un ruido similarmente desagradable.
En un abrir y cerrar de ojos, la mitad de los soldados estaban inconscientes
y fuera de servicio.
"¡¿Qué-qué?!" Al ver a sus hombres caer uno tras otro, el capitán trajo su
arma. A estas alturas, probablemente ya se había dado cuenta: la Brigada
de las criadas no era solo la pequeña indulgencia pervertida de algunos
otakus. Eran una trampa, establecida específicamente para cuidar a los
operadores especiales.
“¡Tienes permiso para disparar! ¡Disparar! ¡Dispara!" Aparentemente, él
había decidido que no tenían tiempo para noquear pacientemente a sus
oponentes con los Tasers. Su unidad desconectó los dispositivos de
seguridad en sus Type 89 suprimidos y apuntó a las criadas.
Hubo un disparo. Luego otro y otro.
Los casquillos gastados se arquearon en el aire a tiempo con la serie de
explosiones amortiguadas, deteniéndose en el suelo.
El acero que viajaba más rápido que la velocidad del sonido golpeó a las
sirvientas, atravesó sus cuerpos de sauces, clavándose cruelmente en

carne, destrozando huesos, cuando los objetivos se derrumbaron en el

suelo...
"Es-"
Bien. Puedes asumir que eso es lo que los soldados esperaban que
sucediera.
La realidad, sin embargo, era totalmente diferente.
"¡Esto no puede ser!"
Dejaron de disparar después de gastar la mitad de la munición en sus clips.
Las caras de los soldados estaban en gran parte ocultas por sus gafas, lo
que hacía que sus expresiones fueran difíciles de leer, pero el asombro y
la confusión eran probablemente el orden del día.
Todas y cada una de las criadas estaban de pie allí, perfectamente
tranquilas y normales.
Las chicas elfas habían estirado las palmas como si fueran escudos. Una
especie de barrera que emitía una tenue luz se interponía entre los elfos y
los operadores.
"¿Están usando... magia?" La voz del capitán fue ahogada por las
doncellas, que soltaron otro aluvión de gritos de karate y volvieron a caer
sobre los soldados.
"¡Bwahahahahahahahaha!"
Una risa que pudo alcanzar el techo rugió a través de la habitación. Y a
quién debería mirar una bola de cristal y reírse como un jefe final, ¿pero
Petralka?
Uh... En realidad, estoy un poco desconcertada por lo bien que le queda
esa risa. ¿Y ese abanico en su mano? Aspecto total de chica mala.
"¡Ja! ¡Son tan predecibles! ¡Predecible para una falla! ”Dijo ella,
comenzando a golpear los reposabrazos en su alegría. “Vinieron para

acabar contigo, Shinichi, tal como esperábamos. ¡Parece que las mentes
humanas piensan igual, sin importar de qué mundo vengan!”
En realidad estábamos justo allí, en la mansión, pero acampamos en un
almacén en el que rara vez entraba. Ahora lo estábamos usando como un
centro de comando improvisado, y las cosas se veían un poco diferentes
de lo habitual aquí. Toda la basura se había llevado a cabo o empujado
contra la pared, dejando un gran espacio abierto en el medio de la
habitación. Se había desenrollado un plano de la mansión, y se dispusieron
unas cincuenta piezas de madera encima.
Quince de ellos eran rojos, treinta eran azules. Pero había cinco que eran
blancos. Estos colores se refieren respectivamente a la JSDF, la Brigada
de las Criadas y, sí, a nosotros.
Normalmente, solo ves mapas y piezas de juego como esta para
operaciones a gran escala. Tenía algunas dudas sobre si todo este kit era
realmente necesario para una pelea en una mansión, pero, eh. Me los
guardé para mí. Tres grandes bolas de cristal residían contra una pared,
transmitiéndonos, a través de la magia, todo lo que vieron nuestros
encantados, los búhos tuertos.


Petralka estaba descansando en una silla de respaldo alto que había

puesto donde podía ver las tres bolas de cristal a la vez, luciendo bastante
complacida. A su lado estaban Garius y el comandante de la guardia real,
a quienes habíamos tomado prestado del castillo.
Este comandante en particular era una mujer, y los guardias reales que ella
comandaba no eran más que las sirvientas que actualmente golpeaban a
las fuerzas escogidas a mano del tonto JSDF.
Dado que Petralka era una mujer joven, los soldados que la servían y la
protegían en el castillo también eran mujeres. Muchos de ellas eran
semihumanos (como recordarán, tanto los semihumanos masculinos como
femeninos a menudo tenían experiencia militar), y de hecho, deduje que
las criadas que nos habían estado sirviendo en la terraza el otro día
también habían estado entre la guardia personal de la emperatriz.
Tenía entendido que estas mujeres soldados habían sido solicitadas
porque constantemente tener hombres fornidos a su lado tendía a
estropear el estado de ánimo. Sabía que los elfos solían ser buenos en la
guerra mágica, y cuando se trataba de enanos, incluso las mujeres tenían
el poder suficiente en su pequeña estatura para vencer a un hombre
humano adulto. Eran ideales para asistir a un personaje imperial o noble
sin tener que llevar constantemente un arma.
Además, la criada definitivamente hizo que la gente bajara la guardia. A
pesar de su aspecto, los miembros de la Brigada de la criada eran todos
adultos. Y los soldados enanos pueden haber parecido todas niñas desde
una perspectiva humana, ¡pero escuché que algunas de ellas tenían varios
hijos!
"Aun así, apuesto a que nunca se imaginaron a sí mismos siendo
asesinados por un grupo de mucamas", murmuré. No es el tipo de cosas
para las que tienden a entrenar las unidades militares de élite.
A mi lado, Myusel miró con tristeza al suelo. "No puedo creer que la gente
de Japón realmente haya venido a matarte. Y muchos de ellos... Brooke-
san y yo solos nunca podríamos haberlo protegido.”
Espera, ¿entonces había planeado tratar de protegerme si sucedía algo?
Me sentí bastante bien por eso, y algo mal...
"Ministro Cordobal", dije, dirigiéndome a Garius, que estaba de pie con los
brazos cruzados al lado de Petralka, vigilando de cerca la situación. Por lo
que vale, la idea de esta estrategia había venido principalmente de

Petralka, pero dado que Garius tenía experiencia de batalla real, él fue
quien asumió el mando.
"¿Sí? ¿Qué pasa? ”Preguntó, sin apartar la mirada de las bolas de cristal.
“¿Por qué haces todo esto por mí? ¿Involucrando a tus militares y todo?
Sólo soy-"
El caballero de cabello plateado me miró con una sonrisa incongruente en
su rostro. Sentí que podía ver a través de mí, ver todo.
"A decir verdad, Shinichi, yo mismo tenía una idea de a qué apuntaba el
gobierno japonés".
"... Er. Por supuesto. Supongo que no debería sorprenderme”. En realidad
sentí que me habían quitado un peso de encima cuando escuché eso.
Garius y el primer ministro Zahar eran clientes bastante buenos. Descubrí
que, al menos, no estaban tan apegados a las viejas formas de hacer las
cosas que les hizo juzgar mal una situación a la que se enfrentaban. No
debería haberme sorprendido si de todas las personas hubieran visto lo
que acechaba en las sombras de la dulce charla del gobierno japonés
sobre el "intercambio cultural".
"Pero eso solo me da más curiosidad...”
Entonces, ¿por qué hacer todo lo posible por ayudarme?
"Esa pregunta sería mejor respondida por Su Majestad", dijo Garius. Miré
de él a Petralka.
"Mm. Cierto,” dijo la emperatriz. Asumió una mirada pensativa, frunciendo
el ceño ligeramente y haciendo un ruido en el fondo de su garganta.
“¿Cómo pondremos esto? Garius puede comprender todo esto, pero
personalmente, encontramos que la "invasión de la cultura otaku" es
bastante difícil de entender. La difusión de la nueva cultura siempre deja
los escombros de la antigua a su paso, ¿no es así? La idea de utilizar esa
fuerza como herramienta de invasión es imposiblemente vaga. Tenemos
problemas para sentir que es bastante real”.
"Yo... supongo que podrías tener razón en eso".
Eso fue exactamente lo que hizo que las invasiones culturales fueran tan
aterradores. Había tantas posibilidades como cualquiera de que cuando la
gente se diera cuenta de lo que estaba sucediendo, todo habría terminado.

“Tampoco es el caso”, continuó Petralka, “que nosotros, en el Imperio

Eldant, aceptemos sin pensar todo lo que se nos da. Cuando se absorbe
una nueva cultura, se planta en el semillero de lo que ya está allí, hasta
que florece de nuevo como una combinación de lo antiguo y lo nuevo.
Nuestro imperio es un lugar de muchas razas, y sus tradiciones no deben
ser manipuladas tan fácilmente”.
Ella parecía francamente triunfante, y yo le sonreí. "Estás segura de eso".
En realidad no era tan diferente de Japón. Hubo momentos en la historia
en que Japón estaba detrás de la curva de desarrollo cultural. Envió
emisarios a Sui y Tang, China para aprender sobre la cultura extranjera y
traerla de vuelta. De hecho, llegaron a buscar de forma proactiva a los
extranjeros que habían abandonado sus países de origen por una razón u
otra, especialmente aquellos con habilidades especiales, como la
ingeniería.
¿Habría dejado de ser Japón en ese momento? ¿Se había convertido en
un pedacito de China? Por supuesto no.
El Imperio Eldant fue de la misma manera. Desde cierta perspectiva,
Petralka y los demás podrían evitar que la cultura que introdujimos sea
invasiva. Mientras el imperio lo manejara con conciencia de sí mismo, la
cultura otaku perdería su efectividad como arma de invasión.
Todo esto fue más o menos la misma conclusión a la que había llegado.
"Sin embargo", agregó Petralka con una mirada severa, "la aceptación es
viable solo cuando el proveedor de la nueva cultura adopta una actitud
humilde, como lo has hecho, Shinichi. Cuando, en cambio, los ambiciosos
buscan imponer su voluntad sobre nosotros, la cultura se distorsiona
arbitrariamente y, por supuesto, el pensamiento de los plebeyos se
contamina con eso”.
Eso fue una invasión cultural, de hecho, la contaminación cultural.
Controlado, no libre. Pervertido porque alguien estaba tratando de
manejarlo.
La cultura debería ser fundamentalmente libre, por eso había decidido
deliberadamente no tratar de obligar a nadie a adoptar lo que estaba
presentando. La gente a la que le gustó lo tomaría, y aquellos a quienes
no les gustó podrían dejarlo. Eso fue todo. Pero en cierto modo, eso fue
todo.

"Shinichi", dijo Petralka con una sonrisa. "Es por eso que nosotros, la
emperatriz, el Imperio Eldant, te elegimos para ser quien nos trajo esta
nueva cultura".
Yo estaba en silencio. Tal vez la audiencia del día anterior había sido una
prueba, una prueba para mí, para descubrir si realmente era un invasor o
no en el Imperio Eldant.
"Esto es extraño", murmuró el comandante de la guardia. “Los
observadores seis y diez son ciegos. Se suponía que había quince
enemigos, pero solo cuento once atados.”
Esto provocó una reacción inmediata de Garius. "¡No! ¡Comprueba a todos
los observadores, inmediatamente!”
Más de veinte de las criaturas mágicas se habían colocado dentro y fuera
de la mansión, transmitiendo lo que nos estaban viendo. Incluso si uno de
ellos cayera por algún accidente, atrapado por una bala perdida, por
ejemplo, no habría manera de que hubiéramos perdido el rastro de toda la
unidad JSDF.
Significa...
"¿Huh?"
Hubo un ruido cuando algo cayó a mis pies. Era grande, como una botella
de cola de 500 mililitros. Miré reflexivamente en la dirección de donde venía
el objeto y vi que la puerta del almacén, la puerta de nuestro pequeño grupo
de expertos, estaba ligeramente entreabierta.
"¡Mierda!"
Me puse rígido; Garius tenía los ojos saltones de sorpresa.
Aproximadamente un segundo después, la granada de gas lacrimógeno
explotó, llenando la habitación de humo blanco.
Supongo que debería estar agradecido por la moderación de los chicos de

operaciones especiales. Si eso hubiera sido una granada de mano normal,

o tal vez una bomba incendiaria, hubiéramos volado en pedazos. Pero, en

cambio, los soldados se mantuvieron fieles a su objetivo declarado de
matar a nadie excepto al objetivo (a mí, en caso de que lo olvidaran) y de
lo contrario mantener las bajas al mínimo. Es cierto que los muchachos
emboscados por la Brigada de la criada finalmente abrieron fuego, pero
aun así.
La habitación se llenó de una bruma blanca. Mis ojos, mi nariz, el interior
de mi boca, cada superficie expuesta se sentía como si estuviera llena de
agujas. Mis ojos estaban llenos de lágrimas: sabía que necesitaba poder
ver con claridad, pero era una respuesta biológica que no podía controlar.
Entonces mi visión se volvió borrosa y perdí la noción de qué era qué. Y
eso fue antes de que comenzara la tos violenta.
Mis oídos, al menos, todavía parecían estar funcionando; También podía
escuchar a alguien toser. Por el momento, sin embargo, no tenía la menor
idea de quién era. ¿Myusel? ¿Petralka? ¿Garius? ¿La dama comandante?
Ni idea. No hay tiempo para preocuparse, tampoco. El gas lacrimógeno
puede ser un ejemplo de un arma no letal, pero no es agradable, ni mucho
menos. Pensé que incluso recordaba haber leído en alguna parte que una
persona con un sistema respiratorio débil podría morir por inhalarlo.
Si tenemos más gas en esta habitación, nos quedaríamos sin opciones.
"¡La ventana!" Escuché a Petralka gritar. "¡Abrir la ventana!"
Me había visto usar el extintor de incendios durante ese ataque terrorista,
y debe haber pensado que el gas lacrimógeno era algo similar. Un instante
después...
"¡Tifu Murottsu!"
Escuché la voz de Myusel, acompañada por el golpe de una ola de magia.
La ventana, el marco y todo, quedó impresionado con un wumph. Podía
ver a través de mi visión llena de lágrimas. Cuando se me ocurrió que el
encantamiento para este hechizo tardó cerca de un minuto, me di cuenta
de que Myusel debía haber estado preparando esta magia desde el
momento en que lloré al ver el bote de gas lacrimógeno.
El impacto arrojó el gas fuera de la habitación. Myusel tenía ambas manos
delante de ella, sus ojos llenos de lágrimas, sin duda por el gas.
Pero no había tiempo para un suspiro de alivio. Una forma oscura apareció
frente a mí. Di un paso atrás.

Era un soldado de JSDF que llevaba una máscara de gas.

Desde el "Equipo de protección" de The Red Spectacles hasta los soldados
de Fallout y los soldados de asalto de Star Wars, este tipo de equipo
siempre se ha jugado por lo intimidante que es de cerca. Parece tan
humano que sus elementos inhumanos son de alguna manera
intensificados.
Tragué saliva. Estaba tan cerca que podría haberle tendido la mano y
tocarlo. Además, sostenía una pistola de 9 mm.
Si decidía dispararme, no había forma de que fallara. Estaba seguro de
que él también estaba bien entrenado. Me puse pálido, sintiendo que mi
conciencia podría ser absorbida por ese enorme barril negro. Es un poco
vergonzoso, pero en este caso, también me salvó la vida.
Me desplomé de rodillas.
Hubo un gran rugido a centímetros de mi cabeza. Difícilmente podría haber
cabido una hoja de papel entre esa bala y yo; Sentí el aire temblar a medida
que pasaba. Absolutamente aterrador, por supuesto.
"¡Maestro!" Chilló Myusel. Entonces, "¡Tifu Murottsu!"
Invocó el hechizo nuevamente (solo como una nota, deduje que cuando
lanzaste el mismo hechizo dos veces, podrías acortar significativamente el
encantamiento), y el soldado fue lanzado hacia atrás. Intentó disparar por
segunda vez, pero el disparo se disparó en una dirección aleatoria,
atravesando la pared y esparciendo escombros.
Todavía no había tiempo para un suspiro de alivio. Miré hacia arriba para
ver a otro soldado, no a tres metros de mí.
"¡Shinichi!", Gritó Petralka. En el mismo momento, algo pasó volando.
Fue un caballero. El caballero. Garius
Sacó su espada tan rápido como si estuviera en un duelo, y cortó al
soldado. La espada como tal fue detenida por el chaleco a prueba de
cuchillas, pero el impulso del ataque desde una distancia tan corta
significaba que seguramente habría algo de fuerza detrás de él. El soldado
perdió el equilibrio y, un segundo después, una estrella de la mañana se
enterró en su cabeza.
Era la comandante femenina.

Normalmente un arma como esa aplastaría el cráneo y apagaría la vida de

la víctima. Este hombre de JSDF podría agradecer a su casco que
terminaría con nada más que una conmoción cerebral. No había sangre
visible, pero se dejó caer al suelo y dejó de moverse.
Pero aún quedaban dos soldados.
"¡Suelta tus armas!", Gritaron.
Habían conseguido ponerse detrás de un muro, y llevaban el Tipo 89.
El Type 89 es un rifle de asalto de alta tecnología del que JSDF está muy
orgulloso. Simplemente encienda un interruptor y escupe balas de 5.56 mm
como una ametralladora. Casi irresistible para rociar una habitación con
fuego supresor.
Estos soldados tenían dos de esas armas, y ambos me apuntaron.
Petralka y los demás, por supuesto, no podían entender exactamente lo
que decían los soldados. Pero dadas las circunstancias, no fue difícil
adivinar a qué se referían.


Todos se congelaron. Sin embargo, ni Garius ni el comandante dejaron las

armas.
"¡Armas, dije!", Gritó uno de los soldados.
¿Pero yo? Estaba mirando por la ventana ahora ausente.
"Chicos", dije, "creo que ustedes son los que deberían dejar sus armas".
Un instante después, dos brazos sobresalían de la pared al lado de los
soldados.
No me refiero figurativa o metafóricamente o lo que sea. De repente, un
par de brazos azules y escamosos con enormes garras habían atravesado
la pared.
Los asombrados soldados fueron demasiado lentos para reaccionar.
Mientras gritaban, una mano agarró cada uno de sus cuellos con firmeza.
Te lo dije, ¿verdad? Los chalecos a prueba de balas y cuchillas pueden
protegerlo de, bueno, balas y cuchillas, pero hay muchas otras formas de
atacar a una persona. Esos chalecos no llegaron a sus cuellos, de todos
modos.
"Hrgh... ¡Gah!"
Desde donde anteriormente teníamos tres ventanas, ahora teníamos una
colección de hombres lagarto amontonándose en la habitación. Había casi
una docena de ellos. Rápidamente se movieron para rodear a los soldados
del JSDF y confiscaron sus armas.
"Maestro". Un hombre lagarto, incluso más grande que los demás, emergió
del centro del círculo. Fue Brooke. "Por favor, perdona la demora".
Los dos soldados ya habían sido prácticamente despojados de sus armas
y equipo. Pero Brooke asintió, y casi como para agregar insulto al daño,
los hombres lagarto sacaron algo nuevo por la ventana.
Dos personas, atadas con una cuerda: Matoba-san y Minori-san.
"Maldita sea..." Tal vez los soldados finalmente se resignaron a su
situación, porque levantaron las manos impotentes.
Entonces...
"Koganuma-kun". Matoba-san miró a Minori-san. A pesar del hecho de que
estaba atado, no parecía remotamente molesto o nervioso. De hecho, tenía
una especie de sonrisa seca en su rostro. "Estoy seguro de que se suponía

que alguien debía estar vigilando en la dirección en que atacaron nuestros

amigos lagarto... ¿No era usted?"
"Sí, señor", dijo Minori-san con indiferencia. “No tengo excusa. Estaba
vigilando, pero... bueno, es como usted dice, señor. Son lagartos. Son
difíciles de detectar con visión nocturna por infrarrojos”.
Por cierto, no pensé que fuera cierto. Sí, los hombres lagarto eran de
sangre fría y su temperatura corporal descendía cuando la temperatura
ambiente bajaba. Pero supuse que el equipo de visión nocturna empleado
por JSDF —las fuerzas especiales, nada menos— era material pasivo de
tercera generación. Eso significa que usaría radiación de cuerpo negro
para detectar los rayos infrarrojos emitidos por todos los objetos físicos y
convertirlos en luz visible. No podía darte a todo color, pero no era peor
que mirar un televisor en blanco y negro. El otro chico no sería invisible
solo porque tenía frío.
Además de eso, los hombres lagarto realmente tenían temperaturas
corporales variables; biológicamente podrían considerarse ectotermos. Al
permanecer en un lugar cálido, podrían acumular calor corporal en buena
medida y preservarlo por más tiempo de lo que piensas. Es el mismo tipo
de cosas que hacen las tortugas y los lagartos cuando toman el sol. Sabía,
por supuesto, que Brooke construyó sus fogatas por la misma razón.
Y además de eso, incluso si los hombres lagarto realmente pudieran
"integrarse" en el equipo de visión nocturna asumiendo la temperatura
ambiente, bueno, Minori-san había estado en el Imperio Eldant durante
meses. Ella, si alguien, hubiera sabido que podían hacer eso.
Estaba claro que Minori-san, para mi beneficio, había ignorado a propósito
a los lagartos que se acercaban.
Matoba-san, con esa media sonrisa aún en su rostro, suspiró.
"Bueno, no es esto algo", dijo Brooke, golpeándose el pecho. "No necesita
magia, no tienes que encender un fuego, y es más ligero que una botella
de agua caliente".
Luego le ofreció algo. Era un calentador de manos desechable.
Así es: Brooke y sus amigos los habían usado para calentarse un poco y
permitirse moverse más rápido. En realidad, había hecho que Minori-san
me los obtuviera de la JSDF en primer lugar.

"Kanou Shinichi", dijo Matoba-san después de un momento. "Parece que

debemos admitir la derrota, por el momento".
No hablé.
"Por lo que entonces. ¿Qué es exactamente lo que planeas hacer ahora?”
"Tengo una petición para ti. Todos ustedes”, dije.
Obviamente, Matoba-san & co. No estaban en posición de negarse.
Respiré hondo y miré hacia arriba. Detrás de mí estaban Petralka y Myusel,

Brooke, Garius y muchos más, desde la Brigada de las criadas hasta los
soldados de JSDF capturados, junto con Minori-san y Matoba-san. Su
mirada colectiva se fijó en mí y en el dispositivo de comunicación frente a
mí.
El dispositivo de comunicaciones ya estaba encendido; Un sonido estático,
como arena que se vierte sobre el metal, salió de los altavoces.
Estábamos en el campo de entrenamiento de Eldant, es decir, el lugar
donde el ejército japonés alquilaba parte, y también donde los muchachos
de operaciones especiales habían estado ubicados temporalmente cuando
fueron enviados a asesinarme.
Así es: el objeto frente a mí era un dispositivo de comunicación digital con
funcionalidad de cifrado. La unidad de operaciones especiales lo había
traído aquí para ayudarlos a mantenerse en contacto con sus superiores.
"Parece que te has conectado".
La estática de repente se convirtió en una voz, una voz masculina
claramente seria que definitivamente sonaba como un viejo con mucha
autoridad. Si puedo dar más detalles, sonaba como alguien que estaba
muy acostumbrado a mirar por la nariz a las personas y masticarlas,
girando los tornillos con solo una o dos palabras.
El chico del otro lado de la línea era el gran responsable de dirigir la Oficina
de Promoción del Intercambio Cultural del Lejano Oriente. Sin embargo, ni

siquiera sabía su nombre. Tampoco quería saberlo especialmente, porque

si resultara ser el primer ministro o algo así, probablemente me sentiría tan
intimidado que tropezaría con mi propia lengua.
"Encantado de conocerte", dije tan sobriamente como pude. “Mi nombre es
Kanou Shinichi, y dirijo la compañía de entretenimiento general Amutech.
Bueno, tal vez debería agregar una calificación: por el momento... "
Tan pronto como dije eso, hubo una fuerte burla. Parecía que había más
de una persona en el otro extremo de la línea.
"¡Esto es traición, simple y llanamente!"
"No entiendes la importancia de tu trabajo".
"Si te disculpas de inmediato y haces lo que te decimos, aún puedes ser
perdonado".
Y así sucesivamente y así sucesivamente...
No pude evitar sonreír. ¿Sabían estos tipos que sonaban como villanos a
medio hornear? Prácticamente esperaba que uno de ellos dijera "Te daré
la mitad del mundo" o algo así. Podrían ser políticos, pero a fin de cuentas,
todavía eran humanos.
Su roce y amenaza sonaron como si pudieran provenir de uno de los
momentos más estúpidos en el piso de la Dieta. Demonios, probablemente
sí. Estos muchachos hablaron de esta manera para ganarse la vida,
¿verdad?
Finalmente-
“Calla por un momento. Déjame ser nuestro portavoz”. Fue la primera voz
que escuché. Los otros oradores se callaron de inmediato. "Ahora bien",
dijo la voz, "Kanou Shinichi".
"¿Sí?"
"Como puede escuchar, estamos muy preocupados por la forma en que se
ha vuelto pícaro. Queremos que vuelvas a casa.”
La voz habló lenta y deliberadamente; estaba eligiendo sus palabras con
cuidado. Eché un vistazo a los soldados JSDF detrás de mí.
"Bueno, tienes una forma divertida de mostrarlo".

"Creo que ha habido algún tipo de malentendido. Nuestro único interés es

que usted, quien ha logrado tanto en la promoción del intercambio cultural,
debe regresar a Japón de manera segura. Después de todo, no se sabe lo
que podría pasar en otro mundo”.
Estaba andando por las ramas, siendo ambiguo: político clásico.
"Escúchame ahora. Solo tenemos en mente sus mejores intereses. Hemos
recibido informes de que ha estado descuidando sus deberes durante
algunos días. Algunos de nosotros estamos preocupados de que ser
enviados a un entorno desconocido tan repentinamente haya tenido un
impacto adverso en su estado psicológico. Ven a casa. Le instamos a ver
a un especialista, alguien que pueda evaluarlo y tratarlo”.
Entonces, ¿íbamos a fingir que el intento de asesinato nunca sucedió?
"No estoy entendiendo. Digamos que vengo de vuelta a casa, ¿y luego
qué? ¿Algún desafortunado accidente?”
Quizás uno de los cañones de los soldados se dispara involuntariamente.
Tal vez un camión desbocado me atropella. Tal vez me apuñalan en un
acto de violencia al azar. ¿O qué tal algo más prosaico? Un episodio muy
desagradable de intoxicación alimentaria. Un accidente médico que resulta
en mi muerte prematura.
"Veo que eres del tipo sospechoso".
"Nah. Solo un cobarde.”
Silencio de la otra parte. Se prolongó durante un minuto o más, hasta que
finalmente, con un profundo suspiro, la voz comenzó de nuevo, lenta y
reacia.
"Tenemos una gran estima por todo lo que has logrado en tan poco tiempo.
Pero si insiste en ser obstinado y no volver a casa, entonces no nos deja
otra opción. Naciste y te criaste en Chiba, según recuerdo. ¿Es eso
correcto?"
Me sorprendió un poco el repentino cambio de tema. Me dio un hormigueo
de una premonición desagradable.
"Tu familia inmediata está compuesta por tus padres y una hermana menor,
¿es correcto?"
"¿Y qué si es así?", Pregunté después de un momento. Fue solo con
esfuerzo que mantuve la compostura.

Aun así, estaba muy claro para mí lo que la voz intentaba decir. Fue un
movimiento sucio, pero sin duda efectivo. Estaba seguro de que las
personas con las que estaba hablando habían hecho cosas similares
innumerables veces antes y conocían bien la utilidad de tales tácticas.
"Si vuelves a Japón ahora y juras absolutamente nunca hablar de nada de
lo que sucedió, podemos garantizar la seguridad de ti y de tu familia". Te
mantendrían bajo observación, por supuesto. Pero podríamos encontrar
algún pretexto para darle un pequeño estipendio. Vive dentro de tus
posibilidades y podrás vivir toda tu vida sin volver a trabajar nunca más”.
En realidad, fue una idea bastante extraordinaria: estaban ofreciendo a
este ex guardia de seguridad del hogar una segunda oportunidad de una
vida fallida. Podría volver a la escuela, volver a cenar con mi familia, todas
las pequeñas cosas. Todo lo que pude haber hecho mientras estaba en
Japón, pero decidí ignorarlo. Puede que no parezcan mucho, pero en
conjunto, las pequeñas cosas se suman, hasta que dan frutos reales. Eso
fue algo que aprendí aquí en el Sagrado Imperio Eldant, otro mundo.
No dije nada. Es cierto que no todo lo que había hecho desde que llegué
aquí fue especialmente digno de elogio. Estaba el hecho de que había sido
un invasor, sin mencionar que probablemente había convertido a la mitad
de la próxima generación de nobles en otaku irremediable.
Esa parte de mí, la parte invasora, quería aprovechar esta oportunidad
para escapar.
“Piensa bien sobre esto, Kanou Shinichi-kun. No es que podamos imaginar
por qué deberías dudar.”
"Es verdad. Tienes toda la razón ", asentí. "No tengo que dudar en decirte
que no voy a volver".
Se produjo un alboroto en el otro extremo de la línea. Rápidamente se
convirtió en una tormenta de gritos, gritándome por un grupo de hombres
que probablemente confiaron en las oficinas más importantes del gobierno.
"¡El fracaso de un ser humano como usted no tiene derecho a elegir!
¡Nunca lo hiciste!"
"¡¿Crees que no podemos hacer lo que queramos para una pequeña
casa?! ¡Has abandonado a tu familia! "
Habían renunciado a tratar de ocultar su hostilidad.

"Apuesto a que ninguno de ustedes fue elegido en una plataforma para

matar familias, intimidar a los ciudadanos y llamar a la gente fracasos.
¿Qué tal si comparto la grabación de todo lo que acabas de decir con todo
Internet?”
"¡Silencio! ¡Las personas que no quieren nada más que escapismo a través
de los dibujos animados y los cómics de los niños no tienen derecho a
hablar! ¡Y nadie criado con tanta basura, ni sus familias, deberían tener
nada que ver con el destino del país!”
"Caramba, dime cómo te sientes realmente".
Curiosamente, no me sentí intimidado; en todo caso, sentí que mis
emociones se enfriaban y se calmaban. Tal vez fue solo que... solo puedes
asustarte o enojarte antes de adormecerte.
“Me pregunto qué te hace pensar que tienes derecho a hablar mal de un
otaku así. Para tratar de deshacernos de nosotros. Siempre te alegra
desfilar Cool Japan, siempre y cuando te haga ganar dinero... "
"¡Es porque eres una amenaza!", Exclamó el hombre más ruidoso.
Ahh Aquí vamos. No tenían base para sus críticas. Todo lo que sabían del
otakuismo era lo que irritaba al público. Probablemente nunca se habían
sentado y realmente leyeron un manga o vieron un anime. Por eso podían
soñar algo tan ridículo como lavarles el cerebro a las personas con cultura
otaku. No solo soñarlo, sino realmente intentarlo. Se habían convencido de
que un pueblo otaku sería fácil de controlar.
A alguien se le había lavado el cerebro aquí, por así decirlo: fueron estos
burócratas los que se dejaron engañar por los juicios superficiales del
público en general.
Probablemente pensaron que la cultura otaku no era diferente de los
narcóticos. Ellos mismos lo evitaron, lo llamaron un peligro, pero cuando
les haría ganar dinero o ganarles poder, estaban muy felices de presionarlo
a otros.
"Actúa tan valiente como quieras, muchacho", dijo otra voz, aprovechando
mi silencio para entrar en otro golpe. Sonaba triunfante. "No cambia la
posición en la que estás. Puedes rechazar a tus padres y a tu... hermana
menor, ¿verdad? Pero seguramente ni siquiera puedes quedarte quieto y
verlos morir. ¿O pretendes ofrecerlos como sacrificio en tu propio lugar?”

Esta vez realmente me quedé sin palabras. ¿Rehenes? Ese fue el truco
más antiguo del libro, pero también uno de los más efectivos.
“Disculpe un momento, caballeros.” La interrupción inesperada vino de
Matoba-san, su voz perfectamente tranquila. “Este es Jinzaburou, el jefe
de la oficina, hablando. ¿Con tu permiso?"
"Sí, ¿qué?", Respondió la voz. "En este momento, no creo que tu
opinión…"
“Quizás recuerden que uno de nuestros criterios para elegir a este niño era
que fuera alguien cuya desaparición tendría un impacto escaso en el
mundo. Como dices, un otaku NEET cerrado ciertamente parece la
definición de un ser humano fallido. Parecía poco probable que sus padres
hicieran demasiado de una escena si él también desaparecía. Creo que
por eso decidimos que sería perfecto desde el punto de vista de la
confidencialidad”.
Geez. Realmente no está conteniendo sus golpes, ¿verdad?
Cada palabra era como ser apuñalado en el corazón. Pero entonces...
"¿Sí? ¿Y qué hay de eso?”
“Lo elegimos porque su familia podría estar dispuesta a pasar por alto su
ausencia. Entonces, ¿qué te da la confianza de que él tampoco estaría
dispuesto a pasar por alto la ausencia de su familia? "
Hubo un silencio de sorpresa en el otro extremo de la línea.
"Recuerden, caballeros, estamos hablando de alguien que se entregó a
sus propios caprichos a costa de causar grandes problemas a su propia
familia. Su angustia no podía evitar que pasara largas horas jugando,
mirando anime o leyendo manga. Ese es Kanou Shinichi para ustedes.”
¡R-Realmente no está conteniendo sus golpes!
Y para agregar insulto a la herida-
"¡Sí! ¡Realmente es muy des-preci-a-ble! ”, Dijo Petralka en japonés, con
una sonrisa traviesa en su rostro. ¿Qué, ahora incluso ella estaba entrando
en el acto? ¿Y haciendo todo lo posible por hablar japonés para hacerlo?
Pero sus palabras despiadadas tuvieron un efecto sorprendente.
“¡Matoba-kun!” Exigió una de las voces. "¡¿Quién fue el que habló justo
ahora?!"

“La emperatriz del Imperio Eldant”, dijo Matoba-san secamente.

Hubo un silencio absoluto de la máquina de comunicación. Se extendió
hasta que pensé que duraría para siempre, aunque probablemente no duró
más de cinco minutos. Finalmente, alguien del otro lado habló con voz
cansada:
“Matoba-kun, por ahora... considera la operación suspendida. Le estamos
delegando plena autoridad. Solo por favor haga que la unidad de
operaciones especiales se retire, si puede”.
Luego.
Llevamos a los soldados de la unidad de operaciones especiales a la cueva
donde estaba el túnel hiperespacial y los liberaron allí. Sin sus armas,
naturalmente. Las fuerzas reales que los acompañaron informaron que los
hombres volvieron en silencio a Japón, tal vez sabían cuándo la discreción
era la mejor parte del valor.
¿Y yo? Había abierto todas las ventanas de la mansión, tratando de sacar
los últimos rastros del gas lacrimógeno lo más rápido posible. Estaba
sentado en casa, abatido.
Casi antes de darme cuenta, el cielo había comenzado a aclararse, el sol
avanzaba por el horizonte y perseguía la noche.
Por el momento, la pura adrenalina casi me había impedido pensar en eso,
pero yo, un guardia de seguridad del hogar / adolescente promedio, me
había enfrentado cara a cara con VIP honestas del gobierno japonés.
Ahora que tenía la oportunidad de pensarlo, todo el concepto era tan
aterrador que me dejó agotado.
"Maestro". Myusel se sentó a mi lado y suavemente puso una manta sobre
mis hombros. "Al menos estás de vuelta en casa. Pondré té”.
"Gracias". Sonreí y me puse de pie.
En ese momento, sin embargo, escuché la voz de Matoba-san. "Kanou
Shinichi-kun".

Habíamos deshecho sus lazos. Minori-san estaba a su lado; nosotros

también la habíamos liberado.
"He tenido algunas palabras con mis superiores. Por el momento, su
disposición ha sido... puesta en espera”.
"Caramba, estoy emocionado".
“Tengo que asistir a una reunión para discutir cómo el gobierno tratará con
el Imperio Eldant en el futuro. Regresaré a Japón por un tiempo”.
"Diviértete", le dije con más que una pizca de sarcasmo.
Fue solo después de mi conversación con los peces gordos que me di
cuenta: cuando descubrieron que esencialmente estábamos negociando
en líneas paralelas, comenzaron a ponerse nerviosos. Quiero decir, los
rehenes solo son útiles si están vivos, ¿verdad? Si realmente hubiera
insistido en quedarme en el Imperio Eldant, el gobierno podría haber
matado a mi familia, pero al hacerlo, habrían perdido su influencia.
De hecho, sería justo decir que la operación realmente había fallado en el
momento en que descubrimos quién era la unidad de operaciones
especiales. Estoy seguro de que nunca esperaron que la confianza del
cerebro del Imperio Eldant estuviera esperando en la mansión conmigo.
También cometieron otro error de cálculo: el idioma japonés.
Estaban tan impresionados con sus anillos mágicos de traductores que no
pudieron explicar la propagación del japonés. Asumieron que estos otros
trabajadores no sabrían lo que estaban diciendo, y eso les hizo bajar la
guardia. Dijeron cosas que tal vez no hubieran dicho de otra manera. No
se puede poner un anillo mágico en un dispositivo de comunicaciones, y
simplemente se dieron cuenta de que incluso si alguien del Imperio Eldant
estuviera en la habitación conmigo, esa persona nunca entendería lo que
todos estábamos diciendo.
Pero como sucedió, Petralka y Myusel ya eran capaces de manejar
conversaciones simples y diarias en japonés. Eso se debe en parte a que
ambas eran personas inteligentes y en parte a que tenían una especie de
competencia para ver quién podía aprender el idioma más rápido. Nada
como una buena rivalidad para ayudarte a estudiar.
Entonces, ¿por qué Petralka intervino al final de nuestra conversación,
deliberadamente hablando japonés? Estoy seguro de que ella solo quería
hacerles saber que estaba escuchando y comprendiendo. Les estaba

avisando que acababan de revelar sus verdaderos motivos a la emperatriz

del Imperio Eldant. No tenían más remedio que rendirse.
"Kanou Shinichi-kun". Matoba-san nuevamente. (Obviamente.) Parecía tan
relajado como siempre, pero su tono tenía una pizca de advertencia. "Has
elegido el camino más peligroso. ¿Entiendes eso? Rechazas la idea de ser
un invasor, pero ¿cómo vas a trazar la línea entre lo que es invasión y lo
que no? Incluso si logras hacerlo, tendrás que caminar esa línea por el
resto de tu vida”.
No respondí de inmediato, pero en silencio encontré su mirada.
Él estaba en lo correcto. Podría argumentar que todo fue bueno siempre
que todos tuvieran libertad de elección, pero la verdad es que es difícil
asegurarse de mantener algo tan ambiguo como la libertad. E incluso si el
lado Eldant en este momento, es decir, Petralka y los demás, aceptaran y
entendieran con gusto lo que estaba haciendo, no había garantías de que
las generaciones posteriores no miraran hacia atrás y decidieran que
realmente había sido una invasión después de todo. Eso era algo que yo y
la gente del Imperio Eldant siempre tendríamos que tener en cuenta.
"Claro, entiendo", le dije. Asentí, una sonrisa de desafío en mi rostro. No
podía dejar que viera ningún signo de debilidad en este momento. "Pero
soy un otaku. Juego mis juegos en modo difícil o nada”.
Matoba-san parpadeó, luciendo confundido. Finalmente, dijo: “Ya veo. Así
es realmente como usted difiere de aquellos de nosotros que buscamos
beneficios en primer lugar”.
Él sonrió con sorprendente seriedad y me dio una palmada amistosa en el
hombro. Luego se volvió y se fue, acompañado por Minori-san y un
destacamento de soldados Eldant.
Parecía que por primera vez, había visto algo de lo que realmente se sentía
Matoba-san.
Miré hacia arriba, de repente notando cuánto más brillante se había vuelto
el cielo. La pálida y cálida luz del sol brillaba sobre todo el (otro) mundo.
Myusel se paró a mi lado y juntos miramos al Castillo de Eldant. Di un gran
estiramiento.
"¡De acuerdo entonces! Las cosas van a estar ocupadas de aquí en
adelante”.

"¿Lo estarán?", Preguntó Myusel, inclinando la cabeza como un pajarito en

un adorable gesto.
Sonreí y asentí. Señalé en la dirección del sol naciente y dije: "Seguro que
lo están. Para empezar... hmm. Vayamos al mercado y establezcamos
nuestra propia porción de Akiba”.
¡Nuestra pelea apenas comenzaba!
... Pfft. O algo así.

Epilogo
¡Hola! Luz novelista Sakaki aquí.

Les tengo Outbreak Company Volumen 2 para ustedes.
Por cierto, esta es una obra de ficción. Cualquier parecido con personas,
organizaciones o eventos reales es pura coincidencia.
Por ejemplo, digamos que algunas de las actividades políticas en este libro
parecen muuuuchas de alguna manera como algo en la vida real para
usted. Es solo tu imaginación. Definitivamente no estoy tratando de pelear
aquí (je).
Bueno. Con eso fuera del camino, puedo estar seguro de que mi libro no
será prohibido......... probablemente.
Pero de todos modos.
Outbreak Company es una de esas historias de "mundo alternativo". Y
ninguna novela ligera del mundo alternativo (las historias de espadas y
brujería son los ejemplares) está completa sin ilustraciones.
Para el caso, eso probablemente sea cierto incluso para las novelas ligeras
del mundo no alternativo. Quiero decir, tener fotos es parte de la definición.
(Bien, sé que no todos estarán de acuerdo conmigo en esto).
Es solo... ¿Cómo pongo esto? La cantidad de información que se puede
comunicar instantáneamente por una imagen, la atmósfera que se puede
establecer mediante once imágenes, simplemente no se puede lograr en
texto lineal.
Puede ofrecer una descripción detallada de algo, claro. Eso aumenta la
cantidad de información disponible. Pero la simple realidad es que no tiene
el impacto instantáneo de una imagen, esa calidad "¡bam!". Un texto es, en
última instancia, una colección de los símbolos que llamamos palabras,
que se utilizan para ayudar a crear una imagen en la mente del lector. Toma
tiempo y esfuerzo.
Pero si, en cambio, puede mostrar una sola imagen de este mundo
alternativo, eso tendrá mucha influencia en las concepciones del lector.
Sin mencionar que el mercado está inundado de novelas ligeras en estos
días. Cuando los lectores potenciales recojan su libro y digan: “Oh. Otra

cosa isekai ", no es una exageración decir que las imágenes pueden ser lo
que los impulsa a leer una fantasía más del mundo alternativo.
En ese sentido, tener un artista que pueda dibujar ilustraciones sugerentes
puede ser una cuestión de vida o muerte para un libro como este, y si ese
artista es bueno o no para obtener los detalles, las pequeñas cosas,
pueden tener un gran impacto en la impresión que el libro deja en los
lectores. En realidad, puede cambiar qué tan profundo se percibe que el
mundo es.
Tengo el Volumen 1 a mi lado mientras escribo esto, y solo puedo decir,
teniendo en cuenta lo anterior, cuán agradecido estoy por haber podido
trabajar con Yuugen-shi * como mi ilustrador. Hacen que los personajes
sean moes, sin duda, pero no se detienen allí; los incorporan a escenas
reales, momentos atmosféricos. Es un talento sorprendentemente poco
común.
Puede ser poco común, pero como moe depende tanto de la situación,
realmente es una parte crucial del verdadero "arte moe".
En realidad, desde una perspectiva filosófica, está bastante cerca de lo que
Shinichi dice sobre el arte de Elvia en este libro.
He tenido mucha suerte en cuanto a los ilustradores con los que he
trabajado para mis libros, y esta serie no es la excepción. Probablemente
estoy más ansioso que nadie por ver tantas imágenes de Yuugen-shi
Outbreak Company como sea posible.
En esa nota, comenzaré a planear la tercera novela. Además de los
personajes principales obvios, Elvia y Brooke parecen bastante populares,
por lo que me gustaría encontrar algo en lo que puedan involucrarse.
Espero que recojas el Volumen 3 cuando salga.
¡De acuerdo entonces! ¡Nos vemos en el próximo volumen!
Ichiro Sakaki
25 Noviembre 2011

Acerca De J - Novel Club
¡Regístrese en nuestra lista de correo en J-Novel Club para

conocer los nuevos lanzamientos!
Newsletter
Y puedes leer los últimos capítulos (¡como el Vol. 3 de esta

serie!) Al convertirte en Miembro del Club J-Novel:
J-Novel Club Membership

Derechos De Autor
Outbreak Company: Volumen 2 por Ichiro Sakaki

Traducido por Kevin Steinbach
Editado por Sasha McGlynn
Este libro es un trabajo de ficción. Los nombres, personajes, lugares e
incidentes son producto de la imaginación del autor o se usan de manera
ficticia. Cualquier parecido con eventos reales, locales o personas, vivas o
muertas, es una coincidencia.
Copyright © 2011 Ichiro Sakaki
Ilustraciones de Yuugen.
Todos los derechos reservados.
Publicado por primera vez en Japón en 2011 por Kodansha Ltd., Tokio.
Derechos de publicación para esta edición en inglés organizados a través
de Kodansha Ltd., Tokio.
Todos los derechos reservados. De conformidad con la Ley de Derechos
de Autor de los Estados Unidos de 1976, el escaneo, la carga y el
intercambio electrónico de cualquier parte de este libro sin el permiso del
editor es piratería ilegal y robo de la propiedad intelectual del autor.
J-Novel Club LLC
j-novel.club
El editor no es responsable de los sitios web (o su contenido) que no
sean propiedad del editor.
Ebook edición 1.0: Febrero de 2018

Ou 2

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Ou 2

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

OUTBREAK COMPANY WORLD PROJECT

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 1

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 2

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 3

Capítulo I: ¡Buenos Días, Mundo Alternativo! .............................. 5

Capitulo II: La Bestia Espía ........................................................... 41

Capitulo III: Corre Silencioso, Corre Profundo ........................... 65

Capitulo IV: La Melancolía De Un Invasor ................................. 108

Capítulo V: Operación Asesinato ............................................... 144

Epilogo .......................................................................................... 174

Acerca De J - Novel Club ............................................................ 176

Derechos De Autor ...................................................................... 177

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 4

Capítulo I: ¡Buenos Días, Mundo Alternativo!

Mi hermanita me miró con ojos de cachorrito.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 5

que ella se estaba riendo para cubrir su vergüenza y luego trepando a mi

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 6

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 7

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 8

"Lo promocionamos automáticamente de gran hermano a cerdo".

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 9

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 10

"¡Cállate ya, cerdo odioso!"

... y me desperté gritando: "¡BOOOOOOOOOOOONK!"

Seamos claros. No me refiero a despertar como un extraño eufemismo

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 11

lloraba cuando tenía que ir a la escuela primaria... Espera un segundo, sé

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 12

dormir, de ahí que la cama fuera la protagonista de la decoración interior.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 13

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 14

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 15

estaba en su lista de deberes, y ahora tenía cuidado de salir de la

AD 201X: el gobierno japonés hace un descubrimiento que con seguridad

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 16

investigación a gran escala en el portal hiperespacial. Solo unas pocas

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 17

Tomé las escaleras desde mi habitación en el segundo piso hacia el

- No pude mirar hacia dónde iba y pisé directamente la cosa.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 18

Parecía... una especie de bulto, simplemente colgando por ahí.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 19

“¿Qué haces durmiendo en el piso?”, Le pregunté. "¿Te sientes bien?"

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 20

"Espera un segundo... Brooke, ¿estás aquí porque ibas camino al

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 21

mismo tiempo, era peligroso tenerlo en un pasillo al azar. No quería que se

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 22

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 23

Obviamente, no había torres de teléfonos celulares por aquí, así que no

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 24

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 25

"Oh, está bien". Myusel asintió.

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 26

“Kanou Shinichi, gerente general de Amutech, y su grupo, incluidos

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 27

“Es bueno verte, Shinichi. Myusel y Minori, también. Descansando en el

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 28

social significaba que sería un error llamarlos amigas exactamente,

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 29

Él era Garius en Cordobal. Un pariente de Petralka, y un caballero, y un

VOLUMEN 2 - LIGHT NOVEL 30