Sei sulla pagina 1di 32

AGOSTO 2020 | ANNO 10 | Euro 1,50

8437020252085

È ONLINE!

PUOI ASCOLTARLA
DOVE VUOI, QUANDO VUOI
DAL 2010 IL TUO PERIODICO IN LINGUA ITALIANA E SPAGNOLA

Il vero espresso
italiano,
anche a casa tua!

+34 626.646.881

...L’OCEANO RISPECCHIA
IL NOSTRO STATO D’ANIMO
AG.

Foto di Sante Giuseppe Cavalieri, dalla Jaca di Arico


info@vivitenerife.com
2 www.vivitenerife.com

CARTA CANTA:
LA CARTA DI VIVI TENERIFE, LA MUSICA DI RADIO BASE CANARIE
Cari amici, cari lettori, e il cartaceo, fedele, ti riporta sempre l’infor- Antonina Giacobbe (ViviTenerife), Selvag-
che tempi, eh? Chi se lo sarebbe mai imma- mazione che cerchi. gia Uzzo e Luca Linder (Tenerife Surprise):
ginato, che nell’estate del 2020 ci saremmo tre nomi che non hanno bisogno di presenta-
ritrovati qui, in questo arcipelago meraviglio- Ma la giornata non va solo sfogliata. La gior- zioni. Ma non basta: insieme a noi, “uno” che
so, a dover mettere tutte le nostre certezze in nata va vissuta, e naturalmente ascoltata. Ed si nutre, da sempre, di pane e radio: Alberto
discussione, accompagnati dalla consapevo- ecco che l’antica passione per la radio si ri- Zanni. Indispensabile figura in questo pro-
lezza che in questo momento, di certo, non c’è sveglia, grazie soprattutto all’incontro con la getto, Alberto è cresciuto davanti ad un mi-
proprio nulla. parte sana, giovane e dinamica della nostra crofono, sempre attento alle nuove tendenze,
comunità. Un incontro che ha già un suo vis- ed è per questo che adesso lo troviamo attual-
Ma poi, se siamo onesti con noi stessi, qual- suto, che vanta risultati già ottenuti e numeri mente a capo del gruppo “ClusterFM”.
cosa di certo c’è. Quello che si è costruito in già raggiunti. Un progetto che nasce da cuore
dieci anni. Un periodico che è diventato rife- e mente. Da passione e da riflessione. Che vive Radio Base Canarie è la prima e unica web
rimento per la comunità italiana, e che, anche dell’impresa verso qualcosa che alle Canarie Radio italiana alle Canarie, che puoi ascol-
nei mari in tempesta, ha saputo trovare il pro- non c’era, supportato da solida esperienza. tare dove vuoi…quando vuoi.
prio faro. Il faro di Vivi Tenerife è anche la sua Una nuova avventura, ma già in grado di van-
comunità. Quella che ha sostenuto il periodi- tare una sua reputazione. La migliore comu- Radio Base Canarie è il treno che parte,
co, in una dinamica di vantaggio reciproco: nicazione delle Isole Canarie si unisce per quando tutto il resto si ferma: viaggia con
investire su Vivi Tenerife, garantire visibilità dar vita a Radio Base Canarie. Conoscenza noi, ti porteremo alla tua destinazione: un
per la propria impresa sulle nostre pagine del territorio, importanza di saper fare rete, nuovo mezzo per il tuo messaggio, una nuova
si è rivelata la giusta decisione, perché “car- davanti ad un caffè, “vis á vis”, e davanti al PC, visibilità per la tua azienda, un nuovo modo
ta canta”. Un cartaceo rimane, nel tempo, sul con il mondo a portata di mouse. Un mix di di stare insieme, dalle Canarie verso il mondo
tavolino, passa di mano in mano tra i clienti, esperienza, entusiasmo e competenze che qui intero.
come nel salotto di casa, tra gli amici a cena. Si non si era mai visto, perché noi il nostro lavoro
sfoglia, con calma: oggi, domani, tra un mese lo sappiamo fare, e lo abbiamo già dimostrato. Antonina Giacobbe

ITALIANI NEL MONDO: “LA STAMPA ITALIANA ALL’ESTERO


HA UNA IMPORTANZA STRAORDINARIA”
Presidente FUSIE: “La stampa italiana e la funzione della stampa italiana ro è stato importantissimo negli anni
all’estero ha un ruolo di mantenimen- all’estero viene sottovalutato. Biso- passati: un ruolo di servizio. In questi
to e di diffusione della lingua e della gna rendersi conto della straordinaria anni il modo di fruire la stampa è cam-
cultura e nella promozione del made importanza che ha la stampa italiana biato e bisogna riflettere ora su come
in Italy” all’estero ancora oggi”. adeguarsi ai cambiamenti”. “La stampa
Giangi Cretti, presidente della Fede- Presso la Nuova Aula dei Gruppi par- italiana all’estero ha un ruolo di man-
razione unitaria della stampa italiana lamentari della Camera, il Comitato tenimento e di diffusione della lingua
all’estero (Fusie), in audizione alla permanente sugli italiani nel mondo e e della cultura e nella promozione del
Camera, intervenuto nell’ambito della la promozione del Sistema Paese della made in Italy. Senza italiani sul territo-
proposta di istituzione di una com- Commissione Esteri svolge le audizio- rio – ha sottolineato Cretti – il made in
missione bicamerale per gli italiani ni in videoconferenza. Italy perderebbe di potenzialità”.
all’estero, ha detto: “Spesso il ruolo “Il ruolo della stampa italiana all’este- Italiachiamaitalia

DOVE PUOI TROVARE VUOI PIANIFICARE


UNA CAMPAGNA PUBBLICITARIA
IL PERIODICO VIVI TENERIFE NEL PERIODICO VIVITENERIFE O VUOI
RICEVERLO PER POSTA IN ITALIA? EDITORE - DIRETTORE:
Distribuzione presso: Inserzionisti, Consolato Italiano e Biblioteca Comunale Generale,
presso TEA a Santa Cruz de Tenerife, Uffici Informazioni e Turismo, Centri Culturali, Aero- CHIAMA AL +34 618 865 896 O INVIA Antonina Giacobbe
porti Sud e Nord, Mercatini e Hotels, a bordo del catamarano della Fred. Olsen Benchijigua
Express, attività frequentate dagli italiani. Lo puoi trovare anche, ma a pagamento, nei
UNA EMAIL A INFO@VIVILECANARIE.COM Nº Depósito Legal TF-2251-2010
+34 618 865 896
supermercati, nelle stazioni di servizio, nei principali centri commerciali e naturalmente
nelle edicole, insieme alla stampa estera. Canali di distribuzione diversificati e certificati.
www.vivitenerife.com
Visita la pagina Facebook dove trovare il Periodico Vivi Tenerife.
PER GENTILE CONCESSIONE SI RINGRAZIA direzione@vivitenerife.com
L’editore non risponde delle difformità delle tinte da quelle del materiale originario se tale difformità non WEB TURISMO TENERIFE PER INFO E FOTO
ecceda la tolleranza data del sistemo di stampa del periodico. L’inserzionista, conferma di essere il legitti-
mo titolare di tutti i diritti sui documenti e sui testi pubblicitari presentati alla Testata e di poterne disporre
WWW.WEBTENERIFE.COM | Canale d’informazione per i turisti. VIVITENERIFE
liberamente. il cliente esonera la Testata da ogni costo (inclusi i costi per la difesa giuridica) o pretesa di
terzi che possano essere sollevati contro la Testata stessa, incluse, senza limitazione alcuna, violazioni
Numero Verde 00.800.100.101.00 - Informazioni disponibili in spagnolo, inglese, tedesco e
di diritti di proprietà industriale e/o intellettuale, diffamazione, violazione di diritti di riservatezza, pub- francese, dal Lunedi al Venerdì (escluso 25 dicembre e 1 e 6 gennaio) dalle 9 alle 17.
blicità ingannevole o pratiche di vendita, derivanti dalla pubblicità e/o dal materiale del cliente a cui gli
utilizzatori finali possano arrivare tramite l’inserzione. L’editore risponde per gli errori di stampa, difettosa OFICINA DE TURISMO
Grafica e impaginazione: Diego Freddi Design / www.diegofreddidesign.it
riproduzione dei testi o illustrazione solo nel caso di errori gravi e di rilevante pregiudizio per il commit- Vi aiuteranno a scoprire tutto quello che Tenerife ha da offrirvi… in 35 uffici d’informazioni
Stampa: TF PRINT BERMONT S/C Tenerife
tente: questi, in tale ipotesi, potrà pretendere la ripetizione dell’avviso escluso ogni altro risarcimento. turistiche, dislocati in tutta l’isola. Collaboratori: Alessandro Oriani, Cinzia Panzettini, Francesca Passini,
Laura Carlino, Maria Sion Crucitti, Paola Nicelli.

Tutti i diritti sono riservati. È vietata la riproduzione, anche parziale, di testi e foto, se non autorizzati.
“Non garantiamo che le informazioni contenute negli articoli siano assolutamente prive di errori o
Circulo de inesattezze. Il nostro impegno è quello a fornire contenuti corretti e completi, ma qualora ci pervenissero
Centro
Empresarios y segnalazioni in merito, saremo disponibili a provvedere ad una rettifica nel più breve tempo possibile.”
de Iniciativas
Profesionales
y Turismo
del sur de Tenerife
CONSULTA IL SITO WWW.VIVILECANARIE.COM ALLA VOCE “PUNTI DI DISTRIUBUZIONE” IN FONDO
ALLA HOMEPAGE, PER SCOPRIRE DOVE PUOI TROVARE UNA COPIA DEL TUO PERIODICO.
Agosto 2020 3

ITALIANI ALL’ESTERO
REFERENDUM COSTITUZIONALE DEL 20 E 21 SETTEMBRE
Per cosa si vota? Il Parlamento italiano ha mente entro il 19 agosto 2020. Le domande
approvato la legge costituzionale concernen- presentate dopo tale data non potranno es-
te “Modifiche agli articoli 56, 57 e 59 della sere prese in considerazione ma l’interessa-
Costituzione in materia di riduzione del nu- to conserverà ovviamente il diritto di votare
mero dei parlamentari”. Con questo voto si in Italia nel proprio seggio abituale.
chiede agli elettori di confermare o meno Le stesse norme si applicano anche ai fami-
tale riforma. liari conviventi che si trovano all’estero, e la
richiesta può essere revocata entro lo stesso
Sono iscritto all’AIRE ma ho cambiato re- termine del 19 agosto 2020.
centemente indirizzo, cosa devo fare per
votare all’estero? Il voto all’estero si svol- Quando riceverò il plico elettorale? I pli-
ge per corrispondenza. Se si è recentemente chi saranno inviati entro i primi giorni di
cambiato indirizzo bisogna quindi informare settembre.
immediatamente il consolato italiano di ri-
ferimento per i necessari aggiornamenti. La Se non ricevo il plico elettorale? Cosa
comunicazione deve essere fatta tramite il devo fare? A partire dal 6 settembre 2020
Portale Fast-it. gli elettori che non abbiano ricevuto il plico
possono richiederne un duplicato all’ufficio
Sono iscritto all’AIRE ma voglio votare in consolare di riferimento. Non è possibile
Italia, cosa devo fare? E’ necessario pre- chiedere il duplicato prima di tale data.
sentare alla mail elezioni.madrid@esteri.
it – tassativamente entro il 28 luglio 2020 Entro quando si può votare?
– domanda di opzione per il voto in Italia. Il plico contenente la scheda votata deve
Le domande presentate dopo tale data non pervenire al consolato tassativamente entro
potranno essere prese in considerazione ma le ore 16 locali di martedì 15 settembre 2020
l’interessato conserverà ovviamente il dirit-
to di votare dall’estero per corrispondenza. trovano all’estero per un periodo – nel quale devono presentare domanda di opzione per L’UFFICIO CONSOLARE È A DISPOSIZIONE
sono compresi il 20 e il 21 settembre – di il voto all’estero direttamente al proprio co- PER OGNI ULTERIORE CHIARIMENTO:
Sono residente in Italia ma il 20-21 set- almeno tre mesi per motivi di studio, lavoro mune italiano di residenza; la richiesta può e-mail: elezioni.madrid@esteri.it
tembre mi troverò all’estero: posso vo- o cure mediche possono chiedere di votare essere inviata anche per posta elettronica e Cancelleria Consolare
tare? Le persone residenti in Italia che si per corrispondenza. Per farlo, gli interessati deve essere presentata al comune tassativa- Ambasciata d’Italia a Madrid

REFERENDUM 2020:
INDICAZIONE PER GLI ELETTORI TEMPORANEAMENTE ALL’ESTERO
Gli elettori italiani che per motivi di lavoro, anche non certificata, oppure fatta pervenire materia di documentazione amministrativa),
studio o cure mediche si trovino temporanea- a mano al Comune anche da persona diversa dichiarandosi consapevoli delle conseguenze
mente all’estero, per un periodo di almeno tre dall’interessato. penali in caso di dichiarazioni mendaci (art.
mesi, nel quale ricade la data di svolgimento 76 del citato DPR 445/2000).
del referendum popolare confermativo della L’opzione, obbligatoriamente corredata di co- È possibile la revoca della medesima opzione
legge costituzionale in materia di riduzione pia di documento d’identità valido dell’elet- entro lo stesso termine (19 agosto 2020). Si
del numero dei parlamentari (20-21 settem- tore, deve in ogni caso contenere l’indirizzo ricorda infine che l’opzione è valida solo per
bre 2020), nonché i familiari con loro convi- postale estero completo cui va inviato il plico il voto cui si riferisce (ovvero, in questo caso,
venti, potranno esercitare il diritto di voto per elettorale, l’indicazione dell’Ufficio consolare per le consultazioni referendarie del 20-21
corrispondenza (art. 4-bis, comma 1, legge 27 competente per territorio e una dichiarazione settembre 2020).
dicembre 2001 n. 459), ricevendo il plico elet- attestante il possesso dei requisiti per l’am-
torale contenente la scheda per il voto all’in- missione al voto per corrispondenza (ovvero Maggiori info:
dirizzo di temporanea dimora all’estero. che ci si trova - per motivi di lavoro, studio o https://consmadrid.esteri.it/consolato_ma-
Per esercitare il proprio diritto di voto per cure mediche - per un periodo di almeno tre drid/it/la_comunicazione/dal_consolato/re-
corrispondenza, tali elettori dovranno far mesi nel quale ricade la data di svolgimento ferendum-costituzionale-del-29.html
pervenire AL COMUNE d’iscrizione nelle li- delle consultazioni in un Paese estero in cui https://consmadrid.esteri.it/consolato_ma-
ste elettorali un’apposita opzione entro il non si è anagraficamente residenti, oppure drid/resource/doc/2020/07/referen-
19 agosto 2020. che si è familiare convivente di un cittadino dum2020_istruzioni_settembre.pdf
L’opzione (esercitabile tramite questo modu- che si trova nelle predette condizioni).
lo: https://consmadrid.esteri.it/consolato_ L’opzione va resa ai sensi degli articoli 46 e 47 Per eventuali richieste di chiarimento:
madrid/resource/doc/2020/07/modelloop- del decreto del Presidente della Repubblica elezioni.madrid@esteri.it
zionevoto_referendum_2020.pdf) può essere del 28 dicembre 2000, n. 445 (testo unico del-
inviata per posta, telefax, posta elettronica le disposizioni legislative e regolamentari in Madrid, 30 de julio de 2020

RADIO BASE CANARIE, DOVE VUOI, QUANDO VUOI


un ponte ideale per gli Italiani alle Canarie, in Italia
e ovunque nel mondo.
• Ascoltala dal sito radiobasecanarie.com
• da Facebook Radio Base Canarie
PER LA TUA PUBBLICITÀ SU RBC:
INFO@RADIOBASECANARIE.COM | +34 626 646 881
info@vivitenerife.com
4 www.vivitenerife.com

L’IMPIANTO DEPURATORE DI ADEJE-ARONA


RADDOPPIA LA PROPRIA CAPACITÀ
Il Presidente del Cabildo di Tenerife, Pedro evitando l’impiego di altre risorse di maggior
Martín, ha ringraziato il Governo delle Cana- dispendio energetico”. Il Sindaco di Adeje,
rie per l’impulso dato a questo investimento José Miguel Rodríguez Fraga, ha parlato in
fondamentale per l’isola e per tutto l’Arcipe- rappresentanza della regione che usufruisce
lago, sottolineando l’importanza di questa dei servizi della società EDAR, e ha ricordato
realizzazione per la tutela dell’ambiente e per che l’acqua è sempre stata una preoccupazio-
il settore primario, che deve poter disporre ne costante nel sud dell’isola, sia ottenerla
di acqua di qualità e a buon prezzo. Inoltre, che trattarla, una volta utilizzata. Processi che
ha segnalato che “per il Cabildo di Tenerife comportano investimenti a lungo termine già
il trattamento e la depurazione delle acque in fase di realizzazione.
reflue sono una priorità, perché risolvono uno “E’ una soddisfazione enorme che la proget-
dei problemi più gravi dell’isola”. “Abbiamo tazione in questo ambito si sia trasformata
appena firmato un accordo che possiamo de- in progetti concreti, perché abbiamo sempre
finire storico con la società Acuaes per inve- più chiara la consapevolezza che, come desti-
stire oltre 170 Milioni in cinque grandi com- nazione turistica, è necessario condurre una
plessi e continuiamo ad investire per portare politica ambientalista, di impegno e corag-
Tenerife sulla cima in materia di rigenerazio- gio, che garantisca lo sfruttamento dell’acqua
ne delle acque…questa nuova risorsa idrica come un valore ambientale fondamentale nel-
per la regione sud-ovest di Tenerife risponde la nostra società”. Il Sindaco ha anche sottoli-
ai principi di qualità, fiducia, competitività e neato l’importanza di “cercare di recuperare
gestione trasparente”. Allo stesso modo ha le acque reflue garantendone la qualità, per
sottolineato che l’isola “raddoppia la produ- poterle riutilizzare in agricoltura, e rispettan-
zione di acque rigenerate, passando da 10 a do così gli l’obiettivo irrinunciabile del ciclo
quasi 20 ettometri cubi di acqua reflua…ed integrale dell’acqua”.

LA PRIMA VENDEMMIA DELL’EMISFERO NORD


Bodegas Viñátigo, della DOP Islas Canarias, e ma sostenibile, applicando esclusivamente
situata nel Municipio de La Guancha, a nord prodotti naturali per il controllo delle pia-
ovest dell’isola di Tenerife, ha già cominciato ghe e delle malattie, come anche il processo
la vendemmia 2020 lo scorso 8 luglio. di lavorazione, in cui si rispetta fedelmente il
In un anno particolarmente secco, con sola- concetto di terroir, cercando di far risaltare
mente 154 litri di pioggia – abitualmente ce nei vini la singolarità di una viticultura così
ne sono 500 – e con un notevole aumento eccezionale.
delle temperature medie durante i mesi di
primavera, conseguenza del cambio clima-
tico, hanno provocato l’anticipo dell’inizio LA PRIMERA VENDIMIA DEL HEMISFERIO
della vendemmia. Il terreno San Juan Degol- NORTE. Bodegas Viñátigo, adscrita a la DOP
lado, dove è iniziata questa prima vendemmia Islas Canarias y ubicada en el municipio de
dell’emisfero nord, si trova nel comune di La Guancha al Noroeste de la Isla de Tenerife,
Garachico, luogo dove anticamente si trova- inició la vendimia 2020 el 8 de julio En un año
va il porto, sepolto dall’eruzione del vulcano extremadamente seco, con solamente conta-
Trevejos nel 1703 e da dove si esportavano i bilizados 154 litros de lluvia - cuando lo ha- feño de Garachico, lugar donde se encontraba cultivo de la vid; unas estructuras que además
famosi Canary nei secoli XVI e XVII in tutto il bitual hubiera sido situarse en torno a 500 - y antaño el puerto, sepultado por el volcán de juegan un papel muy importante frente a la
mondo. Il terreno è di una bellezza paesaggi- con un notable incremento de temperaturas Trevejos en 1703 y desde donde se exporta- erosión. El cultivo se realiza de forma soste-
stica eccezionale, formata da bancali costrui- medias durante los meses de primavera, con- ban los famosos Canary en los siglos XVI y nible - aplicando exclusivamente productos
ti con roccia vulcanica, che contribuiscono a secuencia del cambio climático, han provo- XVII a todo el mundo. Esta parcela es de una naturales para el control de plagas y enferme-
superare le difficoltà generate dall’orografia cado un adelanto en el inicio de la vendimia. gran belleza paisajística, formada por banca- dades - al igual que la elaboración, en la que
a Tenerife per la coltivazione della vite e da La parcela San Juan Degollado, donde se ha les construidos con roca volcánica, que con- se respeta al máximo la expresión del terroir,
strutture di particolare importanza contro iniciado esta primera vendimia del hemisfe- tribuyen a superar las adversas dificultades buscando resaltar en los vinos la singularidad
l’erosione. La coltivazione si realizza di for- rio norte, está ubicada en el municipio tiner- generadas por la orografía en Tenerife para el de una viticultura tan excepcional.

Broker Assicurazioni Lawyers Network International


Stipula e servizio personalizzato Avvocato internazionale

Avvocato DAVID MORA FUMERO


Tel: 704 101 104 • e-giurista • info@giurista.es • www.giurista.es
Lingue parlate: ITALIANO - INGLESE - TEDESCO
Agosto 2020 5

LA ZEC: DIVERSIFICAZIONE ECONOMICA DELLE ISOLE CANARIE


Il ruolo della ZEC, Zona Especial Canaria nella non solo alle isole principali, ma anche a quel- nario attuale, di fronte alle difficili circostanze
diversificazione economica delle isole, facilita le come La Gomera, La Palma o El Hierro, che economiche che affrontano le Canarie a causa
l’insediamento di imprese capaci di investire richiedono maggiori investimenti per genera- della crisi sanitaria da Covid-19.
nell’apertura di nuove nicchie di mercato, il re lavoro.
cammino necessario verso l’ambita diversifi- Per esempio La Gomera conta solo tre impre- Le Canarie non sono un paradiso fiscale, ma
cazione economica di cui le isole necessitano se registrate, motivo per cui l’impegno nei uno strumento eccezionale per generare im-
affinché il PIL non dipenda solamente dal set- confronti di quest’isola per portarci nuove patto economico, con la creazione di posti di
tore turistico. Diventa importante potenziare imprese dovrà essere maggiore. Il sostegno lavoro e maggiori benefici fiscali.
le attività della ZEC e continuare in questa alla zona ZEC deve essere rafforzato, perché Si tratta di imprese che pagano le tasse nelle
direzione, consolidando anche la realtà delle oltre a consentire la diversificazione, contri- Isole Canarie, iniettando un importante volu-
imprese già insediate nell’arcipelago. buisce a conferire un valore aggiunto alle Ca- me di investimenti per cui bisogna continuare
Questo giro di affari deve portare beneficio narie, particolarmente importante nello sce- a sostenere gli sforzi per rafforzare la ZEC.

UNA SVOLTA NEL MONDO mo ammirare ma nella filosofia che ha portato di denti interamente in zirconio (monolitico) dei nomi degli artisti rinascimentali come:
ODONTOTECNICO E ODONTOIATRICO. alla loro creazione. resistente alle fratture ma non aggressivo, • Botticelli esthetic line multistrato e multi-
ZirKonArt nasce dall’intuizione che ZirkonArt propone una linea di zirconia e di evita eccessiva abrasione dannosa ai denti layer (900/600 mpa),
l’interazione tra uomo, materia e macchina accessori dedicati che rappresentano una naturali antagonisti che la maggior parte degli • Michelangelo smart line multistrato e mul-
produce vere e proprie opere d’arte svolta nel mondo odontotecnico e odontoia- zirconi causa perché troppo duri. Un progetto tilayer (1100/600),
per i pazienti esigenti. trico. Un vero e proprio “Rinascimento” dove nato da ricerche e sperimentazioni sui “me- • Leonardo performance line policromatico
conoscenza e qualità delle materie prime rap- tal free” durate oltre venti anni, ha coinvolto multistrato e multilayer (1300/900 mpa),
Il futuro porta sempre qualcosa di nuovo. presentano la sicurezza di garantire l’affidabi- team di odontotecnici ad ogni livello. Tra le • Leonardo performance line monocromati-
Quando le novità sono tali da cambiare il no- lità e l’estetica richieste da un mercato sempre materie sperimentate la zirconia dimostrava co colorato (1300 mpa)
stro modo. più esigente e da sempre difficile rendendo più performance meccaniche al di sopra di ogni • Raffaello esthetic line puro neutro (600mpa)
di vivere e lavorare, il futuro lo chiamiamo semplice l’imitazione della bellissima Madre altro materiale. Abbiamo quindi concentrato • Raffaello smart line puro neutro (1100mpa)
“Rinascimento”. Il Rinascimento è un movi- Natura. L’avvento dei nuovi materiali estetici esperienza, innovazione, tecnologia e creativi- • Raffaello performance line puro neutro
mento artistico, letterario e filosofico, nato in cambia l’approccio al lavoro dell’odontotecni- tà in questo progetto performante in continua (1300mpa)
Italia e in particolare a Firenze nel XIV secolo, co odierno dove la conoscenza e le competen- evoluzione e rigorosamente made in Italy. Re-
nel XVI secolo si diffuse nel resto d’Europa, in ze fanno la differenza. ZirkonArt offre soluzio- alizzato da un team scientifico di ingegneri ita- ZirKonArt si spinge oltre. Obiettivo è conosce-
particolare nei Paesi Bassi e in Belgio. Molti ne e supporto necessario al raggiungimento liani, in anni di collaborazioni e test ZirKonArt re ed approfondire vari temi e le varie tecniche
storici considerano il Rinascimento il punto della qualità desiderata nella protesi dentaria ha realizzato una propria gamma di zirconia di lavoro e produzione. Relatori degli incontri
di passaggio tra il Medioevo e l’età Moderna, in zirconio e riportare l’intervento umano studiata per l’odontotecnico che cerca lo stato sono professionisti di alto livello che hanno
ci ha lasciato in eredità capolavori dal valore come elemento indispensabile per il raggiun- dell’arte nella continua evoluzione dei mate- dedicato e dedicano gran parte della loro vita
inestimabile, ma la vera ricchezza di questo gimento della perfezione. riali dentali tra l’indispensabile arte artigiana a questo articolato quanto delicato impegno,
movimento artistico non credo sia legata (non ZirKonArt è una linea di zirconie per ogni ti- e l’indiscussa praticità industriale. l’estetica dentale.
solo, almeno) agli oggetti fisici che oggi possia- pologia di lavorazione in protesi fissa; nel caso Non a caso la linea di ZirKonArt porta alcuni Dr. Nicolas Della Schiava
info@vivitenerife.com
6 www.vivitenerife.com

CONSULENZE E SERVIZI CONTABILI FISCALI E IMMOBILIARI

L’intervista Del mese RIFISCALIZZARE LA PENSIONE


ViviTenerife: Rifiscalizzare? Ma esiste questa parola? Giovanni 183 giorni richiesti. Questo provoca imprevedibili problemi con VT: Perchè avviene? GC: Perchè siamo ancora all’inizio di una
Comoli: No, non esiste! Ho provato a cercarla ma nessun dizio- il fisco dei due Stati. Meglio, quindi, arrivare in autunno. reale integrazione europea. Non esistendo ancora un organo so-
nario italiano la riporta. vrannazionale di controllo, i Paesi, nel tentativo di controllare
VT: Io lo farei solo per evitare un freddo inverno in Italia. Poi? le evasioni nel loro territorio, mantengono una forte posizione
VT: Perchè la usa, allora? Non voleva forse dire “defiscalizzare la GC: Fatto il cambio della residenza, non si fa più nulla fino alle indipendente.
pensione”? GC: I suffissi, messi davanti ad un nome o un verbo, dichiarazioni fiscali da presentare nei primi mesi dell’anno suc-
possono modificarne il senso in diversi modi. Il “de” messo da- cessivo. VT: Prima ha parlato anche di rimborso...! GC: Sì! Una volta
vanti alla parola fiscalizzare, ne inverte il significato, dice che la completato il processo per ottenere la pensione lorda, bisogna
pensione non è fiscalizzata, cioè non paga imposte. VT: Quindi, nell’autunno dell’anno zero ci si trasferisce, nel pri- richiedere all’Agenzia italiana delle Entrate, sezione di Pescara,
mo semestre dell’anno 1 si ottiene la residenza in Spagna e nel il rimborso delle imposte pagate due volte. Si tratta di quelle che
VT: Giusto! Non è la defiscalizzazione della pensione quello che primo semestre dell’anno 2 si fanno qui le dichiarazioni fiscali! l’INPS ha trattenuto nell’anno 1 e che non può più rimborsare,
fanno i pensionati che vengono a vivere alle Canarie? GC: Sì, de- GC: Brava! Ha capito perfettamente! Entro il 30 giugno dell’anno ma che sono anche state pagate alla Spagna.
fiscalizzano in Italia per poi pagare le imposte alla Spagna. Dato 2, come lo chiama lei, si presenta la dichiarazione dei redditi in
che il nostro studio si occupa di fare tutto il processo, ci sembra Spagna e subito dopo si può ottenere il timbro sul modello che VT: Per avere indietro questi soldi ci vogliono 3 o 4 anni? GC:
più corretto chiamarlo “rifiscalizzazione”. attesta che si è fiscalmente residenti in questo Paese. Qualsiasi ente fiscale va con i piedi di piombo nel rimborsare im-
poste per verificarne il reale diritto del contribuente. Per questo è
VT: Questo servizio lo chiamate davvero così? GC: No, come le VT: Ah, sí! Il modello EP I/4. GC: Esatto! Questo modello europeo importante essere precisi e corretti nelle iscrizioni. Ad esempio,
ho detto è un termine inesistente. Però, potrei avere coniato una serve per dimostrare di avere pagato le imposte alla Spagna per la mancata registrazione all’AIRE, oppure averlo fatto con date di-
parola nuova. Devo proporlo alla Treccani. cui, presentandolo all’INPS entro il 30 settembre successivo si scordanti a cavallo fra i due semestri come descritto prima, può
ottiene il rimborso delle imposte pagate nell’anno 2 e nel corso fare addirittura perdere il diritto a questo rimborso. Per questo
VT: Oggi si diverte con i neologismi? Andiamo avanti! Da quello dell’anno 3 si riceverá la pensione lorda. consigliamo a tutti coloro che intendono trasferirsi, per evitare di
che capisco, il tema del mese riguarda i pensionati che si trasfe- commettere costosi errori, che si affidino prima ai consigli e ai ser-
riscono alle Canarie. GC: Sì... e le difficoltà crescenti per ottenere VT: Ho capito la procedura! Prima però ha parlato di difficoltà vizi di un buon consulente esperto in questa materia.
la pensione lorda. crescenti. GC: Sì, ci sono! Per limitare l’accesso agli Uffici Pubbli-
ci, il fisco spagnolo ha deciso che non timbrerà più tale modello
VT: Perche crescenti? GC: Andiamo in ordine! Cominciamo a dire prestampato, ma il contribuente dovrà scaricare un certificato di
che tutto il processo di spostamento della fiscalità sulla pensione residenza fiscale telematicamente.
dura un paio di anni.
VT: E non è più comodo? GC: È molto più comodo ed economico,
VT: Così tanti? GC: Beh, poi si devono anche aspettare altri 3 o però mi preoccupa questo cambio.
4 anni per ricevere il rimborso delle imposte pagate due volte.
VT: Perchè? GC: Perchè nell’approvare unilateralmente questa
VT: Sono confusa! Può spiegarmi tutto con calma? GC: Certo! Il modifica, il fisco spagnolo ha comunicato la sua decisione agli
pensionato si trasferisce a vivere alle Canarie. Il momento mi- enti fiscali degli altri Paesi Europei senza però che ci sia una
gliore per farlo è nel secondo semestre dall’anno per risultare disposizione legale. In altre parole... e se l’INPS non l’accettas-
residenti in Spagna a partire dall’anno successivo. se perchè esige il modello EP I/4? Il pensionato perderebbe un
anno di tempo perchè si troverebbe nel mezzo delle prese di po-
VT: Perchè nel secondo trimestre? GC: Perchè, purtroppo, il Con- sizione dei due Stati.
solato impiega almeno 6 mesi per iscriverlo all’AIRE. Se inizia la
pratica in primavera, si troverà con le date di cancellazione da VT: Ha ragione, è preoccupante! GC: Già è successo due anni fà
un Paese e di iscrizione nel nuovo a cavallo di due semestri ren- che una decisione spagnola in materia di certificati di residenza
dendo più complicato dimostrare dove si sono vissuti i famosi fiscale ha provocato un problema similare.

ASSISTENZE E SERVIZI PER PROPRIETARI D’IMMOBILI: DISPONIBILI NEL NUOVO UFFICIO DI LOS CRISTIANOS
CORSI INFORMATIVI SERVIZI SUCCESSIVI ALL’ACQUISTO SERVIZI IMMOBILIARI
Costi, tasse e imposte per acquisto di immobili Pagamento imposte e importi trattenuti Ricerca di clienti interessati all’acquisto
Come far rendere i propri immobili Cambi di intestatari, volture e domiciliazioni Servizi di intermediazione nelle compravendite

PREPARARAZIONE ALL’ACQUISTO D’IMMOBILI SERVIZI DI GESTIONE IMMOBILIARE SERVIZI PER SUCCESSIONI E EREDITÀ
Preliminari di compravendita e assistenza nelle trattative Contratti di affitto e di cessione d’uso turistico Testamenti in doppia lingua italiano-spagnolo
Controllo debiti e assistenza notarile Gestione affitti per lungo periodo Successioni complete anche di assistenza a Notai italiani

C.C. San Eugenio Orari: C.C. San Marino Orari:


Avda. de Los pueblos, 20 C.C. Lun - Mar - Mer: 9.00 / 14.00 Avda. de Amsterdam, 3 Lun-Mar-Mer-Gio: 10.30 / 13.30
San Eugenio, local 87 - Playa de Las Américas Giovedi: 9.00 / 17.00 C.C. San Marino, local 16 - Los Cristianos Venerdì: 10.00 / 12.00
Tel. 922 971 762 - 922 789 478 - 690 759 341 Venerdi: 9.00 / 12.00 Tel. 922 971 760 - 922 787 538 - 648 084 302
SERVIZI A PERSONE FISICHE: ASSISTENZA ALLA RESIDENZA E AL CENSO • DICHIARAZIONI REDDITI SPAGNOLI PER SERVIZI PER ACQUISTO IMMOBILI: CONSULENZE PREVIO ACQUISTO • PRELIMINARI DI VENDITA E ASSISTENZA IN
RESIDENTI E NON • DICHIARAZIONI REDDITI ITALIANI E PAGAMENTO F24 • RECUPERO RITENUTA D’ACCONTO 3% SU VENDITA TRATTATIVE • CONTROLLO DEBITI E ASSISTENZA NOTARILE • PAGAMENTO IMPOSTE E IMPORTI TRATTENUTI • VOLTURE,
CAMBI DI INTESTARI E DOMICILIAZIONI
SERVIZI A LOCATORI: INQUADRAMENTO ANAGRAFICO E APERTURA VIVIENDA VACACIONAL • ASSISTENZA A CONTRATTI
ED EMISSIONE FATTURE • GESTIONE CONTABILE E FISCALE
SERVIZI IMMOBILIARI: COMPRAVENDITE IMMOBILIARI • GESTIONE CENTRALIZZATA DELLA VENDITA
SERVIZI A IMPRENDITORI: COSTITUZIONE SOCIETÀ DI CAPITALI E DI PERSONE • INQUADRAMENTO ANAGRAFICO
DELL’IMPRESA • GESTIONE CONTABILE E FISCALE • ELABORAZIONE DICHIARAZIONI FISCALI PERIODICHE • DEPOSITI DI SERVIZI SUCCESSIVI ALLA VENDITA: CONTRATTI DI AFFITTO E DI CESSIONE D’USO • REGISTRAZIONE DI CONTRATTI
BILANCIO • LICENZE E AUTORIZZAZIONI • CONTRATTI, CONSULENZE , ANALISI ATTIVITÀ • CONTRATTI E GESTIONE DIPENDENTI D’AFFITTO • TESTAMENTI E SUCCESSIONI • GESTIONE AFFITTI A LUNGO PERIODO

COMOLICONSULTING.COM | INFO@COMOLICONSULTING.COM DAL 2009 AL SERVIZIO DEGLI ITALIANI


Agosto 2020 7

VERA LIPRANDI - AVVOCATO ITALIANO


COMPRAVENDITA DI IMMOBILI • SUCCESSIONI E TESTAMENTI
DIVORZI • CAUSE CIVILI E PENALI • LESIONI PERSONALI • MULTIPROPRIETÀ T: 922 719 520 | E: tenerife@decottalaw.net
CONTRATTI • COSTITUZIONE DI SOCIETÀ • IMPOSTE NON RESIDENTI C.C. Terranova, Av. de España s/n, locales 312 y 313
38660 San Eugenio Costa Adeje. Tenerife
www.decottalaw.com
PARLIAMO / AVVOCATI ITALIANI, SPAGNOLI, INGLESI

LA SUCCESSIONE IN SPAGNA. Il sistema italiano ed il sistema spagnolo della legge spagnola determinerebbe un per cui l’esistenza di un testamento spagno-
IL SISTEMA ITALIANO sono simili in materia di successioni dal mo- grave pregiudizio per il coniuge. lo relativo ai beni in Spagna semplificherà
ED IL SISTEMA SPAGNOLO mento che entrambi gli ordinamenti stabili- Anche il procedimento di successione è dif- notevolmente la pratica di successione e ne
scono che una quota di ereditá, la legittima, ferente in Spagna ed in caso sia necessario ridurrà i tempi ed i costi, oltre a garantire
Il Regolamento (UE) n. 650/2012 ha stabili- spetta ai parenti più stretti, tuttavia le quo- utilizzare un testamento italiano o i do- l’applicazione della legge italiana alla suc-
to come regola generale che la successione te di legittima sono differenti in Spagna. In cumenti della successione italiana perchè cessione.
è regolata dalla legge dello Stato in cui il de- mancanza di un testamento la successione è non esiste un testamento spagnolo, questi
funto ha la residenza nel momento della sua regolata dalla legge e questa è piuttosto di- dovranno essere tradotti da un traduttore
morte, a meno che questi abbia scelto la sua versa in Spagna: per esempio in Spagna se il ufficiale e, salvo rare eccezioni, legalizzati Lo Studio Legale De Cotta Law si specializza
legge nazionale dicharandolo espressamen- defunto aveva figli, la legittima del coniuge con l’Apostille; anche nel caso in cui esista in eredità e questioni di successione inter-
te in un testamento. Pertanto se un cittadino è l’usfrutto di un terzo dei beni dell’eredità un certificato successorio europeo secondo nazionale, per ulteriori informazioni o una
italiano è residente in Spagna e muore senza e questo è quello che riceverebbe in caso di il Regolamento (UE) n. 650/2012 è normal- consulenza con l’avvocato italiano e spagno-
avere fatto testamento si applicherà la legge una successione legittima (senza testamen- mente necessario tradurlo e firmare una lo Vera Liprandi, si prega di inviare un’email
spagnola. to), pertanto in questo caso l’applicazione scrittura publica di accettazione di eredità, a tenerife@decottalaw.net

ECCO IL GALATEO DEGLI EMOJI “A PROVA DI UFFICIO”


Si è celebra, lo scorso luglio, il World Emoji dell’ok con pollice e indice uniti, visto come
Day, la giornata internazionale dedicata alle maleducato in molti Paesi, come l’America La-
famose immagini per comunicare in modo fa- tina e non solo. Attenzione quindi alla comu-
cile e veloce, e InfoJobs, piattaforma numero nicazione multilingue per evitare di incorrere
1 in Italia per la ricerca di lavoro online, attra- in spiacevoli ‘incidenti diplomatici’.
verso il proprio team di HR expert, ha realiz-
zato un piccolo “Galateo degli emoji a prova QUANDO UTILIZZARE GLI EMOJI
di ufficio”. Le occasioni di possibile utilizzo degli emoji
sono davvero tantissime: presentazioni,
Non solo la top 3 degli emoji approvati per la email, chat, richieste di permessi/ferie, scam-
comunicazione business nel nostro Paese e di bi fra colleghi e anche flussi di comunicazione
quelle che sono da evitare, ma anche una se- con partner e fornitori. Complici la facilità e
rie di consigli per una comunicazione iconica l’immediatezza di una comunicazione iconica,
efficace, che eviti però il rischio di spiacevoli spesso siamo spinti all’uso di un tono leggero
fraintendimenti sul posto di lavoro. ma… siamo sicuri di trasmettere il significato
giusto? In generale le “faccine” possono dare
Emoji approvati: un tocco di personalità ai nostri messaggi
• Smile : conferisce ottimismo, approvazione e sono permesse soprattutto nelle comuni-
ed entusiasmo per un’idea o un feedback CON CHI UTILIZZARE GLI EMOJI No con fornitori, collaboratori e attenzione cazioni più informali, celebrative, rapide o
• Braccio muscoloso : forza e coraggio, insie- Sì con i colleghi, no con il capo: ogni ambiente alla comunicazione con i colleghi di altri Pa- semplicemente grafiche. L’uso dell’immagine
me ce la possiamo fare! lavorativo ha un proprio tone of voice più o esi: quando il rapporto non è confidenziale, sembra inoltre favorisca la produttività, fa-
• Party: felicità per un risultato ottenuto meno formale, ma se in generale con i colleghi quindi con fornitori nuovi o contatti esterni cendo risparmiare tempo, dando chiarezza
• Emoji da evitare: la strada all’uso di emoji è percorribile sen- in generale, l’uso di emoji tende a connotare al messaggio e facilitando i rapporti interper-
• Cuore : il simbolo entra nella sfera senti- za grandi ostacoli, il discorso cambia quando la comunicazione come leggera, meglio allora sonali, soprattutto nelle comunicazioni meno
mentale, uscendo dal confine del lavoro e si comunica con il capo o con il top manage- attendere un rapporto più consolidato prima formali e più visuali. L’importante è non abu-
dando adito a fraintendimenti ment, meglio un’espressività più istituzionale, di passare all’uso estensivo di faccine e sim- sarne e prestare attenzione all’utilizzo degli
• Risata con lacrime : tende a svilire l’autore- anche se quando la relazione con i superiori boli. Inoltre, alcuni emoji hanno un significato emoji corretti, attenendosi a quelli più chiari
volezza del messaggio è amichevole, alcuni emoji velocizzano la co- positivo in Occidente ma potrebbero risulta- e autoesplicativi.
• Linguacce : estreme e poco professionali municazione e possono essere apprezzati. re offensivi in altre parti del mondo, è il caso NoveColonneATG
info@vivitenerife.com
8 www.vivitenerife.com

FAKE NEWS E “TUTTOLOGIA” DILAGANTE:


in tempo di covid, la scelta tra informazione responsabile e “bufale”
L’informazione è univoca solo in casi di veri- Chi, come, perché? E cos’altro? Qualcuno sta-
tà eclatanti, chiare da subito e senza ombre va tramando per ridurre sul lastrico le nazioni
o dubbi. Per quanto riguarda tutto il resto, le più opulente? O quelle in maggiore difficoltà?
prese di posizione dei giornali e dei vari ospiti Si cercava, macchinando, di fermare con un
nei “salotti” televisivi tentano di diversificar- virus ciò che da anni andava fermato perché
si per dar luogo al dibattito, o per far sì che spompatissimo, e cioè un certo tipo di consu-
il punto di vista si discosti evitando articoli mismo?
giornalistici tutti uguali. Ecco: si può affrontare seriamente un’epi-
Da anni un’altra forma di diffusione delle no- demia in un modo simile, e in un mondo
tizie si è aggiunta attraverso internet, e ha simile? Nel mentre ricordo che un tizio mol-
offerto ai lettori cose degne, ma anche una to famoso denunciava l’allarmante invasione
varietà incredibile di “verità non vere” a cura dell’Italia da parte di carri armati americani.
di sedicenti opinionisti. Nella maggior parte Il tipo famoso ha cancellato i suoi deliri quan-
dei casi a fare sensazionalismo - o allarmismo do, leggendo i giornali, ha saputo che aveva
o falsa informazione - sono soggetti che non esagerato. Oplà: spariti i deliri! Bello, il web.
esercitano le professioni che li legittimereb- Comodissimo. Ci provi con la carta stampata,
bero a esprimersi su certi delicati argomen- il tipo famoso, a cancellare le scemenze dopo
ti. Oppure si tratta di elementi che lasciano la pubblicazione… e infatti i giornali erano
intuire d’essere in possesso di informazioni stati ben più cauti e avevano pubblicato la
privilegiate. A quale titolo, per come scrivono smentita dopo aver fatto un paio di semplici
o si esprimono, non è dato saperlo, ma “loro telefonate! Non più di un paio, dato che tutti i
sanno”. A posto. È impressionante il nume- Municipi italiani interessati allo spostamento
ro di internauti che si barricano dietro a un dei cingolati erano al corrente dell’esercita-
nome non reale o si confondono in fantoma- sastri accadano prima di riflettere e di pren- che non era univoco nemmeno nelle opinioni zione e avevano predisposto le strade!
tici gruppi per riversare nel web una quantità dere le distanze da certi fenomeni? degli studiosi, e nel marasma si sono molti- Nella migliore delle ipotesi il fenomeno dila-
senza limiti di fake news: notizie prive di fon- Nei salotti pomeridiani alla TV dissertavano plicate le teorie. La paura a quel punto non è gante delle fake news remerà contro l’Infor-
damento e non verificate. Ora il problema non di covid gli abilitati al gossip, e la sera anche stata più solo per il covid, perché arrivavano a mazione che così possa definirsi, ma nella
sono tanto le notizie fasulle, ma quelle perico- coloro che solitamente venivano chiamati ondate i sospetti indotti: ci stavano menten- peggiore delle ipotesi, se si tratta di salute
lose e il covid19 ha aggravato una situazione a esprimersi su intricati casi di cronaca. Lo do? Ci stavamo ammalando per un complotto collettiva, potrebbe esporre i cittadini a un
già seria rendendola esplosiva. Se da un lato stesso facevano più o meno tutte le trasmis- cinese? Mondiale? L’Organizzazione Mondiale rischio.
la libera opinione è una garanzia democratica sioni nelle quali, accanto al virologo – non della Sanità tramava e collaborava con le case Quindi ascoltiamo le persone competenti e
irrinunciabile, dall’altra permettere a chi non sempre presente, peraltro - sedevano l’attri- farmaceutiche che avrebbero prodotto il vac- moderate. E apprezziamo coloro che, se non
ha mezzi culturali e professionali adeguati di ce, il giornalista e magari l’ultimo uscito da un cino? Stavano deliberatamente, attraverso un sono certi di potersi esprimere con rigore e
esprimersi senza alcun controllo riguardo a reality. Per fare audience, naturalmente, solo virus studiato in laboratorio, uccidendo gli onestà su un argomento, sono in grado di fare
una pandemia, è un rischio. Chi ci assicura che che si parlava di covid e non della crisi tra Be- anziani che pesavano sulle casse dei vari Sta- in quel caso la cosa più intelligente e valorosa:
una simile tendenza non potrebbe produrre len e De Martino. ti? Favorivano i produttori di guanti di lattice, tacere.
disastri? Aspettiamo, come sempre, che i di- A quel punto, liberi tutti di parlare di qualcosa di disinfettanti, di mascherine, di respiratori? Cinzia Panzettini

NUOVA CARTA DELLA SOSTENIBILITÀ


en la importancia de la gestión de residuos, la colaboración
con el cuidado del entorno y minimizar la huella ambiental,
entre otros aspectos”.

DEL CABILDO: SEGNALERÀ LE ATTIVITÀ


El ámbito más extenso de la carta, el de la excelencia, “vela
por el cumplimiento de la seguridad y los protocolos sanita-
rios, que el servicio sea de calidad, apostando por una imagen
de profesionalidad, de transparencia y claridad con el clien-

TURISTICHE RESPONSABILI
te, manteniendo un contacto directo con el cliente potencial
a través de herramientas digitales y redes sociales, con una
apuesta de trabajo en red y formación continua así como el
mantenimiento de un compromiso de mejora continua”, expo-
L’Assessore alla Planificación del Territorio, Patrimonio Hi- le proprie attività”. In questo modo, si spera che prima di fine ne. El consejero explica que todos los puntos se han plasmado
stórico y Turismo del Cabildo de Tenerife, José Gregorio Mar- anno, si possa realizzare un’analisi che consenta di valutare se con la colaboración de las empresas interesadas que, a partir
tín Plata, si è mostrato soddisfatto dal fatto che dodici società le società rispettano gli obiettivi e possono essere distinte con de ahora, “deberán adaptar sus prácticas, locales y actividades
abbiano manifestato la volontà di aderire alla nuova carta di il marchio che conferirà l’ente Turismo de Tenerife. a ellos”. Así, se espera que antes de final de año se pueda reali-
sostenibilità ed eccellenza delle attività nella natura, che rico- La Carta di sostenibilità delle attività turistiche si unisce alla zar un análisis que permita evaluar si estas empresas cumplen
noscerà quelle imprese che si dimostrino responsabili in que- Carta di sostenibilità per l’avvistamento dei cetacei, ricono- todos los objetivos y pueden ser distinguidas con el sello que
sti ambiti. La carta è stata presentata lo scorso luglio in quello sciuta dalla Organizzazione Mondiale del Turismo, con l’obiet- otorgará Turismo de Tenerife al efecto.
che sarà il prossimo Ufficio Informazioni di Tegueste. Martín tivo di convertire Tenerife in una destinazione responsabile La carta de sostenibilidad de actividades turísticas se une a la
Plata ha assicurato che “i quindici punti che compongono la verso l’ambiente. carta de sostenibilidad por el avistamiento de cetáceos, reco-
carta di sostenibilità si differenziano in tre aspetti: la norma- nocida por la Organización Mundial del Turismo, en el objetivo
tiva, la sostenibilità e l’eccellenza”, di tal modo che, per quanto de Tenerife de convertirse en un destino responsable con el
riguarda il primo punto, “si insiste nel rispetto del quadro le- LA NUEVA CARTA DE SOSTENIBILIDAD DEL CABILDO medio ambiente.
gale e a mantenere un contatto fluido con l’amministrazione e IDENTIFICARÁ LAS ACTIVIDADES TURÍSTICAS RESPON-
con altre società”; per il secondo punto “ si insiste sull’impor- SABLES . El consejero de Planificación del Territorio, Patrimo-
tanza della gestione dei rifiuti, della collaborazione nella tute- nio Histórico y Turismo del Cabildo de Tenerife, José Gregorio
la dell’ambiente e nel cercare di ridurre l’impatto ambientale, Martín Plata, se ha mostrado satisfecho por el hecho de que
tra gli altri aspetti”. Nell’ambito più esteso della carta, quello doce empresas de la isla hayan manifestado su voluntad de
dell’eccellenza, “si controllerà sull’adempimento delle misure adherirse a la nueva carta de sostenibilidad y excelencia de
di sicurezza e dei protocolli sanitari, su di un servizio di quali- las actividades en la naturaleza, que identificará aquellas em-
tà, puntando ad una immagine di professionalità, trasparenza presas que sean responsables en estos ámbitos y que ha sido
e chiarezza con il cliente, mantenendo un contatto diretto con presentada ante el sector hoy viernes en la futura oficina de
il potenziale cliente, attraverso strumenti digitali e reti social, información de Tegueste.Martín Plata ha asegurado que “los
con una scommessa sul lavoro in rete e sulla formazione con- quince puntos que componen la carta de sostenibilidad se di-
tinua, come nel rispetto di un impegno continuo a migliorare”. ferencian en tres aspectos: la normativa, la sostenibilidad y la
L’Assessore ha spiegato che tutti i punti sono stati definiti in excelencia”; de tal forma que, en el primero, “se insta al cum-
collaborazione con le società interessate che, a partire da su- plimiento del marco legal y a mantener una relación fluida con
bito, “dovranno adattare le proprie pratiche, i propri locali e la administración y otras empresas”; en el segundo, “se insiste
Agosto 2020 9
info@vivitenerife.com
10 www.vivitenerife.com

INSEDIAMENTI ABUSIVI: il Comune di Granadilla


spera in interventi tempestivi per risolvere il fenomeno sulle coste
Il Governo locale ha incontrato diversi rap- Di fatto, lo stesso Assessore all’Ambiente del
presentanti delle parti in causa, come la Cabildo ha espresso al governo locale la ri-
Subdelegación del Gobierno, Costas, Cabildo chiesta di intervento in questi casi.
e proprietari terrieri coinvolti. Il Comune di Dal Comune fanno hanno fatto sapere in di-
Granadilla de Abona si augura che si pos- verse occasioni che esiste la massima dispo-
sa risolvere il problema degli insediamenti nibilità nel mettere a disposizione mezzi per
abusivi nella costa di Granadilla de Abona, e la pulizia e la raccolta di rifiuti nei luoghi, una
concretamente, nella costa di Los Abrigos e volta sottoposti allo sgombero.
El Médano, nei barrancos del Hermano Pe-
dro e quelli attigui all’IES di El Médano e a
quello di El Topo. Per questo il governo locale EL AYUNTAMIENTO DE GRANADILLA
sta lavorando insieme alla delegazione del ESPERA QUE SE ACTÚE EN PRÓXIMAS FE-
Governo, alla Direzione Generale di Costas, CHAS CON EL PROBLEMA DE LOS ASEN-
al Governo delle Canarie e al Cabildo di Te- TAMIENTOS ILEGALES EN LA COSTA. El
nerife, come anche con i proprietari terrieri gobierno local ha mantenido diferentes en-
coinvolti e con le forze e corpi di Sicurezza, cuentros con la Subdelegación del Gobierno,
ottenendo l’impegno da parte delle ammini- Costas, Cabildo y propietarios de terrenos renos afectados y con las fuerzas y Cuerpos al tratarse de Dominio Público Terrestre, de
strazioni, che una volta eseguito lo sgombe- afectados El Ayuntamiento de Granadilla de de Seguridad, adquiriéndose el compromiso los asentamientos en el entorno que abarca
ro dalla Caleta di Adeje, avvenuto lo scorso Abona espera que en próximas fechas se pue- por parte de las administraciones supramu- desde Agua Dulce en Los Abrigos hasta en El
mese, Granadilla de Abona sarà la prossima da resolver el problema de los asentamientos nicipales de que tras el desalojo de la Caleta Médano.
su cui intervenire. Dal 3 dicembre 2019 era ilegales en la costa de Granadilla de Abona, de Adeje, hace unos días, Granadilla de Abona De hecho, la propia consejera de Medio Am-
nota l’informazione alla delegazione del Go- en concreto, en la costa de Los Abrigos y El sería el siguiente lugar donde se procedería biente en el Cabildo trasladó al gobierno local
verno, che era stato sollecitato ad interveni- Médano, los barrancos del Hermano Pedro y a actuar. que esperaba que se interviniera próximam-
re con dispositivi di sicurezza, oltre ad aver los aledaños al IES El Médano y El Topo. Para Desde el 3 de diciembre de 2019 ya se había ente en esos casos. Desde el Ayuntamiento se
emesso in due occasioni relazioni complete ello, el gobierno local ha venido trabajando traslado la información y solicitado a la sub- ha trasladado la plena disposición en varias
e consegnate all’ente Costas, competente in de forma conjunta con la Subdelegación del delegación del Gobierno la participación en ocasiones para prestar los medios a nuestro
materia di dominio pubblico terrestre, sugli Gobierno, la Dirección General de Costas, el los dispositivos de seguridad, además de alcance para la limpieza y la recogida de re-
insediamenti abusivi nelle zone che vanno da Gobierno de Canarias y el Cabildo de Tene- haberse elevado en dos ocasiones informes siduos de los lugares cuando se proceda al
Agua Dulce a Los Abrigos fino a El Médano. rife, así como con los propietarios de los ter- completos a Costas, que son los competentes desalojo.

PLAYA DE LAS GRANADILLA: SPAZIO AUTORIZZATO PER


TERESITAS PARCHEGGIO DI CARAVAN
Ogni mattina profumi di mare, GRANADILLA HABILITA UN ESPA-
Teresitas, e Helios la dorata
e fresca spiaggia si bea irraggiare. PARCHEGGIO AUTORIZZATO DI CARAVAN CIO PARA EL ESTACIONAMIENTO
AUTORIZADO DE AUTOCARAVANAS EN
Visione che Ti fa “Ninfa” fatata.
A EL MÉDANO, DURANTE I MESI EL MÉDANO. El Ayuntamiento de Grana-
dilla de Abona, a través de las concejalías
I neobagnanti sulla spiaggia gialla
vedon danzare una dolce”Sirena”:
DI AGOSTO E SETTEMBRE de Transportes y Servicios Generales, ha
habilitado un espacio para el estaciona-
lieve e leggiadra come una farfalla, miento autorizado de autocaravanas en el
che vuole togliere al sole la scena. núcleo de El Médano, durante los meses de
agosto y septiembre.
Tra cielo e mare, presa dall’incanto, El aparcamiento, que está operativo, se en-
un’Ondina nell’aurea giovinezza, cuentra localizado en la zona de El Cabezo,
paga dell’aria d’oro come manto, en el solar conocido popularmente como
si mostra ardita nella sua bellezza. de ‘La Inglesa’, y tiene una capacidad de
entre 44 y 50 vehículos, estableciéndose
Inebriante, gli smorti desii accende un tiempo máximo de 72 hora.
e da “Dama di Fuoco”sa attizzare. El concejal de Transportes, Fredi Oramas,
Ondeggia e onirica il suo charme spende: explica que de esta forma se regula el par-
solare per chi la vuole “Laudare”.
king de este tipo de vehículos, a la vez, que
se descongestionan las vías que eran utili-
Intrepida,innocente e sol sincera,
zadas por las autocaravanas, garantizando
che rende l’armonia coinvolgente,
mayor seguridad y mejor imagen de esta
mentre intorno a sè sparge gioia vera,
parte del litoral del municipio, en espe-
tra il fruscio delle fronde contente.
Il Comune di Granadilla de Abona, attraver- e migliorando l’immagine di questa parte cial, en los periodos vacacionales. Desde
so gli Assessorati ai Trasporti e Servizi Ge- del litorale, specialmente nel periodi delle el Ayuntamiento se ha dotado al lugar de
Iridescente, nel fatuo sembrare
nerali, ha abilitato uno spazio per la sosta vacanze. Il Comune ha provvisto l’area di contenedores de residuos y se está ulti-
una “Ninfa”radiosa che malia.
autorizzata di caravan a El Médano, durante contenitori per i rifiuti e sono stati ultima- mando la ampliación del resto de servicios
Chi l’osserva lo fa lieto librare
in alto dove ogni affanno va via. i mesi di agosto e settembre. Il parcheggio, ti i lavori per garantire i servizi essenziali. esenciales. También se está trabajando
operativo da questa settimana, si trova nel- Si sta anche lavorando alla possibilità di para la posibilidad de abrir otros puntos
Giancarlo Scarlassara la zona di El Cabezo, in un’area conosciuta aprire altre aree di sosta di questo tipo in de estacionamientos de esta índole en
popolarmente come “La Inglesa”, ed ha una altri punti del Comune. In tal senso, Fredi otros lugares del municipio. En este senti-
capacità di 44-50 veicoli. Il parcheggio sarà Oramas ha sottolineato che questo tipo di do, Fredi Oramas, recalca que este tipo de
consentito per un massimo di 72 ore. L’As- interventi cercano di garantire copertura actuaciones tratan de dar cobertura a este
sessore ai Trasporti, Fredi Oramas, ha spie- ad altri tipi di turismo, con una serie di ga- otro tipo de turismo alternativo, con una
gato che in questo modo si potrà regolare il ranzie, e realizzando contemporaneamente serie de garantías, a la vez que se realiza
parcheggio di questo tipo di veicoli, allen- interventi per regolare e ordinare il flusso, de forma regulada y ordenada para evitar
tando la decongestione delle strade causata evitando così problemi di traffico e par- problemas de tráfico y aparcamiento en
dai caravan, garantendo maggior sicurezza cheggio in generale. general.
Agosto 2020 11

TENERIFE WATCHES
www.tenerifewatches.com

ACQUISTIAMO E VENDIAMO OROLOGI DI LUSSO


- SERVIZIO ASSISTENZA -

Tenerife Watches: Avda Antonio Dominguez, 9 Loc.43 El Camison – Playa de Las Americas | Tel: +34 922 456 485 / +34 683462411

IL NUOVO BLACKOUT A TENERIFE


con la mancanza di energia elettrica. E non mo capire bene quali siano le reali possibili-
è necessario essere catastrofisti o solo pes- tà di nuovi e prolungati blackout? Sappiamo
simisti per prevedere che potrebbe accade- che in merito a quello del settembre 2019 fu
STA DIVENTANDO UNA SINDROME re in certe circostanze qualche serio guaio:
basta aver vissuto abbastanza da sapere che,
aperto un fascicolo.
C’è dentro qualcosa, in quel fascicolo, o è sta-
TUTTA TINERFEÑA, E SI TRATTA DELL’ANSIA oltre alle divertenti “Leggi di Murphy” (quel- to già richiuso sul nulla?

DA EROGAZIONE DI ENERGIA. le molto divertenti solo quando le singolari


coincidenze, dette famigliarmente sfighe,
Le esclamazioni dei miei condomini per soli
tre minuti di mancanza di corrente, mi han-
non toccano a noi…), il caso ha spesso una no fatto capire che stiamo diventando elet-
fantasia notevole. Nel bene, come nel male. trici noi, e che forse con un sofisticato con-
Esiste un’associazione dei consumatori che gegno potremmo sostituirci alle pale eoliche,
Per dirla “come magni”: se va via la corrente elettrici? Possibile che a noi tocchi la fortuna si faccia portavoce presso il Governo di que- mettendo a profitto ben altri “giramenti”!
all’isola, ormai tutti ci guardiamo in tralice (…) diventare tutti fratelli quando abbiamo sta incazzatura/incetezza popolare? Possia- Cinzia Panzettini
mentre inventariamo a mente le scorte di qualcosa in forno? Quando non possiamo
candele, camping gas, carbonella, accendi- nemmeno chiedere agli amici di Adeje, o di
ni. In sintesi: l’elettricità sta diventando una Santa Cruz, o di Los Cristianos: «Anche da
specie di congiunta umorale che ogni tan- voi manca la luce?»
to sbatte la porta e si sa quando esce, mai È difficile fare ironia e prendere la vita come
quando tornerà. Ho appena sentito i vicini viene quando non funzionano i telefoni, ad
sacramentare perché è mancata la corrente esempio, e il problema non è ovviamente
per tre minuti d’orologio, ma li capisco pro- staccarsi qualche ora dai social – che è una
fondamente visto che tra il lungo blackout passeggiata di salute - e non sarà pranzare
del settembre 2019 e quello solo un poco con un panino al prosciutto e una mela. Il
durevole di questo mese di luglio, siamo leg- problema sarebbe, semmai, aver bisogno di
germente inquieti. Proprio per non dire che un’ambulanza e non poterla chiamare.
siamo sufficientemente incazzati. O dei “bomberos”, i pompieri, e dover man-
dare qualcuno a Las Chafiras (parlo del sud)
Il problema parrebbe essere la centrale di in auto per farli intervenire magari perchè
Granadilla de Abona che, per ben due volte qualcuno è rimasto in ascensore, solo per
negli ultimi mesi, pare colpevole di aver tra- citare tra tutti i casi eventuali il meno grave,
collato trascinando nel suo tracollo tutta l’i- e sempre che la persona chiusa in ascensore
sola. Ora: è mai possibile che in una società non sia claustrofobica e a quel punto non si
dove si fatica a far dialogare la mano destra debba correre in auto anche nelle sedi op-
con la sinistra, su un unico vasto territorio portune per far intervenire un’ambulanza!
si uniscano che è una bellezza e in totale ar- Senza drammatizzare, siamo all’ABC dei
monia (…) tutte le centrali, i piloni e i cavi servizi essenziali che scompaiono di colpo

LA PALMA LOS CRISTIANOS


PIZZERIA - CEDESI ATTIVITÀ APPARTAMENTO IN VENDITA
Magnifica terrazza vista mare. Magnifica posizione, di fronte all’ Arona Gran Hotel, a meno di 100 metri
A disposizione tutta la dal lungomare, a 500 metri dal centro di Los Cristianos e a 15 minuti a piedi
documentazione completa. dalla spiaggia di Las Vistas. Appartamento al piano terra, composto da un
soggiorno con sala da pranzo, cucina indipendente, 3 camere da letto e 1
bagno, garage di 27mq e ripostiglio. Terazza e piscina comunitaria.
PER INFO:
PREZZO: PER INFO E VISITE:
+34 692 034 193
ROBERTOBIENES@GMAIL.COM € 219.000 DA RISTRUTTURARE +34 639 135 818
info@vivitenerife.com
12 www.vivitenerife.com

ORIGINAL ALOE VERA FRESCA SHOPS TENERIFE

Chasna - Camino de Chasna,


24–26, La Orotava
Tel: +34 672 39 31 33
Orari: lun, ven: 10.30 – 17.30

Escalona

Las Americas

Los Gigantes – Calle Poblado Escalona


Marinero, 1A, Porto di Los Gigantes Carr. General, Km. 10,750 – Vilaflor
Tel: +34 663188864 - 652134440 Tel: +34 922071256 - 663188864 Costa Adeje
Orari: mer, gio,ven: 11.00 – 16.00 Orari: lun, sab: 10.30 – 17.30

Los Gigantes
Playa de Las Americas
Costa Adeje – Calle Londres Calle Arenas Blancas
Centro Comercial Plaza del Duque H10 Hotel Conquistador
Tel: +34 663188864 - 652134440 Tel: +34 663188864 - 652134440
Orari: lun, sab: 11 – 14 / 17 – 19 Orari: lun, ven: 10.30 – 13.30 | 17.30 – 20.30 Chasna

L‘Infocenter specializzati con ampi spazi espositivi di dai centri specializzati dell'arcipelago, in cui le consulenza individuale per incontrare le più svariate
prodotti biologici a base di Aloe Vera Fresca innumerevoli proprietà dell'Aloe possono essere esigenze. È disponibile anche in rete un Infocenter
Barbadensis Miller. Oltre 20 centri sparsi per le Isole immediatamente testate sotto la guida del personale dedicato ai prodotti a base di Aloe Vera Fresca di
Canarie che garantiscono un filo diretto tra produttore esperto e qualificato. Fuerteventura, al sito aloeveraonlineshop.com.
e consumatore, distribuendo a prezzo di fabbrica la I centri organizzano dettagliate presentazioni della
ricca gamma di prodotti provenienti dalle piantagioni pianta, forniscono campioni per le dimostrazioni
di Fuerteventura. La distribuzione diretta è assicurata gratuite dei prodotti e offrono un servizio di AloeVeraFresca Tenerife South Shop

SCOPERTE DUE NUOVE FARFALLE NOTTURNE


ESCLUSIVE DI EL HIERRO E LA GOMERA
Questo tipo di farfalle arrivò alle Canarie dio mostra adesso che due milioni e mezzo di
dall’Africa e la loro evoluzione nelle isole ha anni fa Amicta gara e moneiba si sono distinte
fatto sì che si separassero geneticamente dai dalla specie Amicta cabrerai e che poi, circa
parenti del continente africano 10 milioni di due milioni di anni fa, si sono a loro volta se-
anni fa. L’Instituto de Biología Evolutiva del parate l’una dall’altra. Lo stesso studia rivela
CSIC, e l’Asociación de Profesionales de la En- anche come questo tipo di farfalla dalla vita
tomología Zerynthia hanno scoperto due nuo- così effimera e con le femmine che non volano
ve specie di farfalle notturne esclusive delle sia arrivata alle Canarie.
isola El Hierro e La Gomera, che si separarono L’ipotesi è che siano arrivate appoggiate a ve-
dalle sorelle del resto delle Canarie circa 2,5 getazione galleggiante alla deriva, trascinate
milioni di anni fa. Alle Canarie si conosceva- da forti tormente: prima a Lanzarote e Fuer-
no fino ad oggi due generi di questa famigla: teventura (da dove oggi sono sparite) e da
Luffia, con cinque specie, e Amicta, presente queste due isole sono poi passate alle altre, in
a Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, El Hier- direzione est – ovest.
rro e La Palma, motivo per cui si pensava che
esistesse una sola specie, Amicta cabrerai, La Gomera, La Palma y El Hierro por lo que termófilo y, en menor medida, en los alrede-
descritta nel 1894. Una squadra di ricercatori DESCUBREN DOS NUEVAS MARIPOSAS hasta ahora se creía una sola especie, Ami- dores de las masas de laurisilva. Ese estudio
guidata da Yeray Monasterio, dell’Asociación NOCTURNAS EXCLUSIVAS DE LA GOMERA Y cta cabrerai, descrita en 1894. Un equipo de muestra ahora que hace dos millones y medio
Zerynthia, ha pubblicato nell’ultimo nume- EL HIERRO. Este tipo de mariposas llegó a Ca- investigadores encabezado por Yeray Mona- de años Amicta gara y moneiba se distinguie-
ro del “Boletín de la Sociedad Entomológica narias desde la costa africana y su evolución sterio, de la Asociación Zerynthia, publica en ron de la especie Amicta cabrerai y, hace unos
Aragonesa” prove del fatto che la presenza en las islas hizo que hace 10 millones de años el último número del «Boletín de la Sociedad dos millones de años, se separaron la una de
di queste farfalle notturne nelle cinque isole se separaran genéticamente de sus parientes Entomológica Aragonesa» pruebas de que en la otra. El trabajo también aborda cómo lle-
più occidentali appartengono a tre specie dif- del continente. El Instituto de Biología Evolu- realidad esas mariposas nocturnas presentes gó a Canarias este tipo de mariposas de vida
ferenti, e non a una sola: quella documentata tiva del CSIC y la asociación de profesionales en las cinco islas más occidentales pertene- tan efímera y con hembras que no vuelan. Su
un secolo fa, nel caso di Gran Canaria, Tenerife de la Entomología Zerynthia han descubierto cen a tres especies diferentes, no a una: la do- hipótesis es que arribaron a Canarias sobre
e La Palma, una esclusiva di La Gomera ed una dos nuevas especies de mariposas nocturnas cumentada hace un siglo, en el caso de Gran vegetación flotante a la deriva, arrastradas
terza, endemica di El Hierrro. Le tre specie vi- exclusivas de La Gomera y El Hierro que se se- Canaria, Tenerife y La Palma, otra exclusiva por fuertes tormentas; primero a Lanzarote y
vono in contesti simili: sulle frange costiere e pararon de sus hermanas del resto de Canari- de La Gomera y una tercera endémica de El Fuerteventura (de donde hoy están desapare-
sulle zone collinari, al di sotto degli 800 metri as hace unos 2,5 millones de años. En Cana- Hierro. Las tres especies viven en entornos si- cidas) y desde esas dos islas fueron pasando
di altezza e in ambienti come il Cardonal-Ta- rias se conocían hasta ahora dos géneros de milares: en franjas de costa y medianías, por al resto, en sentido este-oeste.
baibal, il bosco termofilo e, in misura minore, esta familia, Luffia, con cinco especies, y Ami- debajo de los 800 metros de altitud y en am- gomeranoticias.com
nei dintorni delle masse di lauri. Questo stu- cta, representada en Gran Canaria, Tenerife, bientes como el cardonal-tabaibal, el bosque Foto: Mariposa Amicta gara. EFE
Agosto 2020 13

LA PIATTAFORMA PRO HOSPITAL PÚBLICO PARA


EL SUR Y SUROESTE DE TENERIFE CHIEDE UN INCONTRO
CON IL PRESIDENTE DEL GOVERNO DELLE CANARIE
Di fronte ai numerosi cambiamenti avvenuti ospedaliere di riferimento sull’isola, come
all’interno della Consejería de Sanidad del anche ad avvicinare i servizi ospedalieri più
Governo delle Canarie, la piattaforma Por importanti ai cittadini di La Palma, El Hierro
Hospital Público del Sur de Tenerife ritiene e La Gomera.
necessario un incontro con il Presidente del info@hospitalpublicoya.org
Governo, Angel Víctor Torres, per dissipare
dubbi sulla continuità dei lavori dell’Hospi-
tal Público de Sur y Suroeste di Tenerife. LA PLATAFORMA PRO HOSPITAL PÚBLICO
PARA EL SUR Y SUROESTE DE TENERIFE
La piattaforma assicura che, nonostante si SOLICITA UNA REUNIÓN CON EL PRESI-
fosse chiesta una riunione con il precedente DENTE DEL GOBIERNO DE CANARIAS.
Assessore alla Salute, Julio Pérez, non si era Ante los numerosos cambios sufridos en la
ulteriormente insistito sull’incontro, data Consejería de Sanidad del Gobierno de Cana-
la situazione di emergenza sanitaria e com- rias, la Plataforma Pro Hospital Público del
prendendo le nuove priorità del Governo e Sur de Tenerife considera muy necesaria una
anche perché i lavori, anche se a ritmo lento, reunión con el presidente del Gobierno, An-
comunque proseguivano. gel Víctor Torres, para disipar las dudas so-
Ma una volta passato il peggio, e avendo bre la continuidad de las obras del Hospital
assistito ai numerosi cambiamenti all’inter- Público de Sur y Suroeste de Tenerife.
no dell’Assessorato alla Salute, si considera
necessario un incontro con il Presidente del El colectivo asegura que, aunque habían so-
Governo per confermare che i lavori dell’Ho- licitado una reunión con el anterior conseje-
spital Público del Sur de Tenerife continua- ro de sanidad Julio Pérez, dado que habían
no ad essere una priorità del Governo, e che podido constatar que las obras del módulo
quindi vengano consegnati i fondi necessari, quirúrgico, aunque a un menor ritmo, se-
e che si proceda ad assumere i professionisti guían adelante, no habían insistido más dada
di cui la struttura ospedaliera necessita per la situación de alarma sanitaria y confina-
rendere operativo il modulo chirurgico. miento en la que entendían que el Gobierno
Si ricorda che i lavori relativi allo stesso mo- debía tener prioridad, pero una vez pasado
dulo chirurgico si sarebbero dovuti conclu- la situación más grave, y habiendo visto los
dere lo scorso 31 dicembre 2019, ma l’im- numerosos cambios producidos en la con-
presa appaltatrice aveva chiesto e ottenuto sejería, consideran necesaria una reunión
una proroga di ulteriori tre mesi. La stessa con el presidente del Gobierno para consta-
era stata concessa, senza che la piattaforma tar que el Hospital Público del Sur de Tene-
fosse a conoscenza della situazione reale, rife sigue siendo una prioridad para el eje-
motivo per cui si chiede l’incontro con il Pre- cutivo, y que por lo tanto, se consignen los
sidente, affinché vengano fornite informa- presupuestos necesarios y se terminen de
zioni aggiornate. contratar los profesionales que dicho hospi-
Si ricorda tristemente che proprio lo scorso tal precisa para el modulo quirúrgico.
mese, 24 anni fa, era stata costituita la piat- Recuerdan que las obras de este módulo
taforma che rivendicava la necessità di una quirúrgico debieron finalizar antes del 31 de
infrastruttura, riconosciuta dall’intera co- diciembre de 2019, pero la empresa adjudi-
munità durante tutti questi anni. Ci si aspet- cataria solicitó una prórroga de 3 meses que
ta quindi che venga reso definitivamente le fue concedida, la cual ha sido excedida con
operativo il modulo chirurgico e che si lavori creces sin que la Plataforma tenga noticias structura cuya necesidad es reconocida por ra necesaria a todos los ciudadanos del Sur
seriamente alle future modifiche necessarie de la situación real en estos momentos, por todos desde hace ya muchos años, por lo que y Suroeste de Tenerife, descongestione los
per fare di questo centro un vero ospedale, lo que esperan que el presidente les ponga esperan que definitivamente se ponga en hospitales de referencia de la isla, a la vez de
in grado di offrire la copertura necessaria a al día. funcionamiento dicho modulo quirúrgico y acercar los servicios hospitalarios de mayor
tutti i cittadini del sud e sud-ovest di Teneri- Recuerdan que este mes, tristemente, se se trabaje seriamente en las futuras amplia- resolución a los ciudadanos de La Palma, La
fe, e che serva naturalmente anche a decon- cumplen ya 24 años desde la constitución ciones que hagan de este centro un verdade- Gomera y El Hierro.
gestionare la gestione delle altre strutture de la plataforma que reivindica una infrae- ro hospital resolutivo que ofrezca la cobertu- info@hospitalpublicoya.org

D r. S A F F I E D I N E - O C U L I S TA PREVENIRE
E’ MEGLIO CHE CURARE
• 1 volta all’anno, fino a 28 anni, nel caso di
miopia con o senza astigmatismo
• 1 volta all’anno dai 42 anni, se non c’è
Anche in assenza di qualsiasi anomalia evi- storia personale o familiare con problemi
dente o dubbia, è consigliabile che gli occhi agli occhi
GNOLO
A L IA N O - SPA ESE
siano sempre esaminati da un medico spe- • 1 volta all’anno a partire dai 62 anni.
IT
N C E S E - INGL cialista in oftalmologia.
FR A CO
D E S E - TEDES • 1 volta all’età di 4 anni
OLA N • 1 volta all’età di 20 anni
• 1 volta all’età di 40 anni
• 1 volta ogni 3 anni, a partire dai 42 anni
• 1 volta all’anno a partire dai 60 anni
www.drsaffiedine.com
Inoltre :
• 1 volta ogni 6 mesi, quando si usano le
Complesso Tenerife Royal Gardens lenti a contatto
Calle Luis Diaz de Losada, 5 Playa de Las Americas • 1 volta all’anno fino all’età di 18 anni, nel
Tel.: +34 922 79 15 30 / 677 13 67 00 caso di ipermetropia con o senza astigma-
tismo
info@vivitenerife.com
14 www.vivitenerife.com

IL CABILDO RECUPERA L’UNICA POPOLAZIONE PRESENTE


A PARQUE RURAL DE TENO DELLA “REJALGADERA”
PIANTA ENDEMICA A RISCHIO ESTINZIONE
ESPECIE CATALOGADA COMO VULNERABLE
Il Cabildo di Tenerife, attraverso l’Área de Ge- tato un relativo miglioramento, ed anche se
stión de Medio Natural y Seguridad, ha recu- non aumenta considerevolmente il numero
perato la presenza della rejalgadera, o Sola- di esemplari, possibilmente per la mancanza
num verspertilido, nel Parque Rural de Teno, di pioggia, c’è comunque un consolidamento
una specie endemica dell’isola di Tenerife, mi- delle piante adulte, con un aumento da 50 a
nacciata dalla presenza di specie aliene come 73 piante dal 2005 ad oggi.
l’ailanto, la canna, l’ageratina adenophora e la
cardiospermum halicacabum.
Questa specie è presente in circa 16 popola- EL CABILDO RECUPERA LA ÚNICA POBLA-
zioni nell’isola, delle quali 15 si trovano nel CIÓN EN TENO DE REJALGADERA. El Cabil-
Massiccio di Anaga e solo una nel Parque Ru- do de Tenerife, a través del área de Gestión de
ral de Teno. Il personale del Parque Rural de Medio Natural y Seguridad ha recuperado la
Teno è impegnato da alcuni anni nel lavoro presencia de Solanum vespertilido o rejalga-
di controllo e sradicamento di queste spe- dera en el Parque Rural de Teno, una especie
cie, con una periodicità di almeno due volte endémica de la isla de Tenerife que se estaba do en el trabajo de control y erradicación de especies autóctonas protegidas que podrían
al mese nelle zone ad uso limitato del Parque viendo amenazada por la especies foráneas estas especies, realizándose con una periodi- verse afectadas. Gracias a ello, la rejalgadera
Rural, con un nuovo metodo diverso da quello como el ailanto, la caña, la Ageratina ade- cidad de al menos dos veces al mes en zona de ha experimentado una relativa mejoría, ya
che voleva l’uso di strumenti meccanici inve- nophora y la Cardiospermum halicacabum. uso restringido del Parque Rural, resaltando que aunque no aumenta considerablemente
ce che chimici e questi interventi si realizzano Esta especie está presente en unas 16 pobla- además lo novedoso del método empleado ya el número de ejemplares – posiblemente por
all’interno dei barranchi, dove convivono di- ciones en la isla de las cuales 15 se encuen- que se han realizado siempre mediante me- falta de lluvias - sí que presenta una mejoría
verse specie autoctone protette che potrebbe- tran en el macizo de Anaga y tan solo una en dios mecánicos, y no por medios químicos, ya en cuanto a una consolidación de los adultos,
ro essere danneggiate. el Parque Rural de Teno El personal del Par- que estas actuaciones se realizan en el cauce pasando a un total de 73 ejemplares de una
Grazie a questo, la rejalgadera ha sperimen- que Rural de Teno lleva algunos años centra- de un barranco y por la presencia de muchas cincuentena presentes en 2005.

MEDICLEAN FUNZIONAMENTO EL ESTERILIZADOR AMBIENTAL FUNCIONAMENTO


STERILIZZATORE DI AMBIENTI • L’aria che fluisce attraverso la camera di di- MEDICLEAN • Los rayos UV-C esterilizan el aire que fluye a
Lo sterilizzatore ambientale MEDICLEAN è sinfezione del dispositivo viene sterilizzata El esterilizador ambiental MEDICLEAN través de la cámara de desinfección. Duran-
un apparecchio professionale ed unico nel dai raggi UV-C. Durante questo processo, i es un equipo profesional y único en su te este proceso, los microorganismos (virus,
suo genere poiché può essere utilizzato men- microrganismi (batteri, virus, funghi) ven- género, ya que puede ser utilizado mientras se bacterias y hongos) se eliminan.
tre si svolgono le normali attività dell’utente. gono eliminati. desarrollan las actividades normales del usua- • Los rayos UV-C cubren la parte del espectro
Assicura altissima efficienza di purificazione • Le radiazioni UV-C coprono la porzione del- rio. Garantiza altísima eficacia de purificación electromagnético de longitud de onda com-
dell’aria da composti organici volatili, parti- lo spettro elettromagnetico di lunghezza del aire de compuestos orgánicos volátiles, prendida entre 100 y 280 nm: la onda a 254
celle di smog, odori, virus, batteri. d’onda compresa tra i 100 e 280 nm: l’onda partículas de smog, olores, virus, bacterias. nm utilizada en el dispositivo se considera
254 nm utilizzata nel dispositivo è conside- MEDICLEAN tiene un sólido revestimiento re- la más eficaz en el proceso de desinfección
MEDICLEAN ha un solido rivestimento realiz- rata la più efficace nel processo di disinfe- alizado gracias a la combinación de materiales por radiación UV-C
zato grazie alla combinazione di materiali di zione mediante radiazione UV-C. de alta calidad: Corian®, plexiglás y métalo • El proceso no libera residuos dañinos y el
alta qualità: Corian® plexiglass e metalli ver- • Il processo non rilascia residui dannosi e il barnizado con la técnica en polvo. tiempo de exposición del aire a los rayos
niciato a polvere. Il funzionamento sempli- tempo di esposizione dell’aria ai raggi UV-C El funcionamiento simple y las dimensiones UV-C es letal para los microorganismos,
ce e le dimensioni ridotte rendono il nostro è tale da essere letale per i microrganismi, reducidas hacen nuestro producto MEDICLE- desactivando y destruyendo su material
MEDICLEAN perfetto per qualsiasi luogo. disattivando e distruggendo il loro materia- AN perfecto para cualquier lugar. La elegan- genético. Por eso el dispositivo es fácil y se-
L’eleganza e la semplicità insieme alla qualità le genetico. Per questo il dispositivo è effi- cia y simplicidad junto con la calidad hacen guro.
MEDICA rendono questo apparecchio pratico cace e sicuro. que este aparato sea práctico e ideal para • Todo el proceso tiene lugar dentro del di-
ed ideale per qualsiasi utenete. • L’intero processo si svolge all’interno del di- cualquier usuario. spositivo, por lo que se puede utilizar sin
spositivo, quindi può essere utilizzato senza Corian® es un material certificado LGA de riesgo en presencia de personas asegu-
Corian® è un materiale certificato LGA di alta rischi in presenza di persone assicurando alta calidad para la resistencia a hongos y rando así ambientes siempre sanificados y
qualità per la resistenza a funghi e batteri. così ambienti sempre sanificati e aria pulita. bacterias. aire limpio.

MEDICLEAN
STERILIZZATORE DI AMBIENTI ESTERILIZADOR AMBIENTAL
Lo sterilizzatore ambientale MEDICLEAN è un El esterilizador ambiental MEDICLEAN es un
apparecchio professionale ed unico nel suo equipo profesional y único en su género, ya que
genere poiché può essere utilizzato mentre puede ser utilizado mientras se desarrollan las
si svolgono le normali attività dell’utente. actividades normales del usuario. Garantiza
Assicura altissima efficienza di purificazione altísima eficacia de purificación del aire de
dell’aria da composti organici volatili, compuestos orgánicos volátiles, partículas de
particelle di smog, odori, virus, batteri. smog, olores, virus, bacterias.

De Flaviis Energia SL | +34 695 954 041 | DEFLAVIISENERGIASL.ES


Agosto 2020 15

WWW.GRUPOCOMIT.COM
INFO@GRUPOCOMIT.COM

UNA PASSIONE CHE SI TRAMANDA DA 26 GENERAZIONI


non hanno mai inibito il nostro spirito innova-
tivo ”. Alle tenute di Toscana e Umbria, patri-
monio storico della famiglia, si sono aggiunti
con il tempo investimenti in altre aree vocate
per la produzione di vini di qualità sia in Italia
che all’estero, dove si potesse intraprendere
un nuovo percorso di valorizzazione di nuo-
vi “terroir” ad alto potenziale vitivinicolo. La
Marchesi Antinori esprime la propria passio-
ne per la viticoltura cercando margini di mi-
glioramento sempre più sottili. Per questo si
La Famiglia Antinori si dedica alla produzione effettuano continui esperimenti nei vigneti e
vinicola da più di seicento anni: da quando, cantine con selezioni di cloni di uve autoctone
nel 1385, Giovanni di Piero Antinori entrò a ed internazionali, tipi di coltivazioni, altitudi-
far parte dell’ Arte Fiorentina dei Vinattieri. ni dei vigneti, metodi di fermentazione e tem-
In tutta la sua lunga storia, attraverso 26 ge- perature, tecniche di vinificazione tradizio-
nerazioni, la famiglia ha sempre gestito diret- nali e moderne, differenti tipologie di legno,
tamente questa attività con scelte innovative dimensioni ed età delle botti, e variando la
e talvolta coraggiose ma sempre mantenendo lunghezza dell’affinamento in bottiglia.
inalterato il rispetto per le tradizioni e per il Da oltre seicento anni, i Marchesi Antinori
territorio. hanno legato il proprio nome all’eccellenza
Tradizione, passione ed intuizione sono i nell’arte del vino e alla migliore tradizione
principi che hanno guidato i Marchesi Antino- mecenatistica. Due ambiti apparentemente
ri ad affermarsi come uno dei più apprezzati molto diversi, ma che in realtà hanno spesso
produttori vini, in Italia e nel mondo. Le tenu- proceduto in parallelo: i Marchesi Antinori
te Antinori, infatti, sono dislocate in diverse hanno spesso affidato all’arte il compito di
regioni italiane e all’estero, in zone vocate alla raccontare i valori e la storia della loro ca-
produzione di vini di qualità, con lo scopo di sata, il cui stemma è anch’esso un’opera di
valorizzare nuovi territori ad alto potenziale pregio artistico, uscita agli inizi del ‘500 dalla
vitivinicolo. bottega fiorentina dello scultore e ceramista
Oggi la società è presieduta da Albiera Anti- Giovanni della Robbia. Da questa duplice pas-
nori, con il supporto delle due sorelle Allegra sione si esprime attraverso l’Accademia Anti-
e Alessia, coinvolte in prima persona nelle at- nori, nell’ambito dell’arte classica e della tra-
tività aziendali. Il padre, Marchese Piero An- dizione, ed a seguito della realizzazione della
tinori, è attualmente il Presidente Onorario nuova cantina Antinori nel Chianti Classico
della società. anche attraverso l’Antinori Art Project , rivol-
to all’arte contemporanea.
ANTICHE RADICI
Ogni annata, ogni terreno, ogni idea è un nuo- Grupo Comit-IF&B è il distributore per tutte
vo inizio, una nuova ricerca di margini qua- le isole Canarie di alcuni dei vini più pregiati
litativi sempre più elevati. Come ama dire il trai quali, il Solaia, il Tignanello, Cervaro del-
Marchese Piero: “ le antiche radici giocano la Sala, Villa Antinori Chianti, Villa Antinori
un ruolo importante nella nostra filosofia, ma bianco.

VALE ANCORA IL DETTO


un legame speciale, nel bel mezzo di una calda glia per renderlo molto schiumoso. Una volta
estate. Un’invitante alternativa da condivide- versato il frappè nei bicchieri si potrà decora-
re e preparare con gli amici, servito in bicchie- re con del cioccolato grattugiato precedente-

“CHI TROVA UN AMICO


ri alti, che unisce tutta la golosità del ciocco- mente utilizzato. Per chi volesse un gusto più
lato alla freschezza di un gelato alla vaniglia. speziato, il Maestro consiglia di spolverare
Per ogni celebrazione che si rispetti, il brin- dello zenzero o della cannella. Anche il gelato
disi è infatti d’obbligo. Ecco perché il Maestro alla vaniglia può essere sostituito con un’altra

TROVA UN TESORO”
Alberto Farinelli ha pensato ad un dessert in varietà di gusto come ad esempio, fiordilatte,
bicchiere da condividere e preparare con gli crema, cioccolato o nocciola.
amici. Ma non solo questo, anche l’estate ha NoveColonneATG
giocato la sua parte nella scelta del Maestro.
“Chi trova un amico trova un tesoro” è forse nella vita delle persone”, la Giornata infatti Infatti il dolce scelto è proprio un frappè che
uno dei più noti e antichi proverbi sull’amici- nasce con l’intento di promuovere e difendere racchiude freschezza, dolcezza e golosità. Ma
zia, e per molti, uno dei più veri. Per l’assoluta questo spirito condiviso di solidarietà. In tut- anche la semplicità di preparare qualcosa di
importanza di questo valore è stata addirit- to il mondo in questa data ciascuno è invitato totalmente appagante in pochissimo tempo e
tura istituita dall’ONU la Giornata Mondiale a fare qualcosa, anche piccola, per non dimen- con estrema facilità.
dell’Amicizia, celebrata ogni anno, dal 2011, il ticarsi di celebrare il valore di condivisione Per preparare il “Frappè dell’Amicizia” infatti,
30 luglio. A differenza di molte altre giornate, più semplice di tutti. In occasione della gior- basterà sminuzzare del cioccolato Perugina
questa riguarda proprio tutti: dai più piccini nata la Scuola del Cioccolato Perugina non GranBlocco Fondente Extra 50% e versarlo in
ai più adulti infatti, chi non ha un amico? L’Or- poteva farsi trovare impreparata e, grazie al latte portato a leggero bollore, per poi mesco-
ganizzazione delle Nazioni Unite ha definito Maestro Cioccolatiere Alberto Farinelli, pro- larlo e scioglierlo. Una volta raffreddato, biso-
l’Amicizia un “sentimento nobile e prezioso pone il “Frappè dell’Amicizia” per celebrare gnerà frullarlo assieme a del gelato alla vani-
info@vivitenerife.com
16 www.vivitenerife.com

DI ITALIANI ALLE CANARIE, DI VOLI LOW COST,


DI AEROPORTI FUTURISTICI...
Il fenomeno degli “italiani alle Canarie” non sa- tà, ma di difficile applicazione, sarà il passa-
rebbe stato lo stesso senza la certezza dei voli porto immunitario. Recentemente, Alexan-
low cost. Probabilmente non sarebbe neanche dre de Juniac, Direttore Generale e CEO della
mai nato. Pochi i pionieri nostrani che arriva- IATA, aveva dichiarato: “Abbiamo bisogno di un
vano nelle isole dopo l’annessione della Spa- vaccino, un passaporto immunitario o un test
gna a quella che oggi è l’Unione Europea. Pochi COVID-19 efficace che possa essere sommini-
e costosi i voli disponibili 30 anni fa. Negli ul- strato su larga scala” (forbes.it), ma la questio-
timi vent’anni invece, l’accessibilità economica ne del passaporto immunitario suscita molte e
e logistica ai viaggi in aereo ha modificato pro- gravi perplessità. Oltre alla difficoltà di mettere
fondamente le nostre scelte. Andare a vivere d’accordo la comunità scientifica internaziona-
alle Canarie è diventato facile, consentendo a le, gli effetti collaterali di carattere etico, socia-
chi sceglieva le isole di rimanere sempre legati le e quindi economico sarebbero molteplici.
all’Italia. “100 Euro Andata/Ritorno e qualche Tanti sono gli interrogativi sul Coronavirus
ora di volo” bastavano per tornare in Italia: per che non sono stati risolti: non si sa abbastanza
sbrigare pratiche amministrative nella città sull’immunità da Covid; i test sierologici non
di nascita, per andare a festeggiare il comple- sempre sono attendibili; bisognerebbe testa-
anno della nonna, per visitare fornitori per la re l’intera popolazione e comunque, sarebbe
propria attività commerciale nelle isole. Una impossibile far ripartire l’economia solo in
scelta quasi indolore, per certi versi, soprat- base alla percentuale delle persone guarite. Se
tutto se paragonata alle strazianti emigrazioni si consente di viaggiare solo a queste ultime,
storiche degli italiani. Quello verso le Canarie, economico viaggiare tra l’Italia e Le Canarie? stra). Oggi assistiamo invece a nuovi scenari stiamo freschi. Forse sono proprio tutte que-
invece, è stato una sorta di “espatrio soft”, con In attesa di nuove e definitive regole per il dove l’Italia segna due primati. L’aeroporto di ste considerazioni che spingono sempre più
una eventuale via di ritorno sempre disponibi- traffico aereo, l’allenamento all’incertezza Fiumicino è stato infatti il primo in Europa fonti istituzionali a lanciare il messaggio che
le, perché l’Italia tanti la disprezzano, ma pochi è fortemente consigliato. Ma qualche sbir- ad adottare gli “Smart Helmet”, caschi che “dobbiamo imparare a convivere con il virus”.
sanno tagliare il cordone ombelicale che li lega ciatina a possibili scenari si può già dare. Il fungono da termo-scanner portatili e che con- Cosa può significare, se non l’accettazione del
al paese. Tutto questo fino allo scorso marzo. pensiero alla base dei cambiamenti a venire, sentono agli operatori aeroportuali di control- rischio (di contagio)?
Poi, è successo il Covid-19. vuol far diventare gli aeroporti degli spazi di lare la temperatura dei passeggeri a distanza. Ma nelle società che vogliamo costruire, l’ac-
Secondo statistiche riportate dal motore di ri- assoluta sicurezza sanitaria, consentendo E sempre Fiumicino è il primo scalo in Eu- cettazione del rischio è mal digerita: la ten-
cerca voli Skyskanner, nel 2019 le persone che l’accesso solo a persone sane, che dovranno ropa ad effettuare il rilevamento biometri- sione dell’essere umano (moderno) verso la
hanno viaggiato in aereo sono state circa 4,5 provare il proprio stato di salute nelle diverse co del volto: una fase sperimentale riservata costruzione di ambienti sempre più sicuri, di
miliardi. Numeri che sarà difficile recuperare fasi di controllo. Naturalmente ciò che avviene esclusivamente ai passeggeri in partenza per aeroporti che Orwell avrebbe amato descrive-
a breve, ma che fanno comunque compren- in questo momento sugli aerei non risponde Amsterdam, con la compagnia KLM (adr.it) re, di onnipresenti sistemi di controllo, di algo-
dere che l’uomo si sposta, da sempre.Siamo sempre a criteri di totale sicurezza, perché le Ogni passaggio dovrà seguire un preciso pro- ritmi che determinano ogni possibile variante,
e saremo testimoni di profondi cambiamenti priorità economiche sono più determinanti tocollo, nulla verrà lasciato al caso, alla fretta si scontra con l’imprevedibilità della vita, e
nel modo di viaggiare, e questa è una cosa che che mai, ma c’è da ritenere che questa sarà la o agli imprevisti: si prospetta il tramonto noi, questo, ce lo siamo dimenticati. Bei tempi,
per gli “Italiani alle Canarie”, per coloro che via. Mi ricordo da ragazzina, quando i passeg- dei “viaggi last minute”. Guanti, mascherine quando la nonna diceva: “Sarà ciò che Dio vuo-
le frequentano abitualmente, per coloro che geri nascondevano animali esotici nel bagaglio e check-in online, da effettuare a casa. Queste le”, mentre noi ci mettevamo le dita nel naso,
pensano o pensavano di andarci a vivere, de- a mano, durante il volo di ritorno: oggi sarebbe misure sono intuitive e anche già in atto. Ciò senza droni e telecamere a spiarci.
sta qualche quesito. Tornerà ad essere facile ed irrealizzabile (per fortuna degli animali e no- che potrebbe rappresentare una grossa novi- Francesca Passini

CANARIE: in giugno LA COMPAGNIA AEREA creata dagli


quadruplicati i passeggeri albergatori canari si costituisce società
L’Asociación Hotelera ed Extrahotelera di Tenerife, La Palma, La Gomera e El Hierro
Gli aeroporti canari hanno registrato raddoppiati in questa statistica. In ogni (Ashotel) ha costituito davanti a notaio a Santa Cruz de Tenerife la Società a Responsa-
bilità Limitata che sarà la base della futura compagnia aerea creata con capitali dei vari
327.445 movimenti lo scorso giugno, ci- caso, questo traffico aereo nazionale in
imprenditori alberghieri canari. Come ha informato la HOSTELTUR, gli albergatori canari
fra che moltiplica le presenze (+309%) giugno risultava dell’80,4% sotto l’1,6 stanno facendo passi avanti nella creazione di una compagnia aerea, e l’ultima assemblea
degli appena 80.000 registrati nel mese milioni di passeggeri nazionali registrati dell’Associazione ha ratificato la creazione di questa società a fine giugno. All’atto della co-
di maggio. Questi numero ci dicono che lo stesso mese del 2019. Per isola, l’ae- stituzione formale della SRL era presente il Presidente di Ashotel, Jorge Marichal, che si è
in un mese ci sono stati 247.000 utenti, roporto grancanario è stato il quarto per mostrato soddisfatto del primo passo che dà il via alla creazione di questa compagnia con
per un segnale di progressivo recupero volume di passeggeri in tutta la Spagna, vocazione di tour-operator, un progetto che Ashotel sostiene da oltre cinque anni.
del traffico aereo nelle isole. Ma la cifra con 106.541 movimenti, 76.000 in più ri- L’approvazione della costituzione della SRL nell’ultima assemblea dell’Associazione, lo
di 327.000 è lontana anni luce dai 3,5 mi- spetto a maggio. Seguono Tenerife Nord, scorso 24 giugno, ha dato impulso definitivo alla creazione dello strumento che formerà
lioni di spostamenti registrati lo scorso con 99.703 viaggiatori, pari a 78.000 in nei prossimi mesi la suddetta compagnia, a capitale alberghiero, ma aperta ad altre par-
anno in giugno, e quindi, rispetto al 2019, più rispetto a maggio; Lanzarote, con tecipazioni. Il progetto conta con la consulenza in materia aeronautica della società One
la perdita è del 90,7%. L’importante au- quasi 41.000, circa 33.000 in più rispetto Airways, nata a Santa Cruz de Tenerife nel 2009, a capitale 100% canario e che sarà l’o-
mento registrato nell’ultimo mese si deve al mese precedente; Fuerteventura, con peratore aereo delle rotte che verranno definite, come anche con l’appoggio delle varie
al recupero progressivo dei voli nazionali 31.500, ovvero 25.000 in più rispetto a amministrazioni pubbliche canarie.
– soprattutto interinsulari – in cui sono maggio, e La Palma, con 25.717, prati-
stati registrati 313.766 movimenti, pari camente 21.000 in più che nello scorso
al 352% in più rispetto al mese prece- mese.
dente, quando i numeri erano inferiori a
70.000 movimenti. Tenerife sud ha registrato 13.110 pas-
seggeri. In fine, i voli interinsulari hanno
L’ A G E N Z I A D I V I A G G I D E G L I I TA L I A N I
Bisogna sottolineare che non si tratta raggiunto un totale di 8.363 passeggeri
di passeggeri unici, perché Aena forni- a El Hierro (6.500 in più rispetto a mag- VOLI - HOTEL - CROCIERE CI SIAMO TRASFERITI
sce dati relativi al totale di arrivi e par- gio), e 1.586 a La Gomera, isola che non PACCHETTI TURISTICI Calle Arguamul, 1 - Urbanizzazione La Florida
tenze in ognuno degli aeroporti, per ha registrato collegamenti aerei com- NOLO AUTO - TRENI Kudlich - Valle San Lorenzo
cui i passeggeri interinsulari risultano merciali regolari con passeggeri.
ASSICURAZIONE VIAGGI Tel.: +34 922 797879 / 616763517
Agosto 2020 17

PORTO DI LA GOMERA: PRIMO IN SPAGNA A FORNIRE


ENERGIA ELETTRICA ALLE IMBARCAZIONI IN ATTRACCO
Il porto di San Sebastián de La Gomera sarà braccio connettore tra l’imbarcazione e il ad imbarcazioni di linea, e adesso si atten-
il primo porto della Spagna a fornire ener- punto di connessione elettrica situato nella de solo l’autorizzazione da parte della Con-
gia elettrica alle imbarcazioni di passaggio struttura portuaria. La realizzazione di que- sejería de Industria.
in attracco, un risultato che dovrebbe rea- sto servizio offrirà alle imbarcazioni di linea
lizzarsi nel mese di agosto con il “Volcán de regolare la possibilità di connettersi alla rete Questa tecnica, conosciuta come “cold iro-
Taburiente” della Naviera Armas, nave che elettrica durante il periodo di attracco al ning”, è stata al centro di un progetto eu-
dispone già dei requisiti tecnici sul motore porto e spegnere in questo modo i motori au- ropeo in materia di trasporti, energia e co-
per poter usufruire di questo servizio. siliari, con conseguente riduzione di rumori municazioni, guidato dall’ente Puertos del
e gas nell’atmosfera. Mentre sono attraccate, Estado, a cui partecipano, oltre a Puertos
Sarà durante uno degli scali di questa imbar- le imbarcazioni utilizzano questi motori per de Tenerife, anche le autorità portuali delle
cazione nel porto dell’isola che verrà effet- produrre elettricità durante le operazioni di Baleari, Las Palmas, e le Università di Cadice,
tuato il primo rifornimento dopo i test posi- carico e scarico, con conseguente produzio- Politécnica de Madrid e Las Palmas.
tivi effettuati lo scorso mese, durante i quali ne di rumori e vibrazioni. Anche nei porti di Il progetto è sostenuto con i fondi di finan-
è stato comprovato il corretto funzionamen- Santa Cruz de Tenerife e La Palma si sono ziamento europeo per la Rete Europea di
to e contemporaneamente la funzionalità del conclusi i lavori per la fornitura di elettricità Trasporti (Ten-T).

GRAN CANARIA: GRAN CANARIA: TURBINE EOLICHE


PARACADUTISMO PER LA PRODUZIONE DI ENERGIA ELETTRICA
INDOOR A Gran Canaria, grazie a quattro turbine eoliche, Gofio produrrà una quar-
ta parte della potenza prevista nella centrale idroelettrica di Chira y Soria.
Di 12,5 MW e 260 metri di altezza, allineati a 1,1 kilometri di distanza
FLY GRAN CANARIA INAUGURA UN’ATTIVITÀ
l’uno dall’altro, il primo verrà installato a 4 kilometri dalla sponda di
CHE SIMULA IL PARACADUTISMO INDOOR E
Juan Grande. L’energia prodotta in 5.222,17 ore nette di produzione an-
AMPLIA L’OFFERTA TURISTICA DELL’ISOLA.
nua coprirebbe le necessità di 74.880 abitazioni. Il parco eolico Gofio è
L’inaugurazione del primo tunnel del vento nel-
di altre dimensioni. Il progetto, la cui autorizzazione amministrativa e le
la Calle Madrid, 4 del Comune di Mogán, vedrà
cui dichiarazioni di impatto e di utilità pubblica sono di pubblico accesso,
l’esibizione di un volo nel tunnel del vento della
costa quasi 136 milioni di Euro e utilizzerà l’aeroporto di Arinaga per il
FLY Gran Canaria. I tunnel del vento consento-
montaggio e il trasporto con rimorchi nautici degli aerogeneratori fino
no ad ogni tipo di pubblico di vivere l’esperien-
al luogo in cui verranno installati, ad una profondità che va dai 64 ai 68
za unica del volo in modo sicuro e divertente.
metri. Si tratta del modello GE Haliade 12X o simile, con altezza di 140
Il volo indoor o paracadutismo al chiuso è una
metri e 220 metri di diametro del rotore e 260 metri di altezza totale.
pratica sportiva per ogni tipo di pubblico a par-
Ogni turbina è composta di 3 pale di 107 metri di lunghezza, che formano
tire dai 5 anni di età, senza alcun rischio e senza
un angolo di 12° tra di loro.
la necessità di dover saltare da un aereo. Due
potenti motori generano una corrente verticale
ascendente di aria che permetterà di galleggia-

CARRERA POR LA VIDA | WALK FOR LIFE


re sopra un letto d’aria in modo completamente
sicuro e sotto la costante supervisione di uno
degli istruttori professionisti.

invita a partecipare a un evento unico in Europa


La Fundación canaria Carrera por la zazione e solidarietà contro il tumore al
Vida – Walk for Life, è stata scelta dalla seno. Adesso, più che mai, il tuo contribu-
rete Think Pink Europe, che riunisce to sarà determinante per rendere la vita e
associazioni ed interventi per la lotta la cura del tumore al seno più sopporta-
contro il tumore al seno in 30 paesi, bili per le persone affette, per finanziare
per essere l’unico ente organizzatore la ricerca e sostenere azioni solidali e di
in Spagna per la “Race for the cure”, la sensibilizzazione.
gara digitale di maggior rilevanza nel A partire dal 15 luglio, il sito carrerapor-
continente europeo. lavida.org ha aperto le iscrizioni per la
Considerata la situazione dovuta al CO- RACE FOR THE CURE, la gara digitale e
VID, i giorni 25, 26 e 27 settembre le reti solidale più grande d’Europa.
social si convertiranno in un mezzo per Con la tua famiglia, con i tuoi amici, con i
unire l’Europa in una gara digitale che tuoi compagni di lavoro, in casa, per stra-
consenta di raccogliere fondi e dia visi- da, nel tuo quartiere: quest’anno corria-
bilità alla lotta e all’azione di sensibiliz- mo con Il cuore.

Il Periodico, Grande potenzialità comunicativa


Un mezzo di comunicazione che si rivolge
VUOI PUBBLICIZZARE in maniera diretta, ad un target ben definito.
LA TUA ATTIVITÀ, SERVIZIO +34 618 86 58 96
O PRODOTTO SU DAL 2010 IL TUO PERIODICO ITALIANO A TENERIFE +34 626 646 881
www.vivilecanarie.com info@vivilecanarie.com
info@vivitenerife.com
18 www.vivitenerife.com

SANTA CRUZ DISPONE DI MODERNI


SALVAGENTI PER LA SICUREZZA IN MARE
La Policía Local e la Protección Civil hanno acquisito disposi- la distribuzione in Spagna e Stati Uniti è a carico di una società
tivi OneUp che consentono il soccorso di persone in situazioni canaria, la Náutica El Pris, appartenente al Grupo Fedola, che
di affanno in mezzo al mare con maggior velocità e sicurezza. ha distribuito i dispositivi alla città di Santa Cruz.
Questa tecnologia equivale a garanzia per la sicurezza dei ba-
gnanti e del personale preposto durante gli interventi di salva-
taggio in mare. SANTA CRUZ YA DISPONE DE MODERNOS SALVAVIDAS
Ci sono circa 40 unità a disposizione dei servizi della Policía PARA LA SEGURIDAD EN EL MAR. La Policía Local y Pro-
Local e della Protección Civil, anche se, essendo ricaricabili, tección Civil han adquirido dispositivos OneUp que permiten
consentono il riutilizzo dopo ogni intevento. Dopo aver assisti- auxiliar a personas en apuros en el medio marino con mayor
to ad una dimostrazione sul suo funzionamento, la Sindaca ha rapidez y seguridad Esta tecnología supondrá una garantía
speso parole positive su questi salvagenti autogonfiabili, “che para la seguridad de los bañistas y del personal interviniente
si gonfiano in 3/5 secondi e consentono di arrivare più lon- en posibles rescates en el mar. Ya hay cerca de 40 unidades a
tano rispetto ai dispositivi precedenti, senza dubbio un passo disposición de los servicios de la Policía Local y de Protección
in avanti in materia di sicurezza per i cittadini di Santa Cruz”. Civil, aunque al ser recargables permiten una reutilización de
Il sistema OneUp è un salvagente galleggiante auto-gonfiabile, los equipos después de cada uso. Precisamente tras la realiza-
che, per dimensioni e peso, è perfettamente trasportabile in ción de una demostración sobre su funcionamiento, la alcal-
acqua. Il dispositivo pesa solo 370 grammi, e misura 17 centi- desa valoró este salvavidas auto hinchable, “que se despliega
metri. Una volta utilizzato, tramite ricarica torna alla posizio- entre 3 y 5 segundos y permite llegar más lejos que otros di-
ne iniziale, pronto per essere riutilizzato. spositivos anteriores, sin duda es un paso más en la mejora
Uno dei vantaggi di questo salvagente è che può essere lancia- de la seguridad para los ciudadanos de Santa Cruz”. El sistema
to dalla costa o da un’imbarcazione alla persona in difficoltà, OneUp es un flotador salvavidas auto hinchable que, tanto por En los últimos tiempos esta tecnología se está usando en todo
e nel momento in cui entra in contatto con l’acqua, si gonfia in sus dimensiones como peso, es perfectamente transportable y tipo de actividades acuáticas, desde la náutica a la pesca, y en
pochi secondi per poter essere afferrato dal bagnante, dando utilizable en el medio acuático. El dispositivo apenas pesa 370 todo tipo de deportes en el medio marino. Hay que destacar
tempo agli operatori di realizzare l’intervento di salvataggio. gramos; tiene un tamaño de 17 centímetros; y una vez utiliza- que este dispositivo fue creado por un joven canario, Saúl de
Negli ultimi tempi questa tecnologia si sta usando in ogni tipo do, mediante una recarga vuelve a estar preparado para entrar León, con el objetivo de evitar ahogamientos y su proyecto se
di attività acquatica, dalla nautica alla pesca, e in ogni tipo di en servicio. ha hecho acreedor de diversos premios en los últimos años.
sport in acqua. Bisogna sottolineare che questo dispositivo è Otra de las ventajas de este salvavidas es que puede ser lan- Además, está siendo utilizado en ámbitos nacionales e inter-
stato disegnato da un giovane canario, Saúl de León, con l’o- zado desde la costa o desde una embarcación hacia la perso- nacionales, precisamente su distribución en España y Estados
biettivo di evitare annegamenti e il suo progetto ha ricevuto na que está en apuros, al entrar en contacto con el agua y en Unidos corre a cargo de otra empresa canaria, Náutica El Pris,
diversi premi negli ultimi anni. unos pocos segundos, se infla para poder ser agarrado por el perteneciente al Grupo Fedola, que es quien ha facilitado estos
Inoltre, si sta utilizzando in ambiti nazionali e internazionali, e bañista, dando tiempo a los rescatadores a realizar su trabajo. equipos al consistorio capitalino.

IL CABILDO COLLABORA CON GÜIMAR PER AVVIARE IL


SERVIZIO DI SEDIA ANFIBIA A EL PUERTITO
La Playa del Puertito di Güimar è munita di una EL CABILDO COLABORA CON GÜÍMAR
sedia anfibia per consentire di fare il bagno du- PARA PONER EN MARCHA EL SERVICIO
rante tutta l’estate alle persone con mobilità DE SILLA ANFIBIA EN EL PUERTITO. La playa
ridotta. del Puertito de Güímar cuenta con una silla an-
All’inaugurazione di questo progetto “Nos mo- fibia destinada a facilitar baño durante todo el
vemos a la mar”, erano presenti l’Assessore ai verano a las personas con movilidad reducida.
Servizi Sociali del Comune, José Miguel Her- A la puesta en marcha de este proyecto, ‘Nos
nández, e l’Assessore delegato alla Participación movemos a la mar’, asistieron el concejal de Ser-
Ciudadana y Diversidad, Nauzet Gugliotta. vicios Sociales del ayuntamiento, José Miguel
Hernández, y el consejero delegado de Partici-
pación Ciudadana y Diversidad, Nauzet Gugliot-
Entrambi hanno sottolineato il valore del lavo- ta. Ambos pusieron en valor el trabajo en red de
ro di rete delle associazioni e delle istituzioni colectivos e instituciones públicas para poder
pubbliche per poter realizzare questo progetto. llevar a cabo este proyecto.
Gugliotta ha definito “esemplare” l’iniziativa del Gugliotta calificó de “ejemplar” la iniciativa
Comune di Güimar, che “ha ricevuto la consu- del ayuntamiento de Güímar, “que ha recibido
lenza e la collaborazione del programma Tene- el asesoramiento y la colaboración del progra-
rife Solidario – gestito dalla Sinpromi – da dove ma Tenerife Solidario -gestionado por Sinpro-
abbiamo dato sostegno all’associazione “Mi mi- desde donde hemos dado respaldo a la
barrio del Carmen se mueve”, e accompagnato asociación ‘Mi barrio del Carmen se mueve’ y
la corporazione locale per far sì che il progetto acompañado a la corporación local para que el
diventi realtà”. proyecto sea una realidad”.

CRISTIANO… AL SERVIZIO DI PRIVATI O AZIENDE, TI GARANTISCE TRANQUILLITÀ E SICUREZZA


TRASLOCHI - TRASPORTI Chiama con fiducia
MONTAGGIO E SMONTAGGIO MOBILI anche solo per un preventivo.
MUDANZA - TRASPORTE
MONTAJE Y DESMONTAJE DE MUEBLES +34 602 616 028 / 673 497 659
Agosto 2020 19

PRESTIGE CAR - AGENZIA PRATICHE AUTO


• VENDITE AUTOVETTURE Calle Hermanos Franciscanos de la Cruz Blanca, 19
Las Chafiras - San Miguel de Abona
• IMMATRICOLAZIONI AUTO +34 635 81 63 27 - prestigecartenerife@gmail.com
con TARGA STRANIERA in tempi brevi www.prestigecar.es

SCADENZA DOCUMENTI,
PROROGA PATENTI E RICONOSCIMENTO
ITALIA. PROROGA DELLA VALIDITÀ essere utilizzati per spostamenti dall’Italia siti aeroportuali o terrestri.Tale dichiarazio-
LE PATENTI IN SCADENZA TRA DEI DOCUMENTI DI IDENTITÀ verso l’estero. ne si trova anche nei siti web dei principali
1° FEBBRAIO E 31 AGOSTO HANNO UNA E RICONOSCIMENTO Per quanto riguarda i rientri in Italia, si con- Consolati d’Italia in Europa, nelle lingue dei
PROROGA DI VALIDITÀ DI SETTE MESI siglia di stampare la dichiarazione consolare rispettivi Paesi di eventuale transito.
Si informa l’utenza che - in base al Decreto allegata (link) che certifica la proroga della
L’Italia ha recepito ufficialmente il regola- Legge 17 marzo 2020, n. 18, recante misure validità dei documenti, utile nel caso dei tran- Cancelleria Consolare Madrid
mento dell’Unione europea 698/2020 dello di potenziamento del Servizio sanitario na-
scorso 25 maggio che, per l’emergenza coro- zionale e di sostegno economico per famiglie,
navirus e in funzione del successivo ritorno lavoratori e imprese connesse all’emergenza
alla libera circolazione tra i Paesi membri, epidemiologica da COVID-19 - la validità ad
ha uniformato su tutto il territorio della Ue ogni effetto dei documenti di riconoscimen-
la proroga di sette mesi delle scadenze dei to e di identità di cui all’articolo 1, comma 1,
documenti – come patenti, revisioni, Cqc (la lettere c), d) ed e), del decreto del DPR 28 di-
carta di qualificazione del conducente) e altri cembre 2000, n. 445, (Passaporto e carte di
documenti – che erano state decise in prece- identità) rilasciati da amministrazioni pub-
denza dai vari Paesi. bliche, scaduti o in scadenza successivamente
La circolare 0051340 del ministero dell’In- alla data di entrata in vigore del citato Decre-
terno datata 5 giugno 2020 indica le nuove to, è prorogata al 31 agosto 2020.
scadenze che sono valide dal 4 giugno 2020 Si precisa ad ogni modo che la validità dei
in tutti gli Stati dell’Unione Europea, Italia documenti ai fini dell’espatrio resta limitata
compresa. alla data di scadenza indicata nel documento.
tratto da gazzetta.it I documenti scaduti, pertanto, non potranno

Neurochirurgia HUC: interventi Che cos’è l’età biologica?


alla colonna con navigatore L’età biologica non è quella indicata sulla
carta d’identità ma quella scritta sul DNA.
Il DNA che è il costituente fondamentale
sinfonia appuntando sul suo spartito delle
annotazioni per intrepretare il brano mu-
sicale: ad esempio se andare piu’ lento o
L’HUC (Complejo Hospitalario Universita- di radioterapia intraoperatoria. Questo di ogni cellula del nostro corpo, che ci più veloce. I fattori epigenetici regolano
rio de Canarias), che risponde all’Assesso- mese tre pazienti sono stati sottoposti ad rende unici e diversi l’uno dall’altro, ci l’interpretazione del DNA all’interno di
rato alla Salute del Governo delle Canarie, interventi con questa tecnica, indicata per può dare molte informazioni di una per- ciascuna cellula vivente.
ha effettuato recentemente interventi chi- pazienti con patologie degenerative della sona, dal colore dei capelli al colore de- La metilazione del DNA è il segno che in-
rurgici per collocare protesi alla colonna colonna, fratture, tumori e infezioni, per gli occhi, l’altezza e persino anche come dica se accelerare o rallentare la funzio-
attraverso l’ausilio di un navigatore, cosa cui il numero dei pazienti che possono be- potrebbe essere il suo volto. Ebbene dal nalità di quel gene. In generale piu’ metili
che riduce al minimo le complicanze in neficiare di questa tecnica è molto ampio. DNA possiamo leggere anche la reale età sono presenti in alcune regioni del DNA e
questo tipo di operazioni. Il servizio di Vantaggi: con l’ausilio del navigatore si ot- di un individuo ovvero l’età biologica che piu’ il gene è rallentato nella sua espres-
Neurochirurgia di questo centro ospeda- tiene una miglioria clinica (meno compli- non necessariamente coincide con l’età sione. Se ce ne sono meno il gene è più
liero utilizza abitualmente il navigatore in canze, minor numero di ricadute, etc.), la cronologica. attivo. In generale la prima condizione è
chirurgia cranica e adesso ha incorporato riduzione dei tempi di intervento, che va Per poter avere questa informazione è presente nelle cellule piu’ “invecchiate”,
questa tecnologia anche nella chirurgia di pari passo con una minore morbilità e necessario conoscere un linguaggio par- la seconda soprattutto in quelle giovani.
della colonna vertebrale, consentendo una con una riduzione dei tempi di ricovero. Si ticolare: la metilazione. Per capire cosa L’analisi epigenetica della metilazione ci
precisione millimetrica nella collocazione segnala anche una riduzione dei fattori di sia la metilazione del DNA possiamo im- consente di individuare in maniera preco-
delle protesi, una riduzione dei tempi di stress per il chirurgo nel momento in cui maginare ad un direttore d’orchestra che ce il declino di una cellula o di un tessuto.
intervento e una diminuzione delle dosi affronta un intervento complesso. decide la dinamica dell’esecuzione di una NoveColonneATG

BERNARDINO RENT A CAR CHIAMACI per le nostre


SUPER OFFERTE SETTIMANALI
È UNO DEGLI AUTONOLEGGI PIÙ
+34 615 550 779 / +34 666 22 40 21
ANTICHI E FAMOSI DI TENERIFE!
Da oltre 30 anni operiamo sull’isola, El Medano C/Mediterraneo s/n
aiutando i turisti di tutto il mondo Adeje, Playa Fañabe - Oasis Dakota 18
a godersi le proprie vacanze. ORARI: lunedi / venerdi: 10 - 14 /17 - 19 | sabato: 10 - 14
info@vivitenerife.com
20 www.vivitenerife.com

LOS REALEJOS: l’arte urbana


torna alla nuova normalità grazie
al progetto “SEIS DE DOCE”
Il coordinatore di questo festival artistico, versi festival di arte urbana, come “400 ml”,
Víctor Pacheco KOB, è colui che darà vita al “Urban Art”, “Cabeza de Perro” e “Mueca”.
nuovo murale a Realejo Alto. Il Municipio di
Los Realejos continua con la seconda edizione Parallelamente ha sviluppato il suo lavoro
del suo Festival di Arte Urbana “Seis de doce”, grafico per studi televisivi, discoteche, negozi
che era stato sospeso a causa dell’emergenza e pub. Nelle sue opere possiamo osservare un
sanitaria. Si tratta di un’iniziativa a cui ha dato gran repertorio di scene surrealiste, animali
impulso il Comune e coordinata dall’artista inventati, vegetazione o semplicemente esse-
Víctor Pacheco KOB. ri che in realtà sono un conglomerato di spe-
Anche se in altre occasioni è lui a facilitare cie differenti.
la presenza di artisti di murales per plasma-
re opere sulle pareti di Los Realejos, questa
volta sarà proprio KOB a sviluppare un nuovo EL ARTE URBANO REGRESA EN LA NUE- paredes realejeras, en este caso es el propio el artista. Víctor Pacheco es natural de Puerto
lavoro nell’edificio privato situato all’inizio VA NORMALIDAD A LOS REALEJOS DE LA KOB quien desarrolla un nuevo trabajo en de la Cruz, técnico superior en Artes Plásticas
della Calle Tenerife di Realejo Alto. Lo scorso MANO DEL PROYECTO ‘SEIS DE DOCE’. El una edificación privada ubicada al comienzo y Diseño. A lo largo de su trayectoria artística
lunedì 22 giugno si sono dati i primi passi per coordinador de este festival artístico, Víct- de la calle Tenerife de Realejo Alto. El pasado ha participado en diversos festivales de arte
la preparazione del murale di 170 metri qua- or Pacheco KOB, es el encargado de plasmar lunes 22 de junio comenzó a dar los prime- urbano como ‘400ml’, ‘Urban Art’, ‘Cabeza de
drati, che è stato poi terminato in luglio. un nuevo mural en Realejo Alto El munici- ros pasos para la confección del mural de 170 Perro’ y ‘Mueca’.
“Dopo tutto quello che abbiamo passato, ho pio de Los Realejos prosigue con la segunda metros cuadrados que espera dejar culmina-
cercato di trasmettere l’unione delle persone, edición de su festival de arte urbano ‘Seis de do al finalizar esta semana, siempre y cuando Paralelamente ha desarrollado su trabajo
attraverso una rappresentazione di cellule in doce’, que había aplazado su continuidad con las condiciones meteorológicas lo permitan. gráfico para estudios de televisión, discote-
un gioco di onde che entrano le une nelle al- motivo de la emergencia sanitaria, iniciativa “Después de todo lo que hemos pasado, estoy cas, tiendas y pubs. En sus obras podemos
tre”, queste le parole dell’artista. Víctor Pache- impulsada por el Ayuntamiento y coordinada tratando de plasmar la unión de las personas observar un gran repertorio de escenas sur-
co è originario di Puerto de la Cruz, tecnico por el artista Víctor Pacheco KOB. Si bien en a través de una representación de células, realistas, animales inventados, vegetación
superiore in Arti Plastiche e Disegno. Durante otras ocasiones es quien facilita la presencia que dibujan una especie de olas que se van o simplemente seres que en realidad son un
la sua traiettoria artistica ha partecipato a di- de otros muralistas para plasmar obras en metiendo una dentro de las otras”, describe conglomerado de diferentes especies.

IL CABILDO FORMALIZZA L’ACCORDO


CON GUÍA DE ISORA E SANTIAGO DEL TEIDE PER
L’IMPIANTO DISSALATORE DI FONSALÍA
Il Presidente della corporazione insulare, suministrar 14.000 metros cúbicos de agua liberar las aguas provenientes de los recur- que contribuirá a la calidad del servicio de las
Pedro Martín, assieme ai Sindaci di Guía al día. sos subterráneos, pozos y galerías, para que actividades domésticas y turísticas”, apuntó
de Isora e Santiago del Teide, ha visitato lo De esta manera, indicó el presidente, “con puedan ser usadas por el sector agrícola de el presidente, quien añadió que “hay que po-
scorso mese le strutture del nuovo impianto esta producción de este tipo agua para el las medianías de la comarca”. “Este convenio ner en valor la planificación que se ha llevado
dissalatore, preparato per rifornire 14.000 consumo humano garantizamos la totalidad supone el compromiso de los dos ayunta- a cabo y su ejecución en estos momentos en
metri cubici di acqua al giorno. Il Presidente de la demanda en los municipios de Guía de mientos en abastecerse de la EDAM con agua los que el cambio climático y la falta de llu-
ha confermato che “con questa produzione di Isora y Santiago del Teide y ayudaremos a de alta calidad a un precio muy competitivo, vias marcan la agenda hídrica”.
questo tipo di acqua per il consumo umano
possiamo garantire la totalità del fabbisogno
dei comuni di Guía de Isora e Santiago del
Teide e aiuteremo a liberare le acque pro-
venienti dalle risorse sotterranee, da pozzi
e gallerie, per consentire l’uso nel settore
agricolo delle colline della regione”. “Questo
accordo si basa sull’impegno dei due comuni
nel rifornirsi con la EDAM di acqua di qualità
ad un prezzo molto competitivo, che contri-
buirà alla qualità del servizio e alle attività
domestiche e turistiche”. Il Presidente ha poi
aggiunto che “bisogna sottolineare il valore
della progettazione e della realizzazione in
momenti in cui il cambiamento climatico e
la mancanza di piogge determinano l’agenda
idrica”.

EL CABILDO FORMALIZA EL CONVENIO


CON GUÍA DE ISORA Y SANTIAGO DEL TEI-
DE PARA LA DESALADORA DE FONSALÍA.
El presidente de la corporación insular, Pedro
Martín, junto con los alcaldes de Guía de Iso-
ra y Santiago del Teide, visitó hoy las instala-
ciones de la nueva desaladora de Fonsalía en
el sur de la Isla, que están preparadas para
Agosto 2020 21

PELLE E SOLE:
I CONSIGLI PER NON RINUNCIARE ALLA TINTARELLA
Durante la bella stagione la pelle è maggiormente esposta al ablativo e non invasivo della pelle che migliora alcuni ineste-
sole, sia che ci troviamo al mare, sia per strada durante le ore tismi cutanei come le macchie, le rughe e le cosiddette “fine
diurne della giornata. Un’esposizione, quella ai raggi solari, lines” o linee sottili.ì”, Se non si segue una corretta esposizio-
che quest’anno può nascondere ulteriori problematiche, a ne al sole, quali sono le principali problematiche cutanee che
causa del lockdown che ha costretto le persone a rimanere in possono insorgere in questo periodo? Ce le indica sempre il
casa. Il rimanere in casa ha fatto sì che la pelle non si sia espo- Prof. Paolo Bonan. “Bisogna distinguere tra danni acuti e dan-
sta al contatto diretto e costante con il mite sole primaverile. ni cronici: i danni acuti sono quelli che si sviluppano nel cor-
Per rimediare a tali mancanze e recuperare il tempo perduto, so dell’esposizione stagionale ai raggi del sole, mentre quelli
in molti come misura last minute ricorrono alla biorivitalizza- cronici sono la conseguenza di un’esposizione ai raggi UV nel
zione attraverso le cosiddette punturine di vitamine, in grado corso degli anni.
di ridare elasticità e idratazione alla pelle. È possibile, però, I danni acuti più comuni sono gli eritemi solari, dovuti ad un’i-
ricorrere a percorsi di biorivitalizzazione grazie a strumenti nappropriata esposizione al sole senza creme adeguate con
laser di ultima generazione. “Una cute spenta a causa del lock- filtri opportuni. Tra i danni cronici invece troviamo diversi
down ha bisogno di essere rivitalizzata – afferma il Prof. Paolo tipi inestetismi come le classiche macchie solari e la formazio-
Bonan, Medico Chirurgo specializzato in Dermatologia e Vene- ne delle rughe.” Tali problematiche cutanee si presentano in
reologia e responsabile dell’Unità di Dermatologia e Dermo- quanto i raggi UV agiscono sui mitocondri, responsabili della
chirurgia presso la clinica Villa Donatello di Firenze - Esistono respirazione cellulare, presenti nelle cellule e sul DNA del nu-
strumenti laser che consentono trattamenti di biorivitalizza- cleo, causando alterazioni che determinano la perdita di ela-
zione lavorando sulla texture cutanea. Tra questi, uno dei più sticità della pelle, una minore tonicità e atrofia cutanea.
richiesti è il trattamento RedTouch per il ringiovanimento non NoveColonneATG

I DENTI SI LAVANO ANCHE DOPO COLAZIONE?


“I denti si lavano dopo aver fatto colazione, dopo la fine del pasto prima di lavarci i den- no? “Assolutamente sì! Proprio perché hanno veramente bene i denti. L’importanza della
come dopo i tre principali pasti quotidiani. ti? “Sì perché la masticazione lascia lo smalto uno smalto più sottile sono a maggior rischio massima pulizia anche per i “denti da latte”
Teoricamente non è sbagliata l’idea di lavar- temporaneamente indebolito e quindi spaz- carie. Dal primo dente e dai 4 anni i bambini è assoluta. I denti che cadono devono cadere
li prima, ma lavare i denti oltre le 3 volte al zolarlo in quel frangente è meno vantaggioso devono essere istruiti e “giocare”, prendere integri, sia per motivi legati alla masticazione,
giorno potrebbe essere eccesavamente stres- rispetto ad attendere circa mezz’ora dopo il confidenza, con l’uso dello spazzolino. Dopo sia per la possibilità di far nascere altrimenti
sante per lo smalto dei denti e per le gengive. pasto”, spiega Callioni. aver fatto provare a loro la pulizia, i genito- ascessi nascosti e avere svariate tipologie di
Dunque bene attenersi alla vecchia e sempre La strategia migliore per i bimbi. Si dice ri devono intervenire e procedere loro con danni. Inoltre serve creare la cultura dell’igie-
valida regola del lavaggio accurato dei denti che lo smalto dei bimbi sia più fragile, se è la “reale” pulizia perché a quell’età i bimbi ne orale nel bambino”.
dopo i tre pasti principali”, ad assicurarcelo così anche loro devono lavarli 3 volte al gior- non hanno la manualità necessaria a lavare E i sigillanti occlusari? “Li consiglio viva-
è Roberto Callioni, medico dentista e Coordi- mente, sono assolutamente da fare dai 6 anni.
natore del Servizio Studi ANDI, Associazione Proteggono i molari permanenti in tutte quel-
Nazionale Dentisti Italiani. le possibili piccole fosse in cui lo spazzolino
non riesce ad arrivare bene e c’è il rischio che
Come risparmiare denaro e salute. Il lavag- si depositi la placca, e in più rilasciano fluoro
gio accurato con filo e spazzolino elimina i re- protettivo. Si tratta di una vera e propria bar-
sidui alimentari – specie glucidi e carboidrati riera trasparente – indolore e veloce da appli-
– che possono rovinare il nostro sorriso, la care – che può veramente fare la differenza
nostra salute e le nostre finanze. “Si dice che nello sviluppo di una bocca sana.
il dentista è caro ed è vero perché le cure a cui Meglio lo spazzolino elettrico? “Serve at-
gran parte della popolazione si sottopone lo tenzione allo spazzolino elettrico perché se
sono. Ma succede solo perché non si rispet- si esercita troppa pressione può danneggiare
tano le regole di igiene e non ci si sottopone a le gengive”, e per questo motivi alcuni hanno
controlli regolari: la chiave vincente per stare una sistema automatico che blocca la rotazio-
in salute e risparmiare molti soldi!”, continua ne se la pressione è eccessiva. Ma “se usati
Callioni. bene, gli spazzolini elettrici possono agevo-
Si deve attendere dopo i pasti? Dunque: lare la pulizia. Consiglio comunque e sempre
pulizia accurata mattina, mezzogiorno e sera. setole morbide o medie”.
Ma è vero che dovremmo aspettare mezz’ora Michela Dell’Amico

ESTETICA DENTALE
IMPLANTOLOGIA
RIABILITAZIONE ORALE
RIGENERATIVA OSSEA TECNICA PRF
ORTODONZIA
ODONTOLOGIA GENERALE

1A VISITA CON RADIOGRAFIA DIGITALE GRATIS

Presso Centro Commerciale San Eugenio, +34 637 895 066 info@dentalshark.net
1° piano, loc. 73 | 74 - Costa Adeje +34 922 102 499 dentalshark.net
info@vivitenerife.com
22 www.vivitenerife.com

NOTIZIE UTILI DAL PATRONATO


L’AGENZIA DELLE ENTRATE SPAGNOLA so l’iscrizione o variazione AIRE, dev’essere
NON TIMBRA IL MODULO EP I/4 lo stesso comunicato alle autoritá spagnole
Nonostante sia terminato lo stato di emer- tramite “empadronamiento” e comunicato a
genza, l’Agenzia delle Entrate Spagnola non é noi patronati. In caso contrario, l’INPS mo-
obbligata a timbrare il modulo EP I/4 contro difica i dati nel proprio portale, non tiene in
la doppia imposizione fiscale: al contrario, conto l’informazione che noi proporzioniamo
raccomanda alle varie sedi di mantenere il si- (se non coincide con quella comunicata dal
stema alternativo di emissione dei certificati comune italiano di origine) e sospende la la-
di residenza fiscale, senza il bisogno di mani- vorazione delle pratiche. Se il cittadino non
polare documenti da parte di terzi; attraverso si iscrive all’Aire, verrá considetato “irrepe-
la sede elettronica di AEAT (Agenzia delle En- ribile” dal proprio comune italiano di appar-
trate Spagnola) é possibile scaricare il docu- tenenza e l’informazione passerá all’Inps. Vi
mento di residenza fiscale internazionale, preghiamo di prestare molta attenzione ai
che dovrá essere accompagnato al modulo EP cambi di indirizzo, perché riscontriamo un
I/4 – CI 534 (senza timbro) e inviato alla sede numero sempre piú elevato di persone che
Inps di competenza, con la finalitá di ottenere nel portale Inps sono connotate con la scritta
la detassazione della pensione italiana INPS. “irreperibilitá comunicata dal comune di ap-
Il certificato di residenza fiscale da scaricare partenenza”.
deve contenere:
1. Il riferimento alla convenzione tra Italia e CAMPAGNA RED/EST E 14ª MENSILITÁ
Spagna Segue aperta la Campagna Red/Est 2020,
2. L’anno fiscale di riferimento, per il quale, carico dello stato italiano in qualitá di pensio- lavorazione. Tale modalitá permette al citta- redditi 2019 e 2018.Ricordiamo l’importanza
in altre parole, si chiede la detassazione o nati. In caso di permanenza in altro stato in dino di presentare tutto senza muoversi da della Campagna, che permetterá di ottenere
il rimborso. ambito UE, Italia inclusa, é necessario essere casa, grazie alle modalitá che abbiamo imple- prestazioni a sostegno del reddito a chi rien-
Il cittadino puó richiedere all’istituzione com- in possesso del certificato sostitutivo della mentato, comunicando con noi via whatsapp. tra nei parametri stabiliti, e di stabilire l’ali-
petente l’invio del suddetto certificato al pro- tessera sanitaria europea, che permette di Durante il confinamento abbiamo potuto quota di reversibilitá nelle pensioni vedovili
prio domicilio, se il cittadino non é in grado di coprire tutti i casi di urgenza sanitaria men- presentare diverse domande di pensione nel o l’importo dell’assegno ordinario di invalidi-
scaricarlo dal sito dell’Agenzia delle Entrate. tre ci si trova all’estero. Ricordiamo che tale portale spagnolo, e sono state tutte accolte in tá. Chiamateci o scriveteci: controlleremo nel
Nella nota informativa pervenutaci diretta- certificato si deve richiedere alla Asl di appar- tempi brevi. Se dovete presentare domanda di portale Inps la regolaritá della vostra posizio-
mente dall’Agenzia delle Entrate spagnola tenenza, la stessa che ha emesso il documento pensione, chiamateci o scriveteci per avere ne. Ricordiamo infine che dal mese di agosto
viene specificato che tale decisione é stata co- S1. É sufficiente inviare la richiesta via email o maggiori informazioni! inizieremo a presentare domande di rico-
municata a tutti gli stati con cui sussiste una pec, all’indirizzo presente nel formulario S1. Il stituzione per 14ª mensilitá per tutti coloro
convenzione contro la doppia imposizione fi- certificato ha una validitá di 6 mesi dalla data CAMPAGNA DI ESISTENZA IN VITA che non hanno ricevuto la somma aggiuntiva
scale. Come Patronato, stiamo preparando la di emissione. Mai come adesso vi racco- RICHIESTA DI SOSPENSIONE quando invece ne avevano diritto. La lista di
documentazione di supporto da aggiungere mandiamo di farne richiesta se prevedete Dato che la pandemia, soprattutto in alcuni persone che ci hanno chiamato é lunghissima,
alle nostre richieste di defiscalizzazione per- di uscire dalla Spagna per vacanza o per paesi, é ancora in una situazione di estrema abbiate pazienza, la domanda verrá presenta-
ché tutte le sedi INPS che riceveranno le no- vedere i vostri familiari in Italia! emergenza sanitaria, é stata inviata al Diret- ta per tutti coloro che ci hanno scritto!
stre domande, sia telematiche che in origina- tore Generale Inps la richiesta di rinviare la
le, siano a conoscenza della normativa ancora PRESENTAZIONE ONLINE DI DOMANDE seconda fase della campagna CEV ad ottobre.
in corso. Per eventuali problemi o difficoltá DI PENSIONE IN CONVENZIONE Nella richiesta, proposta dal gruppo patronati CI VEDIAMO A SETTEMBRE? SCRIVE-
potete mettervi in contatto con la nostra sede, INTERNAZIONALE NEL PORTALE DELLA CEPA (Ital-Uil, Inca-Cgil, Inas-Cisl, Acli), sono TECI PER PRENDERE APPUNTAMENTO
sia via email che via whatsapp/telefono. Vi “SEGURIDAD SOCIAL” SPAGNOLA state sottolineate le difficoltá, i timori, le cri- CON NOI!!! A SETTEMBRE POTREMO
invieremo un fax simile del certificato inter- Ricordiamo ai nostri lettori che stiamo tra- ticitá e gli impedimenti esistenti per coloro FINALMENTE VEDERCI! VI ASPETTIA-
nazionale che dovrete richiedere nel caso non smettendo le domande di pensione in con- che si dovessero presentare personalmente MO NUMEROSI!
vi timbrassero il formulario EP. venzione internazionale nel portale della davanti ad un pubblico ufficiale. Un caro saluto e un abbraccio a tutti!!!
“Seguridad Social” spagnola, INSS. Il cittadi-
CERTIFICATO SOSTITUTIVO DELLA TESSE- no, in altre parole, non deve prendere appun- AGGIORNAMENTO INDIRIZZO
RA SANITARIA EUROPEA tamento con l’ente previdenziale locale e Ricordiamo ai nostri lettori l’importanza Elettra Cappon - Patronato Ital
Ricordiamo ai nostri cari lettori che la richie- consegnare la domanda di pensione da noi dell’allineamento dei dati Aire con quelli Tel/whatsapp +34.93.304.6885;
sta del modulo S1 permette di ottenere la previamente compilata: possiamo presenta- posseduti dall’Inps: l’indirizzo comunicato Fax +34. 933967319
copertura sanitaria in territorio spagnolo, a re la domanda noi stessi e seguirne le fasi di al Consolato/Cancelleria consolare attraver- E-mail: ital.barcellona@gmail.com

LOCKDOWN: DIMEZZATO IL “RUMORE SISMICO” MONDIALE


Con uno studio pubblicato sulla rivista Scien- registrata nella storia. Se il 2020 non ha visto sti vanno ricordati in particolare la riduzione Terra solida sotto i nostri piedi a scala globa-
ce, i ricercatori dell’Istituto Nazionale di Geo- una riduzione del numero medio di terremo- delle emissioni in atmosfera e la riduzione del le”. La ricerca pubblicata su Science ha inoltre
fisica e Vulcanologia (Ingv) hanno fatto par- ti, il calo del ‘ronzio’ sismico antropogenico è traffico e dell’inquinamento acustico, che in- evidenziato come segnali di terremoti prece-
te di un team internazionale proveniente da stato invece senza precedenti”. cidono sulla fauna selvatica. dentemente ‘nascosti’ nel rumore sismico an-
altre 66 istituzioni di 27 Paesi, evidenziando Le più forti riduzioni del rumore sismico sono Per caratterizzare tale intervallo di tempo tropogenico siano risultati essere più chiari
una eccezionale riduzione del 50% dell’am- state riscontrate nelle aree urbane, ma lo stu- è stato coniato il termine ‘antropausa’. Il no- durante il lockdown.
piezza del rumore sismico a livello mondiale. dio ha evidenziato riduzioni anche in sensori stro studio rappresenta quindi il primo lavoro
“Grazie all’analisi dei dati raccolti da stazioni siti in pozzi a centinaia di metri di profondi- scientifico sull’impatto dell’antropausa sulla NoveColonneATG
sismiche installate in tutto il mondo”, spiega tà e in aree particolarmente remote, come
Flavio Cannavò, ricercatore dell’Ingv e co-au- nell’Africa subsahariana. Lo studio ha inoltre
tore dello studio, “abbiamo potuto evidenzia- evidenziato una forte corrispondenza tra la

Tu manitas a domicilio
re come negli ultimi mesi il rumore sismico riduzione del rumore sismico e i dati sulla
si sia ridotto in molti Paesi rispetto ai valori mobilità umana ricavati dalle app di naviga-
medi degli ultimi anni, mostrando un’ondata zione nei telefoni cellulari, resi pubblici dalle
di attenuazione che, seguendo le tempistiche
del lockdown nelle varie aree del pianeta,
società Google e Apple.
Questa correlazione mostra come i dati si-
Il vostro tuttofare a domicilio
• PINTURA de Piso, casa, oficina, barandas, balcones
si è mossa dalla Cina, all’Italia e al resto del smici possano essere utilizzati per il moni-
Pequeña OBRA DE REFORMA
mondo”. Il “lockdown sismico”, risultato delle toraggio delle attività umane in tempo quasi
• IMBIANCATURA ABITAZIONI, ringhiere, balconi
misure di distanziamento sociale, della ridu- reale, nonché per quantificare gli effetti dei Piccoli lavori di RISTRUTTURAZIONI
zione delle attività economiche e industriali e lockdown e delle riaperture, evitando così
della contrazione degli spostamenti, ha rap- problematiche complesse legate alla privacy. LLAMA POR UN PRESUPUESTO GRATIS
presentato la riduzione del rumore sismico “Gli effetti ambientali del lockdown sono stati +34 604 379 800 LUIGI – TENERIFE
antropogenico più lunga e più importante mai ampi e svariati”, aggiunge Cannavò. “Tra que-
Agosto 2020 23

Non potevamo non ricordarlo sulle pagine del nostro periodico.


IL 6 LUGLIO SCORSO CI HA LASCIATI ENNIO MORRICONE
Il 6 luglio scorso ci ha lasciati il Maestro En- confondibile - e saremo su una poltrona al
nio Morricone, un uomo il cui talento ha reso cinema, tanti anni fa, ma anche a New York,
il nostro Paese grande nel mondo, e la cui nel ghetto ebraico del 1933, dove le giovani
scomparsa ci ha profondamente rattristati e vite di Noodles e dei suoi amici si perdevano
commossi. Non potevamo non ricordarlo sul- votandosi alla malavita, e una meravigliosa
le pagine del nostro periodico. Non potevano adolescente, Deborah, decideva con rassegna-
non rendere omaggio a una “colonna” della zione di non legarsi a Noodles.
musica italiana che ha incantato il mondo. Delicatissimo Morricone nei temi che accom-
Ennio Morricone ha avuto una lunga vita, un pagnano l’infanzia e l’adolescenza. Poche
amore grande e ricambiato per la moglie, per note e saremo il tredicenne Renato Amoroso
i figli e i nipoti, e per la sua musica, ma men- e il suo amore senza speranza per la splen-
tre l’Italia e il mondo intero si inchinavano al dida Maddalena Scordia (Malena). Oppure il
suo genio e tutti scrivevano - e dicevano - cose piccolo Totò di “Nuovo Cinema Paradiso”, che
degne della sua grandezza, avvertivamo la sua aspetta che suo padre torni dalla Russia nu-
perdita con uno strano silenzio dentro di noi. trendo la sua passione per il cinema che farà
Non si è mai pronti a perdere un artista del di lui un regista. Poche note, poi, e saremo sul
suo calibro ed Ennio Morricone ci ha regalato treno a vapore che ci porta dove “C’era una
pagine di musica che compiono il raro mira- volta il West”.
colo di trovare d’accordo il mondo della mu- Ho citato solo tre delle sue più belle colonne
sica, la critica, i cultori dei diversi generi e la sonore di Ennio Morricone. Ne ha scritte circa
gente comune. bile, hollywoodiana e comunque bellissima occhi. Oppure teneteli aperti e lo spettacolo cinquecento. A lui va il nostro ricordo e la no-
Se è vero che le colonne sonore del Maestro colonna sonora di “La mia Africa”… e insom- degli strumenti – archi, fiati e percussioni nel stra gratitudine.
hanno accompagnato le scene di capolavori ma: non ci consola, ma pazienza. trascinante finale - vi porteranno dove rara- Grazie, Maestro. Grazie per sempre.
della cinematografia, è vero anche che hanno “The Mission” inizia con un oboe da brivi- mente siete arrivati. Godetevi le versioni delle
contribuito al loro successo in modo fonda- di (The Gabriel’s Oboe) che umanamente ci diverse orchestre dirette da Morricone, con Cinzia Panzettini
mentale, come è vero che non sempre sia sta- parla in profondità, poi da circa metà com- il pubblico del mondo in piedi, in delirio, ad Associazione Socio Culturale “Ciao Italia”
to reso a certe sue composizioni un adeguato posizione si ha un pieno d’orchestra e coro applaudire quell’uomo defilato, timido e dallo
riconoscimento. Pensiamo alla sconvolgen- di una bellezza potentissima. Ascoltatelo su sguardo intensissimo.
te colonna sonora di “The Mission”, che non Youtube, digitando precisamente: “Ennio Se siamo innamorati di “C’era una volta in
digeriremo mai non abbia vinto l’Oscar nel Morricone – The Mission Main Theme (Mor- America”, sappiamo che ci basteranno due
1996. Lo vinse John Barry con la più orecchia- ricone Conducts Morricone)”… E chiudete gli note dell’attacco – con quel flauto di Pan in-

SANTA CRUZ: LA SCULTURA “LOREA”


RECUPERA IL SUO ASPETTO ORIGINALE
La responsabile alla Cultura e Patrimonio Artisti- prima come la seconda esposizione di sculture de limpieza y reparación a los que ha sido so-
co della giunta comunale, Gladis de León, ha con- in strada erano state realizzate da artisti di fama metida La edil señaló que, “tras procederse a la
fermato che la scultura urbana “Lorea”, di Ricardo internazionale, per essere installate all’aperto, retirada del andamiaje que la rodeaba, la ciudad
Ugarte, è stata riportata al suo aspetto originale, fuori da spazi museali, rompendo con la linea recupera esta importante obra que formó parte
dopo aver terminato i lavori di pulizia e ripara- tradizionale delle sculture commemorative o sto- la ‘I Exposición Internacional de Esculturas en la
zione a cui era stata sottoposta. Gladis León ha ricistiche e pensando principalmente ai cittadini. calle’, celebrada entre diciembre de 1973 y enero
risaltato la necessità di rendere la cittadinanza de 1974”. Las obras de arte que integran tanto la
consapevole dell’eccezionale patrimonio cultu- primera como la segunda exposición de escultu-
rale della città. Dopo aver rimosso le impalcature LA ESCULTURA “LOREA” RECUPERA SU ASPEC- ras en la calle fueron realizadas por artistas de
che circondavano la scultura, la città recupera TO ORIGINAL. El responsable del área munici- renombre internacional expresamente para ser
questa importante opera che ha fatto parte della pal de Cultura y Patrimonio Histórico, Gladis de instaladas al aire libre, fuera de espacios museís-
“I Exposición Internacional de Esculturas en la León, informó que la escultura urbana “Lorea”, ticos, rompiendo con la idea tradicional de las
calle”, celebrata tra dicembre del 1973 e gennaio de Ricardo Ugarte, ha recuperado su aspecto ori- esculturas conmemorativas o historicistas y pen-
del 1974. Le opere d’arte che integrano tanto la ginal, una vez que han terminados los trabajos sando principalmente en el ciudadano.

CIALDA

ROSSA O BLU, SCEGLI TU... Tel +34 626646881


info@vivitenerife.com
24 www.vivitenerife.com

MARIA SION CRUCITTI


IL MIO QUINTO INCONTRO CON GLI EXTRATERRESTRI
Eugenio Siragusa....quel nome esplose nella ero perfettamente a mio agio. Il viaggio in te era limpido e pieno di Stelle, e mi disse di
mia mente come una bomba!! macchina si svolse nel silenzio… Dopo circa guardare in quella direzione..
Con una scusa declinai l’ appuntamento che un’ora, Claudio posteggio’ l’automobile ai La meraviglia apparve ai miei occhi!! Vidi,
avevo con la mia amica, quella mattina. Ri- bordi di un campo e mi invito’ a scendere e all’inizio, miriadi di puntini di Luce bianca
tornai come un razzo a casa dove, davanti ad a seguirlo. e oro brillante... luminosissimi, come fosse-
una tazza di caffe’, mi calai, in piena adrena- Notai che eravamo in quel di Trezzo d’Adda, ro pixel, che iniziarono piano piano, come
lina, nella lettura del libro. Immediatamen- ma molto distanti da casa sua, ovvero quel- tessere di un puzzle, a unirsi e...una meravi-
te, il titolo, “I Giganti del Cielo”, scritto dallo la casa dove il “tassista” mi aveva portato la gliosa Astronave di Luce pulsante Oro e Pla-
stesso Eugenio Siragusa, aveva suscitato in sera di pochi giorni prima. Il campo era de- tino si manifesto’ ai miei occhi e a quelli di
me, fretta di leggerlo..e cosi’ feci. Lo lessi tut- serto e silenzioso.. Claudio. Pareva essere vicinissima a noi ma
to d’un fiato, dimenticandomi di pranzare e “Seguimi Maria Sion”, mi disse Claudio sor- era a circa a 100 metri di distanza. Silenzio-
di tutte le altre commissioni che avevo mes- ridendo e continuo’ cosi’: ”Non avere paura, sissima, inizio’, lentamente, ad atterrare e,
so in lista da fare quel giorno. stai iniziando l’addestramento al contatto man mano che planava, acquistava densita’
Quando alzai gli occhi da quella vorticosa “fisico” con i Fratelli Pleiadiani..il tuo corpo di colore argento metallizzato.
lettura, erano le 17.00...guardai l’orologio provera’ e sentira’ emozioni e sensazioni Tremavo come una foglia e credevo che il
appeso al muro del mio salotto e spalancai forti e se inizialmente avrai paura di non mio cuore non avrebbe potuto sopportare
la bocca! Praticamente ero stata assorta sentirlo piu’, stai tranquilla, Loro ti aiute- tutto il calore palpitante e il fortissimo Amo-
in quel “viaggio” , per ben 5 ore di seguito! ranno, sei in buone mani....abbi fiducia”. Io re che sentivo nel centro del petto, all’altezza
Quando mi alzai dal divano avevo il cervello non fiatavo e camminavo accanto a lui verso del plesso solare... Fino a che, una VOCE fem-
in fiamme e tutto il corpo intorpidito; mi di- il centro del campo, con il cuore che mi bat- minile dentro la mente e in risonanza con il
ressi verso la cucina e mi preparai un piatto teva fortissimo, ma non per timore… Uno Cuore, proferi’ un melodioso“CANTO” .. Im-
di pasta, in uno stato, oserei dire, catatonico; strano “fuoco” ardeva nel mio petto..ma non mediatamente entrai nella Pace e nella cal-
mangiai velocemente e mi sentii spinta ad bruciava..era un palpito d’Amore irresistibi- ma; i battiti del mio Cuore si equilibrarono e
uscire di casa..per fare quella che credevo le..mi sembrava di non poterlo reggere da poi la VOCE soave mi disse: “Figlia del Sole..
sarebbe stata una piccola passeggiata, per quanto era forte! preparati alle meraviglie!”
sgranchirmi le gambe. Ma in realta’, la “pas- Ad un certo punto Claudio alzo’ gli occhi al In quell’istante, fu come se l’immagine di
seggiata” duro’ fino alla mezzanotte.. cielo..mi prese per un braccio e mi guido’ Eugenio Siragusa esplodesse nel mio centro
Appena fuori dal portone del condominio, verso un punto preciso del campo, dove mi della Visione, ovvero il terzo occhio in mezzo
trovai Claudio ad aspettarmi..mi sorrise e disse di fermarmi. Ebbi la sensazione di en- alle sopracciglia e, con il mio massimo stu-
mi disse di seguirlo verso la sua automobi- trare in un potente vortice magnetico, ogni pore, seppi e VIDI chi era “quell’UOMO”...Eu-
le. A dire il vero non sentii la necessita’ di cellula del mio nucleo energetico, inizio’ a vi- genio Siragusa......(continua)
chiedergli dove mi stava portando... il calore brare all’unisono, sollecitata da un SUONO/
al Cuore che sentivo e la Bellezza, palpitava- FREQUENZA interiore… Claudio mi indico’ Maria Sion Crucitti
no in tutto il mio Essere, rassicurandomi.. un punto specifico del cielo, che quella not- pleiadicosmos@gmail.com

UNIONE EUOPEA: Il Museo de la Ciencia y el Cosmo RILEVA LA


misure a protezione CADUTA DI UN METEORITE A TENERIFE
delle api. parte del progetto slovacco AMOS, per cui
entrambe le prove hanno reso possibile
Le misure adottate dall’UE a protezione delle
api e degli altri insetti impollinatori selvatici
LA MASSA DI QUESTO ELEMENTO incrociare i dati e localizzare l’ubicazione
approssimativa della caduta, ovvero tra i
non sono state efficaci e non hanno fermato il
declino di queste specie.
PROVENIENTE DALLO SPAZIO SI TROVA comuni di Icod e Buenavista del Norte.
Il Global Meteor Network ha comunicato
Sono le conclusioni cui giunge la Corte dei Conti
europea in una relazione sul tema, pubblicata in
NEL NORD DELL’ISOLA al Museo la possibilità che in questa zona
fosse caduto il meteorite, di cui si trovano
piccolo pezzi di circa 10-50 grammi, di
luglio. La Corte raccomanda alla Commissione
misura simile ad una moneta, e di aspetto
europea – riferisce l’agenzia ANSA da Bruxelles
scuro. Museos de Tenerife ha voluto met-
– di predisporre misure specifiche per gli im-
tere a conoscenza la popolazione della
pollinatori selvatici, integrare meglio le azioni
presenza di questo materiale, di modo
condotte nell’ambito delle politiche per la biodi-
che si sappia da dove proviene.
versità e nella Politica Agricola Comune (PAC), e
Collegandosi al link a seguire è possibile
di tenere in maggior conto la protezione degli
ripercorrere in time-lapse la notte in cui
impollinatori selvatici nel processo di valutazio-
si è rilevata la caduta dello stesso: you-
ne dei rischi legati ai pesticidi. Secondo i magi-
tube.com/watch?v=KtoItCriQDc&featu-
strati del Lussemburgo le politiche europee non
re=emb_title
contemplano misure per la protezione degli
impollinatori selvatici che contribuiscono alla La telecamera del Museo de la Ciencia y
quantità e qualità degli alimenti. el Cosmos consente di realizzare osserva-
La strategia sulla biodiversità fino al 2020 si zioni del cielo, con l’obiettivo di conosce-
è dimostrata “ampiamente inefficace nel pre- re meglio lo spazio intorno al pianeta ter-
venirne il declino”. Una sentenza che fa onore ra e contribuire a trovare possibili oggetti
alle istituzioni dell’Unione perché fa capire che pericolosi che, in una determinata circo-
esiste una ripartizione dei poteri coerente con stanza, possono arrivare a cadere sul pia-
la tradizione democratica europea e perché neta, come nel caso di questo meteorite.
conferma la speciale attenzione delle stesse Con questa nuova tecnologia, Museos de
istituzioni per la salvaguardia dell’ambiente e Il Museo de la Ciencia y el Cosmo ha rile- quisizione di una telecamera in grado di Tenerife continua ad avanzare nello stu-
della salute. vato lo scorso 14 luglio, alle ore 00.50.26, rilevare e registrare questi fenomeni. dio dell’Universo, oltre a catturare la bel-
Greenplanet il passaggio di un meteorite nell’atmosfe- Lo stesso è stato rilevato anche da un’al- lezza dello spazio per poter condividerla
ra delle Canarie, grazie alla recente ac- tra telecamera situata nel Teide, che fa con la popolazione.
Agosto 2020 25

IL LAVORO (PER CHI LO HA) MEGLIO DELLA PENSIONE


L’antica civiltà contadina non conosceva il società, a voi.
linguaggio composto da belle parole derivate Il vostro benessere impostato sul successo e
dal greco e dal latino, non sapeva coniugare i sui soldi vi tiene lontani da quello reale.
modi e i tempi dei verbi da abbinare alle frasi, Il moderno benessere ha avuto l’abilità di so-
non conosceva l’Utile e il Pil; bensì, conosceva stituire i bisogni primari con quelli inutili.
l’utilità di ogni azione scaturita dallo spirito Vi ha costruito il recinto (bar), punto d’in-
di sacrificio atto a produrre beneficio alla so- contro dove non si parla altro che di calcio e
cietà. Era rispettosa verso la natura, verso gli di politica (più che politica si critica tutto e
animali, verso il prossimo, verso il Signore, an- dopo), nessuno ama la delinquenza ma nes-
che quando i temporali devastavano i raccolti suno tenta di ripulire la propria coscienza.
e le pestilenze decimavano le mandrie, rispet- Nei bar il panino sostituisce la cena, il pranzo
tava lo stesso i Suoi disegni, anzi ricominciava e la colazione, dietro al bancone c’è il diavolo
implorando il Suo sostegno per fare tutto di che vi incita a tentare la fortuna con i gratta
nuovo e meglio. La stretta di mano serviva a e vinci senza fare sacrifici, vi sa tenere lonta-
concludere importanti contratti e l’onore, so- ni dalla campagna, dalle stelle, dal sole, dal-
stituiva le attuali norme giuridiche, si produce- la luna, dagli sguardi familiari e dalla stessa
va per mangiare, si mangiava per vivere e non vostra compagna. Vi fate abbagliare dalla te-
vivere per mangiare. levisione, dai fannulloni, da coloro che sanno
Riporto un episodio attuale che farà forse ri- esprimersi con frasi logiche perfezionate di
flettere. filosofia atte a vendervi illusioni e bugie.
lontana dal paese e, fino all’età di ventiquat- neva sempre caldo il mio entusiasmo, anche Per benessere s’intende prendere la pastiglia
Un contadino, dopo 67 anni di età, ha ricevuto tro ho cercato di apprendere al meglio tutti i quando i temporali distruggevano i raccolti o per addormentarsi, per digerire, per espelle-
la comunicazione da parte dell’INPS di perce- mestieri, disinteressandomi completamente la pestilenza decimava la mandria. La carica re i bisogni fisiologici, per la depressione, per
pire la pensione di vecchiaia. Un altro avviso del salario e del normativo. Il fratello di vostra di ricominciare per migliorare la qualità delle abbassare la pressione, questo per voi è il be-
di sussidio lo ha ricevuto dalla Germania. madre mi ha convinto di emigrare in Germa- prestazioni ha rappresentato la componente nessere?
Raduna la famiglia in campagna per manife- nia perché si guadagnava tanto. Ho trascorso essenziale del mio essere. Avete appena iniziato a lavorare e già pensa-
stare la gioia della notizia e per comunicare otto anni lavorando sodo in una città caotica Ho cercato di interpretare le regole della na- te alla pensione. Non sapete quando è brutto
i relativi importi: euro 48,00 mensili per set- dove i rumori e la confusione hanno stravol- tura di come e quando fosse meglio innestare l’ultimo giorno di lavoro.
te anni lavorati in Germania e euro 508,00 to il mio essere. Non appena ho realizzato la le piante imparando che non va fatto quando
per gli anni lavorati in campagna. Il primo scorta utile per acquistare un podere, sono ri- soffia il vento. Ho appreso come, in relazione
dei tre figli, impiegato presso un Istituto as- tornato nella mia terra, evadendo dalla civiltà alle costellazioni e alle fasi lunari, si semina- L’ultimo giorno di Lavoro
sicurativo, disturba l’entusiasmo del padre industriale priva di principi e di valori. no i prodotti composti da foglie, da radici e
con questa frase: “soltanto questi pochissimi Col tempo ho realizzato e ho acquisito ciò che da frutti, a secondo le caratteristiche dei pro- Osservo
spiccioli?” Io con 37 ore settimanali anche se avevo appreso durante il periodo di appren- dotti sono in grado di sapere se vanno posti animali e cose
non dovessi fare più carriera, la mia pensione distato: una mandria di bestie, una vigna, un all’ombra oppure al sole. con tanto affetto
ammonterebbe a euro 2200,00 mensile. Ri- uliveto, un orticello e un pollaio. Prima dell’al- Ho appreso che le bestie diventano più sane, ciò che definivo prigione
badisce inoltre che, l’ex Presidente della so- ba avevo già svolto parte del lavoro: governa- più produttive e più resistenti alle malattie se ne soffro il distacco
cietà, tra salario, T.F.R. e buona uscita, per un to le bestie, tolto il letame dalla stalla, munto si fanno accoppiare con i maschi di altre man- lo confesso
solo anno di servizio ha percepito una somma e acceso il fuoco per lavorare il formaggio e drie. Ho constatato che la rugiada del mattino oggi amo il lavoro
complessiva che rapportata ai giorni lavorati poi accompagnavo le bestie al pascolo, su- fornisce più energia vitale al fisico, che l’odo- più di me stesso.
effettivi, è risultata pari a 48.000,00 euro al bito dopo mi recavo nei campi per espletare re della stalla brucia le radici del vizio e che la Potessi
giorno. volta per volta i lavori attinenti alla stagione: stanchezza è un ottimo sonnifero. rappresentar l’assurdo
Il secondogenito, impiegato presso un Istituto letamare, arare, zappare, seminare, tenere i Non ho mai pensato al denaro, alla pensione, mutar
bancario assicura che lui a pensione maturata campi puliti dalle erbacce, potare, innestare, o come ottenere l’utile con meno lavoro. il dì questo
percepirebbe un importo superiore al fratel- accudire la vigna e gli ulivi, raccogliere i frutti, Mi sono sempre impegnato di tenere in vita con quello assunto
lo; così anche il terzo figlio, essendo un av- fare la riserva di fieno, di paglia e di biada per animali anche se meno produttivi, lo stesso lesto e meglio
vocato, dal calcolo approssimativo, dato che gli animali, completare la scorta per il fabbi- metodo ho adottato per le piante e per i pro- riprenderei il fardello
le pensioni minime erogate dalla Cassa Avvo- sogno della famiglia e nei ritagli di tempo la- dotti della terra. Sapete quando lavoro richie- ritornar giovane
cati non risultano inferiori a 3500,00 euro voravo il legno per confezionare oggetti utili dono i cereali? Se i contadini avessero fatto è bello.
al mese. Papà quanto tempo hai lavorato per alla campagna, sistemavo la recinzione delle dei calcoli sul guadagno, la nuova generazio-
prendere così poco? Il padre a loro: cari fi- bestie e confezionavo con i ramoscelli di vi- ne avrebbe ignorato l’esistenza delle fave, dei Antonio Monte da Milano
gliuoli, sono stato assunto all’età di otto anni mini sporte e contenitori per il formaggio e ceci, ecc. ecc. Mi sono impegnato nella vita di
in qualità di pastorello, presso una masseria per la ricotta. Il camino acceso della sera te- produrre l’utilità necessaria alla famiglia, alla

CANARIE: LA REGIONE DOVE LE FAMIGLIE


FATICANO DI PIÙ AD ARRIVARE A FINE MESE
La relazione elaborata dall’Instituto Nacional narie, le comunità con le percentuali più alte
de Estadística (INE) sulle condizioni di vita nel di famiglie in difficoltà sono Murcia (13%) e
2019 conferma le Canarie tra le regioni con Andalusia (11%).
più difficoltà in Spagna, con un reddito medio La relazione dell’INE rivela che le Canarie sono
tra i più bassi del paese e con un 35% della la quarta regione con il reddito medio più bas-
popolazione delle isole a rischio povertà ed so, pari a 9.487 Euro a persona all’anno. Un
esclusione sociale. altro dato preoccupante, è che il 7,1% delle fa-
Sempre secondo questa relazione, lo scorso miglie dell’arcipelago non ha potuto permet-
anno l’arcipelago è stata la regione con più tersi l’acquisto di un PC lo scorso anno. Questo
famiglie in difficoltà ad arrivare a fine mese. dato è particolarmente preoccupante perché
In concreto, il 13,5% delle famiglie dell’ar- la breccia digitale rende difficile l’accesso alla
cipelago ha coperto a fatica le spese mensili didattica a distanza a questa fascia della po-
fisse. Una percentuale che quasi raddoppia polazione.Rispetto al tempo libero, il 36,7%
rispetto alla media nazionale delle famiglie in delle famiglie canarie non è potuta andare in
questa situazione e che è leggermente inferio- vacanza nel 2019 per almeno una settimana.
re a quanto registrato nel 2018, anno in cui il La raccolta dei dati di questa relazione annua-
15,5% delle famiglie delle isole hanno avuto le è stata effettuata nel terzo quadrimestre del
difficoltà ad arrivare a fine mese. Dopo le Ca- 2019, su un campione di circa 40.000 persone.
info@vivitenerife.com
26 www.vivitenerife.com

L’ ACCIAIO ED IL SUO UTILIZZO IN GIOIELLERIA


L’ acciaio ed il suo utilizzo in gioielleria dor del acero. De hecho, incluso si el acero
L’acciaio inossidabile di tipo 316L non viene inoxidable se combinase con níquel, siguen
utilizzato solo nella realizzazione di strumen- siendo hipoalergénicas.
ti chirurgici, edifici, sculture o elettrodomesti- • Las joyas de acero inoxidable tienen pre-
ci. Oggi viene anche normalmente impiegato cios adaptados a la mayoría de bolsillos y
per creare i gioielli più sofisticati e raffinati. en su aspecto de color “plateado” se pare-
Con la Volcanic Jewelry ti faremo conoscere cen muchísimo a la plata común.
diverse nuove applicazioni e vantaggi dell’ac- • El acero inoxidable es más resistente a las
ciaio inossidabile nelle collezioni di gioielli ralladuras, golpes o fricciones de la vida
di alta gamma. L’acciaio inossidabile sta pro- diaria
gressivamente diventando sempre più cono- • Las joyas de acero inoxidables son mucho
sciuto nell’ambito dell’alta bigiotteria, e viene más fáciles de limpiar. No necesitan apósit-
considerato da molti come il nuovo argento. os líquidos para la plata ni abrillantadores,
es suficiente con agua caliente.
6 motivi per indossare gioielli in acciaio
• I gioielli in acciaio inossidabile sono rino- Gracias a su malneabilidad, el acero es una
mati per la loro lunga durata e resistenza. perfecta opción para para las joyas de muje-
• Il loro aspetto rimane inalterato, non si scu- res y hombres. ¿Qué quiere decir Acero 316L?
riscono né si macchiano. ¿Por qué usaís sólo este tipo de acero? El acero
• L’acciaio solo molto raramente può causare grado 316L (acero quirúrgico) es 1.000 veces
allergie. Infatti, anche nel caso venga com- mas fuerte que la plata. Como comentábam-
binato con il nichel, si mantiene comuque os anteriormente: no se oxida, no se oscurece
ipoallergenico. y no causa alergias en la piel. Las aleaciones
• Il costo dei gioielli in acciaio inossidabile más utilizadas son las de la serie 300 donde
è alla portata della maggior parte delle ta- la más recomendable es la 316L, el 316 es el
sche e nel suo colore “argento” ha lo stesso número de aleación designada y la L denota
impatto estetico del vero argento. el bajo contenido de carbón, un componente
• Rispetto ad altri materiali, l’acciaio inossi- necesario para que la aleación resista la cor-
dabile è più resistente a graffi, urti o sfre- rosión. Se trata por tanto de la mejor calidad
gamenti della vita di tutti i giorni de acero quirúrgico ya que contiene una pe-
• I gioielli in acciaio inossidabile sono molto queña cantidad de este elemento.
più facili da pulire. Non hanno bisogno di La cantidad de carbón es importante a tener
soluzioni brillantanti o liquidi speciali per en cuenta a la hora de poner metales en con-
argento, è sufficiente utilizzare acqua calda. tacto con nuestra piel. Los aceros de la serie
400 por ejemplo, tienen alto contenido de
Grazie alla sua malleabilità e versatilità nelle carbón, por ésto no son recomendables, de-
lavorazioni, l’acciaio è la scelta perfetta per bido a que muchos de ellos se oxidan al con-
gioielli da donna e da uomo. Cosa significa” tacto del sudor corporal, cremas y perfumes
acciaio 316L?” Perchè si utilizza solo questo mi e possono causare reazioni allergiche della EL ACERO Y SU USO EN LA JOYERÍA. El y podrían ocasionar reacciones alérgicas. La
tipo di acciaio L’acciaio 316L (acciaio chirur- pelle. La qualità e la purezza dei nostri mine- acero inoxidable del tipo 316L no solo se calidad y pureza de nuestros minerales es
gico) è 1.000 volte più resistente dell’argento. rali sono essenziali per noi, così come la scel- utiliza para los instrumentos quirúrgicos, edi- fundamental para nosotros, igual que lo es la
Come accennato in precedenza: non arruggi- ta dei materiali che li supportano. Per questo ficios, esculturas o electrodomésticos. En la elección de materiales que los soportan. Por
nisce, non si scurisce e non provoca allergie motivo in Volcanic Jewelry/ Gioielli vulcanici actualidad, se usa también para crear las más ésta razón en Volcanic Jewelry sólo usamos
alla pelle. Le leghe più utilizzate sono quelle utilizziamo esclusivamente acciaio 316L con delicadas y finas piezas de joyería. En Volca- acero 316L y minerales verdaderos y por ello,
della serie 300 dove la più consigliata è la veri ed autentici minerali per garantirvi la nic Jewelry, te comentaremos un poco más con garantía de calidad.
316L, dove 316 è il numero di lega designato massima qualità. sobre las distintas aplicaciones y beneficios ¿Quieres ver nuestras variedades con tus
mentre L indica il basso contenuto di carbo- Vuoi vedere le nostre varietà con i tuoi occhi? del acero inoxidable dentro de este sector, la propios ojos? ¡Serás bienvenido a nuestro
nio, un componente necessario per la lega al Sarai il benvenuto nel nostro showroom, sen- bisutería de alta gama. Dentro de la industria showroom, sin ningún compromiso por tu
fine di resistere alla corrosione. za alcun impegno da parte tua! de las joyas, el acero inoxidable está empe- parte!
E’ questa la migliore qualità dell’acciaio chi- zando a ser más conocido, inclusive algunos
rurgico, il contenere solo una piccola quantità Puoi trovarci a Reykjavik 22, Urb. Benimar, lo consideran como la nueva plata. Puede encontrarnos en Reykjavik 22, Urb.
di questo elemento. Infatti è molto importan- Loc-1S, Costa Adeje, Tenerife. Benimar, Loc-1S, Costa Adeje, Tenerife.
te considerare sempre la quantità di carbonio Scrivici una mail a: 6 Razones para usar joyería en acero Escríbenos un correo a:
presente nei metalli dei gioielli che indossia- marketing@canaryislandsluxury.com • La joyería de acero inoxidable es reconoci- marketing@canaryislandsluxury.com
mo a contatto con la nostra pelle. Gli acciai per organizzare una visita. da por su larga duración y resistencia. para concertar una visita.
della serie 400, ad esempio, hanno un alto Se vuoi accedere al nostro negozio online: • Las joyas de acero inoxidable no cambian Si quieres acceder a nuestra tienda online:
contenuto di carbonio, motivo per cui non volcanicjewelry.com su aspecto, por lo que ni se oscurecen ni se volcanicjewelry.com
sono raccomandati, poiché molti di essi si os- manchan.
sidano a contatto con sudore, creme e profu- A presto! • Raras veces se desarrollan alergias alrede- ¡Hasta pronto!

EL PROGRAMA DE FISIOTERAPIA EN EL MAR


EL PROGRAMA DE FISIOTERAPIA EN han sumado a esta iniciativa que dio comien- continuidad a este servicio “por los amplios
EL MAR BENEFICIA A UNA VEINTENA zo a principios de julio y que se prolongará beneficios que ofrece el mar para la mejora de
DE PERSONAS CON FIBROMIALGIA Y CÁNC- durante los meses de agosto, septiembre y la salud y la calidad de vida de las personas que
ER DE MAMA. La iniciativa se desarrolla octubre. La actividad se desarrolla en horario padecen esta enfermedad”. Además, añade
gratuitamente durante cuatro meses en la de mañana los lunes, miércoles y viernes, de que el programa está abierto a todos los veci-
playa de El Médano El Ayuntamiento de Gra- 9.30 a 10.30 horas, en la playa de El Médano. nos y vecinas del municipio que padezcan al-
nadilla de Abona, a través del área de Promo- Las sesiones de fisioterapia y dinámicas están guna de estas patologías y que deseen mejorar
ción de la Salud que dirige María de la O Ga- impartidas por personal especializado y tienen significativamente su bienestar. La actividad
spar, ofrece como es tradicional cada verano, el como objetivo mejorar la movilidad y la flexi- se desarrolla siguiendo las medidas de seguri-
servicio gratuito de acuaterapia para personas bilidad de las afectadas, reducir el dolor en las dad e higiene recomendadas por el Ministerio
con fibromialgia y cáncer de mama en el mar, articulaciones, contribuir a la mejora de la cir- de Sanidad, con la limitación de aforo y el uso
que se enmarca en un programa integral y pio- culación y dar pautas para corregir la postura obligatorio de mascarilla. Las plazas son limi-
nero de atención especializada para las afecta- corporal. tadas y las inscripciones se pueden realizar a
das por este tipo de patologías. Según explica María de la O Gaspar, desde el través del número de teléfono del Centro Mu-
Alrededor de una veintena de participantes se área correspondiente se ha trabajado para dar nicipal de Fisioterapia: 922 87 82 84.
Agosto 2020 27

Maddalena e il Pescatore
XVIII° CAPITOLO
Anna non riesce piu’ a continuare il racconto; “Si scaglio’ contro di me, colpendomi dove gli che tutto cada nel nulla come tanti anni fa... appoggia sul comodino e si avvia con pesan-
colta da grande emozione e commozione, si capitava..io non temevo per la mia incolumita’, Sappiamo entrambi di cosa stiamo parlan- tezza verso la petineuse rosa cipria; si siede e
mette le mani sul volto e piange silenziosa- bensi’ per la creatura che portavo in grembo... do e dell’importanza che ha per la felicita’ di si guarda allo specchio. Osserva il suo bel viso
mente. Durante gli anni precedenti, Gustavo aveva Maddalena, per la tua e certamente, di rifles- esageratamente truccato, le labbra rosso fuo-
Mahel con tenerezza le scosta le mani dal viso dilapidato tutto il mio patrimonio, in acquisti so anche per la mia, percio’ vuota il sacco e co, i capelli acconciati con una fascia dai colo-
e: “Anna, ascoltami, ora sono qui, accanto a terrieri e sontuosissime feste..certo io glielo raccontami tutto fino in fondo, affinche’, come ri sgargianti e poi scende giu’ verso il corpo...
te, non sei piu’ sola.. vedi, la provvidenza di avevo permesso..a volte sotto sua minaccia di sempre, trionfi la giustizia; giustizia per chi ha che non profuma di fresco, bensi’ di un’odore
Dio e’ immensa e spesso si manifesta in modo percosse...a volte per apatia verso tutto, non sofferto per una bugia, per inganno, per paura pesante e volgare..ecco, ora si sofferma sulle
stravagante! Adesso che il destino ti ha messo mi importava nulla di quanto accadeva attor- e per tante altre cose...quindi apriti a me sen- gambe, inguainate in calze nere appese ad
ancora sulla mia strada, mettero’ in atto quan- no a me...ormai mi ero rassegnata a quella za remore e raccontami il resto della verita’ una giarrettiera in pizzo rosso come la sua ve-
to mi proposi di fare per te, tanti anni fa’, pur- vita senza vita..e’ il mio destino, dicevo a me che non conosco, cosi che posso finalmente staglia..il tutto avvolto nel sudore straniero e
troppo senza averne avuto il tempo...ovvero, stessa...fino a che non incontrai lui...” aiutarti...in modo pratico e risolutivo!”. umidiccio di umori forti e viscidi. Prende il co-
ti offriro’ il mio aiuto concreto. Il suono acuto del cellulare di Mahel, arriva Anna cerca di calmarsi...si riaccomoda sulla tone, il latte detergente e inizia a togliersi via
Ricordi Anna cosa accadde, nel buio di quella alle orecchie di Anna come una doccia gelida.. sedia lentamente, guarda per un lungo istante il maquillage dalle guance, ma, arrivata alla
notte.. nel tuo roseto, quando singhiozzando Mahel le sussurra che doveva rispondere per- Mahel negli occhi; con attenzione si prepara bocca scoppia in singhiozzi e:“no....no...no...
ti lasciasti abbracciare da me e mi dicesti di che’ “era importante” ..poi attiva la comunica- a scrutarne la reazione, nel momento in cui basta...basta..non ne posso piu’!!!voglio farla
essere disperata? Bene, mi arrivasti al Cuore zione e: ”Ciao papa’! Come stai? Mary Rose, pronuncera’ un nome e svelera’ a Mahel una finita con questa vita!! costi quello che costi!!!!
e ti assicuro, sono assolutamente in grado di Asen e Vlad? Siete a casa? E che tempo fa li’ toccante verita’, poi: anche perche’ forse...non sono piu’ sola..anche
discernere quando una creatura ha VERA- a Tel Aviv? Ah! Bene...allora non vedo l’ora di “Mahel, mio caro dolcissimo Mahel; Philip e’ il se, ho ancora paura di non farcela..” Maddale-
MENTE bisogno di aiuto... contro le ingiustizie vedervi! Vi aspetto presto, un mese vola via!!! padre di Maddalena;l’uomo che ho amato fino na ferma il pianto per riprendere fiato; volge
e chi le porta in azione, senza alcuna pieta’”. Che voglia di abbracciarvi!!!!”. alla follia...si’..egli e’ colui che tu chiami papa’; lo sguardo verso la bottiglia di bourbon sul
Anna, a quell’affermazione, risponde con Mahel mentre parla con suo padre non per- Philiph e’ l’uomo al quale ho donato tutta me comodino, sta per prenderla e calarsi quel ve-
slancio: “Oh, mio caro angelo!! se tu sapessi de di vista Anna e nota che nel momento in stessa compresa la mia vita”. leno che da anni aveva scelto come alleato per
da cosa mi hai salvata quella notte! Mi sarei stordirsi, ma si ferma...un pensiero, un’imma-
lasciata andare ad un gesto inconsulto...al gine blocca la sua mano. Nella sua mente, si
quale non sarei di certo sopravvissuta!”. staglia improvvisamente la figura di Mahel....
Mahel sorride appena, abbracciandola dentro che la guarda, che la rassicura, che avvolge il
uno sguardo affettuoso, poi prosegue: suo povero Cuore di dolcezza. Maddalena tira
“Devo confessarti una cosa Anna. Quella not- su con il naso, si asciuga gli occhi con la ma-
te, quando tu mi dicesti di andarmene, poiche’ nica della vestaglia, si accende una sigaretta
tuo marito Gustavo ti stava cercando e se ci e, mentre decide di prepararsi un caffe’ pensa
avesse scoperto insieme, mi dicesti, avrebbe fra se’ e se’:” Mahel....sei entrato nella mia vita
pensato chissa’ cosa.. ebbene, io mi allontanai a poco a poco...senza esserne consapevole ti
dalla festa con l’intento di pensare a quello ho dato spazio nel mio Cuore; gia’.. prima del
che avrei voluto e potuto fare per te, per aiu- tuo arrivo non ricordavo neanche’ piu’ di aver-
tarti intendo, con fatti e non solo con conso- ne uno...ti sei guadagnato la mia fiducia senza
lazioni verbali. Mi attivai, il giorno dopo, per fare troppo rumore, ed ora, non mi sento piu’
poterti trovare un posto sicuro dove stare, abbandonata e totalmente sola ad affrontare
prima che fosse stata inevitabile la scoperta, il mondo e le mie paure..ma non mi e’ ancora
da parte di tuo marito, del tuo stato che, senza chiaro il ruolo che ho nella tua vita...non so
dubbio, lo avrebbe portato a prendere prov- ancora nulla, in realta’, di chi sei veramente..
vedimenti nefasti nei tuoi confronti. cui egli aveva pronunciato la parola Tel Aviv, Mahel, questa volta, non riesce proprio a trat- pero’ so che ci sei, che sei presente nella mia
Il giorno dopo, infatti, tornai alla villa con una Anna era impallidita... tenere l’emozione, la meraviglia, la sorpresa, vita e poi... quando sono insieme a te, mi sen-
scusa, volevo vederti e proporti, come solu- Dopo aver salutato il padre e chiuso la con- lo sconcerto, lo stupore..e balbetta: to pulita, rispettata e....amata?...chissa...”. La
zione piu’ immediata e sicura, la mia ospita- versazione telefonica, Mahel guarda Anna “Ma... che dici Anna..non posso credere che... moka fischia sul piano cottura, Maddalena si
lita’ coatta, in uno dei miei appartamenti, qui con aria interrogativa, ma non fa in tempo a mio Dio e’ pazzesco...quale incredibile destino versa il caffe’, si siede sul sofa’ e sorride, come
a Malta...ma tu avevi gia’ lasciato la villa nella pronunciare alcun che’, poiche’ ella stessa lo ci accomuna...tutti e tre...scusami, ho necessi- se assaporasse un’antico sogno...Da quella po-
notte..”. precede con una domanda: ta’ di stare un poco da solo ora..perdonami, stazione, gusta, dalla finestra aperta, il cielo
Anna solleva il viso pallido e tirato verso “Ma..come si chiama tuo padre Mahel?” voglio riflettere.. notturno di Malta. Tante sono le stelle quella
Mahel e: ”Davvero? Mio Dio se avessi saputo.. Mahel, visibilmente incuriosito da quella do- In preda a queste forti emozioni, Mahel tira sera...come brillanti di luce fissi e palpitanti in
solo intuito il tuo nobile proposito!; purtrop- manda, risponde: “Sai...in realta’ Philip non e’ fuori dalla tasca della giacca una chiave, dal ordine sparso, dentro la pergamena di quel
po, mio caro Mahel, la notte stessa, quando mio padre biologico...mi ha adottato da pic- portafoglio cartamoneta e scrive sul tovaglio- blu profondo...e la Luna possente e Regina di
fini’ la festa, ed io mi ritrovai sola con Gusta- colissimo. Mia madre Miriam, rimase vedo- lo di carta posto sul tavolino del bar, un’indi- quel regno celeste, si specchia alabastrina sul
vo, non riuscii piu’ a trattenermi...gli confessai va molto presto e il mio vero padre, Joseph, rizzo, poi si rivolge ad Anna cosi’: mare che profuma di sale, di segreti e di pro-
quanto, poche ore prima, avevo rivelato a te... molto piu’ anziano di lei quando si sposarono, Qui ci sono le chiavi dell’appartamento che messe..“Che incanto” ella sussurra “che incan-
ebbene si’.. gli dissi di essermi innamorata di mori’ a distanza di due anni dal loro matri- volevo offrirti allora..questo l’indirizzo e del to...tutto questo! So che non bastera’ una doc-
un’altro uomo e di aspettare un figlio da lui...”. monio; ma prima di esalare l’ultimo respiro, denaro...ti prego di accettare il mio aiuto que- cia fresca per lavare via il mio passato sporco
Mahel la interrompe e: “Anna... quella sera non affido’ me e mia madre ad un suo carissimo sta volta. Domani ti raggiungero’ e, con cal- ma....anche solo per quello che sto vedendo e
mi rivelasti chi era quell’uomo e quali erano i e fidato amico, Philiph per l’appunto. Egli, da ma, ne parleremo..promettimi, ti prego, che sentendo dentro me in questo momento ma-
vostri progetti per il futuro...intendo...lui sa- allora, si e’ sempre occupato di noi pur viven- mi aspetterai...fallo per lei..Maddalena..la tua gico, anche solo per questo spettacolo della
peva del tuo stato? Aveva accettato di pren- do e avendo una sua famiglia a Tel Aviv. Nu- amata piccolo fiore, tua figlia”. Anna rimane natura, vale la pena tentare...si’! Ora so che ce
dersi cura di te e della vostra creatura? Certo tro molto affetto per Mary Rose, sua moglie e in silenzio a testa bassa per un tempo che a la posso fare....(continua)
che comunque Gustavo sembrava un marito considero miei fratelli i suoi figli Asen e Vlad. Mahel sembra interminabile, poi sussurra:”Va
amorevole e solerte nei tuoi confronti e...”. Mia madre Miriam, invece, mi e’ sempre stata bene mio caro, accetto..a questo punto, viste
Anna non lo lascia finire di parlare e incalza accanto.. le schiaccianti sincronicita’, credo che il cielo Maria Sion Crucitti
cosi’ dicendo: “Nooo...nooo...mio caro Mahel, Anna chiede a Mahel un bicchiere d’acqua, e sappia cosa stia facendo...grazie”. Entrambi, ©Riproduzione Riservata - Teatro di Atlantide
spesso nulla e’ come sembra sai! In realta’ Gu- con un filo di voce dice: “Scusa Mahel non mi dopo un lungo abbraccio stretto stretto, si www.teatrodiatlantide.com
stavo era un uomo violento ed egoista.. mane- sento bene..forse e’ meglio che il nostro in- separano. Le ombre del tardo pomeriggio, in- info@teatrodiatlantide.com
sco e dittatoriale; mi aveva sposato per il mio contro, termini qui.. grazie... grazie ancora di tanto, riempiono il cielo di Malta, di un velo
nobile casato e patrimonio..ma di me non gli tutto, credo sia buona cosa non vederci piu’; carminio. “Io Maria Sion Crucitti dichiaro, sotto mia
importava nulla..per lui esisteva solo il dena- sappi che rimarrai sempre nel mio Cuore mio Maddalena ha appena liquidato il suo ultimo responsabilita’, che fatti, personaggi e luoghi
ro, il sesso, il potere...tutto il resto... solo mera dolce angelo..”. “cliente” della giornata. del libro “Maddalena e il Pescatore”, sono del
apparenza”. Mahel riprende parola: “Quindi Mahel dopo un attimo di perplessita’ chiede Sbuffa, stanca e schifata di se stessa e dell’uo- tutto casuali”. I Capitoli precedenti potete
cosa accadde dopo la tua confessione?” ad Anna la parola e: “Ti prego Anna... non mo che e’ appena saltato giu’ dal suo letto. trovarli sul periodico Vivitenerife a parti-
Anna scoppia a piangere senza ritegno e con scappare, perche’ e’ evidente che qualco- Guarda l’assegno che ha in mano, tributo per re dal mese di Marzo 2019 e sul mio sito
voce rotta dai singhiozzi continua il racconto: sa che ho detto ti ha stravolto..non lasciamo il suo servizio...indubbia la cifra facoltosa!..lo www.teatrodiatlantide.com
info@vivitenerife.com
28 www.vivitenerife.com

SAN MIGUEL REANUDA COSA SANNO I BAMBINI


EL PROGRAMA DE SENDEROS DELLA COMETA?
“VAMOS DE PATEO” Oggi nel cielo è apparsa Neowise, una Co-
meta che dovrebbe lasciarci tutti a bocca
aperta, visto che il fuggente astro non si
vedrà più per moltissimo tempo. Forse
della Cometa qualcosa di indelebile che
permanga nella memoria infantile
Sono una vecchia insegnante di arte, a
miei tempi passò nel cielo una famosa
Tras el paréntesis que se ha tenido que hacer con motivo de la crisis sanitaria oca-
sionada por el coronavirus, la concejalía de Deportes del Ayuntamiento de San Mi- non interessa a tutti vederla, o sapere Cometa quella di Halley. Era l’anno 1986
guel de Abona retoma su programa de senderos “Vamos de pateo 2020”. perchè nel cielo appaiono questi feno- e guidati dall’insegnante di scienze, gli
Por eso, pasamos a relacionarte los senderos previstos para los próximos meses por meni, tanto c’è internet che lo spiega e le alunni col naso in su’ osservarono di notte
si estuvieras interesado en hacer alguno de ellos. Igualmente, te hacemos saber que el fotografie si possono vedere in televisione la cometa nel cielo. Cogliendo il fascino e il
plazo de inscripción para el primer pateo ya está abierto. Recuerda que las plazas son senza bisogno di alzarci la notte. valore della celeste visione, noi insegnanti
limitadas y que la inscripción tiene un coste de 10 €, incluyéndose en la misma el segu- Ma se gli adulti sanno come informarsi, progettammo delle attività interdiscipli-
ro, transporte y guía profesional, salvo el sendero a La Gomera y la subida al Teide con cosa sanno i bambini della cometa e ne nari, investigative, scientifiche, letterarie
pernocta en el Refugio, cuyo precio está pendiente de confirmar. hanno mai visto una? Tenendo conto che ed artistiche, che non solo motivarono gli
le scuole sono chiuse (il virus le ha rese alunni all’apprendimento ma dinamizza-
• 5 de septiembre, sendero de Las Lecheras. inagibili) l’inquinamento atmosferico of- rono la didattica. Oggi, quegli alunni ora-
fusca il cielo e di notte i piccoli dormono. mai adulti, forse ricorderanno quell’espe-
• 10 de octubre, sendero en La Gomera.
Quando i bambini potranno vedere dal rienza. Tutti i bambini per comprendere il
• 17 y 18 de octubre, subida al Teide con pernocta en el Refugio. vivo quel celeste vagabondo che con la mondo hanno bisogno di partecipazione
coda, sparge nel firmamento una brillante e di vere emozioni, dedichiamo loro una
• 7 de noviembre, sendero por El Pinar y Las Raíces hasta el Bosque de Ravelo.
polvere? Però una certa simbologia legata nottata per fargli ammirare le stelle. Per-
• 12 de diciembre, camino de Teno Alto hasta Punta de Teno y recogida en zodiac. all’astro i bambini la conoscono, adorano chè forse Neowise sarà già scomparsa, e
il Natale e la cometa sul Presepe, amano come dice il mio amico Renzo (Gnomoni-
Para mayor información e inscripciones puedes dirigirte al 922700000 ext. 1242 o al le Fate e le loro filanti bacchette ricche di sta) “una Regina del cielo che per molti
correo deportes@sanmigueldeabona.org. El Ayuntamiento de San Miguel de Abona re- porporina. Ma questo non basta per far anni non si vedrà più”.
cuerda que estas fechas pueden ser modificadas por causas sobrevenidas.

Prof. Enrica Menozzi

Elaborati di alunni della


Scuola Media di Novi di
Modena Italia anno 1986.
La Cometa disegno su pieghe-
vole: credenze e superstizioni.
(Nel medioevo la cometa: era
vista come un drago infuoca-
to che spaventava la gente).
Agosto 2020 29

ICOD DE LOS VINOS: COME LA “VIRGEN DE LA O”


DI BUEN PASO DIVENNE “LA VIRGEN DE LA PANDEMIA”
Comunque la si pensi sul periodo che stiamo Portogallo, giungeva sull’altare dell’Eremo di si fa colore, odore di vernice. Stravolgimen- za tanto intensa e totalizzante all’insegna del
vivendo, sugli eventi che ci stanno inevitabil- Buen Paso una meravigliosa Madonna lignea to. Arte e vita, vita e arte. Senti sotto la pelle, silenzio e dei suoi suoni nuovi. The Sound of
mente travolgendo, non si può negare la stra- dipinta a vivaci colori. Veniva invocata in rela- fra le dita, in ogni fibra quel Mistero della vita Silence.
ordinaria carica emotiva e spirituale di acca- zione alla gravidanza e al parto, da qui la de- che si traduce in una creatura. Una creatura La Virgen diventa un film. Documento, testi-
dimenti che mai avremmo pensato di vivere nominazione, Virgen de la O, dove “O” indica in carne ed ossa, carne della tua carne, o una monianza, arte nell’arte, eternità.
nel nostro tempo. Più o meno a proposito, il l’invocazione che precede le litanie recitate in creatura in tela e colore, che rimarrà dentro di Un paese intero riunito per vivere con te l’e-
paragone con un passato ormai lontano è sta- suo onore. Per vicende storiche locali intrica- te anche quando sarà consegnata al suo desti- sperienza più incredibile e inattesa della tua
to spesso chiamato in causa, evocato in par- te e a volte poco chiare la statua da tempo si no di prodotto umano. Arte e vita in un’intima vita di artista. Mascherine, botti festivi, uno
ticolar modo dal termine “pandemia” che, sia trova in mani private. Il desiderio di restituire fusione di realtà e di rappresentazione. Il sen- schermo, immagini condivise che scorrono;
pur impropriamente, si è imposto in tutto il alla comunità parrocchiale la “sua” Madonna tire dei grandi artisti del passato che si distilla musica, parole. Preghiera, pane condiviso. La
mondo, in tutte le lingue. È proprio in questo ha spinto il parroco a cercare un artista che ne in tratti di pennello che sono ormai tratti d’a- Virgen de la O è diventata ormai la Virgen
collegamento fra passato e presente che assu- potesse realizzare una copia perfetta su tela, more. Mai come ora avevi realmente capito le de la Pandemia. Non solo per la coincidenza

me un valore straordinario, ben oltre l’arte e e l’iperrealismo di Davide Battaglia risponde- parole “creazione artistica”. temporale. Non solo perché la Messa e la ce-
la maestria creativa, il dipinto di Davide Bat- va all’esigenza. Fin qui i fatti essenziali. Ma il E l’urgenza, la necessità di fissare il ricordo rimonia pubblica di consegna del quadro alla
taglia presentato il 25 luglio a Buen Paso, un Caso ha voluto che l’inizio del lavoro coinci- perché la memoria dell’esperienza unica si comunità si sono svolte all’insegna del distan-
sobborgo di Icod de los Vinos nel Nord di Te- desse proprio con l’inizio del confinamiento. fissi per sempre; perché l’emozione e il sen- ziamento e della mascherina. Se l’arte è sim-
nerife. L’intero paese, stretto intorno alle sue Con il tempo che si ferma e ogni istante che timento possano essere condivisi. Creazione bolo - dal greco symballo, “metto insieme” -,
autorità - il Sindaco e il Parroco dell’Eremo di riecheggia l’eternità. Con la città che non è più nella creazione, per la creazione. La teleca- quest’opera ne è la vera essenza. Ha “messo
Buen Paso - e al pittore, ha celebrato il ritorno città, ma sole, pioggia, aria, materia. Istanti. mera che riprende il lavoro passo a passo, che insieme” il passato e il presente, il dolore e la
nella piccola chiesa della “sua” Madonna, la Con il silenzio, con il vuoto che non si riem- fissa i momenti e l’atmosfera, la pioggia sul speranza. la morte e la vita. Ha “messo insie-
Virgen de la O, opportunamente ribattezzata pie di cose, ma di pensieri, ricordi, speranze, marciapiede deserto, un’ambulanza lontana, me” una comunità stretta intorno alla “sua”
la Virgen de la Pandemia. sogni…E il lavoro che entra nella tua vita e ne silenzio. Pennellate, silenzio. Colore, silenzio. Madonna, ha “messo insieme” l’arte e la vita.
Sul finire del Cinquecento, proveniente dal diventa ragione, amore, passione; spirito che Mai avresti immaginato di vivere un’esperien- Laura Carlino – evocArte s.c.

¡Muchas RESONAR DEL BUCIO 2020


felicidades Suhail!
Como cada año se hace un cartel En el cartel se puede ver una linterna con
para el Resonar del Bucio en la “No- el tocador de bucio. También podemos
che Mágica” de San Juan en el municipio apreciar un dibujo de un arcoíris que re-
MUCHAS FELICIDADES SUHAIL EN EL DÍA norteño de la Villa de San Juan de la Ram- presenta la esperanza de que vayamos a
DE TU DÉCIMO NOVENO CUMPLEAÑOS. bla, que en el solsticio de verano y desde salir de esta pandemia y que a todos los
(7 agosto de 2020) y que sigas cumpliendo el año 2009, se hacen sonar los bucios escolares de infantil que estaban en el
muchísimos más en compañía de tu familia y desde lo alto de un risco llamado Mazapé. confinamiento, dibujaron un arcoíris que
seres más queridos, te lo desea Papá. En cada edición el artífice del rescate de luego pusieron en las ventanas y balcones
esta tradición, (Ricardo González), quie- de su casa.
re plasmar en carteles, el uso que daban
nuestros antepasados a este instrumen- Este año debido a la prohibición de las
to natural, que utilizaban como medio fiestas por la pandemia que estamos
de comunicación, y que en el cartel del atravesando, el Resonar del Bucio se hizo
2020, se plasma a un tocador de bucio tocándolo desde las azoteas, ventanas y
resonándolo desde un balcón, como se balcones de las viviendas para no perder
ha hecho este año en los días del confi- la tradición. Un grupo de 21 personas
namiento, debido a la pandemia del co- manteniendo la distancia de seguridad,
vid-19. Todas las tardes se tocaban los subieron al Risco del Mazapé para hacer
bucios a las 19:00 h. en toda Canarias resonar sus bucios y a la puesta del sol
en apoyo a los sanitarios que luchaban bajaron alumbrándose con linternas de-
contra esta pandemia. Concretamente en bido a que estaba prohibido hacer fuego.
el municipio de La Guancha, los sábados Esperemos que el próximo año se pueda
hacían sonar los bucios y alumbraban el hacer el Resonar del Bucio como en años
cielo con linternas en homenaje a todas anteriores y que se haya terminado esta
las víctimas fallecidas por el covid-19. pandemia.
info@vivitenerife.com
30 www.vivitenerife.com

OROSCOPO 2020 - AGOSTO PERIODICO VIVI TENERIFE


DI MASSIMO PAGNINI: Sviluppa le sue previsioni, tramite la

DOVE LO TROVI?
data di nascita, analizzando la persona in questione. Intervistato da im-
portanti settimanali e quotidiani, ospite in varie trasmissioni di magia e
calcio, selezionato da ASTRA 2000 tra i migliori d’Italia. Unico a dare una
dimostrazione di capacità sensitiva, a coloro che lo chiamano. Intuisce il
lavoro che svolge la persona o per cosa è più predisposto, in quale anno Periodico Vivi Tenerife lo trovi presso In- EL PERIÓDICO VIVI TENERIFE
sono stati i cambiamenti più importanti della sua vita, in quale mese, il serzionisti, Uffici Informazioni e Turismo, TAMBIÉN SE ENCUENTRA. El pe-
segno zodiacale più vicino o idoneo. Svolge tutto questo a mente e in una Centri Culturali, Mercatini e Hotels, at- riódico Vivi Tenerife TAMBIÉN se en-
frazione di secondo, in qualsiasi luogo e anche per telefono.
tività frequentate dagli italiani. E anche, cuentra disponible en los hoteles, en los
ma a pagamento nei supermercati, nelle supermercados, en las gasolineras, en los
CHIAMAMI, TI DIMOSTRERÒ Tel. +39 338.5317597 / +39 0573.526544
stazioni di servizio, nei principali centri principales centros comerciales, y natu-
Per consigli e previsioni quintaluna.it
LE MIE CAPACITA’ SENSITIVE! Facebook_Pagnini Massimo
commerciali e naturalmente nelle edicole, ralmente en los kioscos, junto a la prensa
assieme alla stampa estera. Canali di di- estranjera, al precio de 1,50 Euro.
CONSULTO GRATUITO Skype_massimo.pagnini stribuzione diversificati e certificati.
Canales de distribución diversificados y
Visita la pagina Facebook “dove trovare il comprobados. Grandes novedades para
non mancheranno gli imprevisti, i l’emozione di essere cercati per il vo- Periodico Vivi Tenerife”, sono segnalati al- nuestros amigos y lectores. La decisión
quali creeranno alcuni pensieri, in stro valore, è speciale. Questo potrà cuni punti di distribuzione a: se debe a la voluntad de querer llegar a
merito ad alcune vostre situazioni. succedere nel lato professionale, il • Santa Cruz, La Laguna, Puerto de la Cruz, nuevos puntos cruciales de las islas. Vivi-
Il momento per voi è abbastanza fermo ma le momento è buono per i riconoscimenti e meri- Icod de Los Vinos, Garachico. Tenerife: junto con vosotros, en cualquier
novità e le coincidenze, indicano particolare ti, e non solo il periodo potrebbe offrire anche • Playa San Juan, Callao Selvaje, Playa lado. Visita la página de Facebook “dove
attenzioni alle scelte da fare. qualche vincita, tentate la fortuna Paraiso, Adeje, Playa de las Americas, trovare il Periodico Vivi Tenerife” busca el
Costa Adeje, Pueblo Canario, Fañabè, lugar más cercano a ti en:
Torviscas, San Eugenio basso/alto, Ma- • Santa Cruz, La Laguna, Puerto de la Cruz,
droñal. Icod de Los Vinos, Garachico.
il momento non è certo d’oro, ma un riconoscere le amicizie sarà la vostra • Los Cristianos, Las Americas, Camison. • Playa San Juan, Callao Selvaje, Playa Pa-
po’ di argento potreste trovarlo. Le carta vincente. Prenderete presto • El Medano, aeroporto Sur raiso, Adeje, Playa de las Americas, Costa
novità che vi avvolgeranno saranno l’iniziativa di invitare a cena o quel- Adeje, Pueblo Canario, Fañabè, Torviscas,
nel settore professionale, qualcosa si stabiliz- lo che sia, persone a voi vicine, aumentando i Non CI resta che augurarvi buona lettura! San Eugenio basso/alto, Madroñal.
zerà a vostro favore, in amore un nuovo legame valori di amicizia. Anche in famiglia offrirete Vivitenerife, il primo periodico dell’isola, • Los Cristianos, Las Americas, Camison.
potrebbe coinvolgervi. risultati ottimi con le vostre proposte. con voi... dal 2010. • El Medano, aeroporto Sur

la stabilità del periodo è portatore di il momento è promettente, le nuove


calma e riflessione. n questo perio- idee, i nuovi progetti e i consigli presi
do è consigliabile non fare passi più daranno novità e frutti, nel settore
lunghi della gamba, quindi fate attenzione ai lavorativo. L’amore farà capolino, mentre per
consigli, oppure alle proposte che vi verranno chi ha già una storia, tutto sarà positivo e con-
sottoposte. tinuativo.

la luna vi sarà amica nei giorni 3 e 4 i cambiamenti si stanno concretiz-


Agosto, la sua influenza agiterà le si- zando, saranno cambiamenti che vi
tuazioni a coloro che sono sensibili, permetteranno di risparmiare su
potrete sfruttare questo momento a vostro fa- vari costi di affitto, produzioni, ecc. I nuovi
vore. Intercettare cosa faranno gli altri, vi sarà contratti saranno migliori e in amore, il cuore
molto utile. batterà per una persona lontana.

il periodo del compleanno sprigiona momento positivo. Fate attenzione a


ogni emozione e grinta, Grrr... i nati novità e coincidenze che vi circon-
3, 13 e 16 avranno grandi occasioni dano, saranno messaggi importanti.
di incontrare molte persone piacevoli. I nati Ricordate che le cose quando succedono una
invece il 5, 6,14,15 avranno occasioni di muta- sola volta può essere un caso, ma quando si ri-
mento, specie dove vi sia implicata l’arte. petono 5 o 6 volte è una inclinazione.

la casa sarà un primo pensiero che vi pesciolinooooo cosa fai? il momento


AUDITORIO
circoscrive. La vostra perfezione vi sta
spingendo a mettere tutto in ordine in
è di confusione e non sapete come
gestire alcune cose importanti che
DE TENERIFE
casa e fuori casa. E’ così che vi sentirete grati- vanno un po’ in dietro e un po’ avanti. Si consi- Per tutta la programmazione,
ficati mettendo tutto al suo posto, anche chi vi glia di recepire alcuni consigli che vi verranno
visita la pagina
circonda dovrà essere perfetto. suggeriti.
auditoriodetenerife.com

PER APPUNTAMENTI:
scrivere a gliarcanidelsole@gmail.com oppure chiamare il +34 643 913 238,
SOLO AL TELEFONO dal lunedì al sabato dalle ore 10.00 alle ore 13.00.
O TRAMITE SKYPE NO MAGIA, NO RITUALISTICA, NO RESPONSI SU PROBLEMI DI SALUTE
Agosto 2020 31

NUMERI UTILI CONSOLATO ONORARIO D’ITALIA SANTA CRUZ DE TENERIFE


CIRCOSCRIZIONE: TENERIFE, HIERRO, LA GOMERA, LA PALMA
PRONTO SOCCORSO 112 (numero unico di emergenza)
Console Onorario: Sig. Silvio PELIZZOLO - C/. Cruz Verde, 10/2Aº - 38003 Santa Cruz de Tenerife
BOMBEROS 080 (Vigili del Fuoco)
Fax: 822.175.766 - email: tenerife.onorario@esteri.it
POLICIA NACIONAL 091 (Polizia di Stato)
POLICIA LOCAL 092 (polizia Locale) Si riceve il pubblico esclusivamente su appuntamento. Call Centre: 807300747 (servizio a pagamento), disponibile solo in Spagna - In assenza di messaggio di benvenuto consultare con il proprio
GUARDIA CIVIL 062 (Carabinieri) operatore.Ilcostomassimoèdi€0,91alminutodaretefissaMovistaredi€1,27alminutodaretecellulareMovistar(scattoallarisposta€0,09),tasseincluse.Peraltrereti,consultareilpropriooperatore).
PROTECCIÓN CIVIL (Protezione Civile) 24h: 922 256 344
SOCCORSO MARITTIMO 900 202 202
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA
FARMACIE DI TURNO:
RAPPRESENTAZIONE TERRITORIALE PROVINCIA DI TENERIFE
• www.coftenerife.es/ciudadano/farmacias-de-guardia
Representante: Silvio Pelizzolo - Calle Cruz Verde, 10 2B - 38003 Santa Cruz de Tenerife
• Farmacia Costa Adeje - Dr. Christian Zorzetto
Tel: +34 822 480 535 - Fax: +34 822 175 766 - email: infocameratenerife@gmail.com - Si riceve su appuntamento
Avda. Austria 40 San Eugenio Alto
Lunedì / Venerdì 09.00 - 20.30 / Sabato 09.00 - 17.30

HOSPITALES (OSPEDALI) AMBASCIATA D’ITALIA A MADRID


• S. Cruz de Tenerife - Candelaria 922 602 000 Calle Lagasca, 98 - 28006 Madrid - Spagna / Tel.: +34 91 4233300 - 902.050.141 - Fax: +34 91 5757776.
• Puerto de La Cruz - Bellevue 922 38 35 51 Call center 807.505.883, unico call center autorizato a fornire servizi consolari a cittadini italiani. Email: archivio.ambmadrid@esteri.it
• Costa Adeje - San Eugenio - USP 922 75 26 26
• P. de las Americas - Hospiten Sur 922 750 022
• ​Hospital del Sur El Mojón Arona 922 17 47 44
SERVIZIO TAXI NELL’ISOLA MUSEI DI TENERIFE
CRUZ ROJA (CROCE ROSSA)
• Santa Cruz 922 282 924 TAXI ADATTATI, QUESTI VEICOLI HANNO UNA RAMPA DI ACCESSO, PER DISABILI • Santa Cruz De Tenerife:
• La Laguna 922 259 391 Santa Cruz de Tenerife / Taxi adattato Tel: 609 970 858 - 616 575 497 - 656 953 403 - 629 132 Museo Municipale delle Belle Arti - Tel. 922244358
• Puerto de La Cruz 922 383 812 269 • Radio Taxi Tel: 902 112 122 - Candelaria Radio Taxi Tel: 922 500 190 • Sauzal Radio Taxi Tel: Museo della Natura e Dell’uomo - Tel. 922535816
• Arona 922 733 686 922 561 065 • La Orotava Adattato Tel: 922 330 174 e / o 646 369 214 • Puerto de la Cruz Coop. Museo Militare Reg. delle Canarie - Tel. 922271658
Taxi Tel: 922 385 818 / 650 770 994 • Los Realejos Taxi Tel: 636 858 999 • Granadilla de Abona
LINEE MARITTIME Radio Taxi adattati Tel: 922 397 475 • Adeje Radio Taxi Tel: 922 715 407 • Arona, San Miguel e Guía
de Isora Radio Taxi servizio nei tre comuni Tel: 922 747 511 • Arico Taxi Tel: 922 768 278 • Santiago
La Laguna:
Museo Antropologico “Carta” - Tel. 922543053
del Teide Taxi Tel: 922 861 627 • Tacoma Taxi adattati Tel: 922 570 800 e / o 670 802 424. Museo della Storia di Tenerife - Tel. 922825949
LE LINEE FRED. OLSEN: Dispongono di vari fast ferry, di tipo Museo della Scienza e del Cosmo - Tel. 922315265
catamarano, mediante i quali mantengono veri e propri ponti
marittimi fra le diverse isole dell’arcipelago canario.consentendo un
rapido spostamento di passeggeri,veicoli e merci. Info 902 100 107
AUTOBUS E AEROPORTI Puerto de La Cruz:
Museo Casa Canaria “Abaco” Tel. 922370107
www.fredolsen.es I canari chiamano gli autobus “guaguas”. La rete dei guaguas di Tenerife è gestita Museo Archeologico - Tel.922371465
dall’azienda TITSA e raggiunge tutti gli angoli dell’Isola. Puoi decidere di pagare ogni volta
LA NAVIERA ARMAS: Mette a disposizione, imbarcazioni che prende il bus o acquistare un abbonamento, entrambi utilizzabili su tutte le linee. La Orotava:
di ultima generazione per offrire ai propri passeggeri, viaggi Info 922 531 300 - www.titsa.com Museo del Popolo Guanche - Tel. 922322725
piacevoli all’insegna del confort. Ha contribuito a posizionare le Museo dell’ Artigianato Iberoamericano - Tel. 922321746
Canarie al primo posto regionale nelle comunicazioni marittime in AEROPORTI
Europa, con oltre cinquant’anni di esperienza. Info 902 456 500 Los Rodeos - Tenerife Nord Tel. 922 635 635 El Sauzal:
www.navieraarmas.com Reina Sofia - Tenerife Sud Tel. 922 759 200 Museo Casa del Vino “La Baranda” - Tel. 922572535

ANCHE CIALDA PER ZONA SUD


ORZO E
GINSENG
MISCELA
ROSSA CONSEGNAMO
GRATUITAMENTE
+34 626646881

FRIZIONE - CINGHIE DISTRIBUZIONE - FRENI - AMMORTIZZATORI


ORARIO SCOPRI CHIEDI...DI MATTEO!
ESTIVO LE NOSTRE PROFESSIONALITÀ DIAGNOSTICA PRE ITV
8.00 > 17.00 OFFERTE ITALIANA MECCANICA GENERALE
E PNEUMATICI
CELL. 622861926
PROFESSIONALITÀ E PUNTUALITÀ
Installazione / vendita / noleggio
assistenza antenne tv e
Telecomunicacion y satelite television paraboliche satellitari, sky,
Sergio Silo_ Movil: 679236006 / Tel: 922740061 decoder, telecomandi e accessori.
Costa Adeje / sibasatellite.com • Importazione diretta DECODER TV SAT
info@vivitenerife.com
32 www.vivitenerife.com

RISTORANTE ZIO SEBA PIZZERIA


IL PRIMO SUSHI PORK CERTIFICATO!
Deliziosi, tutti da gustare, i SUSHI PORK preparati dallo Zio Seba, con il classico riso ma... con all’interno
squisitezze uniche, come affettati, salsiccia, carne etc. Sapori garantiti… i sapori della nostra tradizione italiana.

CHIUSO IL LUNEDI

VENDITA PARMIGIANO
E SALUMI DI PARMA

TUTTO LO SPORT IN DIRETTA dal martedi alla domenica


AV. ANTONIO DOMINGUEZ C.C. CAMISON - LAS AMERICAS / TEL. +34 642062749
SU MAXI SCHERMO 12.00 - 16.00 / 19.00 - 23.00

CORONAVIRUS - ACQUISTI
COME SONO CAMBIATE LE ABITUDINI DEI CONSUMATORI?
Il lockdown imposto in seguito all’esplosione sulle scelte alimentari degli individui, raffor-

In questo periodo di crisi abbiamo dovuto


del coronavirus ha comportato il blocco della zando quella tendenza antecedente all’esplo-
stragrande maggioranza dei settori produttivi sione pandemica della spesa sostenibile. Ol-
e ha costretto le persone in casa. Due fattori
questi che hanno fortemente scosso azien- far fronte a importanti cambiamenti: tre il 60% delle persone pone attenzione alla
qualità e alla sostenibilità dei prodotti. Anche
de e società, sollevando nuove esigenze tra
noi cittadini. Le persone sono più propense il coronavirus ha sicuramente impattato sulla nostra l’analisi dei modelli di business conferma una
certa tendenza al “salutismo”: l’offerta è co-
all’acquisto dei beni di prima necessità e gli
altri settori faticano ancora a ripartire, com-
quotidianità stravolgendone la routine. Ma questi stituita per il 40% da alimenti salutari, cioè
fatti con materie prime di origine biologica,
plice la paura latente di una possibile nuova
ondata di contagi che blocca molte persone
cambiamenti sono davvero destinati a durare? oppure ottenuti con processi di trasformazio-
ne poco invasivi, senza additivi e conservanti
dal sostare nei negozi, ad esempio, o a torna- artificiali. Comportamenti antidoti della pau-
re con la frequenza di prima al ristorante. Le tutto dalle generazioni più giovani, ma anche negozio, ma il 68% di loro sceglierà i punti ra soprattutto per chi teme di più il contagio.
preferenze di acquisto dunque sono cambiate i meno avvezzi sembrano averne scoperto la vendita in grado di garantire le migliori con- La paura è una delle cicatrici del covid. Per
in concomitanza con il cambio dell’ambiente comodità. Questi canali potrebbero quindi dizioni igieniche e di sicurezza. È interessante alcune fasce della popolazione, come i millen-
socio-economico e seguendo il ritmo del- rimanere quelli privilegiati di acquisto indi- inoltre osservare come sia cambiata la gestio- nials, i canali online rimarranno quelli privi-
le fasi di riapertura. Un difficile ritorno alla pendentemente dalla pandemia. Settore ali- ne del tempo fuori casa: il numero di visite ai legiati, mentre per molte persone quelli tra-
“normalità”. Secondo te, quanto sono cam- mentare a parte, andando ad analizzare le ri- supermercati si è ridotto del 22% passando dizionali torneranno ad essere i più ricercati.
biate le nostre abitudini d’acquisto durante cerche online delle persone svettano giardino da una media di 4,5 a 3,5 uscite mensili e il La voglia di tornare alla “nuova normalità”
l’emergenza sanitaria? A risponderci è uno e bricolage, settori tra i più ricercati, mentre tempo trascorso nei negozi è aumentato a ha risvegliato la nostra voglia di acquistare e
studio condotto da Bain & Company in 5 pa- diminuiscono tempo libero e viaggi. 35 minuti, rispetto ai precedenti 33 minuti viaggiare, tuttavia, alcuni settori, come la ri-
esi (Italia, Francia, Germania Regno Unito e Non solo “online”. Sebbene si tratti di uno sce- (+6%). Sembra dunque che la gente prefe- storazione, la moda, il tempo libero e i viaggi,
Svezia), che ha analizzato l’impatto della crisi nario in cui il canale online ha acquisito una risca ridurre il numero di uscite rendendole nonostante le riaperture, stentano a ripartire,
sul sentiment e le abitudini dei consumatori. grande forza, in quanto il più accessibile (o più “proficue” Allo stesso modo, il fatto che complice la paura ancora diffusa tra le perso-
Spopolano gli acquisti online – chi tra noi non addirittura unico) in determinate circostanze, gran parte della popolazione lavori in smart ne del contagio. Man mano che la situazione si
ha passato molte ore sui siti di e-commerce è anche vero che gli stabilimenti fisici hanno working ha influenzato sia i giorni scelti che stabilizzerà le cose torneranno probabilmen-
durante il lockdown? – che sembra vada sem- continuato a essere i prescelti per la maggior le fasce orarie: le uscite infrasettimanali sono te sempre più alla “normalità pre-covid”, an-
pre più consolidandosi, grazie alla maggiore parte degli acquisti alimentari. Il consumato- diventate le preferite, sostituendo quelle del che per questi settori. È ormai certo però che
comodità percepita e al minore rischio di con- re “sociale”, ossia colui ancora attento al con- sabato. nella nostra vita rimarrà lo shopping online,
trarre il virus. La spesa alimentare online, e in tatto diretto, non sembra dunque essere una Qualità e sostenibilità dei prodotti in primis. Il un po’ di distanziamento sociale e l’abitudine
particolare l’home-delivery, pare essere stata figura destinata a sparire: il 63% degli italiani sempre maggiore interesse per tematiche le- a lavarsi molto spesso le mani.
un’opzione particolarmente gradita, soprat- desidera ancora fare acquisti fisicamente in gate alla salute ha avuto poi un impatto anche vocearancio.it