Rover346 PDF

ROVER 346
ITALIANO CATALOGO PARTI DI RICAMBIO

ENGLISH SPARE PARTS CATALOGUE
DEUTSCH ERSATZTEILKATALOG
FRANÇAIS CATALOGUE PIÈCES DE RECHANGE
ESPAÑOL CATALOGO DE REPUESTOS
PORTUGUÊS CATÁLOGO DE PEÇAS SOBRESSALENTES
5814A0092
Edizione.Revisione: 9.0
Issue.Revision Matricola
Ausgabe.Revision Serial number
Edition.Révision Seriennummer
Editión.Revisión No. de série
Edição.Revisão Matrícula
Matrícula
481/96
BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery
ITALIANO. La presente pubblicazione è stata emessa contemporaneamente al rilascio della macchina. Di seguito vengono
indicati i dati relativi alla presente pubblicazione. Questo manuale contiene informazioni di proprietà riservata. Non può essere Emessa da: Codice: Edizione: Revisione: Approvazione:
riprodotto o fotocopiato, in tutto o in parte, senza il preventivo consenso scritto di BIESSE. L’uso di questo materiale Issued by: Code: Issue: Revision: Approval:
documentale è consentito solo al cliente a cui il manuale è stato fornito come corredo della macchina. BIESSE si riserva il diritto Herausgegeben von: Code: Ausgabe: Revision: Billigung:
di apportare modifiche e miglioramenti senza preavviso a questo materiale documentale e alle macchine di produzione Manuel émis par: Code: Edition: Révision: Aprobation:
Emitida por: Código: Editión: Revisión: Aprobación:
BIESSE, eventualmente anche alle macchine commercializzate con la stessa sigla di quella a cui si riferisce questo manuale
Emitida pela: Código: Edição: Revisão: Aprovação:
ma con numero di matricola differente. Inoltre questo documento può essere completato da un “Allegato”, contenente
informazioni sulla specifica configurazione della macchina. BIESSE S.p.A.
Via Toscana, 75 5814A0092 9 0 (06,1999)
ENGLISH. This publication is issued simultaneously with market release of the machine. The following are details relating to 61100 Pesaro ITALIA
the publication itself. This manual contains information protected by copyright. This manual must not be reproduced or
photocopied, either fully or partially, without the prior written consent of BIESSE. Use of this manual shall be restricted to clients
who have received this manual together with a Biesse machine. BIESSE reserves the right to make any modifications or
improvements without prior notice in this technical document and in any machine produced at its plants. This right shall also
apply to any machines traded with the same reference code as that to which this manual refers but with a different serial number.
In addition this document is completed by an “Enclosure” concerning the specific machine configuration. Elenco degli aggiornamenti
List of changes
DEUTSCH. Die vorliegende Druckschrift wurde im Moment der Markteinführung der Maschine ausgegeben. Nachstehend Liste der Aktualisierungen
werden die entsprechenden Daten aufgeführt. Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind Eigentum der Biesse. Liste des mises à jour
Die auch nur auszugsweise Reproduktion bzw. Vervielfältigung dieses Handbuch in jeglicher Form ist ausschließlich mit Lista de las actualizaciones
vorheriger, schriftlicher Genehmigung der BIESSE gestattet. Die Benutzung dieser Unterlagen ist ausschließlich dem Kunden Lista das actualizações
gestattet, dem dieses Handbuch als Maschinendokumentation geliefert wurde. Die Firma BIESSE behält sich das Recht vor,
Revisione: Aggiunto: Eliminato: Modificato:
jederzeit ohne Vorankündigung Änderungen und Verbesserungen an diesen Unterlagen und an den von der BIESSE erzeugten
Revision: Added: Canceled: Modified:
Maschinen vorzunehmen, sowie auch an jenen Maschinen, die mit der selben Sigle vertrieben werden, wie jene, auf die sich
Revision: Hinzugefügt: Gestriechen: Geändert:
dieses Handbuch bezieht, jedoch eine andere Seriennummer haben. Ausserdem kann dieses Dokument durch eine “Anlage”
Révision: Ajouté: Eliminé: Modifié:
ergänzt werden, die Angaben zu der spezifischen Konfiguration der Maschine enthält.
Revisión: Agregado: Eliminado: Modificado:
FRANÇAIS. Ce manuel a été émis au moment de la mise sur le marché de la machine. Ci-dessous se trouvent les Revisão: Acrescentado: Eliminado: Modificado:
données relatives à cette émission. Ce manuel contient des informations de propriété réservée. Ce manuel ne peut pas être 0* C424/0/A00 C261/1 AB030/3 C275/5/A00
reproduit ou photocopié en entier ou en partie sans le consentement écrit préalable de la Société BIESSE. Cette documentation C432/1 H102/2 AC056/2 C278/2
peut être uniquement utilisée par le client qui l’a reçue avec la machine. La Société BIESSE se réserve le droit d’apporter, sans
C437/0/A00 H129/0 AC174/4 C296/3
préavis, des modifications et des améliorations à cette documentation et aux machines de production BIESSE, éventuellement
aussi aux machines commercialisées avec le même sigle auquel se rapporte ce manuel mais avec un numéro de série différent. C467/0 N001/5 A032/5 E002/11
Ce document peut être complété par une “Annexe” contenant des informations sur la configuration spécifique de la machine. H137/2/E00 A033/4 E007/10
H140/1/C00 B088/4 E015/9/A00
ESPAÑOL. La presente publicación ha sido emitida simultáneamente a la puesta en el mercado de la máquina. Se indican
a continuación los datos referentes a la presente publicación. Este manual contiene informaciones de propiedad reservada. H141/0/A00 B091/5 E086/5/A00
Este manual no puede ser reproducido o fotocopiado, en todo o en parte, sin la previa autorización escrita de BIESSE. El uso N138/1/A00 C099/6 E146/3/A00
de este material está permitido sólo al cliente al cual el manual ha sido suministrado junto con la máquina.BIESSE se reserva el N158/1/A00 C114/12 G016/5
derecho de aportar modificaciones y mejoras sin aviso previo a este manual y a las máquinas de producción BIESSE, y C115/10 G017/4
también a las máquinas comercializadas con la misma sigla a la cual se refiere este manual pero con número de registro
C162/5/A00 G022/1
diferente. Este documento puede completarse además con un “Alegado” que contiene informaciones sobre la configuración
específica de la máquina. C213/12 H027/2
C228/5 H028/4
PORTUGUÊS. Esta publicação foi emitida simultaneamente ao lançamento no mercado da máquina. Em seguida são C241/11 M105/0/A00
indicados os dados relativos à esta publicação. Este manual contém informações de propriedade reservada. Reservados todos
C259/4/A00 N061/5
os direitos. Este manual não pode ser reproduzido ou fotocopiado, total ou parcialmente, sem a prévia autorização escrita da
BIESSE. A utilização desta documentação é permitida exclusivamente ao cliente ao qual o manual foi fornecido juntamente C273/4/A00 P007/3
com a máquina. A BIESSE reserva-se o direito de efectuar modificações e melhorias, sem aviso prévio, nesta documentação e C274/6/A00
nas máquinas produzidas pela BIESSE, eventualmente também nas máquinas comercializadas com a mesma sigla da
máquina ao qual este manual se refere, mas com número de série diferente. Além disso, este manual pode ser completado por * Ricavato dal (doc. precedente), Taken from (previous doc.), Auszug aus
um Anexo, contendo as informações sobre a configuração especial da máquina. (einem früherer Dok.), Obtenu à partir du (doc. précédent), Extraído del (doc.
precedente), Extraído do (doc. anterior): 5814A0066
BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery AA 001/3
ITALIANO. FRANÇAIS.
A Tramite l'indice figurativo, posto all'inizio del catalogo, si individua il A Par l'intermédiaire de l'index figuratif situé au début du catalogue, on 1
4
numero di figura relativa alla parte della macchina che interessa. repère le numéro de la table relatif à la partie de la machine qui nous intéresse.
B Nella figura sono indicati i numeri di tavola dove si sviluppano i partico- B Dans la figure on a indiqué les numéros des tables où les détails sont 5
lari. I simboli indicano le versioni di appartenenza (vedi «tavola dei simboli»). développés. Les symboles indiquent les versions d'appartenance (voir
«table des symboles»). 2
C Su ogni tavola, ad ogni particolare, è attribuito il numero di riferimento ed
il relativo numero di codice. I simboli indicano le versioni di appartenenza e/o C Dans chaque table, chaque détail a son numéro de référence et le
numéro de code relatif. Les symboles indiquent les versions d'appartenance
le specifiche possibili.
In fondo al catalogo si trovano: l’indice dei titoli delle tavole che lo compon-
gono e l’indice numerico dei componenti, in ordine progressivo, con i relativi
et /ou les spécifications possibles.
A la fin du catalogue vous trouverez: l’index des titres des planches qui com-
A 3
posent le catalogue et l’index numérique des composants en ordre progres-
numeri di tavola, numeri di riferimento, specifiche tecniche e denominazioni.
sif, les spécificités techniques relatives et les dénominations. 6
Negli indici, i numeri di tavola sono così strutturati: B0128A 01; i corrispon- Dans les index, les numéros des tables sont structurés de la manière sui-
denti numeri inseriti nelle tavole grafiche, sono così strutturati: B128 1. vante: B0128A 01; les numéros correspondants insérés dans les tables
graphiques sont structurés ainsi: B128 1.
INDICE FIGURATIVO GENERALE • GENERAL FIGURATIVE INDEX • INDEX FIGURATIF GENERAL
ALLGEMEINES BILDLICHES VERZEICHNIS • INDICE FIGURATIVO GENERAL • ÍNDICE FIGURATIVO GERAL
ENGLISH. ESPAÑOL.
A By means of the picture index placed at the beginning of the catalogue A Por medio del índice figurativo, que se encuerta al inicio del catálogo, se
you find out the number of the table representing the machine part you are individua el número de tabla relativo a la parte de la máquina que interesa. E 034
interested in. B La figura indica los números de tabla en la cual se presentan las piezas;
B The number of the table in which the items are featured is indicated in los simbolos indican las versiones de origen (ver «tabla de los símbolos»). A 026
the illustration. The symbols distinguish the version to which it belongs (see C En cada tabla, a cada pieza se ha atribuido un número de referencia y el M 042
«symbols table»). correspondiente número de código. Los símbolos indican las versiones de N 011
C A reference number and corresponding part no. is given in each table to origen y/o los datos posibles.
each item. The symbols distinguish the version to which it belongs and/or
any possible specifications.
At the end of the catalogue you can find: the index of the tables contained in
Al fondo del catálogo se encuentran: el índice de los títulos de las tablas que
componen el catálogo y el índice numérico de los componentes en orden
progresivo, las correspondientes especificaciones técnicas y las denomina-
B A 026
the catalogue and the index by number of the components in numerical A 026
ciones.
order, the corresponding technical specifications, and their name. En los índices, los números de los gráficos están estructurados de la
In the indexes, the tables numbers are as follows: B0128A 01; the corre- siguiente manera: B0128A 01, los números correspondientes introducidos
sponding numbers in the graphic tables are as follows: B128 1. en los gráficos están estructurados de la siguiente manera: B128 1. E 034
INDICE FIGURATIVO DEI GRUPPI • FIGURATIVE INDEX OF THE UNITS • INDEX FIGURATIF DES GROUPES
BILDLICHES VERZEICHNIS DER GRUPPEN • INDICE FIGURATIVO DE LOS GRUPO • ÍNDICE FIGURATIVO DOS GRUPOS 3
DEUTSCH. PORTUGUÊS.
A Durch das Abbildungsverzeichnis, das sich am Anfang des Katalogs A Através do índice figurativo, no início do catálogo, identifique o número 1 2440A2199
befindet, stellt man die Tafelnummern, die das Maschinenteil darstellet, das da figura que se refere à parte da máquina que lhe interessa. 1 2 3 4 5 6 7 8
2
3
3020A0980
1120A2399
uns interessiert. B Na figura estão indicados os números de quadro onde as peças estão
4
5
0812A9999
0940A0099
6 2103A0842
B In der Abbildung sind die Nummern der Tafeln angegeben, wo sich die reproduzidas. Os símbolos indicam as versões às quais a peça pertence 7 0740A4722
8 1620A0003
Teile befinden. Die Symbole geben die Zugehörigkeitversionen an (s.«Tafel (ver «quadro dos símbolos»). 9 3155A0088
10 2408A0036
mit den Symbolen»). C Em todos os quadros, a cada peça é atribuído o número de referência e 11
12
2522A0008
1640A0002
C In jeder Tafel wird jedem Teil eine Referenznummer und die entspre- o respectivo número de código. Os símbolos indicam as versões às quais a
13
14
1011A0103
2405A0039
chende Codenummer zugewiesen. Die Symbole geben die Zugehörigkeit- 15 2202A0093
versionen und/oder die möglichen Spezifikationen an.

Am Ende des Kataloges finden Sie: die Liste der Titeln der Tafeln, aus
peça pertence e/ou as possíveis especificações.
No final do catálogo estão reproduzidos: o índice dos títulos dos quadros
que compõem o catálogo e o índice numérico das componentes em ordem
C 16
17
3443A0504
1140A0091
denen sich der Katalog zusammensetzt und die numerische Liste der Kom-
ponenten in progressiver Reihenfolge, die entsprechenden technischen progressiva, as respectivas especificações técnicas e as denominações.
Spezifikationen und die Bezeichnungen. Nos índices, os números de tabela são assim estruturados: B0128A 01, os
In den Inhaltsverzeichnissen sind die Nummern der Tafeln wie folgt struktu- correspondentes números introduzidos nas tabelas gráficas são assim 9 10 11 12 13 14 15 16 17
riert: B0128A 01; die entsprechenden Nummern innerhalb der Graphiktafeln estruturados: B128 1.
sind folgt strukturiert: B128 1.
M 042 0
COME CONSULTARE IL CATALOGO - METHOD TO CONSULT CATALOGUE - BENUTZUNG DES KATALOGES

COMMENT CONSULTER LE CATALOGUE - COMO CONSULTAR EL CATALOGO - COMO CONSULTAR O CATÁLOGO
N di riferimento
Reference no.
Indica il senso di avanzamento del materiale da lavorare Beziehungsnummer
It shows the advancement direction of the good to be worked N˚ de référence
Es zeigt die Beförderungrichtung des verarbeitenden materials N˚ de riferimiento
Indique le sens d'avancement du matériel à façonner Nº de referência
Indica el sentido de avance del material a trabajar
Indica o sentido de avanço do material que deverá ser trabalhado
N di codice
Code no.
Artikelnummer
ATTENERSI ALLE NORME PER LE ORDINAZIONI FOLLOW THE INSTRUCTIONS FOR THE ORDERS DIE REGELN FUR DIE AUFTRAGE BEFOLGEN POUR LE COMMANDES SUIVRE LES NORMES SEGUIR LAS REGLAS PARA LOS PEDIDOS RESPEITE AS NORMAS PARA OS PEDIDOS
1 2440A2199 N˚ de code
1 2 3 4 5 6 7 8 2 3020A0980 N˚ de código
3 1120A2399
Nº de código
4 0812A9999
5 0940A0099 Simboli
6 2103A0842 Symbols
7 0740A4722 Symbole
8 1620A0003 Symboles
9 3155A0088 Symbolos
10 2408A0036 Símbolos
11 2522A0008
DX 12 1640A0002
Numero di tavola
Riferimenti direzionali SX 13 1011A0103
Table number
Direction arrows 14 2405A0039
Bildtafelnummer
Richtungspfeile 15 2202A0093
Numéro de la table
Flèches de direction 16 3443A0504
Numero de la tabla
Referencia direccionales 17 1140A0091
Número do quadro
Referências de direcção
N di edizione tabella
9 10 11 12 13 14 15 16 17 Table issue number
DX SX Tabelleausgabenummer
N° édition tableau
Número de edición de la tabla
A00 Número edição tabela
M 042 2
N di edizione tavola
Drawing issue number
Tafelausgabenummer
N° édition table
Número de edición de esquema
Número edição mesa
INFORMAZIONI UTILI - USEFUL INFORMATION - NÜTZLICHE AUSKÜNFTE - INFORMATIONS UTILES - INFORMACIONES UTILES - INFORMAÇÕES ÚTEIS
Indica pi• modelli, pi• versioni Codifica che continua da pagina precedente Testa verticale superiore Gruppo mobile
Indicates more models, more versions Codification which continues from the previous page Upper vertical head Moveable unit
Gibt mehrere Modelle, mehrere Versionen an Kodifizierung, die von der vorigen Seite weitergeht Obere Vertikaleinheit Verstellbare Einheit
Indique plusieurs modèles, plusieurs variantes Codification qui continue de la page précédente Tête verticale supérieure Groupe mobile
Indicas màs modelos, màs versiones Codificacion que continua desde la pagina precedente Cabezal vertical superior Grupo mòvil
Indica vários modelos, várias versões Codificação que continua da página anterior Cabeça vertical superior Grupo móvel
Note generali Codifica che continua in pagina successiva Testa verticale inferiore Movimentazione singola (asse X)
General notes Codification which continues on the following page Lower vertical head Single movement (X axis)
Allgemeine Hinweise Kodifizierung, die auf der nächsten Seite weitergeht Untere Vertikaleinheit Einfache Verstellung (X-Achse)
Notes générales Codification qui continue à la page suivante Tête verticale inférieure Déplacement individuel (axe X)
Notas generales Codificacion que continua en la pagina sucesiva Cabezal vertical inferior Movimiento individual (eje X)
Notas gerais Codificação que continua na página seguinte Cabeça vertical inferior Movimentação simples (eixo X)
Fornito in coppie Dimesioni in millimetri Testa orizontale destra Movimentazione doppia (asse X)
Supplied in pairs Dimensions in millimetres Right-hand Horizontal head Double movement (X axis)
Wird in Paarweise geliefert
Fourni en couple
mm Abmessungen in Millimetren
Dimensions en millimètres
Rechte Horizontaleinheit
Tête horizontale droite
Doppelte Verstellung (X-Achse)
Déplacement double (axe X)
Provisto en copia Dimensiòn en milìmetros Cabezal horizontal derecho Movimiento doble (eje X)
Fornecido em pares Dimensões em milímetros Cabeça horizontal direita Movimentação dupla (eixo X)
Fornito in terne Dimensioni in pollici Testa orizontale sinistra Movimentazione singola (asse Y)
Supplied in set of three Dimensions in inches Left-hand Horizontal head Single movement (Y axis)
Wird in Sätzen von drei Stücken geliefert
Fourni en 3 pièces
inchÓ Abmessungen in Zoll
Dimensions en pouces
Linke Horizontaleinheit
Tête horizontal gauche
Einfache Verstellung (Y-Achse)
Déplacement individuel (axe Y)
Provisto en terno Dimensiòn en pulgadas Cabezal horizontal izquierdo Movimiento individual (eje Y)
Fornecido em grupos de três Dimensões em polegadas Cabeça horizontal esquerda Movimentação simples (eixo Y)
Codici riportati in tabella Larghezza delle teste 96 mm Traslazione su binari infossati Movimentazione doppia (asse Y)
Codes indicated in the table Width of 96mm heads Translation to sunken rails Double movement (Y axis)
In der Tabelle aufgeführte Codes
Codes indiqués dans la table
96 Breite der Einheiten: 96 mm
Largeur des têtes 96 mm
Verschiebung auf versenkten Schienen
Déplacement sur rails enterrés
Doppelte Verstellung (Y-Achse)
Déplacement double (axe Y)
Còdigo referido en la tabla Ancho de los cabezales 96 mm Traslacíon sobre rieles enterrados Movimiento doble (eje Y)
Códigos indicados na tabela Largura das cabeças 96 mm Translação em carris enterrados Movimentação dupla (eixo Y)
Codice di raggruppamento Larghezza delle teste 150 mm Traslazione su binari esterni Transfer in ingresso
Grouping code Width of 150mm heads Translation to protruding rails Infeed transfer
Gruppierungscode
Code de regroupement
150 Breite der Einheiten: 150 mm
Largeur des têtes 150 mm
Verschiebung auf äusseren Schienen
Déplacement sur rails externes
Aufgabe-Übergabe
transfert en entrée
Còdigo de agrupiamento Ancho de los cabezales 150 mm Traslaciòn sobre rieles externos Transfer a la entrada
Código de agrupamento Largura das cabeças 150 mm Translação sobre carris exteriores Transfer na entrada
Particolare destro Campo di lavoro 1500 mm Gruppo di foratura posteriore superiore Transfer in uscita
Right-hand part Working field 1500 mm Upper rear boring unit Outfeed transfer
Dx Rechter Teil 1500 Arbeitsfeld 1500 mm Obere hintere Bohreinheit Ausgabe-Übergabe
Pièce droite Champ de travail 1500 mm Groupe de perçage postérieur supérieur transfert en sortie
Particular derecho Campo de trabajo 1500 mm Grupo de perforaciòn posterior superior Transfer a la salida
Peça direita Campo de trabalho 1500 mm Unidade de perfuração traseira superior Transfer na saída
Particolare sinistro Campo di lavoro 2200 mm Gruppo di foratura posteriore inferiore Lunghezza transfer 315 mm
Left-hand part Working field 2200 mm Lower rear boring unit Transfer length 315 mm
Sx Linker Teil
Pièce gauche
2200 Arbeitsfeld 2200 mm
Champ de travail 2200 mm
Untere hintere Bohreinheit
Groupe de perçage postérieur inférieur 315 Länge der Übergabe 315 mm
Longueur transfert 315 mm
Particular izquierdo Campo de trabajo 2200 mm Grupo de perforaciòn posterior inferior Largo del transfer 315 mm
Peça esquerda Campo de trabalho 2200 mm Unidade de perfuração traseira inferior Comprimento do transfer 315 mm
Rotazione antioraria Campo di lavoro 2500 mm Accostatore Lunghezza transfer 670 mm
Counterclock wise rotation Working field 2500 mm Pusher Transfer length 670 mm
Entgegenstund en drehung
Rotation antihoraire
2500 Arbeitsfeld 2500 mm
Champ de travail 2500 mm
Ausrichtung
Rapprocheur 670 Länge der Übergabe 670 mm
Longueur transfert 670 mm
Sentido antiorario Campo de trabajo 2500 mm Aproximador Largo del transfer 670 mm
Rotação anti-horária Campo de trabalho 2500 mm Aproximador Comprimento do transfer 670 mm
Rotazione oraria Campo di lavoro 3200 mm Pressore Con battuta
Clock wise rotation Working field 3200 mm Clamp With stop
Stunden drehung 3200 Arbeitsfeld 3200 mm Spanner Mit anschlag
Avec butee
Rotation horaire Champ de travail 3200 mm Presseur
Sentido orario Campo de trabajo 3200 mm Prensor Con tope
Rotação horária Campo de trabalho 3200 mm Prensador Com batente
Particolari non forniti separatamente Comando manuale Gruppo sinistro Senza battuta
Parts that cannot be delivered separately Manual control Left-hand unit Without stop
Teile, die nicht einzeln geliefert werden können
Pièces qui ne peuvent pas être livrées séparément
Manuelle Steuerung
Commande manuelle Sx Linke Einheit
Groupe gauche
Ohnne anschlag
Sans butee
Particulares no fornidos separadamente Mando manual Grupo izquierdo Sin tope
Peças não fornecidas separadamente Comando manual Unidade esquerda Sem batente
DESCRIZIONE SIMBOLI - DESCRIPTION OF SYMBOLS - BESCHREIBUNG DER SYMBOLE

DESCRIPTION DES SYMBOLES - DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS - DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS
Particolare composto da pi• pezzi montati Con scaricatore listelli Con alimentazione automatica Iniezione colla
Part composed of several assembled pieces with strip stacker With automatic feeder Glue injection
Teil bestehend aus mehreren montierten Stücken
Composant formé de plusieurs pièces montées
mit Abladung von Leisten
avec empileur de pièces étroites
Mit automatischer Beschickung
A alimentation automatique IC Leimeinspritzung
Injection colle
Aspecto parcial que comprende varias piezas montadas con descargador listones Con alimentación automática Inyección de la cola
Grupo composto por várias peças montadas Com descarregador de listéis Com alimentação automática Inyección de la cola
Optional Con caricatore listelli Battuta dx Trasporto a 2 sezioni
Optional with strip loader L-H stop Two-section transport
OPT Wahlweiser Teil
En option
mit Beschickung von Leisten
avec dépileur de pièces étroites
Linker Anschlag
Butée gauche T2S Zweiteiliger Transport
Entraînement à 2 sections
Opcional con cargador listones Tope izquierdo Transporte de dos secciones
Opcional Com carregador de listéis Batente direito Transporte com duas secções
Lunghezza trasporto 3000 mm Con controsagoma Battuta sx Unità operatrice a 4 slot
Transport length 3000 mm With jig R-H stop 4 slot operacting section
3000 Transportlänge 3000 mm
Longueur entraînement 3000 mm
Mit Schablone
Avec contre-gabarits
Rechter Anschlag
Butée droite T4S Arbeitseinheit mit 4 Slot
Unité de façonnage à 4 slots
Largo transporte 3000 mm Con contraplantilla Tope derecho
Com contra-molde Unidad operadora con 4 slots
Comprimento da unidade de transporte 3000 mm Batente esquerdo Unidade de operação com 4 slots
Lunghezza trasporto 4500 mm Gruppo destro Battuta di fondo Unità operatrice standard
Transport length 4500 mm Right-hand unit Backstop Standard operating section
4500 Transportlänge 4500 mm
Longueur entraînement 4500 mm Dx Rechte Teil
Groupe droit
BDF Endenschlag
Butée de fond
TSTD Standard-Arbeitseinheit
Unité de façonnage standard
Largo transporte 4500 mm Grupo derecho Tope de fondo Unidad operadora estándar
Comprimento da unidade de transporte 4500 mm Unidade direita Batente de fundo Unidade de operação standard
Con ventose Gruppo fisso Interasse mandrini 30 mm Magazzino utensili
With suction cups Fixed unit Spindle centerdistance 30 mm Tool magazine
Mit SaugKnäpfen
Avec ventouses
Feste Einheit
Groupe fixe
30 Teilung zwischen den spindeln 30 mm
Entre-axes broches 30 mm
4P Werkzeugmagazin
Magasin outils
Con ventosas Grupo fijo Intereje handril 30 mm Almacén de herramientas
Com ventosas Unidade fixa Distância entre os mandris 30 mm Depósito de ferramentas
Funzione motorizzata Standard e/o normale Magazzino utensili a bordo carro Taglio melammina
Motorised function Standard and/or Normal Carriage-mounted tool magazine TM Melamine cutting
M Motorische Funktion
Fonction motorisée
STD Standard und/oder normal
Standard et/ou normal
Auf dem Schlitten montiertes Werkzeugmagazin
Magasin outils à bord du chariot 4-6
Schneiden des Melamins
Coupe mélamine
Función motorizada Estàndar y/o normal Almacén de herramientas a bordo del carro Corte melamina
Depósito de ferramentas incorporado no carro
Função motorizada Standard e/ou normal Corte melamina
Funzione a Controllo Numerico Optional Iniezione colla alta pressione
N.C. function Optional High pressure glue injection
CN NC-gesteuerte Funktion
Fonction à commande numérique
OPT Wahlweiser Teil
En option
ICAP Hochdruckleimeinspritzung
Injection colle à haute pression
Función de control numérico Opcional Inyección de la cola de alta presión
Função com Controlo Numérico Opcional Injecção da cola em alta pressão
DESCRIZIONE SIMBOLI - DESCRIPTION OF SYMBOLS - BESCHREIBUNG DER SYMBOLE

DESCRIPTION DES SYMBOLES - DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS - DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS
ITALIANO. Effettuare le ordinazioni delle parti di ricambio compilando la scheda con le Nû di tavola Nû di rifer. Nû di codice Qnt. Denominazione Sigla/Specifica tecnica
seguenti indicazioni: 1) Modello macchina; 2) N˚ matricola; 3) Mittente; 4) Agente; 5) N˚ Modello
Machine X
Table no. Ref. no Code no. Qty Denomination Initial/Technical specification
1
Model Tafel nr. Pos. nr Artikelnummer Menge Bezeichnung Bezeichnung/Technische Bemerkung
tavola; 6) N˚ di riferimento del particolare; 7) N˚ di codice del particolare; 8) Quantità; 9) Modell
Nû de table
Nû de tabla
Nû de rŽf.
Nû de ref.
Nû de code
Nû de c˜digo
QtŽ
Cant
DŽnomination
Denominaci˜n
Sigle/SpŽcification technique
Sigla/Especificaciones tecnicas
Modèle
Denominazione/Sigla; 10) Modo di spedizione. Modelo
Per l'ordinazione di particolari elettrici, elettronici od altri componenti, fornire anche la sigla e M 042-2 17 1140A0091 6 Xxxx xxxx xxxxxx ISO xxx xxxx
l’identificazione del costruttore. N matricola
50135
Fare particolare attenzione ai ricambi che si identificano con i simboli (vedi descrizione Serial number
Seriennummer 2 5 6 7 8 9 9
N de série de la machine
simboli) N matricula
ENGLISH. To order spare parts, fill out the form with the following information: 1) Machine Mittente
type; 2) Serial number; 3) Sender; 4) Agent; 5) Table number; 6) Item reference number; 7) Sender Industries - XXX
Item code; 8) Required quantity; 9) Denomination/Initial; 9) Denomination/Initial; 10) Way of Absender
Expéditeur
XY - XY - XY 3
Remitente City XX - (XXXXX)
shipment.
To order electrical or electronic parts, or other components, please also supply the code and
Agente
the identification of the manufacturer. Pay special attention to the spares identified with the Agent Mr. XXX
symbols (see symbol description) Vertreter XY - XY - XY 4
Représentant
Agente City XX - (XXXXX)
DEUTSCH. Zur Bestellung von Ersatzteilen die Bestellkarte mit den folgenden Angaben
ausfüllen: 1) Maschinenmodell; 2) Seriennummer; 3) Absender; 4) Vertreter; 5) Xxxx yyyyyyy
Bildtafelnummer; 6) Bezungnummer des Teiles; 7) Codenummer des Teiles; 8) Angeforderte
Modo di spedizione
Way of shipment
10
Versandart
Menge; 9) Bezeichnung/Technische Bemerkung; 10) Versandart. ATTENERSI ALLE NORME PER LE ORDINAZIONI
Mode d’expédition
FOLLOW THE INSTRUCTIONS FOR THE ORDERS DIE REGELN FUR DIE AUFTRAGE BEFOLGEN POUR LE COMMANDES SUIVRE LES NORMES SEGUIR LAS REGLAS PARA LOS PEDIDOS
Modo de expediciòn 1 2440A2199

Zur Bestellung von elektrischen, elektronischen oder anderen Komponenten, auch die Sigle
1 2 3 4 5 6 7 8 2 3020A0980
und die Identifikation des Herstellers angeben. Besondere Aufmerksamkeit ist bei
BS SERVICE 3 1120A2399
Ersatzteilen angebracht, die mit den Symbolen identifiziert werden (s. Beschreibung der Per richieste e ordinazioni rivolgersi all’agente di zona o direttamente a:
For any enquiry or order apply to the area agent or directly to: 4 0812A9999
(BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery)
Symbole). Bitte wenden Sie Sich bei Anfragen oder Bestellungen an den für Ihr Gebiet zuständigen Vertreter oder direkt an: Via Toscana, 75 - 61100 Pesaro ITALIA
Pour toute commande ou demande de renseignements veuillez vous adresser à notre représentant de zone ou directement à: Fax 0721 451820 5 0940A0099
Para solicitudes y pedidos contactar el agente de zona o directamente:
FRANÇAIS. Pour passer commande des pièces de rechange, remplir la fiche en donnant 6 2103A0842
SCHEDA DI ORDINAZIONE - ORDERING FORM - BESTELLKARTE
les indications suivantes: 1) Modèle de la machine; 2) N˚ de série de la machine; 3) FICHE DE COMMANDE - FICHA PARA ORDENAR - FICHA DE PEDIDO 7 0740A4722
Expéditeur; 4) Représentant; 5) N˚ de la table; 6) N˚ de référence du composant; 7) N˚ de 8 1620A0003
code du composant; 8) Quantité requise; 9) Dénomination /sigle; 10) Mode d’expédition. 9 3155A0088
Pour commander des pièces électriques, électroniques ou toute autre pièce, fournir 10 2408A0036
également le sigle et l’identification du constructeur. Faire attention aux pièces de rechange
11 2522A0008
qui s’identifient à l’aide de symboles (voir description symboles).
DX 12 1640A0002
ESPAÑOL. Efectuar las órdenes de las piezas de recambio rellenando la ficha con las SX 13 1011A0103
siguientes indicaciones: 1) Modelo màquina; 2) N˚ matricula; 3) Remitente; 4) Agente; 5) N˚ 14 2405A0039
de tabla; 6) N˚ de referencia de la pieza; 7) N˚ de còdigo de la pieza; 8) Cantidad pedida; 9) 15 2202A0093
Denominaciòn/sigla; 10) Modo de expediciòn. 16 3443A0504
Para las órdenes de detalles eléctricos, electrónico u otros componentes, indicar también las
17 1140A0091
siglas y la identificación del constructor. Poner particular cuidado en los recambios que se
identifican con los símbolos (ver descripción símbolos).
PORTUGUÊS. A.Efectue os pedidos das peças sobressalentes preenchendo a ficha com 7
as seguintes indicações: 1) Modelo de máquina; 2) Nº de série; 3) Remetente; 4) Agente; 5) 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Nº do quadro; 6) Nº de referência da peça; 7) Nº de código da peça; 8) Quantidade; 9) DX SX
Denominação/Sigla; 10) Modo de expedição. 6
Para o pedido de peças eléctricas, electrónicas ou de outras componentes, forneça também
a sigla e a identificação do fabricante. 5
Preste muita atenção nas peças que são identificadas com os símbolos (ver a descrição dos
símbolos). M 042 2
NORME PER LE ORDINAZIONI - HOW TO PLACE AN ORDER - RICHTLINIEN FÜR BESTELLUNG

MODE DE COMMANDE - NORMAS PARA LAS ORDINACIONES - NORMAS PARA OS PEDIDOS
N di tavola N di rifer. N di codice Qnt. Denominazione Sigla/Specifica tecnica

Table no. Ref. no Code no. Qty Denomination Initial/Technical specification
Modello Tafel nr. Pos. nr Artikelnummer Menge Bezeichnung Bezeichnung/Technische Bemerkung
Model N de table N de réf. N de code Qté Dénomination Sigle/Spécification technique
Modell N de tabla N de ref. N de còdigo Cant Denominaciòn Sigla/Especificaciones tecnicas
Modèle Nº do quadro Nº de ref. Nº do código Quant. Denominação Sigla/Especificação técnica
Modelo
Modelo
N matricola
Serial number
Seriennummer
N˚ de série de la machine
N˚ matricula
Nº de série
Mittente
Sender
Absender
Expéditeur
Remitente
Remetente
Agente
Agent
Vertreter
Représentant
Agente
Agente
Modo di spedizione
Way of shipment
Versandart
Mode d’expédition
Modo de expediciòn
Modo de expedição
Per richieste e ordinazioni rivolgersi all’agente di zona o direttamente a: BS SERVICE

For any enquiry or order apply to the area agent or directly to:
Bitte wenden Sie Sich bei Anfragen oder Bestellungen an den für Ihr Gebiet zuständigen Vertreter oder direkt an: (BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery)
Pour toute commande ou demande de renseignements veuillez vous adresser à notre représentant de zone ou directement à: Via Toscana, 75 - 61100 Pesaro ITALIA
Para solicitudes y pedidos contactar el agente de zona o directamente: Fax 0721 451820
Para pedidos e encomendas, dirija-se ao Agente da sua zona ou directamente à:
SCHEDA DI ORDINAZIONE - ORDERING FORM - BESTELLKARTE

FICHE DE COMMANDE - FICHA PARA ORDENAR - FICHA DE PEDIDO
AFRICA
nation: name: address: telephone: fax: e-mail:
South Africa C.M.C. Woodworking Machinery Ltd. P.O. Box 12023; (+27) - (0)31 - 3043754 (+27) - (0)31 - 3043793 cmcmachinery@icon.co.za
126 Berea Road Durban 4001
4026 Jacobs
AMERICA
Argentina STHIL S.A. Avenue Belgrado 336 (+54) - (0)1 - 143315498 (0)1 - 143310274 gmendez@sthil.com.ar
1092 Buenos Aires (+54) - (0)1 - 143317334 (0)1 - 143436724
Brasil DANCA MAC Maquinas Para Madeira Ltda Rua Prof. Carlos Bruneti 317 (+55) - (0)11 - 2193222 (+55) - (0)11 - 2047510 dancamac@uol.com.br
02339-100 São Paulo S.P.
GATI LTDA Avenue Italia 168 (+55) - (0)54 - 2232266 (+55) - (0)54 - 2231267 aria@nutecnet.com.br
95010040 Caxias do Sul - RS (+55) - (0)54 - 2232266
Canada BIESSE GROUP CANADA MONTREAL Inc. 1845 rue Jean-Monnet (+1) - (0)450 - 4770484 (+1) - (0)450 - 4771190 dvurpillot@biessecanada.com
J6X 4L7 Terrebonne- Quebec
BIESSE GROUP CANADA TORONTO Inc. 1210 Midway Blvd. Unit 15 (+1) - (0)905 - 7950220 (+1) - (0)905 - 5644939
L5T 2B9 Mississauga Ontario
U.S.A. BIESSE GROUP AMERICA Inc. 4110 Meadow Oak Drive (+1) - (0)704 - 3573131 (+1) - (0)704 - 3573130 lmagi@biesseusa.com
Charlotte NC 28208
ASIA - OCEANIA
Australia ALLWOOD Mcy.Co.Pty.Ltd. 3 Widemere Road Wetherill Park (+61) - (0)2 - 96095355 (+61) - (0)2 - 96094291 allservice@allwood.com.au
NSW 2164 Sydney (+61) - (0)2 - 97255891
New Zeland ALLWOOD MACHINERY N.Z. LTD Unit A/3 Copsey Place (+64) - (0)9 - 8200534 (+64) - (0)9 - 8200968 tecnoma@xtras.co.nz
1007 Avondale Auckland
Singapore BIESSE GROUP ASIA Pte. Ltd. 66, Sungei Kadut Loop (+65) 3682632 (+65) 3681969 mail@biesse-asia.com.sg
Singapore 729503
YisraÕel/Israel LEV GOL MACHINERY Ltd. 18/5 Kalisher st. Rishon-Lezion (+972) - (0)3 - 9521817 (+972) - (0)3 - 9521816 levgol@internet-zahav.net.it
Israel 75754
EUROPE
Belg•e/Belgique/Belgien HACO TRADING N.V. Oekensestraat 120 (+32) - (0)51 - 265200 (+32) - (0)51 - 265205 hacotrading@skynet.be
8800 Rumbeke Roeselare (+32) - (0)51 - 265226 (+32) - (0)51 - 265204
Danmark CARL F. PETERSEN J. JUNGET A/S Viborgvej 202 (+45) - (0)89 - 365500 (+45) - (0)89 - 365555 bolsen@junget.dk
8210 Aarhus V
Deutschland BIESSE GROUP SUDDEUTSCHLAND GMBH Gewerbestrasse &/A (+49) - 7308 - 96060 (+49) - 7308 - 960666 biesse@biesse.de
89275 Elchingen
KOCH VERTRIEBSGESELLSCHAFT MBH & CO. KG. Industriestr. 18 - 22 - Greste Industriegebiet (+49) - (0)5202 - 9900 (+49) - (0)5202 - 990101 gpott@kochma.de
(NO “Arrow”, “Excel”) 33818 Leopoldshoehe (+49) - (0)5202 - 990103
Espa–a BIESSE GROUP IBERICA S.L. Poligono Industrial Pedrosa (+34) - (9)3 - 2631000 (+34) - (9)3 - 2633802 biesse@retemail.es
C/Pedrosa c 9
08908 Hospitalet De Llobregat
France BIESSE GROUP FRANCE S.A.R.L. Parc d’Affaire de la Vallée D’Ozon (+33) - (0)478967328 (+33) - (0)478967330 savbs@wanadoo.fr
69970 Chapotin / Chaponnay
CENTRI AUTORIZZATI SERVIZIO ASSISTENZA BIESSE - CENTRES AUTHORIZED BY BIESSE FOR TECHNICAL SERVICE
VON BIESSE BEAUFTRAGTE ZENTREN FÜR TECHNISCHEN KUNDENDIENST - CENTRES AUTORISÉS DE SERVICE APRÈS-VENTE BIESSE
CENTROS AUTORIZADOS PARA SERVICIO ASISTENCIA BIESSE - CENTROS AUTORIZADOS DO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA BIESSE
Great Britain BIESSE GROUP UK Ltd. Lamport Drive (+44) - (0)1327 - 300366 (+44) - (0)1327 - 705150 john.adamson@biesse.co.uk
NN115RD Northants Daventry biesse.uk@biesse.co.uk
ITALIA BIESSE S.p.A. (SERVICE) Via della Meccanica 16 (+39) - 07214351 (+39) - 0721451820 service@biesse.it
61100 Chiusa di Ginestreto PS
BIESSE GROUP BRIANZA S.r.l. Via J. Strauss sn (+39) - 0362222518 (+39) - 0362327615 biessebz@xquasar.it
20038 Seregno MI
BIESSE GROUP TRIVENETO S.r.l. Via Cadore Mare 1/A (+39) - 0438795700 (+39) - 0438795722 bstrivservice@tmn.it
31013 Codognè TV
MECCATRONIC SERVICE S.r.l. Via Mafalda Di Savoia, 39 (+39) - 0523579425 (+39) - 0523579771
(NO “Arrow”, “Excel”) 29100 Piacenza
Nederland DE GROOT WOODWORKINGMACHINES B.V. Vinkenveld 3 (+31) - (0)73 - 5471300 (+31) - (0)73 - 5471305 post@degroot.nl
(NO “Arrow”, “Excel”) Industrieterrein Kruisstraat (+31) - (0)73 - 5211119
5249 JN Rosmalen
Norge/Noreg FALKENBERG EFTF. A/S P.O. Box 263 (+47) - (0)66 - 778900 (+47) - (0)66 - 778901 info@falkenberg.no
Billingstadsletta 30
1377 Billingstad
…sterreich HANDL Maschinen GesmbH&CoKG Trauseneggerdamm 5 (+43) - (0)7242 - 66871-22 (+43) - (0)7242 - 66871-55 handl@work.at
A-4600 Wels
HOBEMA Holzbearb. Ges.m.b.H. Bahnhofstrasse 37 (+43) - (0)512 - 303828 (+43) - (0)512 - 303128 hobema@tirol.com
6176 Voels Bei Innsbruck
Polska ITALCOMMA S.r.l. Via Pantanelli 195 (+39) - 0721497299 (+39) - 0721499653 vporzio@italcomma.it
61025 Montelabbate PS
Portugal COTECIN Vale Andorinhas, Armazém 1 (+351) - 21 - 9668270; (+351) - 21 - 966.8289 cotecin@mail.telepac.pt
Estrada da Avessada – Apartado 90
2665 Malveira - Portugal
Rom‰nia ALCOR Trading & Consulting S.r.l. Piata A. Lahovari, 5A Sc. 1 Et. 2 (+40) - (0)1 - 3120594 (+40) - (0)1 - 3120595 alcor@dial.roknet.ro
70185 Bucuresti (+40) - (0)1 - 6594265
Russia N.I.C. 4A/2 Mukomolny Proezd (+7) - (0)95 - 2595140 (+7) - (0)95 - 2597769 fotoline@dataforce.net
Moskva
Schweiz/Suisse ETIENNE AG. Postfach 2738 (+41) - (0)41 - 3192000 (+41) - (0)41 - 3192060 info@etienne.ch
(NO “Arrow”, “Excel”) Horwerstrasse 32 (+41) - (0)41 - 3192290
6002 Luzern
Slovenija KOIMPEX S.r.l. Via Nazionale, 47/1 (+39) - 0402157111 (+39) - 0402157177 koimpex@isdn.interware.it
34016 Opicina TS
Suomi/Finland PENOPE OY Tupalankatu 9 (+358) - (0)3 - 87870 (+358) - (0)3 - 8787500 reima.alonen@penope.fi
15680 Lahti
Sverige STENBERG JON AB. 36142 Lindas (+46) - (0)471 - 25100 (+46) - (0)471 - 25101 service@jonstenberg.se
TŸrkiye NURI BAYLAR A.S. Inonu Cad. Dumen Sok. Gumuspalas Apt. N.1/4 (+90) - (0)212 - 2936247 (+90) - (0)212 - 2431795 barlas@atlas.net.il
80090 Gumussuyu - Taksim - Istanbul (+90) - (0)212 - 2430666
CENTRI AUTORIZZATI SERVIZIO ASSISTENZA BIESSE - CENTRES AUTHORIZED BY BIESSE FOR TECHNICAL SERVICE
VON BIESSE BEAUFTRAGTE ZENTREN FÜR TECHNISCHEN KUNDENDIENST - CENTRES AUTORISÉS DE SERVICE APRÈS-VENTE BIESSE
CENTROS AUTORIZADOS PARA SERVICIO ASISTENCIA BIESSE - CENTROS AUTORIZADOS DO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA BIESSE
BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery AB 030/3
2
9
1
12
1
1
9
2
6
OPT 3 OPT 7
OPT 4 OPT 8
OPT 5 OPT 10
OPT 11
1
INDICE FIGURATIVO GENERALE • GENERAL FIGURATIVE INDEX • INDEX FIGURATIF GENERAL

ALLGEMEINES BILDLICHES VERZEICHNIS • INDICE FIGURATIVO GENERAL • ÍNDICE FIGURATIVO GERAL
268.049.028 Ec.5
BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery AC 174/4
A 119
N 126 H 040
H 141 A 033
3
N 105 40m /h
3
N 106 140m /h
3
N 137 100m /h
A 032
•
C 294
N 138
C 278 N 128
N 126
N 126
C 295 A 054
C 279 H 003
H 038
H 027
M 105
• A 032
H 137 •
H 140 N 126 Z 001

H 038
H 028
H 038 H 003
M 001 H 038
N 158 H 027
M 052
P 007
BILDLICHES VERZEICHNIS DER GRUPPEN • INDICE FIGURATIVO DE LOS GRUPOS • ÍNDICE FIGURATIVO DOS GRUPOS 1
268.049.024 Ec.6
N 061
• B 089
• M 033
B 089 •
• M 034
•
B 087
B 087 •
B 088
•
•
• B 089 H 039
B 091 •
C 099 • •
M 035
•
N 126 •
• •
C 239
B 090 C 237
C 108 C 238
268.049.025 Ec.4
C 268 • C 241 C 114 • • C 241 C 213 • • C 241
G 016 • G 016 •
G 016 • G 017
C 270
C 269
C 270
OPT OPT OPT
PANTOGRAFO VERTICALE (HSD) • VERTICAL ROUTER (HSD) PANTOGRAFO VERTICALE (HSD LEUCO) • VERTICAL ROUTER (HSD LEUCO) PANTOGRAFO VERTICALE (HSD ISO 30) • VERTICAL ROUTER (HSD ISO 30)
DEFONCEUSE VERTICALE (HSD) • VERTIKALER FINGERFRÄSER (HSD) DEFONCEUSE VERTICALE (HSD LEUCO) • VERTIKALER FINGERFRÄSER (HSD LEUCO) DEFONCEUSE VERTICALE (HSD ISO 30) • VERTIKALER FINGERFRÄSER (HSD ISO 30)
PANTOGRAFO VERTICAL (HSD) PANTOGRAFO VERTICAL (HSD LEUCO) PANTOGRAFO VERTICAL (HSD ISO 30)
D
C 271 x C 258
S
x
C 272
C 260 C424 C 228 •
C 467
C 162
C 262 C 259
C 437
OPT OPT OPT OPT

GRUPPO ELETTROMANDRINO ORIZZONTALE
AGGREGATI ISO 30 • AGGREGATES CONE ISO 30 COPIATORE PER PANTOGRAFO • COPYING UNIT FOR ROUTER HORIZONTAL ELECTROSPINDLE UNIT DISPOSITIVO FORI QUADRI • DEVICE FOR SQUARE BORINGS
AGREGATS CONE ISO 30 • AGGREGATE ISO 30 ANSCHLUß COPIEUR POUR PANTOGRAPHE • KOPIEREINHEIT FÜR GROUPE ELECTROBROCHE HORIZONTALE DISPOSITIF POUR TROUS CARRES • VORRICHTUNG FÜR VIERECKIGE
CONJUNTO CONO ISO 30 FINGERFRÄSER • COPIADOR PARA PANTOGRAFO GRUPPE HORIZONTALE ELEKTROSPINDEL BOHRUNGEN
GRUPO ELECTROMANDRIL HORIZONTAL DISPOSITIVO PERFORACIONES CUADRADAS
268.049.026 Ec.5
• C 241 • C 241 • C 275

C 115
•
C 273 •
•
C 180 •
C 274
G 018 •
OPT OPT OPT
PANTOGRAFO ORIZZONTALE • HORIZONTAL ROUTER PANTOGRAFO ORIZZONTALE DOPPIO • DOUBLE HORIZONTAL ROUTER FRESA 0°-90° (ø 180) • GROOVING UNIT 0°-90° (ø 180)
DEFONCEUSE HORIZONTALE • HORIZONTALER FINGERFRÄSER PANTOGRAPHE HORIZONTAL DOUBLE • DOPPELTER HORIZONTALER FRAISE 0°-90° (DIAM 180) • NUTSÄGE 0°-90° (ø 180)
PANTOGRAFO HORIZONTAL FINGERFRÄSER • PANTOGRAFO HORIZONTAL DOBLE FRESADORA 0°-90° (ø 180)
C 241 •
C 112 • • C 241
C 113
• N 029 • • C 161
C 291 •
C 296
•
• G 022
OPT OPT OPT
LEVIGATORE • SANDING UNIT ASSE ROTANTE • ROTATING AXIS TASTATORE • FEELER

PONCEUSE • SCHLEIFAGGREGAT • ALISADORA AXE ROULANT • DREHACHSE • EJE GIRATORIO PALPEUR • FÜHLER • PALPADOR
INDICE FIGURATIVO DEI GRUPPI • FIGURATIVE INDEX OF THE UNITS

INDEX FIGURATIF DES GROUPES • BILDLICHES VERZEICHNIS DER GRUPPEN • INDICE FIGURATIVO DE LOS GRUPOS 4
268.049.027 Ec.2
C 241 C 241 • C 161

• •
N 029 •
C 273 • C 110 •
• C 164 • C 111
N 120 •
OPT OPT OPT

FRESA 0°-90° (ø 120) • GROOVING UNIT 0°-90° (ø 120) FRESA 0°-90° (ø 160-200) • GROOVING UNIT 0°-90° (ø 160-200) TASTATORE "RENISHAW" • "RENISHAW" FEELER
FRAISE 0°-90° (DIAM 120) • NUTSÄGE 0°-90° (ø 120) FRAISE 0°-90° (DIAM 160-200) • NUTSÄGE 0°-90° (ø 160-200) PALPEUR "RENISHAW" • FUHLER "RENISHAW"
FRESADORA 0°-90° (ø 120) FRESADORA 0°-90° (ø 160-200) PALPADOR "RENISHAW"

268.049.079 Ec.0
E 083
E 015
E 015
E 084
N 124 E 015
E 002
E 087
E 084
E 007
268.049.043 Ec.3
D 001
• E 009 • F 001
OPT OPT OPT
PIANO SUPPLEMENTARE • ADDITIONAL PANEL SUPPORT ACCOSTATORE A FUNE • PUSHER WITH RODLESS PISTON TRASPORTO A RUOTE • WHEEL TRANSPORT
TABLE SUPPLÉMENTAIRE • ZUSÄTZLICHE POUSSOIR À CÂBLE • RÜCKANSCHLAG MIT KOLBEN OHNE RANSPORT PAR GALETS • RÄDERTRANSPORT
WERKSTÜCKAUFLAGE • PLANO SUPLEMENTARIO STANGE • APROXIMADOR DE CUERDA TRANSPORTE MEDIANTE RUEDAS
D 003
D 005 F 003
D 003 D 057
D 005 •
• D 108
N 030
F 001
D 108
OPT OPT OPT
TRASPORTO A CINGHIE • BELT TRANSPORT ALIMENTAZIONE AUTOMATICA • AUTOMATIC FEED TRASPORTO A SFERE • BALL TRANSPORT
TRANSPORT PAR COURROIES • RIEMENTRANSPORT ALIMENTATION AUTOMATIQUE • AUTOMATISCHE BESCHICKUNG TRANSPORT PAR BILLES • TRANSPORT AUF KUGELN
TRANSPORTE MEDIANTE CORREAS ALIMENTACIÓN AUTOMÀTICA TRANSPORTE MEDIANTE BOLAS

268.049.044 Ec.2
E 092
•
E 175
•
E 012
OPT OPT
RIDUTTORE PER SPOSTAMENTO PIANI • REDUCER FOR PANELSUPPORT SHIFTING BATTUTA DOPPIA LATERALE-CENTRALE • DOUBLE SIDE-CENTRAL STOP
REDUCTEUR POUR DEPLACEMENT DES TABLES • UNTERSETZUNGGSGETRIEBE FÜR VERSTELLUNG BUTEE LATERALE-CENTRALE DOUBLE • SEITLICHER-MITTLERER
DER WERKSTÜCKAUFLAGEN • REDUCTOR PARA DESPLAZAMIENTO DE LOS PLANOS DOPPELANSCHLAG • BATIENTE DOBLE LATERAL-CENTRAL
E 093
•
E 175
OPT
BATTUTA DOPPIA DI FONDO • DOUBLE BACKSTOP
BUTEE DE FOND DOUBLE • DOPPELTER ENDANSCHLAG
BATIENTE DOBLE DE FONDO
268.049.073 Ec.2
• G 013
G 013
•
G 012

268.049.023 Ec.0
F 014
E 085
E 146 E 086
OPT OPT
ACCOSTATORE INTERNO • AUTOM. POSITIONING DEVICE FOR PANEL CONTROSAGOMA MOBILE • MOVABLE JIG
SUPPORTS • POUSSOIR INTERNE • AUTOM. POSIRIONIERUNG DER CONTRE-GABARIT MOBILE • BEWEGLICHE SCHABLONE
WERKSTÜCKAUFLAGEN • APROXIMADOR INTERNO CONTRAPLANTILLA MOVIL
D 058
E 011
OPT OPT
SCARICATORE A BARRA • BAR UNLOADER ADATTATORE PER VENTOSA • SUCTION CUP ADAPTER
DECHARGEUR A BARRE • STANGENABLADER ADAPTATEUR POUR VENTOUSE • SAUGNAPFVERMINDERER
DESCARGADOR DE BARRA ADAPTADOR PARA VENTOSA

268.049.045 Ec.3
H 041

268.049.072 Ec.3
1 130316101
21 2 080483810
20 3 0814A0055
4 302901100
5 1310A0032
6 302447900
7 130311110
8 080482210
29 7 9 0814A0055
22 10 130883702
25 8 11 1705A0021
9 13 160509300
6 4 14 1310A0033
15 081462504
16 134800200
33 18 080529803
19 0804A0038
20 130552401
24 21 1205A0250
13 22 130552600
23 130316001
27 24 134846000
1 25 134845900
21 31 26 140104200
11 10
27 1348A0001
29 134842200
30 134866900
31 131034000
32 131034200
20 33 080532200
2 23
5
3 26 100 1310A0034
100 30
4
18
19 32
16
14
15
A 032 5
268.049.005 Ec.4
1 131034300
2 291403500
L= 885 mm 3 081809200
L=1325 mm 3 081809300
4 131026002
5 080655801
6 303200300
7 085480000
8 140602600
9 091108900
10 161402701
11 210405300
12 1606A0019
11 13 000110488
10
8
7
9
3 L
6
4
5
2
1
12
13
A 033 4
268.049.006 Ec.3
1 1305A0080
A 054 1
268.069.020 Ec.1
1 292502400
2 2138A0010
3 202200200
6 4 1208A0025
5 13 5 2164A0025
2 12 6 2015A0022
7 1208A0024
Dx 7 1208A0675
8 1705A0005
9 0905A0047
10 1208A0026
Dx 10 1208A0677
11 1208A0030
Dx 11 1208A0676
12 2420A0016
Dx 12 2420A0119
13 201202800
4
1
8
9
1
11
7
10
A 119 1
268.049.080 Ec.0
1 091120501
2 291402800
11 3 091120603
9 4 302313200
4 5 290400900
6 302919700
7 162101900
8 302904500
9 0814A0547
3 11 260500700
7
6
5
8
1
2
B 087 5
268.049.009 Ec.3
13 1 091117123
2 291403100
11
3 081559800
8 4 080482300
5 311000400
6 302524200
7 290303700
8 091471501
9 080653400
22 10 302517500
32 11 092214700
21
31 12 301700900
17 25 13 270107500
23 15 134848700
12 16 081710100
4 17 091116702
1 18 291403000
9 19 310616300
20 20 090122000
7 21 161402701
22 161402601
19
23 134835200
24 210405100
2 25 210405200
3 26 0820A0008
10 27 2919A0002
16 28 2420A0013
24 29 080453701
30 0801A0135
31 0814A0127
32 1205A0055
26
27
14
7
29 5 28
15 17
18
6
30
B 088 4
268.049.011 Ec.2
1 131218612
7 2 2423A0006
14 3 131207502
4 091309000
5 241500100
6 134846100
7 303200200
8 131221200
9 131482500
10 091318102
11 134845702
6 12 303200200
3 13 213410400
1 14 213410500
4 15 130557000
2 16 130576900
17 141916600
18 242400400
19 130555500
18
13
5 19
9
16
17
11
8
12 15
10
B 089 4
268.049.013 Ec. 3
ATTENERSI ALLE NORME PER LE ORDINAZIONI FOLLOW THE INSTRUCTIONS FOR THE ORDERS DIE REGELN FUR DIE AUFTRAGE BEFOLGEN POUR LE COMMANDES SUIVRE LES NORMES SEGUIR LAS REGLAS PARA LOS PEDIDOS
1 091109222
2 081530400
3 080111902
7 4 140605200
12 5 080112000
6 085458500
9 7 080633500
3 8 091118100
13 9 161402601
1 10 080655300
12 2818A0001
13 260500700
8
4
2
5
2
10
6
B 090 4
268.049.014 Ec.2
1 160507810
2 080655100
3 140605200
35
4 311406100
5 090560210
6 100103100
7 311405500
32 8 311025400
33 9 311025100
4 25 10 311013000
1 5 11 310303000
12 111611400
13 081525000
14 310204600
29 30 15 081560300
34 16 0804A0086
17 081717400
18 290400600
19 080121000
20 080655000
21 302517200
7
22 092214500
8 23 080453701
6 2 24 2701A0028
3 25 085432901
26 9 26 134829910
27 10 27 303200200
11 15 28 131215711
16 29 131218500
17 30 080518800
21 18 31 134829810
19 32 134829700
24 33 210405300
12 34 134845810
14 35 080207401
36 112001000
13
31
28
20
22
23
36
B 091 5
268.049.016 Ec.2
1 0821A0061
2 080450400
Hp 2,3 230/400V 50Hz 3 6410A0091
Hp 2,3 220/380V 60Hz 3 6410A0095
C 099 6
268.014.040 Ec.1
1 270704800
1 2 300437100
2 3 300401900
3 4 090529310
6 080460600
21
7 300480000
Sx 8 080732110
Dx 9 080731910
10 302510900
20 11 290401600
22 12 080632500
13 290602000
18 14 080634800
15 300201400
Dx 16 162101400
Sx 17 162101500
18 290102300
19
19 160603401
20 081485211
18 21 300201400
16 Dx 22 301701200
17 Sx 23 300405900
23 24 300217000
25 080460600
25
13
14 24
11 7
• 4
12
20
5
10
Sx 8
Dx 9
6
15
C 108 5
268.014.004Ec.0
1 302521500
2 6410A0014
3 290101900
4 080642300
5 302514000
• 2 6 162102501
1 7 0804A0068
8 082012701
9 091415900
10 302309100
11 311006000
24 12 311025500
25 13 080116201
24 216403800
25 091473500
5
3
4
6
7
13
10
11
12
C 110 7
268.014.026 Ec.4
1 162102402
2 303600200
3 091415600
4 280701500
5 080642200
47 6 302904400
56 9 090539102
53 •
2 10 080738911
2
• 11 302514000
57 1
• 12 080460711
13 290401600
14 0804A0068
3 15 081713511
55 44 16 290100900
32
• 60 17 302514000
28 4 22 18 080802700
30 5 23 22 082028400
59
31 45 23 102100200
58 26 081521801
61
Ø 200 mm 29 6
27 311100800
26
28 310700300
27
29 080802600
33 30 311002600
13 31 240130000
12 32 240145300
54 33 260500700
10 • 34 134842801
11 36 080104007
16 18 37 292200200
17 42 38 340101900
47 39 080105304
34 42 112001000
37 14 44 302309100
38 15 45 080645000
39 9 47 131481900
• 49 143205302
50 143205401
53 302309100
54 162102501
36 55 080648400
49 56 340102100
57 131217200
58 134842901
49 59 143206900
50 60 143209800
61 143209700
C 111 8
268.014.027 Ed.4
1 410219702
2 091471200
• 1
C 112 6
268.014.061 Ec.2
3 091212200
22 4 082001101
4 5 080736001
19 6 340702000
21 7 340702200
8 290303100
9 160604601
10 301700100
11 080113401
13 230401500
14 212400300
17 245121900
18 245097100
19 241400900
21 165500100
3 22 245100200
10
8
14
8
13
17
18
7
6
11
C 113 5
268.014.054 Ec.1
1 210403900
2 141433700
3 245140100
4 230401500
5 245097100
6 245121900
7 091421002
8 212400300
9 134845300
10 091421200
13 134844501
10
9
3
8
4
5
7
6
13
1
2
C 161 5
268.017.022 Ec.2
Ø=85 mm 1 090120901
Ø=100 mm 1 090120401
2 091702000
Ø=85 mm 3 092700300
Ø=100 mm 3 000111718
Ø=85 mm 4 141702400
Ø=100 mm 4 000111719
7 2423A0008
ø 8 242400400
1
2
7
8
3
4
A00
C 162 5
268.017.024 Ec.2
1 302514000
9 36
2 162102501
10 3 0804A0068
11 51 4 090120101
4 5 162102602
7 302309000
40 8 311006000
49
41 9 080742900
14
38 10 081578800
11 310700600
37
12 213410000
7 5 14 111611300
12
43 15 090120200
8 16 311025200
42
17 080645000
16 18 280701500
19 080642200
20 302904400
15 21 090548603
44 22 302309100
25 080743001
7 26 290401600
48 18 27 081713511
50
28 080460711
18
29 290100900
47 17
30 080104007
19 Z=6 31 340101502
20 Z=30 31 340102001
27 32 292200200
33 080105304
36 34 112001000
22 36 260500700
21 37 090120301
3 38 311028400
2 26 40 245097100
1 28 41 245120600
29 42 143207500
30 34 43 134843000
32 44 080647700
47 143207300
31
48 143207400
33 25
49 240322300
50 090121700
51 216403700
C 164 6
268.017.026 Ec.2
1 302521500
2 410217910
3 302514000
4 162100801
1 5 091214400
6 082012701
7 080740401
• 2 8 290303300
9 160603801
10 080644200
11 080116700
12 340702000
Ø12-13 13 340702500
Ø9-10 13 340702800
14 080644700
15 080740500
12
16 290303300
13
3 17 160603801
11
18 301700100
7
19 080116700
20 340702100
4 Ø12-13 21 340702500
8
3 Ø9-10 21 340702800
6
9
8
10
14
5
18
16
17
16
15
19
21
20
C 180 5
268.018.027 Ec.0
ISO 30 7,5HP 1 6410A0051

ISO 30 9HP 1 6410A0047
7,5HP 1 6410A0062
5HP 1 6410A0008
5HP 1 6410A0075
3HP 1 6410A0023
L=60 mm 2 302521400
L=80 mm 2 302521500
L=90 mm 2 302521600
5 3 411611202
5 750123238
6 750123244
3 7 750123237
8 750123234
9 750123235
10 0801A0054
11 090114510
9
1 2
6 22
7
12
11 10
C 213 12
268.026.002Ec.4
ATTENERSI ALLE NORME PER LE ORDINAZIONI
a 13
14
17
21
20
21
18
24
22
23
3
2
19
25
26
a
FOLLOW THE INSTRUCTIONS FOR THE ORDERS DIE REGELN FUR DIE AUFTRAGE BEFOLGEN
28
7
29
1
27
POUR LE COMMANDES SUIVRE LES NORMES SEGUIR LAS REGLAS PARA LOS PEDIDOS
6
RESPEITE AS NORMAS PARA OS PEDIDOS
1
2
3
4
5
6
7
13
14
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
C 228
130548200
085453900
216403700
242006900
300208200
080745800
2164A0025
090118500
311009800
111600902
081505200
081716400
141500400
310203100
090118410
310301200
311009800
140101300
150601600
302205100
080430600
2138A0010
5
268.037.001 Ec.3
1 1621A0008
2 300217000
A B C D
3 080453400
4 290100100
5 293000200
12 6 311402200
2 7 2 7 310701000
3 3 8 081522303
4 4 9 311402000
10 080746900
5 5 11 1612A0056
8 12 090123900
13 080747001
14 280700400
1 15 15 15 1621A0007
16 080747100
5 5
11
14 14
9
6 6
C B C C B C
A D A D A D A D A D A D A D A D A D A
A
13 D
10 16 A
C C C D
B B B A
C C C D
A
D
A
D
A
D
A
C 237 4
268.049.047 Ec.3
1 0821A0062
2 290102500
2
1
2
A A
C 238 3
268.049.029 Ec.1
1 161300811
3 2 161301211
2 3 161300711
3 1 7 9 4 091325101
1 10 8 5 2309A0001
3 5 6 161300911
7 300219000
8 212004800
1 9 212400300
2 10 311000600
1
11 302914100
3 2
12 090119512
6

Lingua

Rover346 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Rover346 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ROVER 346

ITALIANO CATALOGO PARTI DI RICAMBIO

versionen und/oder die möglichen Spezifikationen an.

COME CONSULTARE IL CATALOGO - METHOD TO CONSULT CATALOGUE - BENUTZUNG DES KATALOGES

DESCRIZIONE SIMBOLI - DESCRIPTION OF SYMBOLS - BESCHREIBUNG DER SYMBOLE

DESCRIZIONE SIMBOLI - DESCRIPTION OF SYMBOLS - BESCHREIBUNG DER SYMBOLE

Modo de expediciòn 1 2440A2199

NORME PER LE ORDINAZIONI - HOW TO PLACE AN ORDER - RICHTLINIEN FÜR BESTELLUNG

N di tavola N di rifer. N di codice Qnt. Denominazione Sigla/Specifica tecnica

Per richieste e ordinazioni rivolgersi all’agente di zona o direttamente a: BS SERVICE

SCHEDA DI ORDINAZIONE - ORDERING FORM - BESTELLKARTE

INDICE FIGURATIVO GENERALE • GENERAL FIGURATIVE INDEX • INDEX FIGURATIF GENERAL

H 140 N 126 Z 001

C 268 • C 241 C 114 • • C 241 C 213 • • C 241

C 260 C424 C 228 •

OPT OPT OPT OPT

• C 241 • C 241 • C 275

OPT OPT OPT

OPT OPT OPT

LEVIGATORE • SANDING UNIT ASSE ROTANTE • ROTATING AXIS TASTATORE • FEELER

INDICE FIGURATIVO DEI GRUPPI • FIGURATIVE INDEX OF THE UNITS

C 241 C 241 • C 161

OPT OPT OPT

INDICE FIGURATIVO DEI GRUPPI • FIGURATIVE INDEX OF THE UNITS

OPT OPT OPT

INDICE FIGURATIVO DEI GRUPPI • FIGURATIVE INDEX OF THE UNITS

INDICE FIGURATIVO DEI GRUPPI • FIGURATIVE INDEX OF THE UNITS

INDICE FIGURATIVO DEI GRUPPI • FIGURATIVE INDEX OF THE UNITS

INDICE FIGURATIVO DEI GRUPPI • FIGURATIVE INDEX OF THE UNITS

ISO 30 7,5HP 1 6410A0051