LUIGI MIRAGLIA. ARS LATINE E T G R A E C E SCRIBENDI E T DICENDI.
D o n c k ) : Praetextata Latine loquendi ratio, per Colloquiorum formulas, nunc
BIBLIOGRAPHIA:
1) COLLOQUIA SCIlOLASnCA
B A L Ü O N I G . - N U R I E . : Colloquia Latino sermone conscripta, ad usum scholanim secundi ordinis,
T i c c i , Siena 1937.
B A R L A N D U S , H . ( A . v a n B a r l a a n d ) : Dialogi XLIL per H a d r i a n u m B a r l a n d u m , ad projligandam e
scholis barbariem utilissimi: Ad priorem editionem accesserunt tredecim dialogi. Eiusdem dialogi
dúo, post tredecim illos iam recens excusi. Item Augitstini ReymariJ Mechliniensis dialogas iinus de
ludo chartarum. Barlandi opusculum de insignilms oppidis inferioris Cermaniae. C o l o n i a e , a p u d
E u c h a r i u m , a n n o M D X X X . ( s u Googlebooks l ' e d i z i o n e : L u t e c i a , a p u d C l i r i s t i a n u m W e c h e ! , 1 5 2 9 ) .
B R Ü W N , R . T . : Modern Latín conversaron, D . C . H e a t h a n d C o m p a n y , B o s t o n - N e w Y o i k - C h i c a g o -
Loiidon-Atalanta-San Francisco 1913.
C A M P A N I N I , G . , Laíinae collocutiones. Ex aureis Latinitatis fontibus derivatae et tironibus
propositae - Conversazioni latine. A d u s o d e l l e s c u o l e m e d i e , P a r a v i a , T o r i n o 1 9 3 7 .
C A P E L L A N U S , G . (pseudónimo d i E . J o h n s o n ) : Sprechen sie Lateinisch?: I e d . A . K . o c h , L e i p z i g
1890 (pubblicato i n n u m e r e v o l i volte i n moltissime lingue; ora i n ed. italiana c o n copioso apparato
di n o t e e i n d i c a z i o n e d e l l e f o n t i : G . C a p e l l a n u s , Parlare latino oggi, a c u r a d i E . R e n n a e C . Peroné,
Ariello, Napoli 2000).
C A S T A L I O , S . ( S . C h a l e i l l o n ) : Dialogi sacri Latino-gallici, ad linguas moresque puerorum
formandos. Liber primus, authore Sebastiano Castalione, G i n e v r a , J e a n G i r a r d , 1 5 4 3 ( I colloquia
de! C a s t e l l i o n e , s i n g o l a r m e n t e i m m a g i n a t i c o m e d i a l o g h i t r a p e r s o n a g g i b i b l i c i , a partiré d a A d a m o
ed E v a , e b b e r o varié e d i z i o n i , p e r es.: Colloquia sacra ad linguam simul & mores puerorum
formandos libri quatuor, in quibus insigniores tam veteris, quam Novi Testamenti Historiae
denarrantur, P a r i s i i s , a p u d B a b u t y [...] M . D C C . X L V Ü I ) .
Colloquia quotidiana, or an introduction to familiar Latin conversation principally designed jbr the
use ofthe schools, P i n n o c k a n d M a u n d e r , L o n d o n 1 8 2 0 .
C O M l i N l u s , 1. A . ( J . A . K o m e n s k y ) : Schola Ludus, i n : Opera didáctica omnia, e d i t i o a n n i 1 6 5 7 l u c i s
o p e e x p r e s s a , s u m p t i b u s A c a d e m i a e s c i e n t i a r u m B o h e m o - s l o v e n i c a e , P r a g a e 1 9 5 7 , v o l . 11, p a r s l i l ,
8 3 0 - 1 0 4 0 ( s i t r a t t a i n realtá d i b r e v i o p e r e t t e t e a t r a l i s c r i l t e p e r l a s c u o l a , m a c h e p o s s o n o esser
considérate c o m e d e i colloquia).
C O R U H R I U S , M . ( M . C o r d i e r ) : Colloquiorum scholasticorum ad pueros in Latino sermone
exercendos libri quattuor, 1 5 6 4 (1 Colloquia d e l C o r d e r i o e b b e r o i n f i n i t e e d i z i o n i , fino
a i r O t t o c e n t o : p e r es..' Colloquiorum scholasticorum libri quatuor, auctore Maturino Corderio, ab
ipso aucti, & recogniti, suis, quibusque dictionibus, adiectis accentibus [...] L o n d i n i e x
T y p o g r a p h i a s o c i e t a t i s S t a t i o n a r i o r u m , 1 6 0 8 ; Colloquiorum scholasticorum libri Quatuor: Authore
Maturino Corderio, ab ipso aucti et recogniti, E d i n b u r g i , e x c u d e b a t A n d r e a s H a r t , 1 6 1 8 ;
Colloquiorum scholasticorum libri V. Serie nativa autoris, &c. cum Argumentis seu locis
communibus, pietati, decoro et literis puerilibus longe emendadas iterum et cum ludicris puerorum
Joach. Camerarii et Memoria Pythagorea &c. Ut et cum Índice, Latine discentibus necessario,
editi, L i p s i a e , a p u d J o . S a m u e l H e i n s i n n , M D C C X X X V I I I ; etc.)
L i i i g i M i r a g l i a , A r s L a t i n e et Graece scribendi et dicendi. V I H Jomadas de C u l t i i r a C l a s i c a . c o m
D U N C A N U S , M . ( M .
ioculariter, nunc serio, studiosis pueris non modo bcne loquendi, sed etiam bene vivendi modum
praescribens, & miscens utilia dulcibus, Authore Martino Duncano Quempernate,
Guormarianorum Pastare in Hollandia, A n t u e i p i a e , a p u d l o a n . L a t i u m t y p o g r . i u r a t u m [ . . . ] , M . D .
L l l ( / C o l l o q u i a del Duncano si segnalano, come le prime Formulae erasmiane, per la c o p i a
v c r b o r u m , le núlle maniere di variare la stessa frase: esercizio assai utile per chi voglia imparare
davvero il latino).
FISCHIÍR-LAMUHRG, H . : Der Junge Goethe ( n e u b e a r b e i t e t e A u s g a b e i n fünf B a n d e n ) ,
herausgegeben v o n H a n n a Fischcr-Lamberg, B a n d I , W a l t e r de Gnayter & C o . , B e r l i n , 1963, pagine
Scseguenti'.
1. ( J . S h i r l e y ) : E I I A r a r H .me Introductoriam Anglo-Latino-Graecum, complectens
SiiiRLBIUS,
Colloquia f'amdiaria, Aesopi fíbulas et Luciani selectiores mortuorum diálogos in usum
scholarum, L o n d i n i 1 6 5 6 .
E R A S M O D A R O T I I Í R D A M : Colloquia, p r o g e t t o e d i t o r i a l e e i n t r o d u z i o n e d i A d r i a n o P r o s p e r i ;
e d i z i o n e c o n t e s t o a f r o n t e a c u r a d i C e c i l i a A s s o , E i n a u d i , T o r i n o 2 0 0 2 {la traduzione é spesso
incerta e non sempre attendibile; ma il testo latino a fronte e le note sonó certo utili).
E R A S M U S R Ü I E R O D A M U S , D . : Familiarium colloquiorum formulae et alia quaedam per Desiderium
Erasmum Rolerodamum, J o h a n n F r o b e n , B a s i l e a , 1 5 1 8 {dei C o l l o q u i a d'Erasmo, com'é ovvio, si
trovano in rete molte edizioni, oltre a quella elettronica del progetto stoa.org: per es., in
G o o g l e b o o k s : Colloquia familiaria e x r e c e n s i o n e e t c u m n o t i s p e r p e t u i s P e t r i R a b i [...],
N o r i m b e r g a e , i n o f f i c i n a F e l s e c k e r i a n a 1 7 8 4 ; Colloquia familiaria n u n c e m e n d a t i o r a c u m o m n i u m
n o t i s [ . . . ] , B e r n a e , a p u d D a n i l e l e m T s c h i f f c l i , M . D C C I X ; Colloquia, e d . c u m s c h o l i i s s e l e c t i s
v a r i o r u m , c u r a v i t G . S t a l l b a u m , L i p s i a e , M D C C C X X V l l l , s u m p t i b u s H i n r i c h s i i ; Colloquia
familiaria et Encomium Moriae, a d o p t i m a r u m e d i t i o n u m fidem d i l i g e n t e r e m e n d a t a [...] K a r l
T a u c h n i t z , L e i p z i g 1 8 3 3 , etc).
F A B B R I , P . : Conversazione e composizione latina, P e r r e l l a , N a p o l i 1 9 3 8 .
J . : Communia vitae: phrases et formulae ad latina colloquia instituenda, T y p i s
F O R N A R I ,
Polyglottis Vaticanis 1920.
G R A P U H U S , C . ( C . S c h r y v e r ) : Ex P. Terentii Comoediis Latinissimi colloquiorum flosculi ordine
selecti, M i c h a e l H i l i c n i u s , A n t u e r p i a e 1 5 3 4 .
H E Y D E N , S . : Formulae Latine loquendi pueriles ( 1 5 2 8 ; u n ' e d i z i o n e d e l 1 6 8 5 é d i s p o n i b i l e o r a i n
ristampa per i tipi della Klett, Stuttgart 1990).
' É i n t e r e s s a n t e p e r v e d e r e c o m e a n c h e i l G o e t h e imparó i l l a t i n o p e r m e z z o d i c o l l o q i i i e s i s t e m i a t t i v i ( a n z i , a s e n t i r
i u i , " s e n z a método", o s s i a i n m a n i e r a d e l t i i t t o n a t u r a l c ) : cfr. W . G o e t h e , D i c h l i i n g u i i d W a h r h e i t , p a r l e I , l i b r o I : " D i e
G r a m m a t i k i n i B I l e l m i r , w e i l i c l i s i e n u r a i s e i n willkürliches G e s e t z a n s a h ; d i e R e g e l n s c l i i e n e n m i r l a c h e r l i c h , w e i l s i e
durch so viele A u s n a h m e n aufgehoben w u r d e n , d i e ich alie w i e d e r besonders lernen sollte. U n d wiire nicht der gereimte
angehende Laleiner gewesen, s o hatte es sclilimm m i l m i r ausgcsehen; doch diesen t r o m m e l t e u n d sang ich m i r geni
v o r . " [ L a g r a m m a t i c a n o n m i p i a c e v a , perché l a c o n s i d e r a v o s o l o u n a l e g g e a r b i t r a r i a , l e rególe m i s e m b r a v a n o r i d i c o l c ,
perché v e n i v a n o s c a l z a t e d a t a n l e e c c e z i o n i c h e m i l o c c a v a d i s t u d i a r e a p a r t e . E s e n o n I b s s e r o s t a t i i p r i n c i p i d i l a t i n o
i n r i m a , a v r e i íatto u n a g r a n b r u t l a figura; m a q u e l l i a m a v o r i c a n t a r m e l i s p e s s o d a m e . ] P a r t e I I , l i b r o V I : S o h a t t e i c h
denn das l.ateinische gelcrnt w i e das Deutsche, das I'ranzosische, das Englische, n u raus deni Gebrauch, o h m e Regel
u n d o h n e B e g n i r . [ . . . ] m i r s c h i e n a l i e s natürlicli z u z u g e h e n , i c h b c h i e l t d i e W o r t e , i h r e B i l d u n g e n u n d U m b i l d u n g e n i n
Ohr u n d Sinn, u n d bediente m i c h der Sprache m i t Leichtigkeit z u m Schreibcn u n d Shwiitzen [Cosi avevo imparato i l
l a t i n o c o m e i l t e d e s c o , i l f r a n c e s e , F i n g i e s e s o l o p e r p r a t i c a , s e n z a r g o l e e s e n z a método... a m e p a r e v a c h e t u t t o
procedesse naturalmente, ritenevo neU'orecchio e nella mente le parole, la loro f o m i a z i o n e e flessione e m iservivo c o n
facilita della lingua per scrivere e per chicchierare. T r a d . d i E . Sola].
1 L u i g i M i r a g l i a , A r s L a t i n e et Graece scribendi et dicendi. V I I I Jornadas de C u l t u r a C l a s i c a . c o m 2
 L A N G H , 1.: Tirocinü pars dialogica, continens centuriam colloquiorum, i n " V o x L a t i n a " , 9 2 e 9 3
(1988), p. 75-89 e 211-227.
Latin dialogues, collected from the hest Latin writers for the use of schools, S m a r t a n d C o w s l a d e ,
L o n d o n 1803.
L E V I , E . - B l N l , A . : // latino come lingua viva, V a l l e c c h i , F i r e n z e 1 9 3 7 .
M A N U T I U S , A. júnior ( A . M a n u z i o j . ) : Purae, elegantes et copiosae Latinae linguae phrases,
C o l o n i a e 1 5 7 1 ( m o l t i s s i m e a l t r e e d i z i o n i , a n n o d o p o a n n o ; p e r es.: Elegantes et copiosae Latinae
linguae phrases, C o l o n i a e 1 5 9 3 ( a p . J o a n . G y m n i c u m ) ; Elegantes et copiosae Latinae linguae
phrases, L u t e t i a e 1 5 9 4 (ap. J o a n . L e P r e u x ) , e t c .
M O S E L L A N U S , P . ( P . S c h a d e ) : Paedologia, a c u r a d i H . M i c l i e l , W e i d m a n n s c h e Buchhandlung,
B e r l i n 1 9 0 6 ( L a t e i n i s c h e Litteraturdenkmáler des X V . u n d X V I . J a h r h u n d e r t s H e r a u s g e g e b e n v o n
Max H e r m a n n , 18).
M U E L L E R , J . : Idiomata linguae latinae, C l e v e l a n d , O l i i o , 1 8 9 6 , fase. I e I I ( l o c u z i o n i c e s a r i a n e e
ciceroniane).
N O E L , B . L : Alterni sermones. Conversazioni italiano-latine, F e d e r i c o & A r d i a , N a p o l i 1 9 3 7 .
P A P E R I N I , C : Impara a parlare e a scrivere nella lingua latina (.scene, quadretti, lettere, dialoghi in
latino con spunti grammaticali), L a n u o v a s c u o l a , R o m a 1 9 3 8 .
P A S Q U E T T I , G . : Roma antica da vicino: dialoghi, scenette, spunti di conversazione latina, S a n d r o n ,
P a l e n n o - M i l a n o 1936.
P i z z i , C : Latinissantes (avviamento all'uso della espressione diretta in latino), D a n t e A l i g h i e r i
( A l b r i g h i , Segati & C ) , M i l a n o - G e n o v a - R o m a - N a p o l i , 1938.
P O N T A N U S I . ( J . Spanmüller): P o n t a n i , J . , d e S o c i e t a t e J e s u Progymnasmatum Latinitatis, sive
dialogonim v o l u m e n p r i m u m , c u m a n n o t a t i o n i b u s d e r e b u s l i t t e r a r i i s , e d i t i o o c t a v a c u m Índice [...]
I n g o l s t a d i i , e x c u d e b a t A d a m S a r t o r i u s , a n n o M . D . I C ; Idem, Progymnasmatum Latinitatis, .sive
dialogorum V o l u m e n s e c u n d u m , c u m A n n o t a t i o n i b u s . D e m o n n n p e r f e c t i o n e . E d i t i o séptima, c u m
Índice [...] I n g o l s t a d i i , E x c u d e b a t A d a m S a r t o r i u s , A n n o M . D . I C .
P O S S E L I U S , J . : OIKEIÍ2N AIAAOrííN B I B A I O N seu familiarium colloquiorum libellus Graece et
Latine, J . M a c o c k , L o n d i n i i 1 6 7 1 .
R O S S A E U S , A . : Colloquia Plautina viginti, ex totidem M. Plauti Comoediis excerpta, &
annotatiunculijs marginalibus illustrata: In quibus omnes Plautinae elegantiae in compendium
contractae sunt, & usibus nostris accommodatae. Opusculum scholis, & linguae Latinae studiosis,
ad intellegendum P l a u t u m , L u c r e t i u m , P e r s i u m , A p u l e i u m , aliosque obscuriores Authores utile &
iucundum. Opera A l e x a n d r i R o s s a e i , L o n d i n i , e x c u d e b a t J . J u n i u s [...] 1 6 4 6 .
S C I I W I E D E R , G . : Latine loquor, H e r d e r , R o m a e - F r i b u r g i B r i s g . - B a r c i n o n e 1963.
T E M P I N I , O.: Manuale di conversazione latiría, Societá e d i t r i c e i n t e m a z i o n a l e , T o r i n o - M i l a n o -
Genova-Panna-Roma-Catania 1936.
L u i g i M i r a g l i a , A r s L a t i n e et Graece scribendi etdicendi. V I I I .lomadas d e CulturaClasica.com
T O R R E , A , V A N . : Dialogi familiares litteranim tironibus in pietatis, scholae, ludorum
exercitationibus útiles et necessarii, A n t v e r p i a e 1 6 5 7 ( i n Googlebooks l ' e d i z i o n e : A n t u e r p i a e , a p u d
P e t n i m Joannem Vander Plassche, M D C C L X I I I ) .
ViTALI, G . : Colloquia et fabellae, V a l l a r d i , M i l a n o 1 9 3 2 .
V I V E S , L . : Diálogos Latinos de Luis Vives (Exercitatio linguae Latinae) c o n Introducción, N o t a s ,
V o c a b u l a r i o y u n Apéndice alfabético-biográfico d e C . Fernández, o . p . . E d i t o r i a l políglota,
Barcelona, 1 9 4 0 (Questa é solo u n a delle i n n u m e r e v o l i edizioni antiche e moderne delle
Exercitationes d e l V i v e s . S u Googlebooks sí p o s s o n o v e d e r e , p e r es., q u e s t e a l t r e : Linguae latinae
exercitatio: cum rerum et verborum memorabilium diligentissimo Índice, L u g d u n i , A p u d S e b .
Gryphíum, 1 5 4 2 ; Colloquia, alioqui Latinee linguce exercitatio [...], M a c e r a t a e , e x T y p o g r a p h i a
Seraphini Paradisi, 1666.
2) TUNCTURAE V E R B O R U M E T P H R A S E O L O G I A E
B O N T N O , G . B . : Dizionario metódico e fraseología della lingua latina, R . G i u s t i , L i v o m o 1 9 0 7 .
BONINO, G. B.: Esercizi sul dizionario metódico efraseología latina, R . G i u s t i , L i v o m o 1 9 0 9 .
DOLETUS, S. ( E . D o l e t ) : Phrases et formulae linguae latinae elegantiores S t e p h a n o D o l e t o a u c t o r e
[...] c u m p r i v i l e g i o C a e s a r e o , J o s i a s R i c h e l i u s , Argentoratí M . D . X C V I ( i n Googlebooks).
LiPPARiNl, G . : Vita romana - Nomenclatura efrasi, Sígnorelli, M i l a n o 1 9 6 2 .
L U C I A N O , L . : Nuovissimo vocabolario fraseológico italiano-latino, P a r a v i a Toríno-Mílano-Padova-
Fírenze-Ronia-Napoli-Palermo 1 9 4 0 ( n u o v a e d . a c u r a d i A . Traína, Patrón, B o l o g n a 1 9 6 2 ) .
N i Z O L I U S , M . ( M . Nizzolí): Lexicón Ciceronianum, e x r e c e n s i o n e A l e x a n d r i S c o t i [...] A c c e d u n t
Phrases et formulae linguae Latinae e x c o m m e n t a r i i s Stephaní D o l e t i , l u x t a e d i t i o n e m J a c o b i
Faccíolatí, t o m . I I I , J . F . D o v e , L o n d i n i i , M D C C C X X ( i n Googlebooks).
M E I S S N E R , C : Phraséologie Latine, K l i n c k s i e c k , P a r i s 1 9 4 2 ( e d . origínale: L a t e i n i s c h e
Phraseologie / fur den Schulgebrauch bearbeitet v o n C a r i Meissner, Teubner, L e i p z i g , 1880; ed.
i t a l i a n a : C . M e i s s n e r , Fra.seologia latina ad uso delle scuole secondarie, r e c a t a i n i t a l i a n o d a
G i u s e p p e C o c e v a , L o r e t o P a s q u a l u c c i , R o m a 1 8 8 9 ; e d . i n g l e s e : Latin Phrase book, d a l l a
D u c k w o r t h & C , L o n d o n 1 9 8 1 ; l ' a t t i i a l e e d i z i o n e tedesca, a c u r a d i C h r i s t i n a M e c k e l n b o r g , h a
i i n p o v e r i t o l ' i m p i a n t o origínale, l i m i t a n d o l a s e l e z i o n e d e l m a t e r i a l e fraseológico p r a t i c a m e n t e a l
solo Cicerone).
P A R E U S , J . P H . : Calligraphia Romana: in quá velut thesavro linguae Latinae omnes phrases, et
formulae elegantiores, quotquot exstant in optimis linguae Romanae classicis auctoribus [...]
disponuntur, F r a n c o f u r t i , e x O f f i c i n a M a e r e d u m 1. R o s a e , 1 6 2 0 .
R O B E R T S O N , W . : A Dictionary of Latin phrases, comprehending a metodical digest ofthe various
phrases from the best authors [...], f o r t h e m o r e s p e e d y p r o g r e s s o f s t u d e n t s i n L a t i n c o m p o s i t i o n
[...], L o n d o n , A . J. V a l p y , 1 8 2 9 ( i n Googlebooks).
SCHÓNBERGER, O . : Lateinische Phraseologie, C a r i W i n t e r - U n i v e r s i t a t v e r l a g , H e i d e l b e r g 1 9 7 9 .
3 Luigi M i r a g l i a , A r s Latine etGraece scribendi etdicendi. V I I I Jornadas d e CulturaCIasica.com 4
 S C H O R U S , A . ( A . S c h o r e ) : Phrases linguae Laíinae, ratioque obsen'andorum eorum in auctoribus
legcndis, quae praecipuam ac singularem vim aut usum habent [...], C o l o n i a e A g r i p p i n a e , a p u d
G o s v i n u m C h o l i n u m , a n n o M . D . X C V ( i n Googlebooks).
Thesaurus locutionum Latinarum i n : " L a t i n i t a s " d a l n° 1 ( 1 9 8 3 ) a l n° 2 ( 1 9 8 6 ) i n 1 4 f a s c i c o l i .
V L A D H R A C C U S C H . ( C h . V l a d e r a c k e n , v a n ) : Selectissimae Latini sermonis phrases ex uno soloque
Cicerone Belgice et Gallice redditae; item formulae epistolis conscribendis utilissimae, ex eodem
Cicerone collectae per Christophorum Vladeraccum Ducissilvium, A n t u e r p i a e , e x o f f i c i n a
P l a n t i n i a n a , a p u d v i d u a m & íilios l o a n n i s M o r e t i , M . D C . X I I I ( i n Googlebooks).
3 ) HISTORIAE LITTERARUM
D E R O S A , E . : De litteris Latinis commentarii libri V ad criticam arlis rationem exacti. R a d i o ( d i G .
Riccvuto), Trapani 1927.
D ' E L I A , A . : Latinarum litterarum historia, M . D ' A u r i a , N a p o l i 1 9 6 4 .
H A R L E S S , H . : Lineamenta historiae Graecorum ac Romanorum litterariae s c h o l a r u m i n u s u m ,
L e m g o v i a e , s u m t i b u s M e y e r i a n i s , 1 8 2 7 ( s u Googlebooks).
M A M O N E , G . : Latinarum litterarum historiae, S i g n o r e l l i , M i l a n o 1 9 5 1 .
V A L L A U R I , T . : Historia critica litterarum Latinarum, A u g u s t a e T a u r i n o r u m , e x o f f i c i n a r e g i a , 1 8 6 0
{delle varié edizioni í/e//'Historia del Vallauri, segnaliamo questa ch'é su G o o g l e b o o k s . Le dure
parole di svalutazione di quest'operetta scritte dal Pasquali^ sonó senz 'altro veré, anche se qualche
utile spunto puó in questo libbriccino trovarsi).
W E Y T I N G H , H . : tlistoria Graecorum et Romanorum litteraria a d u s u m s c h o l a r u m B e l g i i
a c c o m m o d a t a [...], M e c h l i n i a e , a p u d P . - J . H a n i c q [...], 1 8 3 1 ( s u Googlebooks l ' e d i z i o n e i n f i t o l a t a
Historia Graecorum et Romanorum literaria, H a g a e C o m i t u m , a p . v i d u a m J . A l l a r t e t s o c i o s ,
MDCCCXXII).
4) D E STILO EXERCENDO E T E L O Q L E N T 1 A LATINA COMPARANDA
E R A S M U S R O T E R O D A M U S , D . : De copia verborum libri dúo, i n u s u m s c h o l a e P a u l i n a e , L o n d i n i i ,
i m p r i m e b a t J. F . D o v e , 1 8 2 3 ( s u Googlebooks).
H A D R I A N U S C A R D I N A L I S ( A . C a s t e l l e s i ) . : H a d r i a n u s T T . S . Chrysogoní, S . R . E . P r e s b . C a r d i n a l .
B o t o i c n ( s i s ) , De sermone Latino et modis Latine loquendi [ . . . ] , P a r i s i i s , a p u d S i m o n e m C o l i n a e u m ,
\5'iA {"ÁU Googlebooks). .,
H A A C K E H . A . : Lateinische Stilistikfür die oberen Gymnasialklassen [...], W e i d m a n n , B e r l i n 1 8 7 5 .
' " U n ' o p e r a a n t i q u a t a fin d a q u a n d o v i d e l a l u c e , s c a r s a d i d o l t r i n a e d i g u s t o , r i c c a s o l o d i p r c s u n z i o n e " ( G . I ' a s q u a l i ,
P a g i n e .stmvaganti, Sansoni, Firenze 1968, v o l . I , p. 173-174). N a t u r a l m e n t e i l Pasquali si riferisce a l contcnuto, s c a m o
e povero, n o n certo alia f o r m a latina.
L u i g i M i r a g l i a , A r s L a t i n e et Graece scribendi et dicendi. V I I I Jornadas de CidturaClasica.com
G O C L E N I U S , R . : Analecta observationum s t u d i o et o p e r a R o d o l p h i G o c l e n i i [...], L i e h a e i n c o m i t a t u
S o l m e n s i , T y p i s N i c o l a i E r b e n i i M . D . X C V l l l ( s u GooglebooLs).
G l l ' A N l U S O . ( G i f f e n , H , v a n ) : O b e r t i G i f a n i Observationes singulares in linguam Latinam,
F r a n c o f u r t i , i n o f f i c i n a C u n r a d i E y f r i d i , A n n o M D C X X I V ( s u Googlebooks).
L A N G E , C . H . : M . C a r . I l e n r . L a n g i i , Institutiones stili Romani secundum disciplinam veterum
praeceptis et exemplis adornatae [...] L u b c c a e , s u m t i b u s l o n a e S c h m i d t , M D C C X X X X V ( S u
GooglebooLs).
L I N A C R E , T H . : T h o m a e L i n a c r i B r i t a n n i De emendata structura Latini sermonis libri VI, c u m
i n d i c a t i o n e l o c o r u m , u n d e e x e m p l a a b a u t o r e a d d u c t a f u e n i n t [...], L i p s i a e a n n o M D L X X V I I ( S u
Googlebooks). '
NÁGELSBACll, C . F . : Lateinische Stilistik Jür Deutsche: Ein sprachvergleichender Versuch, C.
G e i g e r , Nürnberg, 1 8 6 5 ( s u Googlebooks).
Elegantiae Latinae, or Rules and exercises illustrative of elegant Latin style [...] E l e v e n t h e d i t i o n
[...], L o n d o n , A . J . V a l p y , 1 8 3 7 ( s u Googlebooks).
\
B E R N I N I , F . : Latino vívente, S E I , T o r i n o - M i l a n o - G e n o v a - P a r m a - R o m a - C a t a n i a 1937.
S P R I N G H E T T Í A E . : Institutiones stili Latini, P o n t i f i c i a U n i v e r s i t a s G r e g o r i a n a , R o m a e 1 9 5 4 .
G A N D I N O , G . B . : ¿o 5í/7e/íí/mo, P a r a v i a , T o r i n o 1 9 4 3 .
P A O L I , U . E . : Scnver/flí//zü, P r i n c i p a t o , M i l a n o - M e s s i n a 1 9 4 8 . .
P A O L I , U . E . : Index emendatae Latinitatis, L e M o n n i e r , F i r e n z e 1 9 6 4 .
ERASMO: // Ciceroniano o dello stile migliore, a c u r a d i A . Gámbaro, L a S c u o l a , B r e s c i a 1 9 6 5 .
D O L E ' I U S , S . ( E . D o l e t ) : De imitatione ciceroniana, adversus Desiderium Erasmum Roterodamum,
pro Christophoro Longolio, S e b . G r y p h u m , L u g d u n i 1 5 8 5 .
5) SYNONYMA LATINA
C O M E N I U S , I . A . ( J . A . K o m e n s k y ) , Lexicón atriale Latino-Latinum, s i m p l i c e s e t n a t i v a s r e r u m
n o m e n c l a t i o n e s , e l a n u a l i n g u a e L a t i n a e j a m n o t a s , i n e l e g a n t e s varié c o m m u t a r e d o c e n s ,
A m s t e l o d a m i , a p u d J o a n n e m J a n s s o n i u m , M D C L V I I I ( i n Googlebooks).
D O E D E R L E l N , L . , Lateinische Synonyme und Etymologieen, V i e r t e r T h e i l , L e i p z i g 1 8 3 1 , b e i F r i e d r .
C h r i s t . W i l h . V o g e l ( i n Goog/e¿oo/c5)
F A V A , Y).,I sinonimi latini, R e p r i n t H o e p l i ( M i l a n o 1 9 1 0 ) C i s a l p i n o - G o l i a r d i c a , M i l a n o 1 9 7 6 .
G A R D I N D U M E S N I L , J . - B . , - ACHAINTlUí N . - L . , Synonymes latins et leurs différentes significations,
a v e c d e s e x e m p l e s t i r e s d e s m e i l l e u r s a u t e u r s , á l ' i m i t a t i o n d e s s y n o n y m e s f r a n ^ o i s d e l'Abbé
Girard, A . D e l a l a i n , Paris 1 8 2 1 .
5 L u i g i M i r a g l i a , A r s L a t i n e et Graece scribendi e l dicendi. V I H Jomadas de C u l t u r a C l a s i c a . c o m 6
 G A R D I N D U M E S N I L , J . - B . , Latín synonyms wíth theír different sígníficatíons and examples taken
from the best Latin authors, ( t r . i n g l . d i J . M . G o s s e t ) , s e c o n d e d i t i o n , L o n d o n , W l i i t t a k e r - B a i d w i n
- C r a d o c k a n d J o y - C u t h e l l - O g l e , D n n c a n a n d c o . - N i m n , 1 8 1 9 ( i n Googlebooks).

P E L E G R O M I U S , S . ( S . P e l g r o m ) : Synonymorum sylua o l i m a S i m o n e P e l c g r o m i o c o l l e c t a , &

alphabeto Flandrico ab eodem authore illustrata nunc autem e B e l g a r u m semione i n A n g l i c a n u m
tranfusa, & i n alphabeticum o r d i n e m redacta per H . F . & ab e o d e m dcnno m u l t i s locis emendata &
a u c t a . A c c e s s e r u n t h u i c e d i t i o n i s y n o n y m a q u a e d e m poética i n p o e s i v e r s a n t i b u s p e r q u a m
necessaria, Excudebat lohannes H a r i s o n impensis, L o n d i n i , apud l o h a n n e m B i l l i u m 1 6 1 9 .

P E R U G I N I , A . : Dizionario latino-italiano. Librería e d i t r i c e V a t i c a n a , Cittá d e l V a t i c a n o , 1 9 7 6 .

P O P M A , A . ( P o p m e n , A . , v o n ) : A u s o n i i P o p m a e F r i s i i De dijjerentiis verborum libri IV et de usu

antiquae locutionis libri dúo [...], A n s t e l o d a m i , S u m p t i b u s l o h a n n i s J a n s o n i i . l u n i o r i s , 1 6 5 4 ( i n
Googlebooks).

Regia Parnassi seu Dictionarium poeticum, p i i i v o l t e r i s t a m p a t o e a m p l i a t o ; p. es. P i s c o p o , N e a p o l i

1 8 6 1 . S u l l a rete ( i n Googlebooks) é f a c i l e t r o v a r e u n o m o l o g o d e l l a Regia, ch'é T o p e r a i n t i t o l a t a
Gradus ad Parnassum, i n varié e d i v e r s e e d i z i o n i .

S C H O R U S , A . ( A . S c h o r e ) : Thesaurus Ciceronianus linguae Latinae: in usum et gratiam studiosae

iuventutis jam olim collectus per Antonium Schorum [...] C u m g r a t i a et p r i v i l e g i o C a e s a r e o ,
A r g e n t o r a t i , T y p i s J o s i a e R i m e l i i h a e r e d u m , a n n o M . D C . X V I I I ( i n Googlebooks).

W A G N E R , F . : Universum Phraseologiae Corpus congestum, A u g u s t a e V i n d e l i c o r u m 1 7 1 8 , ( e d i t i o

emendata et aucta a. 1 7 4 5 ) ;
• Universa Phraseologia Latina a b e o d e m s e c u n d i s c u r i s S a l l u s t i a n a , C e s a r e a n a , L i v i a n a ,
C o m e l i a n a , etc. P h r a s e o l o g i i s ac d e n i q u e Índice v e r b o n n n q u a e i n f o r o m i l i t a r i c i v i l i
sacroque obtinent locupletata et a d u s u m j u v e n t u t i s l i t t e r a r u m studiosae accommodata.
E d i t i o n o v i s s i m a , auctior et emendatior, Augustae V i n d e l i c o n n n , sumptibus M a t t h a e i
R i e g e r p . m . f i l i o r u m , M D C C X C I I (in rete su G o o g l e b o o k s ; sempre in G o o g l e b o o k s c'é
anche la buona edizione con prefazione di M. Span: Viennae et Tergesti apud losephum
Geistinger Typographum, 1824).
• Lexicón Latinum seu a P. Franc. Wagner, Societatis Jesu, Universae Phraseologiae
Corpus Congestum [...] cid triplex additur index: alter vocum barbararum, alter vociim
quae in foro militari, civili sacroque obtinent, tertius Gallico-Latinus, N o v a E d i t i o
accuratissime recognita, aucta et de G e m i a n i c a nunc p r i m u m i n G a l l i c a m l i n g u a m
translata a P . A u g . Borgnet, ejusdem Societatis, i n collegio A m b i a n e n s i magistro,
B n i g i s , M D C C C L X X V l l l ( i n rete a H ' i n d i r i z z o \ v \ v \ v , i M v \ l n i , . ^ i n ! / 1 i i b l i ( i / \ v a ¡ . í i K M ' / i i u l i - ' í . h i i i i l ) .

L u i g i M i r a g l i a , A r s L a t i n e et Graece scribendi e tdicendi. V I H .lomadas d e C i i l t i i r a C l a s i c a . c o m 7