UMA HISTÓRIA CULTURAL DA VAGINA OU

A VULVA VS. O PATRIARCADO

Tradução do sueco de
kristin lie garrubo

ORIGEM DO MUNDO_MIOLO_CTP2.indd 1 5/10/18 3:20 PM

 AGRADECIMENTOS A
Sara Hansson, Sara Granér
e Livia Rostovanyi

Copyright © by Liv Strömquist

© For the original Swedish edition: Ordfront/ Galago 2014
Projeto feito em acordo com a Am-Book (www.am-book.com)
A tradução deste livro foi financiada por um subsídio do Swedish Arts Council.

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua

Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.

Título original
KUNSKAPENS FRUKT

Revisão
fernando wizart
renata lopes del nero

Composição e tratamento de imagem

américo freiria

A caligrafia da autora foi digitalizada em fonte especialmente para a produção

deste livro e é de uso exclusivo da Editora Schwarcz s.a.

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip)

(Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)

Strömquist, Liv
A origem do mundo: uma história cultural
da vagina ou a vulva vs. o patriarcado / Liv
Strömquist; tradução de Kristin Lie Garrubo.
— 1a ed. — São Paulo: Quadrinhos na Cia, 2018

Título original: Kunskapens Frukt.

isbn: 978-85-359-3068-9

1. Histórias em quadrinhos i. Título

18-12183 cdd-741.5
Índice para catálogo sistemático:
1. Histórias em quadrinhos 741.5

2018

Todos os direitos desta edição reservados à

editora schwarcz s.a.
Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 32
04532-002 — São Paulo — sp
(11) 3707-3500
www.companhiadasletras.com.br
www.blogdacompanhia.com.br
quadrinhosnacia

ORIGEM DO MUNDO_MIOLO_CTP2.indd 2 5/10/18 3:20 PM

ORIGEM DO MUNDO_MIOLO_CTP2.indd 3 5/10/18 3:20 PM
ORIGEM DO MUNDO_MIOLO_CTP2.indd 4 5/10/18 3:20 PM
 Vocês podem ver como um problema
Olá, pessoal! da nossa cultura que o que se costuma
chamar de “genitália feminina” seja
algo ignorado e motivo
de vergonha...

… algo de que não se deve … e que nem nome próprio tem!

falar... e que em geral é
silenciado, abafado, tido Vocês talvez
como vergonhoso... pensem que isso
tem a ver com o
poder dos homens
na sociedade e como
eles, de diversas
maneiras, criaram
uma cultura de
constrangimento
e segredo!!!

Mas NOSSA CULTURA O problema dos homens que se

intrometeram de maneira totalmente
tem um PROBLEMA EXAGERADA em assuntos relacionados
MUITO, mas MUITO ao que se costuma chamar
maior e MAIS SÉRIO! de “genitália feminina”!

ORIGEM DO MUNDO_MIOLO_CTP2.indd 5 5/10/18 3:20 PM

 Os homens que se interessaram/ se Assim como Colombo ficava insistindo
interessam DEMAIS por aquilo que em batizar um monte de países
se costuma chamar de “genitália sul-americanos em homenagem a
feminina” si mesmo e seus colegas,
causaram
problemas existe, em
ENORMES muitos meios,
na sociedade! uma ENERGIA
EXAGERADA
focada em colonizar
— com diversos
métodos — o corpo
feminino até o
último cantinho
escuro e úmido!!

E com certeza Olhando para a história e a

é legal que as atualidade, somos muitos que
pessoas “insistam
nas coisas”, mas eu, teriam apreciado
e muitos concordam uma atitude um
comigo, recomendo um pouco mais
procedimento um relaxada de
POUCO menos insistente “deixa pra lá”
e determinado por em relação
parte daqueles homens àquilo que se
que investiram tempo costuma chamar
DEMAIS em se de “genitália
intrometer nisto que se feminina”!
costuma chamar de
“genitália feminina”.

A LISTA
E a fim de incentivar COM PL ETA DE :
vou agora apresentarisso,
...

ORIGEM DO MUNDO_MIOLO_CTP2.indd 6 5/10/18 3:20 PM

ORIGEM DO MUNDO_MIOLO_CTP2.indd 7 5/10/18 3:20 PM
 E no sétimo lugar temos: JOHN Agora, vocês talvez pensem que o único
HARVEY KELLOGG (1852–1943): mérito de John Harvey Kellogg foi ter
sido o pai dos sucrilhos, certo?

POIS FIQUEM SA-

BENDO QUE JOHN

*Considerando o onanismo, ou o pecado abominável da autopolução, e todas as suas horrendas consequências em ambos os sexos, com a inclusão de conselhos físicos e
HARVEY KELLOGG

espirituais para quem já se prejudicou com esta prática sinistra e uma advertência oportuna para a juventude da Nação (de ambos os sexos) e aqueles cujos [...]”
TINHA OUTRAS
VOCAÇÕES!!!
Ele também era médico, e uma de suas principais Impedir que as mulheres tocassem o próprio
áreas de interesse era a genitália feminina. sexo foi uma causa à qual John Harvey
Mais especificamente, ele queria IMPEDIR que Kellogg se dedicou com ENTUSIASMO! Na
as mulheres TOCASSEM sua própria genitália. ciência médica da época, a antimasturbação
Não sou apenas estava muito na moda.
médico — eu também
inventei os sucrilhos! *
E além do
mais, tenho
tempo sobrando
para impedir
as mulheres
de tocarem
suas próprias
genitálias!

Kellogg escreveu livros de educação em saúde, Por sorte, o próprio Kellogg descobriu a
defendendo a ideia de que a masturbação causava cura da perigosa masturbação! Em seu
câncer cervical, epilepsia, loucura, bem como livro “Verdades para jovens e velhos”,
debilidade física e mental em geral. ele diz:
Por que tenho câncer? Quanto às
Estímulo excessivo mulheres,
do clitóris. descobri que a
aplicação de ácido
Por que estou louca? carbólico puro
no clitóris...
Estímulo excessivo
do clitóris. ... é um excelente
Por que estou com dor na perna? remédio para
aliviar a excitação
Estímulo excessivo
do clitóris. ETC. ETC. ! anormal.

ORIGEM DO MUNDO_MIOLO_CTP2.indd 8 5/10/18 3:20 PM

 Então, se vocês pensavam que a pior coisa ... AGORA PRECISAM REAVALIAR ,
que a Kellogg’s fez foi produzir 1 milhão ou pelo menos acrescentar, que o
de comerciais com diversas anoréxicas se fundador dessa empresa
alongando à beira de uma piscina enquanto também adorava
lentamente remoem uma tigela de flocos derramar ácido
matinais acinzentados, dando a impressão corrosivo no clitóris
de que isso seja uma espécie de objetivo das mulheres!
de vida digno de perseguir...
espirituais para quem já se prejudicou com esta prática sinistra e uma advertência oportuna para a juventude da Nação (de ambos os sexos) e aqueles cujos [...]”

Apr
momoveite
ento o
.

E ISSO NOS LEVA AO SEXTO LUGAR DA NOSSA DR. ISAAC BAKER-BROWN (1811–1873)
LISTA DE HOMENS QUE SE INTERESSARAM
DEMAIS PELO QUE SE COSTUMA CHAMAR DE
“GENITÁLIA FEMININA”, A SABER...

O dr. Isaac Baker-Brown era um fervo- Tal procedimento cirúrgico — a clitori-

roso opositor da masturbação feminina. dectomia radical — era totalmente
Seu método para impedir as mulheres aceito na época, e muitos médicos
Kvinnan”, Uppsala Universitetstryckeri, 2003.

de se masturbarem era simplesmente o realizavam.*

* Ver, p. ex., Ulrika Nilsson: “Kampen om

a REMOÇÃO CIRÚRGICA do clitóris.

ORIGEM DO MUNDO_MIOLO_CTP2.indd 9 5/10/18 3:20 PM

 O dr. Baker-Brown tinha uma relação afetuosa, Além disso, em cinco casos, o dr. Baker-Brown
para não dizer outra coisa, com a clitoridectomia, realizou a clitoridectomia porque as mulheres
vendo-a como a solução para os mais diversos pretendiam pedir o divórcio, algo que se tornara
problemas. Ele fazia a cirurgia por motivos possível com a adoção da nova lei do divórcio
como histeria, dor de cabeça, depressão, perda em 1857.*
de apetite e desobediência.* O que posso dizer? Parece que estamos nos
afastando cada vez mais e que seria melhor se...
Tire o
clitóris! ... EU agendasse uma consulta

* Ulrika Nilsson, p. 56.

com o dr.

* Ulrika Nilsson, p. 56.

Tire o Baker-
clitóris! -Brown!

Tire o
clitóris!

Entretanto, em meados da década de 1860, o dr. Baker-Brown foi excluído da associação

médica depois da revelação de que ele, em diversos casos, havia forçado as pacientes a
fazerem a cirurgia, além de não lhes ter explicado as consequências do procedimento.
A gota d’água para a associação médica foi que ficou evidente que Baker-Brown havia
operado mulheres casadas sem “buscar o consentimento de seus maridos”.

Não há NADA DE ERRADO com uma Desde que o

clitoridectomia corretamente realizada!!! consentimento do
marido seja obtido!

O auge da clitoridectomia continuou durante

todo o fim do século XIX. Nos Estados Unidos,
a última extração médica do clitóris foi feita Bem!
em 1948, para impedir a masturbação de
UMA MENINA DE CINCO ANOS DE IDADE.*
of Myths and Secrets”, Nova Jersey, 1996, p. 171.

Deixe as mãos em Já cansamos Vejam

* Barbara Walker: “The Woman’s Encyclopedia

cima do cobertor! de falar! só!

10

ORIGEM DO MUNDO_MIOLO_CTP2.indd 10 5/10/18 3:21 PM

 Acho que vamos passar SANTO AGOSTINHO (354–430)
rapidamente ao quinto lugar!

E no
quinto lugar
encontramos
quem se
não...

MAS INFELIZMENTE
Santo Agostinho foi um teólogo cristão que
viveu no século IV. NÃO SÓ VIVEU, mas
também escreveu. E está certo que a gente

NÃO POSSO DIZER

quer ser um pouco legal com escritores e
pessoas assim, e mesmo que A GENTE não
seja exatamente fã do trabalho da pessoa
em questão, pelo menos gostaríamos de dar
um pouco de incentivo, fazer um sinal de “QUE LEGAL QUE VOCÊ
ESTÁ ESCREVENDO,
joinha e dizer:

Que
legal que
você está
escrevendo!!!
AGOSTINHO” A SAN-
TO AGOSTINHO!
Pois seria MUITO, MAS MUITO melhor Em seu livro “Confissões”, Santo Agostinho
para as mulheres no mundo todo ao conta que na juventude ele gostava de sexo e
longo dos séculos se Agostinho não tinha uma espécie de amizade colorida com
tivesse aventado seus pensamentos e uma moça. Ele escreve:
sentimentos sobre isso e aquilo lá atrás
no século IV !!! Dar e receber amor
era maravilhoso!
Mas como
assim, não
é melhor do Um corpo desejado
que ficar dava prazer
galinhando? especial.

11

ORIGEM DO MUNDO_MIOLO_CTP2.indd 11 5/10/18 3:21 PM

 Depois de um tempo, porém, Santo Agostinho PARA A ÉPOCA, ESSA ERA UMA
passa a ter uma ideia totalmente nova, a de IDEIA BEM REVOLUCIONÁRIA. Por
que sexo seria algo nojento e errado. Ele escreve exemplo, na Antiguidade, o erotismo
o seguinte: e o desejo eram vistos como uma dádiva
Eu poluía a
amizade com dos deuses.
a sujeira da
concupiscência e
apaguei seu brilho
com o lodo
do desejo.

Agora, Santo Agostinho basicamente Mas por quê? Porque Agostinho via a
veio com uma coisa que NINGUÉM tinha incontrolabilidade dos órgãos genitais —
pensado antes, a ideia de que sexo NÃO ou sua “desobediência” — como uma
seria um presente de Deus, e sim uma herança da desobediência de Adão e Eva
TRAIÇÃO a Deus. a Deus quando comeram do fruto proibido.
Afinal, a primeira coisa que Adão e Eva
Gente, fazem depois de terem sido pegos no
minhas ideias flagrante é cobrir suas genitálias.
são superfora
da caixa para
o século IV!!

Portanto, para mostrar que amava MAS AGOSTINHO NÃO PENSOU UM

Deus, Agostinho decidiu viver em celibato
pelo resto da vida. E ISSO PODERIA MONTE DE PENSAMENTOS CELIBA-
TER SIDO ÓTIMO!! Se ele de fato TÁRIOS O DIA INTEIRO!!
tivesse VIVIDO em celibato e só tivesse
se ocupado com coisas celibatárias
e pensado pensamentos celibatários PELO CONTRÁRIO, ELE PENSOU
o dia inteiro!
MUITO, MAS MUITO, MUITÍSSI-
MO, EM SEXO!

p
tório
lo alea nto
E EM MULHERES! E NOS ÓRGÃOS
GENITAIS DAS MULHERES!!!
xem
E same
de penatário.
ce lib

12

ORIGEM DO MUNDO_MIOLO_CTP2.indd 12 5/10/18 3:21 PM

 Ele pensava assim: o pecado de Adão A MULHER É ESPECIALMENTE
e Eva seria HERDADO pelas futuras PECAMINOSA E SUJA — já que foi
gerações ATRAVÉS DA RELAÇÃO por culpa de Eva que Adão comeu do
SEXUAL. fruto proibido. A mulher é simplesmente
portadora de imunda tentação.
É simples: todos
os seres humanos
são pecadores por
hereditariedade
desde que nascem!

Portanto, o corpo da mulher e, acima Entre os escritores cristãos contemporâneos

de tudo, a genitália feminina se que aderiram a essas ideias havia, por
tornaram a ANTÍTESE do divino. exemplo, Arnóbio de Sica, que escreveu:

O corpo da mulher
é fedorento e
imundo, um saco
sujo cheio de fezes
e urina.

E em
Mas agora quarto lugar
temos que E passar para o encontramos...
dizer adeus número QUATRO da
a Santo lista de homens que
Agostinho e se interessaram
seus colegas! DEMAIS pela
genitália feminina.

13

ORIGEM DO MUNDO_MIOLO_CTP2.indd 13 5/10/18 3:21 PM

 JOHN MONEY (1921–2006) John Money era professor titular
de psicologia médica. Mas ele não só
adorava a psicologia médica, adorava
também o sistema binário dos gêneros.

Não sou apenas

professor titular
de psicologia
médica!

Também
adoro o
sistema
binário dos
gêneros!

Mas o que é o sistema binário dos

gêneros? É a ideia EXTREMAMENTE UMA COISA QUE ATRA-
difundida e adorada de que há
DOIS sexos opostos na sociedade — PALHA O SISTEMA BI-
o masculino e o feminino — e que eles
se caracterizam por apresentar órgãos NÁRIO DOS GÊNEROS
genitais masculinos e femininos,
respectivamente. É QUANDO NASCEM BE-
BÊS CUJAS GENITÁLIAS
NÃO SE ENCAIXAM NO
CONCEITO CULTURAL
DE DOIS SEXOS.
Aproximadamente 1% a 2% de todos os bebês nascem com órgãos genitais que
fogem à classificação “masculinos” ou “femininos”.
Este bebê tem
Este bebê Este bebê órgãos genitais que
tem um tem dedos. não se encaixam nas
nariz. categorias “homem”
Sou muito Sou muito ou “mulher”.
a favor a favor
disso! disso! Sou
fortemente
contra isso!

14

ORIGEM DO MUNDO_MIOLO_CTP2.indd 14 5/10/18 3:21 PM

 Money promovia a ideia de que esses bebês ... existem muitas maneiras diferentes de
deveriam ser operados imediatamente organizar os sexos e os gêneros numa sociedade!
para se encaixarem no sistema binário
dos gêneros, e suas ideias se tornaram Na verdade, foi só no século
EXTREMAMENTE INFLUENTES. XIX que surgiu uma OBSESSÃO por
categorizar cientificamente os órgãos
Por que não fizemos isso antes? genitais e o sexo como sendo
Não tínhamos como, pois não havia “normais” ou “anormais”
técnicas cirúrgicas adequadas! e ISSO tem a ver com o aumento do
Além de que... em muitas culturas e exercício do poder disciplinar, o que
períodos da história, não foi considerado Foucault chama de “biopoder”...
um problema se as pessoas não se
encaixassem nas O.K., O.K., O.K.!!!
categorias “homem” Me passa o
ou “mulher”... bisturi!!

Por ser mais “fácil” criar uma genitália Enfim, NÃO era como se eles
feminina, a maioria dos bebês eram passassem o tempo esculpindo diversos
transformados em meninas. Muitas vezes a pequenos lábios de formatos diferentes,
sensibilidade de sua genitália era comprometida à moda de um confeiteiro artístico
ou eliminada.* Para os médicos, fazer uma que se dedica à elaboração de uma
xoxota era uma maneira de relaxar no maravilhosa paleta de rosas
trabalho, da mesma forma que as pessoas de marzipã!!
passam tempo no Facebook. Eles simplesmente:
Hem. Va Era antes uma questão de TIRAR qualquer
fazermuos
* Elizabeth Reis: “Bodies in
of Intersex”, John Hopkins
University Press, 2009, p. 136.
Doubt — An American History

tecido que fosse considerado grande demais

meninama Menina. para uma genitália feminina, p. ex., um
.
Men clitóris “grande” demais.
ina. Menina
.
É só TIRAR tudo que
As estiver para fora, aí fica
está ecxta-feira — tipo — uma boceta!
hegan
Eba! do!!

MAS POR QUE ESTOU Afinal, é o seguinte:

ESCREVENDO NO PRE- Atualmente, a prática comum é que a

grande maioria dos recém-nascidos
TÉRITO? com uma variação física visível são
submetidos a tratamento médico já
Vocês estão aí pensando nas primeiras semanas de vida.
!!!!!

EXATAMENTE A MES-
O problema com isso é que tal
cirurgia tira tecido sensível cuja
MA COISA ACONTECE falta a pessoa em questão poderá
sentir no futuro.
HOJE EM DIA! ! !! ! ! Fonte: Wikipédia
15

ORIGEM DO MUNDO_MIOLO_CTP2.indd 15 5/10/18 3:21 PM

 Então, se as pessoas no futuro nos
perguntarem por que NÓS — na
nossa época — nos sentimos obrigados
a ficar submetendo as genitálias de
bebês saudáveis a cirurgias...
... vamos responder
fizemos isso por A que
MOR!

AMOR ao sist PORQUE O AMOR AO

ema
dos gêneros!! binário
SISTEMA BINÁRIO DOS
GÊNEROS É TÃO FORTE!

E
E TE R N
O!!!

I NA B E
A LÁ
VE L
!!!

QUANTO UMA
MONTANHA!!! Nossa sociedade quer estar
AO LADO do sistema binário
dos gêneros em cima de
uma montanha!!!

16

ORIGEM DO MUNDO_MIOLO_CTP2.indd 16 5/10/18 3:21 PM

 Nossa sociedade quer SE Nossa sociedade quer FICAR
BANHAR no sistema binário DEITADA ASSIM PARA
dos gêneros no mar!! SEMPRE !

EQUIPE
TÉCNICA

Até o CÉU cair sobre ela!!

EQUIPE
TÉCNICA
EQUIPE
TÉCNICA

-
TOC OC
-T

Hum! Onde eu estava mesmo??

EQUIPE
TÉCNICA

17

ORIGEM DO MUNDO_MIOLO_CTP2.indd 17 5/10/18 3:21 PM

 Ah, Tínhamos chegado ao
isso número TRÊS da lista de
mesmo! homens que se preocuparam
DEMAIS com a perereca/
foram vidrados na
vulva/nutriram
verdadeira
OBSESSÃO pela
perseguida... etc.

E em
terceiro lugar
temos...

A TURMA QUE SE DEDICOU

À CAÇA ÀS BRUXAS! Mas o que A CAÇA ÀS BRUXAS
(SÉCULOS XV A XVIII ) tem a ver com a genitália
feminina?, você se pergunta.

Por algum motivo, era uma
GRANDE coisa VERIFICAR OS
ÓRGÃOS GENITAIS DA MULHER
SUSPEITA na hora de decidir se ela
era bruxa ou não.
E REALMENTE É
UMA PERGUN-
TA VÁLIDA!
Pois havia uma teoria de que as
bruxas teriam “protuberâncias de
pele, verrugas ou tetas escondidas”
nas quais o diabo ou seus ajudantes
poderiam mamar.*
* Hans-Peter Duerr: “Nakenhet
och skam”, Brutus Östlings
förlag, Symposion, 1997, p. 232.

Melhor Só nos arrependemos Aproveite o

ter certeza Por que não?,
digo eu! daquilo momento, digo eu!
do que ficar
em dúvida, que não
digo eu. fizemos,
digo eu!

18

ORIGEM DO MUNDO_MIOLO_CTP2.indd 18 5/10/18 3:21 PM

 Por exemplo, em 1593, durante um processo
de bruxaria, o carrasco examinador notou, na
genitália da mulher suspeita, “UM PEQUENO
PEDAÇO DE CARNE QUE SE PROTUBERAVA
FEITO UM MAMILO, COM CERCA DE MEIA
POLEGADA DE COMPRIMENTO”. O carrasco
(que, aliás, era um homem casado) tirou a
conclusão de que deveria ser a marca do diabo.
Você
O-O.K... realmente
do carrasco
já vi tem
TUDO! certeza
O carrasco informou que o “pequeno pedaço
de carne” estava num “lugar tão secreto
que seria inapropriado contemplá-lo”. No
entanto, o carrasco considerou a descoberta
tão sensacional que se sentiu obrigado a mostrar
as partes íntimas da mulher ao público.*
É meu dever ÉTICO
como CARRASCO lhes
A mulher mostrar isso.

* Walker, p. 550.
disso?

Durante uma audiência do processo contra as bruxas de Lancashire, em 1634, foram

encontrados diversos tipos de sinais do diabo nas “partes secretas” de quase todas as
acusadas.*

Ela tem uma Ela tem uma Ela tem E ela também
teta estranha. teta estranha. uma teta tem uma teta
estranha. estranha.

Muitas vezes, havia brigas por causa das “tetas estranhas”, por exemplo, durante um exame * Duerr, p. 232.
de cinco suspeitas na Nova Inglaterra, em 1692. Na ocasião foi encontrada “uma protuberância
carnosa anormal... muito parecida com uma teta” em três delas. Mas quando iam ser
reexaminadas no mesmo dia, não se via qualquer sinal das tetas estranhas.
Mas aqui Isto AQUI, Isso aqui é
não tem no entanto, uma porra Você me SERÁ QUE
acusa de não ESSE PERÍO
nenhuma é uma teta de uma MALDITO DA
DO
teta ESTRANHA! teta BEM ENTENDER HISTÓRIA N
estranha! estranha!! de tetas Ã
PODE ACABA O
Ela estranhas?! LOGO?!
R
TINHA AQUILO O quê?!
uma teta não é uma teta
estranha coisa Você é um
estranha!! ninguém em matér
nenhuma! ia
de tetas!!

19

ORIGEM DO MUNDO_MIOLO_CTP2.indd 19 5/10/18 3:21 PM

 Quando encontraram a marca do diabo numa mulher chamada Ernni Vuffiod,
no cantão suíço de Fribourg, ela disse:

Se isso for
a marca do
diabo, muitas
mulheres são
bruxas! *

Mas * Duerr, p. 232.

A emoção está Pois é hora de revelar o segundo
agora!!! colocado na lista de homens que se
aumentando!!!
preocuparam um pouco DEMAIS
com a genitália feminina!

E no
segundo
lugar
temos...

20

ORIGEM DO MUNDO_MIOLO_CTP2.indd 20 5/10/18 3:21 PM