Lección 25

Infinitivo absoluto

Abog. Eduardo Sánchez Gauto, Th.M.

Hebreo Bíblico III

Año 2020

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 1 / 14

 Contenido

En esta lección
Contenido

1 Infinitivo absoluto

2 Qal infinitivo absoluto

3 Infintivos de Piel e Hiphil

4 Uso y significado del infinitivo absoluto

5 Vocabulario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 2 / 14

 Infinitivo absoluto

Infinitivo absoluto

• El infinitivo absoluto es una forma verbal no finita que se

caracteriza por aparecer siempre aislado, nunca ligado a otras
palabras.
• No está ligado a otras palabras por maqqef.
• No es parte de una frase en constructo.
• No tiene prefijos ni sufijos.
• Función: sustantivo verbal que modifica el significado de otro
verbo (adverbio) o toma el lugar de un verbo o sustantivo normal.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 3 / 14

 Qal infinitivo absoluto

Qal infinitivo absoluto

La forma típica del Qal infinitivo absoluto es:

‫ָׁשמֹור‬
• Sin embargo el Qal infinitivo absoluto puede escribirse también
con ortografía defectuosa:

‫ָׁשמֹור‬ ‫ָׁשמֹר‬
Ortografía plena Ortografía defectuosa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 4 / 14

 Qal infinitivo absoluto Verbos débiles o irregulares

Qal infinitivo absoluto

Verbos débiles o irregulares

• Los verbos III—‫ ה‬así como los verbos II—‫ ו‬y II—‫י‬, tienen formas
particulares del infinitivo absoluto.
• Nótese el Qal infinitivo absoluto de los verbos III—‫ה‬:
‫ ּגָ לֹו‬o bien ‫ּגָ לֹה‬
• Los infinitivos absolutos de los verbos II—‫ ו‬y II—‫ י‬tienen
prácticamente la misma forma:

Raíz Infinitivo absoluto

‫קום‬ ‫קֹום‬
‫ׁשים‬ ‫ׁשֹום‬

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 5 / 14

 Infintivos de Piel e Hiphil

Infinitivos de Piel
• Los infinitivos constructo y absoluto del tronco Piel tiene la misma
forma.
• Esa forma es la misma que el Piel imperativo ms.
• Indicador: patáj sobre la primera letra de la raíz.
• Cuando la segunda letra es gutural o ‫ר‬, el patáj podría alargarse a
un qámets.
• En el caso de verbos III—‫ה‬, el infinitivo constructo agrega un sufijo
‫ —ּות‬que le distingue del absoluto.
Raíz Inf. absoluto Inf. constructo
Verbo fuerte ‫גדל‬ ‫גַ ֵּדל‬ ‫גַ ֵּדל‬
II—‫ר‬ ‫ברך‬ ‫ָּב ֵרְך‬ ‫ָּב ֵרְך‬
II—gutural ‫בער‬ ‫ַּב ֵער‬ ‫ַּב ֵער‬
III—‫ה‬ ‫צוה‬ ‫ַצּוֵ ה‬ ‫ַצּוֹות‬
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 6 / 14

 Infintivos de Piel e Hiphil

Infinitivos de Hiphil
• El Hiphil infinitivo absoluto suele tener la misma forma que el
imperativo ms.
• El constructo suele tener jírek yod en vez de tseré bajo la letra
media de la raíz.
• Al igual que el Piel, el Hiphil infinitivo constructo de los verbos
III—‫ה‬,suele tener un sufijo ‫—ּות‬.

Raíz Inf. absoluto Inf. constructo

Verbo fuerte ‫ׁשמד‬ ‫ַה ְׁש ֵמד‬ ‫ַה ְׁש ִמיד‬
III—‫ה‬ ‫גלה‬ ‫ַהגְ ֵלה‬ ‫ַהגְ לֹות‬
I—‫נ‬ ‫נגד‬ ‫ַהּגֵ ד‬ ‫ַהּגִ יד‬
I—‫ו‬ ‫יׁשב‬ ‫הֹוׁשב‬
ֵ ‫הֹוׁשיב‬
ִ
Verbos huecos ‫קום‬ ‫ָה ֵקם‬ ‫ָה ִקים‬
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 7 / 14

 Uso y significado del infinitivo absoluto

Uso y significado del infinitivo absoluto

El infinitivo absoluto suele aparecer antes o después de un verbo finito.

Tiene los siguientes usos:
1 Resalta el verbo principal (uso más común)
2 Sustituye a un verbo regular.
3 Sustituye a un sustantivo.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 8 / 14

 Uso y significado del infinitivo absoluto Resaltar el verbo principal

Resaltar verbo principal

• El infinitivo absoluto suele aparecer al lado de un verbo regular

para resaltar o dar énfasis a la acción. Atender al contexto.
‫ מֹות יָ מּות‬de seguro morirá (1 Samuel 14:39)
• Indica acción progresiva o continua (gerundio)
• Indica modo de acción:
‫ל־ה ִאיׁש‬
ָ ‫ָׁשאֹול ָׁש ַֽא‬
El hombre preguntando preguntaba (Génesis 43:7)
−→ El hombre nos preguntaba cuidadosamente
−→ El hombre nos preguntaba detalladamente, específicamente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 9 / 14

 Uso y significado del infinitivo absoluto Sustituir un verbo

Sustituir un verbo

El infinitivo absoluto también puede usarse en lugar de un verbo

principal. Los elementos tales como persona, número y tiempo verbal
deben determinarse según el contexto:

‫זָ כֹור ֶאת־יֹום ַה ַּׁש ָּבת ְל ַק ְּדׁשֹֽו׃‬

Acuérdate del sábado para santificarlo (Éxodo 20:8)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 10 / 14

 Uso y significado del infinitivo absoluto Sustituir a un sustantivo

Sustituir a un sustantivo

Cuando se habla de una idea verbal abstracta, puede encontrarse al

infinitivo absoluto como sujeto o complemento de la oración como si
fuese un sustantivo:

‫יטב‬
ֵ ‫ִל ְמדּו ֵה‬
aprendan hacer el bien (Isaías 1:17)
−→ aprendan a hacer lo bueno (TLA)
−→ aprended a hacer el bien (RVR1960)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 11 / 14

 Vocabulario

Vocabulario I

‫ָאז‬ entonces (adv)

‫ֵמ ָאז‬ anteriormente, dado que, desde que (adv, prep)
‫זָ ַבח‬ matanza, sacrificio; (Pi) sacrificar
‫ָחכָ ם‬ sabio (adj.)
‫ָחנָ ה‬ acampar, sitiar
‫יַ ַ֫חד‬ comunidad (sustantivo)
‫יַ ְח ָּדו‬ juntos, al mismo tiempo (adv.)
‫יַ ִ֫ין‬ vino
‫ַָי ִמין‬ mano derecha / lado derecho; sur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 12 / 14

 Vocabulario

Vocabulario II

‫יֵ ׁש‬ hay

‫ְּכמֹו‬ justo como, justamente (partícula relativa)
‫ִּכ ֵּסא‬ asiento, trono
‫ִמ ְס ָּפר‬ número (sustantivo)
‫ַמ ַ֫על‬ hacia arriba (adj); por encima de, por sobre (prep)
‫ִמ ְׁשּכָ ן‬ morada, tabernáculo
‫ּ֫וח‬
ַ ‫נ‬ (patáj furtivo) descansar, establecerse, silenciar (Hi)
reposar, depositar
‫ ָר ָעב‬hambre, hambruna
—‫ׁש‬
ַ —‫ ֶׁש— ָׁש‬quien, cual, que (partícula relativa en forma de prefijo;
la siguiente consonante lleva dagesh)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 13 / 14

 Vocabulario

FIN
Muchas gracias

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 14 / 14