Sei sulla pagina 1di 1370

MQ - h

<36608354230017

<36608354230017

Bayer. Staatsbibliothek
Digitized
7
1

Bayer. Staats-
Bibliothek
Mönchen

\l : « *4f Dtqitized by Gooq


^JC /VVw £%rtrrK<iJ S{5/f*tci <7 leiteten//}
KiBJJOTHECÄ

DICTIONARIUM,
£><r unt)crfll<ict>ltcf>ei!

SSocI-f eutfdjcn S$runt>-unt> §® aupt-g$pra$c *e.


ipea

2Katrt)ia 5tramcr/ ^prad)meiff mt k.

# # #
IL GRAN

DITTIONARIO
REALE»
TEDESCO ITALIANO ClOC

TESORO
Deila Lingua Originale ed Imperiale

TEUTONICA,ö ALTA- GERMANICA.


Di
MATTIA CRAMERO.
PARTE PRIMA.
tote bcrrlid) (treffe

ttiffa - Ütaltdmfic

DICTIONARIUM,. Dörr
J

Ott-unt>
35er unvenilei IMichcn

;ocM<utfd)en^runb-imD *QSmipt-f§prac&e/
SBic fclbt^e beut
Derer Sucften
m
an htm $üft/gammtrn :c. 3m*o fofof. 3??ai./ £bur
unD Herren &cd £.$Xt5m.?X<ici?a ; »on <2>ranto-/ ©elebrt- unD QJornefcmen/ aud)
tinb an«

|bn|[ DtinbydjrnW ada örfrn tvn frt«rn Erotrn jjmbf unb grförirba) »HU.

2Ue eine» gang neuen/ gründlichen/ in jwc? TO MOS


abgeteilten
Pfüii.inDigrn tQJnrcfrt

«Bermncn erffttet) in fdjbncr 81/95 '£


cflcr »«;
orbnung/torflcflclf t/ rrforfcbf nnb trf UM wir*
ein jegiiebeö teutfebee? (Stamin-oOerQöur^et-CS^ürt/ aW ein cDtcr fruchtbarer S&aum/ au* reelcfeero/
•{ViHittfl*öoiibdd)l*-t»T:*untyrtKl)rn3tuijri|ldrf ber Ableitung unbfcoppciuntf/allrKinf Dentin und Com-
JnorvtfüJprtfr / aW lifblicfc ürunrnör 3 ir ei » r beiBöffpiv |Trn.
,

poiK.ibrr J?rnn-/.5» if-/u:^ l

3uf* rctdjUdjfl aiuftfajfirt/ mit allen/ tHu etoemlicbciv (h<u*&crfcuWfun& fo*xUd)<n

nad) £rforDcruna fcero »erf^tetenen Q3et>cutHna/ 0e6r«ud>/ Conftruftie»«/

erweitert unb wrtreffHd) beleuchtet mit ben auserlefer.ften SUmjl-SSMrtern/


tt>tld)e&ie JtirdKn-/@ta«W^
unD anDere ^erfonen/öon roa« l'rofdliün/Äunfl/ ©ewerb/ 3;l)un unD Qöefen fic immer |cmi moejen im
«QunDtunbinbfr ^fbfrfilbrfn;3terlic^ft t)*rwr(ifM)inurfft/mifDfroanDfr»an&trni-piih«ts. Synonrrai*, Annthetis, tid<
af|ifnÄern-«pröd)fn/Cprd*i»irrfrn/nil5li(t)ftrnffiffcn-^bicn/ alißfinfmalrn uib 33*0rKid;rn bfr alf.fruffd;cn
2B<i«{Xit; SQttmcfrf rormfln mir nwnd)t * faarHlucbft^^^ fagm/niitaBm/
Nufigrr 3«t bdirbfrflfn unb mnniiiidjfirn ©pra(fc-^oiinuifn angrhituffrr.
3eDo* wirb wrbero aM mi unö rc^elmaiTifl betfäftiaet in Dem CÖOTlaufF
©er regten ©runb-Seflen Der teutfefcen @prad)e oDcr Grammatka,
SWreo nacfcDer febre *>om 5iuelVrcd)en unD (Scfcreiben/Dae Die^ttter aller ©tamwiJrf er/Der Jpantariff
/

'
todiiiCijlDerivauuilbCompoüc^formirra^^
Nominum, \t b<x Coojuj»atiNi a(kr Verbx>nim,(amtanbmr ?ujr bor (mir in brr 2Jon ebr unb 5X« gi|t; t n
tu frf>en) brntn grrmbrn ium tarnen auf 3f «liÄnii'dj eur^cfti Bf f nurb.

Hltt gang befönbemn 31«$/ gmaner Sorfcbung/ unö tincrmü&ccrin nacVjirtrten vieUt
3»i)v<n/H»lc"A.ubbk;bcrnwnDauii(lbcflMrfncn öufrrÖpra*fn/fbXlebrriio*n ul^ci.unrfn u »n Kflniutjad?«»
0cbt«u4?/ÄOfbu(<:/ima;<utr*ct»bi8bctonod? mcfögi-fclxncli-f unb XPfifc auftCjcxibam/
jurammcng«traacn/onb mit <D<P« jum Ötanb* g»;bt *dn
Mi
CDlattbta jtramer/ ©pracbmnflern :e.
mir ^ <5m. ftan,etl. ma)c(iat allergnaDi g ticm PRIVILEG IQ, >

^ra 3 dl r M DCC.
?
IL GRAN

DITTIONARIO
REAL P
TEDESCO- ITALIANO cioe*

TESORO
Deila Lingua Originale rd Imperiale

TEUTONICA.6 ALTA-GERMANICA,
in duoi TO M I diftinta.

Talcch'cllavicncparlatacfcrittahoggidi alla Corte, Camera e Dicta Imperiale,


ed a quella di tutti gli Elettori ed al tri Prencipi eSignori grandi.e generalmentc da tuttc lc
Perioae di qualiti, di leetcre e ben natc per tute* il facro impciio Romano.

PARTE PRIMA
Opera compica, nuova e fondamenrale;
'Nellaquale {ipropone»dircerneedichiaraprimieramcntc conbeirördine alfa-
becicociafcunaiLADlCE6Voceradicaktede(ca,comePianta gentile e fecondiflima , dalla quäle
poi (mediante I' ArtificioftupendodellaDERlVATlONE e COM POS IT ONE) l in bell* ordinc, a
ouila
6 di Rarai c ramolcelli verdeßqianti G rannofpuntaretutrililuoiNOMl, V ERB1 ficc
DERIVATI c COMPOSTI.
furmt* di tittkißtm*

FRASEOLOGIA» e naturale dicueri dettiVocaboliTcdefco-Icaliani Co


OreroUtbgenuino, proprio Ii

condo le difTerenti loro Signüicarioni , Applicariooi , Ordini e Coltru tnoni.

Ampltficato de Termini fcelti, e deüe Locutiomproprie ed eliganti di Teologia,GturtJpru~


denzihdi Ststo,dt Mcdicin.i,di Fibfoßßydi Guerr/hdi Merconti* e dt aftre piü nominate Seiend Ar-
ti,t Profeßiom dtl Mondoe delcommircio hum*no;Abbtüit» di Efittti & Afginnt t n*tur*U e g*la>ni, Prrfettiondto di Dttti
diidgbrßiwu e di mortltßtme Sentenze, Tr*i*ri*todi föttiUJJimt Arg*-
ITMtliftfi mttaforici t figurAti ,llluftr*to
ttzzty Scierci geni*U, Mottt f*ceti (5 C
Adern« infomm* e colme dt tutti U piü Uggi*dri Trstti,
Modi t Cofi conßdersbili dtü*
LINGUA E SAPIENZA G EKM ANICA, E TOSCANO-ROM ANA
Stsbiüto t fjtcilttMto per» prim* il tutto ton un Hrodiomo *ic*r*tijftm*

Dt' TER i e fodi fondamekti di cfla noftra Lingua tedesca, cioc la Prononcia e Scrictura
U Dittionario di tutec lc radici o Voci radicali. I modi di derivarne di bei Derivati e Compolli. LaDotrrinadcl
GeoercMoüonc,Plurali(atione,DecliDationc&cde'Nomi. LaConjugatione de* Verbi auOiliari, rcgolari
ean«raali&«. &
turtele altrc appartenenie d" una perferta

GRAMMATICA TEDESCA;
CmpoßACO» IndußrtAgrande e ßngolare y Studio indefejfo, Metodo tuttonuovofACtliffimoemM VC*
Studioß Curtoß di qmeftt Ungue,
Ufi ntceftriv dt tutti gliAfettionüti
dato, per Bcneßcto i , t

MATTIA CRAMERO.
Con Privileg io di Sua MseßA Cejhrea*
"
Anno M DCC.
A NO Jt IMBERG A alkSpcfcdc' Figliuoli dd fu Giotann' Andrea Endter.
A»guß. Ltbr. XXIX. de üi/. Üet. c. i.

Linguarum Diverfitas homincm alicnat ab homine, & pro-


ptcr lolam Linguarum divcrfitatem , nihil proded: ad con-
fbciandos homines tanta fimilitudo naturx; ita ut luben-
tius homo fit cum Cane fuo quam cum Hominc alicno.
£>cr Untetfcfetö fcet ©prägen entfrembet tan ttöcnftftn wm
^enfcjjen/ unt> ce? fcrtfTt/ wegen tnefer hoffen Ungleichen
}iit freunden ^rrecfcllfc^atTtung tvr $?enfef?en Mc/fonft
jo greffe ©letd^eti t^rrr 5?atur fo Wel altf utei^ttf ; berge*
ftalt/boß einer welltefcer Gep fetnem^tmbe iji/altf&ep emem*'
^enfcfcen/mtt tarn er ntc# reben fan.

jitized by Google
«
em §ßrffett/
nwjpfentmD Ü$efr6nfen $g&mifcßen unt>
Unganfdbcn/ aitd) ju Q3e(xtm/ ©almartcn/Sroattai hiiD
©tlaeonitn icÄiJnta. k. Sr^^croogt n ju£> c0crrcii^/-^)cro»9fn J«
33ijraunt>/®tep«r/ ÄärnMcn/ Sroin unbSBürtcmbcr«; aud>
in ©txr^unb lieber * ©#(eficn ic *0tar<$raf<n in

9Ääl;«n/ ©raff n ju ^»abfpurä/ Sprol


unb©dr$ ick jc.
3
feinem Iplccänäbiftffen enige/
i
iufun unt> §üam
I

> 1

ftfcftM «in cMcr&cttftocf fWne £rau&cit n<#t


^ertragen/ willgcfdjwcigcn/ to<fclt>e&urc§Mc mf-
macfflito ärafft fc« (sonnen -?B4rmc $urwS<

Digitized by Goog
i 3uf*nfft.
n
tcnSettraunöfomgcnfan/et flefce bann an einem fefttn £fal
aelänct; fa/jc Hatcfet tut Söaum mtt |cl?&nemObjU
Gclaben/

je (nur ftartf am
(Stößt er &en6(jttöet tft / follcn anber*
tte ftcfcbwcrtcn ärffe nic# ju Kobern fintfen / unb fünf
«Serbertnfitf tf)ret $töe$(e gar cntjwc^freien; alfonnrb

Wcfetf iwic S^Mä"Ä^&ni fffl c »PWffi^


!$crtf bee aller -gnäWten Otyjut unb 93ef#aeung

deisxflcncigent'
SBurr |§6niajiä.m ^ajeftätv
ntcfctcn cmf>c(y
Pen ©roM^figtfm Patronen* mtt
ren ftnncn; bann
wn unfern»cm folte boc$ ein 93ucb.

^o^teutffienSieii^praie wn
aegenmaMbmet werben alesbem ^onid/ ja jufunff«'

^tte man eine fo relcbltcb gefeguete <£rnbtc auf ben teuf*

f$en ©prac^-Sctocrn btimliffcrn jollen, al* tnngfrrn


fcer£rnt>te ? 2Bem muffc all btefer twrfäcn®brter unb
Reben 6cb>$ eigentbamlicb; jufallen; ate'bem f|ant>&
Iflürjten/auf Sofien ©runb unb95obcmber|fl&e gefun<
ton/ unb auefgcgra&en werben i 35em fotten b:c
ßcfcebt

;
6tamm-23äume unferer ur alten jj^ftf n^Spraffic
famt allem t^eem Slutf-unb $or(»a(|$ folltaee Jugefefrte*
ben werben al* dem ütafoHmn/
jgerfcoaf n unb

Digitized by Google
gefrtltfem Raubte allrr teutfefrn %<lbcn ; unb
wem §ättc man fyeK$a§Mi brt
cnblicb bfc i'ofung/ bfe

QBappcn twb ^tcäcnnjciftm b« ^eutfffiea $|rt>*


lifigf eit xttymafliQa ütxtanmxtm follm / oltf bem

dürften wib Rätter «Ha rfbto^n t<utfc$rt!f


£<tf b<t aflcwfU teutfefc War/ §§arl/ fett

Ü$rof|e/ wd^cr brrdte? wr neun Lüntorf unb bidfltg


^abren bm SXbmifcfccn 9Cdd#<2(bl<r au» Mc 2innr bet
tniiickn ßobat gefte üd / ctf ©dn« (Breidt mcQf utv
gr nentenb / fonban gati? wol anjWnbtg / ia |dne groff*
6cfculbtgfdf jufrpn «raefeta/ fid& ntd?t allem wn bcn&od>
gckgru» »nun Siablüfin / hoffen ju <£n? *

»Wn*/ Saline/ Sötfd&offcn Ju £ftctfgcftn/ Hai*


friel)/ 9tfom Ju ©(.©allen/ unb anbern mc§r/w £c#
tcutfd^cr/ obtool $ut fdbtgrn £dt noefc fd)t fcart unb rau(>
fnarwnben(5pMcl?c untemebten julaffcn; lonbem miefy
netyfauttgen ftcictoöddtffftm unb föbrmbm f$w<<
rcnÄnrgen/ m
©dbft «gmer £o(jm perfon dne ^pro&
ju tt)un / btcfdbc <n SXrgdn ju fafidi / unb efne befonbtre

ttutfcfr Grammaticam Ju ffördbcn ;


ty& Ädltf« §$§U*

feolpj feec §|rfte/ toi SM* 1275. dltycr ju

arnber^/nur umbcrg|cutf$cn^prajje
)( 2 Utt

Diqitized by Goo<
?uf*vifft.

Im etnen ftcitftf>Xaa. auofdjrciten lagen/ unt> earmnen


teird? cm öffentliche' €t?trt tefcflofTcn / oa)) man fortbin alle
2Bid?tiafcttcn in ifcutfd)cr (Sprache wrormgen / Banteln
uno wa&fctetten fotlc; unl» Äapfcr
§££arimilian/t>fC
||r|!f / ttefe fo loollcte (5a?nng auf tarn SKrtcfcetftaa
jugMln am ft(jetn 2(nno teftäroget; ep |owirotet

untcrglcidMe ^6lllifctjc^6niti/ unb dermalen


<N*3§<U)frr/BoM t>r*r§§irffe/ ate fcongictd;cm
©colütc entfprofien / ju glcicten SBiirten erbtet / ton
glrtctem ©tifte tefcelct/unt» mit gleichem Seme angefeuc
ret/ nad) 2>ero (jocfc|kuf)mItcten Tempel Spjn niete wc*

nfger angelegen fepn laßen/otefe ^cilfamc/iui^ur (fr^alr^


unt>2>crmc()rung tee^cil.ftomtf^cnftctdtf/ unl» teilen
$lor/$ufncpmcn 9uifcpen uno£cnltc$ctt/aD|ouit nofjtt'

gc 23crort>nung naetteucfltcl; I>m^u(w0en / uno nur


nieten ju getollten/ t»aß unfere |o prächtige/ fo mädjngc/
fo rcicJ? unt> ttortrcffltcte/nunmete au|oml)6d;jtcn©ipfcl
Iteer ^oltfommentett geteactee reblicte teuf fe^e (Spracte
uno (Sitten ferner wn Slutf-uno Anläuten t miel>antelt/
«erachtet/ wärmet /t?erfflfd)ef/ tocrmtfdmtafctet ; unt> fel>

genbtfoiefKp-tapjfcrn Xcutfctencurd) «h |o tcrterolictetf


Unwefcn/ale; wie bin d? an $ffetf©ifft unb mete bann £u>
afcf e 23e}auoerung/tterfeiact/«>erl»eioef/fn 8ffen/2Bib(>opf »
fe/<papagcpen/£amclconten unb Polppen ttcrwanbelt /uno
tnWt* gar m$:an$cfif.:c. (Sdawu oter (f fein werten.
2Ber

Digitized by Google
SBer ftMrb mirtf bann mit $"0 fcerargen ober fibel
totiten fbnnen/ wann itb/ in obigem 33ebeHcfe»/utib tn
btefer Wii4ultien5u»erfi£ft/ nebft meinem
Ditoonano
Reale Italiano-Tedcfco, fedcfatf ßll.i§6ni&l. ^vlj.
fffc>n wt Saferen/ batf itfStano i<*93. an©.£copoib#
2ag/ ale? eine/ ju eiligerem Stockum wSDälltfcber
(5pra<$ für fc^r erfprleßitcfc angefe(jene Jöebienung in tie*

feßer U»ifert(tänigfelt aufgetragen (wbe/aue$biefee?|jiTtv

m<$cofic I feutfl'tuallifie Hprag'twrcf


allein neeb genaueres €lgent6um/iu einem unpäßlichen
©encfmal meiner fc£ulbtgtfen treue unb frep ioillig um
teribdnigften ©rb>rfame? gegen metnen aller-gnäbigften
£enn unb £anb#prften/fnienbwr£eroXOron/ju£e>
ropfjenlege? c
(?e? i|t jtvar batf SBercf Jur 3elt in bem ©ruef nodj
meft in wlirm Sßefen / nnb e* erfdjemet §ier vorn felbi*

allem/ »eilen bie (Verlege«


gen nur ber gtfte ®KÜ;
bem Verlangen fo Weier ftebbaber/ uxlcbe fid?
febnlicbcn
bereit* barihnen ju üben begeben / piai? ju
geben enfc

fcbloffen fepnb 5 <A$ N ^ Tomus,


f'$ f rtneei
cor
flrtä&K»
0l.$§6ntaJ.
»ollen/ bafi aud? nur biefer
pu-
Sffiajefföf aller-untert&4nig|t geriebener £nfd?rifft/
bkiret/unb in $ero£etl.&bmifcb:<n Cetebe befanntober

gemein gemacht ftörbe.


)( 3 €ine?

Digitized by Go
t

@n$ t|t mfr afar nocfo übrig / nnt> r)6ef (tote? no(jf
Cure Ü&nig|i$e »iaje^ät ro mbrtgftar ©emut
ju bitten: biefe ttenige föchte meineeyjut b>tyn £er«>
rung $ero ^oni^lid^en |§amcn0/ mtauQ ju tw
auftoaeffenben teutfd&unb anberet cblenUtnjent) 6e^
f6rberJid;em7?ußen gerichteten unermubeten$Iei|Tetf mit
allergndbigftem SlnWicf unb ©enefcm{>altung ju beglücf
fcligen;unb/tn «ar^offaiDcr/fb balb möglicher auftrat*
lungmit brnt Sintern $
Jeü, $ero/ba$ fecftigfte^ajjr
fernem 9Utertf fester errettet fyafxnbm untertbämgjtai
Liener famt t«n(5cim0fnC)a:ojj|i6niäli^en^na*
t>en Bulben unb (jo&m (Sctue $u (aßen empfohlen
/
(epn/ be n guicr$&Mi<n tmmttteiev bat aller $?enfcbm/
juwrberft aber t>cr Könige £cr?cn in feiner £anb fjältl
mit Oer? -inniglichen ©cufföern fcfculbtgfi anfle|enbe/ baß
(?9C gurer&fcniflligjen ^ajeftäf bod^jctitgt«
<Perfon feberjeit mit brrKraft feine* bedigcn Surften*
©ct)Wbep|kben/'2)tc|cl&e/ bem ganzen tcutftöen ^tot*
icrlanb utib ©cro getreuen Untertanen jum Xroft unb
gcbcplitöem heften/ bitf tn ba$ fpdte 9tltet/ tn gefegn«
tem / gefunbem unb ftcttf grt'iuenbem 33ol<tt>efcn w
galten/ $<ro $einb > unb habere (türmen/ unb fo fori

2><ro ^6ntgli£[cn auc$ Dermalen ctnjl feagferli*


$en
- Digitized by Google
I

Sufdmfft.

gen ÜJron «Mflfofc fcföfcgm wplk/ amro ! 6ol-

Slnno i<s».
:)o (ff*

Deila

REAL MAESTA
GIOSEPPE& PRIMO,
Coronato Re d' Ungheria, de Romani &c.&c&c

© o 0 ** **3»
S O N E T T O.
Lle glorie d* un fol,Sole tri Reggi,
Frä Grandi */ &
trä Ii M«i ll Solo,
S' alzino i Tempii, &
Ii tributi ä volo

D'ogn un il Cor, per abbozzar fuoi preggi.


GIOSEPPE cgi e, che de' Romani i ireggi
Di gran lunga okrepafla, &
fin* al Polo

Rifuona il Nome fuo, fattone Eölo


Tromba di fue Virtü, che niun pareggi.
D' AuguftoPadre, 6 Portentofo Figlio!
Di Glorie impareggiabili o Germoglio!
L' Europa tutta ammira iltuoConüglio;
E Ja Germania ch' adora il tuo foglio,
Spera, I' Aquila tua col reggio Artiglio

m Veder trionfante un di nel Campidoglio.

Per dtmoßrare /'


humilifl™ e drvot.'"
fuo OjfeqMö)
1' Au TORE.

Digitized by GooqI
or*Slcri f
an t>m

SBol^mriflt«»/ Seutfcb-Iiebenben/ unt> <D»fttet«n

tefer.

2fon cfti pQmäccita^itccmKm^


€Uebogen langen 3Jienfd)en einer/ fo/ mteöi«
fabeln oorgeben/ t>or SUtcrö
jf)iftorien ober
inSbracien»»bnettn/ unb immer mit ben
Äranicbcn ju Wegen tjatten/ emetf/unfere ge<
ttöbnlicbe Üänge babenben «Ötenfcben«
an*
fiebtig warb/ entfalte er fl* fonber Sroeifcl
barüber/unb fabe ibn für einen liefen/ unb
für ein erfebröcf litbeSUngebeuer
anbeut ju
?age/»ann unter benen niebt brffermifien*
wirb babur* »er flaw
h*«9«it <n t»n einem Diflionario gcrebt wirb/fo
^SSb lbet einSucb »on
$mei)en/bret>en/ober/ manne Do*

ÄrÄ
$SSm W«U/flan6f*arfftmbpr-isna*berOrbnunj

Digitized by Gooa
bt6 a/b/c/aufgc&eid)net/unbtt>aes bafclbfl etgcntlicb /
fit ober öfFrer*
nur uneigenthd) anbern ®pra*e gane fcblecbtcr
heiffen / in einer
Singe/untpar nur blotfju bent Cnbe wbolmctfchct »erben/ Damit
einer/ ber gern tnifFen »olte/ ttaö blefeö
ober jene* Sranftofiiche/ ^ta»
fcantfd)CK3ortaufScutfa); ober/vi« verü, a>aö biefeöX
jenes
Seutfche te.2Bort auf ftan&ofift tc. beiffe/ barinnen
orbentlich na*/
f*laaen/finben unb Ufa rönne ; unb wirb ein folche*
Such alöbann
furperfca, foflltch unb webrt gehalten/ wann
eöbiefe(Etgenfcbafftcn
nur mefmaaju haben befunben wirb; ob man febon
in bemfeebigen
Offtews nicht baö jebenbe »on bent antreffen
/ ober im rechten SSerftan-
beantreffenfönne/maöberfcböneCttuiwfpricbf/ fonbern/wegen ab

EÄlZÄ" w W»9<nben gängeln unb Slbgang/ fieb jän*


le p <n/ unb man
*
JK&Äo/* '
S -
en »«3(blicbeti ^eßger-gang
wann man beö (Elenbö gemon ift/ »ermeinet
h
6«^Ufi«nDiaionari f nbl<<öon-eI>«unf««(DittionarioReale, leal. tedefc. inato
ronpae fecunda; MfStaflfntoarenJt. blt quarta
. tWMUf (dj mit* «ud}f<>itf?m

.^annnunefoDiaionarium ober ®6rter»S5ucb »on iemanb


r , in
foI*erimgenidcagefafret»irb/ foiflsreinSffiunber/ mann einer
ben
aufTer!i*er anfiebt biefe* «cbt*o(i|i4nb. cri
8 &t***£wl$Si
roreptt ey/«y/|fiba9emDiaionarium? canntbßewigcinLcxicon
umvcrfalc von «Heji Qpcatbtn bec
0an9«n EPdt fern tc. ?jun muß
1*
Ä™,'
gefteben

bentönne.
1
Ä / baß beo

Tm y
Fruftrafit per plura, l
perpauciora; Mtbabermal:
obbentelten
xbti
/ einmabl »oraefafften ©cban«
Verlieh anbers geurfbeXer<
fagenbfePliilofophi.quodpoteft ficri
NonfuntmultiplicandacntiaGneneceffi.

&
tmJSÄß ** 1 ma:i cbtt
®<*«-SWnnldn haben noch nie einen
SoSrV n JP° »onücber «f tt

IÄÄ $ ^"J b,e


^«/^neunbefant

!*
recc^»ouitanbige6LcxiconoberDiaionarium,tumableiiunfereraücr»
re«c$e(?en/aDerjierlich(ien/unbaWcbtig(lenS
erltli*/ S
atur gefeben. €6 iff bie
ein

Digitized by GooqU
©pm*c aufjicb babe/unb n>a$ für ©genfcbaflFten ju beffen 23ollfom*
menbeit er forbert tt>erben/$tt>cy tene/nw ju ein fotbaneä Lexkon t> jene/
unb roaö eö für einen ©ebraueb unb Wufcung babe.
©aß fie ibreSage nodtf ein fo Pölligeä Didionarium *>on ber^euN
feben ©pracbe in ber 2Belt gefeben/muß barum roabr unb unlaugbar
fet>n/ noeilen noeb biö bato feinä in ber SBelt geroefen ijl <£ol*
(betfbejeugetunbbefeuffjetber/ no* niebt fo gar lang bieferSeitlidy
feit feiig um unfere i)ocb-teutfcbe yjluu
entzogene/ t>or fielen anberen
terfpracb fo boeb-unb mol-wrbiente aueb noeb ferner t>on unö subelo*
benbe wrtrefflicbe 9Äann/ unb reebt gut/ unb et)frig ?eutfcb-ge*
Innt* Patriot, jp>err SchotteHus in feinem fo (latlicbenOpercdcLin-
ua Germanica in 4to pag. 1 5 9.n. 1 6. fceffen nad)bcntf lid)e 2ßortC/ntCfet
unnü^licbfenntwb/bierüberanjuboren^ &iftanbem/ fpriebter/,,
aß bißbero rein reebt völliges Lcxicon ber ?eutfcben ©pracbe ber*»
u$ Tommen/ barüber ftcb niebt unbillig aud) bie gluälänber bef la*>»
en/biebennjafomenig alebie?eutfcbenfelb(i/im Sali fie bie ?eut^,
(eben 5D6rter reebt pertfeben/ ober bie ?eutfd)e®pracb grünDlid),,
lernen roollen/einig onberJpülffmittelbaben/alöetmanein £ateini*>,
fd^cö aber Sranßojtfcbeö Didionarium , unb bafelbfl baä Seutfcbe»
außufueben; ba bod) bie ?eutfcbe ©pracb in fremDenLexiäs nur»
n>ie eine Sftagb unb «Hacbfprecberin geban&babt/aucb feine?eutfcbe
SfBorter mebr aUba befinblicb / alö buicb melcbe nur bat mafien »
basfrembeerfläret werben; unbijUl|obie?eutfcbe (gpracbinfol^
eben 33üd)e w/nacb ber reinen unb eiligen 23erm6gen gutenSbeitö »
ilbergangen/unb nur (lücf weis ju finben. <s5o roeit Schottel.
€$bat jroartoor ». ober 9 3abren ein/niebt unberübmtee* S0?it'
©lieb ber fo genanbten frucbtbaren<ftefeüfcbafft> ber @pate/ ein fon*
berbar ©ud) ( ber Seutfcbe <gtamm-3toum oberftortroacbäx.ge*
nannt) beraub gegeben/ roekbemt<ftreblicbge(kbe/ baß icb bann unb
tt>annetn>a$ abgeoorget/ unb er mir in ein unb anberen /n>oicbaiv
flunbe/ ein Siemlicb2iecbt vorgetragen /unb meine eigene (bebanefen
bureb fcineSuflimmung in fielen Niteiffctbabe; non pudeat tc fcteri;
beiß c& per 4ucm profeecnsj aber/n>olteö£>tt!biefer fonftboebge*
lebrt - crnft^e SRarut bdtte alle* getban / was ju tbun / unb
unb
toic <6 getban mcrbcn muß / unb raicfc babureb ber groffen 9ft ut>e
übcrboben bdtte allein ; nebcnfl bafi berfelbc auf eine ganfc ct^
j

ßCH-pnnt^c/ aOer cjcfunbcn 93ernunfft miberflrebenbc Gritkjue ge*


((ritnbct/ t>tcl offenbar ^on©rtccbifclh2atctnifcft-DDeraucbSranö6^
eben ©rünben berge f omme ne nunmebr teutfcbc2Börter bennod) Don
teutfeben ® fawSBörtcrn/alS cx.gr. prebigen (pra:dicare)t>on -Oolldtv

bifeften pr.ictcn(piaubcrn/fcbtt)abfn)prieflct (Presbyter) aucbt>on


Pfarrer (Parochus)
pracren, quafi praetftcr ; benSSarben quafi
darbet k. u.f.f.ganoiacberlicbunbcapricicuier^min^cn roill/unb/
cbncbenGcncral-indcx, tt)flcl)cr bi>d> fci>r mangelfjafft unbvitiostfl/
ein bcfcbmerlicbea/unbfafi aüejeit boppeltetf'Siacbfcblagen erforbert;
foifl^cnbcrrttn-teutfcben^iirariologU/ unballe$ag üblicben^Keb'
arten (nne ber Autor in feiner SQorrcbc pag.oft. felbfi niebt fnSlbrcbc
tfl) ntebt beracbte^b^l barinnen oorbanben/ unb Idfler/ mir (6 ber
Slugenfcbein gibt/ bie ©acbe jimlicb bei) ben bioffen ufl ldren/ja öfter*
unbrauchbaren 3Borten bercenben. 2Ba$ nußet einem aber bie blof*
fe Äunbfcbaftt eineö SBortef/roann mir niebt aueb beffen riebtige 8m*
bur.g mit anbern/unb feine orbentlicbe Conftrudion unb Application
ober SInrocnbung bureb Sufafc ber füglicben 9ieb/ arten befanbt
tDirb? •
£r entfcbuIbigctftdHmar in gebaebter feiner SBorrebc pag. tert.
bamit/ baß ibmwn feinem Verleger niebt erlaubt/ ber Seber ibren
fr f Och gauff bierinnen ju Iaffen/fonbern ff* in eine geringe 2lnjabl ber
Stagcn eti^ufcbrancfen fet)c gelungen roorben ; allein marurn ftd)
einfebrdnefen laffen/ unb roarum niebt »ielmebr bem J£)n. Verleger/
bem bie 2lr t beö SBercT 6 fonber 3twiffel niebt gnug beroufl / unb ber
fonfi roolgroffcrer Quart -ia Solianten bie SJienge wrlcgt/ bie il>m
bar ju n6btig erforberenbe ^r<t>f>ett remonfti iren unb bartbun* £6 bat
aber ba$©ud)/ tt>ie eö baifi/iebennoeb feinen guten ^u^en unb ©c^
braucb/jumalen in Erlernung ber £ateinifcben©pracbc/unberreicbet
ben jenigen ^nxcf gdn&üeb/ ben ibm J£)t. Autor bei) beffen anSag-
gebung bat t>orge(ledt
gotoirTenbann/ Damit icbimeber auf mein 23orbaben Fomme/
bte Söerrounberereuber Die ©rofle biefe$(rcfpeaive) Pkinen 33ucbä
gar niebt/roaä $ur93oli|länbigfett diu* reebten Jf)Mb-teutfd)en Lexid
tbeito Motbw«rtoig/ t^>ei U mli$ftcb erfordert merbe. Seilen fte abet
obne 3mtiffel begierig fepnb/folcbeaiu roif[en/al$ miU icbä ibnen aus
bemtmt>ergleid)lict)fnSchottciio (meinem id> in biefem SHJercf naefc
^oglicbfcitgefolgeObier nacbeinanber berannt machen.

<£ (je wr man jum rechten 2B«tf fc6rc«c/ möfien/ aW «tj


EOltrab Ober Fundament, tnftorm Clnet <3*cfHcutfä?eH Gram-
macica.folgenDe^auprftüifcüorgcftcüf imö er&rterfwr&en.

Ii 58on bem ricblißciiSeutr(^£cfcff/re<^t 2luöfprec^cnant>Sc^re^


ben ; roown mir banbelen in biefem 33ucb oon pag. , bi$ 9» i

Cinaipbabetifcbeö Kegiffcc aller beut $u?agegebräud)licbei


Ii.

@tatn-Ober Ut-TV$ttevl t$ fet)en Nomina (Weiffl-PPotter) Pronomi-


na (t>OE-XX><$rtCt) Vcrba (EPettf-ober 5eit-n><SrtCC) Adverbia (5ti-
XVttttt) PrzpofitioncsCOorfciJ-tO^rtCt:) Conjunäiones (fA$-VOfa
t«r)ober intcrjcaioncs(5wtfd>€n-W5itct)ö)Drauf/aW auf/ate fefi-unb
unberoeglicbe ©rünbe bte abgeleitet- / unb bie (Seboppelte gc bauet
»erben/ famt3taliänif<ber©olmetfcbung [t>oc$ nur in prima unupropn*
signiricarionc] twrunter aud) geboren einige quafi-@tattvtPc5rter/bero

reebterörunbenfmeber verfallen unb unbetannt/ ober niefct mebrim


©raueb ift; £ien>onvid.t)onpag*9.bi$67.
in ©teganfee grunblicbe&br fcon bem febonen Äunft (lücf ber
J^ocb-teutfcbenDcrivanon ober Ableitung ber Nommum ober 9lenn*
2Borter/ bureb bie oorfieütge Deutung/ unb £>;empel-reicbe €rf ld#
rungbenoierunb jmanöig jufaüigenTcrminationen ober 2Bort-€n*
bigungen/ -bat/-e/-el/-en -er/-etn/-ey/ -^aft/ -bctt/-!cbt/-ig/-m/-m/
,

-^«tr/-i€tti/ -ltcb/-litt0/ -ndß/-frtl/ -fam/ -fefeafi/ -tt>um/-wt0/ tt>ek


anbem Don geringerer 3Bürbe)Syiiab2 acadentaics
d)e fonfien (nebtf
Qufdllige unb bie öeutung be$ gtarii-2Bortö/ mann fie fcbidlicb
baran gebeftet roerbe/in einem anbem Umjlanb oorftcllenbe (Solben)
genannt wer ben/al^cx, gr. »on £ b*/ €brbar h. t»on »reit/ breite k.
(b) t>on

%
Digitizod by Googl^
t>en^nb/£anbtlic.»on*«fc/SHebcn/wn ta^t^mi
m&miwnV »ßt/23oat<tnc w>n 6«*/ £«|baft .«• w>n »i«to/
»uSbctt jc. »on2foct/2lbericbt:c. »onJ'rcub/SrcubtgK. «onoonf
ßdnfinic. von£tfo/£clbinK. »en»*/2>iebif*ic. wn<D*pf«/
SwfcrftitK. wii^/£ünMemK.
uontfitb/(£nMid)ic.»onJ&|l/
»onBtto/S&ilbniteJC t»ntc*/?rubfalK. von Sa*>i
IrßfoKUC.
SnSS» IC »on ^ rennb/freunbldiafft K. wn *d*/ K<R<Mum it.

fltbanbtlt v>o»
üon2."b/ £at>un32c. unb t>icn?0B wirb auöfubtlid)
pa&
iv.' ©ieinßegrünblKtf gel>rt>o« btm anbtm f*6ntn unb un<

Sb« Nominum, ncmticb/wa*


wcr/brey/ jaw« W
unb auf toic wckrlro
für 2ßerte/
mehr
fünf uubbopptlt/ unb Um
Sfficife btren
©tunb«2Bortbaburd)/b«SSebeutuna na*/«ne d.&ercecbcrSöet*
fdjKbtnbdtconanbcrnalttcbfömmcnÄangeflrfttwcrfccnronnm;
ddcx.gr.Kabf-baug«. ianb^apt-matMiJC. Äunfi-«t*ic.
Linfl-
»tob-tfloi «. Snct-btancr k-
cbr«. »Imb-POlI tc »ttb-tfamc [bao]
(Dbct-bca^Ubct-ma« tc.
J£m-&kbK. tn«e-btfln*ic tm-fmcbt k.
Un-wab :c U*«k jc Unttwo* * Vw*x
:c unb Wtl bunbtrt
tflitftnbb««Ui(btn; .9ktwnvid.eonpag.oi.bi$
i

Gencre
v ©ie «anße roic&tta-unb rcajikicbtiae £tbr »or. bcm
Ncminum, btnbee na* tbrcm€nb-«ucb(iaben/unb
f <ßcf<Wt*t) atttt
mafcui. wtlcbtö gen. f«-
nad»ibttt35tbeutuna/»el*t« ntmlicb gen.

vkh üon pae» 1 1 2*1)16 i * 3


Srsiet toon
vi Dieaonßefiebre Der Motion ((Scf*(cd>r-wtwanbtutt0)
#m?* Nom subft ober Adjc&Mafcuiini, mann cönct^tg/ m ein Fob-
eobn/Sccbttt/^cbt/aRagb Jf * t,n B** « n 9|««» Weib/
r.«r«i* sc it. w>n b« compration &c.
( «ßcrflltitb-unb etet*

KU) <üß: grog/flrtflcr/artflcjlK. Botfbrfj«K.fcbr/ubcrauöJC.


autK. J&itrwmvid.»i»npag.i*3.bj5u7. Namen
vil ©ie sanft rkfcttg« £<tyt »on bttSonniruna, tmte
p

Digitized by Google
pluraüs (mehrere 3<*l)l) <wö einem GnguUn (ein&clen) rine$Nomini$
Subft. ober Adjcci. bureb aUcbrci) ^cfcblccfete/atö cx. gr. ^ifcb/Sifcfce
!c2fff/aftentc Blum/^lumentcBra. t/Sräute tc. 3mr/2Iemtcrtc
ne$/9?efcetc tDicnicbtroemacr bicftormirung beroCafimm($ctll-
(Enbigungen) in bretjen ©efcpleauen a\6 ber Äruber tc bc$ ©rutortf
>

tc.bte@acbe/btr@acbctc t^e(Brab/ tt$©rabe$tc fanu SBorfleb


lung &w nötigen bret>cn Srcnipein in ben breyen teutföen Dedinatio
nen(3broanbiungcn0£ieri>on v1d.vonpag.127.bi0 140.
VIlI.©KSorfküUnfla kr teutfeben Pronominum perfonal.,Pof-
feft,Demonfrr., Interrog., Reit. Uub i.dcfin.famfbCTODcclinationCR/
ttberSabkntc vid.vonpag. i4°.bi$ 14c
ix. Oie ganfce 9runb-r iebt iac ttfyx t>on ben teu tfeften Vcrbis ßeit-
ober 2Bcrcf~2B6rtcrn; unb erftlicb jroar von ben Vcrbis fimpiiabus
primitivis ObCf radicalibus, a\6 cx. gr.liebttt/ r eben tC. tt fcOn bCtt Vcrbis
derivatu, nnb tt>a$ bero fünferlei) 2lr ten ober (gnbiflungen in -en/-elen/
-eten/ -ernten (-einen) unb -fren ; 0I6 cx. gr. f?(<±>ctj bnigeln tc \&d)U
Unit, folgeren tc. rmid)ent$entc (rrtucbeinentc)baufi«ii tc. fürSScbcut-
tmb 2injcigungen baben tc. vicUon 146. bi$ 150.
Jpicroon
x. ©je öan^ef*6ne©runb-unb<öeneraI-£ebre\)onbenteut<
fefeen Vcrbis Compofitis,ncmli(t)t)on5orrairun8 berfelben burd)33or<
fe$ung ber tbcilä [oon^rcmvcrbo<ng<m(ircnTcm P oribus] abfonberbaren
$üg-9>articTcln/rtb-/ an-/anf/mts-/ bey-/ batwbuai)-/efo-/ empor-/
febl-/ (mid-) fort-/ für- (pov~) tyim-/btT-/tyn-/tee~lmit-ltiad>-l nteber-/
über-/ um-/ unter-/n>e0-/tttt*er-/ttriet>er-/ $u-/ $an|cbert- tc tt>Ctlt$ abet
ttonibrcmVcrbogan&unabfonbcrbaren; al$: be-/bwrch-/em-/er-/
cfe-/dbct^/ret^/unv/urtter-/t>olU/iviber-/5er-2C (fcon tt>c(d)cn bennod*
fünf/ baöift ba$ 2.^.8.9. 1 1. in9en>iffem33erilanbeau*abfonbcrbar
Werben f dnnen ) 0 16 cx. gr. ab-teben tc an-jagen tc auf mertf »:ti tc aus-
geben tc be-Iangcn tc bey-filßen tc. bar-retd>cn tc. burcb-fd)lagen tc
burd>-fud>cii tc ftn-teiflente etnpor-Hommentc enr-(cblajrcn tc er-lan*
gerne jebl-fcr>ieflerttcfore-jrt0entc für- 6 por-werffemc ge-ivtnnen tc
beim-tragente loe-fcbraubentc mit-macbente nacb-Iauften tc nteber-
fcbteffentcilbepfab^ntc. (dber-dcn)rer-fucbentcum-taUentc (um-
(b) 2 ringen)

Digitized by do
rfnjjen!C0tt^«^<bcn«.(Mntct^rid)rcnu.) **>ll-$icl>en!C. wetf-blafcnu.

ma$ felbige $ü8-f>articf ein/mann fie bet) Dem tam-


fctyufien tt. unb ©
Vcrbofepnb bemfelben für artige Umfianb$~S)eutungen machen.
/

SBon btefer berrlicfceo Matcri vid.Don pag. 1 $ 1 bis 2 1


. 1

xj. Sie feine unb nöbtiae£ebrembenDccompofitis,ba$if}/


l»ft>raal/ tf>er au$$roe^obermet>reuSti3-2><K tief ein geboppelten
Vcrbis, al6ba fet)llb: ab-bc-/^wt-bc-/an-rer-/attf-bc-/auö-dfi-anbet%-/
be-*w^/ba-l>er-:c. b<*-l>»MC. Jum (Ejempel : ab-be-$.it>l«ntc.an-be-
lartgcti 2f .an-ver-trauen tc auf-bt-balten tc. aua-cirwinbcr-ttanben tc.be-

roc4ommc«!c. ba-ber-kuffen tc. ba-tyn-jintfen tc Ijet-utn-brcberi tc


tjer-unter-falUn tc bcc-t>or-fud>:ti tc. tyrt-ab-fal>rentc. tyn-eiri-brin-
gctiK. unbeineunjabli8e2mai)lt>onbcrgle!d)cn; woju ned) feint
'

bie£ebreüonbem regten Acccnt(jx>ort-iaur)aller biefer 2lrten wn


Vcrbisbepbeö fimplic. Utlb compofit. Vid. Mn
pag. 2 2 . bitf 2 26.
xii. ©ie ganfce grunb-riebtige Sebre be* Conjucation (3eit-
SBanblung) eines teutfeben Vcrbi reguiaris (alcicb-flieffenbcn) ex.gr.
ju einem Üftufler bureb alle feine Modos unb Tempora bet)be
lieben/
fimpliriaunb compofrta t>ermtttel6 ber Verbor.auxiliar. t>abctf / fern/
Horben/ it. rodflen/ follen/ wollen/ famt fcorbergebenber beutlicbet
ffiorflellungbcrfclben. JP>ien>onvid.t>onpag.226. bt$3?r.
xiii. JDie Conjugation aller Vcrbor. irrcgubr. (ungleicb-fliefim*

*en) ber teut(*en©pracbe/na(bbema/b/c/öeorbnet; baö ifibie23or*


jjeüungberienigen Temporum Seiten) ß>o fte w>n ibremgffkt)-flie£
fenben SKobel in etn>a$ abrorieben/ famt 3$et)lagc/ ju föleuniger 35e«
fireiffungberfelben einer *>on mirneu-»nvcntiitten?abcll ober jtunft-
Safel für bie ?eutWMfebenbe3taliäner tt jid) berfelben in teurer
Compofition befenber ju bebienen.
xiv. ©ie fcebre unb SBorfiellung ber Confugation ober Somit*
fUltgeine^ Vcrbi paflivi, al£ex.gr. id) WttbtK. geliebt je. eineÖ Verbi
reeiproeb atä e\\gr. kbrib^
«bfonbttlicben8ü> v))art^^ eines fofeben
Verb. rccipr.atocx.gr.icJj Wage mid) an*. t\Mt Verb.negar. idMfcbc
md)t u-

Digitized by Google
wd)t ic. e ine* Verbi mit feinem Cafu, a\$ ex. gr. id/hnfle einpfetb it. id>
&abeinPf<rogcfaufftK. #iert>on vid. fcon 2 j j.bitf 263.
xv. ©je gcbre unb SBorflcUuna eine* Vdrbi compof. mit einer
Sug-|)artiFuI/fo\)om Vcrbounabfonbcrbar fff; al* cx.gr. tcb be-*i«*
Beicicbbe-fifmemicbtc.icb cnt-fd>lic(fe jf . lt. einegVcrbilmpcrfonalis,
a\$ cx.gr. manlicbtK.ce regnet tc.ee jüngere mid>u. etf träumet mir tf.
ee irrrb mir tlbcl tc. ce fraget (id> tc. eelnfl fieberen tc. es fiirbt bier tc.
ee fcblnftett mich tc. J£)ier t>0n vid.fco« pag. 2 63 b i$ 27 1 .

xvi. ©te23or(lfüunöberöcbraucb!id)f}en Advcrbiorumjntcrjc.


clionum,PraEpofitionurnunbConjunäionurnt>0npag.2^i.bÖ29^.®0
n>fttbet SQortrab Ober btt nÖtl^C Grammatica; fonflenFondaraenti
dciia Lingua redefea (©rünbe ber teutfeben
©pracbe) genannt.
2(üe biefe G rammaticaiifcbe £ebren aber / »irb ber £efer weOeicbt
emmmben/ffpnbe^ent!icbben3talidnfrn/ unb niebt ben Seutfd&e«
Jugcmeint/ allermafTcn fie in 3talidnif*er auf(le/ntd>t aber auebin
Seutfcberepracbaufuntfgcricbtet fepnb. Refp.gg n>ül>r; bdttc m
aucbfelbiMl'cbrmolin bepben ©prägen vortragen fönnen/ raann
1
tnieb bie SBeitlduffrigf ett niebt bdtte abgefebreeft
; aüein/ed braueb t$

eben niebt ; ein bereits Seutfcb-geborner £tebbaber/ ber niebt erft bie
©pracbfelbft/fDnbern nur beroSKicbtigfeit$u erlernen/ bat fopr*äs-
unbfoumfldnblicber&bre/miefie ber2Iueldnberbaben muO/ int>ie*
len niebt twinotben; en blieb iß baä fcb5rt-3tai^m(cbe ftgar febroer
Su wrffeben niebt/ bag einer/ tbeiW t>ernMtcl$ berfiatinitdt/ tbeüe*
bureb bie *>or Siugen liegenbe Materien unb Tempel felbjl/ (td> niebt
foltebclffen fönnen.
Nota. QitftbitfrrwtmtffyTondimcnti tn 'JtaHänlfä}tT&pTadi/wd<t}t/Wte
erwefmf/ unfwi Swffrfcen jurflrnnNicfce n Srfcrnung tyw dgtnm epradj diredtt,unt>
juf Jfarülnlftljf n mdirette wnrfttffticfc bit neu f 6nn* n / &af man/$rtf arefftn 9?u#irt mt
gm/ famf dner wllfidntygeii n<uen Syncaxi (n>d$<£fcr nfcfefic ffntxn) in dn ajofi frei
«efctynriMgcn 12. fcfaiber gdrtuft* un^ i(? bep #n. 23<rfracrn *fcjcti Seßcrcf*um We
SötHWfcfdf jafcobm.

3eöroib folgt rrfl ein reebt AcdWe ufftbtf / bteberc fo frbnlid)


talanate^Dkiionarium, jungen 50oU|idnbtgreit unb 58oUfcwcn*
beit/aeilen na<b Uttbril ?e$ boeb-betebfen SRanne* £n. Schotter»
(W 3 unb
'

t
'
1 • : * Digitized by G<
unbanberer ©elebrtcn/e&lidje ©tucfcnotbwcnbig/ eftlidje ab« nur
troQhdberforbert n>erben/al$ fepnb mir foldjem Projcft bie nobtroen*
,

bi^cngtücTeanbclanöenb/nacbbemaRag unfere* »om ££9\3T5l


wrlictxncn 2a!cntö auf folgcnbe SBBeife nacbfommen
(Srßlicbunb $utx>rberf] mirb bingefefet/ unb in 3tAlianif(b-ober
SffiaUi(^eV;itm£atrint(ct)er©pracb [fan tamalmfinflatKrj rincantx«ium
^fuf^PBfommcn]in feinem erjien unb eigentlichen 93er|ianbc wrtou
metfebt ein jegltcbe* / in #ocb-2eutfd)lanb berannt- unb üblidje*
eranninb q uaH @t
w-VDott in grober Sractut-® ebnft t/unb jroar
nad) richtiger Orbnung beöa/b/c/ roicfie in benen Fundament t>on
pag. 1btä 67. üerjetebnet roorben
1 . ; [nb. ift t>a* OTare etn auafi-otxt
<5d>ri^(3fam-^ort/M^ wirb fölcfy*

angttxutct]

l Statin totf Standort du Nomen Subfhnt


(0elb-fMnoigce) i|l

3fl nun ba5©toin-oberquafKja)ort ein Nomen, fo wirb bina*


gefugt
i.SDeflen Genusober ©efcbIe(b(mitm.Cmarc.)f.(focm.)n.(neutr.)
©efftn Cafus in Genitivo fingul. Wlb in Nominat. plurali, an tt>ep
2.

wegen ber großen Anomalia.(Unregulrfcbtigf cit)


fen 5Bi(fenfd)afft/
unb jurSormirungber übrigen Cafuumfe^rwel gelegen i(l/ »ic jufe*
fecninbenF0ndam.pag.135-.136.
3.J)effelbigcnNominis feine btftenSynonyma.ba^ift^ktajbeunge
ober fonft genau wrmanbtc 2Borte/ mit SBotfeßung beö£eicbenä V.
(v idc) a\6 cx.gr. pfetb/ v. ©aufwog. J£)nig(l. Jöeppcr & bamit
man tobet Siobt/ ober fon(len/n>ann$fo beliebt/ 23orratb$gnugba*
be/unb ni$t allezeit nur an eincögcbunben fct>e; unb biefe angezeigte
Conncxion unb Cognation ber2ßörter i# aud) cii.d oou ben baupt*
fdcblicbflengtücfenbiefeöSEBercTeö/ weites tnanbernDiftionariis
niebt Diel/unbgemeiniglicb aar niebt jufinben.
4. Sßerbenbrunter gefeet beffelbigenNominis üNicbffen
Phrafcs

(Keb-arten) unb babureb angezeigt beffen gen>6bnlicbeö Regimen unb


Conürudion/ Epi-
befien eigentliche Prxpofitioncs, feine fcbictlicbcn
theta,

Di^itized by Google
i^ '^i .ivJUnt>Ad'unAa; W«lXt)fÜ8Jj*eVerba,it.Provttbia,
t ta iea
(gpxmbmctttt) unb ©prwfct jc.
s. Sojatn kfltlbtgen Nominis mehrere/
jumabkn merapnortKDf
unbpgunrtc©ft)(utungfn/ünl)fclbidcabcrma^mt( ibren iuqebori*
jjcn 9veb-ar ten erläutert / bi& ni*t$ mebr bawm j u fagen i>or(>ant>cti
6. 3^Ullb rommen [boft mir afePhrafesmie t*m ffoneftoSrocflbejrelbU
gen Nominis ferne gebräucfclicbfie/ unb jttmr in jweren
tPomn befte*
!)fnbf Nomina compofita poftpofitiva Subje£ri, b.f.folcbe aebOWelte/

alfober ©runb bleibet / als cx.gr. mann m <J5runb-5ßort tüäre


Prctb/fofommen atlerl>anb<pferbe/ alt: fiartyrtttb/ "saauvuxbf

^mtcr^fa:b/Sor-pferb/5?eben-pferb/imb betrieben na* ben ad>t


Slrten suboppeln unfere Fundam. P ag. 9 2.&:c. famt ibren
befonbern
fXeb-arten/fo einige twbanben. 2üir fcfcen aber/n>eld)e$ j u
meref en/
n>ie gefaflt/nmrbicgcbraucWidbfle/^cyfadhpc^ppcltc; mafTen alle/
unb bie brep unb mebrmal aeboypelfe / tuegen rtjrrr
erfcbrectlicben
^nae/unmogJtcb/bccbaucbtmno^^
7. 5Bannfelb^e5Nom.Stib(Lt)frPartic.ncgar.(itn-) fäbia iff/fo
J
ftmtö bteber $u (leben ; afe cx. gr . 2bt/Un-art/ Dar?*/ Un-bantf/
c5nab/Un-önab/rnu</Un-mut/Ärtt/Ut^ratK. famt f wjlic&en SKetv
arten k. maffenbieftftw-in Uutfüa eprad) troffen <9ebraud> unb
iugleld) eine fonber bare <frafft
m:b3ierbe lyat
9Jun folgen beffelbwn Nominis ferne gebrduKcbffe Comnoffra
s.

pra^ofitiva Pr2dicatktaötß/foIcbe<|ebcppelte/ba
ba$©runb-ffiort
ex. gr pfetb beofütf üj'Unb fofoenbö
.
poranflebet / unb ein anber 2Bort
jum ©runb wirb/ nemücb : <Pfr rb-arf t/?)fcrb-bereiter/a)fcrb-be(fe/
g)ferb -böar/9)f(rb-banbler/ ^ferb-fnecbtCPferb-marter)
ttfertv-
nn(!/?)ferb-fcSn)emme ?)ferb-|ialUc. famtibrenSleb-arta/foetntae
v
feine baruber fcorbanben.
9* 5>eö ©taifl-Nomir^feinDimmutmim (fcetHeinerte&) ateex
•.soupiert/ ^fvrbtein/3)ferb*en, «pferble JC luvt j'j »

Digitized by
*o. Wun folgen Oiei>onbcm©(am-Norain.Subfl.dcrivirUba
ÄbgcklfCtCNom.AdjcaivaUnbAdvcrbM^ualitatis, bur<ft 3ufa& Ctflt^
flerioon ben #auf>t-©ibigungen/-bat/-tm
(in)-b4i(Mn0)-i«r/-iB/
-i|d>/4td>/^m ; als cx. gr.Mn i£br/€l>rbar
&
t>on 8lcy/3Met>ern tt
^on6ctQ/^)er$|)aftcJP)fret?afti^ 2f.) uon »ttö/33ergidmc.üouKuß/
Jvulttg k. i>on Baur/55auri trt>on jrcutib/Sre unbl id) :rt>on jrieb/
Sriebfarmc. famtjufommenbenSKeb-artenjc. miefönfien.
n. ©iefrr abgeleiteten Nom.Adjcct.ibrcnegativamit^rfcöuna
««/ mann einige wrbanben; alt: u^^b«/u^«unt>lic^/ari-fn<tM
fem it.

J'nP iC ÖOn 6em ©falfi-Nomine Subft. abgleitete Nom. Subfr.


l

&urcb3ufa& einher »on ben £aupt-£nbigungen -er (-ner) -<y c-tiey)


-bat/ -rö/ -Img/ -mle/ -febaffr/ «rut>m*t al$ex.gr.t>on<^t/.f)Utcr :c.
»on lPod>/aBöcbnerK.t>onX)o0t/a3ogtei)tc. t>6n<0otr ©ottbeitte.
^on£eib/.P)eibifw. t»on Aanf .P>an^mq ir. »^n 25iIö/ Siltmüe* tc. Don
^rcunb/greunbfcbaflPt it. mpapfi/^ap\ttu\)mtc.\>onXVa\t>maU
Dung je.

1
3 JDie t>on bem Subftanti viftben @tain-Nominc,iaut n. i o.bereitö
abgeleiteten unb auf -bar; -ig (-bafng) -it* unb
-fom au*aebenben
Nom.Adjcclivisabermalabgeleitete/unbficb mit -*dr unb -igtet enfcu
öenoeNom.Subaantivaj aWcx.gr. &on i£btbar/£brbarfeit tc t>on
^er^p/^erebafti^feitte. »on^reunMicb/Sreunblicbfeit ic. t>on
^ticbfam/gnebfamreitic. famf ibren Negativus, alö Unl>erbbafti#
reit je. Unfreunblicbfcit «.
Unfriebfanrfeit tc unb allerfeitö angebort
flenrhradbus.
'4. #icl)ingebörenaüe bte t>on obigen n.io.unb 12. abgeleiteten
Nom. Ad; C a.&Subft.berfÜtf|>roffcnbe Nom. Adjetf. unb A dverbia \\\
-Ii* c-10 ; ) alö ex.gr. *>on
fvciwbfaafttßTcmbfäafttliüic. wn f rt«t>;
gm/jriebfamlicb «. »on ldbl>aftig/ Eeibbaftiglt* * t>on .fidflig/
gleifTigltcb it. Don <3düg/ -Oeiliglicfc u. famt ibren Negauvis &c unb
fneb-arten.
1 5. ©ie/t>on bem ©tam-Nomine Subft.
bergcleitete Vcrba primit.
cber derivat. in -co/ -ctoa/ -«ncfi/ (-<B$«n) -cren unb -tat ausgeben*);
al6

Digitized by Google
alöcx.gT.i>ott vfird)/^iabujrc6cn/Flcil)en tc. von&mg/ringelen ?c.

von jtob/ farbcwcn (farbenjjcn ic.) von tTComt/tDeib tc. männern/


tveibermr. von ^apb/ banbiren ic. aber fobalb au$ einem folgen
fövunb-NomincSutfl.oDeraucb Adj.cin foIcbcäVerbumpnmit. ober
quafwadieale entfielet; 10 tt>irW rra<5lirt tPIC CmrCCt>t(6 Verbum,tVO>
von wir unten an feinem Ort ju reben haben.

SBatin ta0<5taifi-2B0rf cm Nomen Adjedl


(Sufalligce)

3(ibaö®tanvobersuarH®tam-5S3ortemNomcnadjc(nivum,fo
tvirb binbeogefefct
1. ©effen Ur-21nfunftt/ tvann bie2Bur gel etwa unbefaitt ober
fremb :c.famt erfter unb eigentlicher 5kbeutung?c
2. 9Jad)biefer feiner eigentlicher 55ebeutung bte üblichen Phra-

fcs burch3ufa& berbarju geborigen Nom.Subft. unb Vcrbomm.

3. ©cinemetaphorifeb-ober RgurirteSSebeutungenober Slnroen*

bung/famt fcbonen^eb-arten/eiempelnic.
4. (Seine CompofitapoftpoC ober fubjcai,baber(3runbnad)(fo
het; aWcx.gr. von cdd>/ funfircich ic. ftnper/ (locT-fin(ler k. wete/
<gchnee-roet$/tom/£üfft-lam :c. lang/enen-lang tt roll / Sreuben-
volhr. ittobt/balb-tobttc. Wl)n/toü-fübn2e. votit. braun-rot/ ro*
fen-rof tt- famt SXeb-arten /too eä nohtfg.
5- ©affdbige Nom. adjeftate ein Adverb, jn feiner AdverbiaK-

fchen ©ebeutung/ ober mit 3ufa& ber ®t)lbe -Uci>/ al6 cx. gr. von
!an0/langfcblaffen/lang siebente, von heilte heilig ober briliglicb le-

benie. cvonAdv. v. unten.)


T
6. ©afielbeNom.adjea. meiner SSebeutungtvie ein N om. Subfr.
gen. neutr.afö cx.gr. groß: baä tftctn törcjfeä ic. fttrij: über ein Äure
&eä tt. unb wirb aiebenn tra&irt wie ein Nom. Subft.
7. JüaffelbigeNom.adjcamit vorgefcfcterpartic.negat. un; als
cx.gr. gut/ uu-gut tt rec^t/ uH-rcd^t k. ^ciltß/ un-^cilig tt. famt 3uge?
bor von 3*eb-arten.

(c) 8.£>af*
S. ©affdbt Nom^djcä.it. Adv. in feinem Cirailucomparar.ir.in ff u=
nCttlGradufupcrl.amplific.augmcnt.limitar. &c. a\6 ex. gr. VOn ßCO§
am flrijieften ?c. Icl>r (aar)
flröfFcrCgut/befier jc.)ber(bie/baä)8r6ffefle !( .

Aro(hc. judroß/allju (garju) örofj je. nieftt gar groß/ etwas grojhe.
jamt einigen Compofir. ampjmc. fubjefti, atö: arm, blut-armjc.gur/
er^öbaübt-guttc. wtid)/ 35ret>-»ei(t) je. lartayüber-Iangje. alt/ ur-
alt :c. famtnötbigen SKeienö-arten.
Cbcn baffclbige Nom. adjeft. in feinem Compof poflpoC ober pr»-
9.
a\$ cx. gr. von grog: ©roß-bart/ ©ro(j-fopf/ (örofk\wr jc.
dicati,

©rofHpred)cnc. ton lang: 2ang-obr u. von : bccHelebrt jc.


von jung: 3ungfrau je. t>on roll toll fübn jc. von mtit milt-beriiig/
: s

famtbewlKnber Appiicar n,n>ocö *>onnötben.


10. ©eöNom.Adj.feindcrivirteöNom.Subfta'n-U«ä;alö: von
(

gnln: ©rünlinci k. von jung: 3ünqlmg jc i>on flug: ÄUiflima jc.


uoiuot: SKötlingjc .uonweid?: 2ßei$Iing jc. tfon sact : Sartling jc.
famt^rFldrungcn.
1. Oe£ Ni)m. AdicA fein diminutivum in -!id>t ober \td)t/al6'-
1

wnblau-.blaulicbtjc. grob: i>on gröbliche, von groß: gröfcltdjt tc


sonlang: langltd)t jc. famt (Erläuterung.
i2.2)e(fclbi9enNom. Adiect. feine abgeleitete NominaSubfJ.mr.
abftraaa,fo ba etwa ausgeben in -e/ate tum groß/ langte. (yrofic/Üän*
ge jcober in -^csr/aW wnbliub/ faul :c2Minbbei t/Saul beit jc.ober (roan
eöfcboneindcrivatumifl baöfiebauf-bar/ -ig/ -bafti^y -lieb ober -tarn
enbet) in -Uitj xoovon v\4. oben n. 1 3 . ober in -nrig/a!$ fcon UWb/Sfflilfc*
nü§ie. ober in -fal/ aW t>on @d)ai : ©cbeufal/ t>on Cröb: 2rübfal
(wib bcrnad)er -faltg : trüb-faltg «.) ober in -ung/aW t»on ,f uy:
Sret)ungjc. i>ontf>cttcr: £l)euerungjc. obcrenbltcbin-thum/aläfcon
alt: 2tltertl)um tu fconcigw/ ßigentbura je. t>on t«<b/9vetcbtbum tc.
13. j)fl$ Nom. Adicdh in feinen Terminationibus verbalibus(bie

cm Verbum formiren) unb ettt>a in -c»/ -einen/ -tleit/ -crt^en/ -*rcn :e.

ausgebe« / atö ex. gr. Don breit: breiten/breitern je. von ftiaj: für*
^en lc. von gamj: gänJKnicüongrog: gröffen/groffennr. »onlang:
länflcn/ lanftern t>on rot: röten/ rotelenu. wn frur: fdureme.
wn

'
*
Dig
t)cnf*^m:ftfemarßen?(. t)onrüß:füffen/füffcmen/fü(Tdnic ton
ttHie : roeiffcn tc unb fold)e muffen alöbann wie
anbere Vcrba
[t>onrce'cfcnunf«n] traflirt/UnblamtibrenCompofitis Ullb aller Applica-
tion twgejleUt ttw&en.

SBatW fottf ©tafö-2Bort Cftt Pronomen ffl

3(iba^0tam-oberquan.gtam-5Bortetn Pronomen, unb jmar


emI> ron.Subit.al6Dafcl)Ht)t)iePron.perronal.intcrrog. Mlb CtltCfcC rc-
iat.unbdcmoniir.fott)tvbbaber)an8cmieren
1. ©effen^oUtaeDcciii.ation an feinem gebübrlicben
Ort unb
datinbCrGwmmatica; nttllltcf) pag. ijfi.&feq.
Pico-
2. ©effen rechte 35ebeutun8/®<braucb;©teUun9/Ellipris,

nafmus unb anbere Application bur0 füglid)c (gjrempla.


3 3fl6 ein Pronom. Adiecl. a\$ ba fCt)nb bie
Pronom. pollcli: ünb
etliche demonftr. unb rchr. it. bie SabUni wirb gleichfalls angemtefm
bie wollige SJorftcÜung ibrer Deciination,tt>ie oben/unb fo fort bero(öc
brau* unb anmenbungburet) bie nätbige Tempel unbSKeb-arten.
2Batm t>aö©fofö 35ort dtt Verbum tft

3(lbaö©tam-ober^uan.gtanV®orteinVcrbum,fomirb^auf
fofaenbe23eifebct)anbeIt/ba& babet) angezeigt merbc
1. ©effenUr-anfunfft/manne^reinre*t@tam-2Bort/unb bef>

fenllrfprungaufeinige5Betfccrfor(cb!icbift- - .
"

gfnfltdj in
fxpfcen
fec perf. fing. Impcrativi, alel ex. gr. lieb M
Nora, $er redjee €5ilJ t>er reinen Radix (SBurßel) ein«* efanVVcrbi
t*tf Vcrbi lieton/

Hebräern in ^cr cert. perf fing, pr.ee. pert; Indic.fcuffe |öfd}tf aud& überall
if? jmar «fr

flle icferoi«

ob-
Icrvirf /wann Mc Vcrba all« 9(faulrid>tfg forffttfien/ ide wn ü«b: lieben :c. aber
roeil toe

Ra dices ju 3e if e n mitUm I n tinici vo unqlefcrj laufen/ alef cx. gr. t>on friß fr«f|en/
w>n iß

«flen/ ©ort liö lefen/pon ftid) fledjen/ron fd)CUä fcfcieffen/wri (Iii fielen :c. aW fcaben wir/
Slpfrabef tfdje Ortmunfl nfcfy ju turbiren/unt> Da* S«n^<n ju madjen/
NÄwrfhJ
um fcie

bi^albtntc^f ju icrupu losgehen/ roieanbere/lbnoern liebcr/ak man fonften gcwofcnf ifty


Den ortxnf lidjen Infinitivum brauchen rooltot. J
2. Cb$ fei) ein Vcrb.atf.Ober neutr.Ober reeipr. Ober imperfo-
nalc &c.
(C) 2 3. Obs
UiQitizcu by
3. Ob$ ttfta fet) Cin Vcrbum irreguläre [foutn mann nfcftf au*
Dol*p
bräcftid} ftyef : Verb. irrc^jo ^regulär] UtlbtOannDcmalfo; (OU)irbba$
s&latanacmicfcn/roo^
lungirrcguUrcöan (id) batnnunfcrcr^nmmatica or^ctuitc^ ju fiiv
ben iff.

©efien cr(le/c^fiitIid)eunbordinairc?5ctrii(un<i/famt2lnr^
4.
guns S)monymorum(©ietc6^aUigen ober S3eru>anDteiO mit
feiner
\ iA wie (bn(len.
5. 5)c(TenConQru^ion, Applicari m Utlb ftttl Regimen (in fctnftt

bei}^ordin iir-Unt) extr.i-or iinairfn 33ft>f UtUngcn) fo »Ol ber Ca-


fuum, alöaud) Der Pra^ofitioncn »or beijfommcnbcm Nomine ober
Pronomine» t\>CIC^C bd fcf)t\ fönnm ab!aWtf/au*/bty/bmd)ftüt/8ts
gcti(Cjen) tyntet/m/mit iwd>/ncbin/ob/ilbcr/um/iifitcr/ron/^or/n?^
g«it/ ivtocr ^rvifdxnte. (internal biefe 2Öif[enfd?aflft (tt>ie tt>ir ber m
3taIiantfd)ent)oa:€bcfagen) bencnau6lanbeml)ö(f)!l-n6tl)ig ifl
6. ©effen anberemebrere35ebeutun^i>crnemlid)i n fenfu 8c acce-
ptionc metaphorka (verblümtem Serfianbe) melcbe tffftergbet) einem
e innigen verbofimphei, ir.compofitojtücj)-/ brei)-/ t>ier-/funf-/ unb
mebr-fad) ifi > farat^öepfae ferner 5Seb-arten/gprüc6en/eprü(b#
Dörfern :c.

7* bO$ ©taifl-Verbum tn feiner Formatione reeiproea


(Ebetl
[accidcnta!ijaföcx.gr.lertdfen/flcblcnefcn k, fingen/ jtd) Jttincien IC
tarnt $uaet)6riger ©rflaruna beffen nötigen <öcbrau<t>$ bureft
(Stempel.
8- £betl ba$ (gtam-Vcrbum m feiner Formatione impcrfonali
[accidcntalijit.impcrfonali-iecipt. ci ateex,gr.faflcn: mOnfögt !C. t$
mtrböefaAt :c. c* fa&t ftet) oiel * (ioflen: c$ flößet (id)I)ienc. famt
JXeb-attcn*
9. Cbetl ba^ ©tatfl-Verbum m
feinem Fr fmitivogerurdivo, a\6
«cgi. tpkicn : ju Jpiclen/ate: e$i|lnict)tbarmttiu fciikw er bat £u(i
5ufpielen/faratanbernberc]leid)eu€xempeln (eines ©ebraucj)&
10, £benbaö3tam-Verbum in (einem Infii itivo noininafcente,
in feinen caübus > atö^gr. bae&pkiwjb($ <gj>ielen$/bem (Spie*

len/

Digitized by Googl
nominarc.comDofTti
letl/tM>m©PicUn!C. (tPOjU jUtDetlCn aud) Infinit,
fommen/al$: ba^SBürffet- taöÄartcn-fpicIeiuc bat 236gcHcbtef*
ferne ba$ £afen-be&en ic.) it. na* unterfcbiebficben
Präventionen/

al$ ex.gr.mi/auf-bur*/f^
obne
(gpielcn tc. it aus/ bcp/öcöcn/m/mit/na*/neben/ob/übcr/ $u tc. vw
bem@pielcntc. famtanbern feinen öempeln/ wann unbtooe* t>on*

"^M.'Sben baöSfam-Verbum, Ober tn feiner DcrivationeUnbSigrti-


defiderativa, |'n -clctl/ Mtb
ficarione diminutiva, iterativa, frequentativa,
-mn terminiret; cA6 ex.gr. t>on rodjen fielen tc *>on folgen folge*
wwffccben ficcbelen (flicbclen) *>on febetp
reme uonfaujen fäufclen tc.

t?on fcbralxn febreibo


fett febeifferen tc. t>onfd)rtabenfcbneibercnte.
renic (!«4>en ffeeberen ((loderen touon (i«gen (leigercn tc famt
uon
Applicatiotumiöer9Jeb-artcn/tt)Drjuau*geb6rtba^ Adv. in -erlid)/
alöex.gr.eSiftmir jeounbnt*tfpic(crltcb/ntct)tIieberli* *
J)a$®tatft-Verbum jnfctnem Participiopraef. ebcradlivo
12 ftt

-ertb fa!$ ex. gr. von fd^cabett


febreibenb tc. ju febreiben/ ju febret*
tc.

benbK.famtbeffenConftru£Konunb©cbrauc6 mttiSjrempeln/ $uma*


gcrundi va fignifteatione, bab il)n
ICH in Ad jefti va adverbiali unb
t(fe flfo :

arbeiten/
febreibenb angetroffen tc- ein IßrcibcnbcrSRcnfcbte. ftyenb
taumefenb ober torcfelcnb emberfleben ?c. berju febreibenbe ©rief tc.
13. ©aö ©taifl-Verbum in fetneiU Particip. praer. OUX patfivo,

fonßSupinum genant/ eornemlicb/ wann e$ irregulär läufft/ alä toon


fotcibcn/gefcbrieben tc. wn (heben/ gci nxben tc. mit
55et)fugung ai>
moburd) ba$Verb.au»i.fclb!gc$ Vcrb Jur germi*
erbanbgrempel »

bat hatte battetemtr


runa ber Tcmpor.compof.bcfaßtn)irt/ate:a
fcitteSVcrbi pifTivi > aie ex.gr.
aeftbrieben/it Srempe! $ur gormirung
it.€yempcl/ti>annfelbi^Particip pair.
Sonfucben' gefuebtroerbente
allein Nom. adiea. genommen roirb 5 aläfcon fud>en: cm febrgefueb'
teö35ucbJf.^nfd)lageti:rin gefcblagencr gjlanmt.unb bergleidjen/
it beöacbacbtenPartkip.pair. feinnegativum > als f^lapcir gcfcbla*
gcn,4ingcfcblagen : nicbtungefßtagenwncmanbcr tommetue. tauf*

f<n/öetaufft/einunartaufftÄinb. -
^ ^ ^
14. ©CS (Weinten «gtaifl- Verb: fein Nom.collca.gcn.ncutr.fo
ju Slnfanq unb Dur* 2Bcgnc[>muna be*
fror 93orfafc i>er <gt)lbc ge-
€nb-3$ud)j]aben6 n rormirtmirb/alöcx.gr.DDnfäjtctbcn: ©efefrei*
be:c von traben: ©ctreibCK. wn
fingen: ©eftngeu. fron beengen:
öcbrcngc?c.
1*. ©aS ©(ain-Vcrbum [(n feine« hbftn&tafciettttn/batifl/intHtrcc.
perf. fing. Impcr. ober auefc in prim. pcrf # fin?.Indic. ] tTltt 3ufd& tit\(6 Nom,
Subft. jur Formirunci Cineg Nom. SUbft. compofiti ; a\6 ex. gr. t)OH
fd>mbcn: (g(t)rcib-blct)/ (gebreib-bueft/ <gd)reib-feber/ (gc&ireib-fa*
lcnber/@cbreib-futi|](gct)reib-papicr/<g*rcib-pult/^rcib-ftube/
vScbrctb-tafd/ (Sdneib-tifd) ic.
6. £)a$ ©taut- Vcrbu m [aberttul nur (n fe<nen<3fam £e«ern/irieob<ttn.i j.]
1

mit 2Jnl>cftun$ einer fefeief Itcben Tcrmination/ alt ba fct)nb : -bar/


-baft/ -ig/ -ifc^/-licft/-fara!e.äuForm!run9cmeSNom.Adj.Dbcr eine*
Ad v. cj uaii t. als cx.gr.fron Sandten band bar x. fron baucen/baurbaft tc
frOllWttiben tfrenbiß !C. [roierce! in bie|en in ig/wenn batiVcrburn irregular/bal
(5fam-2öort: einige 33erdnberung leiber/ (b cx uf u ju meref en all* cx. gr. t?on bellten/
;

bifejo ron brcd)cn/ brücfciq :c. ronfd)eif]en/ fällig k. »on rd)n?cüen/fcftmnUi<i:c.]


Donflilcmcn/ffürmifcbif» fron geben/ gebifebte. fron beuten/ bcutlidbif.
fron t>iwn/bi<\\\\<b jc. fron ad)tm/a<btfamu. famt nötigen Rempeln
il;retf re#ten Oittoaud)*.
1 7. ©a$/au$ bCm Oben n,j 6. bmiW formirfen Nom. AdiecY con-
creto, bureft bie
Cnbigimg -tat (igfeit) ertfracbfcnbeNom.Subfranti-
vum, aföcx.gr. fronband?bac/55ahcfbarfeitic. fron banrbdft/iöaur*
l>aff igfeit ?r. fronbeutlid)/©eutli*feitjc.fronad)tfam/2icbtra!nfeittr.
mit £ rempeln/tfrann* fronnrM)ten.
18. abcrmalbc(5@tarn-Vcrbi feine©taifi-gt)Ibe/mit5ufaö^
tt?aberTcrmination-el/-fe!/-Itng(-Iingg)-iiijg/ -fal (-falig) it [obroolbi*
weilen mif einer fleincnSöerdnDtrunä] jUr Formirung tlt\t6 Nom.SubÜ unb
Ju3ftten Adverb. &c. aß ex.gr. fronrabtcnÖKal>t) <Käbtfcl(9ld&ei;)
fronnAbcn/^abel; fron beben/Jeebel; fron fd>Iü(ten/(g0Iü(Tcl!C. fron
hatm/ Bratling; fron lernen/ gern- corr. £el>rling; fron irrten/
(g(t)icf obcr©(^ii$lm8; fron fegen/ ©ffcling; front^rN/Säuff'

lingte.

Digitized by Google
linfl tr. [t>on reifen/ mngu tdv.] wn fangen/ Sängnütf te. i>on talben/
Srübnüg tc. it. i>Dnirrcn/3ritaI(crfdItgu.) zwingen/ groangfal :c.
ip. Tto* einmal)! bcö ©tarn- verbi leine ©tatn-Snlbe mit 3u*

fa(s t>cr Termin, oberöibigung -*c (erin) jurFormirung einea Nom.


subft. verbaiis; alä ex. gr. *>on fd>reiben/ ©Treiber (©ebreiberin)
t>on f4>wibcn/©c&neiber tc. (©e&neiberin ie.)unb ferner iur Formi*
rung eineä Nom. Subft. compofiti fubiecti, bureb SBorfeßung eineä fmi*
lieben Nom. Subft. , ate ex.gr. t>on ©ebreiber : 2lmt-fcbreiber/©rief-
febreiber/ ©eriebt-fefereiber/ ©efebiebt-febreiber/ Äa|len-fcbretber,l
SKuficr-jibwiber/ SHabt-fc&Kiber/ ©tabt-fcbwber/ Sbor-fcbreiber/
3olI-fcbreiber tc. it. Nom.Subft.praedicati, burri) 9iacbfe&ung cinetf füg*
lid)en Nom. Subft. «te : ©cbreiber-bien(l/©cbreiber-Iobn/©cbreiber-
flube je. it.beeJNom. verbal, fein Dimmutivuni , alä: ©cbreiberlein «.
it. bie Derivation femerNom.Adiea.unbAdv.in-^aft/-ifc^/aIö:©cbreü
berf>aftic.@cbreiberifd) tt.

20. (Eben bCtf ObberÜbtten Nom. Subft. vcrbalis fein Nom.Subft.


abftraaum, mitber£nb$ung-ey ; a^^on ©Treiber/ ©ebretberep/
%utct/ JP)ureret) icit beffen jtroenerlen Compoflta , a\$ 3$üd>er-fcbrci*
beret):c. ©cbreibcretj-wrroanbter ober geflifiener n. famt Geb-
arten te.

9io4> sunt legten mabl beö ©tarfi- Vcrbi erf?e©fatfi-©Dlbe


21.
mit Sufaß ber Termin. ober Snbigung -unrt jur Formimng eines Nom.
subft. fo Die Zi)dt ober baö^l)UH/fo^aöVc^bumbebeutet/au|^erberD
Später bettaebtet/ als ex. gr. t>on (Reiben/ gebreibung; Don lefen/
gefunkte, unb wn t>offcn prrcgj Hoffnung/ tt.&on netten prrc g .]9?aly
rung'Unb^On n7fld)|en/2üacb^UbmK. [obn?ol/anf?a«bf(fm/jun?f«fnjW
djrr ber fnfinirivus nominafc. cx. gr. totf (Scfytib* n/fraef iefen ?c. barju angr roentof/ja
bep<fIicfjcnVerbisjumaf)Ifncomporbi<Terminarion »ungoftnt 9?<icljfM| t>er£)<«»
tun%/altiibföla$Mflatt abfdjtagunoyWbfraqan flaff abfraauni/^inttrorf an fiaff
2(nfworfung/23efel)Unf?a(eQ5ef^Iui^/5&<;rud) an fliff gfefidtawt/ S3efracf)f an
ftot^ffradjeiina/^ettnnn anfla«(Äorjnnmig/90?aflan(1aef2>?a(]ung/ @te<$ an
flartSkgung/Eki-geg an f?aff SöcrgtfFung je. #u autfgdafjcn wert*.]
2i.©aö ebenbemelbten Nom. Subft. Verb, in «ng/fein Nom.Subft.
contraaum,iumablmwanonic&t eben bic Ärgernis, fonbcwwei*
meljr

Digitized by G(
IHCt>r ba$ A&um, Faäum ObtX Effc&um confidcrirt tt>trb [in wlcfrm
aber Dann unfcroann cfetyjt irrc^ulari(4fm mif unterlaufen] al$ cx^r.t)onÖd)l*
gunß/gcblagK. l>on@to(Tim0/gto(hc. Ctefttmg/ $rcff rt XVün
fd>\m8iW\m\(t)u. itt>on ,f ließung SlugK.tnabung^at) tc. 0chw
bung/(gcbriftt tc @pfnnurt0/©|MR(i tc. Öpnn^urifl/gprung tc. &tv
ä>un0/@tict):c.0trci'd?mi£j @(ri*K. Cbmirtg/Sbattc. Cctiburitj/
?ricb (grifft Criiufwig/Sruntf JcXt<5flung/Srofhc.famt Jugcb6ri<
gen Pliraiibus ober 5icb-arten; n>ie aueb tt>ren Compofitis fubjctfi,
alö: ©locfen-fcblag/ SKippcn-floß/ 9leu-jat>r6-n>unf*/ £eu-mab/
#abcr-fat/ ?Kcttun^f(*rifft/ J^afen-fprun^ Siencn-fiid)/ pnfcl-
(uicbi^fiotUlyat/ 23if(htricb/9ibenb-truncf/eeelcn-trof[K.it. Den
Compofitis predicati, Mann CMC fligltC&e (Jumablcn irrcgularia)D0O
banben/alä: @ct>rifft-0ie([er/©prunq-rjcm ©ti*-pfla(ierr@tn*-
regen ic. bann bie anbern/ alö cx.gr. jroff-roort unb bergleicfcen gr>
boren Sun. 15.
23. 3*&unb folgen cnbIi*bc6©tamm-./obfr qüafi-©(amm-
Vcrbi feine Ubltd)|te Verba bei)be$Compofita ünb Dccompofita, mit
SBorfeßling Particularumcomponcntium, fcparabilium Uttb
\\)Ttt
infcparabilium[rrew)nvid.obfnbfp€rfiarun3
t>tt ^orfraftf obfr Fundamen ei

num.xxij aWcx.cr. Donfeberi: ab-fct)cn/an-fel)rn/auf-fct)cn/au^-


Kl)cn/be-fet)cn/btir*-felKn/ein-fe&en/ enf-fel>en/ rr-feben/ febl-feben/
fur-febrn/ber-feben (bin-feben) berab-/ binab-/ berunter- ober biHun-
ter-fel>en/l)erauf-6bmauf-feben/l)erau6-ober binau$-feben/ berein-
ober binem-fcben/ berum-fcfcenjc. nacb-feben / ob-feben/ über-fel>en/
w-feben/unvfeben/fcor-feben/^
juruef-feben k. it. ex,gr.&onfab«n • bet^fabren/baber-fabren/em*
ber-fabren/ babin-fabren/ barein-(brein-) fabren/barüber-(brüber-)
fabren barunter-fabren/barimifeben-fabrenrba wn-fabren/ bur*-
unbburcb-fabren/burcb-cinauber-fabrenic. entjmeoCju ftütfen)fab'
ren/gegen-einanber-fabren/ binon-fabren/ in-tinanber-fabren/ Iotl-
tabren/mit-fabren/mit-emanber-if. nadMinanber-fabren/ neben-
auöfabren tc. neben-*inanber-fabren tc mber-fab ven/unter-einanber-
fabten/ roeg-fabren/ nwber-fabren/ wol-fabren ; unb bergleiäen
nubr/

Digitized by C
mebr/nad)bem ein ober anDcrö ©tartV-o&cr qua(i-©tam-Vcrbumbe<
rermebr ober weniger anmmt/ famt ^rfldnin^ eineöjeglid>en nacfc
cinanber mit feinen tigentlKften 9ie b-art en/ fotool in ifcren fd)led)t-
unb orbeimiayalöaucb Päuriit-unbauficr-orbentiicben Sebeutun*
gm tc
Noca.£)U ParricularconiponcntcsJoflc^)umVcrb()fe()<n/ni^^abfnf^icfm
tw>aert/t>ab fc$ »or tatf Verbum fa^ren^tff^f/ unt> v ice rerfa ; um wn allen 2lrftn ein*
porjuffellen.

2i. ge&tfid) »irbnod[)ein jeglict)f6 Vcrb.compofitum,nad)bcttt


etf fruchtbar/ Phrafcs-rcid)/ unb fonften Der 9)?ül>e mefcrt t(l/wn neuen
bebanbelt/tüieeinanbervcrb.fimplcx, mit SJorfiellung feiner Partid-
piorum &c a\6 «. gr.auf-febftüc. auf-9cfcf>cn2c. un-auf~gc-fel)en jc.
8ut-fel>er K.2luf-fel)iing :r
unb aller ^ugcbör/tple bigbero oon einem
,

©tara-ober quafMgtam- v erbo gewesen

SBann totf ©fafö-SBoit «tt Adverbium ffl

3ftbaö@tam-/ober<]uafi.©tam-2Bort ein Adverbium, fo toirb


gefefct
u ©ieertlärungbefFen eigentlichen/ it. befbnbern Signification
ober 33c beutung.
2. ©effen Con(tru6iion/©ebraud)/it.Orbnung
ober©teaung in
berßfcbefürbie3toliäner/alö cx. gr t>eut roiüicfefommen / ober i*
.

»iübeutrommen [<*ankw &euti<&miü fommentc. Vid. Syntax, noftr.


in U.pag. Qdp.&feq.

3. 25a$ ^taifi-Ober quafi-gftcim- Adverbium loci


ober tempor.
mit Anfügung ber «nbtgung -iß/ jur Formirung eine* Nomin. Adjea.
»atrn t6 beffen anberg fäbig i |1 alt ex^r.oon ba/baftg tc.oon bort/bor*
tig «. t>on t>ie/l)iefigic. oon geflern/gejferig tc. oon beut/ beutig tc. t>oit
moraen/morgigtf. it. einige Nom.compoCpraedic.al* cx.er.tton aufiktn
äuflen-mercr tc.
Notare Phrafcs unb Formularad vcrbialcs, ir.Nom. AdjeA«ad7erbiaca,fan*
reto<Advcrbia,font>ernacf}ören ein ie$Nc$e<J ju feinem .r;aup^ber©fam^^rt

(b) Storni

Digitized by.Good^-;
SBann ta$ <5tom-35ort rttw Prxpofition tjl

3ß ba$©tatn-2Bort eine Prxpofition, fo n>trb gefc&t


Reffen Regimen ober Cafus, ir. ©teil -ober Ordnung in ber
1.

SXebe- Vid, Gram, in 12. pag. 966. & feq.


2. ©effen fo »ol eigentlicb-unb natürliche/ a\6 auch metapho-

rif*-unbfi9unrte2intt)fnbun9/»cld)e mit 55epfa« aller banbiufeö<


litten Nominum unb Verborum erläutert roerben.
3. ©ie Pracpofition famt ber£nbigung^r/4d)/-hd>/ jur Formi-

rung eine$Nom.Adjccl. [wantu!an1>tt4Hnt/fo1itniütüdit\qif\] al6ex.gr.fcon


xx>t/m ig (sorber tc.) *M>n t>mrer/ Unterer u.alä : bie vorige 2Bod)e/bic

Wintere 2bür u. it.üon über/überig (übrig u.) w>n wiber/ roibrig tc.
ttonfbnoer/fonberlic^ :c.

©tefd)6neNom.compofita prxdicati,fobarau6mad)fen/n)an
4.

fit mit einem füglißen Nomine Subft. aeboppelt merben; alä ex.gr.
Auf/2Juf-ge!bte. a»s/2(u^beufc!c. bey/Sei) -ffeuersc. fdr/^ür-tud)
Segen/ ©egen-tbeil u. bwttt/ Jf)inter-f (>ur tr. mit/3ft t -f neebt t r. nad>/
9}adMwi>etc. neben/ 9?ebcn-binfl tc. ob/Ob-bad>H.um7Um-gelb n.
unta/llnter-f leibte. tx>r/23or-fiabtte. wiöer/SBibrr-bafetc. *u/3u*
brob t c. ^ifct>cn/3mifcben-tT)anb ir.
5. iDiePrxpofirioncscompofirap.aW ex. gr. außerhalb H.bificitK.

innerhalb :c. gegen über zc w>n-an *e. vid. Fundam. pag. 2 9 3 .it.G ram.
in 1 z, famt ibrem Regiminc ober Cafu tOlt bte Simplices, Vid. Gram«
,

ini2.pag # 925.&feq.

SBann fca*<5fam-^ort dne Interjetfion t(l


ba$ ©tam-ober quafi~@tam-2Borf eine inteneaion Itam
«u(ff r ad) ! au ! bdb ! bei) ba bo ! boifa ! 10 lud) laß letber 0 pfui
et) ! be ! ! ! ! ! ! ! !

pcg.'fä! febuef ! ro<be! unD two Compoficis, aW; ad) arm autrebe! et) et)! e»> !

Iaf!bet)fa!md)bct)!bobo!öö! mort-iD! o ©oft !po& tauf cnc>!fafa! un&


«ynglddjen fci?r twnfg f<pn »perlen/ &a0 niefy fonfl SCÖorf« o&agane« Phrtlc» fant>]
fonnrbbepgefc&t
t. ©effen eigentliche ©ebeurung/öebrau* unb Application mit

figentliche«/&ie®a<h< recht aitfbJücfenbcnftcb-arten rMfkn brauen

Digitized by Google
folc^e fctntt Rfdj« ; maflm We anbern SDBcrft/ foju Interjc^ionmMflun; (f.bie
Phrafcs mccrjeäionalesRidjf &fl$flf / folgern unfflr&KFormulasIoquendi obcrfcmft
unter an&fr«Ximl4ef)6rcn.
2. S)a$©tam-25orf inftoM eines Nominis,al$tt><b<: SBebc

miruc, eingroffeö 2Bebe/ba$2Bebe/einemttKbefei)n *c einem tt>ebe

3. 33a$ ©tam-2Bort mit Sufafc ber Tcrm.-cn/ in Sorm eines


Vcrbi, als cx.gr. t>onad>! äcbßen :c *>on jud>: juebfen ober jauebfen
(ein Scbeer/ ein3ucbfer) oon pfuy: pfutjen/ an-pfuoen/ öer-pfut>en
(pfuo bieft an !

Sftmn toitf (SfcifR-SBorf etn* Conjunäion


3ft ba$ ©tam-ober suafi-©tam-$Bort eine Conjundhon
[htm bann auck fo gar viel mcfef fcprftl fo tüirb angezeigt
©effenorbenflicfteunDauffcr-orbentltcbe Sebeufung/ |amt |ei*

nec red)tenConftruaion DberRcgiminc,©teDun9/auöIa(Tun^K.bu2d)


allerbanb füglicbe fXeb-arten;vid.Gram. in 1 2.pag. 9 79.& ieq.£)o(b ge*
boren Die Phrafcs ober mebr3Borte/fi> ju Con jundion cn gemalt totu
bcn/fon(ien Conncxioncsober Tranfinoncs (SKeb-©ebänbe) genannt/
unb met)rentberl$Adverbia (ct)nb/ ein jebeä an feinen Ort.
©a$ fct)nb nun/mie ein biferetewerffänbiger gefer felb (1 gefiebert
tttfrb/ Die Jueinem reebt vollkommenen unb voliftanbi^tn teutfeben
Didionario «obtwcnbifj erforber t toerbenbe ©
tuef e / roelcbe mir aueb
rait©0?£/3I)m$u£bfen/na<&unferm/ un$ tto«3bm wrliebenen
?aIentboffentlid) werben geleiftet baben;bamit feloigeä aber tbeüä
beflo nu&ltcber gebraud)t/be(lo fruchtbar lieber barinnen (hibirt / mein
3 tcl unb 3tt>ecf recb t begr i ften/unb bie teutfebe tc ©pracb befio leid) t>
Iid)er barauä fönne erlernet roerben ; tbeiW aud) ba$ 2lufgefud)te
fcbleunig barinnen anzutreffen / beflo förber lieber fene; wrnebme ber
günflige Sefer mit Sleijj/roarum unb ju roaö&ibe icb biefen/unb feinen
anbern Mcthodum gehalten/ unbroatfiebnod) fonflen/ bepbeä bem
£el>r-unb bem Eernenben jum bienlicben ©eften barmnen roargenom*
tnen babe.
(b) 2 i.
3*
Digitized by Goo
I. 34) bab nur bauptfdcblicben Die gtarii -
ober siufi-^fnin.
aBirter/unbjtparalIe/Mcbcfanntunbgcbrauc^It(l)rct)nb alo fcMie/
frud)t-bringenbe Säume nacbberiXeDbeDeeia/b/c gepflan&et/ unb
barnad) tt|Hero 2luöroacb$ bu)Deäan ixn^tis uud compofim
(abgeleiteten unb<Beboppelten) alö liebltcb l)crror grunenbe Jlefie er#
w>r 2iugen geftellt / fie mögen mit bem ©uebfraben ibre*
frrultct>
©tam-SBortti anfangen obernid)t; unbbiefe^(>at a Un^urorberfl
aberbenaueMnbetniumbeften / nad) aller (Sekbrten SBunfeb unb
Wal)t/iaau*aUergefunbenSernunfftgeradö/al(b unbniebtanber*
gehalten werben muffen. Sunt Voces prima:, fpricbt/nebj] fo fielen
anDern/ber alte SWmer Varro Üb. j.de Ling. iat. in cjualihct Lingua
[or/g/»4//]optimoconliliopaucac [reßefii* Dcrw t tjComfo£\ quodfi verö
quis tencat pauca illacjuslinguac rhemata>totiuscognationcs, &viciniae
cohortes faciliüsimbibet. I^flibt/ fpnd)t W
in etiler jeßIid)Cft (grunb.-
fptad)bci:0tam-lPicter/burd)^cbn?eireX)etotC»riunfi Oa<n t>«i abge«
Ictf-unb gtbopptlun wenig ; wer mm biefe wenige tf5rwib-tP£r>
jurtd^wn]
cer wolgcf#tbat/ber wirb bte ttfenge bero 3nt»crwanbtcn unb £e*
iwct>barten befto letd>tlicber/ ja mit anmutiger Hufcbartcit $u <ßeb&bt;
ltde bringen, go
tt>eit Varro. ajje n>irb folebf * aber fülltet) gefAe*
ben fönnen/ tt>o bie Derivata unb Compofitj, nicbt gleicb nad) bem
(gtam-SBort^rgeicigf/unbaufJbrmfclbigengleid) roie licbltct> grü<
nenbeSroeigcaugenfcbemli* b<wr-fprofien/ fonbern baä einetxm
bem anbem [nur um tu fid^y 2llp&abfHf<$e Orbnuna nfd^f ;u (form] gan&e
9)ieilen meit t>on einanber lieben ? 2ßie fan ein Seutfcb- begieriger
£SBe!fd>-ober ^an^manntviffenoberfebai/ba§cx.^r.gcbi(llri/un<;c^
biflfen/bi§ bifftg/ »iglein «, it. bie Verb.comp. abbafftn/anbeiflen/ auf
beiflert aufetnanberbeiflen/ auebeiflcn/burd>bci|Fcn anbeten/ cnt$wey*
beifTen/erbeiffcn/betanabe^
fen/ [efciu ttto fernen Derivaten tuib Com pofi rm ;u grtmcf e n] »Dn bem einzigen

©runb-2Bort Soriffcn bcr(lamme/»anne$li*f unter bi/e&licbe u»v


terö/eßlicbeunterb/e/b/l/v/u/tr/Mc txrffecft üerrdumt/t>errucftunb
jerfireuet (leben? SDiefan/fagekt) noebeinmar/ftn fcltfcer ftrembltng
ctroa* recbtf$affene$ m ber feutfeben [unt> «n stu^r m t3pr<uty

Digitized by Google
epracbe/obne erfcbrecflicbeSQermirrung/obne unfdgli*enS3erb!uf}/
unb obne@*todcbung ferne* aunenöebdeb^
unb imerrodbrenbm >3}erdnberungen Der idec n in feinem J£)irn-bäu§*
lein begreiffen fo lang alle @tam-/ abgeleit- unb geboppelte 2Bor te x.
(ttiefaftin allen wn aüerbanb ©pracbenDiäionariis, n>ie gut unb
DoüÖdnbni (ie au* im übrigen fepn mögen / geföicbt) wie J5eu unb
©treuuntereinanber gemorffen ligen/ rcelcbe fonfi ni*t bieger ingfie
anbereSßerroaubfcbafft miteinanber baben/ aW fraß fte etroa ibren
$Infangö-3$ucbftabcn gemein baben/ nnb folgenbä/ tsann man jic
füebt/etwa ein »eniggeW)n>inber bann fonfUn Wnnen gefunben mx$
ben ? unb eben biefe Confufion in benen Lexias [nebft t>«n awanyi t>« Di-
vifion torCompoficorum, vwoont)<rm<fyt] ifi eine i>on benen ^npr-U^fa*
d>c»/ warum unfere©p*a<b anbern Nationen unerlernlicb/ unbc*
greiffli^/ jaganfebarbarifeb twfömmf.
2Jber börffte jemanb einroenben / roie twträgltd) aueb biefe £ebr-
art letje/unbiur grünbltcben 2lu$fiubirung einer ©pracbe gefceiben
fönnettMe niemanb in Slbrebe flebet/*>erurfact)f t fie niebt Jumalen bei)
benen Ungefdjidton bteetroaNom. ober Verb. Derivat, ober Com po-
fitum.ba* eben ntebt fo.mie baö €
tam-2Bort anfdngt/nacb feinem $u<
tdUtgenanfang6-Su*(!abenauf|cb!agentt)Dlten/eintgeJ^inbetrü6?
Kcfp. c ) £>ie Ungleichst be* 2!nfang$-33ud)flaben im Sluffcblagen
i

ö)irb fieb nirgenb ereignen/al$ etwa in benen Particip.pafl; ober Supinis


Vcrbor., aWcx.gr. ge-fcblagen/un-gelcblagen/it in bem Nom. coiledl
^efd)!dge/i>Dn fcblagcn/unb in ben Vci b.compofitis,afö:abf(jbIagen 2e.
beklagen K.burcbfcblagentc. efnfcljlagen tc. bann in übrigen /nemlicb
in ben Dcrivatis, al6 cx.gr. wnf «önb/^reunblicb/Srennbicbafft tc.

bonJFifcb/fifcben/fiifcbelen«. mDiminutivis,aI$: bon25ti<fy Stieb*


lein K. latiß/ldngllCbt lt. it. in benen Nom. compoCpra:dicati,a!$ cx.gr.
t>on<Vm§: £au§-arbeit/ #au§-braud)/ #auß-frau/ #au(H)err/
£au&-fned)t/£au§ magbte. i(l ja ber 2fafang$-^u<bflabmit b<6
©tam-ffiortä feinem einerlei (0£>iefer fleinen ^cfcbipernite if}
juriönüge&orgcbauet werben inbem/einen 2i?cgaie ber aibern/ba«
^egift«; fol(fter t>c»vat. ober Compofitorum fernen Siipbabetifcben
(b) 3 gort*

Digitized by Googlt
Sorten*} I>at; alfe bajj mann emer jum(&empelfud)et ab-bmbcttf
aiKcaßcn/aüf-jicbcfitc fbftnbetcr^ ort>entlic^tm^3u^flabert a; unb
gleich babct) Vid.binbcn :c. tragen :c. jft^cn tc. unb fo fortan; unter
meicbcn©tamm-2Bdrtern er bann baä gefügte Compofitum famt
be([cniHeNarten/3uact)Drunb©ebrau*orbentli*/jaaud)nacbbem
a/b^ant?effenmirb.<Kad)etaber folcfcea/frageftbu/biefen beuten nit
blegKiibeeine^imeomaliflcn Sluffcblagenä? ^id)tlan<j;fonbcrn
mubö balbgemon fet>n/mann er nur einmal tncincnMcthodum beartf*
fen/unb ba6 ©tamm-ober einfache 2Bort t?on feinen Particuüs compo-
ncnribusunbSyliabisDberlitcrisaccidcntalibusJUUnterfC^eibenmirbö^
lernet t>aben.3u bem/ fo mirb bie geringe 3)iübe (mann* anbete* eine
bunbertfdltig t>er(obnet mit bem SJergniuien unb troffen 9?uöen/>
ben einer bat bei) einem ein&igenört obcr©*unb-2Bort/ wrmittel*
ber Dei i vation unb CompoOtion/in fcbönerOrbnung alleö bepfammen
iuftnben/ma$ t>om felbigen fo mol bero öeutung unb Signirkarion/
al$bcro2lnn>enbungunbConrtruaion megen gefunden unb gefat
»erben fan.
Ii* 33e|Ter$ Unferfcbieb*/ unb flärlicfcererSeutltcbFeit megen/
unb benauöldnbern sunt bocbfi-erfrricf?!ic&en ©eilen/ baben mir alle
Nomina compofita, bet)beöfubje#iunbpi£dicati, ir. alle Vcrba com-
pofira,DccompoC unb bero Derivata mit &d)*tojltid)hm unttrfcbcü
ben laßen/ al6 cx .gr.Sanb-wein (COan-lanb) 0tcm-bntd) (£rud>-
ßcin) ab4>red)en/ab-ge-brod)cn/ un-ab-ge-brod)«! tc (^nidfcf tantowto/
OTdnianbK.] ©ebraud? n>ünfcben mdre/ bap aueb fonften
tt>clcf>er

bepbeä im ©ruef-unb ©treiben auff dme; bann ber$lu$en märe für


bie Seutfcben felbfi/ um ibrer ebenen ©p:a<b ganfc munbere 2)eu>
tungö-Krafft ju feben t>orfreftltcb/fur bie fremben aber unauöftuecb*
lid) ; bann fo mürben jte/bafern ibnen bie ©tamm-2Üörter/it bieP* a>
pofir. unb biC Partie, componentes ab-/an-/ auf-au8-/be-/fle- ic. nur ein

menigbef ant/ in einem teutfeben ©ueb Iefenbe/ fid) flracfö belfien fon*
tiem©anlifeteinercx.gr.jjanb-meiö!c.(ibeteranbem©cbeib|trid)Iein
(-)bafj felbigen fein einfache* /fonbern ein Don jmepen unterfd)iebli>
efeeä bebeutenben SBorten geboppelte* iäion fer>e ; (c&eibtf bemnad)
b06

Digitized by Google
baä 2Bort lanb t>on bem SBort XX>cm ; unb nimt ba$ SSBort Sanb/twil
<6t?ortcm2BortlX>ciiiflc^cr/unfercr£ct)r(pAg. 92.9 3.) na* für ba$
Pra:ciicatum(jufdUiöc)unb ba* 8Bert tX>cin/n>eiln e$ na* be m SBort
£anb (lebet/ für baö Subjcdum (©runb/) unbf*lieffet' bajkäfn)
tPcm/ber im ianbe ßea?ad>fen/wib nid>t aue einem anbern JLanbe babtn
«ebwcbtipocbcti; unb fo fort an in allen anbern; lifeterabercx.gr.
ganbroein it. obne fol*e$ @tr icbletn ober(g*eib-$ei*en/au* fonften
ni*tn>eifj nodbwiffcnfan/bagfelbiöeöSSBortüDnjmepen wrf*iebe*
»eiDinöeanjei^enbcn Sßortern geboppelt fe» (bennroieroolte er*
miffen/ Oberau* nur mutbmafTcn/baroeberbieSran&ofen/no* bie
3tal täner / no* bie (Spanier/ no* au* bie Lateiner fol*e/ jumablen
Nomina compof. baben) fo n>irber$gett)i£li* für ein Simplex ober
einfa*e$ anfeben/unb folgenbs fo wl verlieben / alö roantf Srabif*/
£bineftf*/3apanif*ob(r galecutif*mdre;unb roie roirbä ibm er|i
geben/mann ba$5Dort ni*tnur jroeiwfonbernbreiHNer unb mebr-
fleboppelttt)dre a\6:ianbawnfaß/ £anbfricbbru*/<Dbcrlaobbinipt*
1
maml&ptatyunftUbtatt/ neujabrflefebend / VOdbctfcbübfdma Ue je.
Unauefprecblipfcit tcunbbiefer ®*eib-$et*cn-manael i(l eben au*
bie $u$ldnber unfere(gpra*e/
eine t>on benen^aubt-utfa*« n/tt)arum
al$n>cl*e gar oft folebe balb-eüen~lange2öörter bat/no* b\6 auf bie*
c ® tunb für erf*recf Ii* untereinanber f najlerenb unb f narrenb/unb
blflenbtf ni*talleinfür unerlernli*/ fonbcrnau*fürunperftdnbli*
^ alt
Un6?eutf*en/btr tt>irt>on ßinbäbetnenan/ m*taÜemb(e2Bif*
fenf*aflt ber ©tamm-tt>6rtcr/fbnbem au* Obren unbSiuqen baben/
bie bie aeboppelten 3B6rter ju bören/ ju feben unb }u lefen geroon
(eonb / j*einen *n>ar (bl*e Divis-iet*en unnobtiq ju femt faiewoi
ffreuer fdjrwrm fimfe/baf* mW/ berief dn 2<u(fH}«/ fcfffcrt retofrfafcrtn/wann fcfc
ein fo unatfMltWnidjf gar aafdfliicrjtf
Compoficum efroa una/trh / ;!imalfn auffar Der
Conftruttion etbticf et/oaß <dj Drob« getfu Bcf/c^ nt^C fraef * iKTfiav.bcii/ionban anfangt
id} ratefc rccolligirf unb
für ein front) SBorf a,e&al(m/ bW
»rrnenfft ta, qcff>filef i>ab< J

ini»tf*cn aber i(16 eine gemlffe ©arbeit bag nimmermebriubcffen


Diaionario it>fc btefety ui.b foh
ftne baß/obneGrammatica,unbobne
aenböo^©*nb-irt*cn b<r Nom. composkorum cinSranßoa/
ein
ein 3tal idner tt Sur grünblicfcen SXu nbfd)afFt unfern ©prad)e iemal a
gelange ober gelangen tonnt/ id) fage: $ur Mönbücbcn&unbfd^ft/
Dann roaäman cx ufuober praxi,unbtf>ie bicjran&ofen fagen parrou-
tine lernet/ iß ntcfetö gwnblicfceö/ unb gebet oi>ne |ittön>dl>renDc
Übung eben foleid)t mieber fort aleeä foramen i(l
J^xer aber borffte welleicbt mit einigem febeinbaren ©umb ein6
unbanbertfeingeroenbet/ unb juforberff gefraget merben: marum in
Diefem 5ßercf nieftt allem t»icl Phr.ifcs ober?KeMrtenbet)unterfd)iete
©iunb-wornrn/bafUetmafüglid) bingebören/ smeo-obet
lieben
mebrmal icpcnrtroerben/unb «.gr, bengeinb aufä f)aubt fcblagen/
(Obri)4)4upt/(2)beo(ci>la3cfi/unb(3)etmaaud)gar ber> j^nb t>or>
fomme; fonbem aud) bie meiften Nomina compofita bet)be6Subje&i
/
unbPr-cdicati jmet)malüorfommen cx.gr. 9)ferb-fiaU; biefeöfommt
toor/ einmal nacbbem©tamm-roort@rall/al$ Subje&um, unb aber*
mal nad) Dem ©tamm-roort pfctb/aU Prxdicnum, unb ob bierburd)
baöSBud) nid)t überfd)it>änglicb angemaebfen/unb fblgenb* auf tbeu*
rem $)reiß gelegen? aber bieraufbieneiurnacbricbtlicbenSlntmort
cr)Iüd>/ba§ biefetf/meiner Methode (gebr-art) na* / nemlicb einen jea*
lieben ©
taram-mort feine fuglicbe/meifibräud)li<fce Nomina compofi-
ta fo mol fubjeai alt pra;dicati, toit aueb alle ßd) babin feftief enbe Geb-

arten juunterorbnen; it. meinem 3n>ecf nad)/ ber ba toare primaria


ein2<nf-unb©ttto«:-/ unbrecundarioeinauffcblag-Buci) ju macbetv
alfo/unb ntd)f anberä babe geben unb fet)n muffen-
5n>cttai0/ba§ (oldbe Repcrirung niebt eben bureftgebenbö bet) allen
HnbjebenNom.compofito.tpie auebPbrafibusgefcbeben fer>e/ fonbem
nur»obero9u$lafiungnacb felbigenSSBort t>on33erf}änbigen billig
für einen Defed ober9)?angel wäre angemerefet roorben ; bann ob*
jebon cx. gr. baä Nom. compoC $)ferb-flall fubjcclivc (grünblicb)untet
ba$£aubt-tDort Stall gebart / unb niebt unter baä ©tamm-roort
pferb / alltoo t$ nur pradicati ve ( jufäOig ) btnKmrat/ fo bdtte e$ ftd)
bocb/bcrllngleicbbeit be^Methodi megen/ übelgwimet/jumalenbea
^acbfcfclagenä wegen / mann unter ba$ ermebnte ©tamm-roort
Pfetb/nictotaucfo bie übli(t>fienNom.comporpracdicati,aI^:5>ferb-ftall/
3)ferb-

Digitized by Google
J&«$Hölter 55ot4Scrtcff
^fcrb-berfc/fjfcrb-fnec&t/^ferö-narrif. bie mit glei*en 35u*(Iaben
anfangen/wdrcn gefeoet Worten.
Drittcne.X)arait burcö fotbane SBiberfoolung ben Staftlänbem
rebfiber fd)öncnPhrareoiogic, t>a$ wunber-t>oüe ßunffffütf ber teut'
fcöcn Derivation unbCompofition/famtbcroftctcnUbuiig mitunauf'
bor li*en Wcen twgefleUt unb eingef*drffct n>crfce-
Xtobtetfe.®ol*e Nomina babuxö) bem (öct>adt>fnüö befio tteffer
einjuprdgen.
jrif nfftenetlm aflcrbflnb fol*e Nomina &c. unb Ph rafcs im Yt a$*

f*lagenbc(logcf*winber anjutreffen/ unb ni*t immer *on$>ilato


jumJ^crobcö unbviccvcrfi t>crtt)tefenjutt>er5en/tnbem ex.gr.pfeeo-
ftall na* Selieben bei) Stall unb beopferbjufinbentfi ; glei*wie
fol*e$au* in benen 55iblif*cn Concordan£©ü*ern/biefcrUrfa*
cörn megen alfo gehalten mirDAinb gehalten werben muß/ bamit/wer
cx.gr. ben@pru*: Keben unb @*Ä?eigen l?at feine Seit/ ni*t mag
ober weiß unter Heben nacbjufcfelagen/eötbue unter @*we<ßeti/obet
Unter SeitK. Unb vic. verf.
©ed>(le«0. 2Ban au* je etwas t>on©eboppetten ober 9?eb-arten
obne^iobt ober duften wiberbolte* na* einige« ©tamm-wörtern
mit wäre untergtloffen/fo muffe man in folgern SBercfe ber@*wa*>
betteineöWlflofenaÄenfcbenöwa^ jugutbalten/ befien befebrenef*
fem ©ebd*tnü$ es natürlicher SBeife unmögli* /ft* jeber jeit ri*tig
Su erinnern/baft beliefern ober jenem oft febon Dorldngfi fcorgefom*
menen ©tamra-wort biefeS ober jenes Compofirum, ober biefe ober
jene Phrafis bereite einmal gefefct worben fet>e/ au* bas 9ta*feben im
verworfenen ober febon in ©ruef erei) ligenben ms. obne großen 3ett-
wlufi |icb ni*t wol pradiären lafl
@tebenbene- ©o wirb au* bet)teutf*en/HHb juma! bet) wiber*
polten fKeb-arten bie 3ta!idn.?olmetf*ung gemeinf gli* öfters vari-
trt/unb felbige ni*t oUemal an einem Ort auf 3 talidnif* gegeben wie
an bem anbem;aüermaffen wol ju merefen unb baubtfd*!i* juwiffen
i(i/ba§ bie /ber £eutf*en jeberjeit bepgefugte/3talidnif*e@pra*
ff «n/wann* b<m #arn Wic&f/an fktt Mfcr/ dermalen dnfi <it\t ORtxre fcarju fpmmcn]

(Ö bter

Digitized by Co
bternißf/ttMefonflen vjcfd)tcbt nur eine bloflV einfältige tlacfcfpred**
nnfetx unb roiejumi&empel incincmbfutiqengara;ik1)- Sranisö*
Pfcfe-/it.3tÄliälUf(ben [boc^nfd?<inm<lrt«n]DaÖ?eu(»CbC/nurintcrprcta-
tive (23crtolmetfcbunq6-n>etfe) barjufomme; unbfol<}enb$baf?id)d
tyer fcblecfeterDinfle bei) ber er|ien Der betten 3taltämt(brn Siu^lc-
flunq/ bafem eöanber6biefer©pra(^2Irmutv]eqntber?enricbeu ib*
rem 9\eict)tl>um sulaft/bditebemenbenlafien. 2ld)nein liebertfefer:
cäijlbiefeä^Sucb nebftbem/bageg einteutfd)Lcxiconi(]fürbie?Iuö#
ldnber/nid)t tt>en!^ereinred)te6^eiitf*-unb3tviltdnifcbeö Dtä» >na-
rium, n?orau5unfere?eutfd)e mit SBepHanbunb 3u>tchiitig meines
wriflen Ditttoiu r\o iraliano-rcdc/co, tt. bierju berausewebenen $n>e t>*
en Gr.immarifen/bterein-3t^lidmfelH>ber Tofcan ifd)e€rpraeb biß jur
^c(lfommenbeiterlernenf6nen.i£6tt)irb)iebacl>tefct)ene lofeanifebe
©prad) l>ier ftualeid) beneben ber ?eutfd)en auftf ^riinMid>Oc cxcoiitf/
tmbetn jefllid)e$ teut|d)e "JBort unb PhnGs, n>ie getitelt/ fo fein unb
Jterlidynnbjugleid) foofft unb Diel/ bet)be$ proprio unb figurata na*
ben bellen AutoribusunblÄrtficfiivariirt/ a\6 immermogltd) nl unb
bieärt ober !ftatur ber (Spradje felbften t6 leiben tan/ unbinibrem
SBermcMen bat. jcbfa^i nacöDencflicb : ale immer mSphebje. fuv
tcinalbie3taliamid)r/wic n °M
(icbltcb/ böflieb unb antnuti<i fic im-
mer fepn ma<J' [MimriM eine jcßli'cfc/ ob ffegWd^fdor©ninNprd4Wc^< »Mi*
ffn)a^riflalf£(/!bn^frlla^^^efwa^</^a{(f(lKra^bcrn<^«nß unnacfytymlul} ifljbfr iEeilt*

fd)en/unD bae> $uförber|i au*$Ranael Dcf&cppri-funi!/ nod) lang


n<cfetbct>f6iiiuu ir omanfaft un.u fl>orlicl>mitmfl>re?n^crtciiunv
fU)reibenunbpcriplira(ircnm4/ tDa^bcr^eutfiftfburtüVDermifteltf
etne^Compoiici bebeuten fan. 6$i|l einmal unb bleibt bocbjenrge*
öenbteferunrerevteutfd)en^6nicju"uinarme0 fableg unb bcburftiqeä
Settel 2Beib. £ewoi>nctbiefe in beben unb fclblt-bauenbengebloP
fern/ba jene ftcb meutern gemieteten £duft leih bebeiffen muf?. £)te|e
gebet in^ammetunbe'eiben/iainföolD-nnbBilber-riud jeneaber
in gcflid't-unb äutammen-^eftutfelten Kumten; unb erfahret felcbeä
n:cmanbbeffcral*bcrKnigc n>e!d)cr ab bitter fünbig etwatfauä
bem jeutfcbcninajtalidnifdje überfein feil; unbtvaebterpon ber
3ta<

Digitized by Google
3talWn-c ber SBoüijc&cn £pta<b $um 9iubm unb Unrubm gemelbet
tvirb ba* muß aucbiM>n bcrSranij6rif*"Unb(?|>anif(bcnmr(ianbeu
»erben. SBann jfbennod) ein fonberbarer 3taliänif*-gcfiiffener
?eutfd>er oermeinen folte/ baß mir alä einen blbbcngJienfcben um
möglich getvefen fet)c / nueb aUejeit bet> 23erfohnctfcbtmg etneö jeg<

lieben teutfeben ©orte*/ unb Uberfe&ung einer jeglichen teutfeben

9ieb-art / ber eigentlichen 3ta!iämfcbeu Sßorte unb ber reineflcn


Phrafium $u erinnern 5 unbfeUenW in biefem (Stücfe nobtroenbig

etrcatf uinuMifommencö unb quid pro quo mit untergeloften ju


fepn! bem frt>c geraden / naebbem erbatf gefachte teutfc&e
2Bort
ober ^hrafin, wie ee auf 3taltdiufd> geben toirb/gefunben; folebeä
3talidnifd)c SBorttr. aucl) m
unferm JtaMmfd) - teutfeben Lcxico
nacbjufcblagen betjfcmcnbe Pbrafcs mit jenen ju conf enrett/ bie befie
jueimeblen/ unb |u feinem ©cbuff juappliaren; t>ieüeid)t trifft er in
bem einem / roaS er in bem anbern wrgebenä gefacht/ ober nicht fo
copiog ober bequem gefunben hatte.
2)aß aber (bamit icb auf baö anbere ©tütf ber obigen ^rage ant-
tt>orte)bie Überholung oielcrNom.
Compof. unb einiger 9\eb-artcn
ben 2lnroad)6 beö 2Ber<tt/unb folgenbö bie (Steigung beffen 2Bebrt$
»erurfacbet baben folle bem ttf nicht alfo/ bann/ bieroeil alle*/
>
ct> m$
tt>a an jn>et)en unterfcbieblicben Orten v>orf oramt/ einmal
gefegt (?at

werben muffen/ ba$ anbere mal aber nur mit ben fleinetfenfo genant
ten l)etit-©cbri(fren fo genau gefe&et roorben/ baß icb nicbtglaube/
baßroanaUetfbiefeSbin unb ber jerflreueteä auf fD^rcffemgiWebian-
0)apierbicbtbei)fainenflünbe c6 in allem ubers.oberp Sogen niebt
geben fönte ; i|i alfo niebt bie oermeint-unnobtige Rcpetition ber
Nom.
Compoficunb Piirafium, fonbern/ mieöfterö gefagt unb ber biferete /

Siefer felberfnW ber überreiche/ ja unertcböpff liebe ©#a& ber teut*


fd)en@pracbfelbft/ it. bie oft vanirte23ertoimet(cbung im 3taliäni>
feben bie eigentlicbe Urfacb an feiner ©roffe.
in. ©on|Un/H>ie groß unb roie biet biefetf SSBercT jemanb t>or#

fommen fönte /fo fan iib bennoeb meinen £ocbn>ebrtcn £eferoerft<


ehern/ baß icb in fdbtgc^ mc^r ein etn^tgee teutfefcc^ tveberßtamm-/
^ (e) 2 noch

iaBH»t'K' r* - "Digitizcd by Gc
no# abgeleitete*/ e(nfa*-noeb jufam-fltf 6te$ 2ßorf/ tt>iageftbn>efe
öen fHeb-art eingebracht babe/ fo niebt gang unb geb/ baö rein
teutfeb/unb ba* niebt beobeä bei) boben/mi ttern unb ntbern ©tan W-
«Perfonen m
tägliebem (gebtuange geben unb ©ebraueb n>drc; unb
bafwt) mitntcbtent>erfai)renfei)mieem anberer fon(i trefflieber Lc-
xico-graphus,tt)eIcber/neb(lbcnen^oetifcben/Romanetfc(><m!)C(I)flie^
fjenbenDerivatisunbCompofitis,tt)cid)ein biegufft vergeben /aueb
olcbe mit einverleibet/ bie fi* jmar nacb ben©efe(?enber teutfeben
Dcrivir-unbComponit-Äun(l von einem ©tamm-tvort abdämmen
laffen/ab« noeb nie nirgenb in gangbare Übung fommen fei)nb ; bann
lieber/maöiflbocb cx.gr. bebembemc. falbbaft/ fakfenbaft u. febte
rif*:c. aräbi(bf/graniiid)t/grünicbt/ gr6bi*t/ beimeln/baubarlid)'
rett/boföracben/feufebbaft/ fnebelfcaft/lambaft/ leiterbaft/ mö»
l!*/prüficbt/put$eU)aftte.re(btfam/rebbaft/©albbaft/@al^t)aft/
faratneliebt/faufficbt/ ©auf-fleib/@autgfeit/ ©äuifebfeit/febelbbafi/
feftüreitbt/fcbiiöbafttr. famttaufenbunbtaufenbbergleicben/ tvelcfte
Sage niegebdrtmorben/nod) in (Etvigfeitauffemmen werben/
feine
womit felbiger fein SBueb angefüllet-
iv. gioct> vielmeniger bin id) fo flügelfüebtig unb aber-eritiftb
auf
Die Uranfunfftfoifebung einiger5Borte gangen/ noeb «ne aü jugeuaue
UnterfucbungbaruberangelMef/fcieett^^^^
fe tbun/mekbe et* für eine grofle©unbc bielten/ wann fic niebt alle ab*
geleitete ungetvifteö ©runbeä tt>rc6 ©cbiintfeiiß unter einen getoifien
Hauptmann ober gabnebräebten/ fie mögen fieb babin reimen ober
niebt; babe bemnacb fein Sebenefen getragen/wann ein Nomen ver-
bale ober fonft derivamm, fid)/ betf meref lieben
Slblauttftvegen/ niebt
gar fuglict) meiilern/unbunfereintvoUbefanntetf gfamm-svort bat
sollen jeeben Iaficn/ ober aber beffen Ur(prung fonflen jmeiffelbafft
unb bifputitheb ttf/eöju einem c]uafi-@tamm-Sa3ort ju macben/aW:
€l>at/^utb/&ucbcn/^
Sippc/^iltt/unb bergleicfcen/obfebon fie Derivara,unb von enüveber
be*
fatften ober unbetonten obeiitveitfbaften Radiäbus berrubren / unb
lieber tvoflwbWaUSemeAnoroaiic^^

Ott

Digitized by
alö betien £(eb^baneineunnol)ti9e©ef*mernü5im9?a^f*laje^
verurfacben; wiewolbct) einem foieben quafi@tatfi-2Jort niebt un*
terlaffen worben/beffim redeten Utßwnbiu eroffnen/ mann eranber*
reebtiu treffen wäre.
v. ©leicbwtt feb eine* t&ette gute unb bci> guten Seutfcben im
©Awang ael>enbt3Borteunb9{ebenaufge(1eUt; alfobabidbanbem
tbcitemogücbenSleifj unb fonberbarcDifcretionaebraucbt/ ba§ nur
alle nobtig-nnb nufclicbe/ ntebt aber bte umtobte unbuberfluffuje/
unb bte einer nacb ber / in benen Fundament erf Idrten £ebre/ wie aud)
benen bei) bem (gtariV-wort bereite (lebenben ©rempeln mit letebter
SRübe felbfi ferner deriviren unb componire n fan/angebraebt würben;
unb tti tiefet ebenfalls von ben aUiubdufficjen/ ja absefebmaef ien uni>
nur jpoctifcben/gejwungenen/unb unerhörten Nom. compof. fubjc<5tt>
von alt-verlegenen (gprücbwörtern k. womit et!id)e rt>re ©ücber
fpiefen/ juvorberfiaber von benen/ bret) /vier unb mebrgeboppelten
Compofitisiiwerffeben/afö von Formiruna welcher in unfern ermelte
\

ten Fundamcntisoon pag.66 9 bi$*r*. flnugfamer SBericbt ßegebett


.

werben.
vi. 3cb babe/wie bte ßeuebfer unbOTutfen-fdugenb-unb babet)
Samcl)t oer fcfeluef enbe p>arif der ju tbun pflegen/einige ganfc nalür#
licbe©ingeanbeutenbegtatmn-wtfrter/ it. bie etwababingeb6rige
Sveb-arttn barimt niebt auölaffen/abfcbneiben ober ubergeben wollen
noeb foüen/ weilen fk feufebe Obren verleben /unb vor ebrbar-unb
iüd)t igenffbr iflen-£euten wegen ibrer® ebneb-unb ©arftigfeit feiten
oberöarnid)t9ebraud)twerben/alöcx.gr.2lrfcb/5oO(S«tttf.)?errct)/
@cbeiffen2C tmb bergleicben/ bann (Omein 3wecf bier nid)t ift eine
Ethica ober ©itten-lebr/fonbem ein voüfidnbige* ?eut A-3talidnifd>
f

2B6rter-35ud) ju febreibem icbjiebe mfolcbcn Dorfen unbSKeben nur


10a6 Grammaticaltf(b/mit nieten aber Wa6 moralifä) tfi/in confideia-
tion. (2) €in anbers ifi/wte etwa* unjücbtigea tarnen bat/ ein an-
ber$ aber e$ tbun. (3) £ab icb allejeit bieCcnfur ber Unebrbarfeit
barju öcfcßt. u)2Ber ftd) an benen SHJorten argem folte/müfle t6 au*
tbun an benSB prte:freffen/buren/ntorben/fauffen/fIelen/wucbem/jau^
(e) 3 bern

^Kif**
** '
"T Digitized by G(
bern u. (5) ^0 Werben felcbe fpar fam/ unb nur/ tt>o e$ ber teutfc&e
«runberforbcrt/ mit eingebracht; mit aUcrlcpgarjligcn 9*cb-artcn
aber beren bie bofe 2Belt wll t|l unb leiber f cineö tfebrmcifier* brau*
!

eben/ l>ab icb/ wie biUig/ bie jücbrigcn ttugen betf ebriftltcbcnl'clerö
Derfcbcnct (EeUftnid)tol)ne/ba§ber3unber unferer©cgierlid>teit
bci)Kc(5-obcran!)6runqber2Bcrter ober 9\cben t>on anfcern L'aßern
n!d)t fo IciAtScuer fang« ab beoben fleifcbltcbeu / a!$ bero Äifccl
unb (Stachel un* auf* aücrcmpnnbltcbfl ^ufcijct; allem bie ftirpcln
5Ö6rter f onnen nict)tt>iel miref cn man Kbaffc wtlmcbr ab bielcid)^
^

fernen (riempcl unb (öelrgenlKiteu/ alt ba fetjnb ^)uren-bü*cr/


JDuren^efprdcbe/^uref!-btuifer/i!)urcn--FIeibcr2c. (0) (gowrbcut
JWar ber Spb- V. j'.baf <Smcrcy anb alle Unrcinißfeit ober
Sipofiel
(£eit$ unter ben Cbriften aud) md>t nur follc ßencmtt/baä ifi gar nid)tö
bawmwaä bie Sbat anbelanget geboret wer ben/ bann mann er bie
bloffc Benennung foleber JP>urcn-unb Unjuc^t-£a(icr benen ^eiligen
fofebarff unterfagtl)dttc/bap man bero bebeutenbe SBorte nicht cm*
malbenenSrcmben/unbberSBcrtcInKtfd)unauuu55ebuf/ in ein Di-
dionarium bringen borffte/fo minie man ba$3ßert (Bensaucb auemu*
(lern bann befien ^Benennung will er aud) md)t leiben ; woraus bau
gnug erbeüet/ wie <paulu$ biefo wfianben babe. (Ee bleibt boeb
bet) bem : Denen Keinen (Wiebergebornen ffbnften) i(l alle* rettt; unb
ben Unretaen iß unb bleibet aüee beflecf t unb unrein ; unb Werben fold)C
geilen SSocfc bureb 2lu6lafiimg fold)cr Wörter in einem Diftionario
fcbmcrltcbfeufcb unb fromm werben; ^iebaben9J?ofeunbbie5)ro^
Pbctcn jc.
vii.©ieteutf*eOrthographic(5?cd)t-fd)reibung)anbelanaenb/
bab icb bie 9flittel-flra§ gehalten ; unb gleichwie id) niebttf bab wol-
len su febaffen baben mit bencitföiiUenfängcrn ober Ignoranten bie ber
©acbe .511 unbcx.gr. an (tattPferb/Um 2lmt unbfcamm/
Biel tbun'
ßorff/tatfir/ mtftt/^frau zc febreiben : ^ferbt/umb/9lmpt Oberembt
un^ambfromb/fombtofompt nimbt Staim>u.ober aber ju wenig;
alö cx.gr. au jratt bte/ctenen, ötefcr/niemano/^ar/ 2lal/<Ebier/Cbifr/
Cbur»/ <Eb«»/ Uuffen/fauff en/ fdjiiK* en/ triiicten bi/ binen/bifer/
nie

Digitized by G(
ntmat^ JDar/ai/^icr/^ür/^urm^un/ Iaufen/faufe*/fmeffen/frm<
fcr.jc. ober fön(l unrecht fcfcrcibcn; al$cx.gr. effrf&Mffen buppche.
an (latt ccf /fcfcicFcn/boppd :o gehabt
alfo J>ab td) einen billigen Slbfcfccu
fürberganfcgeroaltfamenunb ganö unnötigen Öertoanbclung beä
Diphthongiait ttl cu/an ffütt rtu in ben Num. pluralibus,ir. Verb.nomi-
naiibus&c. bet)etlid)en$burmgifd)cn ®cribcnten/al$ cx.gr. m<x\i$l
9)?cufe an fiatt SJidufe/ tawe/geufc an (latt fidufe tc. Baum/ ©eume
an (latt ©dume £aue/Jf)euferan (latt #dufer/6auf/#eufen(cumu-
larc) an fiatt bdufen tc. maffen foId)C$ benen ^remben an (latt beä

£rtei(^tcrenö unfere/ibnent>orbin fd)tt>cranfommcnbc@prad)e nur


fd)toerermad)et ; man wrdnbert leichter/ unbmagisanalogieeicx.gr.
£uwf/£dufe/ &mwf / Ändufe ic. ala iaifr/Knaife je.
3d> l)abe bemnad) an meinem Ort bie allerreinefic feutfefce Or-
thographie ober ©d)retb-att in bicfem^Öercf gebraud)t/ unb ba$
Mrnemlidt) wegen ber 2lu$ldnber/al$ roelcfcen/ nebftanbern obange*
regten Urfacfcen / aucfcunfcrcrnid)tnurgemein-unbunge(iubirten/
fbnbcrn aud)nid)t feiten/ gelebrt fct)n mcUenben beuten unrid)tige/
vinofe/ unbcftdjibige/ mit fielen tM^überfiuffigm/ tbcilä ai>ne
91ol)t unb Urfacfc geboppelten/it.jutDeilen mangelcnbcn Confonantcn
unb vocalen angefüllte ganfc ab^cfcfcmacf te ©d)rcib-art ben 3Beg
ju unferer ©prac^c »erleget/ gleicbfam mit £)ornflrdud)en unb fyt>
cfeuw jdunet unb mit groben Steinen wrf ummert/unb ibnen biefel^
be i>Mt/ ferner/ blöcfig unb folgenbä bero 2ß6rter unauefpreeblid)
unbunbci)altlicfct>orfommenmacfcet. (golcber 9)?i§brdi!d):duiTern
(id) unter anbern oiel bunbert twlcbe gar ju
abfurd, unb in aUci&wa?

eben t>on allen 3gnoranten jumalen begangen »erben / tbcilä *u 2fn*


fang/in bem man fcfcretbctcx.gr. $)ad)/?)oUen/pier/5MutK. an (latt:
Bad)/ Ballen/ Bte/Blur je. if. Daube/ JOeutfd)/ bragen/ ©raube/
träumen tc. au {tatt £aube/€emfdVtwßcn/€caub< ttmmcrw.©ug«
:

gug/(öutfä)eu.an(iatt^ncf^cr ^tufd)€!c. 33ed)/55citfd>e ©clfctc.


anflattPcd)/pcitfct>e;PilB^ tbnlä m bit mitte alö cx.gr. 21 mbt
0&er2lmpt/^cume/#eufcr/rcum it-

gRarterer/2rager/SS5Jartcr/tvü|Tcnjc. an(latt2imr/B^me/ 64uf«:/

Digitized by Goöj
räumen/ rabtemc. amzfifibc/ alSex.gr. fromb/£amb/umb/gKunbt/
©runbt/ unbtwnbt) Slutfr/ ©utb/ SKutbtt ©Airffe/ (ölutfb/
Äramfb/ Sergf/ Surgb/obcr Surft/ 2Bcrcft>/ gnäbigf/ gütigf/
^rgr/9Bire(>/^t&/£oct>/Srtat&/iXaf/^ct/@pDt tt an ffatt from/ :

£Ainiim/OTuob/@tttno/uno/^
25ctfl/25ur0/ tX>eitf/ ßnnbig/ßiJttß/ 0a tß/ Witt/ Hobt/Hobt/ Kabr/
KaWSor r/@pott jc. unb bergleicben ; ncbcnfl baß man in ber Con^
ftrudiontt?cberCafumnocbTcmpus,no(t)Orbnuna nocb einig anbct
©efefc obfcrvirct

9tun/obrool tt meinet £bun*unbS3orbaben* nicbti(I/t>onber


teutfeben Äccbrfcl)rcibimg or&cntltcfte Stegein ju geben/ a\6 tt>cld)e
beffer in einer orbentlid&en Grammaticf als bier ©laß babcinfo möcbte
t* benno* tüünfd)en/ ba§ alle bie jenige/ fo jubbiefeö33ucb$$um
9<ad)fcblagen bebienen n>oflen/sum roenigflen in ber Orthographie ins
tiaiictHecbtfc^reibung bt6 2(nfang$-35ucbfiabena) eine* jeben teut*
fcbenauffd)lagenbenS8krt$ recht begrüntet mären; meilenaber t>te#
fe$meüeicbtmebr5umünfcbenal$$u boften/unb iebgleicbmol einem
iebengern»oltegeI)Dlffenmiffen/afölaffert* ber nubtallju teutfebe
?eutfi^fcbreiberbelieben/ ma$ er feiner angeroenter ©ebreib- ober
SWunbartnacb/ unter einem 2lnfangcM5u#aben ni^tfinbenfan/
unter einem anbern ju fußen/ n>ie folget t
3Ba* t\\d)t beftnfr f b/c/b f/ ] ba* fu*e fp/ Ii t/1 tmb vice ver-
lid)anfangenb \ g/ f / p/ t man ityt/c/b/f fa(ba$2Bt*
mit tf/tvp/j unter ib/f/t/j fcerfriel.)

vnr. SBeilenaucbbiefeä2Bercf ganfc einen anbern Scopumbat/


oföbaSalfe/foicb w*i.3abren ans freigegeben/ als bat es aueb
eine gan& anbere Methode unb ©ebraueb ; ©orten giengen alle
etant-f abgeleit-unb geboppelte obne Unterleib unb preise nad)
bema/b/c/untereinanber/unbneb(i feiner groffen Um>oÜfommenbett
gegen biefem/tonte es nur eigentlich für bie ijtaliänifcb-ler nenbe Zu\U
feben ju einem 3uffcblag-©ucb bienen ; ba bingegen biefes bet)be$
fur3taliänerunb?eutf(ben/ tt.fur £efcrer unb Sernenbc/ niebt nur
bloß

Digitized by Goog
%o$nbifyd<t $or-53rrt$f.
blo65um2IuffcbIa^/fonbern ju^ortcrfi/tüie öftcrtfgefagt/ ju einem
ötutur-ÄM* btenen tt>trt> ; allermaffenaucb bie^pracbmetflereifc
rcnDifdpuin über fo einen gant$cn2lugn>acb$ eine* ©tamm-morta
unbbeD(5e^enben?Xets-arten/fcine Themata, ober Argumentum auf*
^cben/unbfiebarübermit23erdnberun9bfrCafiiumunl)Tcmporum,
bureb aüerbanb (Ef empcl / ItncFö unb reebtä merben exerciren föw

nen ; unb/bemnaeb ber fo ber übm t e neue ©pracb-MethodicusA joh.


joach.Bechcrus jn feinem Organo phüologicounbbeffen angefügten/
unb wm allen ©clebrtenboeb-gepriefenen nagel-neuenciavi ober Di.
da£licafc^r tiacfcbcncf Itct) unb reefetörun^ernünftig lehret / baß bit
gan&eS?unfi-£ef)reimb Praxis einer ©p*acb bauptfäcblicb/unbgleicb*
fam@el)eimnüö-n>eife in breoen richtigen Conncxioncn CSerfnüpf*
fungen)bcftebe/ncmlicb (0 ber ©tam-tt)6rter mit il>ren abgeleiteten
unb ©eboppelten. (2) ©er SBörter insgemein [ ftc mögen primitiv*
Ober derivativa, (implicia Ober compofita fct>n] mit ib^n Synonymis
unbCognatis(gleic^6quafigleicö-beutenbenunb2ln\)ertt)anbten)unb
(3)eine$2Borte$mit einem anbern meiner füglicben Conftru&ion
unb vernünftiger Phrafi ober SKeb-art 5 a\6 jibefl bu »or augen/mebt*
ter £efer/ba(j in biefem meinen SBercfe biefe erroebnte brey #<wpt-|Iü<
efe ganfe accurat beobachtet tt>erben ; bann bep einem jeglichen
©fam-foort gefd)id)t beflen crfle fBerfnüpflung mit feinen Derivatis
unbCompofids, bie jwcyte Sßertnüpffung eine* Worts mit (einen
cßldc^ßdtiftcngcfcfctdbtburct) bie foreieblid) angefügteunb burebein
flctigcS vid.vid.vid. angeroiefene Synonyma; unb btc brittc/ ncmlic^
eine$2Bort$ mit einem anbern in berConrfmciion n>irb obfervirt bmd)
bic Spenge ber bepgebenben/ eigentlichen febönen Xeb-mtcn (worju
folgenböaucl) bie öftere Variation ber3taliänifcben SSBort unb Phra-
fmm niebt uneben fan gebraucl) t roerben.
3efcunt> wirb ein reblicber teutfeber ©cba&er biefes SBercFä fpre*
eben : ©aä ifi tool ein reebt pcrfecie$teutfcbDiaionarium>bergleis
eben noeb nie gefebenmorben; unbroüfleicb niebt /n>a$ bemfelbigen
ju feiner 2}oUf ommenbeit fönte an-ober bepgefüget roerben. 2lber/
lieb-mebrter iiefer/ wann bu baö niebt roeifi/ jbtwi(h$bergroffc
(ß mit*

Digitized by GoogL
teutfd)e 3Wei(ler Schottciius
unb anbcre boebgelebrten Scanner unb
ictyponibnen; ncmlicb/bapbicfe^Diaionariumnurinfuogcncrc unb
<* rto rcfpcau, mit nicbten aber abfolute vollkommen fti)n unb üoll>
f ommen genennt werben F6nnc ; (internal nid)t menig/nid)t jmar jur
?Rol)tn>enbiöfeit lonbern Jur 9?uelicbfeit $u befien compictirunger*
fbrbertmirb. OufracjeftüteUcicbt : roaäbann? 2lntroort:
i. ©ölten mit einverleibet unb morben fct)n bie/
erfldret nicht
mir (tt>ie febon <jefd)eben) jeberman betaute/ (ohbern aud) bie eiaentlü
ifte/befonbere unb niebt jebermannujlid) bemujle/ bet)be$ efofacb-unb
geboppelte Nomina, Vcrba Unb 9?eb~arten [cermini technici unb anisgw
nanne] tt>eld>c bcr> allen J£)anbn?ercfen/freo-unb anbern Äünflen unb
SBiflcnfcbaflten i>erfommen/ale tum Krempel bei) bera Sief cr-©arten
unb Raubbau/ bei) ^ferb-unb^ieb-äucbt bei) ber £ctb-unb5M3unb-
/

erriet) / bei)bcm2ip&tl)ecfcr unb ©arbierer /beom ©cr4-unb£rfr-


ti>ercf/bei)ber35ucb-/Äupffer-unb anberer £)rucferei)/ bei) ber (-co
metric,€rb-unbanbc?n9)?cß-fünften/ bet)Seuer-unb 2Biiffer-tver*
cfen/bet)m3^n2ß^bmcrcf/ Sifd)eiMinb23o0eI',lcllen/ btt) ftauff-
^nbJ£>anbelfä)afft' famt allen JDanbcleMDabrenunbManutaduren/
kcoinÄneg5-ivcfcnunb^i!(t)ffiMncMlcrei)/bei)m 5J?ölc u/ S?nltbau^
<nunbÄupffer-fted)en/bci)9)iül^
unbUbr-tt)ercfen/bcDber?]Ku(ic- a^ein^6)el3-5>fn|f-ijnb£)ruel-
luntf/ 2an&- $ed)t-unb SXoß-bereit-funft bei) ber ^)au(5-unb 3}c*
ilun^bau-funft / bei) Äarten-55all-unb anberer <£picl-fun(l brt>
^ebiffabrt unbSuf)rmerrf / bei) (öolb-/ Silber-/ -Ouf-/ <£ifcn-/ Äupf*
fer-/ Baffen unb anbern gebmiben/ bei) ©ebneiber- unb <£d)u|tern/
bei)(gticfern unb55orten-tt)ircfern/ bei) Warfen unb grauen / bei)
3Rc Wen unb ©ct)lad)ten/bci).ftod)en unbigpeife-meref bct)2Dafd)eu
unb(£äubein/bei)©erben-unb3elM>ereiten/ bct)S5üttner-unb ßafj-
binbern/ bepJ^afncr-unbjUeib-roercfen/ beo SÜiaurern unb (Stein*
me&en/bc0<gd)reinern unbSimmerleuten/bei) (gcblcflTernunbföla*
(crn/bei)m2üeben unb$arben/bei) ©Iccfen-/@tücr-unb3u1-<jieffen/
i

beDj)rd9-unb9)Zün8-n)erd /bei)m^d)mcl^en unb©»fmliren/ bei)


ber Anatomjr-ober Serlea-funft/bet) ber ©piegelunb ®el)e-funil bei)
ber

Digitized by Google
Jj?ocf nötiger ^cr-Sßmdjt.
Der ©tern-tmb£immete-fun|]/ bei) ber @d)reib-unb JKecbenf und/
bot) bcr 5\cb-S>d)t- unb ©ifputir-funft/ bet> ber ©tamm - unb
2Bappen-fun|l bcnberÄircbe unb SXeligionö-/ bet)®tat-unb S&li*
ccD-tPcfen/bet)0cnd)tunb9lecl)tfn; it. alle [in tiefem Q?ucf>aWttnn&&f 13
au^iaiTfiw] Flamen ber Kräuter/ SMumen/ Srücbten/3}äume/ ©e*
tpäcbfc ^l>krc ^ifcbc/^D3fl/(EbcI-unban6crt@
3Bur^e/ÜMatcrialten:c.
ii. eoltenbct) einem jeglicften rein-teutfd)en/abcrnid)tburcb<ie*

benbö unb aller Orten in Jb&d*-£eutfflblanb gangbaren unbwrfian*


benen3Bortl)inbci)^efe6tmerben/ n>icfclbige$£)ingetma in Ocfter#
reid)/in 55at)rcn/ in ftrantfcn/ in ©cbmaben/in ©cfemeiöerlanb/ am
9U>ein/ in ber 3)falfc/ in Reffen/ in (getieften tc. genannt roerbe ; als
cx.gr.23ormunber/Auftr.@ert)ab; 33afe/9J?amb bcfjlid)/f*iecb tc.
jp>emt> in S5at>rn 3>fait 6 g>feb/ rauebbar / rübifd) tc. 3oU/ Auftr,
9)?auttc. arbeiten/Pakt, febaffen :e.baltcn,'Bav. beben«.
in. (gölte nebtf ber reinen JP)od)-teutfc&en beobeö ©ebreib-unb
9)?unb-att ober2lu$fpracb/aucb rin/tt>eÜ^gcncraier/tl>etI6/an8en>i^
fen bierju f$icf lieben Orten/ ein fpcäaier ©criebt gegeben roorben
fct)n / roic untcrfcbieblicbe ScutfdMdnber bie teutfebe Wörter unter*
(obfebon falfcb/ grob/ bart/ unb unjierlicb) in tbremEanbe
febieblid)
auöjufprecben unb Ju febreiben pflegen; al$ cx.gr. 2MrA/£«ie/
Mane/laueit. Hcl v .ÄiIcb/J^u^gnuö/2u6tc.»i!d)c/Bav.Äu*eltr.
mnim/Ubd frlr/ ,f ifrtucb/mürtd)/mtU>c tc. Bav. & Siles. gflinfc/

^bel/fir/Sirtucb/gKincb/SWibetc. »etii/etem/Seib:< Bavar.©ain/


©tain/JJaibtc. *)<$sel/ Krauter/ @mte*c. Auftr. 23egel/ Äreiter/
©ei)e tc. 1Dattcr/brte/ivae/l>a(i/rcb^0en/@ad)cn/lad)eiiMb0c jtymad; t
tc. an etlicben Orten : SJotter/bo^/mcö/bofi/fcblogen/focbcn/ lochen/

Ob lefcbmocft tc. »allen/ 53cm/ 25i«r/ bleiben/ Stob/ Brett/ btigens*


Auflr.g)allen/5)ein/5)ier/pleiben/53rob/5)rett/pu^ntc.^)err/fcWec^t
n>ecj:c SileC fyoxxi fcblacbtmagtc itlutter/ »ruber/ .fuß/ 6u*/
Cud>tr. Auftr. ?0?ucttcr/53rueber Sueö/J£>uct?ued)tc. ßücbc/SSü'
efentc. Norimb.j?ud)e 9?ucfen tc. »mb/ £reut$/ &un(!tc. Hclv.
fibinb/fibreue/Sbunfiu. Dicbtc auf Säurifcb/ Sieb oScuptc.
(f) 2 t>mä<m

mBmf & DigitizedbyG


btu* tti/bttttßtni'Dad> xcan etlichen Orten : truefen/ trinken/ Zad> tt
löafe/Bavar. Sßafeu. Ctubc ac Auftr. ?rucbe !C. ifty £br:r(t/ bift/
£etb|l£ruftK,auffcbmdb^
wiflcn/fi^en/biffcii«. Hclv.tt)üfTen/fü$c^büffenjf. lauften/ Fauffcti tc.
Norimh.laffcn/ faftenic. bic£n*ßbjagt:c* auf bäurifd>: bi9tto»t
fot)t/obcrbe#?ab fatK.unbbergleicben; abrrbteft^/ fo ju merefen/
m ü(Ic nur gegeben ( i )bamit manö mifte/ unb biefieute/ bic alfo reben/
wrflcben/unb (2) bamit man folebe 9)Junb-arten/al$ unrein unb übel-
lautenb txrmeiben lerne.
iv. ©ölte fleben/mie ein ieglicbe* teutfcbe$ 2Bort unb Siebe niebt
rur(tt)tef(bon9efcbeben)aur3talidöifcI)/ fonbrm au* auf Sranfcfr
ftfd)/ ©pamföir. ober in anbern ©pracben beiffet ober gegeben
wirb.
1

Nora. 9X?annt>ufra<jff?/ warum läiiüMfauutfämDiaionuio lieber ^falia«


»ifä/al*£afdni!cfygran(^ ( i)t>ap miefy
0I6 einen nid^f £af dnifcfrr/fcuiDern anDerer üblichen frrmtwi (Sprachen lehrern / (elMge
(Schulen' (Spracfc für DUr^malagfnflic^n^Wan^ch« (trwq dn ant*rer erf &er#
flelefcrfe
malen dntf lafrinifc&verciren.) (2) J£af fbldje* $uCompleciruna/metae*t>oriam »oD*
fommmcnDicci()iiarioItaIjano-ccdcfco^f^cn muffen/ bamit aurfjetn roDfommo
ItcöDitcionarioccdcfco-Italiano ;um $8or|<fyinforTui/unb tiefrd mff jenem v er a/feflef
trerDe. (?) S3rr)alf e icfj mir/fb ®0£2 mir leben unb ®efunt>fcei( friften/ unD nor)fn*iu
Difl fcariua,er>orfa,ea 3u4fommen aflerflnäMoJ perfäaffen irolf e / bct>or/tnif feiner ^) ölffe/
aucfelöefn voQfommenetl LexiconGallico Gcrmanicurc uuD GcrmaDico-Gallicum
mit Der bemPublico Muroitonem
v. 5Jiü(lennod) &u allen unb jeben Verbis radicalibusniebtnur/
ttie bereits gefebeben/ alle tdglicb im (gebmang gebenbe Compofita
unb Dccompofita gefefet/unb mitguten ?Keb-arten ertldrt roerben; fen*
bern aueb alle anbere feiten wf
omenbe/a!$ cx.gr. sumVcrbamtflFeri tc.
brüber-binau^lauften/bniber-binmeg4auffen/niit-binein-KJauffen/
tben-binab-2fJauffen/oben-binein-Iauffen/mteber-mit-binan-!clau^
fen tc. unbbeä 9)lunber$gan(je 9?ü|l-unbiia(1tt)dgent)cU/tt)ie bi wen
ber groffe SchotteHus in feinem <gpracbtt>ertfpag.i 63. nur über baö
<in8ige Verbum lauffcfi/ einSpccimcn ober Stempel gibt*
vtSUüflcn nid>t nurWeSffloiteunb9teb-artrn/foinprofa(freo-
Uht unaebunbener) fonbe w aueb bie 3)oe tifefce / fo nur in verfu (gebun-
bener

Digitized by Google
t>ener!Reim-)rebe/ unb in bot>er S)t<&tFun(I tortomraen unb üt>(idS>

fennb/bepgebracbt werben*
vii. ©ölten bie 2Borte(t»ie au* jum tbeil gegeben) mo e6 Ret)
fcbicfet/Btcbtnurmit etlicben n>enig-unb auaerlefenen/ fonbern aueb
mit allen nod) übrigen fftonen ©prüc&fcörtero/ ©end-£ebr-unb
©itten-@prüd?enberaU-teut(cbenSBei6b<rt/beDbeöin profc unb in
in9leimen/aBntitfcbönen53Iumen beiieretfeon; tPiefoldxS Anno
iöiö.juäugfpurg &u tbun angefangen a
Georgia Henifchiustnet*
nemjbanb-brei(4)trfcn©UCb in Folio: Thefaurus Linguae & Sapien-
tia: Germanica (£eutfcber ©pracb-unb 3Beißbrit-®cba&)
genant/
abertonfeinem©terMünbletnöbereiIet/ [indufivcjnurbiö atifö &
aebra&tbat/imbobfcbonerinbemfelbigen lobli* begonnenen Süer#
de bie rec&te Sffiiffenfcbafft niebt gebabt/ alle teutfebe abgeleitet-unb
aeb(>rpelteuntcribregemi(Te®tamtn-tt)6rteriuorbnen/unbbie©eu#
t\unaen unb Keb-ar
ten re*t ju febeiben/fonbem aUeä Jtmlicb unterem*
anbcrtüirfft; fotflbocfetbeilöber f*6nen/unb in febr grofiergRengc
aufammen-gelefener ©prüdx unb eprücbmorter/unb vieler anbeten
billig ju betauren/ baß
teutfeben ©acben unb Urf unbfebafften wegen /
tiefer/|ctnen£anb6-leutenfrud)tbarli(b 5« bienen/infbnberö begierige/
t>OTtreffli*e^ann/feinfeine658ornel)tnennicbt »ollig jumetanbc
fcrinaenMnnen; bo*waö bieteutftbcngpriicb-tDorterunbfprud)-
tt>ort«*eSReben anbelangt/baben fleb anbere fcacTere £eute/infonber*
t)cit Henr.Bcbciiu Sj jp)er: #at*b6rff<r/unb erfl jüngff
unfer Schottel] us
Gcrmanicit)Onpag.noi. btö i 147. f>0d)I6t>ltCb berttOtgCtbon.
Oper
vin. gjcüfle man bet) £eibe niebt unterlaffen/ beo ©elegenbett
/ einjagen
cfneö ieglicbcn fcotfommenben/unb ficb bittju anlaffenben
obergeboppeltcn/alten unb neuen 2Borte6 ju gebencten/unbausalt-
unb neuen berodbrten Scribcnten/ aI$nemlicbauöbemAndeiangk>
Avcntino,BcatoRhcnano,Cluvcno, Cufpiniano, Eginharde Frehero,
Gcsnc^GoldallojGrotiOjLehmanno» Limnxo, Lindenbrogio, Lon-
dorpio,Olao Wormio,Otfrido,Ottonc Frtfingenfi, Sigebcrto SpcdcKo,
,

TrithcmioAVchncro, Wolfgango Lazio,\ViIlerammo Uttb (Mbcm kW


gleichen ju bewahren; »aö unferc
attixttttr mm
bier ober borten

In,»' . Digitized by G
^ocI?n6(fMäcr^ör-35ct(c6t
in il)Mi ©efc&en/9iect>ten (jure publice unb fcudaü) Orbnungen unb
föettonbeiten gehabt ^abr n / roorinnen bann aud) flattlid) twgc
leuchtet l>afunffrt>icl-belobtcSchottciius,fafl burefegebenb* in feinem
Opcrc, jumalen POnpag. 2f i. usque 533.
ix. gciilicbmuften eingebracht UQbbeutlicft mit ber Jpiflow unb
Antiquität erfldretroerbcn aüe/jumalen ur-alteteutfd)e Nomina pro-
pna (eigene tarnen) ber gj?dnner/ber 2Beiber/ber £dnber/ber 33erge/
ber JBdlDcr ber Slüffc/ber g
tdbte/ber filcden unb SDörtJer tt roiercol
tt>ir ttont>en*>oniel)mfl<n unb behnteßen/ mieaud) POn benen tattt?

nifct)-iinb aitbcrcr ©prägen gcmtrfdtfcn jti einem Stnb-ang ein rar


gan? befotioererc Kcgtficr ju machen gc finnet feonb.
3d)mu(jaberbefennen/ba§ biefe foüberfcbroenglidjeSoüfldn*
bigfeir in biefem meinem Bud)e nid)t werbe ju finbenfepn ; \mbi>a6
um breper Urfacben willen. £r(llict>/bieweilen folcfce gar nid)t n6l>tig/
jumalcnbieJ^inbeprucfung ber falfcben unbbart-Iautenben ÜRunb-
arten/ wie oben n. in. ju feben; anermogen/ baß ber23ortbeil bero
5Bifren(d)afftfogro§ nt*ti(l/ba§man|t*bamitfd)Ieppen/ unb ben
UnraI)tunb<Ki(l/an (1attbe$auefel)ren$ unb Segen*/ mitSleig in
bie Stube trafen (ölte ; e$ fdme ger ab beraub afe mann id) auf eine
Sürfrlicbe Jafcl/neben bie allernicblicbfle© peifen/ j?raut unb9? üben/
£eber-jdbe$ jfübe-fldfd) unb barte Sfftebl-fnöpfe auftrüge. 3tera
woju folten bie ^oetifeben 9Borte unb Weben in einem Lcxico nufc
fei)n/wo»on n.vi. Reibung gefdjicbt? 9)oeten tx>erben geboren unb
nid tgemaebt/ aud) wirb feinjtalidner ober Sran^oä tr. in unferer
@präd) fo weit gelangen/nocb ju gelangen bie ger ingfte SSegierbe tra<
gen/ein SEeutfcber aber/ber SBerfe biebten will/ weit beffereunb begue*
mere33üd)erbierjufinben. Sweytcnä würben weilen ber procedüs,
foju fagen in infiniiumgicnge/bierju/wie obengefagt Oumalen wan
alle* ?eutfcbenocb mit mebrern als einer frembengpracbe/alä wel*
d>c€5 fiä)iud)ttbunld(!/fi>nbem efneiebfem be|onber35ucöerbctfcfeet)
ttiel bief e Solianten / will gefebroeigen $tt>ct> gefd)metbige Tomi in
4to erforbert/unbfolgenbäfo wol benen Verlegern alö benen Äduf>
fern/pornemlid) bet) bieten befc&werlicben unböelb-flemmen Seiten
m
i
l£ < * Digitized by Google
Du bocb in ben Sofien lauffen. Drittena/meil ein fo ungebeurees SBBefcf
für einen einten OKenfcben ju Diel/ unb niebt allein feinen 2Bie unb
Serfknb/fonbernaucbleine jabre unb£e6$eiten überliefet ; bann
nebftbem/ bafj bierju ein junger/ frifeber/ arbeitfamer/ aller 23i|Ten*
fifrafftcn/@prÄd)cnun^
mr/in ben uralten Scribcmen/unb in aller teutfeben Antiquität tt>ol b&
fcblagen-unb bewanberter/ mit allen b«rju gehörigen SBücbern/ Ur*
funben/ScbrirftenunbSriefffcbafften auö allerlei) BibHothetf en unb
Archiven rooltfaftirter/unbfofortmit einem Äunfi-erfäuterten/oor*
treff lieben unb ganfc
univcrfaiem Serjlanbe begabter 5ftann/ (ober
wimtytttanmti erforbert wirb ; fo muß berfclbe aud) »en guter
3Jiu fie/unb J utwberfl unguten 2luötommen / Julänglicben 9Jiitteln/
unb foigenböt>on aller JDaug-u»b9iabrung-©orge unb aller anbern
piacferepfret) unb entübriget fet)/ tebfage: von guten auetommen
unb $ul4itglid>en ttlttttln ober angefebafften Stipcndio, maffen einer/
berifnmerfamtbenigeinigenmit bem53rob ju tl>un / unb mit bem
SSccferjurecbten bat niebt oiel Seit bat üu ftubiren ; bafern er aber
ficbmitbem/roaäbie Jf>nn.23erlegere für einen bitfet-fleingebrucften
groffen ©ogen einer fo [ebneren/ unb fo lang- unb f ümmerlicb gefam*
Uten^aterp bejahen polten ober fönten/ roolte begnügen (äffen/
fo mürbe er molmifcriam fcbmcloen/
wie man fagt/ unDfebr magere
<£ u wen effen muffen. 3n Summa c6 wirb rabtfamer fet)n / man
u n ter tiefte ftcb md)t/einen felcbenSabplonifcben ?burn ju bauen unb
n>er tl>n ju bauen angefangen bat ber iaflebet) Seiten nacb /ebe ibm
ber ©onner inä ^ftauer-roerd fcblage/unb er inböcbfter 23ern>irruna
feiner (gacbenjum&ettelfacf greiffen/ unb bamitin aüeganb sieben
ittäffe 2lber toir wollen wieber auf unfer 93orbaben fommen.
3cb lebe ber gänfclicben 3tmerftcbt / e$ werbe / nacb Publiärung
biefeö fo eingerichteten teutfebett (Bmtibwttä* benen Sluertänbern/ a\6
^taltänern/Stanßofen/Spaniern tc. roelcbenur eine balb-lateinifdw
halb-teufcbe 9Mcb-unb3licf-eprad) baben/ beffer ate oorbero ge<
febeben/ baöiiid)tunt)bie Singen aufgeben / unb bagfie ben rentieren

Digitized by
fommfn/Cmaflen bcr ©all-ober SBallier/ roie aueb ber Spanier ibre
Ur-£ltern/ ebe ba§ (ie t>on ben SRömern übcrttxiftiqt/ cdtx, baö tf 1/
?eutfcben gerne fen/unb ber 3talidner ibr 2atein/nad)bem bie ©otbeti
unb 2Benben ftd) t'breS ganbä bemdd)ttc\t/in ein 9)iifcbmafcb wrmatv
beltn>orben)fldrlicbererfeben/unb bt&faltö in ber Etymologie (jPxr*
funfft-fbrfcbting) |tcb niebt mebr fo wrgeblid) abquälen/ unb |o lääjet*
Iicbe$eblfcbü(fetbun.
©ie werben boftentltd) tbren angebornen @tolö/ roobureb fte

unfe rc Nation unb ©pracbe wracb ten/ein roenig niber legen/ mann fte

ftd)erinnern/baß gleicbmie nad) ber ©ünbflut/baber 5>atr iard) unD


unfer aller Jrfc-oaf t et 9?oab frinen breoen ©6bnen ben beroobnbaren
Crbfjeif? autfgetbilt/bem Sem ganfc 2iften/
1-

famt bem ganzen Ofl-unb


balben9}orb-tbeil; bemchamgan& africa famt bem gan&en©ub-
; alfo bem Japhct, unb fo fort feinem €ncfcl Afcenas, bem ©obn
tl)eil

Gomcr,gan$®uropa/ batfifi t*r ganfceSJBeff-/ unb baänocfe übrige


balbe ^orb-tl)eilerblid)}ugefaüenfeDe/berge(lalt/ba§biefer Afcenas,
laut ber ©grifft Gen.x.j.unbtDiebic dltiflenSKabbi/unbjutwberfi
|orcph.Lib.i.Antiq.]ud.cap.7.bejeugen/ aller C«itfd)en/ unb folgenb*
aller je5unblebenben3^Iidner/^raneofeii/ ©panier 2c Ur-©ro&-
uatter gemefen/ aueb bie £eutfcben beßroegen t?on gebaebten alten
SKabbinern Afchenadm genant roorben fet>nb. gerner roerben fte ftd)
beftnnen/ baß/ gfetcbtt>ie bie uralten 3talidncr/ unbnamentltcbbte
Jf>etrurterober^fcaneroor3erfl6rungt)on?roja/ Uberf unfft be$
jEncx unb ber ©einigen in 3talicn/ unb ber Erbauung ber©tabt
SKomteutfcbgerebt; alfo au# bie granfcofen unb ©panierte, ebebie
9?6mer fte unterbau 3<># gewebt/ feine anbere ©pracbgebabtba*
ben; unb obfcbonbernacbmal$/burcb bie@tifftereber©tabt 5?om
unb bero Wacbfommen/ biegatetnifebe/ ba$ ijleine/tbeilä aus bem
©ried)ifd)en/tl)ei(ö aus bem J?etrurtfcb-ober ?eutfcben entfprungene
©pracbaUgcmd<blicbin3talien auf- unb in Übung fommen (bann
t>or ben Jetten Romuli unb Rcmi n>are fte nod) niebt ) fo ifi felbige
fcccb t>onbenen<8ort>en/ tX><nben/ ^unnew/ iatigbatbcn unb anbertt
«Rorb-wlcf ern/ fo alle mitetnanber (tPie bero teutfebe tarnen au*n>ei#
fen)

Digitized by Google
fett)^CUtfC^Cn Warcn/tinb »Ott Anno Cbrifti 3 3 o. bt$ Anno 7^4. bat i\l
t>ierf>unt>ertunt) tMcrgig 3<*l>tbarmncn regieret/ ober beffer ju rcbni/
getvutct/unb 35. Äönige gebabt / nebfi Verlegung/ ja äuärottung
aller Äünfl-unbSBtffenfcfeafften/clenbig t>crberbt/$er(16ret/unb mit
ber^eutfeben gletcfcfam ju einerntet) ober©el)dcfe gemalt n>or*
bcn/bi^bagbiefembarbarifcftenöetDirre/ unbjfoar er(i Anno 1 330.
burd) 2Bieberblüf>ung berstud;enge(leuret/bie reine 2atinitdtallge'
maü) mieber befaßt unb gefuebt/unb ba$/ Lingua voig^rc genante x>tu
berb(-3ta!idnif(fce£anb-gerebet?onbent>ortrefni*en£eutenPetrarca,
Boccaccio,Bcmbo,ir. AcadcmicidcllaCrufca unb ailbem ((Jon excoli-
ret/ unb fofort ju einet SKegel-ricbtigen (Sprache gemacht morben;
obrool bie teutfefce gleichfalls um felbige Seit /ober faff frdter begon*
nen fcat ju gröfTcrer Sieiniöfeit / £ieblid)f eit unb jialtcbf eit anjw
tpaebfen.
©tefem nacb/un juförberfi m^etrad)tung baß bie teutfAc@pra<
d)emebrbanntaufenb3öbrt>orber lateinifeben gcroefen wirb Fein 3 #
talidner/ unb noeb üietoewger ein@cbul-fu*ftf#er£eutf<fcer mel>r fo
rafenbunb bim-rounbfeon/ baß er »orgeben borffte/e$ feo bie Zoty
ter alter bann bie 9D?utter/bie fie jurSßelt gebraefet/ober baß bicfSRufr
ter t)on ber Socbter ibre #erf unft babe.
laffe il)m bann fein teutfeber Pedant mebr träumen / baß ex.
gr.baö ©runb-teutfebe SBort
©ücbfe piX'lS.

35u(ter butyrum.
Saß vas.
pifeis.

ftuß pes.
Md Verdamme t?on calx.
Äammer camera.
Äarren currus.
Ädfe cafeus.

Äafc catus.
äette catena.

(9) 5vtufi

Digitized by GoogM
crufta.
Ärufl
Äurß curtus.

£octt iacus.

£ampt lampas.
üang lon^us.
Sein linum.
SRcer mare.
«SRctfict migifter.

SRötftl mortarium.
«Öiül mola.
SDlutter matcr.
nafus.

Otl bertfamme x>on oleum,


C*? auris.

Dfal palus, -i.

«Pfort porta.

9>ful palus, -udis,

vm putcus.
pupa.
iXab rota*

SKofe toQl.

Sbum turris.

93att« patcr.

QBannc vannus.
5Bmb tc. ventus &c.

Dann entweber babcnbfe?:fut(d)en(aufenb unb mebr3«br/d)C


Sfom 8ebauet/&utter/Sif#/M*/^^ ic
gebabtobermebt; babenflefiesebabt/ roerbenfie foI*c5>inöc au*
fcaben Riffen ju nennen/ unb nid)t erft fotnel 3<*br-bunberten barnact)
iun Römern ober aud) Sun ©rteeben ge Icwffen fcpn/ um bero tarnen
$u bolen ; Sffiill einer aber fa^en fte bätten in biefen unb belieben
/

2ßertenmebr/il)te£anb-tt)orfe »Klaffen/ unb bertflömeribre ange*


nommen/ ber mu&faaenCOroie folcbj;©m8et>orbero geberffenba*
ben?

igiuze d by Googl
ben? (2) baß ibnen bie Börner (»elcben bo* bie Seutfcben 9361*
der noeb nie fepnb untertbäntg tt>orben),folcbe aufgebrungen/ unb
jmar nur biefe/niebt aber bte tooUige/ roiemol serber bte/@pracbe/n>ie
ben
benen (Salliern/©paniern unb anbern gefebeben ; ober fte biefelbe
fKömern/ Wen abgefaßten Seinben iulieb/foilUg angenommen w
SBeilenaber biefe* aHe$abfurd unb ungereimt / aWmufibas
©Idtlcinumgcfebrt/unbfolcberteutfcften SEBorte Ur-anfunfftnkbtm
2ateintf*er/ fonbern foleber Jtoteinifcber Sffiorte ©runb in teutfeber
©pracbgetoifcbetmerben. »
r .

<£*la§ ibm au* fein3tali<Snifcber Fcrrario, noc&ein Sranfcöfc


Pasquicr, Bcauvillc, Silvius, Perionne Henry Eticnne
fcfcer Menage,
,

&c. er wolle bann offentli#$u@c&anben »erben/ mebr geiuffcn/ ibre


Uberbleibfel »on ber Seutfcben ©pracb gleicbfal* wie jene teutföcn
©*ulmei|1ereauöber£atetnird)en/ ®riecbifcben ober fonffen lacber*
lieb ju erj»ingen.9Kan böte fteb/ fage icb/auf 3taltänifcber
Seite m
Oaav.Ferrar.tn feinen Orig .Lingu.ltalict^Ut^OriUgeben/ baß cx.gr.
Afpo >afpel Ala.
Bicchicre )tä)tt
Borgo 35ura
Bofco Pafcuum.
95ufd>
Brodo Bullitum.
S5rube
Bruno SSraun Pruni colore.
Carp* Äarpt Cyprinus.
Fiafco Slaf* berfommet>on Valculum.
Fino Latein-ober Finis.
fein
Foderarc futtern grieebifebm Foräs.
Frefco Virefcens.
frtfd)
Giubba 3oppe Supparus.
Grattarc fragen Atterere.
Gridare Quiritare.
febreoen
Grifo gret§ Cineritius.

Lafciare laffen
Laxare.
Lee-

Digitized by Goog
Leccarc Iccfm
Marca Ward Margo, inif
Parco 3>fcrd) Parco, i.c.cocrcco.
Pift'aro Pfeiffer Sipho-nis.
Pifciarc VcGcojVcGcarc.
Pizzo ©ptfce Pinna.
Ricco reid) Rege, &6rtt'g :c.
Kidda SKct)l>fn Redire.
Rocco fKocfen Colus, i.

Scherzarc feberßen fcc u m,0d)fllct0lt4t:r i

Scurarc jct)duren Exaeruginarc.


Smalzo Emulclum.
Snello fcbnell Hiflulus quafi hüiello.
Spanna ©panne berfomme Don Spithama.
Sparuicre ©perber >Ia(cm<f«-obcr Accipitcr ;
Spcronc ©porn öuectyfcbtn Spola, bißtsn.
Spola ©pule Spiculum, pfeif.
Spruzzarc fpriieen Spargerc.
Squilla ©cfceüe Cochlea.
Stalla etau Stabulum.
Stanga ©fang Staggio , Zvapi-bam.
Stivalc ettcfel [Ocrea] «Hivalis.
Stelo ©tiel Stylus.
Stormo ©turnt Turma.
StufPa ©Cube /Eftuarium.
Suppa ©uppe Infipare.
Tafca
Taftare
zm
fallen
Theca.
Tangerc.
Torta &c. Sorttc. J Torquere &c.
Vid. bit Sßombt Unfern Lexic Jtaliano-tcdefc. pag. 12.
93on fem SranfcOfen fa^BefoId. cap.is.de nar.pop. Ipfi Ga!li,un-
dc fuas dicliones habent.i efciunt,ideoque in Lexicisfuis &
incrymifi
J>

indagandis vano nifu mire fc torquent. t>k


Station fdbß/ ( man
Wn*

Digitized by Google
fönte bie3fa'täner unb ©panier gar tool bar $u fügen) toiflkn md)t/
wojt« <brc tOort«l>cr^?b«i/(tt)eiln fiefein ?eutfd) wr(W>en)unb bar*
um $crplagenunb$«rplacr'enfieficty
mlfrforfcbung&eroUrfprung/ crb4rmltd>/ unb mad)<n nninberfclQrt*
mc Derivationcs, bagnt ftc etwas erbafdW baebem ^ranijoftfcb«!
Pßortiaut nur eiwae beyftuißc.
Marefchai,^uni Krempe! fagtBcauviii^fomt^onbemÄrtegögcft
Mars, unb t>on ©cMtf/fo h(ii0 bebeutet/ toeil er in Äriegö-txrricbtun'
gen fcbIautf}/bannt>onbemölt-teutfcben2Dort tTT4rc/ |o ein^ferb
(®tute)bebeut*/it.Mnf#a(cfen^
IDtffen ffentebt^/ Garder [»onttrf-ffuffc^enroarfm/i.c.^üffn/bwac^fnlc.J faflt
Siivius,tomt*« \>oncorde,jp)er$en/tt)eil barere Der ©rum
nen bee £eben$/unb folgenbä aueb beö£ütenö unb Sßarten* «iUchc
Creict) fomtibmioon kt. Rifcus -i(roelcbe$ fec.Terent.einen Schlug-
st* bebeutet/ mit £eber über sogen ) aber bem oa. Fcrrario , n?ie ge#
fagt/fomt riccut>onRex,Ä6nig/ »eil bie Röntge reid> fci>nb/ unb ein
Kcid) baben;bc§ unb bergleicben moebtecine teutfebeäube/ n>iüge*
fcbroeigen ein teutlcberSBauer lacben.9ftit eben bem3\ed)f fönte icb |a^
gen ba§ cx.gr. flcd?er berfomme t>om grieebifeben
/ ein Cobtcr/
beiien/mann einer ber nid)t febmimmen fan/mitten in Werfer fallt/ ju
einem lobten tDirbtc. aberfogebetä/unbin folcbeAbfurditätenrnüf*
fen nobtmenbig verfallen bie/au*fon(ll)oc^gelebrten£eute/»ann fie
fold>cr 9Borte©2unb obne tetitfeben ©runbfucbem
©onflen fyabtn bieSran&ofennocb fciel anbere bergleicben feut-
febe/ aber / noegen ber roetcbltcben ©cblupferigfeif ibrer3ungct>on
tbnen comipre2Borte/ jumalen in Äriegä-Sßefen/ n>ot>on fte albere
Etymologiasma^en/alö: Lans-OberLanfequcnct, tembtnedtf/ alte:
faire halte^alt : fiillMtCH laffctl/ boulevard, Boltoercfy brin- &
eftoc,@pt!n0-(iod?/halebarde, £>dlf-barte / crier, föttfttV escrevicc
Ä«bo(^ifcb)faux4)ourg > t or-bur0/i.c.2}or(labt/
,
bouc,2$ocr7 ha-
ran, tytmftl &tQ$fi\d) / verroüil, Ktcgd tC
ftoc-ober tocficfie,
aber roo baben fle/btc3taliäner/$ran*
3>a8 jet)nb nun blofle 9Borte ;
ßofcii/©pameru. ibre Verbaauxiiiana,unb ibre gan^econftruciion
(0) 3 ber

j * Digitized by Go
ber a\6 wn
ben Seutfeben obfcbon bicfr teufe folcbe* mit nieten Fem
;

nen ernennen/ unb meilen fte/ miefietw Stufen feben/ mit bertatetni-
feben tetne$ meg$ überemtrifft/ fo foü fte t>on Der grieebifeben t>erf om*
meir,mieben immiqenScculo^erAngcioMonofininaUe^tnlianifcbe
Coniliu^ion/ ia fa|iaUc2Bortet>omÖrie(t)tfcben()er3au(Ielt/ unb
HcnricusStcphanus m
einem eiaenen33üd)lein bieGraxümos Lingi«
Gaiiicae aufgejeicbnet/melcbe aber/mie aud) be$ Monofinio feine/nid)t$
bann pur-lautere Garmanifrai fct>nb. aBarum tl)tm fic aber ba$/ alö
tveil il>nenals (öelebrten / $mar bie g2ied)ifcbe/ bebrdifebe u. niebt
aber bie teutfcfeeSJteb-arten befaftt fepnb. 9Jun ijl niebt ebne/ baß
bie £eutfcbe/f einer ©pjacb in ber conitrutfion/unbiimorberfi in ber
3Uort-boppeIung (o aenau bekommt als bie (Sriecbifcbe / unb bat
i|] eben ba$ jenige / fo fle teuftet/ miemol bierunter aueb tt>ol ein

beimlicb-politifcberöctb unb^ag/ unb eine fcbdnblicbe t)erad)tung


bet^ee unferer fd)önen®pracbe unb Nation mag »erborgen fteef en/
t 0|u iber mir albern ?eutfcbenfelbfl/ unbjmarDieUeicbtsuunfctem
nui aßen ttotxtben/ibnen bie mei jle (Beledenheit an bie $anb geben.
f

©ufragefiwelleicbt (bamit id) als ein treuer 2anbömann biefe


miebtige SJiatert) aueb ein menig Grammatico-chrifW berühre) mie
fo ? fo mögen bir bie fürö SÖatterlanb nod) molgefmnte Poiitia brauf
^ntmort geben.Sfticb gebüneft an meiuemOrt gdn$licb/bafj/nebenji
ber rafenb- ndrrifebeu ^acbdffung ibrer / t>on ff brijli 65ei|l/ ©emu tj
3ucbt/Sinfalt/aufrid)tigfeit:c. ganö entfrembeten/ unbfaumein
par 9J?onat bc(ldnbigen©e!b-freffenbeÄleiber-trad)tenober5)rad)#
ten/unb ber^acbFiinftlung aller ibrer ©itten unböeberben/ aü ib*
re$?bun$ unb 2affen6/aB ibre$ ©emütö unb Neigungen/ unb bureb*
gebenbö all tbte* lei(btfertig-unb5Belt-geftnnten 2Befen$/ nur bie
©efd)fmpfung/biemir unferer fo reblicben unb fo SBort-unb Sieben-
reichen/ ur-alten teutfeben jpelben-@pradje/ burd) Sierfran&ofi*
rungunb gan& unnöbtige ©nplacfung fo üielerSranfcoftf. K.ßlicT-
lappen/morauf mir/ altf bie bocbfle 3*er berfelben alle unfere (Seban*
den/ all unfer ©elbunb ©ut menben/ ja ju bero (Erlernung mir bie
Sran&ofen gar $u uns tn$ £>m
unb in iDienften nebmen/mie ber
gv
Digitized by Google
gelehrte &p*u in ber 23orr cbc feinte ©tambaum* fagt/#or fpwtt „
anuafct)e/ba$un$überbem#atfe febwebenben unb oicüeicbt balb„
auftulevnDengran66(if.3o*e« »211* bie ©efcblecbte 3ubaunb3e<
rufalcm/unb bic3:6*ter3iDnö(loI$ morbcn/unb/na*bcr21u6lanbfr/
mfc geförnineften 2lngc?
ber #eiben-9)iobe mit aufßmtftem^alfe/
fid)te«c!nbctttattenunbf*a>4n^t<iii^i. in. i^.&c. unbeäibnentnal*
len ibrem<Prad)t unb (Sitten nadtxbaten/
ja/mteju mutmaffen/ftcb
auebibreepraebangewebnten/ wäre eöbalbauä mit ihnen/ unb ge#
rietbe ihr £anb jum SXaub unb Serwüftung /
unb jie in bie harte
SienObarfcit ber jenigen/ bero@itten unb Sanieren ebnen fo n>ol
WÄr
©1ef*laS unfere?borbeitwol/ bann
welcher SSlinber ftbet baö nicht ? wie bafc wir äffen
teutfeben unäan
biefen ©petf auf bic
ihnen wrgaffen ; unb barum legen (ie un* auch
ffaüe. @ie halten une*/biefer Urfacben billig in ibrem£creen (wann
fieunöfcbondufferlicbfucbefcbwaneen) für bumeSertten/fürIeid)t.
«laubige unb freigebige flauten/ für einfältige <b*opfcn
unb für
überbenfeben unb bofmet*
mite ©cblucfer/bie mit (ich umgeben/ ja fieb
Sern laflen/ wie man nur felbft wül. 2Bir feben folebee
ja täglich für

unfern 2luaen/imb auch fo gar sum tbeil an benen/welcben &rijl-müf S


te9>otcntaten/au$pur lauter ©armber&igfeit/ in ihren JJanbfcha^
ten@chuß unb echirm gegeben.
Benets,
gie halten unä mit gutem ©runbe furfolcbeLourdiuts,
Badins, Niais (ein fdltigegappen/bumme Seuffel) unbSJJoben-öecfcn/
bie nicht fo leicht mit einem 2Baffen-/a!ö mit einem ©alantcrie-Ärteg
au beilegen/ unb allgemach um ihr
©elbunb(But/ unbfo fort um ihr
fcmbunbum ihre teutfebe Srei)beit $u bringen fet>nb. 5Wan flieget/

üanber uns er jeblen/bie 2lffen<


wie bie ©efebreibere ber 3nbianifd)en
^aatnicM an/wie anberer^bierenibre. SSlm fangt ftc nicht in &ol*

fem 9to§-lauff wie bie £irfcben ; man fallet fie


nicht mit Äncbclipicf*

fen/wie bie wilben Eber/ man beßetpe nicht


mit <SeftWe«Htt*2*
benö/ wie bie »ären/2B6lffe/unb anber
graufamS ©ewitbe ; man
brauebet tvebev ?5irfcb-bü*feH/noc& ^)iin&e/nod)Sa3a(&-borner 110*
©ar*
® arne / nod) 9Mab*n nocb bergleiibcn #ug 2Dte machet
barju.
manö bann/roirft bu fragen : €ö uebmen aücrbanb farbige
bte 3ager
Kleiber/ ©trumpfe/ ©ebube/ ©otfen-roerctv ©piegel/tgtrdlc unb
bergleicben «u (icb/unbbr geben ftcb bamit/in nrtglicblta ©tille, in Die
halber/ lafjen ftcb (obne empor Ju flauen) gan$ gemdcblicb unter
bieSödume/roorauf fteSlffengefpuretbabcn nieber/unbmbemibnen
bie/aafbenSdumen t>eruml>ccf enbe Slffen flciffig $ufcl>en/ treiben fie
tbr©pielmitben Kleibern/ mit benötrümpffen mit bengebuben/
fte an-unb roieber-aue^iebenbe/fteb mit ben (gtrdlen (Irdlenbe/ unb in

ben@piegelnbefptegelnbe. 9iacbbetnfte biefc6einegute2Beilgctrie'


ben/mact)en(iert^auf/Ia(fenbie@trd!e/®piegcl ?c. aber anjlatt ber
rechten Äleiber engere/unbgtrümpflein fo inroenbig mit23ogel-leim
betrieben fcpnb / baiigen / unb t>er(lccf en fkb jur iiaufdje in etroaä ent'
nun bie funpi&igen
fernte bierju begudme©cblupftt>incf el.©a fernen
?l)ierlein b«unfergebafpelt pnbmacbenaUe$nacb/roaoftc»on ben
3dgerngefebeubaben: ©ie|lrdlenunbbcfpiegelnficb/ftc bufcen unb
mu&en ftdy legen aueb enblid) bie Äleiblein unb bie 5Ueb-<gttefeIein
an. @obalb aber bie 3dger biefe* erblictet/ tt>if<bcn fte urplöfclid)
unb mit einem ©türm au$ ibrem J£)interbalt / überfallen bie f lei-
nen pcfelberinge/ roelcbc in ibten gepiebten ©tiefein niebt mebt
!auffen/unb nocb welmeniger auf bie Saume f lettern fönnen/ fangen
unb fcblieffen fte an Äetten sieben ibnen bie Kleiber au$/ unb wxt auf»
fen fte in alle 2anbe. £)ie Application tft c tcb t lieb ju macben.
I

^itbiefemDifcurfeabermirbfeineö megeäbaa Siebren unb £cr;


nen einer fremben®prac&e/ a\6 eine* an ftcbfelbft nicbtnurnü&li*-
unb feinen/fonbern aueb in Dielen 33ebencf en boebnobtroenbigen ©in-
geö, fonbew nur ber bißfaBö im ©ebroang gebenbe bocbfl-gcfdbrlicbe
SOIißbraucb unb bofe Confcauen$en befcbolten. £6 lernen unferc
Theologi^cbreifcb/unfere Studiofiunb ©elebrtenneb(lbem£atcini#
c
feben aueb (8riecbiftb:c. unb nimmt brum retner »eber ber Jubcn/
nocb ber alten (Öriecben unb Eateiner Äleibung/ ©ebrduebe unb ©it*
ten an. 'Jlocb mt\)t geutc unter unö lernen 3talidnifcb ©pantfd)/
f

<EnglifcbJc.nwbenaberbarum »eberben3talidnern/ Spaniern unb


Gm

Digitized by Google
€n^clldnbern/unb nccfe melroeniger tt>rer tttoa befonberer gut-ober
fcblimmen 21 uffubrung/befonberä beogetbammarum fconb mir eben
fofebrinbuSrane6|if^ebfob^©prd(ftunb@!tten »ernarret? La
languc franeoife, werben unfere wrf:an$ten au$ ber$ran$en SDiunb
Unb3$Üd)errt antworten: eftruniqueau mondc, cllenapasfapareillc,
il n'y a rien ä Y egal d'elle. Elle ravit Ics cocurs , eile eft engageante,
&a des charmes qui nc fe peuvent exprinicrj&commecette languc eft
1* amc de & du monde poli ainfi la Cour
toutc lagalantcrie du tems ;

deFrance en eft &lc propre lejour. £ie ^ratlt^flfcbe ©pwet)


leficge

ifl bie einriß« auf bet XX) dt ; A)t ift mdjte $ts v ergladKti ; fte ttcnmtf et

unb bezaubert gleicbfam bte Jürgen/ fte nimmt bte ©emuter ganzem/
unb bat gewiß* ötilctfenbe iicblicMeitefi fo md)t auösufptecben ; unb
gkid)n?ie biete ©praebbie Seele i(i *>ow aller jetp gebuMud)Ud)cn 2ttO
!f cb feit in bet b<5|itd>eri XX>cIt
; [Darfifty aller jun&Hdjm 3uam-lufV SWfefce*-

Iufl/unb^o(fdr%n£e^nfij iß ber ,fi:atu$6fifd)e £>0f i^t itc^tet


flljb

unb cf0ctiti«^et: £Pol>nplat$ :c* ©a/ ba/ ba Iigt ber JF)unb begraben
bod) ifl mol ju meref en/baß e$ eigentlid) niebt bie ©pjacbe feibllen fet)/
m lebe bte vermeinte gieb-unb 21 n jügl td>f e iten an fid) bat ; fonbern
i

tamaebtö Dielmebr bie fud)6fcbttän&erifcbe 2lrt ber jenigen Acuten/


unbjumalbielu(i-rei^Iid)-riingenbe©timmeunb©eberben ber ge*
fcbmmcf ten ©irenen unb 2IIamobe-©ocf en/benen fteangeboren; unb
ftannja bie Icicbt-unb gelinb-flieffenbeSSinbung/ unb ber anmutige
taut ber 3Borte/etner ®p:acbe&or ber anbern mebr t iebltcbfe it juju*
legen t>ermöd)te/fo märe e$ (fittlicber 2Beife bat>on ju reben) t>ielmebr
greinen Langel ate für eine23ouTommenbcit ober SÖorjug berfel*
ben jubalten/ allermafien fotbane^efcbaffenbeitmebrjumSRetiug/
unb jur Verleitung jun Maliern/ al$ ju einer Aufmunterung &ur »at>*
ren tugenb roitrbe erfp *ie§ltcb fct>n/tt>tc au$ folgenber <*5efd)icfe t crbcl*
let. ©a einämalä ein $ranfc6|tfcbcr Envoye auf bem 9ieid)$fag $u
Siegenfpurg bet) einem Teutleben 2tbgefanbten $u©aflfpeifete/unb
biefer feiner aufroartenben 2acf c^en einem / ber eine geroiffe Örobbeit
begangen/in ?5et)fet)n beööelabenen/auö voreiligem Sern ben .ftopf
mit einer jimlicb fcbarffenlStauge gejroaget batte/fa^te ber mcbtScuttd)
(b) MV

Digitized b^£iu
Wtficl)Mbe £)Ctr: ]e crois fcrraemcnt, Monflcur,que c' eft de cc ton
devoix,decct air, &cn ce langage rude&foudioianr,(jucl)icu cbafTa
duparadis nos prerniers parcns!3d)0laubc(ld)edld)/mcmiSccr/(ß(Dtt
fyabe unfeteetße Üzltctn mb\ifcKba£t-tna\htmbm'Doiwct -fprad) an*
gefahren/ ba f£t fie aus bem patabiä gejagt D' accord, Monficur,
! w<
fett Cr/ m a«s ce nc fut qu apres quelcScrpent ruse & fin lud p.uloit
f raneois, eut debauche Eve^notrccommuneMcre, &qu*clle fittombcr
(bn pauvrc Adam dans la mcmc transgreffionmoyennant les cbarmcs
trompeufes de la dite langue Ofcbgcßeb« €*/ tmintytt : es gefdjabc
!

aber et (1/ nad)bem bie lißig- unb


lieblicb Itfpcletibc @d)lang/ weld>e
aU$u ktcbrgldubige lßrt$ - mutm* tftxn be*
^trantyJfifcbrebete/ unfere
trdßli^5«^Ug<brad)t/ttnbficb«rnac^ibrcn guten 3bam bued) eben
btefe 6uj?-rciQcrtbe ©pead) $u gleicbcr Übertretung verftfbtet hatte.
^tt einem SBort mann man t>ie ©aefcc bn>m t teebt befil>f t/ fobeftn*
bet fid)/ nad)bem ber rcbtnbe 9)ienfd) mol ober übel gc finnet unb
gefittetideineä jeben feine £anb-ober 9Jiutter-fpracb gelinbober a^cb
geaebtet roerben Wime; bann gfetct>tt>ic fein20agen-rab fo fnarrenb
tft/ba$ bmcb* (Scbmieren nid^t gehnber gebe/ alfo i|l aueb tein jvaßen*
bald fo fan ff t/ber niebt raud) unb fpifiig borfom nie/mann man if>n n>t#
ber bieJ£)aarfireicbet ; roaö ifi aber bie ©afbe ober gebmiere/roo*
bureb eine an tbr felbfi Die üciebt bart-Iautenbe(?pracb <icltnbcrtn>t2b/
anberä al6 ein freunblicbeö/ bolbfeügeö/ böfltcbeöy biehf!miUic\ct5unb
burcb8Ute2iuferjicbungn>ol civiiifirtcö©cmut? 3*bin an meinem
dtber fläntgli*cng»cinung/bap au* bieaüer-5ierIfcl)ftfranjo(ifd)e
(gpracb/roie fte bie »ornebmfienDames am fran$6fifJöofcrcbcn/m
bem9J?unbe eineö wilben 3nbianetf feinen lir blieben / unb im (Segen*
tbeil eine* Canibaijfeben SJienfcben-freffrrä feine/in bemSDiunbe eines
fanfftmütigcn£t)2if}en5 feinen rauben Kaut baben mürbe« SEBirba*
ben leiber ! bor einigen 3*bren gu^abdtag/ju tnanbeim/ju rPorme/
ju Speyer/ unb burcbbiegantjefcbönepfaiQ/ n>ie niebt meniger am
Ober-unb Untern-Kbemflromv im ÜDifttcmberger-unb allen angrän-
jenben£anbengenugfam erfabren/roaä bie ftanjeftfebe gpracbe für
charmes ober anmutigsten an ftcb babe / mann ein franjofifcber
In-

Digitized by G
Intendant, Commandant,Comroi(Tairc, Brigadier ofctr fonfi feC^Ct Offl #
einem armen wrborbenen©tdbt>
eter/ber t>omeff[icbrebere/ex.gr.t>on
lein/ baöfaum 100.
töulben bdttejufammen bringen fönnen/ übet
$wam$t8/ beetflig/unbmebr tauienbSteicbö^aler Connibution ober
Sranbfcba&ungauf franöefifcbe Parole forbern/ unb barnad) einen
SBcgalö ben anbernpIünbern/biegeutemtebteJ^unbe brägeln/wn
#au§unb £of jagen/ ober gar tob febieffen bieffe. <£t)tt>ie lieblid)
flunge bie$ierlic|)-franj6|tfcbe©i>racb in unfern Obren [ic$wnt>ark*
gwefen/tmb fart alfo ftann VDtt btC Uw
«totm experto Roberto g^taubf werben]
m6gIid)feit/folcbe ©elb-fumen aufjubringen fonnen-flar demonftru
renbe/jur gndbigen 2lntroort boren müden : Je fais bien que vousetes
pauvres cell pou rquoy je demandc fi peu ; mais d' ailleurs vous pou vez
bienvousimaginer que nous ne fbmmes pas venus icy pour vous enri-
chir&c.^ wcigwol/bag t\)V emfcblecbteettemägen b*bt; berewe*
gen forbereieb nur fo wenig; fo Unna d>r im dbrigenletcbt gebenden/
baß wit md)t bekommen feyen/cueb $a bereichern 2c. unb foeinernod)
n>aö ein jumenben fieb erfübnenroolfe/fobiefieea: varcn,bougre,ou
je te feraidonner cent coups de bäton! €rollbtd)fort bui^unbö- - -

ober id) b% bir bunbett Srdgel geben! baälafj mir eine galant -unfc
charmante ©pratf) fet>n
SlUetn ^aefc©e/ »ctje ©pra* fofebön/fo nobel/
bte franßoftfcftt
foanmutig/fober(Küf)renb/ als man W
vorgibt (bann e$
bie3talidnifcbe ic. unb eine jeglicbe anbere@prad) ibre £ieb*
teutfefce/
auebbie

iicbfeiten)unbein2:eutrcber/berrtcb inberSBeltqualifidren n>iü7 Ier*


nefieauebbefwegen/ roelcbes aüeöefcbeibe niebt nur allein gutbeif*
fen/fonbernaucbbocbftenörübmen tt>erben> mu§manbrumju einem
Marren / berfelben Nation ©cla&e unb feinen idnblicben
fran&oftf
®ittenunb©prad) feinbtoerben* Sä lernen jattiel$ran&ofen/mel
3talidner/ t>iel ©panier/ unb fcielleicbt aueb »iel Ungarn/ ©obmen/

©olaefen/ ©ofeomiter/ ja Surrten teutfd)/ibrer ^obtburftt ober


9?i$en$/ ober au* nur Surmi&eö roegen ; aber fibet man n>ol einen
eineigen ftran&ofen tu jumalen einen jungen $)r in&en / melcber ficb
glei*nacbunfernteutf(ben@ittenauffiibre/ ber unfere ©ebrduebe
(b) 2 nad)'

Digitized by Go
nad)äffc/nur/unferer ©pracbc unb Umgang* n>egen in ?eutfcblanb
retfe/unbba/ eine geraume 3<it fi* aufbaltenb/ ben bellen ?l>eil feined
S8ermögen6fd>mel&e unblieberlid)«nmerbe/unb c* unfern 2Birren/
S?ejit)enn/ ©d)neibern/ ©eibenfiiefern/ ©Hullern/ (gattlern tc. ja
grauen^immer unb£urenu. anbenefe/ mie mir benibrigen tbun?
(eben mir nicßtmelmebr /ba§ bie $ran&of<nK. groß unb Hein
unäent*
meber gar niebt befueben/ober mann fte je f ommen/eö ibnen cink} unb
allein (u tbun fei)e/ unfer3irmut unb ©elblein jubolen/ unfere£eim*
lid)f eiten/© tärefe unb ©cbmäcbc au*$uf unbfebafften/
unb un$ gute
Marren auf aüerbanbliflige panier / unb unter allerbanb febönen
5Jormanb berGAUntcrie/boflicbenSaSefen^unbabelicbenHxcrcitten
febacb-matt $u macben / meilen ibnen ba6 jenige noeb niebt gnug/
ma$
mir ibnen felbfien ins £anb unb in* f)aug tragen. 2tber/bamit i$
cigentlid)eraufmein53orbabenromme: mofibetman eineneinßigen
?L>an$ofen/3talidnenc. melcberau* lauter£iebe unb Neigung $u m
ferer Nation/ bie beflen unb bebeutfamflen 2B6r(er
jeiner DJiutter-

raefee binbanfeljenbe/bieff Ibe bet)be* im Sieben unb


(2>d)retben über*

all mit teutfeben burcbfpicTet/ mie mir bieunfere mitfran^ftfeben;


ba bod) bie ibrige/biefeö ©emtfebe* / megen tbrer Sirmut/ tauienbmal
mebrv>onn6btenl)dttc? Dcc^mßin^cancfrcicb/fagtberbernbmtc
<Spate/ nimmt ivol nod> Untfd>t ©olbaten/ et nimmt aber tone tair*
fü)zVO<>vte;mA)tat\ ; aucbtflbet
^ramajoe benfclbcnbctgcfaUfpinn««*
feinb/baß erbte in feinet Sprache ron2Ütct6 l>ct übergebliebene tentfd)*
trottet immer nacb unb nacbmiemußett/ unb ba vor anbete emfd)ak
tef/föentroebet von bem jetbtocfjencn totem entlehnet/ ober anfö neu«
von ibnen etbaebt werben«
3cb lebe aber mol /ba§ i$ biefe anfieefenbe/giftige /unb unter un*
Teutleben nunmebr fotiefeingemurßeltefraneöfifcbefremb-ober bef*
fer jureben/i>olrtifd)c?iran6ofen-fu(bt/ moranfo t>iel geift-unbmelt*
UcbeSfofcte/ ja bie granjofen felb(tmit3$rennenunb©cbneibent>er<
geblicbcurirtl)aben/unbnDd)cunrenyfcbmcrlid) bellen merbe; qiug
etfbem all regierenben©£)?3:unbber3nt befeblcn. 3Baö id) be-
fall* geeifert bäte/ unb eifere/ ba* tbue als ein Sbritf/ unb alö
ein

Digitized by GooqI
id) modjte ober/ olö ein nunmtbr bejabrf-
ein oetauer £onbemonn ;
lieben gonböleuten reebt Itbbof*
untTb Sflfltcr € pto*me iffer / meinen
SSn Ättenftcucn/WiebeOlicbeß
Sumalen toonn
taut«/ unb wie ubtlrt*.
Ite »orbin tntroeber gor
nt*t oberbo*
neoonflS /
nod>b«S retn-unb ree&t
«S«
aar
fS
SranjcW* f onnen / oueb fon|tcn

&?cibcn -lernen* bebörftia. wären l W mm


unb &btt»
ettwT««in.
Sl
irtis
burifremben/ unb obne Hobt / unb obne baß <*

(S-ro6rter) fenen/ oüerbonb fian&o|ifebe7 italtcmtfcfccit.


ScSKbcb bicin$utt«|fcn/umfi*bttmitffog i»"«*«^
w|tünbtnfolebe®prad)en imb(td) aueb/
man aebenefen foUc/ fie
rmen
lTrÄ?(oft ungereimte) Galante* ber galanten ffieltaUi

33er
8
?i»7n&et
(eine galante £>atm) bor jufteUen.
(0 ber groffen Sborbett) foft
fein Stuf feber mebr (Selb

auf e?w<£ e cmpioiffiur «r Wt feine €br unb^ubm/ fon


unb fauftt;
fT rioire er waat niebtsfonbem ha&rdirw. €r frtfl

ffiÄlwSSffli^ *
3
AÄSSaen
1 «riefelt/ burtt/el,ebr«cbt

Zt hx,'fonbCin «reffitt/ cajolirt/ galsuüürt/ Unb maebt


aueb feine guren unb Äeb|we.ber/fonbern
nur ««mour

bcbelff."fi*n1tE

b«n&
rcn/Mafccurtn/Moncouf.nfn/Mononclrn/Matanttn«. Öbcromint
ein charge ob« cmpio. 2ln ftott
nie manb ein 2lmt ober ©ienfl/fonbtrn
lt. tragen bie äßanntf
leute ein jult a «ups,
S S"rfe KSr/^auben
VM,,m4inrmereinManteau, eine Juppe unb eine Fomange;
ÄKSSb
EÄnÄ"S
fi?
rSSfurunÄ ber grbenö-mittel ober €|-«K^
co fragt feiner bornod)/ wan
ihn wdtut ober »«»unbet/ wann
man ibn nur me&tbieffirt;
fotbutman
XSffiÄ^^ mebran/ man bet>m affrontirm
SffiSSSf bemetv Mfitf

b n SStSebSVfolb-ober ©ejtoüung/ wann


enter fein er

Sur 'fei w aSme


«SSs fugen ton. <£* tf Wi™®* " aUt

© Sc P bonheur^
ar
UnaJüct/ober audjnur ungrtebr/fonbern

Co
malheur Unb par hafard &c. m
f aufhören; fonfie« Hxfftt ganfi
i(fa

%^^™^ttto-*tutWm unt>3tolidnif£t)rn ein franjö'


Vm-€tut\<D Diaionarium bcraueTommen. SB« ein ©effc n-fbtcl
wlanaj/berfanibm ein* burch Sortfetjung beraleicbe n wrfftafftn.
Ä ™HK»l»<>tunffre/ roie audjanberer Nationen
i >MH 5i «Belehrten/
J umnlen gare im® unter il>r Seutfd) tr. it. &xitd>m ober
i

Sffi^iÄl ^tr/ n,ann * * n '* W»W *&« befftm


fol e f
pfa^iucföunbfrafftiqerOfutuncjcalöwtlcb^bcnDcncnÄauflcU'
m £ekeifd>

JP)
» ,n Wen £anbel*-brfefen äurocilen 3taliäntfdK 2Borte brau;
cbtn/juPorbcc(??)latjl)at)©tbeiraniJö-n>ciff(icf(t)id)t/ fonbern nur
auöaufblebenbem.f)od)mut aud) ber ©ebreibenbe foulten in fcibiaen

„,»
9 #-Ü
itb

tn topWtote * ff« »»Dm |i* bod> rt>r<r anaebor*
nenr bilden teutfeben ©prad) nicht fdjdmen
fit »erarmen unb oer<
!

»etteln/ fit wrjd)anben unb


»erfcbaHbficcfen boeb ihre foSPort-unb

SM^MW'
;

^»orbenSlugenunbObrcn fo üielerauö
<$rancrreid)a,efiud)t-unbietjf bin
unb mieber inunferem?eutfd>lanb
^urcnben/ro({au*anbcrer ftanjofen. ©ie fönnen nid)t glauben/
"PM^mUti bierubcrladxn/ wann fie fd>on (Urfadxn wegen)
mct>t ubtriauf ladxn borffen/ unb
für watf für alberne Marren fie ba*
rumüon ihnen aebaffen »erben; |a/»atf nod) ärger/waö ihnen ba<
fie
Mrcb/Die Seuf fd)en/al« de bons innocens (gute einfältige
©ebafö-unb
Qafm-fopU) fonfien bei) ber^afe herum ju führen/ bur* bie Seine
iuaaucfeln/ unb mit ihnen nach belieben um?ugeben
für Hoffnung
machen. €t)/man rebe inöOttees tarnen nidW bann ?eutfcb/roan
WjWiu reben itf/ unb man rebe nid>töbannSranfc6fi|d)/3taliäi

mfefe/^panifcbjf »ann Sron$(Sfifcl)/ 3tejliänif*/ epanif*te


«fl n & 9f tf b t fepn muß ; unb bemeife Denen
<u w
Sranßofen l( bafi mir .

?eutfchcreme9(arren/unb wannaudjunfcreSäuflentebtfogut
mehr
ffflA?" "$ tn/flJ*&K «>"
f
; (worüber id) «Berfiänbigern ba*
UrtbeilheimIWle) bafijum wenigfienunferctföpfeunbSungen ben
ba
TS^a/u*'
iuerlernen.
ie rc
?i !!> 5r<»n|öf?f«unbaUerf)anb®prad)en
2(ber nur (freiten jum<£nbe.
9}un

Digitized by Google
£oc6n&f(ji0cr Q5or-83ertc$f.
9i un mirb/mcm großgünf! iget £efer unb £tebt>aber/ a!ö ein/ betjm
erden Slnblicf biefe$35ud)$ alt eines 9ftenfd)en$ von gebüt>renber
£dnge ftd) entfefcet/je&unbaber/nicbt nur einen fokfcen/ jonbern aud)
gareinabf^eulic^eölXiefenbilböefebenbabenberPigmxerboffentlt*
Aufboren fl* über beffen vermeinte £)icf e ju cnfleßen ; fonbern er
itirb melmebr einen Slnfang macben / fieb über rnieb/ ober beffer gu re*
ben/über bie ©öttlicbe ©naben-/)ülffe Ju wmunbern/ baß er mir 2e*
ben/©efunbbeit ^rdfften/unbronberli0bae5n6l)(i9e £icbtunb 33er>
(lanb uer tieften babe/bajfelbe jutn ©tanbe ju bringen; aber nod) mel*
mebr über bie groffe Befcbcfoenlxtt/ foieb/ bep foüberfcbmänglid)-
unbganfc unerf^pflicbcmDieicbtbumunrererteuttcben/^umalen ab*
geleit-unb geboppelten 5Bor(en unb bero!Xeb~arten/©prücbro6r<
tern:r. ba einem nurbie^engeunbbieSffiaftlmebetbuf/in einberiefe
bung bitfti unb jenes notbig-unb nü&Iicben/ unb in 23ertt>erff-ober
2tu$!affung biefeS ober jenes un«6f)tig-unb übetfüffigcnSEBorteS ober
9ieb-art gebraucht f>abe/ unb unauf borlieb braueben muffen / bamtt
nid)tSalSred)t berodbrtes barinnen aufgebraebt würbe/ unb binge*
gen/ bureb #inbanfe(Hmg eines wnünfftigen UrfbeilS/ bas 20eref
mefet noeb btcfer/unb nieb t aufs wenigfl ju bretjen foldtjen Tomis ange*
fd)tt>oücnfet)e.
Jf)ierba(l bu bann/bod)toebrter£efer/einen großen &d>a% in ei>
nem engen £d Wein/ bie iiiada beS Homeri in einer 9tu(Mct>ale; bann
tt>te groß unb bief bir b$33ucb gegen anbern gemetnenLexias &orfom*

men unb fepn mag/ fo i(is bennoeb niebtö/ bann ein Extradi unb eine
Quint cflcnßt)onunfererJ?)ocb-teurrcben@pra(be« ©laube mir au*
ficberliß/ baß es mir bei) weiten mebr 9J?übe/ Slrbeit unb Stacfc
jmnengefofletbabe/ ber ©oefte ju geben unb ju nebmen/baS bie
füfien ^rauben unb zeitigen $rüd)te ju lefen / unb bie abfälligen ©lät-
terunb3Mumen (leben ju!a|Tcn;atöinmeinen3talidnifd)en(Sran^
ftfcben)LcxicobenganöenSctreIjurammenjurafFen.^ifeineögeriiv
gen 55urger6invcntario ober ^)ab-?Kegifier i|l einer balb ferrig; aber
nicbtfo mit cmeö^urflen ober reichen J^errn feinem. 9nemeSarmen
9ftannS?;if<te ifi bie wenige J^außfoft balb gefönt; unb nocbbalber
auf*

j^Sraff tf * Digitized by C 1 ( >og|


aufgetifebef; aber bei) ememÄoniglicben Banrfct/ ob« fiattliftm
«rofTcrci^orrat;unbrt^
Sod>ieit-mal finbct f»d> ein unbefebretblieb
benbie ^5äftc/für groffet 53ielc b« Sracbten unb
Wenge bet mebit»
unbroiffenntebtroaS fte (ollen nebraen/unb
d)en® peilen öftere an/
W<1
<B*utt/inbem ieb/
sS e rroiinicreSÄbii* au* über meine gioffe
noebS infommen/unb an figtt einer emtragii$cn
ber icb roebcrfSenten
ChareetinreAtechargctfafObaö iil einauetraglidjee^aupbalten/
babc/ bitte arbeiticltge
unbfofort mit bem lieben 3tmwt ^rämpfitn
Juni betten/
SBerdV ©OSSju gobunbtbren/unbmemem^eeblten
aUein/wic eel
obne einiges (Renften £ülffe ober £anbbietungnicbt '

mit ber ,ierj


ba »or 2lugen fonbem aueb n»eltbe6 bet) weiten febroererj
an«
Tofcanifcb-ober RomanMeb-3taliänifcbtr ispra*
»ergefeUet
lieb

£ '* mit
SÄeb bSmnaeb
bem9Derct
niebt befremben/Iieber £efer/unb
fo langwroeilen/ unb
balte
ben begierigen
ju gut ba& ieb mit
muffen/ ba| ibrer oiel auf Die
iiebbaber foeiuegeraumeSeü auftieben
ober aber ö
©ebanrf en geratbem ieb muffe entmebergar geftorben/ • ,

braue werben unb bielee febon fc lan g


borffte gar niebte
gafcMKK
ble.ben.
@praeb-©ebäu/tt)ie bie meiden ©om-tburne unaußgefubrt
aüeinwiebu (elberfibeff/ bwlSmrift^imbiwtr/
5?ebemia bei) 3Bicbcr-aufriebtung ber »erlitten
«Kaurcn
lemfagte(Nchem.4.. 9 .)unb e* gebet langlamber/mami
W*
»•etwrtentet

bie fcui Ii
bem lieben^row
mieeö beut$uSage*ugebet/3ur©ettlerin wirD/unb
arbeiten miip.
»riebe« »orbin fo f lein iji/naebgeben unb naeb
©rofle
€e bat unter anbern bocbft-rubmwurbigcn fflertfen be
nunmehr auf
:

gubroigxiv.ÄöniginSrancfreicb, jur Sefllteliung ber


1

fl)rb6*(t#»mmeneiifraii#f^
befolgt b_a<
mebr »ortrefflieben WdnnernmitÄönigl.Sreogebigfeit
>

mit fie *u gemiffen Sagen unb tunben m ber a<ocbe an emem bei iw
€ i

fleiffige« »iacb»
ten Ortjufanten tretttn/unbburd>$ufamen-gefei>tee
fmneu eine reebt-begrünbete *f^'^ G ramm, iÄVK
f

volltomimne* Diätooarium aufäontßl 23eriag


!
l

anö£t*tbrad)teiN
»tl<

Digitized by Googl
mel*e * fie au* en blieb/aber na* fdnfeig unt> ml)t2*\)ttn gar rtibtm
lieb $um@tanbe gebjacbtitRun waren *rer 2*. auf 5 o.unb mcl)r ^al>t

Ju befolgen ; i* bin nur Mein/ f an au* fo lang bet) mir nid) t mdbren;
mierodreetfbann/ mann trgenb einfibrifili*erunb©emein-be(le$-
|u*enber allergnäbtgjler (gnät>tg(Jer tc.)$)otentat/mir au* etma eine
binldngli*e £bren-Penficn aniuf*affen ft* allergndbigft (gndbtgff)
gefallen lieffe /bamit i* mit müref Ii*er Information ber bummen3^
genbunbemubfdliget au* einem fo volltormn tcutfd)-fraii^fifd>-unb
^an^fif*-jc. tmtfdh/ ja/ fo ©Ott miü/ no* anberer ©pra*en) du
aionarium juSSebuf bepber9tationen eiaborircn Kote; unb mann be*
robobenMiniftri.auögifertcieb beö allgemeinen Wu&enä/ ba^J^en*
f*afftli*e©emüt/au*obnemein5Unfu*en ju einer fo beilfamenRe-
foiution anfrif*en molten. O mie mir b bo* fontf fo man* f*6n@t ücf
©elbe$foIieberIi*unb&u*Mo$angemanbt ! i*miü unbmuöen
marten/maäber J£>€n bcöfadö na* leinemallmaltenbenmolgefdlfc
ßen SSBtQen Afponirew merbe.
©en mehrten gefer ju erfu*en/ba(5 er fl* über bie 2lu*fubrli*f eit
biefert)ortebcni*teri!orne/balte i* tootunnöbtts. €6meijjjeber*
man/ba§groffeg)aId(Je grofieSQorböfe unb bob* portale babenmiif*
fen; nebjibem/bafjunferf*iebli*e notbmenbig ju abnbenbellnoib*
nunaen in bem beutigen teutf*en <gpja*-mefen / unb ein eiferiget
Cmft biefelbe unfern 2anb$leute/mo ntfgli*/ju wrleiben/bie @*ran*
den einer gem^bnli*en Prxfation einmenig juüber(*reiten bemi#
get bat®o fan au* mit biefer/eine t)orcebc ju einem / bermalen ein(l
man eö bemJf)©rm beliebt/ an$ £i*t jubrinpenben Didionairc Alc-
mand-fi*an^ois,& Fran^ois-aiemand guten tbeilöeriparetmerben; mit
i*mi*bannau*bier ebenfalls auf ben (Entbalt meineö/in vorigen
Dittionario Reale Italiano-Tedcfco getbanen 33or-beri*t$ Ullb in fpe-
cieaufben Paragraph, pag. 21. pcnult. @d)rt/tȣbtt0efd)&$telcfetc:<.
befier muffen beruffe; ben giofien ©Ott in jmif*cn t>on ©iunb meiner
Seelen bittenbe/ba§/alei*mie i* biefeö f*roere2ßejcf /3bm $u bobw
€bren/unb meinen w*(len/bei)be 3uberf unb ©iie*en/i* meine/
Seutf*-unb Suöldnbejn/ium erfpw(j li*eh55ef]en ju €nbe gebracht;
(i) <5r
ber
(Sr felbtöt 6 aud> mit rc icblt* öefc0tietcni2Ibaöngbcö!ürffcliaen/un
©cmüter/fo il)nen$ julcqcn/ allcj^ndDi^il t)at>in Imcf en moU/
je niflen

ba§c$nur jult>m yiefdlliqen 5bri(l-unbS5eruft-md(ruw23ernd)'


tuncjcn/jum ndbtiqtn^
nod) $u
ju uncbrtjlliAen ^ucner/unnufc-unb funblicbcm <ftefd)roä&/
f aifd>-l)cremfm 2Bor t-(Scpräng lieb alt* miäbraudjct »erbe <öc
babttucfewoH

Sero

PRE-

Digitized by Google
PREFATIONE
Per i Signoriltaliani Amatori dclla Lingua
Germanica.

E non ilTitolo folo, almeno


Prologo tedcfco fi proliflb e
il

diftefo c* ho fatto capo di quefro mio Dittiona-


caminare in
rioReale/Tedcfco-Italiano potrebbc c dovrebbc hormai ba-
llare j cd eflb baftarebbc ficuro poteflc valerc indifFcren-
tcmcntc per amendue le nationi ed eflere inteso ugualmcntedjlf una
e dall'altra; ilchenoneflendo, mi converrä farc unoRiftrettoö picciol
Raccorcio di quel lo di cui mi parra neceflario di au verti re Vir tuofo mio
i 1

Lettorc Italiano.
Io dissi che ficomeunPigmco che non ha veduto mai,non voglio
gladire,unGigantc di fUturaprodigiofa, anzi un huomodi tagliaordina-
naria ecommunale, reflerä sbigottito a vederlo;cosi per appunto colut
che non ha vifto mai unDittionario Tedefco vero e compito,ne sä quante
equali parti egli richieggia per eflere perfetto, adocchiaräquefV Opera
come un Molfro di natura e ciö massimc per V ignoranza delle Ric-
;

chezzeincomparabili ed inefaufte che detra Lingua imperiale 6 alta


Germanica pofliede mediante il fecondiffimo an/i divino Artificio del-
la Deri'vrtione e Compoßtione,
Or, un xÄDittionario tedefco , e metodizzato incotal foggianon
e ancora comparfb al mondo, edhamancato fin'äqucft* horaallanoftra
Natione iftefla,non che a' Foraftieri; e quclP ifteflb mancamento c Ia
Caufa prima c originaria che la bella Lingua noftra gli hä con ragione
fembrato ofcura,barbara,afpra cgofra,e per cortfequenza inimparabile
ed inacceffibile. Egli farä adunque d'huopo che con manco lunghez-
za che farc fi potra, io fpieghi il Modo e TOrdine che vi ho tenuto.
(Ö - Piima

xJ by Go(
PREFATIONE.
Prima d' ogni Prodromo la Crom'
altra co(a vi precorre a guifa di

matica tcdefca. generale c fpedale di cui non oecorre qui recirarc il Me-
todo ne Ordine, riferendomi io al Volume iftcllb cd al di Lui bubec.
Egli e vero che non vifi tratta dclla St »raffe 6 Coßruttiane redsfca,Uz-
yendonc io fatto ftampare unTrattato portatile a parte in forma duo-
decima(dove precedono anco queltiFondamenti) per commodita de*
Signori italiani curiofi di (apere la noflra bclla Lingua ä fondo ilqualc fi
potra havere da quefti Signori Endtcr ä prezzo riviliffimo.
L'Ordine poi che fi oilcrva nclDittionarioiflc(ro,cqucftot
Primicramcnte fi mette in capo e in letrere capitali, c per ordine a!-
faberico cialcunaVoce tedefca radicale 6 quafi- radicale, di qualun.jue
Parte d'orationcj di cui, depo havere dichiarato tutti gli Accidcnti dcl
Gcnere,del Numero, deUUnfle{Ti;>nc regolare 6 irregolare, fi aggiunge
tutte le Significationi, Accettioni e Efpofitioni non pioprie (biamente,
ma altresi lcmctaforiche e figurate, 1c cjuali tutti s'illulfrano tolle loro
Frafi eLocutioni e Applicationi piü naturaü c ufitatc.
Seguono poi Derwart dalla detta Ra^/cr (ia Nomc,Verbo6altra
i

Parte d'oratione, fecondo le vcntiquattroTerminationi>regiitratcapag.


t$. cioe quelle che gli fbnoadequatecadattabili.
Succedono tCompoßi colla detta Radice fiaNorne,verbooaltra p.ir-
te d'orationc conforme alle Regolc e manierc di comporrc un Nome
coli* altro regiftrate ä pag. ir. quelle di comporrc edecomporre un

Verbocolle particole Tue componenti fpeciricate ä pag.92 ,8c fcq.cioe con


quelle che vi poflono elTer applicate convcnevolmcnte $ e ic ben in
quefti Compodi talvolra fu di mefheri di trascurare 1' Ordine alfabcti-
co delW lettera initiale dclla Radice; quell o perö non caula veruna con-
fufionc a chi comprende il mio metnodo, il quäle e (i)che fi veda all*
occhio e con grandifFimo guilo e con frutto indieibile fccondiiTiini i

Rami eFrondi che naicono da eiafeuno di quefti Trorchij e (2) che


quefloDittionario non ferva folamente come fi ufa,di Kepertono aVIle
Voci &c incognitci |na altresi e principalmcnte per Libro claflico da (lu-
r

diarvi da fenno econ buon ordine j percioche qucllaRaccoita di tantc


Voci derivate c compofte fotto un ToJo Primitivo s' ißiprimc piü
pro-

Digitized by Google
PREFATIONE
rofondamente nclla memoria, che quando, per non turbare fecondo
'a,b,c,fimette tuttoinqucl cÜsordinati{Timoordirie,oltre che ne an-
il

cheperquefto vien disagevolata laRicerca ä colui che intende la ra-

gione del mio procedere eifendofivi ouviato ad ogni inconveniente


con gli fpeffi Fidechc fi trova quafi per tutto dove s'cgiudicatoncccf-
forio per i feniplici e idioti. i

Frä tutti HNomie Vcrbi Compofti h6 Fatto fraporrc in iftampa per


g?andiffimo beneficio e chiarimento del foraftiere certcD'n/ifioncellc (-)
(altrimentc non ufitate)fra due ö piü Nomi compofti, it. frala Partico-
lacomponenre cd il fuo Vcrbo raaicale&c, accioche di piimo sguar-
do fipoflä dilringuere quello che va diftinto; il che non eflendo, puö
cagionarc tai volta ofeurita e perpleflltä a'Tcdefchi fteffi non che a gli
Stranieri a'quali S tränier mentre checredono che ciöchevaunitonon
i

fia ch» una voce femphee, ella pare arabefcaoindiana ; ma diftinta co-
me dico, riefee chiara come il Sole, per elempio : il Nome compofto
(garttttluftyfenzadivifione^fembra un Nome femplicc c d'intelligenza
difficilifTima, c quando anchefi che fofle un Compofto chi dira
fapefle

alForaftierc(maffime fenonhacapito neimparato ancora bene tutte 1c


Radici) segliliaforsc compofto da GJart e cnlltft o da (ßarfcnl e vfltC
mä divifo cn eglie con una tal vergolctta traverfa,fi fcorge fubito che
1* uno dinoti giardim
<&*ttttl fiaunfemplice e Ulf} parimente, e che e
1' altro piacere,di cui combinati c giunti fi forma un Compofto che fi-

gnifica fiacere de giardtm 6 che fi gode b piglia in giardtm.


Ma qui in matcria de' Nomi compoiti ci e da oftervare un punto
digran confequenza,che non hö toccato in quefta mia Grammatica
ne in quella in u^ftampata aparte colla Sintafle,non eflei.domcnc ricor-
dat0 5 eine che quei che fono d« lla profetfione non nomiuino per or-
dinario con un Nome compofto lccnfcloro, come fanno e devono farc
quelli che non fono dcl mclliere; anzi col folo femplice del foggettoj

per efempio,in vecc che noi diciamo ]$cuu\-ta\lttl/ cafla dafarina


altri

nel rnulino(tx'\ fco\o) ^rilöbf-^pcn granaro lVtiUta\U''> caßa da /anno,


2UaDCt-frftm guarda-robba> Rurföcfl t^nlea/fada^arro^a MtrtQ-
'

ca A dxnari tfc, ma quei del-


fc#n/ cajfr da limoßttA) ff
(0 3 la

Digitized by Googljj
PREFATIONE.
la profefllonc cioc WMulinaro, il Tattort 6 Gafi*ldo> il Tortaro, Guards-
il

robba>\\ Sellaro, il Sagreßano tjfc. la chiamano fcmpliccmcntc Raffen/


(cafTa)non havcndo efli chefare di aggiungerci cjuella difFcrenza fpc-

cifica che forma ilNomc compofto ; cosl diciamo per efemp. ©tflll-
fltCC^t/ famigiio di ßalUy &tabtlntdft I fante del fublico, fstft-ttitdyt!
gar^pn boscaiuolo, ^ubt-frucfot/ gar^pne, carrettorte, PofMttecl)t/ pofli-
glioncy cfimili chcqueidirialcunodi ejuefti meftieri dicono&nedjt fcm-
pliccmcntc.
chccomc fi c dcttondla Grammatica c Sin-
AuvcrtifcaQ in oltrc( i )
ta/Te in 12. che Cognitione , Y Ufo e V Applicatione dclle Prcpofi-
la
tioni tedefche ab/ an/ auf! «10/bcy/ t^vd)/ßt/inmitfnad)/mbm/obf
obMbct/um/unfcr/von/rW^
le un fora(rierc,amatorc delU noftra lingua devc ftudiare con fingolar*

Induftria , dipendendonc poi la fbr matione c Tufo di tutte le Particole


relative e interrogative tedefche, con preftggervi TAdverbio ba- (bat)
it. WO (WOt) peref.quando uno ha apprefo che Vcrbofidj VtttCWU
al

bcttl/ mara-vtgiiar/tCcTve la Prcy>ofir. dbec ; cgli non pu6 folamente farne


la giufta conlliuttione dicendo : td) rcttvUfibcte mt'd) ifbet bief*e
ÄHn(?(llS(f//ö»w maraT?jglio(\o {[uy\kQ)diqueßodrttfjcto i m\ anco for-
marne la Partie, relat.barüber/c dire: idjttcmntnbc rcmicb batübet (btt!*
bet) 19 mene maraisitfto, ir. tVOttJbct VCtWUtlbCSt H)ttUd) * diche i>i ma-
raruigliAte* c cosi äi tutti gli altru
Quanto al rimanentc che fi potrebbe dirc dcl Metodo, Ordme,Vfo e
Vtilitd di qucft'Operajlo ci vedrai da pcrtc,it. dalTitolo c dal Proemio
italiano che fc£»ue al fuo luogo pag. I« fopra di cui mi rapporto. Tan-
to bafti! Vivi felice, virtuolb Lettore italiano, e vogli bene a chi tene
fä,e che brama di fartene ancora, quando potri

m. c.

In

' Digitized by Google


1
m ma
Dell Antichiff % NobHifl: 5c Famofifl>
Cittä Libera Imperiale e Republica J

NORIM BERGA,
Dove T Autore per Io fpatio dü venri quattro e piu anni
godc foggiorno & la bcnigna Protect*» e e f avorc
il

de fuoi Hluftriflimi Sc EcceHenrifliau Si^aori

RETTORL
S0 N E TT 0>
Ell* Tmpero,&deI Mondo / ImaCittade,
NORiMBERGA fdicc, Seggio adorno
Di nobile Prudenza,oue foggiorno
tanno i Soloni della noftra ttade.
TuMadre di piü Eron feefta ßpntade
Compone tuofcena$, qual f ä fcorno
il

A 1 famofo Areopago> Sc di q ui attorno


A quantiSavi vanteran Pietade.
Tu Reggiadeirimper tien la Corona,
Tu tamofa> all'Eurupa aecrefei honore;
Tu illufl-re al Mondo ove tuo Nome fona. il

Cosi non lia Cittä, qual con ftupore


Non canti Ie tuelodi inFlicona>
Vinta lor geloliadal tuo Splendore!
In Scgno <t obltf? femptterna
Mattia Cramero.
In
Utfo (Hl
In Lode

Dell' EccelJentillimo Signorc

MATTIA CRAMERO,
Profcffore famofi(Timo dcllc linguc Europcc.

S O N E T T 0.
come il Sol colli
fuoi raggi Mondo il

SIRiichiarö dagli Abilli tenebrofi,


Cosi il CR AMER' co' Jibri /uoi ingegnofi
Rifchiarö il fpirto human , rcfo facondo.
Qucgli co' fuoi fplendor, fin dal profondo
Del Chaos, effetti tira portentofi;
Quefti col fuo parlar rende famofi
Gl' AntichiTUISCHI, c il Nomc fuo giocondo.
Grand' Huom', di fette Lingue Profeflbrc!
Te föl Maeftro la G^mania ammira,
Che merta applaufo, e chi glifaccia honorc.
Cosi la Gloria tua non teme 1'
ira

Di certi Papagalli ch' hä roflöre


Di nornarli Maeftri, la mia Jira!

G. A. D. P.
Signor di Vcfco.

äs«

Digitized by Google
m) o im
& nur ittkcfyn mifä auf auteanfl-Gartf|<$
Pfätil
Uni tw wrfuncf neu zfy>n mit (Stämmüvm
reu mifckt;
2Bcr nur tan <ptocl warnt jum <Sct}< foetfcfit« madjt
Untwatf er t»a ntefct (tört/ als unerhört wriaefct
2><r ftactg' tu gramere 23uc& ; m ntxi m *a

mtUMQ baef tofean au* ftftm'föü $tonbefltrflc;


£ter ift Orr (Spuren Kranit / f omm / fötyffc/ tt>atf fcu
ftnlt/
Unt> fag/oG er nfc^t «oll Orr ranften SKefcen quillt i

3fea6ricl galtenf ßßäeT.

m.
Stng nac{> wfe&offner gluf/barinn bte 25run(1 ju ©ünben/
biß in ben ©d)t»efek-Pful/ ftc^ elenb abgefüllt /
n>ar no$ fein 3ungcn-6palt in biefer SBdt ju ftnben/
bifjman bie Söolfen-^urg mit €id>en biefct gebielf /

biß «Stein unb£rj unb©toesber Sternen ^acl;barn borten/


unbaiKSbem Übermut ein lautbaröSWifdS>mafc(> roorben,

CO O«

Digitized by G(
©a i)at bie ®iuttcrfprac& ein SBunbermcrf geboren
baö mct>r als jiebenjig Der S6et)tcr ausgemalt/
Don folgen i(l biöt>er au$ jeber/ für bie£)f)ren/

ein ganj befonberä Ä inb in$2Bocbenbett gebracht»


9?un n>al>ne man/ ef> bie9Belt im Seuer J>eif erfoffen/

fet) tmeber nur ein ©taub/ unb eine ©prad) ju Reffen*

©ie 9)rie(ler an Dem jtnb beffen gan$ berebet


2Bie / bei) ber erjlen 9BeIt/bie £(>iere (limmten ein /
©a annoct) fein $iiau ba$ 3roitfdt>er-locf) befefrbet/

fo roerb' aud) unter un$ nur eine Spraye fepu/


unb eine3Äeinung nur t>on ©O?? unb beffen SBiüen/
elf ber ergrimte £6n> bieSBelt ju nt<t>tö roirb brüllen,

Sern fet> mm/n>ie man toiü! 3$ fab Mefhl ©d>roe(1ern/


auf einer ein gen 3ung fd)on jiemlicfc Diel vereint/

gramer i|l mein groeef/ mein £el>rer iüdE>t erjlgejlern)


feitbem fo manche ©cfjriftt/btircf) Reffen Steip erfct>eint/

in melier Äunfi unb © prad)' t>om <j)o/ Sa jo/ Siber/


SSony ©eine unb ber Sem*/ ab trinfbar ®olb/gef)t über»

€r fcat ftd> einen Sfjurn be$ magren £ob^ erbauet/


ber langer roirb be(tel;n/ als 23abefc Unge^euv:
ton jenem tyxt fein SKenfcf) ben ©ipfel angeftyauet/

fo ftnb aud) von bem ©runb bie©teine $imft€t> tfjeur

Jp>ter aber fte^t man f$on ben Äranj wrbienter €t)rcn/

unb Sugenb unb 23er(!anb läfft nid)t$ am ©runb t>crfcf)rcn»

©ort

Digitized by Google ]
©ort (;at ber (Sprachen 3rof ff gemattet taufenb Sßtmbcn/
j

of>n treibe bed) gewiß viel gute* verblieben mar ; s

Ctr grämet ()at fefyr viel verbunben unb gebunben


unb bringt unä taufenb £u(1 aus vielen Strogen f>ev*

fo lang man trten fan/m manc£cr6prac£ g^emen*


^ eundem V1KV M Clarijftmum:

N Tc linguarum cum tot vaga flumina currant,


quot cita feptemplex oftia Nilus habet,
Cumque fit Occanus Tua mens, cumq;oftia mentu
os poflit feptem dinumerare Timm,
^Equum eft, ut flerilcs Tibi perfundantur arenac,
atque fVequens perTe commadefiat ager,
Sic Batavus, Gallus, Teuto, fic Atiglus, Iberus
fic vircant undis arva Latina Tuis,

Sic Italas Linguae res fedulus altius ornes,


fieque flLiant feptem laudibus ora Tuis.
Inde ctiam, Mufis bene divinantibus, hoc nunc
Cedrus &
arternum purpura finget opus,
In quibus ha:c Clio Dißerfa ^Volumina Ungut
.*

CKAMERI ptntto glutme jungtt amor.


Sic cupus Hcßterit njcl Teutonü Ora, njaUbtt
aut htc aut nulltu dona docere Uber,

Mcritiffimis amici fui, & Libri hujusincompa-


rabiIi5,honoribuscccinic Norib.

SAMVEL FABER,
P.IX.
jEgtd. Gymn. Conr. &

(k) i VIRO

Digitized by GoüiL
V I R O
PRjECELLENTI ATgVE NOBILISSIMO
DOMINO
MATTHIiE CRAMERO,
LinguarumOcridentaliumMagiftro, & Dodori
fkmigcratiffimo

S. /. D.

CHRISTOPHORUS WEGLEITERIIS.
[ tarn quidem S.S. Theolog. in inframemorau Non'corum llniverficate Alcdoiv
hna Profcflbr meritiffmius at nunc ettam qusdcm
. S. S. Faculc,
Doctoi dignisfiraus ac celcbcrrimus. }

o • o
Ondubito, Vir prxclariHiinc, quin Exter is ac-
que ac oftris rem apprime gratam utilemque
facturus fis,cdendö Lexica, Germanico- talicum,
&dcinde ^ermano Gallicum&c. quorumex-
cmplum ac infticutum omni caJculo atque pnirnio di-
,

gnum, e Schedisquas mecum communicafti , tanquam


Leonem exungue cognovL Multi quidem funteo-
rum , qui plurium , quas in Lcxicis Ibis propofucrunc >

Linguarum unam alten pervices propofuerunt; fedple-


rorumque cura intra cancellos fingulorum Vocabulo-
rumfubftitit aliorum autem,qui Idiotiimos Phrafes,
:
,

Proverbia &
fimilia adjecerint, aut Simplicibus Primi- &
tivis, Denvatorum Compofitorumque foecunda Geni-

mina hac ferie fubjecerint, in tanta Lexicoeraphorum,


certe noltrorum, penuria dicam? anincuria,vix unus aut
alter

Digitized by Go
alter occurrit. Dum Tu igitur Lingua noftra teotifoe
feu Germanica^ coetcrarum omnium focileprincipis fue-
cum & /aporem e diverfiffimis floribus & ampliilimis
Campislongelatequead inftar Apis folertiilimx conges-
fifti & elegantiflimo ordine digellifti, dum novo more,
nulloexemplo, iter via nondum tritä tentafti, immanc
quantum cx eo adauäus fit Labor iJlc tuus, quempau-
ci, prxter eos qui in hoc ipfo piftrino fudarunt, ex vero
adtimabunt. Augebitur infuper moles ex eo, quod to-
to, ut ajunt thylaco difleminas,
, &
luxuriofamSenfuum
propaginem nativä quidem, at prolixä ferie conjugassex-
pofiturus hac ratione Divirias Thefaurosque inexhau-
(tos Sermonis noftri. Spero tarnen opus hoc ufu non
minus quam fpatiö &ftudio diffufüm fore nec modo
>

Le&oribus in commodum, fed etiam in quxftum Sofiis


noftris cefTurum cfle :indc enim Exteri, multis magnis-
queimpedimentis ab amore & cultu vernaculx noftrx
hueusque abfterriti, Etymologiam Significationem.va-
riumque Derivatorum & Compofitorum Ufum facile
pereipient, adeoque Analyfm &
Syntaxin quafi unä ea-
demque operä compendium addifeent. C ceterum,
per
quisquis attente confideraverit, quod in priore Lexico,
prxlo jam redditö prxter fingula Vocabula earumque
rhrafes vix quidquam fedatus fueris, cum in hoc novo
L i&ionarioaliaomniaagas nec tarn adFundamentum an-
te jadtum, quam potiüs adCulmen & Ornatum totius
ifedificii animumealamumque tuum intendas, is haud
mvitus concedet, geminum illud, cujus fpeeimina no-
(k) 3 bis

ir \[h Digitized by G
M) o (MI
bisexhibuifb, Scriptum non nudum memmquc
dfc , Lexico antiquo nexu indivulsö addcndum , fcd
fingulare Volumen, fuis abfölutum numeris, ncc alte-
rius indigum adminiculi: quod ufu quidcm aptillime
conjungi ,attamen pretio , &
Ii placec ctiam typis ,

rede diftingui pollit.


Ita fcnno ut nemini arroganter prcjudicem. Va-
,

le, Vir celeberrime, mihique honeftorum Cönacuum


& commodorum tuorum amantillimo, in perpetuum
fave. Dabam Altdorfi Noricorum , Quinto Idus Julij
Anno Saluris M DC XCII.

2fuö>

Digitized by Goog
tä?) ° (IHR
Slutffaitna Dir mtütt}ttn wartcr/ fcr 93ud>ffo6m unt> andrer
nxWjt ju Anfang Der 2B6rfer unD SXeDarfen unD fonfkn in tiefem
$£ercf ju finDe n.

Dichiarationc dclle Abbrcviaturc cd altri Segni di


cjucftoLittionario.
Voce tedefca antica.
mßr. &c. Parola latina, fiamenga.
iUr. fiam.fajf. b*v.
Corr. dal lat. &c Corrotto dal latino.
Contr.daejre*
Contratto da &c.
Latine.
tat,
Gallicc.
Gaü.
Nom. Nomen 6 Nome.
Horn prcf.
Nomen proprium.
Subftantivum.
Subß.
Adjeclivum.
Adl
Adverbium.
Mv. Gen. mafeulini, foeminini\neutri,communis.
m. /*. n* c.
inGenitivo.
Gen*
inPlurali.
Flur.
Verb.
Ve bum.
Verb. oft.
Verbum a&ivum.
Verbum irreguläre, InHexionem vide in Gram-
Verb. Irreg. Inflex. Vid. Gram.pag.
matica pagina,

Verb, recipr.imperßn,
Verbum reeiprocum, impcrfonale &c.
Verbum inufitatum.
Verb, innfit.
Verbum compofitum.
Verb, compof.
Participium aäivum.
*
Part, au,
Participium paffivum»Supinum,
l'art. paJf.Sup.
Diminutivum.
Dtm.
Prarpofitio.
componeas»
Particula
fort. comp.
Conjunäio.
Cortf.
Imerjeäio,
Tnterj.
id tfl.
i.e.
overo oDer.
)
etn3eid>en/Da£Da DicPhrafös tmtwSciti anfangen.
' r
eß c*empli gratia ober perefempio.
ex.gr. oper
&c. & coctera, nn D DeToJeicben mebr.
Vide,fibe/fu*e/f*lafle auf.
V. Vid.
Gram.pag, Vide Grammaiicam, pagina.
V.
Vid. Grammaticam noftram germanicam mduo-
V.Gram. in xu tötl)er0ebenDe.(deamo.
beDeutet eben Datf/wo^tf
Idem. l(U
item, au*/ ju Dem.
it.
roaabierittMfcbcn Hebet/ Dient ju einer 9?tben*€r<
I 3 tlärung. ^

bedeutet / Dag (WCfSBott


oDerSKcD^rtnicM in
cor einem ®ort oDer 9v<bart werte.
€rn|l/fonDern nur ©cfcerfcroeife gebraust
i 'xit t

T A V O L A
Di quclri

VERI FONDAMENTI
* Delix

LINGUA TEDESCA -

Per gl'ftaliani cd altri foraftieri ch'intcndono il Tofcano.

pRoemio.Ddla Lingua Tcdcfca 6 Gcrma- tivi,cioedeir Artificiodi formarneDeri-


1 nica in general
generale
i
pag.i vati di diflferenti Significationi. rfg
Lettione
I. Deila Prima Terminatione de'
Parte Prima. NomiTedcfchi, cioe-bar. €9
Delle I.ertereeSillabe, c della loro Pronon- Lettione 1 1. Deila Seconda Terminatione
ciatione e Lettura. tl ac
de' Nomi
.Nomi
j
i cueicm,
Tedefchi, ci.e—
cicÜ t. 70
Lettione I Delle Lettere Tedefche. j Lettione III. Deila Terminatione —el.
Lettione II. %
la Prononcia delic Letterce
I 70
delleSillabe che ne rifultano.
4
Lettione IV. Deila Terminatione ttu —
Lettione III. De i Diftongi e loro Prononcia. 7«
^ Lettione V. Deila Terminatione
Lettione IV. DellaPrononciadialcuneSilla- '. 7i
be che fembranopiü dirhcili che lealtre Lettione VI. Deila Terminatione -er«.
agl'Italiani&c. 6 74
Lertfone V. Dell' AccentodellcVoci Tede- Lettione V 1 1. Deila Terminatione -cy.
lche nella Prononciatione. 74
9
Lettione VIII. Deila Terminationc-fcoft.
Parte Seconda.
Lettione I X. Deila Terminatione "tffgr
che conticnc
7f
LD ttionario dclkRadici 6 VoctRadicali Lettione X. Deila Terminatione -idpt.
'
della Lingua tedelca, &c. 9. cVfeqq 7<*
Lettione XI. Della Terminatione —fg.
Parte Terza. 7*
De' Nomi c' loro Arcidenii. £g Lettione XII. Deila Terminatione — w.
Set t tone Prima, 78
Lettione XIII. Deila Terminatione -inn.
Deila Dcrivationedc' Nomi Tede/chi Primi-

Lcttio-

Digitized by Google
es*
Lettione XIV« Deila Terminatione — i(cb. Lettione IX Dell' ottau* e ultima Forma
79 di Compofitione di dueVocaboli tedefchi.
LeuioneXV. Deila Terminatione —ttit. 98.
LettioneX. Auvertimenti eRegolcGcne-
LettioneXVL. Deila Terminatione —lein. rali fopra la Compofitione di due 6 piü

>
8' Vocaboli Tedefchi. po
LettioneXVII. Deila Terminatione Itcb. Lettionc XI. Dell' Accento dei Nomi tede-
8z fchi« 1 07
Letüonc XVIII.DellaTerminatione - ling. Settione Ter^a,
84
Del Gcnere de' Nomi Tedefchi,
Lettione XIX. Deila Terminatione —flö£.
Lettione I. De* Generi de'Tedefchi in Gene-
Lettionc XX. Deila Terminatione — fol. rc
: 1 10

26 Lettione II. Rcgole fpeciali perconofeereil


Lettione XXI. Deila Terminatione —fäm. Gcnere di tutti Ii Nomi Subfbntivi Ap-
8« pellativi ö Communi, maRadicali
öPri-
Letüonc XX1L Deila Terminatione -febaf c mitivi, dalle loroTcrminationi ,fecondo
8<J l'Ordincdell'Alfabeto. M2
LettioneXXIII.DellaTerminatione-tul^m. Lettione III. Regole fpeciali per conofeere i
87 Generi di tutti liNomiSubflantiviDeri-
Lettione XXIV.DellaTerminationc—öncr. vati dalle loroTcrminationi eCominci*-

88 mcnti «nz.&feq
Lettione XXV. Deila Derivatione delle Vo- Settione jQuarta,
ci Ibra Iii er i. 88 Deila Motione,
Comparat ione, Pltiralifatio-
Settione Seconda, ne, Definitioncö Articolatione,c Deklina-
Deila Compofitione de' Vocaboli tedeichi tione de'Nomi Tedefchi. 121. feq.
Seroplici cioe dell' Artih'eiodi formamc Lettionc I.Della Motione de'Nomi
,
cosi Sub-
de' Compolli di Differenti Signirtcationi. ftantivicorne Adjettivi. ,
2J
Lettione
II. Deila Diminutione
de'Nomi
Lettione I. Deila Compofitione due Voca-
di Tedefchi. ja j
boli in generale. jz Lettione III. Deila Comparatione, cioedcir
Lrttione ll.Della prima Forma di Compofi- Aggrandimento 6 Innalzamento d'un
tione di due Vocaboli tedefchi. pz Nome Adjcttivo per Gradi. f4 1
Lettionc 1 LI. Deila fecond* Forma diCompo- Lettione IV. dclla Formatione dcl Numero
fitionedi due Vocaboli tedefchi. 9$ PI u ralc dal Singolare del Gen. Mafcol. 1 2
f
Lettione IV. Deila «vrra Forma di Compo- Lettione V.Formationcdel Numero Plurale
fitione di due Vocaboli tedefchi. 9f de'NomtSubftantivi del GcncreFemini-
Letttone V. Deila ^«;irf<» Forma di Compo- no.
z? ,

fitione di due Vocaboli tedefchi. 96 Lcrtionc VI. Formatione dcl Numero plu-
Lettione VI. Deila quint* Forma di Com- rale de' Afomi Subftantivi dcl Gcnere
pofitione di due Vocaboli tedefchi» 9g Neutro.
Lettione VII. Deilaßßa Forma di Compo- I ettioneVII. Deila Lettera Radicale o~./ —
fitione di duo Vocaboli tedefirrif 97 . — —
o-/ e 11—/ nel Singolare, laqualcncl
Lettionc VIII. Deila fettim» Forma di Plurale fi cangia dellc volte in ä— -0-/— /
Compofitione di due Vocaboli tedefchi. e— u—
97* LettioneVlII. diquei Aomi che non Ibno
(0 in

Digitized by Go
in uio che nel fingohre 6 nel pluralc: e dicali fi jtofTano formare de* Derivativi
delfa Formattone delAfamero pLrafene' 146
Afomi Adjetttvi e Parti cipii, i ja Lettione f. Sign ficatione eEfcmpi di Vcrbi
;

Letiione IX. Deila Dcfinitioneö Articolato- Derivativi, terminati in —en. 147


ne de* Afomi tcdefchi, 1 $
Lettione II. Significatione de Elempi de'
5

Lettione X. Deila Formatione de' Cafi 6 Verbi Derivativi cerminaü in -der».


.

Dedinatione de i Nomi Tedcfchi. t j j HT


Lettione XL in cheManierafipoflafapete: Lettione 1 1 1. Significatone e Efcmpi de'
al quäle di quefti trc Modefli di Dedina- Vetbi Derivati » terminati in etcn. —
tione appattenga.eal qualedc' Tre Para- Hl
digmi 6 Efcmpi ciascheduno, (i debba Lettione IV.Significatione e Efempi de' Ver«
di i

accommodarc ciaschedun Atome Sub- bi Derivati, terminati in —cittjeny rtrteft


ftantivo Tedefco ? 1 j c ö leinen. 14?
Lettione XIl.Della Dedinatione d'unAbme Lettione V. Significatione e Efcmpi de'
Adjettivo. 157 Verbi Derivati » terminati in trett. —
Lettione XIII. in chemaniera Ii Tedcfchi »4?
efpnmanoö formino liCafid'un ATome
Settione Scconda,
Subftanrivo,cofi Proprio coroe Commu-
ne 6 Indefinito. 153 Deila Compofitione de* Verbi Tedcfchi.
IfO
Lettione I. delle Prepofitioni che lervono
a formarc un VerboCompofto in gene-
Parte Quarta. rale.
,

1 < 1

De Pronomi. Lettione II.de Verbi Compofti, e delle


1 Si-
gnificationi loro in fpecie; c primicramen-
IFttione I. de'Pronomi Tedcfchi in Gene tediqudli che lono Compofti colla Pre-
-j rale. 9
1 j
pofitione feparabiie ab—* '
f
Lettione II. delli Pronomi Perfonali. 1 40 Lettione HI. della tfgnificationc de' Vcrbi
Lettione 1 1 1. de ronomi Poflertm.
I
141 CompoQi colla Prepofitione feparabiie
Lettione I V. de* Pronomi Demonftrativi. af1—# |#x
»4' Lettione IV. ddla Significatione de' Vcrbi
Lettione V. de Pronomi Intcrrogativi. Compofti colla Prepolitionc feparabil«
4* auf-. 1 f g

Lettione VI. de' Pronomi Relativi. 14, LettioneV. della Significatione de'Vcrbi
Leu tone VII. de' Pronomi Indch'niti e Uni- Compofti colla Prepofitione f.parabile
vcrfiili. 14 j au«-. 16
Lettione VUI.de* Numeri Tedcfchi. 144 Lettione VI. della Significatione de Verbi
Compofti colla Prepolitionc infeparabilc
be -. 167
Lettione VII. della Significatione de' Verbi
Parte Quinta.
Compofti colla Prepofitione feparabiie
DE Verbi Tcdcrchi eloro Accidcnti in Ge»
neralcefpeciale.
bey-.
*4f Lettione VIII. della Significationedc' Vcrbi
Settione Prima^ Compofti colla Prepofitione feparabiie
Della Derivatione de* Vcrbi Tedcfchi, e fcat--. 17a
in che maniera da' Verbi Primitivi 6 Ra- Lcuione IX. della Significarione de? Vcrbi
Com-

Digitized by Google
Compofti colla Prepofitione feparabüe c Compofti colla Prepofitione feparabüe
al'evo'te infeparabile ourcb-. 172 mit—. 91
Lcttione X. ddla Significatione de* Vcrbi Lcttione XXV.dcIla Significatione de'Verbi
Compodi colla Prepofitione fcparabile Compofti colla Prepofitione fcparabile
ein-. 174 nadt-. 191
Lortionc XI. dclla Significatione de* Verbi Lcttione XXVI.dellaSignificationede' Ver-
Compofti colla Prepofitione (eparabile bi Compofti colla Prepofitione (eparabile
empor—. 1 y 8 moer— . 19t
Lctüonc XII. dclla Significatione de* Vcrbi LcttioneXXVII.dellaSignificationedc'Ver-
Compofti colU Prepofitione infeparabile bi Compofti colla Prepofitione (eparabile
cm—. 178 e calvolta infeparabile über—. 91 *

Lcttione XIII. della Sipnihcarioncde' Vcrbi LettioneXXVIII.dellaSignincationede'Ver*


Compofti colla l'repolitionc infeparabile bi Compofti colla Prepofitione infepara-
«T—. 180 bilipft-. \9 c
Lcttione XlV.della Significatione de' Verbi Lettione XXIX.della Significatione de'Verbi
Compofti colla Prepofitione (eparabile Compofti colla Prepofitione (eparabile e
fet>l-. 183 inleparabilc um— . zoi
LcttioneXV. dclla Significatione de'Verbi Lcttione XXX.dcIla Significatione de' Verbi
Compofti colla Prepofitione (eparabile Compofti colla Prepofitione fcparabile c
fort— 184I infeparabile im r et— zoj
.

Lcttione XVI. della Significatione de' Verbi LetcioneXXXI.ddlaSignificattone de'Verbi


Compofti colla Prepofitione (eparabile Compofti colla Prepofitione feparabüe
für-. t>or—
I
. 104
Lcttione XVlI.dcllaSignificatione de' Verbi Lettionc XXXII. dclla Significatione de'Ver-
Compofti colla Prepofitione infeparabile bi Compofti colla Prepofitione (eparabile
ge-. • 8f weg—. zoj
Lcttione XVIII.della Significatione de Verbi Lettionc XXX
II I. della Significatione de'
Compofti colla Prepofitione fcparabile VcrbiCompofti collaPrcpofitionc fepara-
beim-. 1 87 bilen?fcörr— . zotf
Lctt onc XJX. dclla Significatione de'Verbi Lettionc XXXIV. dclla Significatione de'
Compofti colla Prepofitione (eparabile Verbi Compofti collaPrepofitione fepara-
fper-. 188 büe rotber-. Z07
LettioneXX. dclla Significatione de'Verbi Lcttione XXXV.della Significatione de' Vcr-
Compofti colla Prepofitione feparabüe. bi Compofti colla Prepofitione infepara-

bin— . 1 89 bile 3er-. Z07


Lcttione XXI. della Significatione de' Verbi Lcttione XXXVI. dclla Significatione de*
Compofti colla l'rcpofitione infeparabile. Verbi Compofti colla Ercpofitiooe infepa-
fcttner-. 1S9 rabile 3 11-. zo?
Lettionc XXII. dclla Significatione de' Verbi
Scttione Tcr^a,
Compofti colla Prepofitione (eparabile.
loe-. 139 Hella Decompoßnone dS Verbi.
LettioneXXIlI.dellaSignificationc de'Verbi Lcttione L Delle Prepofitioni ö Particolc
Compofti colla Prepofitione (eparabile. Componenti Compoftcö Advcrbiali ; c
mia— . 1 90 della Significatione de' Verbi che fi com.
Lettionc XXIV.dclla Significatione d' Vcrbi pongono con effe. 2 1 z.leq.
0) * Aggi-
mm o (
Aggiunta dcll* Acccnto de' Verbi -Scmpltci, pofto cum una
Prcpouuoncöparticola
DcrivatieCompofti. 225 Componcntc leparabilc. xfg
Lettione VII. Conjugatione d* un Vcrbo
Set t tone JQuarta,
Tcd.Ico Compoflo d' una Prepofitionc
Deila Conjugnttone de" FerbiTedeßhi. 6 /articola Componentc infcparabile.
Letttone I. Deila Conjugatione de V erbi
i 2-
}
in genere e in fpecic di quella de* Verbi Lettione VIII. Del Vcrbo imperfona-
AufTiliart. zz6 le Tcdcico e della fiu Conjugatione.
Lcttionell. Paradigma 6 Modello della
Conjugatione intiera d' un Vcrbo Rego-
Settione Quinta
lare Afcivo e JVcutro - Attivo Tcdjfco,
218 Degß Adverbt* Interjettiom* Prepoßttoni e
LcttionelH. Dr i Vcrbi Irregolari 6 Ano- Qonjenttont,
mali Tcdcfch i. a|f« feq. Lettione I. De gli Advcrbii, 27 1 .feq.
Lettione IV. Paradigma 6 Modello della Letttone II. DcIL- Intcrjettioni. ig?
Conjugation ; d' un Vcrbo Tedcfco Pafli- Lettion III. D Ilc Prepofiubni. xj»
vo. *f} Lettion. IV. Delle Conjontioni. 29 j
Lettione V. Paradigma öModellodellaCon- Nota. La Parte S fta della Conrtruttionc
.

jugati on : d' u n VerboReciprocoTedcfco. ted feanonfj trovaqul.mainun Libretto in


ta.apart ;nel qaale vtföno ricopiati anco
Lettione VI. Paradigma ö Modello della i (udettiFondamcmi ; per cfler portatile c
(

Conjugatione d' un V.rbo T.deftöCom-J per poterc ft udiarvi in ogni luogo«

Digitized by Ca
I VERI
FONDAMENTI DELL A

LINGUA TEDESCA, APERTI

ALLA NATIONE IT ALIANA


DAL SIGNOR
MATTIA CRAMERO.

PROEMIO.
Deila Lingua Germanica ö Tedefca in
Generale.
hllando fi tratta d'una Lingua alla Corte, i Caufidici nel Foro, i Patritii

in generale, e della Gramm*- nelle gran Citta Mercanti nelle Piazze e


, i

tica 6 Ditrionarto di efla, non gencralmcntc tutti Ii Gcntilhuomini eperfo-


ne di qualita nellaConverrationeordinaria;
s'intende che quella , di cui
fi fervono i Letterati nelle di manicra che quando fi dice, per eflem-

fcuolc, gli Autori ne'libri^li pio : nel fopradetto fenfo


Ltmu» Itahana
Francefe,Spagnuola,&c.)
(l'iftdfo (Scafi della
Oratori nelle Ringhierc, Predicatori su i
i

non s'intende il Linguaggio vitiolo c


giä
Pulpiti , gU Ambalciadori nelle Diete , i

Configlicri nelle Conferenzc, i Cortigiani corrotto dcl popolaccio fenettano, Berg».


A rn.iß*

Digitized by Go
* )( © )(
mafio, Rreßtano, Bolognefi , Genouefi , Na- tutti Ii popoli della Germama. F.llac,dico,

fcht. im tlimili anzi ne ancoquellode'£j0-


; una Lingua originale come f Ebrea e In
rentint c Romani fteiTi,come tali; mäquel Greca fbndara (bpra un determinato nu-
;

Jo di quei valent'hnomini c'ho ctto,iI quä- merodi Voci Primitive, chiamate Radtct
le eniuma Lingua T9fiana,6Tofcano-Ro-
fi Temi e Voci Radi cah, dalle auali poi per
mana; cosl per appunto, per La Lingua Aggiunta di certe Stilahe , chiamate Acc:-
Tedefca, Germanica o Alemanna di cuiin- , dentaü nc pu6 (brgere un* In finita di Deri-
tendiamoditratlarein quefto Volume, non v.ici t e per congiuntionc artificiofa di duc6

s'intcnde eia qualfivoelia Dialetto di cueti piü Vocaboli un fi (lupcndo eliercito di


quei popofi, che T
tdejcbi, Germam\ 6 Ale- Compoßi e Decompoßi di Signiftcationc e
manni Ii chiamano : mä quella Lingua Energia amrairabile, che appena venticm-
Maeßra c Orientale di cui fi vaglionotutte que Volumi in toglio, non che un (olo in
le perföne qualificate dt\Y Imperio Romano- quar/o potrebbe capirli tutti quanti. Per
Tedefioy e (äquale con un Predicato gene- quefte eprerogative la Lingua
fimili

rale viene chiamata ^ccUtciicfcbe @ptucb Alemanna c lenza dubio piü ricca che
( Lingua alt a Atemanna) anzi col piü bei Ti- I'Hebraica , piü habile e commoda che Ia
tolo chiamarfi potrebbe Lingua hnpertale- Greca , piü forte e fienificativa ncllc lue
Teutontca 6 T
rottfea. Indi e, che la Gram- Elpreflioni che la Latina , piü maeftofa e
matica Tedefca non infegna altro che XAr- grave che la Spagnuola, piü va .;a e galante (

te di parlare e di Jcr 'rvere puramente in nelle fue Delicatezze e Lcggiadrie e fuoi*


quell* fipraeeennata Lingua ; Ia qual Ar- Lepori che la Francefc t e piü regolata
te non e poflibile , come s'imaginano alcu- ne'fiioi Concetti che l'ltalianu; benchc a
ni che fia, d'apparare fenza qualche Indn'zzo dafcheduna di efle non mauchino le pro-
Grammaiicale, non folamente a'Foreftieri, prie loro Eleganze.
ma anco a quelli deir ifteflä Natione. Hora, di quelta bclla Lingua ö Nobi-
,

Ma prima d'entrar'in materia fappia-e , IiMima Natione It altanal la quäle, per marv

ruppongafi come verita indubitata,chelavc camento di chi vc rinfegnafle a fondo, vi


ra Lingua alta- Tedefca, b Imperiale che fi ha fin'hora paruca bar bar a, goffa , ßrana,
chiami non fia una lingua nau dalla Cor*
> mefifuna,ofiur*y e d'apprendcre tmpojßbtle,
rottione di qualchc altra , come fono Ia vi fono per la Gratia deH'Onnipotente per
Francelc,Italiana,Spagnuola&c.; anzi una ifcoprire con ogni brevitä , facilita e chia-
Lingua Originale Frimitiva , creatada Dio
, rezza il Miflcrio , pur che da voi mi fia
Benedeüto doppo '1 Diluviouniverlale, all' fatto l'honore di afcoltarmi con un poco di
occafione delfa Torrc di Babellc e fatta , attentione e patienza.
poi propria ad Afihenaz, (a) Figliuolo di
Net*. Io non parlo qui propriamentc per Te»
Corner , Figliuolo di Jafet , Figliuolo di
i

deJchi di natione defiderofi di iapcnl fondamento


,

Noah e fuoi Difcendenti ; eflendo che, fe- dd loro Idioma; a quali (i dovrebbe proporre que-
i

condo l'opinione de' piü faputi tra i Rabbi- iia dottrina con un altro metodo, c in un altra Lin-

ni, il detto Afihenaz c il Padrc e Capo di gua, ma a gl italiani folamcntc.

(a) Gen.X,s.

PARTE

Digitized by G(
PARTE PRIMA
Delle
LETTER E E SILLABE, E UELLA LORO PRONONCIA
E LETTIIRA.
Lettione Prima, Majufioli b Capitali, in ifcrittttra:

Delle Lettere Tedejche.


i.

Tcdefchi fcrivono come parlano»


e parlano come fcrivono e le loro ,

Sillabe cVocaboli ritengono ordi-


nariamente qucl Suono naturale
c'hanno le lettcrc dicui fbno compofli, fcn-
za Alteratione, Raddoppiamento 6 Trala-
fciarnentoakuno. 0<£QJU7UVWXy&.
2. Tutta la Sfera della Lingüa Tedefca
Not*. Per ifcrivere un bei Carattcre in Tedcfco»
fi volge e raggira attorno Tafle di ventifei
tanto Corfivo che Cancellicrdco e Majufcolo; ti ier-
lettere, ledicui Figure, Suoni e Nomi fo- viranno quei bei Libn di Eflempi , intagliari iorame
no i fcguenti : che fi vendono nellc Gitta di Germania e parueo- ;

lannentc qui in Norimberga.


In Ißampa:
$. Si prononc anodaTanciulli, e
obcbefgbijflmnopqrf vamente
aftratti-

abcde fghijklmnopqri a, be, ce, de, e, ef, ghe, ha, i, jod,


tUD TO p \) J. ka, el, em, en, o, pe qu er, es, te,
t u v w x y z,
u , vau , , ix we
tpfilon zct.
,
,

,
,

Majuscoh o Capitali in Ißampa 4. Le Dnppie (bno :

ABCDEFGHIJKL M N
0^091©^ U 3* OB $
S T U V W X V
3E 3.
O P CLR Z. chcJLfftl mj'jl # it.
Correnti ordinär ii, in tfirittura
folamente: f. Lc Co
giunte fbno : cfv cf.
6. Si d.vidono le lettere in FocaltcCon-
fonanfi% Le Vocali (bno a t i 0 U 1). :

***** 7. Lealtrc fono Confonanti ; cio£ : b C


&f8l)jMmnpqr f(ä finale,)
t % 10 « i.

8. Li Diftonghi piü ufuali (bno : an/ ei/CU/


ciy ie.

9. Lipocoinufö, fbno: ai/ei/ue/eui.


10. Le Virgolate o Semi- vocali fono:
ä/6/u.

A 1 Lettione

Digitized by G(
Gbrtfiu* Crifto,* 1 Criftus.
LettioneScconda, 6b»r Coro» Cor.
€bur fürßElcttore, J Curfurft.
Vel/aPrononcia delle Letter efepr Odet-
te, e delle Stlißbe che ne rifulttmo.
6. La Confbnante b / fi prononcia come
il dItaliano e delta Greco ; e fe gl'Ignoran-
i.T A vocalc fl fi prononcia comc in Ica-
ü lo confbndono nel parlarc e ncllofcrive-
Li>liano. re col c, non e ch'un brutillimo abufb.

a »Vcioe la lettera 4'no-


La Semi-vocale
tata di due virgolette. fuonacome l'e aper- 7. I Tedefchi hanno due fbrti di e nel

to ItaJiano e Spagnuolo, per elTcmp. inm*- prineipio e nel mezzo delle loro voci : L'e
terta, platero &c
% c come Xsi francefe nd-
chtuß &
IV aperto. L'e chiußfaom come
tatre, psire, cVc. l'e ItaJiano e Spagnuolo nelle vodmMtert*,
l.i voceJkire,
pUte'rot&c. o come l'd di cui habbiano par-
b. lato ndla LetrJone precedentc. Ha luogo
j. La Confbnante b fi prononcia comc nelle fillabe, el/ cm/ env er/ cf? et/ per eflem-

in Italiano b; c fe alcuni ignoranti lo fanno pio:tKl)Ö8 AHatia,emf.Ct^iligcnte,»lh»te ani-


fimile al p overo lo confondono con eUb; tn, tEroe terra, (Sfclahno, etwa» qualche
ciö non e ch'un abulö , il quäle non deve cofa,cVc.EinmoltialtriVocaboli,chc impa-
toglierc il buon ufo. rerai meglio per l'ufb che per Rcgole; come
©cbwetel (bub. eben piano, Heben vit.i,&c.
L'e Mperto fi trova prcmicramcntc nclle voci
4. La Confbnante c non hapiu alcun'ufb eoel nobile, <£ge erpicc, cbe prima, fafti- eW
quelli che ferivono bene ) nel dio, ewig cterho.c poi in tuttc quelle che
( appreflö di
prineipio della voce , fe cid non forte qualche hanno bttliaba efc / comc ;
i£\)t honore,

vocabolo Lanno 6 Greco; eallhora, nel- febrmolto, froren voltare, lehren infegna-
le fillabe ca/d/CV/CO/ai/ ruona come in Ita- re, cVc.

liano ö Latino, ö come il k dc'Greci,öf de' 8. L'e finale cbrevifTimcepocodirrercn-


Tedefchi \ ma nelle fülabe, ce tit fi pronon- /
teda qucllo de Francefi non fegnato d'ae-
cia comc la prononciarebbono Lornbardi, i
cento per cflempio
c Latini ze, u* enon comei Fiorcntini tfibe,
^arbr colore, fFarb.
tßhh ne come i Francefi fftiß* Ptorbr manipolo, |Garb.
Del refto quefta lettera nonGuüneUe Cr albf unguento, Uggi, smzi/lri-j Salb.
f.
voci puramentc tedefibe che ncl mezzo, e €ad)c cola, 1 ,' j
Sach.
5mi&cgiou, Freud«
alla nne del vocabolo,e femprenellacompo- | I

(.Gnad,&e.
fltione col ö t (d? ) ; c d
allhora fi con- »naDegratia, &c. J
fonde in qualche maniera coli» prononcia Ho detto : tmzi fcr 'rvi , fe tu vuei, cVc. per-
della feguente lettera f) öf/di cui
raddoppia cioche fimili t finali non fono dcU'eflenza
6 rinforza il fuono ; come diremo piü am- de'vocaboli, i quali fono per ordinario mo-
piamente al fuo luogo; hö detto : nelle nofillabi; anzi introdotti folamente per pro-
fono
voci purtmente tedefibe ; perioche vi nonciarli con piü agio«
alcuni pochi vocaboli tracri dal Latino ö 9. Un e/ fimile aquefto finale, fi trova
Greco, che cominciano dach ; ma all'ho-
dal anco in certe voci che n terminano in cn ; co-
rad) fi prononcia come iM de'Greci ;pcr ef- me per cflempio;
iempio:

Digitized by Cr(

I
dire, fügn. ma nel mezr.o non fi (entecruafi niente, enon
tagm Umentare, clagn. fä che diftendere un poco la fillaba.
plagn»
pUgrn tonnen urc» Not*. Dcl h finale parlarcmo dopoi.
irhrn andare, \Uggi>**z\firiti< gehn.
ftare, f*tui*oi Hehn. t.
lirbcn f-

Sluarnocchi, Augn. 1 La Vocalc t fi prononcia come in lta-


f.
Herrn.
£rrrrn Signori, liano.
SKarrrn
J
p*zzi,&c L Narrn,&o
f-
10. oflTerva ncl mezzo de
H mcdemo fi i6\ j non fi prononcia
La Confonante
Tempi Prefenti, e gflmperfetti de'Verbi
ne come ne comew ltaliano;
in francele
Regolari e altri fimili, per eflempio
ich lieb,
ma come in Latino Jacobus, jefm-, Jos*-
lif b< I io amo, 1 f
i d) net, JuddSiOVZtocomQ \\gh in ltaliano, per
Du lifbf(i/tii aini, l'ggh I
du l>cbft,
rr lirbrt/ egii ama.&c
{
Sfiriii ftt»l er liebt, &c eflempio
id) Iirf>r(f/io amavo, &c fcw * j ich liebte, w fi, fgha.
leure, &e. jebrr cialcuno, gheder,
rurrf/voltri,8;c j
Loftan Giouanni, V ghohan.
f 3ut) Giudeo, j
ghud,
giovanc&cj .ghung,&c.
11. LaConfonantc f fi prononcia comc jung

in ltaliano.
17. La Confonante fcche non ha alcun
0'
ufo ncll'ltaliano ne Francefe ; fi prononcia
12 Le fillabe
come ii Kapp* de'Greci, il eh de gl'Italiani,

0* 1
ghe, enon^c, overo il 7« de'Francefi, per eflempio:
jtorfl/pcttine, fckam o cara,
ghi f/WWgl.
0« ,
San I nocciolo, ehern,
0l
'
fuorumocome gl. 5ftrd)/chiela, chirg.
Ultaltßnc gn, Z^»//0. jforb/ paniere, L Uggi < chore öcorb.

fur$ I breve, churtz ö eurer.
00 flar/chiaro, I
_
chlar ö dar.
öt Ärafit/forza, &cj .chraftöcraft.
QU
1/ m/ tu 0* cosa eflcndo
Per brcvitä non metto eflempi> la

chiara. LeConfonanti l/itf/tt/0/ fipronon- 18.


15. Mä, quando ü g e preceduto da un ciano a poco preflb come in ltaliano.
ft(ncO non fc ne prononcia che la metä de
Yni c la meia dcl g mä prcfto ; pcreflem-
pio: 19. Scmi-vocalc 'S/ cioela Iettera c nota.
fpnnacn/lalrare. ff jm wn
petendo tjftrt ta di due virgolette, ha un fuono ofhiro , c di
fnufH/ canare. fnttoftdttt sfprtndtrt ptr mezzo fra To ed e, (conofeiuto ä gl'Italiani*
l'ortcckit d* ^u*Uhr Tidt-
fangen/ prendere. mä familiäre ä Francefi nelle voci meur^fer-
han^OI/ pendere. /*» » eeh nuTomiglia molco
polmonc. a quello del nelle voci
vtteur, chajfeur&Q. conviene anco un poco
f uns /
3utlfl / lingua.
Csmp*g»*>M»nt*inM,SpA- col fuono Latino nelle voci pattuh calum&Q,

p/ q/ C/ f/ (6).

20. I Confonanti, p/q/r/p(»)/fipro-


14. La Confönantc b fi afpira fempre nonciano comc in ltaliano.
quando fe ne comincia ö finilce una parola Not*. Delle Sillabc fd?/ fp/ fi / 8tc trattaremo
ö fillaba,come in Latino, overo come nelle dopoi.
voci puramente franceli, bardt ardito,^/»- t.

u vergogna, hardes bagaglio, baint odio>&c. 2 1. La Conlonante t fi prononcia come


A 3 üt
il t Italiano, e comc t Latino e tau Greco,
r.
c le i gorfi lo confondono nc! parlare c nel
a£. La Conlbnante jr/Jarilfima ndlano-
lo Icnvere col & / non e ch'un grandilGmo Itra lingua e sbandita dairitaliana, fi pro-
abufö.
thts, La SillaKa h7 ndroezzo ddle vocimezzo-
noncia comc in Latino 6 in Grcco, overo,
da una vocalcfucna comc z Irahano
latina feguitata comc es in Italiano, pereflempio:
pcrcflcmpio: NationjfyutMioti/ See. U^i: Nazion, Oßai/cera, 1
Condiziofl | &c. fo/ pronto, See. J
UW [ vaa f
ficsA'c
U.
21. La Vbcale u ( la quäle nellafcrittura
17. La yoeale f/ introdotta da'Greci e
corrente fi legna con un uncino } per diffe-
Latini fenz'alcun bilbgno,come anco il
c/ U
renturla dalla confönance n[n] )(uona co-
q c Vf ; fi prononcia come V 1 orefinario.
mc in Latino e lealiano*
A. 28. La Conlbnante j conviene molto
2J. La Scmi-vocalc i}/ rioe la lettcra 11/ col 2 Italiano e preceduta da
fegnata di duc virgolettc fi prononcia, riti-
; un ( ( o)
ne raddoppia il fuono per eflempio;
rando Ic labbra in rotondo , comc per fi-
Plannt/ fcoppiare, plazzen.
Ichiare e in vecc di fifchiare proferendo u con 2Liel/pica, azzd.
un fiiono ofeuro ; c la prononcia di quefta Ir^f/idrimo,
, l«zzt.
lettera riefee dirocile a gl'Iuliani,
che non «Itft/lolgoiJs 1 blizz.
lono Lombard e non fi apprende da efli
i ,
Stoft/moccio,
j
rozz.
Coijft/doztina,
che per lunga practica, ma eü> e familiarit ^diizzet.

fima a Francefi.
X>* Lettione Terza,
24- La Conlbnante x> non fuona come DJDtftonght.
in Italiano , ii v ; ma quafi comc IT, col quä-
le fi confonde fpefle volte neflo (crivere
/^L'Iuliani non hanoo Difton^hi , e
hanno, fc ne
p. efl : t>cfl e fefl fermo tyaf c ftap valb, &c. VJJono voci racraraentc Larinc, comc in E*ry*,
,
5

pereflempio: A*i*ß 9,> L**", See. £ Ii prononcianoquafinjtitral-


ajflffr/padrc» I ffaecr.
menre e alla lettera , fenza farne una foU SjUaba; dd
Skrfraä/accordo, \ feraag.
relto, hanno mutato l'a* L*t. in o, per dlcmpio:
Dlfl'moko, *ur um oro, See. ma,
y Uggi fiel.
tioqtü uccdlo, {o 8c l- 2. LiDiftongi Tedcfchi fi prononciano in
\ ,
NCpfl n/prcccdcrc, J ^torgen«, &TC. una Sillaba.con unluono chcpartecipadcll*
una e deir altra voeale / il qual fuono fi ap-
tt>.
prende ineglioper le orecchicche perilcrit.
2 f. La Conlbnante nv Lettera affatto in-
tura.
cognita a gl'Italiani e Francefi, e frequcntiP
fima nella TinguaTedefca ; ha un füono poco
dülunile ai v Italiano 6 Franccfe per cf- ;
Lettione Quarta
fcmpio:
Del/a Pronontta dt alcune SiÜtbe che
Sßiiffa/acqua, fvalTcr.
•IBrin/vino, V ein.
fimbrano piü dtffictit che le altre .tg/'I:.*.
Wiffim/fapere» viflen. U*m, fecondo t dtverfi loro
SDmD/vcnto, \kggi j vind» DiAlettt.
ttir/noi» vir,
»0/dovc, vo. f.
irobnm/habirjre,
3Q3uttfc/fcnea,Ö<c, j
vohnen.
tvundc, See
LE Sil labe chepaiono di piu difficile espi cf-

fione per gritaliani , löno


cb/tg/

Digitized by GoCg
ig/ pf ptv fcb/ rfcb/ fp/ (l State auvenio" di non dire : gmie,filic , tjjle, (fc.
fiano precedute o feguitate da aJtrc Vocali
6 Confönanti : Noi ne trattaremo per
f*.
or- 6. La Sillaba fd) per efler un p6 forte e
dine: violenta.edifficile a gl'Italiani in generale^
d). non hä alcun'ufo nella lingua loro perö
;
z. Quefta Sillaba da qualche pena a gFIta- a'Tofcani parc un poco piü facile fopra tut- ,

liani ; ella (uona perö come 1' n (cbet ) de to quando e preceduta da un


t [ffcj> J (dclla
gli Ebrei, 6 come x ) de'Greci, ch de' La- qual Sillaba fi parlarä dopoi ) ; dla fuona
tini 6 come l'x de gli Spagnuoli nella voce comelo (DSchmdegYi Ebrei e^de'Francefi;
,

baxo lexos* xabo», re/ox,&c. ellaraflcm- per eflercitio (erviranno gli Eirempi fe
,

bra pure afläi ilhgorga Ftorenttna, quando guenti:


prononcianora/ä> Duc^calorc cura,8cc. 3Jfd)/cencre.
,
fömucfrn/adornare.
%* Per eflercitio lerviranno gli Eflempi (e- StfM»
f<&mußr«/imbrattarcdi ,
ttajdjfli/ lavare. graflb.
guenti
brrif(tKB/batterc il grano. jibnciDfli/tagliarc
ad) ohime ! &id;/te.
Icjäjrn/ rpegare,
|'*nru(iffl/i'moccare.
fld)t/otto. fd)/fe.
Jifo/tavoU. ©dlltift/taglio.
€fld)/co&. nid)f/non.
gifdy pdee. €crobnybica.
nad)/dopo. ©ff d)t/ vifo.
friftiyirdco.
3tod)/ Vendetta, 3)?ild)/latte.
fd^n/beüo.
fran(p|ifä)/Francele. 6d)raulK/vide.
£rad)/ dragone. 3ltild)/ terlice-
fpanifc^/ Spagnuolo. fäjrrtbfn/fcrivere.
5*aud)/venrre, Xod;/biico>forame.
©dwbcVtarlo. fd;rf cf rn/ lpaventare.
9inud)/fumo. bod;/pcrö.
Cdjfllf/fcorza. fctirfifcn/ürpaßi, pafleg-
£rrd)/!odola. nod;'ancora, pure»
«Sdjanbr/vcrgogna. giare.
5?rld)/calicc- £od;/cuoco.
CrdKlm/forfante, fdjrrt)oi/gridare.
rSrc&t/drirto. SBod)/fettimani,
fdjicrfn/mandare. 6d;runl>rn/ aepacciare.
Änrdjf/garzone- 5?U(b7libro.
ftyitnmrra/brillare. (5d;u/(carpa.
^f|d)[fd)f/gencre, fami- glud)/ maledittione, be-
idjinbi'n'lcorticare. edjurer/grembiale.
güa. Itemmia.
fdblasrn/battere. 1

5d>n><Jl6f/rondine.
3rd)/fcotto. <?rrud>/odore.
©dllantfc/fcrpente. d)IDJr(J/negro.
/ P ** 0 Sruttt/frutto.
€d)lmgc/laccio. "d)Wfigrn.'tacere.
id>/io. gudjt/educatione.
<2<fcmall} graflb, unto- d;irfrrn/gmrare.
nndi/me. e finuli.
Sdjmrrft/dolore. djtrimmrn/nuotare.
Auvertite di non dirc, «c, *fl,/«c, »*c> &c. fcbmif Drti/barterc il ferro "cbnjinjra lanciarc,vibn-
4. Ma
da notare che !a ffllaba dj/
egli e icfemicrfn/ugnere. re.

(eguicate da un f o e prende il fuono d'un fdjminctni / imbdlettare. fd;wi^n/fudare,&c


x Latino ö es ; come per eflcmpio :
ad)*/afle, ")
f ax,acs. 7. Quefta Sillaba fuona un poco piu dufa-
Jod)5/falmone, lax, lacs.
|
mente che il rTofcano,leeuitato 6ze6t(ce,ci)
gladjtf/lino, Jflax,flacs.
e non dirTcrifce dalla fudetta (cb- che per la
irdd)frn/crdccre> N'«» 1 vvaxcn, wacfeiu
Sld)^|/fpalU, j
nd , acfcl. lettera t che la precede J
perefTcmpio:
fccb8/lci,&c ^fex, iecs, &c. plfltfcftrn/batrcre f platcen.
nell'acqua.
«•3-
quctjitrn/maccare. \Uggi come queteen.
f. II fuono di quefta Sillaba ig/firaflbmi- fll!f|"d)cn/$Jrucciola- >«» TofcA»o < glitcen.
glia alla precedente re.
J
UtftrtHt
prif(tf)fH/bartereful. pritecn.
Eflempi: le nariche,
|

,
gtlrifl/bcnigno, f gueich.
^utjctK / cocchio , J iCutcej&c.
frlijj/beato. Itlkh.
!
carrozza, &c.
(fjfa/aceto, ^ cfT.ch.
fteiftg/erc-nra, ! dreiflTtch. Pf-
ad;^d/otana>&c j (.achzichjäcc. 8. Quefta Sillaba pf / molto frequerttc
nella

Digitized by G
nella noftra lingua,ha un faono che parte- non e errore. maflimeper ricaliani ö Fran-
1

eipa del pe del fi cllajpuö efler preceduta cefi> d'imitarli in quelia prononcia.
|

e (eguitaudaunaVocaTefanzi daun 1 n/Ar; Eßempt föpra (p- &c.


per eflerckio ferviranno gli Ejfsmpt fe-
Spannen tenderc {jpmtrn/parlare.
quenti: ^palf/teiTura. fprntrn/ Ipargcrc.
2Ipjtl/pom«, mda. $fifirrlm4/fon£o. fJpttf/Urdo. fprfnflfn/rärüWinam.
tapfer/ valoroio. tyNaiKn/Pcntccofte. ©prl^/ipclta. fprtnijrn/lältare.
3apf/(pjrudi borte. SiMiaii&r/piana. fprrTfn/fcrrare, ftangarc. fprtftm/fpruzzare.
(Sujarpf/beccacaa. <j)|taftrr/cmpiaitro, it. la- <5pirl/gioco. fprptfrn/gennuure.
©ipfrl/ vetra. itrico. rrpiff/Tufta. eprung/falto.
3ipfrl/capo d'un lcnzuo- $flaum/pruj*na.fufina, Cptfc' fpedone. fprdftrn/sbrurTare.
lo> Cacco && 9>flfijfT/Ga<laldo. rjpm/punra. <?punb/ coeduumc.
lopf/pignatta. $>fli<tt/ obltgo. vrplittn/J'dluci, fteeco. epul/fpob.
Stopf/tclla.capo. pflücfrn/ carpirc. <§porn/fperonc. fpulru/lavare(i pearri).
^nepf/botrone, pomo. <ßfliiQ/ aratro. (rpott/onta. fpurrn/aecorgerü. &c.
etopf/rnraglio. $i'nujirl/ cumorrodi ca Spradj/ lingguapgio.
gdjupf/tezza. vallo.
lupfrn/ riracchiare, 9>fi>f/zampa.
«Dfal/ pa'o. $}tfrtnn7portiere. £fab/baftone. (Bfnibkragpo.
9>üint>/pegno. VDfoft/poitc CtaM/ato. £tranb/rtva.
tyfannr/padella <J}tnon/punzone. Ctall/italla. errap/llrada.
^farrft/Curato.Piovaao. ^fropfrn/ incalmare. gtanb/rtato. (rrrcfra/ltcndcrc.
qj «u/paonc. ^frün&f/bcncftcio Ecdc- Hcdirn/pungere. etrri(t/colpo.
^ffbf/mcllonc fialbco. ftfrf/riijido,riKo. ©frnf/conreü.
9)frft<T/pepc I ill/palude. 6tnn/pictra. (?tnd/corda.
^"rnninj/mcdaglia. iinb/lira.
£tiüf/pofto. <5tnflfi/llrii»lia.
qMril/frcccia. 9 ilij/p»zzanghcra. £tKt>/punrura. (gtro/pagha.
^|rrt>/cavallo. c umili.^ rrfnirn/ affogare. (Strom/ humara.
€(ifd/lhvalc. (gfrumpf/ealzena.
Pf)-
£timtit/voce. <£fubr/ltufta.

9. Suonapropriamcntccome in Latino e (Stirn/rrontc. £turf/pczzo.


Greco>ne hä luogo che neile voci puramente <5rocf / zoeco. ruh: .L.i;.i.
(Stoflf /balaulrro. frurh/muro.
larineegreche; mäfilcmerebbemeglioco-
me un femplicc f; per eifern pio
£ford)/cicogna. g f urm/afläl to, dormo.
(=fo§/fpinta. eiutf/cavalla.
^bilofop&ir/ Filofo- i Filolofic. etrafr/caibgo.pcnt. gtil^r/brocca.&c.
»

1 1 . Nota.lo hö detto nclla Regola


fta
quat* :

tytylanbfr/Filandro. 1 Filander.
do le dettefiäaLe fp/jl/ fonofigutiate da autd-
$l)iUtf/Filh. FiUis.
che Vocale b Confonantc ; mä quando eile nc
S

$wpbrt/Profca. (.Profctj&c
fono precedute, ritengono il loro (üono natu-
rale, come in Italiano, per cflcmpio
1 0. Le Sillabe fp/#/ fcguitate da qualche afprö iSfpr/pioppo, Dbft/frutu.
vocale ö conlbnante fidovrebbero pronon- ramo. Dltrn/Orienre.
terrazzo. ©fflrn/Occidcntc.
ciare come in Icaliano ; ma i'ulo ö l'abufo id)/
^rrbli/iutonno. Jluft/puccre.
che fi üa,ha voluto che le le prononci come fe C^(T(l/orzo. S£rufr/prtto.
foflero feritte |cbp-/fcbt-/ come unfrancefe ßbriff/Criftiano. Äruft/croib.
prononciarebbe chp,cfc/,overo come fe 1'ffoP 2ßuft/iporchczza,5:c.
fe il 87 (Schin) de gli Ebrci. Nondimeno ap- Lergi fJlpitit ieü* Ittttr* : Afp«, Alt, Ellrich»
preflb popoli della£/iJ^.faJ^»/V»,edeIpac-
i
Herbit, &c * non Alchpc, Akht, Efchtrich , Hcrbfchr,
comt fsnno i Surft.
Lubeca, Dantztca, &c. le dette
fe di HolßetTh
fillabehannoritenutoilloro luono naturale 12. Pcrö; quando lafillaba fp-/ (1-/ epre-
comehannoinItaüa,Fr.mcia,&c. e perciö ceduca da una Particola componente ;
riüene

Diqitized by'CjC
rkicne il fuono, precedente, per eflem- precedente dell' Artificio deffa 3eriva~
pio : Compoßtione delle Voci Radicali
tione e
J

ißnfpr«6fnprom«tcre,»>afpnrfnfermare,ferrare, per eflere Ia piü parte mo?tofil-


( le quali
U
'

frßUffl affo^rc , c fi ili U i : versprechen, labe non fono capaei di quefta Dot-
verfchperren, erfchticken, &c
trina ) hö ftimato meglio di rimetterla
ad un Luogo piü proprio ; nondimeno le
Lettione Quinta, qualche Curioiö che havrä qualche notitia
Delf Accento dellc Voci Tedefihcy de* detti Requifiti per ben comprenderne i

de IIa Pronuntiationc, Precetti vorra anticiparla ; che lo faccia in


,

Accompimento e Perfettione dclla Nome del Signore. In tanto ci fpianaro-


PEr mo la ftrada ad akri con proporre, per or-
Dottrina della Pronuntiationc e Lettio-
dine
ne Tedcßra fivorrebbe parlar deWAccento,
non dico Profodico ö Poetico,mä Gramma- I. Le Radici della Lingua Tedeft
tuo fölamente, cioe del mono d'una fülaba
IL L* Artificio della Dertruatione.
piü forte dell'altre ; ma eflendo quefta Let-
tione fondata su qualchc Cognitionc 1ILL Artificio della Compofitione.

PARTE SECONDA,
Che conttene tl

DITTIONARIO DelU
RADICI O VOCI R ADIC ALI DELLA LINGUA
TEDESCA.
Precognittom Generali e Specialt. 5&rob pane , $(cifd> c arr»e , Qßein vino ,
i. &tf| birra , «Sud> libro , £rug boccale ,

UN Vocabolo Tedefco e 6 Radicale lieb ama , refc parla , faMaf dormi ,


( ch'alcjni chiamano Primitivo ) febreib ferivi, &c. e fe vene föno di />/*» Sil-
ö Derivato, ö Compoflo. labet efegno, che habbia qualche mono-
i. Un Vocabolo Radicale 6 Prtmitivo & fillabo per Radice, il di cui ufb e memoria
quello che non hä Origine fuperiore, mä (ia eftinta , 6 che fiano aecompagnate di
che fu 6 portato dal noflro gran Padre As- Sillabe Accidcntali per eflempio
, lieben
:

zena e'l fliopopolo fin dalla terra di Sinear, amare, rctxn parl.re tutti quanti Ii
overo efcogitato accettato e ftabilito dalli verbi.
,

loro Difcendenti epratticato da tutti feco-


i j. Un Vocabolo Derivato e anch'eflb
li fin'a'tempi noftri ;e che non hä Accre- un Radicale la di cui figniHcatione» fecon-
feimento veruno di St/labe accidentMt ; e do le diverfe fiie Circontlanze Accidenti,
,

quefti Vocaboli fanno laSoftanza overo la e Mattiere di eflere e in quilche Maniera


Quint'eflenza d'una Lingua originale come alterata per I'ag^iunta 6 aecrefeimento nel
e la noltra. Ora , egli e cofä veramente tinc di una ö piü Sillabe ö Terminationi
degna di ftupore ä vedere,che quefte Radi- chiamate Accidentali come -bat/-«/ -er»/
ci 6 Voci Radtcah della Lingua Tedefca, -etil / -ty I l? »fft/ IC. de' quali fi trattera
tutte fono MonoßHabc ; per eflempio ampiamente e per ordine ai fuo laogo.
;

B Uli«

Digitized by Gi
4« Un Vocabolo Compoflo c una Colle- StlLtbe o Terminationi acetdentaü, lequali>
ganza ö Accoppiamento di dne,tre, e qual- quando ne lono (eparate non lignincano >

chc volta di cju.tr ro 6 cinque Voci Radicali coli alcuna.


(de 'qua Ii ultima puö euer anco derivaca)
!' 8. Hora per incominciare il fudetto T)tt-
di cui ne diventa poi um folo, per dar'alla ttonarto 0 Catalogo delle Radtct b Voci
Significationcdcl fuolemplice qualche nuo- T
Kadtcalt tdefebe ; prefuppongo che fi fap-
•va Proprteta ö Circo»fl.wz.A, fondata nel- pia gta tutte le DifTerenze de'Vocaboii,
la ragione ö nclla natura di cflb; e per que- chiamateper altro Parti delfOrationeaoty
fto atvtno Artißcio esprimono iTedefchi in che cofa ua un Nome , un Pronome , un Ver-
una föla parofa ci6 che gf Italiani, Fran- bot un PartictpiOy un Adverbio , una Pre-
cefi&c. non poflono fpiegare che per -una po fit tone una Congtuntione , c un' Interget-
Träfe 6 Lxutione intiera. Egli c vero che ttoney e di tutti gli altri Termini ncceC
la Lingua Greca ha qualche coli di (ömi- farii della Grammattca generale e chi
gliante; ma la Tedcfca la förpafla di gran non Ii sa feli faccia dichiararc da qualche
,

iunga in quello, come in tarne alere Prero- Prccettore della Lingua Latina.
gative. n. littet non s'intcndc fölamenre
9. Per
f La Ragione di nitro quefto e, che eP quelle Voci che realncnte fono tali , ma
fendo le Cole non folamente in fe ftefle e ancora quei Derivati, quab'.pcr cuerne la
i

nclla loro natura , ma, altresl ne'loro Acci- propriaOrigine öfconofciutao dubia 6lon-
denti, Movimenti, Circonftanze eModi di tana, paflano hormai per Radicali. Que-
elTerc, agirc 6 patire quafi infinitamente lle tali perö färanno alle volte didintedallc

dtfj'erentt / fu Den dt meftieri che ö Dio Vere, per la divcrHta delle Itampei eccetto
ifteHo 6 gli aecorti Autori e Riformatori ne' Verbi nell' Infinito che, non odantc che
delle Lingue, per ii di Lui inftinto trovaG (iano aecompagnati dclla fillaba accidenta-
fcro certe maniere di derivar un Vocabolo le -cn/ devono paflare per Radicalk
da un'altro fiiperiore, oyero di componer- 10. Non
riconofeiamo in quello Trafta-
ne due 6 piu per poter efprimer diverfi i to per Radict (e non quelle che (öno di
concetri che habbiamo formato di cfTi- buonllfo ; delle altre che (ono anticate>
6. Indi fegue, che quello ch'e il Fufto, i non parlaremo fe nonperoccauonede'buo-
Rami, iFoeli e i Frutti d'un Albero in ri- ni Dcrivati che ne nafcono.
guardo della fua Radice il medefimo Ha
: 11. Non vi aggiungeremo Significationi
FArtificio dclla Derivat tone e Compoßtione che le prtme e ßroprttfßme rilervando le
in rifpetto delle Voci Sempüciy Prtmittvtö Mctaforiche ö Figurate ad un tempo cluo-
Rodtcoli ; cflendo, che per quello d lono go piü commodo, cioe al detto Corpo del
(coperti con un piacere indicibile e maravi- Dtttionario ifteflo.

gliofo / Teßri e le Rtcchez~e incomparabi- la. Benche Radicio Voci Radicali di-
le
H e inefaulte della noflra heroica Lingua notatc queflo Catalogo fi rrovino anco nel
di modo che colui che V havera apprefo, Corpo del gran Dittionario ; eile non vifi
poträ dire in veritä d'haver polto un fodo trovano pero che fparle e allontanate Tu-
fondamento de II' ellätta conolcenza e poC- na dall'altra per caufa de' Dermati e Com-
fellione di eflä. pofti colle loro Praß che vi s'interpongono;
7. La Compoßttone poi e diftinta dalla di föne che non fi ponno fi agevolmente
Derivatione in ciö che le Voci compofte imparare> come fi puö qui, dove con-
folfillono di due , tre 6 quatro Vocaboli, giunte ftanno.
eiafeuno de'quali ha la fua fignificatione a
parte; lädove le Derivate non löno che
femplici voci Radicalt) accrefciuce di cerce
D1TTIO-

Digitized by Ck)OgI
)o( *$# i|

DITTIONARIO, 2tmt/ ». Ufficio, Carica,Impiego, Servirio.


An/ Prep, e Partic.Lomfo». a, ad appreflö,8te.
Delle anben/ ahnDett/ rifentire, moävare,
Voci Radicali Tcdefche. anbec/ altro.
Dingel / m. hämo.
«. 2l»>9Ö//iango/cia, anfieta.
^211//». anguilla. n. faccia, vifö.
2intli(j
" 2UI/2I 3pfel//». mela> pomo.
bl// lefina, fubbia.
2ltf6 2Ü/ *. carogna. Sirbeit//) lavoro, fatica.
ab Prepof. e Part, cotnpo». de ab - dis, s-,&c. arg/ aftuto, cattivo,trifto,fcaltro.
2ibcnD f*. fera. 2lrm/ w. braccio.
(Iber/ C<mjM»c7.miu . arm/ 46$. povero.
5Jbt/w Abbate. 21r|cb/ » culo federe. , il

ohime! 2(rt / Indole, Rnzza Natura, (pecie 8cc


,

2lcb*// afle. SlrtfcPOCf/ /«• carciorfo.


2l d frt/j. (palla, homero. 2irf<t/ m. Medico.
«du otto. 2lfd> / cenere.
acbtcn/mmare,eflimare,&c. 2(pc/£fpe//: pioppo.
3cfcr/w. campo, terra da lavoro. 2ljt /w. ramo.
210el/ m.Nobllta. 2ltbcin/2ltenv.O&em/ w.fiato, halito, lena.
2Jber ' /• vena. 21tlatf'«. rafo, (drappo di fcta).
21t>Ur///». aquila. 21 «er/ 21 Wer//: afpide,afpe.
2kber/dl>er/ /(pica. a lo'.V.O!
2l[f/ /«. feimia , mona. 4iict?/ ancora, anco, altresi.

bitter/ w.culo, ildietro. lt. Adj. pofteriore. 2lue/y: campagna, terra 6 paefe fertile con
2l^m/Obm//.certa milura di cofe liquide; prati,bo(chi e acque correnti.
mafteHo o (imile. auf' Prepof. e Particol.Componente-i föpra,
2ü)n/Cine m. uno de gli Antenati o maggiori. sü, a ic aperto, &c.
Ilhorn m. Acero, Platano, 21 IK} w occhio.
5llrtntw. Enola. a«p/ Prepof.e Partie. Compon. da, fuori , di
2l!dUil/ m. alume di rocca. dis- s- &c.

2Ub/ 21lm/2llp//V«r w.Alpe Alpi Plur.mon- 21ulltT; OltCT/ /. oftrica.


tagne altiflime. 2trt/ r'. afeia, (eure, r.$$ci(.
«Iber/ Adj. feempio, goffb, (cioeco.
aU/ tuctoiogni. »•
2((mnr Slmer/ «
Armaro , Cafla, ^Ibbelen/ bflbcln/ babbolare , bubbolare,
2(Imofen/». Limofina. babbionare , cicalare , V. fd^rcafcen/
a\bl Adv.c\w\ndo che&c. plauDern.
alt/ vecchio, antico. ^Ctcb//: rivo, rigagno,torrente.
SHtar/iw. Altare. $adfab ^acfe/*>. gota, guancia-T-^ange.
Simbop ineudine. bacFe veoecre (il panc) lt. friggere,&c.
2lmete/ Om(id/3m^r / formica. baben/ bagnare, ba^narfi.
5tltinwr/ /• fcintiIla,carboncello .Uibcatofot- buffrn / bÄffeen / baTarc, abbaiare , latrare,
uo le ceneri. v. beüen/gnu(jen.
2mpcl / / lampada , lucerna. bäbtM fomentare con bagni tiepidi.lt. ar-
5 mpjCt/ m - aectofo. roflirc (una fetta di pane).

JUnm/f' merlü) merlotto. 2$a\}W f. (trada battuta, fentiero via. ,

B 2 bal^r/

G
Ii
bo^t/boar//. barra. bebrben/ ( fk& ) contenerfi, portarfi/ar po-
bälgen/ beiden / baiffen / macerarc,(in aecto fture,
calci na &c.) frollare. beieben/baueben/ far'il bucato.
23alcf/w.trave. bei ebeen confefTare, confeuarfi.
boiö/ Adv. tofto, fubito. 25ei 1/ n- teure, afeia.
23alg/^£akb/ f». pelle di animale felvatico 25ci ni n. oflb» it. gamba.
piecolo come lepre, volpe, gatto, marto- bei Ifen mordere-
ra, &c. betten/ badare afpettare,
.

bälgen/ (fieb) accoltellarfi azzuttarn*.


, bellen/ abbaiare latrare. •

Ä4U/w.palla. 25eU?/ y>i\tym. pclliccia.


55allafdv n». feimitarra, (äbrx ^?>en$el/ m .baflonc, randello.
^alla|t/>«.lavorra. bequem/ atto, idoneo, habile proprio. ,

ballen w.balla(di mercantie). öerg m.montc, montagna.


baUiren/baliren/forbire, pulircpolire. bergen/ nafcondere, alconderc, eclarc.
^aljam/w.bahamo. -öerfcb/ 55arfi>/iw. perca, perchia, bolafco.
$£<incf / banco, panca. bcr(i:n/barflen / crepare.
bang/ Adj, timido>pieno di timore, ango- 23r|em/ ^efen>«. fcopa.
faofö.affannato. beffer/migliore , megliore.
panier/ ^Jkinict/ n bandiera, gonfalone. betet?/pregare Iddio, für oratione.
Q^ann/ m. bando, fcommunica. bejracbteti/ meditarc, confiderare.
bat/ Adj. parato, pronco, it. nudo, fveluto, <$etf/». Ictto.
(coperto. b. ugen/ biegen / piegare , ftorccre,inflettcre.
25ar/w. orfo. Seiltef. tumorc, bozza.
25atb/ ^arm/ >». barbo, barbonc (pefce). 2$eiit/f. botino preda>rapina. .

^archet/^arget/ %ar$ent/ m. fuftagno, te- Beutel im. boHa. tafea.


bambagia.
la di beutelen/ burattare, ilacciarc , paflare per uno
^aroy m. porco caftraco, maialc. ftaccio.
S$art/w».barba. bewegen/ movere, (movere, commovere.
Jöarte//(eure, afeia larga. b:y/ Prepoße Partie .Componcntc, appreflö»
barfeen/ajutarfi colla fchiena G/Ul. cabrer. giunto,vicino, &c.
5$M/f. cognata.lt zia. be vfce/ ambe, ambedue, amendue.
23a(l i».fcorza(interioredeH'aIbero). ^ibel/jT.bibbia.
Wollart/ m.baftardcfigliol naturale. 25ien//.apc, pecchia.
Kotten/ baten/ giovare, profittare. Äier/w.birra, cervofä.
Q$Ofc w. bazzo, bezzo. bieten/ oftrirc, prefenare.
bau ! bau/ bau ! baco, baco Äilb/». imagine , figura, //. fiatua, //. rirrat-
23«ud?/ >*• ventre pancia. vito.
, to, &C.
bauen/ fäbricare, edificare. ^ilaer/^ilgrim/^ilaer/pellegrinc^ftraniere
bauen/ arare,culüvareilterreno. 23tll//Ichiappa, natica.
25aum/w.albero. ^imt»'w. pomice.
25au|cb/ »• fafcio , inviluppo, viluppo. binden/ legare, ligare.
be- Parttcola Componente mßeparabile di ^infe/^en(j.^infe//giunco.
certi verbi, dclla quak ß
parier A alßuo 23ircB/f. betula, betulo.
iuogo. 25irn /pera.
beben/ tremare. 25tifcben/cacciare,tirarealle fiere (alvatiche.
5*edt>er/ w. bicchiere. biß/ Adv. lino, fino.
bc|)cni, ^/.veloce,fnello,prefto. Littel/ Nüttel/ m. sbirro, zaflfo.

bitten/

Digitized by Googl
bitten/ pregare. bommert/bamm«1/sbattachiare,sbattaglia-
bitter/ amaro. *• gliarc,it.dondolarc, pendolare, &c.
blan er" /f. bi anco, 1 ucido. JSonc/f. feva, faggiuolo.
^lafe/Jvvefcica. 25orfc/».margine,orlo, eftremita. f.9\ant>.
Mafien/ foffiare. ^orD/^ütt/palanca, tavola, alle.
biafy^di. pallirto, fmorto, fcolorito. 55ott>/ »
bordo,lponda di naviglio , mct> la
25Ut/n. toglio,foglia, iiave ilteflä.
blattet/ bolla, coccia, variolo.
f. boren/ bobren/ forare perforare , trivellare,
,

blau/azurro, turchino, ceruleo. trapannare, &c.


Älecb/ »• ^erro bianco, latt3, Umma,&c* borgen/ dar, it. prendere a credito, credere.
blecfen/belare, balare. ^6rfc/^orfdK// borla, piazza ö ridottopu-
bleuen/ blabcn / gonfiare. blico di mercanti c negotianti.
bleiben/ reftare, dimorare. Worfle'/, fetola.
blfid?/pallido, fmorto, fcolorito, bianco. 23orte / f. lembo, iembello, fettuccia, bin-
^tlcrrcASlflrrc//^boccaaperta e ringhiante. dellO) fettuccia» lifta» tri na.

bleuen/ pichen/ rappezzare, rappedulare, rin- boe/ cattivo, rio , trifto, malvagio, per-
cacconare,&c. verlo.
blauen/bläuen/ pliutn.batterc, maccare,am- ^5i)faune// trombone,
maccarC) mazzare. So^/w.burlajcherzo, berta, ciancia, gio-
blicFen/ammiccare» sbalenare, lampeggia- co,&c.
reco gli occhi ö fguardi, dar occhiate. 23ot/ 55ol)(/ m. paflero , (pefee marino ),
blincf cn/ blanden/ rilucere, rifplcnderc, bril- Ö30t7 m. mefläggicre meflöjnoncio. ,

lare. Sötte/ glitte/ SbÜWlt.f. maftello,tina, ti-


bltrtb/ cieco, orbo. naccio, it.brenta,bigoncia.
X)li^ / fulmine, folgorc» bog cazzo capperi puö fare
! ! !

23locb/ i3Mücf w. tronco, zoeco, ceppo, 23oy/ m .baietta ( fpecic di panno morbido),
blobetn/ blufcern/ plöDern/ fioppare. 25racF/ m. braeco (cane).
blocf <n/ Tgriguare, digrianarc(i denti). braf/btflü/ bravo, valorofo, valence.
bloo/ timido, vergognolo , paurolb, it. fragi- bramen frangiare, liltare, lembare, trinare,
le, dcbole. orlarc.
blofi/nudo, ignudo, brafjelnV brafcfe<fo/crepare,fcoppiare ( come
blnpen/fiorire» fa ll fuoco ).
£Mum//. fiorc. braten /roftire,arrofrire, bruftolare.
£MufdV tn. pduzzo, vcluto baflb. brauchen/ ufäre, fervirfi, adoperare.
QMunfef/f. büldonefänguiruccio, ventrefea. brauen/ braüare , cocere, (Ja ccrvola).
JÖUIt/».fam;uc. braun/ bruno,fo(co.
25oct7 m. beeco. braujen/flridere,rombare, bruire, it.foftiare
QSocfv Q3ocrV/« vaiuolo, Variola. con forza , it. fternutare con vehemenza,
25cöem '^?>üt)<n/ m. füolo , pavimento, it. fb- V. fauftn.
laio,ako di cafä, it. territorio, iufondo di Jöraut//. fpofä, novizza.
botte. brecben/romperc,ft)czzare, (cavezzare, it.
£?ügtri/ m. arco, it. volro di fabrica, carpire, cogliere, öic.

Q^OidV w.baccaU merluzzo. breit/ largo, ampio, fpatiolö.


Boil/CaVO. V\)üb\. 25reme7.tafeno.
2}o[tx/ M» bolzonc, bolcionc, freccia, qua- brennen/ brucciare, bruciare, abbrucciare»
drellojiäetta, cocere, it. ardere.
2Jclg/boleto, (fpeeie di longo). brc|l<ll/ mancare, patirdifetto.
B 3 ^rett/

Digitized b)
1* #$* )Oi
( *§*
23retr/ ». tavole, äffe, tavola, pajanca.
^ul)(l/w. collina/poggio.
S?rcfcd/ m. bracciate!fo> ciambcllo, bucccl- >5nbl ^ul drudo,bcrtonc,amoro(b,amao-
lato. tefervitore galante.
jBtc^/ w.polmciito, polte, pappa, polenca, Q^ulb/«.bulbo,cipolla(ditiorc .

miniftradi&c. ^uljjf//! bol^ia,voligia,ta(cada viaggio.


^Sncfc/pricfe; f.lampreda, murcna. Q*>ÜIfc/ m. boleto ( forte di fongo).
Ätüf/w» lettera,carta'miffiva epiftola» 25ün/Q%ic Q*>tync/I palco, tavolato, nie-
Q^rifl/ w. brtUen / occhiali , !u nette, vato di tavole
bringen/ aprx>rtarc,portare,recarc, ^3unt) w.fardcllo, fagotto, &c. ic. allianza,
britfcTcn pnt($cn / dar lulle natichc, chiap-
f confederatione, patto.
pcggiarc. bunt/ vario, fcretiato,(parfo, mifchio di varfl
$5ri>cf ». ftagmento, frulto, brano, pezzo, colori.
frantume. ^urDc f. foma, carico, pefb, (alma.
23robem/^röbd/33ru&cm/i«. vapore,eflä- $?ur$/ f. caflellot fbrtezza rocca 6 luogo for-,

lationc. te su un montc 6 collina.


75rom/m. pruno,rovo. Würfle/ m. malle vadore. riipondente, cau-
SRrofani//». mica, bricciolo, frcgola dt pane, doai.
it. mollica, moltcna (di panc).
^urfdv ^Urt C 1
brigata, corapagnia, mas-
23tot/^roM ».panc nada.
25 1 wcF'/I ponce. ^urfed w.groppone, codironc d'un'ucccllo,
25ruoer/ w. fratcllo. }$u\d>/m. doko, macchia, felva, it. fratta, \U
Q^nujd >*. baftone, randcllo. fafcio, &c.
bruben/ broare, fcottare. Äufem/^uftn/w.feno.grembo, it. petto»
brüllen/ mugghiare(come toro) it. rugghia- mammclle di donna.
re (come leonc biifjen/ f ar penitenza ö fatisfattione (deTuoi
bfummen/ brcmm<n/ rombare, bombare. trascorfi ), it. pagar'il ho ö emenda (di
bombilare, (ctamare come le pecchie, ta- qualche cavare ( la voglia\
fallo ) , it.
fäni&c. it. borbottare, brontolare, mur- burt/flolido, gofto,ftupido,rozzo,&c.
murare &c ,
Glitte V«Sötte
25tunn/ *8ronn/ 95orn/ «. fönte, fontana, 25utret lf butiro, burro.
pozzo.
it.
Jöucj/ m. bottone, butto, boccia , 8rc. it. lar-
brun$en orinare, pifciarc va, mafcbera,&c.
/
JFrujl/ petto, it. tetta, mammella. Wtymmp Wm btlflÖ boflÖ.
,

brüten/ covare ^ le uova;. Nota. Non vi föno Vocaboli propriamen- ,

Jbub/M. ragazzo, putto, giovane, giovanet- te tedekhi, che cominciano con £ / mä beo
to,garzonce11o.
Ii con
Jöucfc>/w libro,volume,quaderno.
JbudOe/f faggio, cerro.
S$ü<3)$ f. pimde, bolTolotit. fcioppo,archibu- la, it. qul, di vi. Re/at.&c.
gio. Ä^X)acb "« i etto.
55ucfcl/«»-doflb,(chiena, it.gobba, ferigno. ^ad></ m. taflb.
buef<n chinare, abbaflare, inclinarc. t>ampf / m. vapord fumo, eflätatione.
23uoe f. bottega. Öann/ ian/ Denn / perche, percioche, it. dun-
«öüjJel/Jw.buitaJo. que.
bnffen puffen/ buftare, sbuftarc,it,battcre, banefen/ ringratiare, render gratie.
dardi pugni, &c. |
I)anne / Zantic f abete.
bac-

Digitized by (j(
&4t- Prepoßt. o partic. compon. compoßtaß- tir/a te, tu
gmficante prontezza nell attione dinota- £)irn/f. Zitella oß»; »«w fäntc, fämelca*
ta per il verbo. Icputtana, &c.
fcae/ Art. neut. it. quefto, cotefto //. che, il , SDiffel/ m. cardo , cardone, tribolo,
quäle Rct.tr. ood?/per6,pure, tuttavia, tuttavolta.
fö.UTit/w.budclIo, inteflino. 2) ücf e/ß. bamboccio, fäntoccio.pupa, trotto-
taft/ Co ff/. chc,it. accioche,a finche. la , pa} uola.
£Wtel//! düttero. IDöt/ m. figlioccio - a.
tauen/ Dduen/ teuen/ Gnaltire, concocere, X>olcb/ m. daga, pugnale, ftilo, ftiletto.
digerire » padire. ^DülDer/ m. pannocchia, capocchio(di can-
^aum/w.pollice, dito groflö della mano. na&c.)
u cm durare, refiftere.
' It. haver pietä &c. £olc /. cornacchia,gracchia.
/'.tauten, £>om/$r;um/ domo,chieta catedrale.
beefen coprire, £>on/ m. oleum £l)ori/fuono.
&egen/ m. fpada, cohello. Bonner/ m. tuono.
bc t>ncM ftirare, (tendere diftendere, slarga
, topplrt/ Dobbeln/ doppiare,raddoppiare,
re tirando. iDorf »• villaggio, villa.
bciben/Dcicn/ profoerare, crcfccre. XJort/'iorf m. torbo, (tcrra6 teppa feccataal
JDcicbjel/ 2)ei)Te//. timonedel carro. fole}.
trin/tuo. torfert/ Dürfen/ Dürfen/ ardire, haverardire,
bim/ Adj. obßolet. obfeuro, bruno,fofco, o&re, baftar l'animo.
jDcmanr/ rn. diamante. iDorn/fpina.
fcetnmen/ sguazzare, ghiottonare> diflipar'il £>orfd?c/ Sorfcfa/ Ztrtföt /torda, dop-/

fuo mangiando e bevendo, piere.


&emut /humilca. Dort/ Dorfen/ Ii, coli,
beriefen/ penlare. 3) ofe//. fotola*
ber/ Art. maße. lt. queflo> cotefto. //. che, U Doj]/ £o|ten/w.origano (herba).
quäle Rcl.xt. Dotter m. giallo,rouo (dell'uovo).
berb/ Ibdo, täldo. JDracfe /». dragone, dracone, drago.
beuten/ ii^uificarc dinotare, accennare.
i £>ratc / m. filo ( di ferro &c
oicj?/te,ti. ^rccF/ /». fängo, loto,fporchezza. V/.fterco,
kitbv fodo , Iaido come vafo &c. It folto, merda, elcremento &c. ,

fpeflb,dcn(ö. Ii. forte &c ttebcri/ voltare, tornare, volgere,torcere,


bicpccn/ fingere, efcogitare. girare.
Sief / «roflo. It. graflo, ventruto. It.foko, Tremmel w.baftone,randello.
fpcfio,denft). t r cjclicn trebbi'are, battere (Ü grano) &c.
t i«/ Artic.ßemm. It. quefto. //. che, la qualc Drey/tre.
KcUt. tri Ifen / effercitare ( i foldati ne' loro uffi.
JDtcb/m. ladro, rubbatorc. cii&c.)
SDief ti T)icf/ m, dico, ar°ine, arzere, F&m. 3)riUic&/>». terliceftramazzo.
SDul/ m. afle, tavola , palanca. bringen/ penetrarc. //. infiftere, premere,
bicrtenv fcrvi're. föllecitare. It. ftringere, sforzore &c
bie|cc/Di|he.coftui &c. quefto &c Drosen/ Dreuen/ minacciare.
£>, U/yCaneto (herba). bronen/ intronare, ftordire col (uono (di
5Dinc? ».eofa. martelli, campane , caldarc&c.
£)incfel/$5Üiicfcl/»* Tpcltx Drofd?el/Dröflel/£ro|W/ w.tordo minore,
2)intC//• inchioftro, a*ran.cnto> tinta. beccafigo.
\6 l&^ffi 090
t>t$ffcI/$roffcl / ftrozzo,ftrozziiIe,görgoz- er>/c!>< / ^</t/. pid tofto.
zule.gola.gorga. <gbt/f.matrimonio, congmgid.
&re|V r». Belg, podcftä ( duna terra), »üble £ bracciale (mifura da panno S
(Sic/ i .

fctuef t\M DrucffTl/ premere it. fbunpare, im- , tt.la mirara tfleflk,
primerc improntarc. , 'übt//, honore, flima, veneratione , gloria.
JDrtifc/ Drutf//. ghiandola» gangola,buba, >üibc//i bulellra, it. taflb (albero^.
pannochia. ȟtebe//I quercia. roverc.
£r ur/DruD// ftrega, maliarda, fattucchera. eichen / aicfrcn/ rirnentare,fcandagliarc (pefi e
ou/tu. mifure).
buchen Cficf>) abbaflarfi, hutrjtliarfi.dcprimer- 'üiö w. giuramento.
(i > dar a (egno. »ütfrum/»». genero.
tui&clcn (lionar di cornamula.
' (5 fr r m- tervorc , ardore, ardenza, calore, ic.
i

3Di»ft / 2)Üft/ m. vapore, nebbia. gelofia, martcllo, emolatione,


ouloen/ foffrire, patirc, (opportarc » du rare. eigen/proprio.
colcrarc, See* eilen/ aftrettarfi, fpedirfi. sbrigarfi . &c. in
vMi mm ' flolido, ftupido. balordo. fretta.
>untrf/ m. tufto, tanfo. eilf/undici.
OuncFel/obfcuro, bruno. Simct/ »»• leochio, (ecchia.bottactio, unu.
i>üncfert/ parere, (embrarecredere. ein/uno.
Burjaten/ (tercorarc, coneimare, letamare, n i
-
'üt8/».ghiaccio.
grafläre (// campo), 'Üuv. Clie «. bugnone, canciola, vomica.
bunn tenue» chiaro, raro,fbttile. It. liquides tüifen/». ferro,
fluide). eitel/ vano, fugace.

JDunft/ m. vapore* cflälatione. £iter/ w. mareta, marcio»materia, purulenza.


cmr cb per. per mezzo , per traveriö.
,
'Üfcl/ <Jcfcl/w.fchifcsdisgufto,fältidio, nau-
cuirr fcorr/ lecw>,arido*fautto,it« magro, (ea>horrore.
fcarnojföttile. <5Unt>/ w.miferia, (ciagura>calamitä, it. efli-

3Durft/>». fete. glio,bando,it.dante. gran beflia,aice.


10u fjedty fpadaccia ( di legno) , machera da
/ >£mmer/2Unmer/ m. uccellodoro.
banere. emfig/ afliduo. diligente, ftudiofo. ledulo.
&ujen/&üfcn/1ofcn/ftare (bnnacchiofö , it. ftar lünef / m, bif olco, agrieokore.
attento col fingere (ortno. €nt)/»- fine.
SDtitte// mammella, poccia, tetta, zizza, enß/ftretto, angofto.
zinna. £mj(l/ m. angelo, angiolo.
tilget/ 1*. dozzena,dozzina. (gnfcl/ *»• noce del talone.
*£nr./ /. anitra,anatre.
<£ ent- / Prepofit. e Partie, componentc mfeps-
SBbe/ defluflb del marc V. 3fu(. rabtle, dis- s-
Sieben/ piano, uguale. er/ egb» lui,eflb.
€bcr / m. porco , it. cinghiale mafchio, verro, er- Prepofie Partie, componentc infepara-
f

eiaeco. i>t/c, (igniHcante guadagno &c. Vid.infr3


cd?t/ leggitimo. fuo loco.
4Ecf / n. canto, cantone, it. angolo. erben hereditäre, elXere heredc,
cfcei/ nobile, titobto,gentile,illuftre, ^rb<//pi(ello,
€9</6fl0«//. erpice, occa. <üro/ £t\)t/f. terra, terreno fuolo. ,

Ggtf/ Ämignata, mignatola,fcnguifuga,&n ürle/ Sri/ gUtr/ /: alno ( alber o),


fuga. türn^e raecolta, tneüe,
grifft

Digitized by Gopj
*7
(£rnft7«r. fenno; it. diligenza, fervore, calo- giribizzare, zurlare, chimerizzare, muli-
re, induftria. nellare,&c
trfc-/arci-> -iflimo. fajjcn/ prendere, pigliare, impugnare , ic.

£rfe ». metallo. comprendere> capire, apprendere, &c.


ÖJrüe/'. ervo, vicia. faft/quafi.
e»/ cgli »mw.) it. \o(Accuf.) faften/ digiunare.
(£|cb '2lfdv ;».lquallo,temalo,(/>^ce). fätfdxn fftjchctl/ fafeiare, bendarc , involgerc
firjcbe/jCfralTino. infafeie.
(Ifel/w.afino. fat^en/b erteggiare,dar la ba a ,di leggia re
i &c
e|jen/mangiare, magnare. fau!/pigro, negligente, neghitofo, infingar-
£|fi<j/«.aceto. do, poltrone &c it.putrido, corron:o>mar-
et- / qual- , Vedi i Compoßi ncl Dittiona- cio.
rio. £aiim w. Ichiuma.
Cten/rodere, mangiare corrodendo. /
Jauff/ pugno.
eiicb/a voi, vi. A(d fet/«». rampollo.
%

euer / voftro. pebten combattere,pugnare,armeggiare.


,
*£ulc//.gufo, bubhol a, it. civetta. fecftln/ föcf ein / fomentare, carezzare,
d'una vacca.
(Jiuttr/w. zinna, tette bmmbtno )
cmi(j/cterno. $it>ct/ß penna, it. piuma.
novo. fecten/ purgare, fregare, forbire, curare, feu-
cp ! dch di gratia! ! eh l rarcpulire.
$cbt)/f. fede, //. disfida.
5. Vebe/w. vaio.
J,,2lbcl//.favola. ^ebl/jS'Cblcr/«i. errore, it.difetto , magagna.
£,$acb ».quadretto,caIetta,caiuccia. feig codardo, timido, poltrone, vile.
ftaef «7. facella, torcia>doppiere. $e\§etf. fico, Hgo.
Hat>cm/m. hlo>accia. feil/ venale, da vendere , vendereccio, vendi-
f;bl/falb/tal±/&lbo. bile.
£at)n Satyrn/ ^al)nen/ m. bandicra.infc- feilen/ limarc.
1

/
gna, ftendardo , gonfalone. fein/ fino.
fabrcrt/andarc(inbarcaö carrozza) tt. alt. Vemo m. nemico,auver(ario.
menare la nave 6 carro,&c. navigare, S'clo/»- campagna, campo.
carreggiare, &c fttl 0c7/•
volga, gavdlo { di ruota).
ftalcf / m. fstlcone. StÜ/n. pelle,
fallen/ calcare, cadere. feilen/ abbattere.
fa(|cb/ falfo, finto, adulterato , contrafatto. Mli/fittftn/rtf rocca, rupe, dirupe, pietra.
faltcn/fa!fe<n niegare, ripiegare.
' Vencb/Äcnidvw. panico.
fangen/ prendere, pigliare, cogliere. Xentf et ». fineftra.
färben/ tingere, tignere, colorare. fern/ lontano, lungi, dileofto, fcofto.
<Jarr/w. toro. §etnü^/ w.vernice.
färben/ furzen/ pettare, far petti, pettegia- *era/S«f«//. talone, calcagno,calcio.
re, miliare. feretq/ pronto,deftro, lefto, lpedito,lefto,air
fufan/».fägiano. ordine.
aje/ gaf<r/ m. rilello, filaccio, sfilaccio> it. fi- Jeffel/ m. ceppo, ferro {daprtgiot* ).
bra,&c. V. 3a|cr. fcjl/fcrmo, forte, (labile, fodo, it. coftante.
^afelz/^progenie, razza, fpecie. fet:/ i<\\\l gralfo, it. corpacciuto, paffutecor-
fo fen/fufen/ fan ft«n/ tantalticare, vuneggiare, polento, &c it.fubß. grano,unto,aflbngia.

C S<W

Digitized by G
18 *?4 M es*
S^i/ #<fKfl/ m. ccncio, ftraccio, iL brano di älegetVw.tTebbia.batti-grano, //.«r/.ruIU-
qualche co(.i. co, groflölano.
faickt/humido,molle, vincido. fkt}ert lupplicare, pregarc, domandarc lup-
Seilet l $«ir/ m. fuoco , foco. plichcvolmcnte.
feprtn/ceflare, vacaredallc opere manouali, fltl>«l/ flcbDcn/trafu^girc, tuggirc, ülvare
&c it. celebrare(««wißß/f)- {imobilt in luoght Jicuri).
<?icbre/f. pino>pigno. ^Iciföt)/ n. arnc
jSicf t/yTtafca, fcarlclla. $Ui$'m. diligenza.
fi:f <n/ fregare , grattare , (calfirccaltcrirc A'cfy StoV^* ftrifeia, lembo. v. sicef.
5'it>cl/ viola, violino,ribcca,(y?rowr»/o da
f ftieaert/ volare,
arco ). fltenen/ ruggire, fuggirfi, fuggirfene.
$i*bcr/ Sibcr/8cb«r//. febbre fli>ffert/fliiirc,colare.
,
ÄlÖUr// . figura. flin.fcn flui.•fem, bri Marc, sbaJcnare, folgora-
filiert / fcorricare
Niel c Jenzjt arte). rcrilucere.
$i\xs/m. fcltro. S'dute/ 5l»nDc// archibugio afocilc, fbcilc,
jinef / m. fringuello , rrangucllo , pincionc. fucUc.
m&ert/trovare,ritrovare, attrovare. jjlttfcb ^li^rreccia, rrezza,(äetta,dardo.
ftintttt / m. dito (de» ). ^(ittc $lite//. (älaflctta.lancetta {d*ßmff*t-
fin|ter/tenebTo(b,o(curo,(curo, buio, bruno. volo o dsjkUßmrec*vM//i).
Sirfl/ §««3 / eima, fcftigio ( d* un*
fahrte*). 8tol)/8tod>/»». pulicc pulre.
Vilcb/w.pcfce. ,S lor m. velo, cocca, zendado.

ffptfll/ fibilaie, fifchiare con bot tu föc- fliMjen/ fiottare, floteare.


chiuta. ^lott/^lote//.flauto.
ftjten/fietlen/ slofiare, loffarc, veflare. A lütte/J- flotta ( navmU) conferva di vafcelli.
«j'icrig/w.ala. flucberv beftemmiarc , giurarc , coipetto-
\u prontot all'erta, lcllo,all'ordinc. nare.
fUcp ' piano, piatto. foct>en fbcf en/
' ventolarcsventare, ventaglia-
VUcbs/W'Hno. re> rar vento.

flaefern/fiammarc > fiammeggiare, auvam- folgert/ feguire, leguitare.


parcardere a vive Hamme. fei rem dar la tortura, il tormento,la tortura,
<?Ut>ert'$lat>f f.torta, focaccia, (chiacciata. La quiflione, la corda, tormentare.
jlaocrrt, flattern (labern fluttern/flottetn/svo- foppen / berteegiare, dar b baia , la berta»
lazzare, volacchiare. It. battere le ali. prenderfi gioco, c. &
Sfetö ff* bandiera, svo!azzof& vofiello). fort>errt / föDern / domandare, chiedere, ri-
5!atü//ffiamma, vampa. chiederc, ricercare.
frttinen/flcnnen/piansere (comjanno Udon- 5crc/ §o«lle//trutta.
ne Per caitfk legrierm). ^critt/ /• forma, modello.
$Ufcpe '/• nafco, nafca, carafia, guaftada, foijcb rv ricercare, ferudnare, (quirJnare,
bottigHa. pefeare.
glctbte// impetigine, volatica, morfea. ^orfi/ ffi forefta, borco.
-

fl k cbtervtrccriare,intrecciare, attrecciare, fort/ Prep. via. //. Part.Compon.deffa quak


fereletrcccie. Ved. alfuo luogo.
$\tcX/m. pezza, ritaglio, taecone , toppa. //. Sovt/ §utttfß potta.
ftrifeia di panno //.di terra, //.grembia- jf^ebt/j^vettura, condotta , nolo, porto,
le,travcr(a. portaggio.
ftlccf ftfeef cn / m. borgo, terra muratt (hat. fraqett/domandare,interrogare, richiedere,
ojrptdffm) villaggiogrande. ricercare.

Digitized by G
19
5taia/ n. mal caduco. //. fpeciedigiuris- tuef «1/ p*r. ant. negotiare in groflb per mare.
dittione territoriale, J'iftcr / n. carrata, (oma da carro.
ftancf/ franco, Iibero. fugen/ conimettere, congjungere, congo-
ß
Sranf«/ frangia, galone, sfregio. gnarc.
f rät. fracido. It. caJteri to, fcalrico,(corticato ftiblen/ lentire, rilentire^iccorgerfi.
(eUl covaleare, eamtnare, ortnare &c.) fugten/ menare, condurre,guidare,(cörtcg-
5ra^</ f. frafca. //.fanciuIio,giovane&c.da giare.
niente; //. bau, frafcheria, frafconeria. fallen/ empircriempire.
£ruil/ß femina, donna. //.padrona,fignora. ^uncf/w.icintilla.
p ccb/temerario,procace,protcrvo,pctulan- fünf/cinque.
,

ce, infölente,&c. fnr per, Lat. pro. V. Wf.


Srcfcl/ temerita, ardirc, arditezza , protcrvia. .Jurc^/Z-folco.
\tcieit:\ttpl)tn/ chiederc, ricercare per mo- fiircbecn forcMcn/ temere, haver paura.
glie, &c fturfl/w. preneipe, principe.
ftemo / foraftiero, llrano , dräniere, alieno, ,
y r t t r / n. foraggio, pabolo, biada. //.foppan-
i

pellegrino. no, foderatura. //. todero, ftucchio.


fremn. vorare, divorarc, mangiarc con avi-
dicä.
un meftiere, trattarlo im-
©
freffen/ftrapazzare 21 bei/ ©afc!/ ©a(f«l//. forca.
peritamente. gacbelen/ qicbdtn/ cachinnare.
freien/ depafeere ( t herba da un prato , cam- (Habe Ööfcn/ m. bottega,fondaco. VXctoU
pe, drc.) gaffert/QCippcn/ftar guardando colla bocca
freuen rallegrare, rallegrarfi, godere. aperta, badaluccare, baloccare , baluc-
$rcun& / m. amico. //. parente, confangui- care.
neo. gabe/dirupato, trabocchevole, preeipitolö.
fxtyi Iibero, franco, fcapolo, efcnto, disin- //. colerico, furiofb.
volto. gagfen (jicjten/ gracidare (come U ocche,)rt.

Jrieb/»». pace. comelegalUnc ; chiocciare. //. gracchiarc


frieren/ gelare,congelare» agghiacciare. It. (come le graccbie).
haver freddo. • ©Climen/ w.Forca, patibolo.
§'Tirt / n. fregio ( delUt cornice). <fia\l/ß fiele.

frijcfc/frefco, recente, nuovo, bell'enuovo. ©ClUcrt/gelatina.


^ti\Vf- tempo tempo, termine.
, fpatiodi ganen/ gienen / gangen / badagliare, sbada-
pro allegro,contento, lieto giocondo. , gliare.
jroüen Par. ant. agire (aggiamente ne'fuoi in- (Baiwß occa.
terefli. (Bant / m. ( vendita a/f) ncanto. i

fromm / buono, probo,dabene,amante di gang/ tutto, //. intiero.


virtü. gar/ Adv. molto, forte, Lat, vald£.
frommen/ eiovare,profittare,farbuon prö. qat/cottoaflai, bollito abbaftanza.
fron/ parol. ant tc. lanto,facrato. //.publi- (ßarbe //.cov one, manrpolo, manouella,bal-
ce per la chicla, 6 il Padrone. zello (dtgranofegato).
.frefep/w-rana. garen/nicren/gäjtttt/ bollire,fchiumarc (nella
§TUQM//frutto. //.biade. //•.utilita,emolu- hotte).
mento,utile, profitto. (Barrl/ n. filo (filato ) accia, refe.
fri^ / di mattina. //. per tempo di buon , c\ctr|li0/vieto,rancido.//.lporco,brutto,lordo.
hora ; //. Ad), quello che viene per tempo. V3artcn/@arte/ m. giardino, horto.
Sucfcß/ *». volpe, mrt . aftuto. (Baj]c//. calle, ftrada, piazza.
C * <B>a(i
»• »** )o( *3*
(Bafil 9H. convitato, hofpitcforafticrc. SMfce/dritto, diritto.retto. //.giufta.
(BAtti&atWm. compagno. erdt / öenal) t/*. arredi, corredi. arnefi, mo-
fljattcr/@itter/ tu grata, cancello, gelofia. bili i fornimend . llovigli, maüariüc, uten-

gafcen/tartagliarc. //. gracchiare, gracidarc,


gau I par.fiatn. agile, pronto, vdocc. gern/ volontiert, di buona voglia,di grado,di
Cfiuuicb m. cuecolo, mrt. beeco. volonta,&c,
et aucfeln/giocolarc, bagatellare, ateeggiarc (Berfi //lorzo.
Q3»41ll/w cavallo. .
(Berte/ vSdrt' / verga, bacchetta.
cBaiimV3iiiim<n/ m. palato. qofebeben/ accadere, accafeare , arrivarcauvo-
nire , oecorrere, palbrc (eculre.
gaunert / baiarc , abbaiare, ,

cj c _
:
Partie tomfonente tnfepitrsbite ( dells 0efd>itr/ n. vafo, vafi. //. Pütr. fernimenti
quäle vedt a/ßto/uvgo). (da cirvulb o c/vro £rc. )
gebaren; partorirc. öekblccbt / n. fämiglia, auata, lignaggic,
gebert>en/ contenerfi, fimularc, far lembian- (chietta. //.generc

te&c. Öef*n\lDCT / m. (quadra , fchicra , banda, bri-


gebtt/dare. //.donare, gata.

geburen convenirli,compctire, doverfttoc- Öefdwcil)«/ /Kuoccra.


'

aejebroinb / agile, velocc pronto, lefto, fpcdi-


care.
(Beet/ pazzo , matto. to. //. Adv. fubito , tofto, velocc, prefta,

©eiabr//^ pericolo, perij»lio, rifchio. ratto,&c.


(^eferte »». compagno, locio. 0\"'d! m. compagno, compatjnonc.
gegen/ contro, verlö. vScfmDc/». fervitu, domeftici, ferventi,gcme,
gebeten/ tribolare, tormentare. famigliadi cafa.
geben/ andare, caminare, O'vrcii'.,' n. fäncalima, fpettro, fpirito folJct-

Reitet/ *».bava,(äliva,pituita. to,larva,ornbra.


(ßciqe/ ß
viola, violino. ge|tern/hieri.

geil/lalcivo, (älace, libidinolb, luüuriofo. ^cfunD/ fano, ben dilbofto.


geilen/ mendicarcpitoccare, dimandarecon £)e r< De n. grano , biada >grani , biade Flur,
i 1 '

inftanza e fenza vergogna. v c.iL>en/ diflipare, fcialacquare, prodigare , di*

(Beify/capra. lapidare, sguazzare. i

Üeiffl/ w.oftaggio. öeiranD/ »• vclte, vefta. //. drappo» panno.


(Bethel//, sferza, flagcllo. ftmKUU allicurare.
<Be<|t/w-lpirito. JC venen/ aeeoftumare,
au vezzare , afTuefare.
ibcin. m. avarida,cupidigb,taccagneria,mi- gewinnen guadagnare, avanzare, pronttare,
feria. \9eroilTcn/ n. confeienza, eofeienza, findexeü.
geffen/rt&tyen/aöjfen/ gracidarc, gracchiare. eiDOflen / aflettionato, dato, ta vorevole.

gelb/aal/ ftiallo. $ei)er/ m. • altore, nibbio, avoltoio.

gcU/ilolt/fterile^ ducdellc vacche eßmiti 3<)elf/«.tentia,padigIione,trabacca,baracca.


beße). ^ibel//».comipnolo» eima, fbmmita.
paralili, adiderimcnto&c.
(Helte //; valb, maftello fecchionc &c. a raa- 0);(bl7 n.ß
.

nico. aietfen fondere, gettare,buttare.


gehen/ collare. //.valere. 3>Hf/ »• velcno, tollico.

gemein / commune. Atga^eQi ragliare,raggbiare.


(Bern*/ / camoccia, camozza, damma , ca- viMnueriv/gincftra.
priolo. fommitä, vetta , cima,al tezza, co-
Sipfrt/ m.
genau/ ftretto. //. accurato puntuale.
, //. mignolo.
avaro. //.rigorofo. cßtpö/ w. geflb, ftueco.
©irgel/

Digitized by Go
#§# )o( #§* U
(Sittel/ incaflro (della hatte), (0rabert' cavare/odere, zappare./AfcoIpire,
glangen/rtlcHTcn/fplendere>rilplenderc,luce- intagliare.
rc, rilucefe, brillare. (Braf/w.Conte.
<SUö/ ».vetro. //. bicchicrc gotto ( di ve- gtoggert/ feracchiare, featarrarc, fpurgare
tro). («» flemma vtfehiofi).
glatt (ifcio, cirato, polito. It. sdrucciolo,lu- gram / odiante, cheharancore ö odio.
brico , &c. grämen <Jftcb)/rammaricarfi, rammaricciarfi,
glauben/ gläuben/ credere. crucciarfi.
Slaljc//eil vezza, tefta fpelata. (Brärt^/Örenfe/f. frontiera, confine, contor-
glcid?/ limile, fömigliante, uguale. no.
gleiten, f.gliticbcn. grappen/grippen/grapparegripparepredare.
membroi parte,
©litt)/ ©Iii»/ ff. Cßra»/ n. gramigna, herba.
glimmen / fam&c, ejfeftdovt üfuoco ßppic- ©KU/«, fpina {aspefee).
ciato. cjruccn/ ardtlen/ gräifc^en / dirancare, aprire,
<B»Umpf//».modcftia,maniera > dccoro. slargare !c garnbe.
glitfdnn /ohfcen/ gittern/ gleiten/ feapucciare, grau/grei$/ cano, canuto, bianco. //. grigio,
frnucciare, sdrucciolarc sbifciare» fcorrere bigio, berretino.
(1m ptede ad und). grauen/ graufcn/haver,venir'horrorc,inhor-
glöfcen / sbalcnarc cogü occhi. //.guardare, ridire arricciarfi il pelo.
.

con occhi fpalanoti. greifen/ prendere, ghermire, afferraredar di


(BUicf/ff. fortuna, vcntura,auvcntura forte. piglio. // toccare, taftare.
Ii. felicita,profperitä. greinen/ piangere, lagrimare.
p l Helfen' chiocciare, caccherare, fchiamazza- grellen/ grallen/ grattare,fcalfirc collc un-
re ( come kgafime ), ghie 6 artigli.
gluen/fllühen/infocare, aftocare, rouentare. gremptn/ arempeln/gremptcn/far i! risattiere
It. euer infocato, affbeato , rouente. 6ftracciaruolo,&c
<BU$f// vsp^dapomolo) fpiila , fpüio,fpiJ!ct- (Brie8/».ghiara>fabbia. Zr.renella. /r.fari-
to, gugtno. na groUa.
©naDt/j.gratia, favore. (Brill /f. grillo. //. ghiribizzo, capriedo.
(SttciS'im. (porechezze dure dclla pelle hu- (Btimm/m. coruccio, cruccio,sdegiio,turo.
mana; croftedellatcftad'unbambino. IC« rabbia.

<Bnci|t/w. icintilla, fcagliadi ferro rouente. ©rimmen / ff. colica, mal di colica, tormini,
gmijj/ genua (jemine)/ anai, abbaltanza, a fuf- ©rinb/ m. rogna, leabbia.
ticienza, fu rheien cemen tc. ©rinbel/©renDel/w.chiaviftello,ftanga,ca-
goeffen/ f 6f$en / vomitarcrecere, rivoltarfi lo denaccio. V. DJigel.
üomacoaduno. //. leracchiare (umfpu- grob/ grolfo, grolTiero> rozzo, ruvido.
tsechic). <ßrcU/ m. rancorei odio, (ecreto, mal talen-
©0lD/ ».oro. to, amarezza, amarulcnza.
©elf. w.golio. (jvollen/ rombarc, mormorare, bruire [ß diee
ß
©6lfe/ zanzera, zanzala. de üe budt IIa e interiora).
qennen/ favorire, etfer fävorevole, non in- <0rc|c^//». groflb (moneta).
vidiare. errefi grande, vafto,&c
gorpfen/ ruttare. f.aruffcen. Srube/y.fbflaigrotta, fofläto, cavo.
©Olcbc/öuKbc/ mufb ccfTb>moftaccio,gri^ qrül^en/grolljen/ ruttare, rottare,
/ >

fb, bocca (^per difprczzo). ©ruinmet/Örammel/ ».guaime (fieno fero-


<Bott im. Di'). tino).

©6&C/ idolo, deaftro, dio fajfo. gr Uli/ verde. It. frefcoi recente.
C 3 (ßrurtö/
«
<öriino/JW.fondo,fandamento.
)

//. territo-
{ M
Halfter/ capeftro, cavezza, capezza.
rio. tenitorio. v>aUe//. lo^gia, portico . coperto.
flrunjcn/ grugnirc, grugnare, gru ffolare. ballen/ fonare, rilonare* rimbombare»
©ruf*/ ©rufdv/. crufca femola. r.£ruf$. , v>alm, m. canna di paglia, culmo.
atufjcti/ ßlutarc. riverirc fär läJuto. v>aUvw. collo.
©rüfc/ f.n. polenta. halten/ tenere, rucnere. //. ferbarc. guarda-
CJucPen/ guardare, mirarc. re> rüerbarc. lt. nudrirc.
feucfurf/ ÄucfucfW. cuccolo,cucco. ^ame/Sjamcwm. giacchics (agena ( reu d*
/
©ugef/ cocoIIj, capuccio. pefiare, d baßom tttcrocicthUti),
<J5ump / ©umpc/^gorgo, goüo, gorgoglio. . am m c m. preJciuto gambonc,
j?
,
(Bümpel/;».capinero (uccctb). Aammel/ »». (montone) caftrato.
gumpcn Jammer m. martdlcr, maglio.
laicivire,lcorrere la cavallina.cucre
pctulante. £ortÖ//.mano.
©Ullbd// gondola, navicella, barchctta. \yanf m. canabe canape. ,

©urgcl/ / gorga, ftrozzo, gorgozzule, canna bangen/ penderedipendere.


della gola. \$ami p*r. anttq. procere, magillrato,fät ra-
cocomcro» cocumcio. pa; gran fignore.
/
(Buttel ©err< / rozza, buscalfäna, cavallo 3>arfe if. harpa. *
da niente. Jbart//fraltello, raftrdlo.
gurten/ eignere, cingere, cinghiarc. v>j r n m.orina,pi(cia.
gut/buono. •hfltnifdb/ m. corazza , armadura, atncfcdi
ferro.
barfd)/daro, croio , afcro. rigido.
5löt/^)ör/ ». pelo, capclo,ainc,chio- barren/ durarc, pcrlevcrare. //. a/pettare,
mx'i badare.
haben havere, tenere, poflidere. hart duro. //.diffieüe, //. rigido, fevero,
^)flbid)t / m. al lo rc. //. Falcone. rigorofo.
acFcn (archiare, zappare. //. fendere ( le-
I; «. bitamcpcccpcgola.
.ftflrfe
gt* &c ) //. (minuzzare , tagliare minueo. b a|cben acchiappare, chiappare. (örprende-
Warfen/ Joate/m. gratfio, croeco, unu'no.ar- re, cogliere, giungcrc.
pionc, rampone, &C. 4Öof(f/«». leprc.
.f?at)fr m. lir.iccio, cencio, pannaeeio. JÖafcl m. avcllano, nocciuolo.
ijöDftn / altercare, contendere, quiftionare, &a\bcl/&Clfytim. arpo,nafpo, arcolaio.
gridare, Hagare. baj|ert/odiare, haver'inonio.portar'odio*
v>afc m. pignata, pentola. ^a|ttn/ ptrot. Belg, haver frerta,anTettar(u
<Safen/ JfraW m. porto ( di msre) t hattv.be n nnghiozzarepatirdinnghiozzo*
ibag/£a(j</;«. fiepe(vn/«). 4baubc//cuffia, (cufha. //.berretta,
£<XQt\/ v%. gragnuola, grandine, tempefta. i5>4Ubt/^üUpt/ n. capo, tefta.
baqcr fearno, magro, fearmo , raacilento«

bmictwi/ halitarc, (pirare, farventocoll'ha-
4?ähcr m. cornacehia gbiandaia. lito.
§al?n/.£)an/ »». gallo. bauen tagliare, celpiredi taglio 6 fendente.
$>ain/pa\)ntif. bofco figro , luco, forefta fi>- //. larchiarc, zappare.//.dare} batterecolla
litaria di montagna. verca ö sferza.
bafd/bafelitbt/ delicato. fenfibila» ^>4Uf/^aufctl/ m. mucchio cumulo, montt
,

ijdl/ lubrico, sdrucciolo. ammaflb. Zr.gran copia, gran quantita.


balb/mezzo, mezo. ^0118/ n, cafk, ftanza, habitationc. //. caläta»
halen/ celare» nafconderc famiglia.
^>ati*

Digitized by Gi
vanfcrl w.hu(önc,fturione.
/ |>enfcn/I)»ncfetl/»ppiccafe > impiccare, attac-
"feailt/ /. pelle, cuoio, fpoglia. care. •

bt'. ch« 4bennev/.gallma.


beben/ levarc, alzare, //. tenerc. 5cppe/4Dippc//ronca,roncoIa,rerpa,&lcino.
Jeebel//. Icotola, (pelazzo, fpinazzo (da Uno), per/ l>ero/ qua, verfo qua.
Jp«i)V f». luccio, luzzo. berb/ acerbo> afpro.
$ccff / f. macchia di (pine, fpineto, fiepe di £crb«rfl/ f. albergo, alloggio, holpitio,ftanza,
[pine, fbggiorno. //. hofteria,
beeren/ figüare,efcludere i puleini (ßdicede \^etb\t/m. autonno.
gUuccelli). fatb/m. foeoiare. It. Camino.

fyeetl n. efercito, armata. £cring/£ärin0/ /w.arenga.


40f crD</f gregge»grcggi:i,mandra,branco. »ÖerttKlin/ ». armellino.
«6ffc/ »S)<ttn/ ß
reccia, fondaccio, pofatura, Hermen (ficb) arfliggerfi, rammaricarfu
morchia. <5>err/w.Signore.
heften/ attaccare,appuntare, congiongere. <5>ertj/ n. cuore.
$efticy inienlö > vehemente , ardente, furiofo, r;cfjlid?/ Iaido, brutto, dittorme, sfigurato,

forte. fconcio. //. fporco, fozzo,lordo, fbrdido.


I>ec)cn/l>dc)cn/ nudrirc, fomentare , foftenere, l)ctf4)<n/finghiozzaref haver il finghiozzo.
mantencre, tratteneredifendere. attizzare, aizzare. //. ftuzzicare. It.
I)efeen/

falbe/f. landa,ericcto, piaggia vafta e de- cacciare alle beftie grolle (mm
ctrtghtalt»
fcrta.incolta e fterile. //.erice (herb* che tori&cj.
vi n*fce ordin*ri*mentc). SfrtWl SfrCLU/». fieno, feno.
m
Ütibtf 4b«D/ - pagano, etnico, gentile |)<ud)Cln/ fimulare, dilTimulare, far Fhipo-
^Jril/ n. falute. AdjecJ. (äno, guarito.
//. crita ö il collo torto, &c.
lanto,facro,(agrato, confägrato. \)t\\txi Adverb, in quefto anno , in qucfta fta-
beim a cafö, verfo ca(ä , alla volta di aua, al gione.
paefe, allapatria. Rillen/ urlare. //. piangere con gridi e efcla-
Jfrcimmc/J. grillo domeftico. mationi.
I)Cifdvl)tif<r/ raueo , roco,croio,rugginofo. r>eunt/l>cint/ Adv. quefta notte, ftanotte*
h'ifcbni/ chiedere, domandare. teuren / affittare, dar öprendere ä ritto, i
beifi/ caldo, eocente> fervente, bogliente. nolo,avettura.
bci|]eö/ chiamarfi. It. nominare , chiamare, bei MI beute hoggi.
dare 6 imporre nome» ^)ctc//!ftrega,maliarda,lamia,rattucchiera.
bt\tW chiaro, lereno. r>cr> ! eh!
i)äktx\l fealdare, rifealdare. beccare col becco le uova covate (per
l)icPen/

ifrek/m. heroe, campione, guerriere , folda- efcluderne i puleim),


tovalorofo, fytfe/f. cinosbato, grarta-culo.
fcelftn/aiutare, (becorrere, porger,dar'aiuto. quefto luogo.
t>icr/ l)ie/qui,qua, cofta,in
//. giovare, fervire, confare. Q\ft/ m
(egno dato col corno dacacciatori
J?<lm clm o, celata, morione.
/ per incominciarla caccia.
bti/ chiaro, hicjdo, luminofo. //.fereno«. ^immel/w. cielo, i cieli.

^eOc/f. inferno. I^m/verfoll //. in malhora,lpacciato,fpe-


*f?eficT/ m. bagatino, piecolo, dinuro. dito.
Jfrcmt)/ n, camiftia , camicia. \5inbe/f. cerva.
^emmcn/incagliare, fermarcritenere, ritar bilden hinten/ dietro, addietro, di dietro.
dare* 1 l}inÖer/i>inter/ Prepof.dieaoidricto.JtMß.
JjWQft/ n,[in\\one> cavallo intiero. |
cnlOi pofteriore.

Digitized by GooqIi
M 9§g )o( M4
Ijinfen/ zoppicare, calzoppare.
^ofe//calza,bfaga,ca!zon«. //.calzetta,
<bippe//cialda, cialdone, ftorta.
botte / cefto, bigonda, brenta. F.^uffc.
&itw ».cervello. bogen / \)?$tUt\ / (movere, fcrollare, Icotcrc
^itfcb/ 4bir§ /». cervo, cerbio. agitarc ( comr U tan* &c.\
£ir$/Jbirff w.milio.

bnbfcb/bupfdy bello, viltofo, gentilcgarba-
•£>it tc/ m. paftorc, guardiano di armcnti pc-
, to, galante« leggiadro.
core,mandriano.
bobelen/dolare, pialfarc.
SyxtivSrMv tmv
JP>uffc/
f. manto,vdo,co.
primento lungo (mmfiime du donnm).
bocb/ alto, fublime, follevato,rilcvaco. f>nt*ln/ ftrapazzare, mäl-tnwt ire. //. guafta-
•£)ed>SCit//. nozzc. //.imtrimonKHCongiu- rcftrapazzar'il mcfherc&x.
gio.
ijiif/ m. unghia, corno, Cuo\*(de/c*VMtfo).
l)0Cftn/ bücf f n/accofciarfi,
aggropparfi, Itar* ftüfttf. anca, colcia»
accofciato, accovarf,fWaccovato,öfen-
Wietel/ w.collina, pogcio, montagnena.
tacchiato in fülle gambe.
£ul?fcr ^elfter//: bofgia, valigia.
4?0&<n/coglioni, lonagli\ceflicoli,granclli. bullen / coprirc, vclarc, ammantare.
&of> f. oorte< refidenza di Prendpc. //. villa, 4?ülfc'/. gufcio, fcorza, baccello, vigliuolo,
podere. gagliuolo.
£offart/J^ fuperbia, orgogtio. bona, falte, bu in inen humffii/ bombilarefew»e / tmfmn
hoffen/ Iperare, attendere, haver fperanza» e moßhe). It. cantacchiare fotto voce 6
<bc\)niJbM\/m. onta, fcherno, antonto, ver- tra i denti.
gogna.
£umpe//va(ö»bicchicrc largo, grandc, ca-
&ote/#ofe/4bofcr/ w.rivendaivolo, mercia- pace da bere
ro ä minueo in piazza publica, botteghi-
bmnpeiirtjumpcrn/ Ijimpcn eucrneghitolö.
no. rigattierc.
//.barcollarc, vacillare cot piedi.
bei/ f>of>lv cavo , coneavo, vuoto , vano. &tin/ h. pollo, pollaftro, gallina. V, £cnnc.
fcolb/ affetrionato , benevolcamico, fovore-
%unb/m, cane.
vole,
bunoert/cento.
ÜolUvJfrcütv/ £offun&er/ fambueo. junger/ w.fämc.
^olcit' apporcare,andarc per-, andar a tro-
hfipfcn/fältarcfidticchiare, correre falrelloni.
vare.
4>ur&e/^ur(c// canniccio^raticdo di giun-
f)0Ha! ola! chi &c.
b Olper/ inugualccefpugliofcs zollofo, afpro. ^>ure//. meretrice, puttana, corteggiana,bf
4boluncf/»». vigliacccsmafcalzoncrurEuitc,
ga(cia,sgualdrina.
paltoniere , cialtrone , fealza - cane, &c. burtig/ agile, veloce, pronto, lefto.
3>olg/ n. legno. //. bofco, forefta.
£l#f ij. guanciata ( dsta *W improvtß*).
&oma/#. micle- $)U\ic/jQii\}tn/m tofie.
l)cp/ $opp ! Interj. dig/oU. Allcgro sü sü
! ^>ir/w.cappello.
•fropfen/ m. lupolo.Iupoli tlur. buren / guardare , cuftodire.
l?oppf m/ (ältellare, lälticchiarc,tre(care,lä!ta-
^Uf d)fn sdrucciolare (fotr* tlghtaccto b ni-
rellare ( come le capre).
tro luo^o lubrico cotne ftmnot ragazzj) It.
boren/ udire, alcoltare, lern ire. smucciare feapuedarc , sbi/ciare
,
^ ilptede
iyotn/n. corno, ad alcuno).
«£)i>rt/ m. erta, rocca, luogoalto> dominan-
fobXU/f, capanna.tugurio»
te c Iii uro. /f.rifugio.
$\ify\/Jnoiit\/f.fetxa di pera 6 pomo feeco,
bofeb/ piano. //. tacito. feccatello.
ftpfchtn/sdrudre, sdrucciolare, smucciare.
^u^! uh!
A'.fllMcn/IC.
^Upcn/ boptn/ficcarpafrpalificare,
3- >
Digitized by
{unter/ m. gentilhuomo, nobile, patritio.
3-
21/ fi, fibcnc juroc^l/ 3uroeI/». gioia.
~
,jüdv |dd>/ precipitofoi inconfidcrato,
st.
furiulö, fubitaneoi //. Icok t lo, di-
rupato. SlcfteI//!tefta,coccia da fornacc.
3ncf<//giornea, guirnalda,guarnaletto da fcacfert/cacare,andar di corpo.
donna. ÄflDiin/ n. m. cottone, bambagia.

jatjen / cacciare» 2^aff/ Äoft/ n. cafto, pula, loppa, paglia ( de i


^Abr/».anno. grani JventoUtti).
jammern/ commiferare. Tt. lamcntare» trar Äafcr/ m. brueo. //. fcarafaggio,

guai. $ofia/j«.gabbta.
)htenl farchiare, disherbare, marrare. £al>n/$aan/ m
barchetta(^/i/>e/?a/orOba-
fräpranzo tello, burchiello.
) a ufert merendare, fär collationei
e cena. Äaljr/ $0X1 m. ». conferva, vivaroda pefii
( fatta
di legno 6 di vimtm).

\t/ puremai, quanto. Bai/ Fal>l/ calvo, pelato, (pelato.

iet>eC7 ogniuno, cadauno, eiafeuno. 2\dib/». vitcllo.


jen/ jener/ quello. ftfllDaunen/ plur. trippc budclla.

Renner/ Genaro. Änlefcb/ n. calefla, feggietia, feggia.

^üfue /GIESU. 2\a\ct /£alf /Ärtldv m. calcina.


)cr/ jei}t/adeflb,;ü prefentc. //. Adj, mo- Ballen/ /w. 4»/. parlare, difcorrere.
derno. Äalni/ m.ca\mz(dimare) bonaccia.
3qel/ m. riccio, porco-fpino. Üalt/ freddo, algente.
ü)m/alui,gli. Äatml)!/ /».camelo,camello.
ibnen/a loro, loro, gü. &amin/ m. Camino (dafuoco).
il>r/ a lei , le. I/. voi //. fuo &c. ( quando tl £amm/ Äampel/ m> pettinc
toffidente c femtnino). Cammer// camera, Itanza.
3Umt//.olmo. Äampf/w.pugna, battaglia, combattimen-
Ine/ fn. donnola, viverra , fuina, furetto, to.
I

jmmc//.ape, pecchia. Stfln Äam/ w.fiori dcl vino ö altro liquore.

immer/ continuamente, di continuo,fcmpre- ftanind>en/».coniglio.


mai, ad ogni tratto. #anfer/ m. cancaro, canchcro, gangrena,
impfen/ immarzare, incalmarc , mneftare. Äanne//. boccale( v*fi e mifkra).
in/in,nc'. SUnt //. cantone. //. merlo, pizzo, dentello.
][nfel/3nful//) ifola. ÄCippe//. cappa. //.cucolla,capparuccia. //.
?0&/».giogo. beretta. //. cuftia.
giubba, giubbonc. fÄppen/tagliare netto. //. caftrare(^/>«w)»
Joppe / 3uppC '

irfleno/ in qualche parte, in qualcheluogo. &apti ÄapptÖ/ rm. cauolo capuccio 6 ca-
irren/ errarcfallare. puzzo.
ärte/ürte^ fcotto. Äarbatfcfv/» fcorreggia, frufta, ftafile*
^ubel m. giubilo. Barg/ avaro, fcarfo, taccagno , tenace, Ipclor-
cio.
juefc! allcgro! allcgramentc
3ucbert / n. bifolca. Äarnir/^arnir/ iw.carniero (firte dicorbcl*
prurire, coccrc (lape/fc.) lo 6 fportellA),
jucFert/ pizzicare,
$ut)/ m. giudeo, hebreo.
w
£arp SuHRPf/ « carpione, carpio, raina.
junq/giovancgiovanile. Aar|i/ f. larchio , zappa,marra { a due
3unflf(r/3um|«//donzclla,citclla(v/fgw;. dtntt).
D Äartaune/

Digitized by Gc
u
#arf aunt/ / pczzo di canone grofTo. frrbert crenare, taccarc, incartrarc, inooc-
2\<xt te//.carta geografica &c. //.carte da gio- care.
care. //. cardo. £erf er/ carcere , prigione.
tfafacfe/ m.cafacca. Äeri/ huomo fatto. //. huomo coraggio-
Roje/Äd $/ *». cacio, formaggio. fo e guerriere. //. Ibldato.
5töjte// caftagna. Kern/ »». noeeivolo. //. midollo,
$ailc/£aflen/w.arca,carTa,armaro. gra- Äettj f. candcla ( di errs ) cerco.
naro. Send- w. caldara,caldaro, caldaio.
$afWT».cafteIlo Kette //.catena.
fa)lfl)f n / caftigare. //. mortificarc , repri- Äc^ct/«». hcrerico.
merc. andre, trambafeiare , bolfeg-
feucbtn/fcicbcn/
Sattvm. gatto (maßbio), giarc refpirar difhdlmcncc, afimarc
$afce//gacta. Stütof. mazza, dava.
Sueben/ aeeofeiarfi //. ftar* aeeofeiato ö Heufcp/ca(to> conrinentepudko.
(cncacchiaco fülle anche. V. (>ocf cn/ f no* Äeyfet/ ÄQijcr/ ÄCifcr/ «. Ccforc, Impera-
tore,
2Vuit>er/ m. ftoppat pula (del hm 6 ewape),
«. vanello (uece/U).
Sibbifc/ ©ibiij/ ©ifty
K4T></$aue/£au/ f. gabbia, ftia. w. mafcdla, ganafeia.
Äieftr/Äitfcl/Äifel/
tauen feuctl / r lafticare. w. cannadi penna. Miel
fanffen/taufcn/ comperare.comprare,far'in- Ätel MÜH t». bulbo di höre.
cetta. Äiee/ / »». ghiara > ghiarone.
KauU/ÄMte/f. foflä, foflato. Hiefen/forcn/ eFcggerc, (cegliere.
t.uun - / appena, a pena,aftento,mala- Sml 5?ün/ m. leeno di pinex teda.
mente. ». fanciullo,figüuolo, bambino, pargo-
Stoufc a».alocco,dvetta,duco» letto , creatura,
febe- fab?- /clandeftino, fornicariot illegiri- Ätnn/«.mento, mentone.
mojconcubinario. fiepen/ ufiirare. //.tofarelamonetx 7/.top-
Siegel / w.cono, ciono, boccia. pare.
Äe^I//gola, gorga,gorgozzu!e. 2\itd)/ß chiefi, tempio.
(ehren / fcopare > fpazzare , purgare con tirren/flirr<n/gcminare, ruccolare 'eomitor-
fcope. tora ). //. ftridere » cigolarc (com* ruot*).
Hebten! eren voltare , volgere, tornare. Äirfcb*//cireggia, drieggia, vifchiola.
Ä«id)</ÄtU(ie//. prigione, carcere ftretto e Äiflc / ß caflä, arca, forciere.
olcuro. Sltttl w. camiciotto, gabbanella, caiacca di
Helfen 'fcibcit/ gridare, fgridare in colcra, con- tcla.
traflare • roinoreg^iare , ftrepitare. Sty/n. capretto.
Sfriit £dul/»».cugno,cogno,zeppo, bietta. jCÜU^gatta (ßrmina\
// cavicchfo f laffen/flflcfcn/ fchiantarw/.fioppare.
He mefl/germinare,germogliare. CUcjen/ lamentarc.
(ctn/niüuiio, niuno> verun j* tlaminen/flcmmcn / fcrrai c, ilringcre, pizzi-
Ä»Mw».calice. care (come tanaglt*). V. pfefcen.
&c(le //Icazza, cazzuola ( ehtmuraro, cuet- flampcn/f(emp<n/ flfmpcrn/ flippern/ battac-
nsere &c.y chiare, battagliarc {come qua che battono
3\eücr m. cantina,canoua,cava,grotta. //. Urne drc.)
caiuinaro, hottigliere. Wappen. Rapfen/ f faftn/ Haffen/ cicalarc, d-
^oiicr'/ tuichio,toirolodamofto. colare; //Jcoppiarc; //. battacchiare
Hennen/ conolcere. ( come di c*ßag»ctte &c.)

Oigitized by
*£* )0( *§#
dar/ chiaro, limpido, fereno. It. fottilc, fino. M). //.calappio. It. mazzo, manouello
It. fonoro, intelligibüe. ( ///;<? ). //. librile di bilanua.
fclatfcben/ flitfclttn/ fcoppiare. //. battere, flobcn fliehen.
plaudirc colle palmc. //. fpegazzare ö BJocB/©lacf//campana. •
fgorbiare la carta con fpcgazzi di inchio- tlopfen/floppen/ battere, martellare
ßro&c V. Warfen. färc, picchiare (allaporta* alpetto? &c.)

Älau/ £lauc // unghia, //.zanna,branca. 2U<58/w.zolla»teppa, matt* (di terra).


It. artiglio, griflö. £lü|ler/». chioftro, monafterio, convento.
flauten/ fcegliere,(cernire,capare« It. carpi- Älctj/ m. ceppo, zoeco, cronco. /Aglobo,
re, coglicre, corre. balla.

Älaufe/ y.chiufb ,ftrctto,focitraduemonta- 5\lu[e//.fpiIloi agodapomolo.


ne. It. chioftro, romitorio. >U > / caverna, (pelonca. //. fchiantatura,
: ;

f leben / attaccare, appiccare. collarc appa- feuura,crepatura. J/.mollecta da fuoco.


ftare. ftar'attaccato &c Eluct/prudente, aecorto, fagace>auvedut©.
^» ... i . ... nr » f _ . _

HlecPen/f lief en/f liftern/f lacf cn/ f latten / fchic- ÄUiinpe/Älumpen / m. mafla informe,
chcrare, fpegazzare, fchhnbiccherare. //. $luncfer/»*. ÄIÄngel Ällinfe/ /!zacchcra pil
|
,

fcrivacchiare imperitamente lacchcra , fchicchero (dtfa>ngp&c.)


Tlecfen / balhre, euere furhciente,öbaflante. £lumfe//i feflüra, apertura, fchiantatura.
2\ice/m. trifbglio. Kluppe //.calappio.
titxbem impaltare , inconicare con creta,ar- Änab / m. giovanc. putto, ragazzo, fan-
gilla 6 loto. ciulio.

2Veio n. veflei^reflito, habito, veflimento. EtucFen romperfi,fiaccarfi, fpezzarficonun


Hetn/piccolo,piccinino, minuto. fuono (come fanno le oßa e cojefimite). h.
kleinoD/ n. gioiello , gioia, gemma. cricchiarc (com* fail vetro elgbiaccio).
£lei|ler/ n. colla di pafta,pappa , paniccia. IncAXcnil nappen/fooppiare fchioppare ( come
Slepper/a». cstvalloda fättione, ron/ino, bi- f
annale arme afuoco).
detto. fnapp/ »». lefto, gagliardo , disinvolto. ft.

Ucttem/flCUfem/ rampare, rampicare, falire flrerto, tirato,netto netto. It.Svbß&rityp/

rzmyican&o (come lagatta drc.) V. flim# > cioc lavoratorc nelle miniere.
canopo
men. It.di lanaiuo!o6drappicre.
garzone
#ki}/ **• terra argillofa e ftcrile. fnappen/ gnappen/zoppicarc, calzoppa*e,an-

$[tytn/ß crufca, femola. cheggiare.


CUcben/f loben/ fpaccare. fendere, chiappare, fnapptn/ fcoppiare. //. aprire,romperefw«
farfchiantare. rjrc co i denti). //.mangiare per viaggio.
flimmen/ falire. V. (leiten. fnnrbeln/ fnarpeln/ mangiareömafticare ci-
ftliUQC/ J. bmma di coltcllo,di fpadaöaltra bo cartilagginofo (come orecchio di por-
arma cadiente. coere)
&linflc//. chiu(ö,llrettoö valle ftretta fra due blatten l fnitren / cigolare ftridere , grida ,

monti. rc &c. ( come ruote o porte non unfe;.


Hinqm flinefen/ fonare, render fuono, ri(b- fnattern fnittern / colliderfi con un fuono
(come i anno baßonccllt feccbibfreccie per-
cojfe i una contra Caltra).

^lincfe if. fälilcendo^ falifcendolo, chiavi- 1 Änauf/ m. bottone. V. Änopf.


flello. Änebel/ m. randello , meftello , //. moftaccio,
flippe //.fcoglio di vevixt^met. rocca,rupe. bafetta.

flittern.v. eiacfcDen. Ärtecbt/ m. (ervo, garzone.


Älobc//.ganghero, perno> cardine (dipor- 'AncipiJf. coltello ( da calzolaio &c.
Di tneipen/

Digitized by Gc
fneipfn rnwpen/pizzicarc, fcrrare collcun- $&d>tt/ m
turcaflb,farccra,ir.pcnnaruola,
ghie ö tenaglie. calamaio*
fncten inuiderc > fchiacciarc l.i paib, im f oef ern/ gallare, caicare (Ugmlbno^
paitare. ÄüDCT/ m. Hemma, pituita, bava> farda , moc
SCneuel/ «• gomitolo. cio. V. (Reifer.
fnicf en/ fchiacciarc ammazzar fchiacciando ÄüDcr/ »• lodro, dca.
(come pidoccht,pu/ct, ucceUt) i/.dler ava- Äofcn V m. bin» piecola 6 fecondana.
ro, taccagno, fpiluccare con avaritia. Äobl/ m. cauolo, v er/ a
2\me ».gtnocchio. Aole// carbonc,
fnirfcbcn / fnirrcn/ ftriderc,cricchiarc( con t Äolbcy/mazza.
denn) it (quarciare. ». collctto(ir dsnte
Voller Voller/ ©offer/
peftarc,ammaccarc (come hvaoU-
fnitfcbcn/ o dt buff.t/o).

veJrutriyper tirorne tl fugo 6 mofio). füllcrn/ ciler collcrico, farneticarc (fidtee


&nop/ m capocchio , materozzo, mazzoc-
' proprtamente de'csvs/tt),
chio (d'una plant* come agtto, fcllkrn f toflirc continuamente , (catarrare
&nocb/»».oflö. tat falloni c (arnacchie grolle,

tnocfen/covarcftar'accofciato ö (cntacchia- temmen/ venire , giimgcrc.


to fülle anche. V. fni>fe«n/bi>cfcn. kommet, Kummet /».collaronc (dscavalb
5lnopf'«.(ww bottoney, i/.pomo,ciocogni dstiro).
capo ö eftremita ritonda in forma di po- ÄMtipan/ 6"ompan w.compa^no, locio. '

mo. J/.nodo,groppo,gruppo. Äonifl / m. FLe.


$norpcl/£n6rp«l/£narb<l/ m. cartilaggine, f crirKn/ potere, valcre,//. (apere.
tencrume (delf oßo), ^Kopf. tu. capo, tefla.
Änort/ Änorfc/»». nodo, nocco, nocchio, bcr- A«r b/ w. paniere, corba,cefto,(porta>
nocco, bitorzolo ( del tegno). Äorn/».grano,(egala,//.fromenti ebiadedi
£nofjX/ f» buttO) occhio> gcmrrra (dt vi- ogni forte.
te \ bottone (di rofiuo ) groflo ( di ßga- Acrper/ n. corpo, //. maflä, materia.
,

ro&c. ) töftnt caulärc, diviläre > dilcorrcre, regio-


ÄnotC/ÄnoDc/w.nodo, //.bucciolo,//. mac- näre.
carone 6 palloctola di pafta. Äofl//vitto,
f nettem/ borboture, mormorare fra i denti. foffen/guftare, afliggiare.
fliegen covare, dar aeeofeiato 6 fentacchia- ÄOt/ m. rangoi loto, braco,//. merda.
to fülle anche. /'.fnocfcn/bocfcn. $QWf. luogo e caldara dove Ii coce e fk il

£nübd/ ÄnÄtrtl Im* nodo,giunturaorticolo, (afc.


nocchio ( delledtto). 2\cr; ;/. khiavina, coperta groflä c pelofa.
t mitten / fnüffdn / bernoccolare, dar pugni, ß fporta, paniere coperto, f/.aperto.
ammaccare de'pugni. fu^tn/ vomire, vomitare, reecre.
Cnüpfcn annodare,aggroppare>far modo. .V\ uiKh"/- granchio marino>molecca.

£nütfd/^baftone,randello nodorofo. Cracberi/ crepare.lchiantare, //. leoppiare


>lobcl w. cabana, capanna, /t gabbia, it.co- (comefihioppo fare crich, cricchiare come
lombara, ghtaccto)y krofeiare ( come croJU dt ftm
&>bclt/£i>bo(t/Jw. fpirito »demonemetallico fltfi»y% crepitarc ( come /egmtnelfuoco),
nelle miniere, it. (ferro) cadmia. gridare ( comeforme t coramt cordoua-
Äübtt/ rn. corano,cefto, paniere ä coperchio, ni &c. )
carnero. Äracf cl}! / ». nflä, contela, tenzone, quiftic»-
focbcit/ cocere, alefläre, //. bollirc //. cutina-
. nc contraflo, lite, brigai romore.
.

re,tur lacuuru, ÄWff //.forza, Yiriu> vigorejlena.erletto.

Digitized by
#§# )o( «§* 29

2Uitöe/£rao<tl/ «»• collare. Äriecfy £ri<*<//.prugnuolo ( ßrte di fuß-


2\rM?e/£rdc//. cornacchia, gracchia. mtondo e turchino).
2\.tatl\im. merceria, negotio in minuto,/f. ftiegen tri9en/ricevere,ottenerc,//.pigliare.
ingroflb, it. bottega, fbndaco, //.merci Stiegen/ guerreggiare , militare, far guerra.
6 robbe da vendere, fcimnwn/grimtncn/ patir di colica,torminare.
Äromtnet/ »».ginepro. v. grimmen,
Ärampc/ m.crampone, uncino,arpagone, f rimpe n/ agnofciarcmettere aH'ango(cia,pre-
arpicone» rampino. mere, //. giocare ad un certogioco di car-
Krampf //.granfo, granfio, (rtttromeuto de te di quetto nome.
nervt ) lpaltmo. Äripp« /. greppia> mangiatoia, it. prefepio
'

%\hxum. rafano marino. (dtCrißo).


Äratl/ m. argano, alu-lcva (tngcgno d* at- Änppel/ Ärupptl/ ftroppiato, perdutodelle
zar pefi gravißmi), gambe e braccia, /r.paralicico, (ciancato.
Ärancb £rani*/«.grü,grue. Jcitlicb/triltlicb/difficiie ( acontentare), bis-

ttanef / malato, ammalato infermo. i betico, faftidiofo.


5\ranfe/ nt. ghirlanda, Corona di fiori, &c fri^en/ frifccln / fcarabocchiare, (chiccherarc
Ärapf / m. rittola. frittella, cialda, cialdone.
f
( U carta &c.)
2Mrapp«/ Ärapf/w. uncino, crampone, Ärobtf/ m. oflb della gola, chiamato : po-
traRrn/grattarc fcalfire, gratrignarc mod'Adamo, //. torfo, ( cowe d' un
frauen/fregare, fortregare , grattare foave- pomo,per*&c.)
mente, Sfrüdtfe/ ÄrofcC//. ccftoda porcarc leta-
traue/ crefpo, riccio, ricciato. me&c.
krmifc /. boccal grandc, boccalone. Ätprt/ Ärone/ /• Corona, (eudo (d' oro
Prallt/ n. herba,//. cauoli capucci. o d'arvento),
Ätcbe/ m. gambaro^/. graachio,J/.cancaro, Ätopf/Äropp w. gozzo.vcntriglio ( d'ue-
gangrena. ceuo) //.ltrozza, ftruzzule, $tM (crofble

frechen/ lamentare,cfchmare, gridare. (s/co//o).


trcffcln/ follcticare, ücülare> grattare (con
mo- Kröppen m. vafo di bronzo 6 di ferro in getto.
vrmentt iafitvi). Äro^/ n. corata, coratella ( dt vitello), tt.
fwbcn/ftdl)«!/ cantare(*ww* tl g*Uo) cueu- collare älattuche.
rire. Krotce Ärotc//. rofpo, botta.
Rxcibe/f. creta ( btaneß) geflb. Änicfe //. cruccia, (chiaccia, ftampella ( d'un
Sbtxtl m. cerchio circolo, giro. zfppo , b cofr fimile )
Ä«ngcl/m. bracciatella, ciambella, buccella- 5Crufft / ©ruft // grotta, caverna, fpelonca.
to. V. SÖKfccn. cava.
JKtcfr/ ^re^ig/ m. crerrionc, nafturtio, ruc- Ärug/ m. boccale (di terra) brocca,
cola. Sftty / m. bcttola , taverna, hofleria ( per
$rcfl«//gobio,gobbio. berc.

Srefe/ Ärifc / f.
iitagli,limatiiredoro e dar- 2Uum/#rume//mollica, moliena di pane.
gento (frs le Jpazzjtture de gü orefict). frumrn ftorto,torto, corvo, //. ftroppiato>
t rcurcben/trcifd>en/fTict'c^ny gridare, dar vo- zoppo.
cii efeiamare. Äru|cb/©ruf(t>/». crufcifemola. KiSrufc^/
Ärcufel/ m. trottola, trottolo, zurlo. Äleixn.
freuiT«n/travagliare ne' dolori di pnrto,par- Ätufef/. boccale di terra, vafo da bere.
torirc con gran travaglio , ftar partoren- Ätujit//. crofta.
"v docon indicibili tormenii. SftpWn/ ^rofam/ m. crefima, ogliofanto.
Ärcu^/^rcuiy ».croce. M ubcl/ 1», maflelk?, madclletto» tincllo.
D 3 ÄÜcf)C/

Digitized by Gü'
Ü
Jtöcbe/£nrtel//". cudna,coaiu. gw), //.valvjab, paravcntor^/'/«r/7rr).
5uk1h*h m. Ichiacriata, tocacda, bozzolaio. //. afle, tavola, //.cataletto( 4« merto).

2\ufe/f. cupa, tina, tinaccia. laben/ caricare» ür. invicarc


de'pugni, bernoecolaredar dc'tar-
f Ulfen/dar i'atXlV ». bottega (dtmercmntc o merauro).
tuffbli(Ä7 dop). (off/ feipito i inupido, (ventato, sfumato , fra-
Äuffet/Äofet/ n. forziere, hahule. porato.
Äugdzf.jwlla, balla, //. sfera. idg/ baflo.
&ube//vacca. t9$Uf. pofb>giacttura, //.ordinc, fila(ir r*»-
fubl/fre(co,freddo. nom m ttn vafiello ).
<Ru|/w.l)ulbo (dtfiore). ÜCl§t\ff. barilc,//.bottiglio,bartletto.
Hümmel/ //'.cumino. Vilser/ n. campo di annata. //. ltr.no letto da
,

Kummer/ m. angofcia, aftanno. pena.aiflit- dormire, */. fondaco di mercanteinuna


tionc piazza foradiera.
\ul?n/fiin/ audace, arditOi affidaco. m Ubm/Iam zoppo,ftorpiataslombatt>»faan~
Äuncf el//. conocchia, rocca. caco.
tlino/noto, manifefto, notorio, palcfe, • L;bnen Linen / lehnen / appoggiare, (often-
Äunp//.artc.virtü, care.
SCupfer/». ramc. iLaib/ l'eib/ i'ab/ w.pane (großo inttero) un
£tippe/#uppel/£oppe(//.coppia,paio. panc.
$Üra§/*».corazza. lallen tatamellare ( com* i bsrnbim ) balbu-
£ürb$/ m. zucca, coeuzza. tirc tartagliarc.
Äurfcb/pclüccia. r.pttyS&tty. JLamm/«.agno,agncllo,pccordla.
turn/ corto, breve. fuccinto. frmipe /f* lampoda, lucerna.
Wulfen n, cufcinO) //.guandalccapezzale. fLanb/». paele. terra, provincia* oontrada.
h'jffcn/baciarc Uttg/ longo, luneo.
Snfle//. cofta ( dt mare ) (piaggia, lido. iL^iire Slanfc J.runco. fianchi/>/Wr.
$ü|lner7£ü|ler/ m. facrifono;ugri(bu )Lanr?c / . Linda.
S(utfd) l/. carrozza, cocchio. ?<ipp Hoho, goffo
/ , melenfö» gonzo, men
5tuf(/f. finalto, eimenco ( <U muritre ). chionc
$llttt/ß tonica .habito (dsfrate). Uppen / rappezzare, ractoppare rimpedub- ,

Ruttel-/ trippa, trippc r.£al&aunen/2öam' rc rabberciarc.


me. Jorfe/ forte//) larva, mafchenu
Sutten m- anghillara, inghiftanu iaftbe//^ correggia, lalcio da veltro, //. Arifcia
füttern/ fittern/ cachinnarc da (carpa per attaccarne le fibbie.
tüpfln/ füjeln/ miliare, folleticarc, diliticarc. laflert/ lalciare, //. &r fare, permettere, //. ce-
dere,//. tralalciarc, omertere>aftenerfi.
C- (aß / laflb, ftraeco , flanco, //. negligence^
^//.quagüccaglio. pigro.
Jlaben/confortare.reficiare, rinfreteare, ^aficr/ ». crime, delicto, //. vitio.
riflorare (con cofi rtßauranti ). Latein/ i'ntin/ latino.
f / £acf< /
/
palude , padule, pancano, poz ^atetn//! lanterna.laterna.
zanghera,laguna. La |cbcn llrafcinare i piedi per terra cami-
locben/ridere. nando,caminarc (rrafeinandofi.
ILacbft/ ßlmone. totttff. latta,travicello.
l'acf / w. lacca, ir. cera di Spagna , //. (alamora Kattien/ »{ latcuga, lattuca,
(ditefei). 2(1$/ m. guardacore, //, braghonc da Suevo.
CflDt / j* cafla , arca, //. fuito, caflä (di ßrchtbu- lau/ tiepido, eepido,
Laub/

Digitized by G(
«3* )o( *§* Ii
JLaub/ n, fronde,fbgliarne,lefoglie (d'un leioetl/ patire, IbfFrire, tolcrarc.
tUbero). leiben/ pigliar' ad impreJUto, torrc in pre-
fiAUbe/f. folaro.alto di cafä. ftanza.
laubcn permetiere, concedere
' ( // compoßo Leim/m. coli*.
erlauben/ e piüin ußo ch't/ßmpüce). iLetn/w. Iino.
?0ud>/». porro. ileine//'cordalungae fottilc.
fauer/feur//. pofca, acquarella(£n/>w<& iLeir/ieiw//.hra.
tM di acsrn frefchi . leie/cheto,baflo, piano, fbttovoce.
y

[rtuer/ »*• molo ( aUariv* d un fiume ) (7a//. £ei Jle/f. lifta, cornice , orlo.
quay. leiten preftarc, farc, renderc.
fauffctl/ laufen/ correre, andare correndo. ?ei|!en/2eifi/ /. forma di fearpa ö di calzolaio.
iüüQt/ß lifcia, ranno. leiten/ menare ( come a mano) guidare, con-
lauer nen' leugnen / negare,disdirfi. contra- durre.
dire. Mtt/ßCaüa.
JL .um m. humore, tcmpra. [ernten/ piegare menando, reggere, volgcrc
lmireiVRuatare,agguatare, (piare infidiare , a'canri. lt. chinare, inclinare.
JLau©//. pidocchio. LcribeßmUn/f. lombo lombi, anca, anche,
laufeben/ laujtew/ afcoltare ( a/J' ufiio). fianco, fianeni,
v. lauren. £ cnfc im. primavera.
Haut/ »/.fuono, rifonanza, //. Adjecl .fonoro, JLercbe/podola.
chiaro, alto. JLercb/?ärcb//larice.
lautet / puro , chiaro, fchietto,mero,netto, Lctm/Zaxm/ m. all arma» allarmaj romore,
fenza melcolanza di akro, it. tutto, tanto. ftormo.
Ubert/vivere. lernen/ imparare, apparare, imprenderc.
feber//.fegato. lefeben/ fpegnere, (morzare, ammorzare.
Iccben/letfen/leatyn'trapclarc, colarc, veria- le jen/ leggere. //. cogJierc,corrc.

re ( come f* una hotte o maße/U ßeed) it. Detter//icttera, litera.


lpafimare, trafelarc ( dt fite e d'sr'idttsj. etj/ cattivo, rio, ftlfo.
Ucfett/leccare. efct/ ultimo, dtrerno, finale,
leef ett/ calcitrarc, tirar calci» ricalcitare» eucblen / lucere, rilucercbrillare.//. dare,fare
jLeber/ n coramc, cuoio. lume.
leer / leDifl/ vuoto, vacuo,vano, tf.vacante, ?eumb/ m. fäma, nome, riputatione.
sfacendato. &c. Leute l p/ur. gente, perfbne,huomini.
f effel / w. eucchiaro. k\)tlß pietra fcaglia.
leffelen /lefelcn.' far l'amore, corteggiare,amo- n. lume, luce, lumiera.
$'id)t/ Riecht/

reggiarevagheggiarc eben/amare, portar'amorc öaffettione.


£efif//'abbro. Weberei) //livrca.divila.
legen/ mettcre, ponere, collocarcpofäre. i?ieD/ n. canzonc, canto, cantico, aria.
l«l>nen. imprellarc, dar ad imprdlito. iefem/ confegnare, dare in mano, prefentare.
lehren' inle^nare, ammaeftrare, inftruirc,in- ie<jen/giacere,ftar'a giacerc 6 coricato.
formarc Ülic/ ty\\$Vf. giglio , fiordilifo.

JLcib m. corpo. inö/ dolcc, morbido, forhee, mollc. //, (e-

Jeicb// cadavero,corpo morto, defunto. nero.


leid>en/ lauten; il fregare e'l fpargerleuova Rillte/ f.xia\h(a/i?ero).
de'pefci. //.appetircileoito. fini/i'inie/f linea.riga.
letebt/ facile, agevolc /f.Jeggiero,dipoco lint/lincf / finiftro, manco, mancino,
pefo. jlme, i'infc 'f. lence, lenticchia.
^ippe/

Digitized by Got»
M **# >< *§*
?ipp</ /.labbro. iuntc / mccciu.mlcchio, corda 'd.itppiuMr
lippeM/dare öpagarc a minuto > 6 a pifcia- U pohere 1

mrebibugit).
porco, (comcfidtce.) lun^n/lunfcben/poltroncggiare nel letto fen-
(ifpeln / bisbigliarc,pi(pigliarc,cingucttare, zadormire.
tmfciare, fufiirrare. lurtfcbett/giocarc (ultavoliere ösbaraglio.
£.i|t /. aftutia, tnima,rtnezza,artc.
paflämano, fregio.
JLuff /
piacerc, diletto,gufto,contento. //.
l!ifee//i Hfta, trina , brama , defiderio, voglia, appetito.
leben lodare, pregiare. efaltare, predicare.
Jod)/ n. bueo, pertugio, fbroi forame.
locf ft oefe/ vello>hocco>//. trete u di capcgli
innaneiiati> riccio. 3 eben farc, formarc, fabricarc, ope-
locF«1/ allectare, attirare, provocarc. I rare.
icööcrti/ lottern / beftare sfäcciatamcnte, ?}\\&if- potenza. facolta, //. potere, auto-
far'il buftone. ritär potefta.

Jol)/Jol)e/ n. fummaco. /
ttlabe/ vermc ( di cmrne o forwn»ggUh it. dt
?0l){/?0^/7'fiarnma,vaiTipa,fuocofiammante. frmtto mnrao). M
ilob n/ m, merce, mercede» guiderdone. tTlago/ / fcrva , fantefca, maflara» (chiava.
ioe/fofung/ ». forte 0)}ai)<n/ ».ftomaco, ventricolo.
lee (ciolto, ftaccato. maaet/ magro, fcarno, learmo • I" >t t i Ic.

loe/ cattivo» trifto, perverfo. ma^n/ mieterc . fegare { iigrum o ilfiend).


lo(ai/(ciogliere>(ciorr€> ftaccare. 3)?al)l/». convitto, pafto.
jLet Vebl/ w. piombo. //. mezza oncia. mahlen/ dipingerc, pingerc colorire.
lotter/ rallentato, rilafläto» lufto.fioppuntc. mahnen/ eflbrtare. ammonire , auvertire, ri-

JLv>w/?6roc/ w. Hone. cordare. lt. domandare, fcoterc il paga*


?ud)ö/»».lincc lupocerviere. mento.
lucf/lücf/ porofo, (pongiolöjfongofo. //.lafco, $fcal>re/ / novcUa,cx>nto/avola» Wftorictta.
fioppante, V. lof tet. //. barzellctta, ciancia.

i'uef <//. lacuna, framezzo, Vuoto,Vano. main-fallo (aggiunto di gturtmento),


i'uDcr f* bdro, lodrio, efca. //. (guazzamen- ttlal/ n. volta, vece , Rata &c.
CO) crapola conti nua. tTIol / Wail / n, macchia , uccia. It. livi-
£,uft//.aria,aerc. dore.
lugen/ guardare, vedere, mirare. malen/ macinare.
lugen/liegen / menüre , dir bugia, malen/ mahlen/ dcfponläre, fpoläre, dar per
lüldv ?olct)/».loelio,zizzania. ifpola.
lulren/ luUen/ lutfdjen / lutfd>eln / bere a dan- Staltet/», rubbio, fäcco ( di gr/mo &c.)
tellini, fpcflb e poco. //. (iicciare le mam- 9??al(j / »• orzo &c. (bagnsto rtficcato c m&-
melle in quefto modo , e con un certo etntto come foUnt* per cocere cer- U
fuono, come vocabolo. il V, nutfebeten. vofa).
lumm/ fpongiofo, fioppante, fongofo, poro- ?0?ime/;3)?ame//mamma, mammella. //.
lb)la(co. nudrice.//j»e/.huomo eneminato>molle
Jümm<l/£tmmel/ m.balordo, gofib, baloeco, e codardo.
caftrone, menchione. ^ane/^abnev/: crinexhioma dcl cavallo ö
Lump / Jump«/ ro.cencio,ftraccio>pezza. lione. Lar. )uba.
cenciofo, ftracciofo.
//. mancher/ tale, cotale, taluno.
Jünn/ June/ /• cavicchio, chiodo {dcü" äffe di ttlanbe/ Wanne// fporta, cefto.
ruota). 93?anDel / /
mandorla, mandola. //. in lingum
£un0/.£uri9<// polmonc. Sajpm. quindezina,
tflan gel/

Digitized by Vj<
( #€# JI
tnangel/».defetto> magagna, man- matten/ mausen/ miagolare, gattolare, (voce
fäJta,
camentOivitio. della gatta ).
n langen / manganare, Ii Paare, foppreflärc, tTIailct/ 9)?flur //. muro, muraglia. -
rtnccare, {tele, drappiejre.) triatil ».mu(ö,eeflb. //. bocca (tngenere).
$Iiin^olD/ bieta (verde), bieto!a,hcrbetta. \X\cua\ n.mulo, mul.i.
tlTann/ mMuomo(mafchto). /f.marito. //. mau* //• forcio, topo.
\\(tnvece dt fhuomo \ per ejfempto: fi di- / datio, qabella.
tTtatlt /
ce&c.) $Mp/?}?ei). m. Maggio.
trtanfcheit / mcttcre 6 ficcarc lc mani in pa- medren/ meef en/ capreggiare, gridarc (
;t.i, fingo &c. maneggiarlo e impaflar- /;» capra).

lo. r.maren. Wftctx/ n. mare, oceano.


93?anrcl/ m. feraiuolo, manto> mantello, ^ehl/9Säl/».farina.
cappa. metjr/ piü> davantaggio.
tTiat/ (0?are/ m
incubo, filvano, föppreflura. iO?et)C/3KÄt/ iw. mollo, hidromielc.
V. 2llp. mrto. n/ evitare, fuggire, sfuggirc (chi varc
©Jarfcer/ m. martor3, martorclla, foina. 9Mc//.rniglio,lega.
tTÜtc / Odette / /• cavalla. It. rozza , bufcaJ- Ö).'eilcr / «. mucchio di legna ( perfwne car-

fana. boni).
maren/intridere (/a pajla eye.) impaftare. mein/ mio.
Ö)?iircf/».midolla. //. polpa. meinen/ (limare>pen(äre, fentirc, crederc,e£
tttaref/ OTiircf t / m. mercato, piazza. It. fere d'opinione ö fentimento.
fiera. lT|et6/^?cite//^paro, paruzzolo (ucceffo)..
QRüttl/ Warefle/ / amarina , vifchiola. 3)ieitTcl/w. (carpcllo>cHello> ferro ( daint*-
SÖtarmcl/ m. marmo. g/rare ö fcolptre).
^ariD/$?arifle// arbicoeco, bcricoccolo. O^eitT'l'^eiffl/sfilacci, sfilature (daferite).

'SRüXUlf. marone ( caßagna groß*). mein il piu> al piü, la piu parte.


m.-.ticn latrare. 9)?ei|ler/ /».maeftro. fr.ancHce. //.precet-
93iCirfcr> / m. marcia, marciata , mofla ( di fiL tore.
cUti). tHett/ /• piecolo (forte di monetfi mimt tu
marteren/ martoriare, tormentare, dar tor- anttca).
menti. meffen/folpirarcrefpirare con aflfinno e an-
rnarrfd>cn/marfd[)en/rnatfct)cn/ mazzare ( nel gofeia, finghiozzare, diftanchezza ö trava-
gtoco&c.) glio.

9)?a(j '
f.
mifnra. tnelatirt//.melone.
gelben/f. atriplicc ( forte dt herba m*»gi*-
Hlafc /f. dcaoice, lividorc, sfregio, (cgno di bite).

ferita. melcfen; mugneremungere.


Sjftajl/ »». albero (dell.% narve )• meloen/ far mentione, mentionare, accenna-
matt' (Iracco, ilanco, laflb, naeco, languido, re, moti vare, ricordare.
fievole. ?0?<lm/O?iÜlm/ m. mclma, polvere minuta. //.
Sttatte//. prato. Fango.
statte/ f> ftuora, fluni .1 Wenge//, copia, abbondanza, moltitudine,

SDJals/ rn. huomo balordo> da niente.


//. vile, quantita.
codardo. mengen/ mefcolale, mifchiare.
magen/ matjtln/ mafceiv mazzare.ammazza tT|enig/9}?ent//.minio,vermiglio, cinnabro.
rc(delbeßisme). !Ö?enfd)/w. huomo in gener e . //. nel. gen.
OTauc//-manica. »e«/r ferva,fantcica. //.giovane.
E Hersel/
3*
$Ö?erge!/ w. terra grafla a guüa di argilla ö 3Rittel ». mezzo, rimedio, ripiego,modo,ma-
creta. niera.

tnetlcn/ mercfen/ marfen / marcarc , notarc mitten W^i .ncl mezzo, ncl bei mezzo.
It. accoreerfi, fentirc, fcorgere , rifentire, OKoDcl/ iw. modello, forma.
auvederu. SDto&er/ SRoD&er/ Mottet //feccia, fondumc.
! rrt. Marzo.
föndaccio. //. fango morbido e acquofo,
^Tltzfy
tiftcfcl / SKifpcl/ /
nefpoln, mefpila. braco.
XJltfyif. meflä. lt. ficra folennc (come quel- mögen/ mfiqen/ powre. //. volcre.
lt* di Frartcoforte, Upfia &c.) ^folch m. (alamandra, ftclltonc.
mefjen/ mifürare, prendere la mifura. 93?ölcf <n/f. ferodi latte.

Stteffer/ n. coltello. tllon/ iüionfc/ 3)ii>nD<n/ m. luna.


9Hejjin#w. ottont W m. «. rnefc.
onot/
me|ten/md|len/ ingraf&re,laginare. moro, etiopo.
SOJcr/ SDiobr/ m.

HVtJ/iJÄefce/f. puttana, fgualdrina, bagafeia. Wo Mit m. marazzo, paludcpadule, pan-


Cftfcfce/iWcfjen/ m. moggio, ftaio, rubbio.
tano.
mefcetl/ fcarpellarc, piccare. pieconare,
taglia- 3Kerd>e//. (pongiuolo (/5r/* dtfougo).
xe(pietre). morgen/ ammazzare,trucidare> uccidere,
tncuc6cUftymclu*(l<n/afläffinare, far daaC commettcr* homicidio.
(aflino, (bperchiare. morgen dimani,domani. lt. mattina,matti-
$?et>€//. Uro, vancllo (forte dt uccellaccio nata.
martno). 2D?i$ring/£ cloaca, fögna. chiavica.
malten mutinare, ammutinarfi, ribellarfi, more/murtf/ rotto, frantumato, (Iritolato.
/

rivoltarfi C0?ocfcr/ SDtörfel/ »».mortaro, mortaio.

tTIcyet /3>?<mer/ air/SRor/ m. gaftaldo , fat- Nortel/ Porter/ m. malta , eimento.


tore (divill*)* CWo*/ ^icö/wi.mofco.
mid?/ me. 'Sttöft/w.mollo.
mietttt/xtigionarcappigionarc //.affittarc, S0?i>ttc//^ tarma, tignuola.
torr'amtto. # d)&cfe//mofca.
3)?ilc&//.latte. muefen/ mueffen/ mutire, aprirla boceaper
milO/ mt(t / mite, demente, dolce, benigne parlare.
tenero.
//. muD/ftacco,ftanco, fatigato, laflb.

$fl\[§ i ».milza. 3)?uff/ w. manizza f^r //freddo )

tninöet/ minore, inferiore. muff rt / muffen/ muflarc,fcntir di mufla, di


^ine//«cier^nüna,(embiante,afpctto. //. tanfo. //. puzzare ( tngenere )
mina, fbrnello. //. miniera. iS)?Ür>< lf. fatica, pena, travaglio.

SDfinne/f.par.fiam.3xnoxe. milden/ muggire ( come lavacca).


mir a me, mc. tTlutoc/ ?P?u(tc/3Ku!tcr//. coocadi legno.
miß-/ Partie. componentemfiparabile(dclla $l\imt/fi zia, (paterna 6 materna).
quäle vedi alfito/uogo)TT\\s-,dis-,s~* miimmtlcn/ mümpftln/ muffeln / mangiare
mifcfcen/ mifchiarc,mefco!are. ( come janno i vecchi che non hanm piü
m iflen; fallarcmancare. //.panarfi»paflarfcla.
dentt m
bocca^maflicar colle genewe).
SKift/ m. letame, coneime. //. (porchezza, mutnmelcn/ borbottare, murmurarebronto-
fango. lare > parlare frä i denti.
/ w. vifchio , vifco.
SKiftel mummen/ lan are, malchcrare.
r
//. farc bau
mit/ con, co\ //". Partrcol.Componente fipfi- bau! a i fanciulli.

bik (de II* quäle vedi alfito luogoj, $Kimd>/iO?6n(iv w.monaco, frate.
0KÜt</ w. mezzo, centro. bocca.
mimtet/

Digitized by d
)o( #§*
tmtrttet/ defto, (vegliato>vigilante,alTerta. rTdfe/ /nafo.
lt. pronto disinvoho 8fc. na£/ bagnato, humido, molle.
Vttfinn./Wtnfyfi menta {herb*). f. Sltott.
Sftfltttf/Sltrci//. afpide.
n ü tb/ tencro. //. frollo» fracido. 9?atur //natura,
murren/ mormorare> brontolare, rimbrot- nuu/genau/ (lretto,ango(to.
tarc •Vfebel/ w» nebbia.
0)t ue n. infalata cotta. //. polpa 6 lattoua- neben/ appreflb , allato , accanto.

ro di frueti conditi 6 confettati. //.ogni 9?eber/ iftepper/ ^ebger / /trivello.fbrello,


forte di mineftra. trapano.
Sttufcbel t ß capa, cappa, conchiglto, nicchio. 9tefc/m.nipote.
SWufel/ f. Ta lepra, lebbra. neben/ eucire.
itl ufjV f. otio, tempo, agio, vacanza. ncljmen/nemen/ prendere, pigliare, togliere,
muffcn/doveretenercoiirettOjhavereda . torre.
Stattet/ n. moflra. //. modello, forma,idea. nebren/naljren/nudrircpafcerejalimcntare!
muftern/ fare, pallarc la moftra 6 la raflegna eibare.
de i földati. neioen/ invidiare, portare invidia.
?fl?Ut/ w.moggio, ftaio, rubbio. neigen/ chinare> inchinare.
IT! ut/ 3)?Utl)/w. animo. //. euore, coraggio, nein/ non, no.
baldanza. nennen/ nominare,chiamare,dare ö imporre
tnnrtcr//madre. nome.
iHlltjen/mozzare.mutilare. troncare. Heftel//- ortica.
tnuqen/ ornare, attilare, addobbarcabbel- 9ietf/». nido, nidio.
lire. • 97e|lel/f. ftrenga , ftringa , legaccia.
nec ne 1 1 netto, pulito.
sn. *TJefc/ n. rete, ragna. //. corata , pericardio«
QH[2Ibc//bofrolo, barile(V/ ruota). neu/ nuovo, novcllo recente, frefco. ,

täfeäJ^iüM//• bellir o,ombilico. neun/ nove.


rud)/ doppo,a. //.ferondOfConforme,giufta. nicM/llit/ non, nö, puntOjin niflun modo.
9iCtd>e/ tfiacfccn / w. barca,barchetta,navi- Siebte// nipote ftmtna).
cella. niebttf/ niente, nulla.
tn&bt ß notte. mcf en/ accennare , fiir cenno,ammiccare. Tt,

^üdnigal/ ß roffignuolo,r ufignuolo, filo battere co'gli occhi.


mena. nie/ v. nimmer.
9}acf/9iacfen/ / cervice, collottola, nuca. nieben / nieten / ribattere, ribadire (unchio-
tMcPct/nacft/nudo,ignudo} fpogliato, tve- dodre.)
ftito. nie&er niber/ giü» ingiü, bafio , abbaflb.
9iaDel'/ago,agucchi:i. nieblidvdelicato ghiotto, täporito dteedt (ß
(Ragcl/m* chiodo,cavicchia. //. unghia. mangtart).
iwqen/rodere, roficare. niebrig/ nibrig/baflb,humilc, piano. //. vile.
napc/ vicino, preflb, appreflb. inferiore,
IHtobme/^iame/ nu nome. niemanb/ nifliino, niuno,veruno.
ITIapf/ ?Rtipp/ w. nappo, catino, bacino. gieren/ Plur. reni, rognoni,arnioni.
ViMb/ß cicatrice,freggio,sfrilö,marginc (dt n iefen / fternutare , rtarnutare.
fertta /.'*,.• ?' ?. niefjen/ ö«nitffen/ godere, fruire.
tTTurr/ matto pazzo, ftolto,fciocco.
, nieten / nifcen (fi6) flentare,penarc , affäticarfi

najefoen / ghiottonare, legumare, ccrcar'i con iüento. (do.


buoni boeconi e le delkatezze. nifpelen/rodere.//.fregare,confumarefregan-
E 2, rrinimec/

Digitized by G(
ui mnur nie/ mai ,
giammai. Orben/jw.ordincreligiolö. f/.cavallierefco e
nirgenM/in nifiun luogo. fecolare, focieta.
^t|fe//Icndine. orbenen/ordinare, dar'ordinc,
SRitfcbe/f. nicchio ( dtßatua). Orael/.organo.
flOCQ/ ancora, anco. Orloa/w.guerra.
Heilen / trottare duramentc, con navigar'i (Dtt/m. luogo, luoco, fpatio.
lombi | trotteggiare, // met. ufare il . <D|f/0|len/ ».Oriente.
coito. Ottern- Palqua ( di RifurrettimeX
f.
9tün tic f. monaca, religiofa, fiiora. Olttuf. Iontra,!odra, //.vipera. V.0»flMet.
9 1 crD/ Settemrione, Norc
Düffel/», foglictta,
triebt//, neceflita, huopo, bifbgno, eftre-
flfl 2lbfl/ <Pop|t / Papa, Pontcfice.
mit*. i^pocbr//.appalto, aftmo.
Hu/nun/ hora, ora, adeflb,mö. pucPen/ impaccare , infärdcllarc.imballare.
rüd>t<rn/ ädigiuno. //. fi)brio,tempcrante. poDben/calcarll lotccalpcltarc ncl fango.
STiU&el//• la&gna, maccaronc pafen/ßroppiare,&rc paft
nupfen/nupfen/ nippen / ciantellarcciantelli- '^afle/^paggio.
n an, bere ä ciantclli 6 ciantoüni, aüapora- sl>ülQjl w. palazzo.
reil vino&c. pampen/ pappen / mangiare a crepapanza
folamente, pure
tttir/ pacchiare, pappare, papponarc, panciolla-
VUxfyf. noce, nocciuola. re, empirfi la pancia, //. sguazzare.
nutfieln/nolfen/ ciantellarc &c bßejjb che Dnntcffel/w.pianella, pantufola-
nuptcti ic- e (ulfen. Sanfter / m. cofta di maglia,giacco,giazza-
ntl|en /profittare, farprö,rivelare,giovarc. rino.
//, M't. adoperare, ularc, fervirfi. *^5ap0/ m, papa cioe
padreper vezzo ( voce dt
figliuoüm ),
£>. ^ipier/». carta»
* O! oh! f app//ipappa(/)ö/W»/ö<// b .\mbm: ;.//.coI-
Job/ Conj, Ce. h(dtp*ßa).
ob/ Prepof. fopra.adouo. Rappel/ m. malva. & pioppo , poppio (4/.
oben/ di (bpra sä, lafiü.
ober/lupenore. 7/.primo,primario, par / ^aar / ». paic, paro, coppia.
<£>b jt/ObÖ / »• frurä, frutta. <Part/ «». parte.
<Dd?8/ bue, toro. ]>art beprpartep//parte, //.partita,mafnada,
s

Ofctr/ ö,overo. //. fätrione.partito, fecta»


ei> deferto, dishabitato, dcfolato. pofd)en/ giocar'a dadi.
<2>el/».oglio,olio. $flf?/ »w. paflb, pafläggio, tranfito.
//. ambto,

Oer/ 6for/ »• anfa, manico. ambiadura,portante (d'un cava/Zo ).


Ofcft/w. fornace. //.forno. paffen/ attendere,havermira,agguatare. Ic
üffen/ aperto, patente, noto,pale(e* paflhre, far paflb ( nel qtoco at csrte).
oft/fpeilb, (bvente. ^|]ep/ «Sailei /f. balbone,
Obeim/ Obm / w.zio ( patemo b materno) s v
]3ate/ Pal)t / w. padrino, (antolo. //. figJioc-
barba. cio.
or>ll/ Tenza. tyatTQÜf. patruglia, ronda, guardix
Obo ! o ! ho pat.cblbatfd) ! dagli ! dagli ! ( ilfmno Helle
(Dbr/Obre/ ». orecchio, orecchia. sferzjtte 0 fiorrevg/ate).
opfern/ ßcrificare, immolare. patfdjen/patfc^elen/ fonare {comepmno le sfer-
UMe).

Digitized by G<
*§* )o( #§* J7
z*te).Tt. dar'un cavallo , fculacciare ( colle Pfeiler/ m. pila, piIaftro,pilare, piliere, colon-
mam). //.plaudirc colle palme. //. per- none.
coterc con palma di mano (öpra l'akra. pfeifen/ pfoffen/ far carezze (ad un cavaäo)co\.
^>aucfe/ !^auff//. nacchera, timbalo, taballa.
<

la voce 6 colla mano,accarezzarlo col pop-


pcuifen/pofen/ poßre, ripoßre, i/.paufore,far pifmo.
paufa ö zitto nella mufica. p|enia/>».panico.
pnufen/ efler gonho, tronfo,paftuto. Pfennig/ m. danaro, bagattino, quattrino. //.
pccb/3Vdv».pece, pegola. medaglia.
*pfcfel/3?>efel/ m. ßlamora, conda (falt diie-
Pferd) / /• parco , pecoreccio chiufo ( dt pe-
,

guato }. cort e armenti)*


pc;n f.pena, tormento, dolore afflittione. pferch;/ fterco, letame, coneime (dicavaÜi) ,
peit|CPcn/ fruftare, (taffilare, dar ftaffilate. //. de ogni altro beftiame. V. COTtft/
Dung.
pcmpenpctnpeln/dondolare,penzolare. PferoV». cavallo.
<$cnfcl/ pinfel/ m. pennello. penello. ptc^cn/pfifeen/ pizzicare C conleumhie &c)
*P ermem / n. carta pecora 6 pccorina, perga- lt. ferrare con canaglie, attanagfiare.
mma. Pfifterling/ m. fbngo, giallo.
*Perl//. perla, margarita. pnnj}|len/ Pentecofte.
^crten^perfona,perfönaggio,(oggetto. ^fuine//brozza,carbonchio, grandine (da
Vtfii M>cflc peftilenza,contaggio. porco).
*Petcrfil/ ß petrofeleno,pctrolemolo,pctro- pfippern/ tremare, palpitare, moritare,//. fal-
felino.
tare, prefto di qua in Ia.
^erfd>ir/^itfd)t«/«.figiIlo,ruggello('/>rri/Ä/<>;.
fPfirfd?/ Werfe/, perfico, pefco.
*ptut>/ n. (entiero, via. / fufurrare,
pfiifpern/tifpern/pifpern'pflifpern
i\lkmf w.prete»chierico, ecclefiaftico. bisbigliare,pispigliare,cioeparlare 6 cin-
Pfal/ iw.palo. ftecco. guettare fegretamente ö Ibcto voce.
//. par.anttc. Palazzo, hoggi Palati-
^'fi|l(T//lfornaro.
naco.
pflanzen/ plantare.
pfalfcen/ bolzen/ gridare ö cucurire (com* an- f pflafler / n. empiaftro. //. laftrico, feldata, fe-
no glt urogalli fahaticbi bramoß de/cotto, licato,(pazzo.
per chtam *r legalhne.
pflaume// pruno, fufina.
pfanfcen/torre pegno (fipra un deünquen-
Pflaume//piuma. //. piumetta 6 piuma mi-
te per taflfgp) impegnarlo. nuta ( de glt uccellt).
Pfanne / padella, lavezzo. //. tegame.
f. pflegen/ folcre, eflere fblito, ufire.
(mpadella)* foffHggere.
pfüiitfcbcn/ ftiggere
pfleget!/ curare, haver cura, nudrire.ullevare,
tyfatwf' pieva, parochia, chiefä, it. cura pa- pflicbf// Obligo, ufficio« doverc.
rochiale.
pflocf / m. cavicchio, cavicchione,chiodo
Pfau//, pavone, paone. longo ( di legno ).
pfaud>en/pfucb6en/ (bffiare (come fd ia gatta
pflutfen/pftoefen/ pilucc irc.^iluccare,//. pe-
<juando ß
defe/tde ) it. ftamutire ( con
lare, fpclarc(«<-^i^ //. coglierc, cone.
*violenzA).
Pflnct/ m. aratro, aratolo.
pfcba/ ^Nfcbe//pcpone, melone.
pfortc. Porte// porta.
Pfeffer/ m. pepe, pepere.
p!"c|l/ »»• colonna di lc«no, puntcllo.
pfeifen/ pfciffen/ fonare dipiva ö diciuflblo.
//. diflaute //. fifchiare, foflolare, auf- Pfote//^zam pa (di cane )
pfracjner/w. pizzicagnolo.pizzicaruolo, le-
führe.
gumaro , grafciere.
fj>|'cil/ m. frecciai dardo, ftrale > (aetta.
E ? Pfriem/

Digitized by G
)o( #§9
pfrwm// puruaruolo, punzonc (dajarto- ^tanffcbe//. maflä f d'argentt &c.) billone.
plappern/ plärren/ chiaccherarc, ungueteare,
pfropjrit/ innedare, incalnure. cicalare, garri rc
TMrÜnDe/./'.prcbenda, bcneric» ccclcfiaftico. I plaifebcn L.ncbcni piatdlarcsguazzarcrfla-
i.

^fu!/ m>. pozzanghera. //. pantano, paludc. vaeeiare ncll . It. ichioppetteggia-

It. ftagno paludofö. re,sbombardare cogli archibugi.


^fulbc / fyuDc// coltra, coltre, piumaccio. pUu t bla t( piacto piano. ra(ö.,

pfunt»/ ». libra , lira. *].Mai U ß lamma, lamina> piaüra. // . chierica.


pfufcfon/far'unroelticre fegretamcnte fcnza corona* tonfura.
permiflione dcllamaeflranza. a I? w. piazza. It. I uogo fpatio.
*"VM '

^lu^c. /pozza, pozzanghera, pantano,Ia- plagen (coppiare cotnefannot ßbtcppi &c.)


guna. lt. crolei.ire,kroleiare ( comeßä vrtagran
pftil)!puh! ohibo! vergogna!
s
J>icf/^if <w.rancorc,odio,nemiticiaf^reta. pliluDcm/ cicalare * chiaccherarc , linguaccia-
$icf&'*lMfc//picat picea. re, garrire.
Jicfd. r. T>ef<l. flaute/ ^tofcc/^lcmpc/ /.coltellaccio,(padao.
^pilgram/^i(g<r/33il(|<r/ «• pcllegrino,pelle- dz, (da sbtrro &c.)
grinante, romeo, viacorc. plarcn/blcrtn/btarrtn/ belare, sbelarc. //. gri-
yiüt/ß pillola. dare aboccaaperta. //.piangerecongridi
^.Mlot/w.pilotto, nocchiere. smoderari.
fy\r\U/ßiog\ietxz(divtm &c.) platten/ balare. gridare (eome tut vttello).
piptn/pipfen/ pippire,pipolarc,pigolare {come "})!ofc/jw.moto fubitaneo e repenrino.
i pule im, pipiuin eye) plump, ftupido, goflb, ftolido. balordo , rufti-
3>ippe/*)>feife/ /pipa,pippa (da tabacca, it. co, rozzo. //. Icoftutnato , malcrcato.
forte dtbotte). ^lunbtr/>*.baga£lio,invoglio, inviluppo di
pipftn i>ip<n/ pipolare , //. haver la pituita(ro- robba,mafläriue,vefti t Hxacci &c.
me legaUinc). k
piunfcc/^lunfce//.boldone,languinaccio.
pif|crt/pifcbcn pifeiare, piflärc.ori narc. iMnfcb/Jw.peluzzo, felpa.
^i|ta(j//!piftaccio. $AfV3Mw m. popolo,plebbe, volgo.
pi|fer»chiamarealcuno colla voeepifl ö pft! ! pedjeff / bravare , braveggiare , fanTaroneg-
chiamare fifchiandoiotto voce, giare, farbravate. //.millantarcvantaru.
^iftol/ n. piftola.fchioppetto, terzaruolo. CcfcV /• vaiuola, vaiola.
pkicf «1/ attacare, affiggere (con colla o paß*). OlCQ/ /.pulcgio.pulcggio.
lt. tormentare, ftrapazzare,bohre. //.
tri Rollte /• polizza, bigliectcb polize.
richiedere con iftanze,minaccie &c. ^ölp/ m. polipo (pejee ).
planer n blaDcrn raghiare, cacare fterchi li- poltern tumultuare, ftrepicare, fracaflare.
quicli. Pomp / m. pompa, fallo, fplcndorc, appa-
piag//piaga.//.tormento,tribolatione,lba- rato.
pazzo. mpc/^ump/ß pompa, tromba ( macchina
tylabtl f. teladacaccia. //.telacannavaccia da cavaracqua ).
( damercanti)* ^üpatlfj/ 0>opd/ m. baco, fpaventacchio (da
pidft/ m. piano, piamira, battuto. //. piazza. ßanciulu ).
//. campo ö fteccato ( da combat tere). Dort / m. porto.
planer/ w.pianeta. ^ortc//.ppru. V. 'Pforf.
planirtn/collarcfaldare libri dalcgare,darla \j>ofaun</ feofaun« //. trombonc.
coUa alle carte. ^poft /.pofta,//. polto.
^Mrtncf aß palanca, afle, tavola. fynt/m.par.ßam, boceale, itJfiffMXk
po|1

Digitizod by
*S# )o(

pofc ! cazzo ! cancaro ! capita ! //. potta. V* Julfer/^ufocr/». polvere.


^ultJ/ tu. polfo , arteria ( pulßnte ).
Qtadbcn l prncbcren / richiedere importuna- pülllen/ bolfeggiare, alimare, toflire, conti-
mente e fcnza vergogna. //. mendicare, nuamentc.
pczzentare, pitoccare sfacciatamente. ^Miljler/r.^olflcr.
bracht/ m. pompa, apparato, fplendore, mae- pumpen/pumpernf cafeare con violenzaecon
fta, magnificenza. un botto e rimbombo furiolö (ß dice dt
pralen/rnillantare,fiappare T frapparc, van- cofe pejantißime ).
tarfi &c. Punfc/^ punD/ m. turaccio,ruraglio {dclcoc-
prangen/ pruncf en pompeggiare^foggiare,
t cbiume della bottej.
pavoneggiare, fmanciare &c ^unft/w- punto,/r.articolo.
pranget/ /».berlina,gogna. punf;c/55un|C//.borinoT burino,bolmo,pun-
<

prüften /Iguazzare, ghiottonare, rrapolare, zeflo.


far disordini. ^upe / f» pupa> bamboccio, fantoccio , pa-
pret)iaM/predicarc,fermoneggiare,orare,&r' iuolo.
un (ermone. pur/ puro, fchietto* •

pir<ftttl/ptdj3cn/improntarc,cuniare,coniare. Purpur/ w.porpora.


Prettin praadn/friggere, foflriggere. purren/ pi)rren/borbottarc,contendcrc, con-
1

preijen/pregiare^/ . lodarc, inagnificare,prc- tradire (empre. //.irritareallacolera &c,


conizzurc, encomiare, celebrare. purfctln porfctln / bur&dn/tombolare,capi<
>

tyrtif} I m. pregio , //. prczzo, Valuta, valore,


tombolare.
//.preda,rubba,(acco. ^üfc/w.pozzo.
prellen/ pröllcil/ balzarci sbalzare> ftrabaJ- pufcen / v. bufcm.
zare.
».legno di Brafile , verzino.
*J>re fij/55rc(il/
prcjfcn/prefiare, premerc, torchiare, fop-
±
£*S\Ubbtl Otwppe/
a.
/ muftcla (forte dt
preflare.
<Xjl pefee).

3>rc(jcl/r.<5r<fce(. quöf cn / quefen / quetren / coazzare , gracidare


friere//. lampreda* ( comelerane).

^ricjlcr / m. prete, fäcerdote.


quälen/ tormencare, martoriare^affliggere.
(DLlialm/ w.clälationc, vapore (propriamen-
^>rm|/ m. preneipe, //.principale.
te dt Liquort bogtienti).
<
^ritf*e//Belg.^7e, cotalc difeminalafci-
(caraiaggio velenofo epuzzolen-
va , //. la femina di certi animali quadrupe- Qual|kr/ m.
te. It. (carcaglio o Hemma vifcofö.
di ( come leprt> gatte &c. ) u. ferula di
Quant/ giovanaitro, giovane ben difpofto.
legno.
fülle natiche quanten/ fubornare, fingere. //.mefcolare de-
prit!(b«l / feulacciare ö batterc
flramente.
con una ferula ö nahna di legno.
*l>ri»Ct/ ». cacatorio.luogoprivato öfegreto (CuarcF/ m. ricotta förmaggio da contadi- ,

prova,pruova, jr. paragone,cimen ni. It. merda,ltronzo.


<j>robc//.
xo*\e&i(dtmeta/ti). Quart/ n. quano, quarta parte.
Quartier / ». quartiere,
prcb|f / fn. prepoiito.
pn.feit/ provare,afläggiare.
q Hajen / difliparc . fcialacquare , prodigare,
s ]>fdlm/w. falmo.
gettare, buctare(//fuo) mangiando c be-

ffifltttg/».pappagaI!o.
vendo&c.
(<fc/>«g*/;,f/.calca- (D,ua|i/ w». dondolo, perone di fazzolctto,
^ u fT/ »,.urtata,b..ttuta
U terreno //. (vohizzi {da capcäo da Card*rMic,da
ca forte d'una cofe grave fopra
logoro.
tromba crc-)
quat/

Digitized by G
4« )o( «tf*
CjUflt/ par.ßaming. cattivo, rio. rattert calculare, fir'il conto.
Quattt/ m. piecra quadra,quadro di pietra. SRam/9\om/9\aum/m. fiorc 6 capodi latte.
quarfdw/ quetfdxn/ quitfdxn /quitfcbeln/ fär rammen; rammeln cfler'in frepa, in ca)do,in
qucl fuono che nafce quando fi calcaeVim- brama (ß dice dt gattejepruontglt &c.)
pafta un terreno 6 maflä argillofa e guaz- Äatnp/ m. acervo. cumulo, farraginc.
zoia. ran/ r a h n / ranieb tv locule, gracUc (di eorpo cid
quecF'qutcf/ vegeto, fuccolcnto, (äno, verde, dulUxncbc tn su).
frefco &c. SRünft/SXanft/ w.or!o,mareine, labbro, eftre-
queU.rt/fcatiirire,fi>rgere, fahre (y? dice dt mita, //. crofta , it. ri va, Iponda.
ßorttana). rang / auilero, a(pro,fevero.
OucnDel/ m, ferpillo, ferpollino. 9\anr7 Diancf / m. finezza, aftutia, trappola,
qutr/aucid>/jtt)<rd)/obliquo,traver(b,sgembo. malitia, tratto.
quetfaSen/ maccare, ammaccare> fchiacciare. fKanf/w.malleoIo,caprcolo(^!ra'#/tf &c.)
//.ferire. 3van|e/9\0nQen/ m. valicia, bolgia, .ifc.i. i

£iuctfd>ff/3wctfchfe/ /
prugno,prugna. D\app/m.cavallomorello 6 neuro,
quiefen/ lMUare, Aridere (raw / porciijuAn- rappelen/arappeln/rappen /predare, rapinare
do ß ammazzjwo). mettera Cicco,ä rubba.alla grappariglia >
Qüinte/ß quinta, ibpnra(corda)t a rufta e raffa.
quitfchen/quitfcbeln/ nfchiare, ftrifeiare, from- rappelen/ (bnare come ßmano te noctypallot-
bolare ( come un* brechet tu). It.il mede* tole e coße ßimilt in un fiueo ).
(imo chequatfd><n / mä piü fottilmcnte. ?X<.ippir/"«coltello, Ipada corta.
qilitt/ privo, it. übern, aflbluto. Övapunfcel// raponzolo.
Quitte/ IxXttlß cotogno. rar / raro.
th&l rifct> / piccantc, frizzante, grobo, rafpan-
te, grafpante ( ß
dice dei vtno e+rc. )
2(b/ SKapp/ w.corho,corvo. rafcb /Tefto, prefto , veloce . agile > (hello.
'SRacben/ m. gola, fauci. SKafoV w». rafeia. //»cannutiilo ^ d'oro od'tr-
2*»ab/ ».ruota. gento).
racben vendicare , far Vendetta. ra)en' arrabbiare > infanire, smaniarc, farneti-
SKacf <l/9iaf>f / n. racchecta, //.raggio ( dißuo- care.
toarttßctnle). 9vafen/9\afe/ m
teppa, zolla verde.
Duiflf/SXeff ».brenta,cefto,baftia,baftina,zer- raiTelen/ cricciarc, Aridere, cigolare(eowtf
letto , fporta da doflb. ßanno le catene). It. creparc di dadi^gio-
/gramolare, maciullare, ftoto-
rafteln/rifteln cando con erti ( met.ßar come proßejßone
lare {Um b canape). delgiocar di dadi).
raffert/ rapire raccoggliere, raecorre » ram- rafpelen/rafpen/ rafpare, rafcare ( legno \
,

maflare ( con preßezz* e ßentM dtßcretto- fKall/f.ripofo.^uiete V. 9Rube.


ne). 9\at/ Övar>t/ m. nfparmio, mafleria, frugalita,
ragen / prominere» avanzare, pertingere, CaU. menagc.
giungere (ßno a). 9vat 9\at<//loglio,nepitella,nigella,zizzania
9\ar)m/9\am/ß. cornice, telaio. Katt«/9va(f/ 9velI(//.raUo.ghiro.
rat? men /ramen/mirarc, torrc la mira. Zr.ac- rattrkn / randellare, arrandellare, ftringere
conciare, alfeftare, commettcre ( inßeme). col randcllo.
tabcfrt/ configliare, acconligliare, darcon- rimbombare forte, tuonarc con rim-
rattern /
figlio. bombi rpaventevoli.
9\0in/w. argine fra ducfolchi. //.eftremica, rau/raub/ afpro, rude, dirupato,(cabrofo ru-
termino ( d'un campo). vido, horrido, rozzo, brufco, dclerto,cVc.
rauben

Digitized by G<
rubbare , r reiare, dcprcdarc
rülibtn/ r<l}</ sidi. fhnco, laflb, flracco. // abbevera-

SXaudv m. pe'ofo, l.iriüto, horrido di peli,vel- to nella ftanchezza (ß dtce de cavalli).


lofo. /r.&ttodipdlicia. //.fatto di fetolc. reiben / fregare ftropicciarc , fbrbirc, ftrofi-
,

taucben/fumare, far tumo. narc, ftrebbiare.


9\atlt)CÖviUte /rogna, fcabbia. reicb/ rieco, opulento, fäcoltofo.
rauffm/rauftll/ fcapigliare, ftrappare i cape- ÜvcidV». reame, imperio, regno.
gli. //. in rectpr. acciuftarii, accapigliarfi, porgere, dare, apprefentarc.
reichen/ recare ,
far'ai capegli. 3\cif / m. brina, brinata.

Raum/ m. fpatiot luogo, diftanza, 9\< \\l m. cerchio ( da botte &cj


ruuncn/ninen/infufürrare, mormorarc (fa- reifen/ maturarematurarfi. ftagionarfi. //.
rolefuPerjlitiofi &c3pctr orccchi* ) . brinare.
9viiupe//.eruca. Dxciger/ Üieiber/ m. airone, aerone, agherone.
crapola, disordine. ebrieta. 9\cil>e/ riga, linea, verfo , //. volta, ir.ordi-
SRaufcb f»
rilu!'cbtn/ftrepcre»fü(urrare»monriorare»bor- ne, hlanlaftrocca.
1

bogliare (ß dtce detle acque correnti aU reiben/ infilare, inHlzare. /

tngtü ). Dvciljcil / Dieigen/ m. ridda, carola, ballo,


tontlo.
y^AUtctf rombo, quadro quadrdlo. •

TRaüWß ruta (herba). reiben/ reibern/ gridare ( com* la volpe). Lat.


9ifb<//.'vite, tralcio, palmite, gannire. //.eUer'infrega,appetire il coito.
Dveinv rima, verfo in rima.
wd>f n/ raftellare, raftrellare.
recblltn/contare, färil conto. rein/ puro, mondo, netto, (chietto.
9\ed>t/».rctto,dritto,diritto. f/.deftro. It. TRtidl Dieifj/ ». ramofcdlo,(ermento. //.in«
vero.non finto,frhietto,nauvo,leggirimo, netto, forcolo, germoglio.

/incero, formale. //. giufto, retto, ragio- Äete/ w.rilö.


ncvole //. Subß. jus, dritte giuftitia, ra- reifen/ viaggiare, fär viaggio, caminare«
proceflb. teijjen/ llracciare, //. rompere, it. ftrapparc,
fionc equitä. //. litc,
dar la rapirc, //. fendere, fpaccarc.
erv diftendere, ftendere, ftirare. //.

corda. rcifjen'dclincare, dilegnare, (chizzarc.

T&tX>l TRtUlf. parlare, fayelh, it. difcorfo,//. reiten/ cavalcarcandar a cavallo.


r einen- irritare, provocarc, Ibllec.icat c.
fermone, orationc aringa.
Kölicb/lcalcfincerotgiuftecandidcfchietto. tKelle//. gniro
j

di navigli,acquenontroppo rcnfM / renef cn/slocare,dislocarc, (lorcerc.


f. rada
profondc da poter ancorare. renntn/correre, (correre,tracaf&rc, (corfirg-

3\tff/9\cffc/9\tffc//.gramo!a,mnciu!larroto- giarc.

ia. fporta, brenta ( da portar'm doßo. )


//.
rennden mondarc, (corticare (fidUcdcW ot-
5J\cficr//.contrada, rionediftretto, banda.
zo depifillt e ßmilt Ugumi). .

//.organetto 5)\<n«/j. rendita, entrata, provento.


TRtqaÜ n. regaletrattamento.
(eUmufica). reppen / gridare {come una capra b un ca-
3\C^l/9\cgul/f t cgola,norma canone, mal- prtoto).
,

9\cp$/3\äp$/»».vino rafpante 6 gralpante,


uma*
piova. gralpca.
Jorgen/ m. pioggia,
repten/ rottare.
r<U«n/ movere, muovercfmoverc.
regnar». re^/ rd^/ rifd>/ piccante, frizzantc fulla lin-
rc^iren/ reggere, i^ovcrnare,
catak)go,indice, tavo- gua. V. räd.
Dvfflifttt/» rcgiilro, //
la, repertorio. 9\<|i/ m. refto, rimanente , refiduo.
it. capnolo, cavno- rcrccMt liberal e, camparc, (campare, (alva-
J^cl>/fXebc/ ///.cerbiatto,
U.imma. re) ferbare.
lüj
F 9\<ttid>/

Digitized by Goo
4» «*« K
9ief ticb/SKettifl / ** radice, radicchio, ravano, 3*itf / m. cavalcata.
rata no, ravanello. Du r t er m. cavalliere , cavagUere.
Keil Ü\tue/ pentimcnto,penitenza, ripenti n|en/ sfrifare,sfendere,aüterire.
f-
memo, nncrefcimcnto. //. contritionc. Dvobolt//*. angaria, fervitio, tervitu,
tKtufe '/ nafla ( da pr ender pefei). ^ocbe/2Kod>/*».raia (pefee).
reufpern/ raufpern / farnacchure, fcreare, (ca röcheln/ fornacare« //. anhclare, afimarcre-
tarrare, (pul gare (unße mm* >. pirare poco e con dirhcolta(fow/wor/-
I

reuten / ftiepare, fterpare,sradicare> fpianare bondi). It. grugnire ( eome i forci ).


reuteln/rutfeln/crollarc, fcrollare, fcoterc. 9\0Cf/ m. robba, vcfte,gabbano,caiäcca, it.io-
&ibb/9iieb/ 9\ippe//. cofta, nica , //.'ßonna, gonnclla, //. zimmarra,
i aggiuftare, afleftare. It. ap-
rid> Ceti drizzare, guarnaccia, giornea.
prcftare,conformare&c.//.giudicare>cen< 5Xccf e/9\i)cfen/ m. rocca (perfiUre).
lu rare, findicare. // . fcncenuare,giultitia SKocf en / 9iO(Jgen/ m. (egala, grano.
re (a morte). toben/ sradicare, ftirpare. P. reuten.
3\id>te//I drittura,dirittura, Camino dritto 9\öfle/9\ogen/». uova (dtpefie ).
Siebte/ 9\id)fe/ /. fila, filara (dt cafe^botte- roael/Iogoro, smoflo, troll ante,
vhe &c.) rop/ro^e/crudenoncotto. //.indomico/cl-
richtig dricto, retro, giufto. //.accurato>pun vatico.i
tuale,efatto, 9vüflc//ruolo,regiftro, lifta. It. carrucola,
tieeben/ gettarc, (pirare , renderc odorefa pc- da t/rar pefi in alto), //.carriuola»
girella (
re, fentire, olezzare. It. ait. odorare , hu curro, (fotto unafcdiajetto &c.)
tarc, annafare. renen/^irarc,carrivoIare. Tr.vagarc e corre-
Stiegel/ 9\i<jel/>». chiaviilello, catenaccio. re dietro alli drudi c ragazzi. //.manga-
Äiem/Dvieme/ m. correggia, ftringa* nare ( labtancberta). lt. monetäre (Cor-
SKiefe/ £Kecfe/i». gigante, zo &c. )
9Nejel//. Ienti$ine ( ne/vtfi). rollen, r.riilpen,
poco con DComan / m. Romanzo.
tiefen/ rifen/ riefeln/ calcarepoco a
un fuono che fä uno ftaio di grano che DiünDarfcb^rondazza, targa,
vuoca 6 belfagio. //. piovere ograndi
fi 9\ühr/9jot/».canna,giunco. V. fKieC*
nare minutamente,piovignarc. fR&btt/f. cannalccanale, doccio.
SRiet/D\ie&/».canna, gionco. rofd>/bruftolito, fritto auai.
riff<ln/raffeln/reffeln/grarnolare,maciullare. &o(ie//.rola.
JUttb / »• giovenco, bue campareccio. 9\ü jine/J.uva paflä , zibibo.
3\inD^9vin^e//*. cortcccia, fcorza. 9u>fmarin/0». romarino.
9\in0/».aneHo. //.cerchio,circolo. ÄC^/».cavallo. V. Q>fcrD.
ring/ejerin^/ leggiero, fcarco, lieve. //. agile, Äoß / m. ruggine ( dtferro ).
lefto, fvelto> piecolo, poco, learfo. //.vile, OlOft/ m. graticola, ^radella.
baflb. rOt/rof)t/rotro, rofcio, vermiglio.
ringen lottare,fare alla lotta. Dvütte/f* banda, (chiera, matnada, //. rätü'o-
£Rime/9\incfen/ m. fibbia. ne. //. fecca.
rinnen / colare , fcolare, fluire, defluire. //. rotten/ par.fiaming. marcirfi, putrefarfu
cagliarfi, figgerli (ma allbora fi duemeglto m. moeco, moccio, piruita del nalö,cia-
gerinnen). morro.
rinfeben / nitrire , annitrire (comefanno i ca- 9\übe/9vube//.rapa.
valti). m. douo, fchiena,
$Xiicf /Sucfen/
$\i&,'n. rifina, refima ( cU carta ). rücfen/ cedere , //. (movere.
X&\$im fenditura, aperturajrattodifendere D\ÜDe//imartino,
o ftracciare &c.

Digitizod by Goo
*£* )o( ***
Stiftet' m. t'mone (dinave). 7/.remo,aviro- 6.
rone ( da vogare ). 5lbbat/>*.fabbato,
9vti!e/9?uffe/3vauDc//. chiazza, crofta (dirog- edbel ©ebel/<gaüttl/ m. (äbla, feimi-
na o alt ta ferst a ). tarra,
rttffctt/rukn/ chiamarc, vocare. Qacfce/ cofa, affare. tt caufa, proceflb , lke»
.

rngar rügen/ denonciarc, aceufäre, dar ac- It. niplur. robbe, bagagiio.
cufa. fad»t/ piano» adagio, dolcc. ir.morbido,mol-
riil>ett/ripo(arc lc /Abaflb, (ottovoce.
9\ul)r//.diarrea, difenteria. lientcria, caca- <3adV m. (äeco. //. fcarfella (accoccia.
,

(angue. foert / (eminare.


rühren/ niren/toccare. //. (movere. Tir.in- (Safran / m. (affarano.
tridere, incorporare, mefcolare,baruttare. Saft/ m. fugo, (ucchio, Iicore»
3\ul)t 9\Ute//. verga, bacchetta. jagen/ dire.
rutymrtt/ rümctl/ lodare,predicare,encomia- jagen / (egare collafeg* ).
re, preconiare &c //. vantare, vanaglo- &aite/f corda ( da luttojvioüno &c)
riare. Bal/^aal/ m. (ala, falecta.
rülp«n/rulpien/r6(^n/rül^en/flri>I^<n/rottarc, ©Olat/ m. falata, infalata.
far rocti. falben/ ugnere, ungere, untarc
9\Ulfc/*w. villano, ruftico , tangero, ^Albt9//.(alvia.
9\umor/w>.ramore. <^alm/ m. falmone (pefee ).
rumpelen/ ftrepitare, (Irepere, tumultuare, Salpeter / m. (alpietra, nitro, ftlnitro, fal«

tempcllare. litro.
9\umpf/9vump/w.bufto,tronco. //. fchele- •2>alq/w. (äle.

to, carcaflTa, carcame. (^anie/^amen/m. ferne, femenza, (ementa.


fammelen/ fammlen/ cogliere, corrcracco-
rümpfen/ ftorecre (tl grifft» ) digrignar'il nafo,
fargrugno&c. gliere, ammafläre.
rilltb/ tondo, ritondo, circolarc, sferico. fmnmfn/ jufamtmn/ infieme.
fKunbe/ 9vi>nbe lf- ronda, padruglia. fdmfdh/femfch/ Cortice, dolce, (nonfi dicechtds
9\unt>el/ ». tondine, sfregioi feftone. //. tor- pellt morbide dt queßa forte),
rione, baftione ö balouardo ritondo. famt con.incompagnia.
3?uncfen/9iancfen/ 9\anft/ w.tozzo, tozzone @anb / m. arena, rena, (abbia, (äbbione.
(di parte ). fanfe/ Ibave, dolcc, (brnce, morbido.
/
fünftel/ ruga, grinza, crefpa. Öarg/ nt. tomba.cafläicatalettodamorto.
SRupf/ m. mazzocchio> pannocchio,penne- It. eifterna.
chino,roccata ( dtlana, Uno (*rc ) tt, tela, ©arfdv w.fargia.
öaltrarobbagrofla. (gaf / m. habitante,habitatore,incola terraz-
rupfen / pe!are> trarre, svegliere , ftrappare
zano.
( i feit > capeglt, piume ). /
(ementa, (emenza, (eminato.
(S5at/
f&uiim. fuliginc. //. fporchezza, bruttura, fattl fatio, (ätollo, pieno, //. ftuffb, infalli-

(uccidume. diato.
Düffel/ tn. gru^no,gruffo(^/^m). //.trorn- ©attel / w. (ella (da cavalcare ).
ba, probofcide (dielefante). @afc/ m. poMa, //. propoficione, maffima, po-
tü\Un/ preparare , alleftire appreftare.
, fitione.

rurfeben / rütfcfcen / ritten / sdrucciolare @ou//porco,//.we/.sgorbio,fpegazzo(<f in-


sguizzare. ebtoßro fulU carta),
rü Helen/ movere, dimenare, rimenare, sbat fauber/ mondo, pulico, netto, purgato.
tere, crollare,fcotere. fanff/ faufen / bevere per eccefio, sbe-
F x vacchiare*

Digitized by Google
44 *4* M «3:5t
vacchi ire, trincarc , tracannare , ubbria- (d>A[cn/P*ro/.ßam. difflrire, difereparc, efle«
carfi. re dinerence>di(crepante*
faucjcn/ fuggiare, (ücciare, fuggcre, tt. tetta fcballcn/ fbrurei rifbrure,
re, poppare. fcbaUrti. V. fcbtKcn.
faulen lattarcallattare. |cba t cn intercalare , //. comandare , difpo-
;

^auttl/ m. orloi orliccio, finimento, it.fo- nere , haver' il commando 6 la difpofi-


ma da bafto, //. i I bafto ilteflö. tione
fall men/ tardare, indugiare , badare, Öcbam/ / vergogna, pudore, /Mnembro
r

faur/ fauer/ agro,addo,aceto(b,accrbo. genitale (dt huomo o di dorm*).


jänfcn /Hfchiare, (öfhare, (tridere, fufurrare © cbdmcl/ t£ cbammcl/ (Scfccmmd/ m. fcabel-
(ß dice de/ vento), it. trombare corna- . lo, (cagnecto.
re ( ß
dice deUe orecebie ). <B cbamlot / f. riambelorto.
<3 cba b t f. tarma, cignuola , it. bucaronc ( da Schont)//', infämia, dishonore, vergogna,
tibri &c.) ignominia, vicuperio.
febabert/ rädere, rafcare, rafchiarc t^ebanef/ r.&teand i ^eboff.
fehlen/ \'&>&t\\> p/ur. canapoli, IJIche, tlgltc fcbanqert / fortincarc.
( dicßnape). igchanfc /f. partito , sbaraglio, fort u na , forte,
fchdbidjt/ rognofo, fcabbiofo, pieno dilcab- rifchio, eimento.
bia. »Bcbar/tScJwür//. fchiera, banda, frorta.
(^cbabracf // valdrappa, gualdrappa. fcbarb*n/tagliuzzare,minuzzarc( eome et
Öcbadj / bocca , foüa , entraca di ma- mit e tätre herbe dsewins).
niera. ©eburbcef/ »i.fcorbuto.
(Bcbddxt/ «.homicida, ladrone ( fidice de j fdjdren/fcb<r<n/rondcrc,tolare, //. tagliare i
compagnt di Criflo eroctfijfo ). capegli 6 la barba.
fefvichem/ negotiarc da hebreo ö vero da u- febarf/ cat;Ucnte,acuto,affilato,ir. agro, ace-
furaio ufurare. tofb.fortei mordacc, (comeaceto ,form*g-
©cbo*t/(Sd;adt>/ m. (caeco, //. gioco de'fcac- gto , it. afpro, brufco , rude ( cameilven-
chi. toy crc.) tt. forte, ri(entito,//.(evero,rigo-
<$;fr(ubttl/^<totu\/f. fcarola. ro(ö,auftero.
©chuef /^cbddP/ m. cav illo pezzato o gazzo, ^cbarlncb/ m. fcarlato.
(cbaben/ nocerc , danneggiarc, far danno. ^(bnnnÜNl/ »i. fcaramuccia,mi(chia.
Gcbuf / ».pecora. ^ charpe ^ cberpe/ f.
fchiarpa, benda.
Schaff/ ».armaresriportorio, (älva-vivandc. lebarren/ rafeare, rädere eome /a mj$dia,il ,

//. tiuo, tinaccio, maltello. camino &c.) it. rufpare,razzolare,ruzzo-


fcb4fF«i'creare,formarc,produrre di nientc. are ( eome legaUtne ). 1

fcbvj|Tcn/lavorare,//.procurare,procacciare. ©Charte/ f, ucca, crena, intaeco (dtcoltcL


jcbjffrri commandaredarordine. to&c.)
Qcbaft / m. fullo ( dt archibugto ). <Sdwt«f /
f. fearteca, feartafaccio , feartafo-
©cfcal/ «gkbale/ tazza, tt.[>imo(d*frutti glio, (cartabello.
confetti). ,
Öcbattc/ v£ä>aitcn/ w.ombra,uggia,rez-
ffatik sventato, svaporato, svanito ( ß dice de/ zo.
vtno e finitli Ucfuori). @d?4t?/ w.tc(bra.//.amorolä,vaga.
fcbdl fdxcl/ lofco, bieceftorto, //. met. invi ^cbailb/ w.t'afcio C dtpaglta&c.)
dio(b. @cbaub< //• giornca robba , , tabarro, zimar-
^>cb Ul <^cbf \fcf. corteccia, florza,//.mal- ra.
ßuCdo{dr»oci &c.)
lo, jebaum/mirare, vedereguardare,
^cbalcf /«.furbo,briccone,//.aftuto,fino,vol- ©chaodin/^W'.n mfgM&ao»
(

pone.

Digitized by G<
4/

^chlllfcl//. pah, it .palctta r*0to mo- difpenfäre, // verforc,/>.venderedel vino,


hno da acqua). far l'hofte ö taverniere.
(baute! I <£cbucM/ ©tfocfel / / altaleva, ©eher be/ mi celto, vafodi terra, //. orinale di
brancola, brandola.biriancola. terra.
6dwum/ »/.Tchiuma. i^cberf/ mi. obolo, piecolo ( motte ta anriet* dt
fd'Utircn / fdxiucrn/ fcbaubcrn/ inhorridire, Germania).
ribrczzare, raccapricciarfi , //. tempeftare, ©cberg/ Mi.sbirro,birro, zafTb.
. piovere, dirottamente. (cbergen fcherzare, giocare, berteggiare,
cbeDel/ «.cranio, tefch'ro>crepa. V.(?>d>e ifel- motteggiare &c
fcbef fcbcib/fcbeb/ ftorto,sgembo.obliquo,tra- (gebettet/ v^cbeebter/ m. tela Pangalla , olma 6
verfo > ftravolto. boteana, /'/. tela faldata, manganata.
(^cbeffel/ im. moggio, rubbio.
ftaio, | ebene n fchi vare, fuggire, sfuggire » cvitare>
(£)Cbeibe/ /. defco rotondo, /f.bcrfaglio,/>. fotterfijggere.
ruota ( de/parlatortodimonache, it.quella (Sd)cure/(§ebeune/ aia, grangta.
f.
dei pentolato , //. occhio di vetro (daßne- jcbcuren/fcburen/fcbäuren/ fregare, forbire,
ßre o vetriate ) , it. carrucola. curare , rigovernarc.
(JctoitW/fodero, guaina, vagina , //.amia, fcbid)ten/ dilporre ordinäre, afleftare, &C.
fcardone ( pefiej. jebicf etv mandare, inviare,fpedire //.prepa-
fcbeiörnv (cparare,appartarc,parttre,discon- i are, alleltire, aeconciare, addattarc, aeco-

giungcre) //. partirii , andarlene. modare> aggiuftare » /r. loh venire , //. at-

f±>einen / luccrc, rifplendere.//.fembrare, frettarei &c.


parere.
febieben/ fd?auben/ fcfcubtn fpignere.dar fpin-
fcbci^fr w cacare , andar di corpo.
re.
£cbeit/».fche£gia(^//<*g/w).
fcbieforen/ (cagliare, fcheeghiare, sfogliare.
©Heitel/ vertice, zuccolo, cocuzzoIo(<fc7/4
f Öcbiene^/.ltinco ( deua gamba). It. banda
'
cefta). i
n (di ruota). lt. aflicello {darottura).
(gcbelcb /(^cbelicb/ »».barchetta (<<
preflö, perpoco.
dt Icbiet/quafi,
ro cavato),tt. barchetta, burchicllo (
|cbic|fcn (anclare , auventare, gettare, (coc-
ognt forte,. care. /r.sguizzare (dcpefii eye) It.zix-
QfcEcift/ /
cortcccia , fcorza (dtpomo,pera
dare con volo 6 moto rapidillimo.
&c.) V. <£>d>ale. tirare ( con uno fihioppoj rar.dar
fcbicffcrt/
i/.manet-
<E*«ÜC /. fonaglio //. campanella, fuoco.
te(^/>r/g/«tf ). /germinare, pullulare, an-
febteflen/ feboflen
fcbdlcn 'fallen' forurla
campanella ,/f.crepa-
dere (inferne).
rc, fchiantare, //. eflere, //.gridare, tempe-
Öcbiff/ n. navc,naviglio,v3(ccllo,legno.
ftare (di colera).
^cbllo/ m. feudo, brocchicre, targa, pavefe,
<gd>ellet/Mi. corvodimontagna,
tavolaccio«
sdegnato ftizzoio.
fd^llijV fd>ÄUijv in colera, ,
».giuneccanna.
tgkbilt"/
^giCbclm/Mi.fortanic. tradiiore,perndo mia-
fchiUen/fcbifUrn/ eflere de colore cangiante ö
me, fchclmo. ,
differente.
mgiuna-
fdnlrcn/ bialimare, riprendere , /r.
fcbillcrn/ fcbilDern / far la fentinclb, eflere di
rc, //. nominare , titolare.
guardia.
fdxmmcrn/<Ur'unlumco(curo {com* quello
(^cbillm.iV w.fchilingo(»fow//i)
de'crepafioü ). mufla , mueore fito, vietö,
Gebimmel / m/. >
<£d*ntcl/sgcbcncfel/ m. gamba»(bnoo.
tanfo.
berufen deroarej tar pieiente,
fcber.fcn/ f
tt.
^d>immel/ w.cavallo bianco 6 grigio.
condonare, rimetteie, perdonare, //.
F 3 flimmern/

Digitized by Gc
mm h
flimmern brilUre.sfavillaveJarnpcggiare,ri- talo (d* batceüiere) alaötefa (dicapet/o\
fplendere. it. unaguanetara. un rovclcio, fchiaffo.
fcbimpffcn /oltjaggiarc, aflfrontarcfchcrni- f<t>lappcrcTwlappjrc, lörbirc ( comefannole
re,fcomarc,dilpcttarc. //. burlarc, Ichcr- anttre neljango Uqmdo ).
zare, motteggiarc > cavillare. fcfrlarfen/fölurfcn/^
^cbincf/@cbuncf/ftinco,p€rna,gamba« It. ftrafeinare i piedi caminando.
preiciuto. l'cblvXU / fealero, ailuto, hno, aecorto, voi-
<SAinM//.(candola,afficello da tetto). ' ponc
fcbinbtfl ort eure, levarela pelle,
l'i. i •^cblav/ m. fchiavo.
jcbirmen/ Ichermire, difendere> coprircri- @cb(aud>/ m. otre, boraecta.
parare. ©cblacjel/(?cbl^cl/ **. maglio, mazza. //.

fchrpen fringottare, frigolarc, Ur f il vcrfodcl eofeta ( di vttcllo i cnflrato (jrc.)


paflerotto. fcfrlaunen/ fdjldunen/ aföettare, sbrigarc, ac-
fd? irren/ mctter'i fornimenri (a/ti cava/h ) it. cclerare, (pacciare.
attaccare (teava/ü). fcHiV'b 1 (emplicCi //. vilc, balle», triviale , Ol tti-
ftyittcricbt/ logoro, frollo (fidiee de drappt nario> volgare, tt. (carics ftretto , magro,
tele &c) poverot it. pofiti vo, (enza ornamenti 6 fre-
fct>labben/fd?labbfrn/lappare,leccare (come i giStc
cant <jrc.) It. imbrodarfi, imbrattarfi di (UjlccPcn/ghiottare, ghiottonare, leccare,
brodo. V. (iMapyen. golofinare ( cofeebtotte e de tu Ate).
fcblacbccn / ammazzarc ÖdbUbe//prugna ulvatica. // .^/.collrin-
(cblacfercit/ euer fimiledi natura e di coftu- gente dl iäpore come queßofrutto).
mi. |ä?lrtcbert/ferpeggiar&ferpcrc*ndar ferpeg-
©dMacf<n/ f.plur. fcoria, greppola.bava ö S^iando. //. (come lagatta) caminarcacel-
(chiuma (eumeta/lt). oni, piano e fegretamente.
(cblaftn/fcblaffcn dormirc fd)l«fen * ftrafeinare (
per terra') It. rädere,
jcblagen/ battcre, percotere , dare , colpire, demolire, (pianare, abbattcre ( unsforte*-
fenre, baftonare, it. combatterefare bat- zs, cmJ* &c. ) F, f* Uppen.
taglia tf.duellare, //.abbattere,rompere, f(^)leif(n/fct>leifftn/arrotare affilarc aguzzare,
disrare (iriemici), it. fonare (dtqualcbe appuntare (coltclluftade &c.
ßromento) //.cantare, far il verlb [dteerti ^cblc'im/ m. bava, piniita, humor vhcofcvi-
,

Mcccllt canort , tt. mettere, &c. fcofitä.


©djlamm/ m. fango, fangaccio Iiquido,bra- (cblci)]irtl/ logorare, confümare, ufärc ( come
co. habiti (jrc.) //.sfilacciare. // fendere&c.
©cblamp/ ®
(^(ampe/f. femina lorda, lorda- fehlem / ghembo , sghembo obliquo > traver- ,

rella. Co. It. valgOiftorto (dtgambe),


f(Mampamp<n'ftravizzare, sguazzare, treb- fct>Ummen/crapo!arcsguazzare,trebbiare,far
biarc, gozzovigliarc. disordini) (Iravizzare.
fd?lampcn/ lampen/ prodere pendolarc , don-, fd?Ient)<rn / caminare lentamente al foli to. //.

dolare(fow^ cape/lo^robbalungacjrc.) tärc alla negligenza.


©cblano/f. ferpente, ferpe, bifcia. f#lenf<n/fcblcncf<rn/ fcagliare, lanciare, //.

fd;lanf/folancf/gracile, icmyzWixt (coflc gambe) gambettare, it,


pieghevole^omrfoc-
chetta verde). vagare i andarvagando.
fcblopp fdjlaff/ flacido, fiaeco , fioppo mollic- fd)leppcn/fd)üp ptn ftrafeinare ( per terra).
,
<

cio, vizzenpendente ( fi dice dt poppe,mem- fd?leuocrn fcMatiDcrn/ frombare frombolare, »

bro virile &C.) gettare con f rombola.


(ScfclfW/capuccio 0 cu ffia fioppante,ba- <S^l<ufc//.chiulä da acque, cataratta.

Digitized by
47
(gcMtW tenca, tinca ( pejce}. ©cblunfc/ m. gola, gozzo,gorguzzule, epiglo-
© cblet«t/ w.velo da donna, it. tocca.zenda- ride.
do. @cblun0/<Sd)toncf/ m. forro,forrata,traccan-
fcblicbrert/ aggiuftare, aflettare, ordinäre, nata, met. un huomo vorace.
dar buon'ordine. fcfrlupfcn/ repere ( in qua/che buco\ v
fd' lichten/ bofimare,inbofimare (/a teia).

jftlicffen/ fcMitfcn/ repcre ( per terra b per fcMupfcrn / sdrucciolare. V. fcWrpfen.


qua/che Ouco ). V. fcblupfitn. fdilurten/fcfelurffcn/ forbire, forbiilare, far for-
fcblieflert/chiudere, ferrarc, fermare> //.con- (äte.
cl u dcrc, inferire, für confequenza, //. rifol- ©d?Iuf?/m. conclufioncconclufo,
//.decre-
vere, deliberare, it. aggiuftare, (äldare &c. to, &c.
fcWimm/ cattivo, rio> trülo. ^ftmoftlf. finaeco, igndminia,contumelia,
fcblirtgert/ allacciare, aggroppare, attor- affronto, vituperio, oltraggio, difpetto.
cere. fd>mttd)t<n/morirdifäme ö miferia.
fcfcÜntteil/ (erliefen/ tracannare, mandar giü jebmabett i finaccare , oltraggiare , affron-
(#/ Score), it. inghiottire, tragugiare ( Ü tare.
cibo). v. fcHucfcn. f(tmafen/ f(j?ttiacf <n / gettare con violenza,
©chlinfl«!/ ^
cMunflel/@d?lü|f<(/ ».vagabon- buttare con forza , //. percotere leggier-
do> paltrocco,barone,{lracciato>/A poltro- mente di verghe.
ne, mfingardo» da niente. (cbmal; ftretto, riftretto, //. fcarfo, mifero.
f(J>(incffd>lancf<n/ andarvagando c fcnzafar fcfcmälen/ riprendere , biafimarc, ftraparlare,

niente. incolpare [// co/era] far'invettive.


fd?lipfert/fd)lip|crn/ f(t)lupf<rn/ sdrucciolare, Scfrmals/ n. fongia, (ügna, graüo,//.butiro
smucciare. [cotto], it. butiro freßo],
[
<^dMippc /. t.iKla.dclIa camifeia dahuomo), ©ct>mdr/ @d>mcer/ n. gralda, grafliime, un-
it. borfä, it. fogna, cloaca, chiavica, tOiUntume.
<Sd)litt(//slitta , traino, treg^ia. fcfrmawn/ febmabetn / imbrattare di untume.
fd^lifetn/ fendere, tagliarc, apnre a taglio Iun- V. fd)ttiufe<n,
$\etto( come penne, bottoniere &c) febmaro^en/ leroccare, mangiar'a fcrocco.pa-
<^cMo£/».ferratura, //. ritegno del tbcone, raficare» ghiottonare.
//. caftellO) fbrtezza, piazza muntta» ©eipmarte//. sfrego, sfrifo, barleho, Iquar-
ß
©d>lüflc/ grandine, gragnuola,tempefta. cione.
cMo(/ nt. camino. ©cfcmafd)*/ ^ttiofd?C// pelle di agnello
fcMett«rn/fd)lul)ern/fioppare,guazzare,sguaz conciata col pelo.
zare [ ctme un uovo marcio febma^en / fchmaljen/ fd)man^<n /
fchiamaz-
fcblefcen/ fcMufjtn/ fucciare, votar (ücciando mangiar' ingordamentc col fiiono
zare,
[come fißtfcia l* midolla d'un offb\ it. delle labbra [conti
t poret], it. sguazza-
kicciare, tettare con un fiiono forte [ come re &c.
i bantbmt aßetati\
,

jcfemaiicbert/f*m<u*<n/fumicare>// .affumi.
fMudncn fin^niozzare [aforza dt prangere], care, fbffbcare nel fumo, fumare [ta-
fcblucren/fcMicfen inghiottare,trangugiare, baccaj.
ingozzare.mandar giii i boeconi, fcbmau|ert/gozzovigliare,ftravizzarc,sguaz-
fcHummcrn/ fönnacchiare. zare.
fct)liunpen/fd^Iumpf rn/andar ftracciato attor- fc^iiiccFen / febmäefen / guftare, afläporare,
no da birbante, it arri vare, accadere for- aflaegiarc, (aperchavergufto, //.odora-
tuitamentc. • re, nutare, //. haverodore, fipere.
f$lump$/äcafo. fc^RICtC^cIn / adulare, lufingare.
fcbmeiflcit/

Digi tized by Goo


4« *»3 X *S#
libftlcifjcrv battere, //. gettare per forza , //. € ebnaf </fi zanzera , zenzara, mofciolino.
cacare, //. fchizzerare [come[anno le moßhe icbiuEetl/parlare, diieorrere, confabulare.
e mttri mfitti). •3cbiuU* / fibbia, fcrmaglio > //. üliscendo-
fcbinclr;en tm.il nrc, liqucfäre , disfäre.dilc- lo (dsporta),
guare, diflblvere , ftr uggcre [gra/Jt,cerey IcbnaUttt/fcbnalfecn/crepare, fcoppiarc, buf-
metatii &t .] fettare, frignoecolare ( c olle dtta ). //. erc-
^cbmcrlinay m. fondola, locca,foracqua [pe- pare colla sferza ( come fanrn i carret-
ßtuoünoj. • toni).
fcbmcvcicn dolcrc, far,cauftr dolore , f'.n |ci?nappett/ dar di beeco, dar di piglio'' cm
male. grand'avtdtts) , //. fcattarc, //.zoppica-
fchncncrn fracaflärc, sfracafläre, fpezzarc, rc, claudicare.
fchiacciare. fcfrnappcn/ febnappern/ paperare, cicalare,
fcbmicFcnv sferzarc, dar sferzace. chiaccherare, cinguettare.
jcbmifccn / battere il ferro, far'il fabbrofer- fdjnardben/ ronfarc, ronchiarc roncheggiare
raro. (nelfonm ). //. bravarc , buftäre sburtare .

fcbmictttn/rannicchiare, reftringere (ßdke {dt colera). It. mülancare, far rodomon-


deue fpalle e del corpo dt cht fi abbajfa b tade.
bumttta). fc^narren/ fd>nird)dn/ parlare fcnza poter
fibmiexen I ut>nere , unsere , untarc, //. inv elprimere fr, //. parlare per il naß). //.
brattare inlporcare, //.(crivaccbiare,f/.
, fiir un (liono fimile. Vtd.fetf.
dipingere male,//, dar prefend [agtudici febnar^en/ parlare per ilnafo per W\\\.
e mimßrt &c.) jcbnaubett/fdMiaufcn/fomare, halitare, refpi-
fcbttimcrVn/ imbelletOTeylilciarejiiUardare. rare.//.sbuf!are di colera./r.alimare,(lnim-
fdjmirtmlcn / fcbmitgeln/ fcbmuttem/ puzzar balciare,
di rancio {com* graff'o y buttro,carne olar- @cbnaup«//beeco [dt boccale,Lw//pad.*,crc]
do vecchto ) , it. puzzar di cucina 6 di un- ^d>nau(j<//'Ceflamulö,griflö, grugnofüi
turne (come i cucinieri emaniere \ Mrumalej.
f&migcn/ cingere di nero annerare, //.
, i ru- ÖcbnecP/y« lumaga, lumaca,chioccioIa.
bra ttare. Öcbnee//ineve.
fcbmifjen/gettare con forza e violenza. \~d>neit>ew tagliare. It. fegare , mietcre. //.
|cb m eilen dar (ii'l (erio,moftrarfi grave,non (egarc [leg»o,*Jß &c.]
ridere. ©ebneifle /y^nartoncello piegato in arco per
fcbmot crt / fd>mur<n / lötteftare ( neltegame forza di tre crinl di cavallo (fpecte dt CAiap-
ferrato b ßgillato , //.föffocare ncl fumo pio b ütectuolo da prender'uccellt).
(dt qualchefuoco), (cbnell/ Inello, veloce, preilo.agile, pronto.
fctmuicfrn / ornare» adornare, addobbare, j(tncQen/lcattare,(coccare,/>.(coterc, //.ftrap-
parare, abbigliare- pare, dar la ltrappacorda, balzarc.
(^«bmufc/ w.untumc,graflume,fuccidume, ^(bncvfCfi beccaccia.
lezzo,fporchezza , lordura. ^cbncppf/(^(bnippc//.punta(^/f«^A^//yZf'-
fd)mu|<n/fcbmufccln/ ghignare, fogghignare, rabeofa ßmtle , //. Ipicchio dt berretrk
forridere. da prete ).
(Sdwabd/ m beeco» //. punta, Iperone (d'un (ebneren/ ornare, adornare, addobbarc cu»
njaficcllo
b
galer a ) , it.beeco ( d un boc ei- riolämente.
le). f^neu^en/ moccare, smoccare, smoecolare
fcbnat>etft / febnottttn / paperare, gracidarc ( tl naß la candelacirc.)
(come[anno le ocche), tt. cicalare > cinguet- parlare per il na(ö,//.bufimarc,ri-
fcbniffeln/
t;ire (cowe le dornte). ' prendere, cenfurare,
(^efnippe/

Digitized by G<
<E5cbnipp«/@cfmepj>f// punta (dicufßab vi- ©ebopf/ ©eboppe/ m. feabino, auditore dl
ßera dt donna fullafronte) .fpicchio (di caufe, inquifitore.
beretta da prete.) (cfecpffeit/ attignere, cavare (de/f aequo) ca-
fcbnipptn/ crepare , burTcttare, fcoppiar colle vare, rieavare, trarre ( utile &c.) coneept-
dita, v. fthnal^n. re,pigliare (sdegnotodio cfr. ) /Aprenderc
fd>nippcn/ fcbnippeltl/ tagliuzzare fenza arte ö (ßato &c.)
difcgno. ©(bityfcr/i». creatorc.
ft»nirr(n/ftridere, far qucl fiiono che fanno le ©d>opp/@d)oppcn/w. mezzo boccale,fogli-
lamme ralcate 6 co(a fimile. etta , pinca.
fd>ni^<n/ fcbniljden/ fcolpire (figure 6 ßatue ftfycppen/ febopfttt / faginare, fliare, iagraflarc,
di legno). It. intagliare. // far'il mefticre &e.)
flrozzarc ( uccellami
dimarangone. ^cbopper/w.toföncvello (di pecoraejrc.)
fcbnoö / ofceno torpe., //. fporco, impuro, ©ebopd/ ©cbeptf/ m. (tarne dt) caftrato. It.

fbzzo. pecorone, menchione.


fcbnoton/fcbnubctn/gettarebava e ciamorro ©cbürf/ m. rogna, feabbia.
dal nafö. efler travagliatodal catarro öde- föorrtn / raecorre i grani. //. vangarc ( Im
Huilione. terra),
fcbnordxn/ fönordwlcn/ fcbnordxfcn / rattap- ©d'orflein/m. Camino ( da far fuoco).
prarf?, rientrare, ritirarfi, rondellarfi in ra- ©ebos/ m.f grembo, feno.
befchi e fregi. //. parlare ( come quScbe ©d)P§/ m. tributojdario. //. germoglio,ram-
non ponno efprimere /V). V. fdwatKn. pollo.
faSnorwn/ fchntwcn/ bombilare, rombare, fd)off«l/ germinare, germogliare»buttare,
f
(ciamare (come anno i tofani). lt. from- rampollarc.
bolarc. Zf. riprendere con gridiefcnza ri- (Scbettcn/w.ftrodi latte.

fpetto. (cbtabben/fcbrapfcn/fd>rapp<n/ralcare,rade-
fcbnucfcR finghiozzare con pianto ,trar fin-
/ re.rafchiare. //.corradere.
ghiozzi con lagrime. (ebrab/obliquo, sghembo , disghembo.
©d >n ur/ cordella, filo. //. paflamano , tri-
f.
©ebrage/ m. cavalletto, trefpolo , trdpiede.
na, filfca. It. corona, vezzo, filza ( di perle, Scbramme//sfregio,barlcftb. //. taglio,fe-
corafüejrc.) rita.

0cbrmt //• nuora. ©cbroncf/©d>ancf/ m. armaro.


©cbnupfcn/@0>nupp<n/efrerincatarrato,in. fcbtartcPcrt/ plur. barriera, barricata. //.ftec-
freddato. It. prendcrc per i! na(b (tabac- cato. //.termini,limiti,conrini.
ca in polvere). It. attrarre l'halito col na- ©d>ranne/©d>«rnf ff. feranna. //. luogo pu-
(b (per odorare 6 per altro). blico e coperto, in forma di portico; per
,

<Bcf)üDC// .©c[?ub/ w.infornata,rornata ( di ejfempio : La beccaria, panatteria , merce-


pane &c.) ria &c. publica in una cittä grandc.
behübet/ m. bica, mucchio ( di ßeno rfre) (ertappen / rädere , rafeare , ralchiare. V,
(Schorf / n. numero di feflanta , feflantina. febttben.
Qföottt/ f. lüola, sfoglia (pefee). fcbraiibcrt/ ferrarefermarc a vide.
fcbonvgtadigia, jcbrccPcrt/ Tpaventare, atterrire, metter pau-
jebem/ bello, formofb, vagcelogantc, lcggia- ra, foavento, terrore.
dro, garbato, galante* ^cbretpcrt / lerivere. //. componerc (libr'u
febonen/ rifparmiare, defendere, riparare. //. verfi &c.)
perdonare. Öcbtejn/ m. ferigno , arca, armaro.
©ebopf / w. crefta. // ciuffö , ciocca, fioc- Icbrcirenv pafläre pafleggiare, far pafli.
, It.
co. procedere, venire (a quaübeatto).
G febttpfon/

Digitized by d
fd)r<pf<n / mettere //. farmettereleventofe fd?urgetl / fpingere ( U cmrrtuol* m u»*
öcoppe; fcarificare. rttot.t ..
^
fd^üriqeln abburatarcdisgrofläre, Cm/1, dc-
cubo, fiIvano,(öpprcflura notturn.*. //. fpi- niaifer. /r. ftrapazzare, afprcggiare. //.ir-
rico familiäre, poaiunla. rt tarc , cormcntarc Src.
fcbreyert/gridare, voriferare c(clamare,ftri- ©churt/ <£>d>urcf7 «. vigliacco, da nicntc
dercftrillare. //. piangcrc It. far'il vcrfo guidone, birbante lcalzacanc. pakonic-
,

di quallivoglia animalc. rc &c.


ffrricfcn/criccare, (criccrüarc>crepare {come ^cbixrg/ v*dnirl»f/ /grembiale, craverfc.
veno &c. s/ßtoco). £>chu§/i». lancio, (guizzo. It.tiro.fcaricj.col-
©d>riff| iß (crittura. po (dtarchibugto).
©cbrcff / m. fcoglio afpro c rudc dirupo öchuiTd ff. piatto , icudclla.
balzo, » Bd>utc/v5d>ut*//barca, barchetta, gondola.
fd?rctfit/fd>rcb<n/ ritagliare, to&re, fcalpel- (cbüctcn/vcrfircbutcarcgcctarc (cofcliam-
iare, circonciderc (meto///, monete). lt. dt). //. fpandere. It. Ico.crc, //.h'gharc
aggtuflar tagliando. //.incavare , botti ). (fidice de com ejrc.)
ßcbrotet/ w.fcarafaggio cornuto, cervo vo- fcbincn proteggcre, türcndcre,tutarc,guar.
Jante. darc |

fcftrubbcn/raicare, octtare rafcando ( confio- fchü^n/fchu^n/fixxcrc. lt. fcrollare.


pe&c.) fcbtuadb, debolc,hacco,ricvole, languido.
fchruropcln/ aggnnzare, arrugarc, aggnnzar- Zf-infcrrno^mpotcntc &c
arrugartu
i i , ©cbro^em/w. vaporc,nidorc, eflalatione
f$runbtn/fd)run^n/crepare, crepolare, fcre- (<ir «/J- c otte &c.)
£->! .i re, crepacciare, sfenderG. &dmaUx I ©cfdwaöfr/ *. fquadra, fqua-
u/@*uly ©dmd> / m. fcarpa, calzare. dronc
fd>ucbt<r, fchivo, fchifofctto> timido. //. ver- ©dimobtr/ w. fiiocero, focero.
gognofo. £>cbtt>dlbc / /• rondinc rondinella.
^ct)öft/ m. gentilhuomopo¥ero(^vo/*/»- ^d>»fll/w.gorgo,gorcoglio,trabocco (dt
gwrtofa). mcque). Jf.tutba,io\h,c*\ai(dfpopo/o).
<r d?u(// fcuola. //. academia, univerfrta. Bcbtvamm/m.fpongia,fpugna, //ibngo.
It.

finagoga(<Ä^r«> 0d?tvan/ m. cigno.


>
^d>ultcie/<6d;uUt)ciö/^d;ull5//wJ retore,Po- ^d^Wöng/ w. fcrollo, brandolo»m^/.voga»vi-
dcfH. gore, ufö>pratica.
C^ultcr//. fpalla, homcro. fcbttHUlflCT/ gravido ,
pregno.
Ctfuncfrn/ r.C><bincfcn. <öcb»ancf/fubß. motto, fitcetia, (chcrzo,buf-
C(hupc/<Sd>»ppC//I icaglia, ßjuamma {dipe- foncria.
ße &*•) Xfibrfori,ruf!blc,porriginc(a!r/- fcfctvancfen/ vibrare, fluttuarc, agitarfi (comt
Uteß*). c*»na al vento). It. vacil lare > titub.tr c.

Crcbupf/ <c4)opf/ tegghia,tezza, rimeflä da //. rifiaacquarc V. fcfcttflicfcn.


carrozze. Öcbwan^/ w.coda. //. ftralcico. //.cazzo
fdwpftn / (cocere. //. lanciare. //. ftringere, ( mtmbro virile).
reftringere lefpaüe), fd?it<rtppen/f*»i>obben/f(bmappe(n/f*n)ancfm
^*Üpp<//-paia« trcmare, tuffblarc ( dt graffecz*). It.
fdmren/tizzarcattizzarejtuzzicare. //. farc trincare. //. traboccare &c. ( ß d/ce delTsc~

( ii fuoco). qu* fmojf* tn un tino (Jrc.)


fdt>örtcn / fcrucare, cercarc mctalli ( nelle mt- j f.rwdrcn/ Mwurcn/ cflulccrari^ inciprignirc,
nitre ,. apoflemarfi,
€d;nH»rm/

Digitized by
*5# )o( *§#
€(frwarm/w. fäsmc (d/api). It. giribizzo, <Sd)ttcftcr/f. forel!a,fuora.
• Capriccio, //.fanatifrno. ^d)n>iCöcr//Z fuocera.
6kbwartr//I cotica, cocenna (di porco &c.) <^<tn>i€le// callo duriglione.
tcbwart?/ negro,nero. //.bigio, (fiduedel fcfrroimq/ febrouriq / inulcerito > efliilcerato,
pane ). //. fporco, facido, orutto ( fi dice fiippurato,infilk>lito.
ds'patiru Uni). (cbtxnmmen/nuotarcandar'a nuoto.
(cbwa^cn /fd^nsi^cn / cicalare, cingucttarc ^cbroinM/ Sföroeitnel/**. vertigine.
ciarlare. chiaccherare, confabularc. febwinoert fdnvctmen/ IcemarcfcemarG, dl-
(cbn-'cbcrt/ moverfi in aria (fcnza appoggio
minuirfi confiimarfi poe'ä poco. ,

vißbtle). //.vivcre. febwirtgen/ vibrarc, lanciare. //.sventolarc


ftytwDcrn/ cicalare, chiaccherare. Zf.bcvac- (/ fromenti). //.vannare, vagliare ( labia-
chiare. da ). //.fcotere, crollare (urialbero).
©ctw<fcl/«gcbttttbcl / m. folfo, zolfo. fcJninrrcn far'il verfo delle rondini ( quando
fdWCQlen/ fiionare la piva( da mar c tatvi), voiano per aria ).
pip
fdnvciqcn/ tacere,
fcfrmtiffcn/ vagarc,cvagare.
tacerfi.
fcbwtqen/ füdare.
(cb waren/ ulecrarfi, ftippurarfi, marcirfi, in-
<£d)ttxm/ v^<fd> \wil)< forella del marico./A fißolirfi &c.
moglie del cognato. @ecb// colteil o 6 dente delTaratro.
fcbivcmen/ föroeirncWn/ fäwfemdcn / fdwin* |<rcb»/iei.
f

Dt Icn/ vertiginare.patir di vertigine, girare »Secf (l/©dcf<(/ m. lacchetto, borfa. //.erario.


colla cefta, capogirlare. @ee/ m. lago, ftagno. //. mare,oceano.
&dbvocini». porco, ciacco. <3eel//.anima.
fcbrwtnew v. fd>rom&cn. ^cgcl/w.velo.
<&d>rocif?/ fudore. It.term. dt cacc/Oyfangue It.\ ni dar«
fcanenV benedirc. //. farfi la croce.
{dt porco e Jim t Ii bcßte mangiabili). confegrarc
fcbft t\<&)l langu idof vizzo //. paflb , fecco. feberv vedere , guardare, mirare.
fcfotwljien/ ciurmare, sguazzare, ghiottonare jebtteti/ afpirare, bramaref agognare , defide-
lervir'il ventrc rare.efler portato, appetire.
fchtwfltn gonfiare, gonfiarfi» cnfiarfi. jebe / moUo,fbrte,aflai,grandemcncc, arden-
ftyrücrnmtri/ guazzare, bagnare ( beß/amt, ca- temente.
vaUi rjrc.) |etcbert/ orinare, pi (ciarc.
febroenoen/ Mrfcfrwnfttn / diflipare , fcialac- QciÖc/. feta.
quarc,prodigarc, dilapidare. Öeifc/ß fipone , (avone.
((fcttengcn/fdwcncfen / voltare, obliquare, gi- jetgrn/f<il><n/colare,{colare, paflär(fö/? ii-

rare. //. battocchiare. quidt) per una (lamigna 6 (ctaccio.


fönxnfen/ fcbwdncfen / fd>n>ancf«n / smovere, ©cil//>. corda, fune*
far svolazzare per aria (comebandiera.) (ireim/ m. favo ( «we/p ).
It.(ciacquare ( con un feuottmento ) rilci- |eüt/fuo.
acquare, lavare (i btcchterhla bocca&c.) jetn/ftpn/eflereftare.
V. fdjrüinatri. f«in(/fin(/fcit/f(it<r/dapoi, da [cht), dal tempo
^ebrüeppe/ /Tsferza(^4 toccar t cavalü). (che).

feb wer/ pelante, grave, greve.pondcrofo (da Öette/f. lato, canto,


banda, fianco, parte. //.
portare). /f.difricile, laboriofö, arduo, fa- coilato. //.pagina,carta. //.profilo.
tico(o>duro. //. grave, enorme &c. Qcite i ^aite / foapte // corda ( da viola •
fcbweretl/ fffyßortn / giurare, fargiuramen- altro ßromento muficale),
to. fclb/fclber/ ftlbjV fteflb, ifteflb, medefimo,mo-
Cctyttttt/ n. fpada,fpadone, brando. demo,
G 2 fclifl/

Digitizeti by C
«§« )°( *a*
fclig/ beato, fälvo , auvenrurato, felicc.Sime/».incorniciata bafe. //. poliert o c
fcUen/ rare volte, di rado, raramcntc.
leancia ( tn flanzM da rtponer übrt, wm
fclfcarn/ftrano, pellcgrino,ftraordma- boccah e cofe firwit).
ftltfam/
rio, infolito. (rinücr/m.lcoria di ferro rouente.
<Bcmmd/ f. pan bianco. //. pan buftctto 6 di fingert/ cantarc.
credcnza. fiiifcn/fincftn/ andar'a fondo, aftorxhrfi.

mandarc, inviare, fpedire. '-oiim //..!<-• niö, Ten timento. //.hurnorc. //.
(triften/
dilegno. It. opinione, penfiere, concet-
^Cnf/ m. fenape, moftarda.
<B<njte/letrJca, feggia. to &c. //.animo,mente.
{engen/ abbrufeare, abbruftolirc. //. bru- vT irp / (Sippe/ /gradoölinea di corüangui-
ciare. nita.

Wentel / 1». bolide , piombino.fcandaplio. Öirte//coftume, maniera, modo.


(edere, (tara ledere 6 aflentato.//.(lar
fcrrtetl/fencf«r tuftare, attuftare, arlöndarc (igen/
i/.sfondare (un vafcello &:.) fermo. //. habitare.
&cnnc/f. nervo, tendinc. //.corda ar~ ©maraflb / m. fmeraido.
co). fo/cosi. //.si. //.tale. /r.tanto. //. che,il

©en|e7/.falce,/eg3,falcaftro. r.©id)d. quäle &c.


befiel/ w.carrega,cadrega,(ecüa da appoggio,
<oocf tlf. (carpino, pedule.
fedia a bracci. £ob/<ÖOt/ m« brodo , it. broda tt. (angue» ,

^ (e{laio,ftaio,moggio. //. cociore agro nclia gola, rodimentodi

ftomaco.
fefjf tV ponere,porre, pofare» metterccolloca-
re. //. ftatuire. <36ßc//troia,porca.
(oCttfyt/f. contftggio>contagione>mal contag-
eoi>ic/eoie//:ruoia.
giofo, morbo , pefte. ©or>n w.figliuolojfiglio.
fblcfvtale,cotale.
feufieo / feuföcn/ fofpirare , gemire, trar fo-
fpiri. Soli)/ m.foldo, (alariO) ft pendio. i

<S(Ul/<5au( // colonna. ©olDaf / foldato,guerriere.

6<Uk/^aulc// fubbia, kfmx fallen l doverc, euer obligato, it. efler de-
bitore.
f^n / v. fein.
fibern/ fifcrn / fifen / ftülare, sgocciolarc , goc- ©oller/ w.folaro, folaics/Vxorritore, corrido-
ciare. re (d'unaßanz^a).

ftcb / fe,
Sommer/ m. efta, eftate, ftate.
fega ,&lce , falcaftro,
fonD«/ fcnza.
&\ä)<[/f- jbnlxrn/ feparare, ftaccarc, di videre.
fieber neuro, tuto,talvo.
jonDetit/ rna,anzi.
flc/ ella. //. loro olur. It. Ia aceuß
fönen/ fünen/ fül)nen/condliare,riconciliare,
©ieb n. crivello, Duratto,ftamigna,fetaccio,
placare.
ftaccio.
@o»tne/ /(öle.
fiebeivfib<n/ fette.
fonfl/altrimente, peraltro.
ftccf>/ ammalato. //. leprofö, ebbrofo,
1

jorejert/ curare,ha ver cura efler (bllecito.


£ ubd/^iDd//'. fedile, tribuna ml coro (
Sorte//, forte, fpecie.
,

ftcoett / bolhrc, leflare, aileüare, cocere


{tdejß). ©oflfe/ Salft«//. ßd^a, brodetto, guazzet-
to.
€Utf«l/ 6iö<l/«.fig»Uo, fugello. fpuhen / (piarcefplorare, fär la (pia, prender
(iCi}<n/ vincerfi, havere,ottenerelavittoriju
lingua.
€>ilbc// tiUaba,
^paßir/ n. foallienu - ,
€Mb«/ «.argeoto,ariei\to. iV^lt^l^cndere, chiapparc, fpaccare.
epan/

Digitized b)
CpatV w- aflula, fcheggia, aflkello. //.rafpa- fpillen/ smagrire, (cemare di forze, J/.difli-

rura, limitura, rafcatura, rafura. pare, perdere.


<Span0</f bolla, boccola, borchia. <5piUing//fufina,gialIa.
fp.mncti/tendere,ftendere (farco &c) Spinat/ 5&in(tfd?/w. fpinaccio, (pinacchi,
jparcii fparagnare, lifparraiare. ©pinbel//.rulö.
^D^argcl/ m. fparago, afparago. fpmDijircn/foeculare, raeditare.
Sparte//. fpranga> trave, chiuda, ftanga, jpirmen / mare.
barra. . , . <bpint/(£pont/ m. il bianco 6 il tenarume del-
<?|?a§/w-rpaflb,trartullagiuoco,pafIätempo ia corteccia dell'albero.

fpat/tardo. //.tardi. @pif? / m. (piedo, Ichiedone.


©pate/ <SpaÜc//.fpada,fpatola. J/.vanga <$pital/@pittcl/ m. hofpedale, Pedale.
badile. * ($pi(j</f. Dunta, ponta. //. eima. //.refta,bar-
<g pa^/^porcf //. padero, paflcrotto. b& (eujpico), //. mcrloipizzo,pizzetco. It.

fpaöircn/ fpcfleggurc, andarc a fpaflö. tefta, fronte (detTeJferctto ).

Cr pcd>t/ »• picchio , pico verde. fpifctn/fpfifcen/fputare, //.fputacchiare {fpejfe


©pccP/w.lardo. volte e mtnitto).
^pecr/^per/ »«.lancia. (plci(|en/fendere,(paccare,x/.fcnderfi,(chian-
(5p<itbt/ raggio , radiodi ruota. tarc [come legno dolce).
, icheggiare, far'6 andar* in
t5pcid[W/ m. granaro, grangia. fplitfcr n/ fcagliarc

<r priDel/©p«it(l/ w.cugno,bietta. (cheggie 6 (chiantoli , //. (cialacquarc.dit


(peifen/ eibare , paicerc, dar da mangiare^ fiparc, prodigare, metter male (/ dana-
<öptlte//-fpillo>agodapomolo. ,
rt &cS)
<5p<lV (pefta,zea, ferro. (SpÖKf/^Spircf / m. paflTero ( ucccllo).
fp(nt)cn/ Ipendere, difpen&re. Sporn/ jw.lperone, (prone.
fpcncn/fpennen/fpancn/lattarc. fpotten/ fehernire »icornare, finaccare, ol-

fptr/afpro, immaturo, agro. s


traggiare,dileggiare,
<Sp«b«r/ w. fparuiere. |prccr?crt/favellare,ragionare>parIare,difcor-

(Bpctiinfl' m - paflero, paflera. rere. //.orareiperorare.


barrare , sbarrare , barricare, (pretflett/ fcheggiare,farfcheggic 6 aflicclli.
fpetren / jpdrre n/
bloccare, ftangare. //. chiudere , ferrare, //.Ipaccarc 6 fendere minuto.
fermare ( ingencre). fpteiten / (pargere. ftendere.

fpeveit/ Iputare. //. recere, vomitare,rende- fprci^en/fprcilTen/ ftendere, «^/.infuperbird,


re U cibo. //. (chemke,beffare, gonfiarl i , andar pettoriKO e gonfio.
fpicfcn/lardare. (p renken ' (pargere (con licore), rigarcinaffia-
rc, sbrumurey /pruzzare.
©picgcl/ tn. (pecchio.
(pielcfl/ giocarc, giuocarc. It. feherzare , tra- fprtncjtn. far (altare 6 creparcmandar'in aria.
Itullarfi. It. luonare ( dt ßromenti muß- //. far corrcre un cavallo,dargiilacarrie-
ra. //. 1 trabalzare, &r correrc o pofteggia-
Cpiet/ n. fru\\OyvnicoUno(lamMt//tapArti- re (alcuno).
cc/Ia cTuna cofd). 6p«nfc!/<c>prinf«I/(Sprin4<l/w.calappio(46i
^picrlinft/öpicring/ w.pcfcedi mare piecolo prender uccctli).
cofichiamato; apua marina. fprenWen/fprccfden/fprenfen/canceJlarcfar'a
cancclli. It. Icrctiarc, variarc, Ipargcredi
&p\t$l m. hafta, picea, lancia.
mtperfifax faßidio,rin- diverfi colori.
fpif ten l dilpettare. //.

crefcere, increfcere (Äduno)* ^pr eu/vr pxtütt/f. loppa, pula, paglia.


^pief / nu f. fpicanardo,lavandola forba), öprtnffel/^pruftl/w.inuolo, pu-uolo, gradi-
epiU<// mafchio delia vidc //. faio.
G i 6pri<öcl/

Dig
«**
(Spriegel/ ^prtigel/ f. baftonc ö altro piegato flammefen/ balbettare, tartagliare, trogliarc,
muco(perf»rtlvo/to «T un coccbtoAun* (eilinguettare.
cunatjrc.) ftampfen/ ftampare, improntarc //. peftarc,
fptirfjPeu / germinare , rampollarc, buttarc. infrangere.
V, fproffen. ®
tanb/ m. ftaro. //.pofto,poftura.
t83priet/ n. p arotfi*m. antenna (de W alber o dt (? tan&art//'.ftandardo.
rurve). (EtänbC /tino, maftello.
fprwg<n/fcltare,farfalti. It.corrcre prefto. junen jlonen/ alimarcftrambafciarcanhcla-
It. balzare,sbalzare. It. förgere, fpicciare, rc,(ö(pirarc,(inghiozzarc(^yir/<:^ o ß/m-
falire (ßdice difontana). It creparc cbexjM ).
(chiantare, fcoppiarc. (Stange//, tanga, perttea, htfta.
<?prin§e/»».molccto {forte di uccetb). topri/ m. p. f r fi.vti
. ap o
. IIc .1 di traffico.
t ! .1 , .1 1

fpriRcn / fprüfeen / fpruzzare , ipruzzolare, @Mpf/w.veftigio»pcdata, onrta.


(prizzare. k. bbruüärc fchizzare, firin-
, Itorcf/itatf/ forte,robufto,gag! ianlo, valente,
g?re. valido,va1orofö,podcrofo, potente, poflen-
„ , „
fproo/fpriX/ fcarno, (müzo, fottilc. te. //. vehemente, furiofö, im petuolö.

fproffen Agermogliare rampollarc, buttarc,


, numerofo, lt. vieto, forte, rancido &c
pullularc. flarren/ inrigidirc irui ri/zire, inftupidire, aP
Sprung/ w.&lto,sbalzo. Jt.crcpatura,fchi- fiderare,rizzare» efler ritto. F.fi* .
anco. flarHdi cfier gontio Uome mummeIlm dt Uf-
^pucb/@put/ m. fpettro, fpirito füllet to , fan- te eye.) It. efler rizzato , ritto , tefo, duro
tafima. come membro -virile (frei) it. mct.eßcr gon-
©pubeny®pttf<n//4^./4iw. aflrcttarfi,ha¥er fio(dtorgogtio).
fretta. 6tat/6taat/w.ftato.
©pule//, fpola, fpuola, cannetta. |]dtt/afliduo>continuo, inceflänteindefeno,
fpulen/fcacquarc > rifciacquare, //. lavarc, ri- perpetuo. //.fermefino. //.dritto.
,
lavarc (tptmttt &c.) ©fat(/©tdtt<//.luogo. //. vcce.invcce.
CpunD/ m. turaglio, turacciuolo ( del coc- flauen/ yerb. mußt, darc , pr c llar c, mettcre.
chtume). f'td.Compof.
(puren / crarciarc,intracciarc(Arör«v). It. (Staub/ m. polvere, polve polvo.
fentire, rifentire, aecorgerfi, auvederfi. ®taud}</»».maruzza ( per u freddo).
Ötab/ m, baftone. It. rufto. |uuc*?cn ftorcere, slogare,dislocare.
ßtadbel/ m. ftimolo, pungolo, ftuzzicatoio, (laudxn/it ftDffn/ Hufen/ fottefbre, ftufl&rc
ftugonc (tlcibo) farloin tegame, far'in guazzetto
©taDc!/ m. grangia, granaro. //.fondaco.ma- corto con foecie.
gazzeno (damercante ingrojjo). Statte/ f. arbufcello, arbofcello , fratta.
€5taot// citta. ftouen/ftciuen/ ftimolarc, frugarc, cacciare( ie
^taffel/@tare(/»».grado. //.fcalino, gradi- beßte avantt dt Je).
no, feaglione. <?tauf / w. gran bicchierc.
^affirn/ftoffirn/fornire , guarnire. flaunen/erjfaunen/ ftupirc, fhipirfi,sbigottirfi.
Bta^l/® tat w.acciaio, acciaro. sgomentarfi, dar, reftar attonito , du«
flafen / ficcar pali , palificcare. pito.
©tall/w.ftalU. ftoupen/fleupen / fcoparc, fruftarc , sferzare,
flaOen/ftallarcorinare (delle btßie difoma) batteredi verghe
It. ftar'in iftalla, ftallarc. ftec&en/ pungerepugnerc.
&tamm/m. pie,pedale (di albero). //.(tirpe, jicefen/ figgere, necarc, cacciarc, metteiv
progenie , proftpia» fchiatta, lignaggio. \dcntro) % Xf,ftarfittO)ficcato.
eteefen

Digitizedby
Sf
^rtecfen/2>tecf/>». ftecco,palo. //.baftone. (Sticglifc/ ©tiglifc / m. cardellino , cardarino,
(Stellt/ w.brocco, ftilo. ago, punta. It. broc- carduello (uece/lo).
chetto (enza capo. &titV m. manico,i>.gambo,fuflo //.pieduo-
Ct^/^kiclj/w.ponticcllo» //. femiero, Ca- lo ö piedicciuolo ^dtfrutto).
mino. (£Stiet w. toro, tauro.
ftrbcn ftare, fomftere,ftare, reggerfi , tenerfi fhfeen/fondare,//. inltituire, ftabilire, //.de-
(in ptcdt ) ftar ritto 6 rizzato. //. eflere in linquerc, far qualchc male,
ftato. //. fermarfi. //. cflere> vivere. It. füllen/ acchetare, racchetare > tranquillare,
habitare. //.portarft, trovarfi. calmare, rabbonaectare.
flcif/rigido,rizzato,duro, intirizzato, incor- ©rimme//. voce , it. tuono/uono, verfo,//.
daco. //. relho. //.fermo, coftame,fodo, voto»voce,(uffragio.
fcldo. fhnefen/ putirc,puzzare, fpuzzare, fpirar
fte; gen (älire,montare,a(cendere. cattivo odore»
|leil/ |licfel/arduo, dirupato, aJto, Iconcelb, ©rim// fronte«.
prcdpitofo, ftrabocchevole. jlocbern/ilwfren/ftoren ftuzzicare* fkigarc,
' fti-

Ötetn/ m. pictra, (aflb, it. oflo ( dtultva, per- molare, it. razzolare,(teccaro (tdcntt (*re.)
fica>ctreggta&c.) it. attizzare [ilfuoeo) , //. irritare
rubbare Jurarc, far furto.
fielen, lieble«/ ©toef / m. tronca (d'aävro), >/.cupile(<#
(teilen/ mettere, pofare, collocarc, ponere. pecchie ), it. pianta ( dt vtte >fico , rofaro
V. fefken e di qualßvoglia fiort 6 fruttt), it.
flelpen/ftagnare, krmaicCiifitngutS aequo). baftone (d'appofßio) t it.<xpoo(euprigio~
V. flemmen. ne) , //. forma di capello (di legt», cdtco-
^ ttltytiß ftampofo. aalloccia , zanca»
Ragnare ( C acqusy
fe firnili.
(teeren/ piantare
)
( una vigna) cagliarfi tu
f femrrten/llammen/ ,

(Stetig/ Btöngel/ «. ftelo, fufto, gambo, hefitare ncl dilcorlo , //. meuere nei
flecco. ccppu
fleppen/ (lepfen/ imbotire. QtoffV I* materia,
jierben/rnorire,morirfi, fpirarc ©tolle/ m. balauftro , //. (öftegno, piede (di
Ö tcttl/ w. ftella> aftro. //• alcendcntc > For- feagno o Jcd$a)y it. punceJlo.
ÖtoUe/ minicra, mina foflada metalli.
tuna. ,

inciampare, tncoppare , incefpare.


Burg/ w.coda. llülpern/
(teuren/ contribuire, pagar'il tributo, con- jiefe/ altiero, fiiperbo, fiero, orgogliofo, bo-
o(o.
corrcre (/•//» ^e/*),*/.appoggiare, //.im- rioloi t \\ ! t

pedire , ouviare , reprimere , por freno , //. flopfcn / ftoppare, turare , otturare, //. fta-

reggere (Ja bares) eflere al timone. fnare (it fangtu;facqua ) calfactare (un
^ teue I ©ti«/ «• codirone groppoiie
(d'un
,
uconella »^^V/jitringere,coftipare(i^
corpo).
uceeHo )»
(liefen, ricamare , lavorar di ricamo. ©rdr/w.ftorione, fturione.
(liefen / ftare per (ötföcare , non
refpirare che Ö toteb / m. cicogna.
pocoe con grandiflima pena.r.rooraen. Itoren/ turbare, disturbare, />. tmpedirc> di$-
(lieben .
fporgerfi , difpergerfi ( come pok 're tornare.
al venf\ v2 tev^cl f». torfo, torfone,torficonc(<6^/i«rf-

ftief-a**/? \\i\\IWtd<hrtgQroß>,
l'aggmntodi lo &c.)
padre, madre lörena&t. ( per ai-
fratello, |1orfccn/!i'Jrfl«n/ vagareperil paefe.fer'il dar-
notar padraßrojnadraßra &c.) latano.

^ti<ft'l'v£ut<l/w.ftivalei it. bor/acchino. |tofle/i/urtare, fpin^ere, //.eozzare, dardi


^ti«9<//-<"cala,le cafe,//.^radch^.vciu.iiu 6 Cozz0i//;daro>:lpie4e5(c, //.inciampare,
numero diventi, incoppare>

Dig
\

J6 **#}o(
t

uitoppare , percotere , darc , it. pcftare f treuen/ combattere, preliarc //. cettarc , />.
,

(ne/mortaro &c.) //.ficcare (pnk)\ it. contendere, difpuurecontraftarc, litiga-


turtarc re See.
floftctn tartagliarcbalbutirc. llrtncy (evero, afprabrulco, ngorofb, rigido.
jlradF/ dritto » diritto i tt. Adverb, (ubito,
j
aiulero> //.rapido,//.agro>brutco)immaru-
tofto. ro, verde,
(trafen/ caftigare, punire. (treuen/ flrÄiun/ fpargere, difpergere.
tftaff ngido, duro, ftretto.rigorofo. ©trieb/ m (trifeia. lilta.riga, lineamento, //.
©tral/w.ra^gio. filo ( dt tegno, earne &c.) it. riro,tratto (dt
\ixbkw pcttinarc. rajoio, penn*) pennello, it. dt paefe &c.
(tramm/tefo,ftefo, ftirato, fliracchiato (ßdt- (piaggia, diftretto, it. rrcga {de*pefet )vo\o
ce dtHe ferite eye. che feccuno ), ß a lcruera (dt ucceUt ).
flrampfim/ |lrampfel<n / sbatterfl conmani c trief im, corda, capcftro,func.
piedi , traballare co'piedi jwe/.refifterejop- jlricf tW ammagliare (come cmlcettc,rett &c.)
ponerfi ä tutta forza. vStrieod/ m. lVegghia, ftrcglia.
©cran&Z m. riva, lido {dt mare) cofla, fpiag- Strieme/ m. Ii vidore (di percojjm.
gia. ©trol)/ »• ftrarnc l paglia.
Ötrang/ m. corda, capeflro, it. mataflä ( dt ©trom/ «w.corrcntc {delßume)humira,tt.
fit*)- fiurnc , rivioni.
flrapafMKtl/ ftrappazzare, alprcggiarc. Oro§cn/|lru^n/ ftrozzarc.
<Stral?C//.ftrada, /V.ftrada maeilra ö publi- tlruDden/ frr oüelen/ gorgogliarc, borbogliare
ca »ff. calle, piazza. ingiro {fi dtcedi ßumt e dt acque grcjfe)*
©traut*/ß cialda ( dt queflo nome \ it. met. tartagliarc

Ctrumpff/ m. calcctu,calzetta.
jlrauben/ liteuben/ (Ircten/ fhreuffen / refiftere,
(grnin^ ^tronl)/ m. (rxonzo, merda, fterco
o(linarfi,opponerfi,far rcnicenza,farfi forte
[ contro uno o quak he coja] euer reni- (dt huomo).
tente, (pericolö. (gtrunef/ m, tor(b,tortbne,torficonc(irfÄÄo-
Öttaudj/m. fratta, frafca,fra(cata. //.ftratio, lo ejrc)
(Straudbctl ffi catarro, raftreddamento, reu- flrunijen (Irenen/ frappare,millantarc,van-
ma, rantolcs ftillationc, (celä, defludtoac taril
©frauf?/ m. ciuffö, ciuffetto, i/.crefW/.maz- ©trupf/ ©tropf/ w.ftroppa, />.cappio öno-
zo( dt ßori &c) tt. ftruzzo (uccetio) , it. do (correntc
ri(chio,cimento,pericolo,duro paflb. frruttcrt/flrutten/ rozzolarc, roviftare, cerca-
ftreben / alpirare , ambire , cercare, preten- re qua elä.
dere. @tub/ (£tube//.ftufa,ftuva,ftanzadahabi-
Steden/ ftendere, diftendere, ftirarc, ftirac- tarc
impiegare.
chiare,//'. ©tübctKn/», mezza foglictta (diqua/che ti
j

ftteteben/ palpare, toccar leggiermcntc , it. core ).


ftrofinare , tregare, lifciare, ftrebbiarc, (tar(Stubcr/ w. (bldo ( di Ttandrn ).
fäarcnontoccareö radere che la fuperfi- QrücP/ n. pezzo, frullo , tozzo, brano, parte,
t ic, it.ca\uc(levela ) , />. ugnere, untare, //. pezza ( dtdrappo, teUt it. pezzo (di

it. (pianare, f ärc ( m*ttom\ , it. (cardafläre eanttorte^t.pczzofdiorotorgento), />.ope-


{pt tarnt) , //. lifeiare ( colfari ) &c. ra (comica , //. mufica) it. collo , balla dt
firetfen/fireiffen fcorrerc )färe fcor- mercanttß).
rcrie, tt. caltcrire, fcalfire (U pelle), it. ^ruf<//. grado,
\ ergare , ftriare ,profilare, (drappt,C0rte) y <2tu(/ m. Tcdh, fede, feggia, //.bcncfidodel
tf.inc annellare (coUmne &c.) corpo, ftlla,
tfwfpat/

Digitized by
fhilptfl/riboccare , rimbalzare (ceme riboc- ß fuMfll/ imbrattarefporcare. Ir.rar H guarta-
ca il capelloj lenzuolt füll* coperta, ilman ro 6 galuppo,efler cuocaftro lordoefpor-
to di aamacre.) co. //. slavacciare, lavarmaleöallasfug-
ftumfirtn/ftumftrtn /aftrontare, pungere, car- gita. Zr.tractare laida-e fporcamente Te
pirc,biafimare, dileggiare&c. cofe. // feri vacchiare, fchimbiccherare in
.

(tunim mutolo, muto.


i vece di ferivere See.
jiummclen/ mozzare, smozzare, troncare, BufftC// fclfa. //.filina.
moncare. (gumme/ /. fomma.
flump/|hmipf/ottu(b, ricaghato.rintuzzato, firttimcn/fumfcn/fciamarcrombarcbombila-
(puntato, tarpato. //. mozzo, tronco. re, bordoneggiare, //. cantacchiare frä i
©rümpf ©tunip/w». mozzicone, tronco, bu- denti.
fto . la maggior parte che reflta delb co& Öumpf/m. pantano, palude, pozzangher»,
troncata(<wwr piede>braccio &c.) marazzo.
©tilftoe//hora,
f
» \ BunÖ// peccato, fällcoffe&di Dio.
jlupfc n/|h jpfcn fti molare, trugare, pdnzeggia- ©uppt//. Iuppa,zuppa,mineftra. //. brodo.
re, ituzzicare. //.irritare. fürpten/l'upfen furffclcii/fcfclürfen/ ibrbire, for-
ftuppdefl/tfupfffcn/jtoppclfn/ fpigolare 'rac~ (eggiare.
cogliere le fpiche dopolamejfe). //.grafpa- fuß/ Ml dolce, foave, //. frefco ß du edel
re ( raccorre t grafpt dopo la vendem- latte y .
mia).
©curift / w. tempefla , buralca , fbrtuna {di z.
mare) It. afläl to , attacco , sforzo (dSne-
. ^Ibacf/^obaef /«».tabacca tabaeco.
mici perforprender'$tnscitt*)). /Mtormo, ^aebf / $od)t/ ».ftoppino, lucignuolo^i
cumukoi m unacitt* * caufa di qualche lampada //. di candela ).
,

tncendto o altro). tacfclen, incovd&rc (unvaßello).


fturijen/ precipitare, traboccarcftrabalzare, ta&dcn / biafimare, carpire,taiTare,cavillare,
diroccarc, rouinare daaltoabbajfoj.
'

riprendere.
StUttc/@tUtf/ /cavalla,giumenta. fafcingfn/tci&ingen/ difendere.
<gtÜfc/vgtu(j/(!E:tOfe//brocca,vafo longo pi- tafti/f. tavola, menfä lunga. //. quadro, an-
ramidale. cona.
<E)tufc/»*. dispetto, braveria. //jmpcto fubi- ^affet/^aft/w.taffetä.
taneo. ILtW m > ä^> giorno, giornata.
ftufjtn t mozzare cortare (come la coday le pen- QsXV^QXtlfipar.jiam. lingua, linguaggio.
,

ne ejrc. a qualche animale )


. It. bravare, ^alf/^alcf/ZÄ.tevo. //. tako.
y
sfoggiare, frapeggiare, pompcggiare (co Tambur w.tamburo.
gü habiti )hri\b£i\o in piazzsu //. reftar fLdt\t> / ^ant / m. chimera, bagatdla> cofa fri-
attonito, (örprefö, sbigottito. //. ftarper vola,canta favola, Capriccio , inventione.
pleflb, dubbiofb. fantafiahumana.
fiuqtn/ puntellarejfoftenere, metter puntel ^anne//abete.
liofoftegni. ^Eanc?/ Dnn^/ m. danza, ballo, ridda*
fuchefen/ efter'infermiccio, valetudinario am- ^apct/^öppet/^cppid?/ m tapete, tappeto.
malatuccio. arazzo.
fuebenv cercare, andar cercando,bulcarc, an valentcbravagenerolb, co-
(apftt/valorofo,
dara trovare. raggiofb. pronto , veloce»
It.

©ucbtV/. morbo, malatia. //. met. palTjone, ^appe/f. zampa, branca.


vicio. tappen-/ tentare, taftare, palpare. It. cami-
<3uo/ ©Uten/ ».Auftro,Oftro,mezzo gior nar tafloni, tentoni.
no. H SartfcJw

gitized by Cj(
19
$artffc//targa. UtJ n. a ni male. //. beflia , Hera,
Hä\d>4/f. tafca, borfa, bolgia, f/w.porta.
tdfcWn/tatfcfeeln/ palmeggiare.palpeggiare ^rdne $rdne//lagrima.
(per carezza ). ^hjon/w. trono, föglio.
^atf«/^atfe//:tazza. rbutv tubn fare, agire, operarc //.metterct
ta\ tc n/ 1 ai t ,irc, ponere. //. fär fembiame.
toccare , palpare.
Qatföf/$afce//branca,zarnpa. //.manodi- Cbitr//. ufifo, porra.
forme 6 fporca villano). J £ ur uz $ l)urm/ ». torrc //. campanile.
%ÜWt*-P*r.fi*m t corda navigfto), tief/ profondo, cupo.
taub/ fordo. /f. vuoto * caflb > vano ( yi die ^igel/ ic^cl/ m.rauello , naiuolo da tre piedi.
dt nocet mvemt &c) //. crogiuolo ( d* orefiee ).
$(Ulbe /f. colomba, piccione, pipionc. Siflet/^oger /». tigre
<
$aub</I)aube//.doga,coftola (dsbotte). r l Igen/ fcancellare, rädere.

tauche tv cuHäre» attuflare. ^ inte/X)int<//'. tinta, inchioftro.


f auffen/ .Vit u Am. tuftare, £cgg/ battezzarc. <Et|cty w.menfa , tavola.
tfltiflen/ tilgen/ valere , efTere ouono, proprio, 1 1 tcVX Uul/ *w.ritolo,epiteto, carattcrepre-
iervire, riufcire, farc, confcre. dicato,atrributo.
fflum<kn/vacillare,barcollare,utubarc>anda- ^obel/^obcI/M.vaporcfumo di licori caldi
re cafeando. öboglienti. //. vertigine.
tauten/ durare> refifterc , reggere efler di toben/rrcrnire,sfuriarc, smaniare, tempe Ra-
du rata, re, arrabbiare, ftrepitare.
t aufeben barattare, troccare. //.(cambiare, ^obin/^abin/ w.tabino, übt
cangiare. fochtet//, figliuoja, figlia.
taufenfc / »• mille, ^ücf/n». tocca,velo(y3////ee trasparertte.)
tarv/.taflä. (Eo^/m. morte.
^Cid?/ *»• pelchiera, vivaio. porta (grMmU).
IL bot / n.

Steig / >». pafta. //. tdjett. mizzo ftrama-


, ^elc//.fogru,c!oaca,cbiavica(eö^Arj ^^Ä-
turo. que /horche),
bellet/ w.tagliere, piatto. tüUen/delirare,giribizzare.//^uTabbiare,sma-
Tempel/»», tempio. niare &c. / '. (oben.
tenDeln/tänoeln/ far'il rigattiere , ferra-vecchi ^Olmetfcb/^olf / m. interprete.
6 ftracciaruolo. Neipel/ m. balordo Qupido, afino , goflR) ba-
,

tengelen/ battere (UfaJce). loccoigonzo , caflrone &c


Q enne//. aia ( per buttere U gr*no &C.) Tt. ^on/^tyW m. mono, fuony. It.zrh^d'un
(pazzo di cala » piano, battueo (ingemere)t ctmto\
^ente//tenda , padiglione, trabacca. $onne/f» tonna. //. !: orte,
tentden/ tentennarc. ^topf/ m. pignata, pentola,
$eu|(l/»».diavolo,dernonio. topfen/ m.tomo, tomino di /atte coagolato).
teufeben ttcufd)<n/ingannarc,ucccllarc, gab- ^or/ 2Dor/ n. bratto, pece, pegola (eUv*-
bare. fiellt).
tcuc|cb tede(co,germano. w.torba (certa terra cavata dszli eri-
$ hat $al ' n. vallcvallata. ceti dt Fi*»dra e ftecata sd t$fo di bru-
^bnliT/'* talero, leudo imperial e,risdalero. ciare).
<
UbaUl X<Mfm. rugiada. ^"orte/'tarte//.tortx
(feilen/ teilen/ di videre,partire, fpartire > dis- ^or^e ^otfcbe//.torcia,doppiere.
tribuirc. traben/ trottare trotteggiare,andar di trot-
,

treuer/ caro> pretiofo, coftofo. to ö trapaUö. //.caminare congravita.

Digitized by G<
*** M **# s*
$racf>t//^ portatura , foggia dt habiti) It. //.far lavori a burino. //. rilaflar 'il ventre,
meflo, lervitio {di cucin* crc) //.porta- rar andar di corpo &c.
ta (ne/ventre). ^ retnel/ $rdmel / «. randello , baftone corto
trachten alpirare, appetire, inhiare> efler por- e groflö.
tato> haver difegno,por l'animo &c. trennen/ feucire* dilcucire,sdrucire, disfare.
trag/ rÄgro» ignavo,inhngardo, neghitofo. //. fcompigliare, disfölvere, rompere, vio-

tv a nej portare, levare» //. föftenerefoften-


i lare ( la uga , amtettta, fejfercttoy ti fnatrt-
tare. //. fruttare,produrre ( frutto). monto &c.)
$rait>/ ©ctraiD/ »• legala. //. biadeinge- trentelen/ tempellare, badare,badalucare,ter-
(
nere). gi verlöre, indugiaie.

tramv^rom / m. rrave, treppe Etappe//leala , fcalea , fcalinata. It.


gambettare, traballa- grado.
trampen /trampden/
Y.calpeftare.
rc collegambc. //. calpcftarc con ftrepi- treten/ trcttcii/calcare,peftare.
v. trappeltn. //.metter'il piede. //. caminare. //. pro-
to.
^ran/^raljn/m.oglio dipefce 6 di balena. cedere, entrare, &c.
treu/ fido, fedele, fidato.
Gratia/»», tribulatione , arflittione , angofcia,
affanno tribelirtn/ tribuliren/ tribolare, ftrapazzare,
vuoto ßnz* u~ tormentarc.
^topp/m grafpagrappolo (
Stiebtet / /«.imbottatore,imbutto, infondi-
bolo.
$Mpr*/f. ori, tetraone.aflaiuolo (ucceffo).
triefen.' ftülare, colare, fcolare, zampillare
trappelen/ trdppelen/trcppdcn/ calpeftrare,
poca poco.
calpicciare, fralpitrarc con ftrepito. //.tre-
trieaen/ lneannarc, gabbare.
pidare( dipaur* .

Stift//, iniunto, moto. It. cacc\a( dt pecore


tratfcbcn/trattcfcden/ calpeftrarc (calpkrare,
apafcolt ).
con ftrepito. //. cammare in quefto modo m. tarlicc,tarlic€tta,tarliccio.
$ril<t>.'X>rrtcf>/
nel fango &c. V. trappeltn. (nclVarmi).
ttillen drillen/ trillare, eflercitare
ftraube//fuva,grafpo di uva, racemo,
It. tribulare, ftrapazzare , inquictare &c.
trauen fidare,confidare,fidarfi,confidarfi. lo gorghcggiamento,colore(»r/
^r iüer/w.tri
baftar l'animo. It. ammogüarfi, fpoforfu
c*Htarmuficale).
Utaum/m. (bgno. trinclen/bevere, bere.
t ratiren/ftaratflitto, efler dolente , attriftato. ^ripp/w-trippalucchefe, peluzzo.
//.portaril duolo,lutto 6 corrotto. feccare. It. afriu-
troef neu/ trurf nen/ treuflen/
traut/ fido,caro,diletto.
gare, rafeiugare.
cbeber/^räber/^rellrr'^W-. vinacci, vinac- rigattiere, ferra-vecchi, öftrac-
tr6l>elcn/far il
cic (actrü e quf'ci di uva ßnz-amoflo). merciaro di bagatelle.
ciaruolo. //. faril
tttdicn/par.ßam.urxre. V. sieben,
col botteghino al collo.
treffen/ colpirc, toccare, appuntarc , incon- trogolo,conca,albio. It.
£rog/ m. truogo,
rrare,dare(»e/y2g»o). //.combatterc, far
bacinodi föntana.
battaglia.
troüen/trottare via,andar(ene , ritirarfi, levar-
trefflich/ cccellente,fingoIare, infignc,egregio> fene prefto. V. paefen.
eminente, nobile. trommen/ trommelen/ trummelen/ batter'il
treiben/ cacciarc. //.(pigner'avanti. //.vol- tamburo, la cal&, lc nacchere 6 timbali.
gere, voltare. //, eflercitare, praticar , fare ^rommetc/^rümpete//. tromba^
(unmefliere). It. follecitarc,llimolarc,mo- tr6nen/D';onen/ tronare,intronare,ftordire (4
vere. //. andaf a feconda ( colianavefin- ßrz,a dt martellate &c.)
z * rerrn ). //.sforzare, premere, obligare itüpf/ w.goccia, gotta, ltilla.

Hz ^rolTel/

Digitiz«xi by Googjß
u *§«e )o( #§«
$ roflfd// gorga, gorgozzulc ftrozzo. turtelen/far'üverfodella tortora 6 fimile.
^W§/w.lälmera,fomeria, bagaglie(^«»^ tufcben/celare, afcondere, occultare, foppri-
feretto che innrem), mere.
Itofl/ m. conlblarione, confbrto,(ollievo. tufeben/ tufd>iren/lchizzare,dipignerächiar*
trotte//, torchid torcolo ( (U uvm). , ofcuro.
trotten/ trcttelen / trottare, trotte^giare, iutfehe £uncf< ('.
intingolo, brodecto, guaz-
corrcre qua e la, fcorfegvjiare G.i/l. tra- zetto. //. lälu.
caflfer. //.trottare (come cavdlo). V. tuCtcn/ tuten/ cornare, buccinare, fuonar di
traben. corno.
%rofc/^rufc/^ ra$/ m.düpettOjbravat^brave £ V r an n m. tiranno, imnigoldo

ria.
trüben/ torbare, torbidare, intorbidare. 03. U.
^rueffeö / m. gentilhuomo di bocca ( d'un Vjk?ljall/i» vafallo,fuddito,
Prenctpe). $^Q}rtter/ Gatter >w.padre,genitorew
ttiicfen/trocfen/ feeco arido,afciutto,fciutto. Übel/« .malet majore* disi^ratia.
$ rubC//. torziere, bahule , (crigno , caflä. f. Üben / eflercitare , praticare, mettcr'in ufo in
Sitfe. prattica.
<
$rumm/#.pezzo,ritaglio,fruflo, brano. //. über/oltre. //. (opra, loura. //.per. J/.dila
capo(ir//j&). (dclfiumcy mare).
$rupp/ ^ropp//. truppa, torma, ftuolo, ban- Ud>ö/Ud>fe//. afcelb,dite!Ia.
cl a, (chiera. Q3ed>/ CQeiJe / i* vaio, vario armcllino
(fr-
iLiict> «. panno,drappo, //.lenzuolo,panno- eie dt pellt prettofe).
lino. //. tela. Q3eil/33iöl/ /viola.
$ lief/ 5 Ücf //. aftutia, verfutia, a r t c, ma I i ti a üeinfen/ Hngere, far fembiante.
trama, giuntaria pratica. , »et-/ Prep.hPmrt. Componente infiparßbile
Büchel Teuchel m. doccia, cannale, ( de tU quste vedi alfuo tuego ).
SuaySoff/w.tufatofo ( ptetr*)* Derberben/ guaftare, dif truggcrcperderccor-
tüaen. V, taugen. rompercrouinare , fconciare. //. andar'a
Sulpe// tulipano C fiore). male, perderfi.perire, //. fäJlire, rouinarfi,
rum/Dum ftupido, balordo, ftolido, ftucche- andarc in malhora.
vole. //.(brdo. Per&rieflen rincrefcere, increfcere.
Hummel/ ».*ertigine,capo-girlo. //.giro. betreffen/ Icordare,dimenticarc, metter'in ob-
tu m melcn ipacciare, (pcdire. //. maneggiare Iio.
(un cdveUlo tn volte e gm ). Wr»anW/ a>gnatc>,apparencato, affine, pa-
Tumult/ m. tumultcfeditione. rente.
fund)Cn/ imbiancare, ingeflarcintonicare (h Pemxaen/ audace, ardito, temerario
parett). //.dipignere 6 coloriredi qualfi- ^Settel// vecchia (caltra c maliarda, ruffia-
vogliaaltro colore a guazzo, overo a og- na &c.
Mo. fetter / m. zio paterno 6 materno. //. eugi-
funfel / tunef fl / fcuncfd/ ofcuro, caliginolb, no,cognato. //. nipote.
bruno. »eriren/ travagliare, inquietare. f/.berteggia-
tunfen/tunefen/ intingere remotteggiare, bifticciarcproverbiarcJ'/.
tupfen/tupfen/ tuppelen/puntarc, punücchia- burlare, non dire da (enno.
\w puntigliare. it. dipignere a punti , mi- Ufer/».riva,ripa. //.lido.
ni a re* far miniature. Ubrz/hora. //.horologio,horiuolo. /Arno-
^urcf/w.turco. Ära.
furnier/ furnier/ w.torneo, torneamento, Uf)U/ in. alocco,bubbolo ( uccetto notturno).
gioftra.

Digitized b
X? iet>/ ».animale brutto.beftia. It.eoüecl. be tt?rtcb|enVcre(cere,vegetare,appigliarfi,(pun-
ftiame , armenii di ognt forte dt quattro
( ure (ßdicedi piante). It. augmentarfi,
come di duepiedi). crefeere. //, nafeere, provenire gene-
,

elf 1/ moko, aflai , parecchi in gnn numero.


, rarfi.

t> ii i- cul V forfe , forfi, fäcil cofa , puö eflere. Q&acbtel/f. quaglia, eodornice.
Vier quattro. ttHlcMen/crollare, tentennare. //. vacillare,
Qjifnv n viliera {delP elmo). It. frontale ( di barcollare.
dann* //.mira ( delloßhiopüo).
. Wflcfct/defto,svegliato baldo, vi-
It. lefto,
fcijirdV mifurare,cimentare lehotti)* gorofo, pronto. //.bravo, valorofö, valen-
Ulm/U lmc/p» olmo albero). tegarbato.
lim/üm/intorno,attorno. //.per,acauG. //. QBaDe// polpa, groflb, moll ume ( della gam-
per terra,abbaflb>fbtto,fopra.//. di nuovo. ba).
lt. Prep, b Part, compon.ßeparabtle ( della QÖüffd/ f. cialda, cialdone.
quäle ßdira alßuo iuogo), QOa Ifen/f. plur. arme, armi, armatura.
Uli-/ in-, dis-, s-> Prepoß.o Partie. compo- Rödgen/ w.carro. //.carrozza, cocchio.
ßrtva- negativa di auella ßoßanz* oacci- wagen/ tentarc, rifchiare , eimentare, azzar-
dente che figmßca il nome radicale (della dare, auveneurare.
quäle vedi alßuo luogo). XPabn7Q$an / deficiente, mancante, vuoto
iln&/ e,ed. (ß dice de'vini &c. nelle botti). lt. fru-
unDcn/ unten/ Adv.%\\x , abaflö. //. fotto,di ftraneo,falfo,nullo.
(btto. //. appie. wabr/ vcroi fincero, non finto ne falfo.
unDtr /unter l Prepoß. fotto. //.fra, tra. wabtenv guardare, cullodire, haver cura,
Unt/ Unit Iß boa( Jpecie dtßerpente dorne- difeudere.
ßtco). ^i'ait)/ m.guado herbaper tigneredrappi ).
tln($//.uncia, oncia.
(
2Öaife/ m. pupillo,orfanelio.
ÖSüßO.' m. gaftaldo, prefetto. //. podeftä. VÖaU>/ (elva, forefta, bofco»

QSogel/ »». uccello, augello. tDOlflcn/ lentir naufea öfaftidio, venir flo-
T>o|c£/ n. popolo, gente, genti. It. folla, cal- maco ö voglia di vomitare , rivolgerfi lo
ca,turba,molutudine. //. volgo, popo- ftomaco-
laccio. / gualcare, gualchire.foilareöfoda-
tvaltcti
t>eU/ pieno, ripieno, colmo- It ubbriaco, re(drappt).
cotto. XOall/ m. vallo.. ramparo. //. levata , arginc,

ven/ di, Lat. de. It. da, Lat. a, ab. //. terreno terrapieno. ,

jjor/avanu, innanzi,dinanzi. //.in prefenza. QÖrtüad) w.cavallo caftrato.


* fa- tt)aH«n/boIlire,borbog!iare,bollicare. //.flut-
llt-/ originario, principale, prirnitivo,prim<.- tuare , ondeg^iare.
voi antichiffimo. roaUen/pclIegrinare, andar pellegrinando,
viaggiare,carainare,aggirarfi,andar'attor-
no per il mondo(^rr cercar habt tat tone tt.
\ %axl C©abr</ f. mercantia, merci,rob- per altro). It. andar ramingo e errante.
bz(dancgotio). walten/ amminiftrare governare, provede-
,

Qßabbe/ f. &vo dt miete V '


re, dilponerc, haver il maneggio 6 gover-

rcabbtn/rcabbelen/ tremare di graflezza. V. noScc


fdnrabbefen. wallen /wd^cn /roäl&crn / n?elijern/ volgere,
wacfcert/ volare, vegghiare, ftarvipifante. auvolgere, voltolare.
J/.cflerdi guardia. //. far la fentindla. 'iCHininie/^ammee / ». giubbone, färßrtto.
q^ a ^/^.ccra. VCamine/Äimpe/ Hammen/ / giogaia,
H 3 ü io B na»

Digitized by Goo
6x *** )°(
giogna,fannoni del bue. //. vcntrc,ven- trafen/ hatten 'guadare,guazzare,valicare,
trone, pancia. //.trippc.intcfline. varcarc, patfare a guado.
wnn/ V. wann. C53ebel/Qi>aibe!/ m. lergente ( dt eomptgms ).
XCanb/ QOflt) / »• panno, drappo. //. vefte, weben /teflere.
vcftito {di ogM forte), , rreben moverfi, vivere, reggerfi.
¥C<Mt>,fi parete, muro tramezzano, tra- Qi<edM'clm. cambio,fpaccio. //.lcclta,muti.
mezzo. ^ed/m. zeppo, cugno,cogno. //. pagnot-
Wanbtlcn/caminare ( proprtamente a piedt, ca di pan bunco (mform* dt eugno).
non troppo Iontone nefuort del p*efe ). It. rcccfcn aellarceccitarc, svegliare.
andar a rpaffo.fpafleggiare. Itjnet.\'wexty nxDcln/n»ncbcln/ dimenarcla(fo<i>). //.ven-
converfare, ufhre, condurfi. //.trasforma- tagliare, Farven co.
r c cangiarcmutare. It. macchiarc guas- retber/ne.
,

tare &c VCea m. via, Camino, (trada. '

»anDmi/camuiarCf viagjgiarc, andar per il reeg via ! //. Partie, compon.fepttrabtle (de/-
!

modo, rar lungo viaggio d'un pacfeallal- Zf quäle mifuo luogo ).


tro ( per vettere b tmpmrare qualche eo- Wtatn / per, per amore, a cauiä, a confidera-
yfyi/.sgombrare terreno,migrare,cangiar, tione,
mutar (lanza e pade. //. muur padronc \\Hgcn/trd()(n/ pefärc, ponderare, librare.
c (ervkio. »((Ifrn/TOtigern/ricufarc, negare, denegare,
QCange//• guancia, goea, rihutare. //.rarunrjodicortctcießftenza.
tvanfcn/nxmcfcn/ vacillare, titubarctraballa- we^/nxh(/guai. //.ohime! ahime! //. do-
rc; deyenir'incoftante. lore, male, mal orc, malaciadolorola.
wann/römn/quando. It.fc(e a/lhora ctfer weben/ fpirarc, (örfiare, cirare (delvento).
viamo meglto di rcen n / che dt wann )• lt. venteggiare, far venco. //. ventagliare.
C&flnnt/f. vaglio, vanno. ml)(m/tvai}l(n/eleggere,(ccgliere.capare)(are
QÖanfl «• pancia, venire, trippa.
' Icelta»
QOön^cimice. rechnen/ credcrc,(limare,opinarc,eflcr di o-
XVupcn plur. arme gentilicie, infegna. pinione,auvi(ö, parere.
nurni / iv ubren / verihearc, prelbre.afficu xvebteti/ difendere, refülere. It. impedire,
rare, parare.
wären/ durarc, reftare lungo tempo. web/tr / httrt/ degno, digno, meritevole.
warm/caldo. //. caro,pretiofo, coßofö. // fubß. prezzo,
Warnen/ auvertire, auvÜärc, ammonire, Valuta, vaiore. •
premonire. X50eib/»-fcmina,donna. //. moglie.
2£art* /f. vedetta , vclctta, torrione da guar- weict>/molle,morbido, mollefino. //. dcli-
dia,.L»/.fpecula. caco i tenero. //. liquido. // • vizzo, pen-
Witten/ afpectare, attendere,ftara(pertan- dente.
do.badare. //. guardare> governare, ha- wcicbcn/ ccder c. //. ri tandartene.
irarti,

vercura (comedi/$mma/ati>beßiame,CA- 3&<t(bfcl/ ß vifchiola,cireggia, agra,amarina.


vtdti efre.) It. attendere, ftar'applicato ( m amareUa.
qutüche ufficio 6 faecenda ). KVrit>c/f. (älice, fälee ( tlbero).
Qi&rfce/ f. verruca,porro. wetfcen/sventrarcsvifc er are,sbudellare, (pa-
Wae? che? che cofc? rare.
wafcbert/lavare. //. rifciacquare. treiben/ palcere, pafturarc, pafcolare (// be-
QÖQfcn/ m. teppa, cefpo, zolla di prato. ßi*me).
3Ö0aflet7».acqua. toeifen/aggomitolare (i/ßlo da/la mat.tjpt),
QDfltlcfyjer / m. valigia, bolgia , tafca dieuoio L*t. glomcrare.
(dßvtftggto). CScihcl/

Diqitized by G<
QDeibel/w. velo da monaca. //.fpargolo (per werbet! / negotiare, trafficare. ricercare,
f aequa benedetta). procacciare, procurare. //. ricercare ( in
Weisen/ ro<flt)Cn/confecrare,benedire,initia- ntatrimonio). //.levare, aöbldarcarrolla-
re. //. (pargere di acqua benedetta. re(gente,ßldateßa ).
QDci l)er/ m. pcfchiera, vivaro, (confer- werbet!/ di ventare, di venire, venire , arriva-
vada peßi). re (ad ejfere >. //. verb. Aufßltarc d'un
weil/Dicra/il pcrche, perciochc. verboj>afivo,eü>e : eflere, venire, (ama-
Q0c»l/lö<ile>7« agio, tempo, otio. //. mcntre to,odtato ejrc
. che» tanco chc> tutt'il tempo che. QBerDcr/ C2i3 ebrOer/ IBe ber/^dr / m. argine ö
twilötlD defunto. morto, fu. ifoletta naturale ö artificiaJe in unriume.

Q£cil«r/ w. villata, villaggio, cafale, habituro. rwrDiren/apprezzare, ftimare , far'il prezzo


XCcirt/ w.vino. (delle mottete e metalli ).

weinen piangere, piagnere, lagrimäre. CBer|7/».molo. GaU. quay.


- fotii Adv.fimil. da , alla-,a guila, alla ma- werfen/ gettare, lanciare.
'

niera, Lat. inftar, more &c ^ßcrf/ QöwriflM ftoppa.capecchio, fpinaz-


zatura.
QÖ< f<//« guifä,modo,maniera, föggia,forma.
//. aria ( di eanzone ). //. norma regola. ttitfeln/fa(ciare,auviluppare,inviluppare au-
,

//.ufanza,coftume,tratto, ftile, proprio, volgere, V» n>in&tn.


tvcifen/moftrare, additare. //. inftruire, in- QöiDDc?/ m. montone, //. ariete (figno del
formare, &c. Zodtaco ).
w« jv bianco. candido. //. netto, di bucato. Wi&men/n>it)ftmn/ dedicare,con(egrare.
QÖiDum/ »• fondatione a caulepicvedouati-
ampio,capacc, fpatiofo.
tveic, largo, co. //. appanaggio |
per, una vcdoua di
quaäta).
Oßcifc/QD«^/* 1 ' formento.
twkftet / quäle, che. //. il quäle, che Relat. wie i come ? It. come, fi comc. quanto.
//.
difti- Qöiecfe / f. sfilacci ditelapermetterettelle
ttMflicrn/ roÄlfltrn/diftendere,ftendere, (

rar (tapafia). ff"")-


weiten /mdkbtn/ auvizzarfi, flaccidire, lan- 3i3iet>/ ^9iÖ//vimc vincaft.ro, vinciglio.

guidircinlanguidire. n?i<t>cr—/di nuovo,un'altr3 volta. It. Part.


QöcflC//.onda,flutrto, colpo di mare. comPonent.fiparab, ri-, ra- , ( della quäle
5?tllC/£ fagotto, //.curlo, palanca, ruzzola. alJuo luogo),
Qötle/ ®ält/ m.amia , üluro (
peßej. V. WicÖer/tDilXr/ contro. //. Partie, compon.fe-
parab. e mfeparab.QotiXxo- ( della qttale al
Cßtlfd)/ Qödlfd»/ «i. vallone, //.italiano. fuo luogo .

XCclt/jT. mondo, univerfo. Wiefel/ m.vnxux(pcr teffere). //.vivo ( del


»ftn/achi? a cui, al quäle bcKelat. drappo).
wttnmtrn/ r. wimmern. QÖi€^c//.cuna.
chi ? //. che il quäle &c. Relat, ^iele/Z-prato.
trcn 1
tt. donnola, bellora.
wenbtn/ voltare, rivoltare, tornare,volgere, Qßiffvl/

tt. menare, reggere, //.impicgare, applica-Will) felvatico, lalvatico, felvaggia //. fiero,

re, mcttere,//. prohibire»//. lcvare, guari- bdomitO) feroce. Tt.ßibß. hera.

rc, curare, fcacciarc '.aualche malatta). wimiTfdn/ vermicolarc, formicolarcmoverfi


»<nen/fl<tt>entn / auvezzare, accoftumare,a(: K
comeun infinit a dt vcrmtcelb nelformag-
fuefare. gto).

ttWli^/poco,//. alquanto. roimmcm/rocmmern/piangere dirottamenre.


It. gridaredicontinuo(fw«r / bambtnt >
nxnn/r.wonn. .

econgrand'efclamatioiii ctamenti.
ivcr^ chi? //.colui che,chj,chiunque.
»impern/

Digitized byjC
64
Wimpern / sbalenare lalcivamente con gli <2Öifc/ m fenno, giudicio, cervello
occhi , gettare qua e la i sguardi lafcivi. WO/ doveove. It. fe, come.dovcquando.
//.palpitarecolie cielia. 3£odtt/ /• (eaimaoa. It. plur. U parto m
VCinö n. venco. //. sioffä, petto. di donna.
tvinDeiv guindare , guindolare. //. torcere, CBccfC/f. conocchia, rocca.
torcigliarc, volgcrc, auvolgcre.au vinecre, VMWpbr. ondeggiamento, gorgoglio, vo-
vincigliarc ragine tnun rtptdofiume , tt. ntimmrt ).
winCcn/tvincfdl/ accennare. far, dar cenno ö tvobnen/ WPlUn/ lubitare.flarc.dimourc.fbc;-
fegno. giornare. «
Qftinftl/ tn. angolo. //. cantone. trcl/ bene, beneficio, pro.
tPinf<ln/n>imf<ln/lamenurfi forte con pianu röi>lbm/n?dbctv voltar in arccfabricaravol-
e löfpiri. //. fquitdre, (Irillare , uggiolare to>archivoltare, archcggiar'ua volto.
(cometc/mty/t.come tbambtni), f. Wim* YColf/ nt. lupo.
mern. Q£ülte/2Si>lcf // nuvola, nubc,
Qöintrr/»». verno, inverno, vernata. inver- rCoU«'/bna.
nata. tue / volcre, pretendere, Um
QQinfcer i».vignaruolo,vignaiuo!o. QRvnnt/f. gioiaallcgrczza. '

tvin^ig/piccolo^picdoIino^piccincHpiccinino» Worfeln s vent. irc , s vc nt^lar c ich.• »./.'


\
minuto. worden/ ftrangugliare>ftarper, 6 in pericolo
QSipfcl w.ciim, vau, fommita.
/ di foffbcarfii per ajumlckc bociont 6 offo trm-
töippen/sbalzareinalto. It. ltrappare (füll* vtrfttogb ne/U qoU ).
corda), dar la corda,ltrappacorda. TCO*>tt/».parola. It.il VcrboDivino. Itvo-
s
Qßirb<l/'».vertice,cirna >zuccoIo(iIpÄ« teß* ccvocabolo, termine.
coeozza. //.bifchcro(ia violttto eye.) It *25lld>cr / m. ufura, profitto ftravagantc c ü-
gorgo. gorgoglio (di tuaum). It. girclla, leöto.
carrucolai*«* A/po). /f.torbine,turbo> tvulen/tvublcn/ nifölare,griffblare,grurTöla-
groppo, buffera (divento). re ( neIfango 6 terreno, volutts &c. c°-
xo'xttcni toirefen/ operare , agire, effettuare, mc fanno t forci edt c Arndt).
efler'efficace, haver cfletto. //. influire, QÖul|t/"» mazzocchio diborra, borletto da
//.fare,pratticare. //.impaftare, lavorar donna &c.
( la p*fla ). //. teuere. //. far pizzetti 6 QOutlÜC/ f. ferita, piaga.
merli. ClDunDer/ n. maraviglia, co(ä maravigliotä./"/.
Wirrtn/ turbare, intrigare,imbrogliare,gar miracolo»o(lento> prodigio, flupore.
bugliare > (concertare , scompigliare. n)ünfd)(n/defiderare>denare. //.augurare^ip-
Qßirt/«.hofte,tavernaro. //. economo,maP precare. //. imprecare.
(aii >. //. padron di cafa. "2C"üppe/ ß tela ordiu (
futtetfuo \
QBirttl/QBurfef/ m. vertecchiof perfi/are). QS>üxit/ß dignita>honore,carica degna,pofto
xviftben fbrbire, riforbire, nettare , ftrofina honorevole.
re>ftrebbiare. /r.(ciugare,afciugare. CSÜrffel/Zdado.
QÖifpcl / m. ftaio, rubbio digrano &c.) ;
rrürgcn/ltrangolare, fuffocareftrozzare. Tt,
ttifpcln/ bisbigliare, pispigliare, fufurrarepar fcannare> sgorgare, ammazzare , ucciderc.
Lare frä i denti. VOurm/ m. verme, vermine (dt ogntforte).
wifjcni (apere, haver notitia. QBurO'./iboldone, lucanica, lälficcia , (ängui-
«Htfcben/wifdxn/ guizzaresguizzare. //.ca naccio>mortadella.
minarc taftoni ma prefto per (örprendc tüurtjcl//.radice.
re. //.fchivaresfuggirc. Qßujl/'».rporchezza.bruttura,lordura,gronv
QDitWtt/ w. vedouo. ma fecciotiu
2Süllc//:dererto. jaubcrtl/ incantarc> ammaliarc , affotturare,
XOiltlßfarore, smania, rabbia, infonia,frc- ftregare.
ncfia. jau*<n/ r.j6g<rn.
s. jQUtcrn/ indugiare, dimorare, prolongare, ti-
rareinlungo.
jCUietl/ affrcttarfi con grandanfietä c folleci-

<BtV m. riccio, porco-fpino» tudine.


9)fcpp/ ilbpo, hifopo. 3<wfen734ujert/ reculare. //.farriculare (
c /wallt eTu»acaroz,za&c.)
3.
2lbel m. fatanaflb,diavolo,demonio. Baum/w.briglia.
^jacb/sdd>/jät)/ lento.vilcofo, tenace. //-
£a\m/m. fiepe.
croio (come corame). It. vincido (come jaufcn/ftrappare, sveglieie(/ capegü) fcapi-
cor Arne ). //. vincido {come pa»e m gliare maltrattarc.
canttna ). It. filaticcio ( come oglto e
ß
3cd>/ fcotto, conto.
certo vino). 3ecfeei / bevacchiare, trincare> fardisordini
gacf/ 3<icfcn/ m. meccia,ftoppino. nelberc It. mangiaree bcvcre (w un*
3aael w-coda. hoßerta).
jaofcn/ paventarchaver
grand'angofcia, trc (d*
3ccf <lß zecca, ricino, (inßetto) pidocchio
märe« difperare, angofciare. com).
3ol>l/3fll'/» numero. 3«t)t'/dito,artigliode! piede. //.fpicchio
3dbrc// lagrima,lacrima. (dtaglio, dt ztnzxbre &c.)
yhmen/ domefticare,addomefticare,afficura- $el)len/ numcrare,contare.
re, domarc.
rcdomare. Ud?««/ J«l)n7 dieci.
dietrod unalcruenadi
Je k rcn/con rum ere,conrumare.
3amcr/w. la parte di It pranfare,
cervo. cenare, mangiare (tnuna hoßeria). V.
3<ll)tV »». dente,
San/ J(C ^n
3<UiCj/f tenaglia. . Reichen/ ».fegno,fegnale, marca,nota,indi-
3ant/3ancf/ m. nfla>litc contefa , contralto, \ An 7/.faggio,prova
cio. Tt faty{y ; n . Drova^

quiflione, tenzone.
[ 3 ( j^ £ (C /
m
pecchiaro (governatore di pcc~
jannen/dierignare (tdentt), (paJancare la ^ JjjjU.
( .

bocca, ftrabigliare, bocchcggiarc. jctaeit / moftrare, indicarc, infegnare


addi- ,

$apf 3^Pfc/ 3apfiHV w. fpina, cannella,zipo- gj^


ca-
lo C ^' )•
»jiben/ incolparc , accagionare, addoflTar
I

dibattere,di-
jappclcn/ jabbclcn/ paipiwre. /*.
| ione
memrü (con mam
e piedt).
*ctl//.linea, riga, verfo. It. fila.filara. f.

iapp«en/fabb<r<n/ piovignare, piover minu- gg 0 ^ e<
to. //• hora piovere hora far
bei tem- 6 lama longa e
3 c n/ g a n w . flrifcia ftret-
j i /

po. w ( <fl qufilfivoglta metallo ).

jart/ tenero. delicato, morbido.


// lottile, congiuntura.
. x ( it/f. tempo, agio, otio.
ö //.
chiaro. //• vezzofo,lufinghevole,effemi- /jjbgione.
nato, molle.
Sofct/3a|«//. "bra, filaccio ,
bicello.
filamento, bar- * jj

i.™ rt :„..„l *elt/ ambio , ambiadura , portante


palmeggiare
ia(fcb<len/iatfd?en/ palpeggiare,
t»w^*/
^
oixtf f. cella (d'unßrate
padi

)

^ ( d'ftM

per vezzeaccarezzare. //.tenere, nudn-


rc delicatamente. 3<nt><l/ w.zendado,veletto,tocca.
1

Qigitized by GöD
66
./'• barchetu
3<nt/«- giurisdittione criminalc(i/f «a/cto 3iüc '
, batdlo, gondola.

dtflrctto 6 tcmtorto). 3nnbcl/ ».cimbalo.


Jen tfdbdcn / Wielen/ accarezzare , pal peggiarc 3tttimer/».camera, ftanza» appartamemo.
vezzeggiare , trattar teneramentc morbi- jimmern/ fäbricare (dt Ugnamc ) , it. fär it
damentc e con delicatezza. f'.jatfcbelen. legnaiuolo 6 fä-legname, it. fabricarefärc.
5c ptcr m. fccttro. 1 m
3 m : t m. canella ( ßccte Mromstus).
ytX-/ Part, compontnte infiparabtle >figt*ifi- I
inqelen / ci ngcre , attorniarc

ernte AnmcmUttoney Dtjlruttionf ey-c. 5« nt/ 3'ncf//. buccina, cornetto {dt hmfic*)*
dis-,&c tt. ramo . branca • punia. rebbio ( dtjorea *

lerren ftrappare, diftirarc U. ibracciarc //. it. marcafiia {fpetiedt metulla ßmtle all'

irritarc // digrignare i denri, (paluncure oro ).


la bocca. V. jannen. 3itu/ ».ftagno,peltro.
3<rfcb 3« r */ 3<'rf< /m"zzo» membro virile
> ^inne//. eima, cacumc, fartigio.fömmiü, co-
jef er ! tntergett. Eß/om. guai mignuolcs//. mcrlodcllc mura.
3clftfl trd;>!.i, fifla.biglictto. 5iii8/3t.f«W;cen(ö,tributo. //. ficto.
5ctrc(»/jcl[elcti fpargere, (eminare, lafeiar
/
BÜtt/jg fogfia
" o folgola {d'mtM ptetr* pre-
calcare , difliparc qua c la. //. ordire lo ttoßt).
ftame ( ptr teßere). unfeen/jinfcelen'zampillarc, pispigliare (dtfle
3w *J / W* matena , robba (d*/U qude fifs ßmts/tt't //.orinare.
qu dicht coßt). //.Ilromcnti, utcnlili, ierri, oipfel, "'• eilrcmita
piediccino » //. capo , ,

machine (W/r quält fifi quakhe coßt). It. cazzo.


arnefi,armi. lt. huomini (dsgutrra It. 3«PP«r/ 3ipp«le/» Podagra, eotta.
.

biancheria, panni linL uppem/ caminareadagio (trafeinandofi poco


|tU0<n/ jiden/ generare, progenerarc a poco (come t gottofi&c.)
jcikvmi teftare» te(uncare,te(timoniare» far 3ipf</3'Pt/ ^P
i <J/lw-P ltuita, P P ita
i mM^
rede, gmiuMC).
3ib<ben / f/w.zibibo,uva ^afla grande. 3ubti/3w$<\/3iTbtr/3xtntl pigno, pino.
3ibet/»».zibetto. jirfelen/girarecol compaflb, ccrchiarc
3ieÄ<//.bianchetta,fodero, fodera (dclfort- rt cn cingere* circondarc^ttornarccircon-
• i

glicre 6 coltre). Icrivcrc.


tiefet / inlctto, rettilc. 3irre// bolccllo, bolcellctto,fttola.
Siege //xapra. 3i|cb<n/fibilarc,fift:hiarc tome i ferpenti ).
,

JitCjtl/w.tegola, embrice, coppa. 3i|'er/iSiJ<r//.cecc.


jubetl/tirarc.trarrciStirarc. //.cavare. //. JUfcbfn/iötfchen/far'ilvcrlb diu» certouctel-
viaggiare, andare , pafläre, rar viaggio. //. l»s detto mofeeto.

allevare, nudrire. /f.educare, dar'educa-


chiurra, cetra. Rittet//,
tJone,di(ciplinare. ittern/tremare^r.trcpidare»rrcmar di paura.
|ieIen/mirare,prenderc,torre la mira,i/.tende- JitWer/w.zcdoaria.
reallo (copoial fegno. haver mira,di{cgno, 3i$//-zizza, zinnai capczzolodelle tetta, tt.
intentione. tette (degltantmaü), //.delladonnc vol-
3Ü111 n gedienten/ cOnvenirfi,cflerdccentc, gari.
convenevole. '
3ü|</3flufe /cameriera>dama ö figlia di (ervi-
'

3ict/ 3i<tCe''/.ornato,ornamcnto, addobbo, tio di Prenctpejfa o dtra gentttdonn* ).


abbellunento. //. fregio, feftone &c. iögern/jopperen/ jauchen' jucbelen/jucfelcn.fu'
Sicjcuner / m. Zingaro , Zingano. fielen / indugiare, tardarc» prolungarc.
3il£ert/ jirfen; iirpen / faril verfö del pafleroe- it. fmafftmr i tre ttltimt) badere con lon-
to. ganimita c patienza. viverc (perando.
8oi

Digitized by
*£# )o( atm 67
U/ m. ta<$lia , datio, gabella. 3twroty3n?eTg/ ». nano piccinacolo. ,

3öpf/ <w.ciocca>treccialungadicapegIi 'jnafi jtrerdv obliquo.traverfo.


fime d.tdonn.%). 3tt>ctfd)Pc//. prugna, brugna.
Sortl/w.ira colera,sdegno, coruccio. $u?e^/duo, due.
3otC/ £ parolaödetto groflb, fporco, lalcivo? 3n)iifcl/ m. bietta.cugno, cavicchio.Z/.canto-
olceno, olcenita. ne di verriata. //.fpenettadibottc./rghe-
^ottf / f. velloi fiocco lungodi yz\\(cotyedt rone ( di camifeia &c.)
capre e fimili iwtmaU }» »rviefen/ pizzicare, dar pizzicotti» //.tanaglia-
lOttdcn 'joftn/ caminare Ientamente, */. cami- re> attanagliare. / pfcfcctl- .

narveflicodihabitiflracciati c (porchi,//. 3wi<bcl/3tvit'cl/ «.cipolla.


dir motti fporchi che pizzicano del c h al jn?i<|"ad>' jwifacb /
i
doppio.
I< >.

311/ Prxpofib, ad, verfo, da, per, //.troppo &c. äwicfpalt/ ,3 Wif trad^C / difcordia , nemiciasu
lt. Partie, compon.feparab, e Mfeparab.fi- contrafto.
gnifieante additione,vicinanza &c. ( de IL* 3tvildv w.terlice, tcla (bramazza.
quäle alfut luogo). 3tt> illing/w.gemello, Gemini ( fegnoceleße).
3ubcr/3i>btt/ m ' cma tmo> tinaccio.
> 3 wtngett/ sforzare, coltringerd aftringere,
juefen / u'kfen / movere e tirare (unmembro obltgare, violentare, nc cd! iure, /r.mor-
fw»«w///(P/»//)i//.can(are,fcanfäre,(chivare tiricare , raffrenare.
(t/eo/00 b tl toeco), it. sfoderare , bi- (trirbefen / intrecciarfi danzando ö corfeg-
nare (lafpada &c) giando, //. ftrapazzare.
3"cf<r/«».zuccaro. l/.confettid'ogni forte. 3>t)irn/ w. refe, filo {daeucire).
gt'igcL m. redini della briglir. //. bnglia. jwirren / intridere e lavorare ben bene ( la
lum^fcn/ färlahoneftaö cafta,ümulare 6 fin- paßa cofle tri am).
gere modcllia con certe smorfie della boc- tUMtchn ha, UM.
ca,farla (emplice, ignorante 6 ferupolofa 3n>i|t »».contrafto.
nel!e cofe lalüvc, GalL faire la fuecree. 3n?lttcr/ w. hermarrodito.
3unft//'. tribü. //. communitäi online, com- JWi^cm/ frigottare, fringottare, fiigolare ( co-
pagnia dc'macftri artigiani.madlranza, me gü ueee llt). //.trinare,garrirc ( comele
5img//.lingua. Ün^uaggio. rondtm). //.lampeggiare, sbalenare ( conb
Rupfen/ iopfen/ sveglicre , Ikappare, tirare de' fenzA tuono )./r.sbalenare ( congli occht^
capegU. //. capare.lcegliere. //.mondare, im/f. due.
purgare ^tnfalatayfion, herbaggi). V. m?ül|t/ dodici.
nopeit 3>;9Cr/w. ricotta. //.cifpa,gramia(^«^^
Stvncfen / piluccarc, (piluccare. /r.rubbac- ne e lagrtmattone de gü occht).
chiarc, ferrar la mula , far profitucci,
( di cjutlio d'a/trut ). //. draziare,afpreg- Auvertimento.
giaremenar male. T? Cco tutte !e Radici ö Voci Radicali e
Jtvagtn/ lavar , il capo con lifeia. L-/quali Radicali di tuttalalinguaTedeföa;
ircantyQj venu, viiui. delle quali benche alcune non liano piü in
IttKir/ bene, veramente. ufo, ö almeno di rariffimo ufo ; non c
3t»ir/ qudr/obliquo, sgembo, traverfa. per6 inucile,anzi utilillimodi (a perle; parte
3w«f/w.cavicchiQicaviglio. //.eugno. It. per contentar la curiofitä , parte perche i

(copo, Hnc, intento,mira,mcta. loro Dertvatt e Compoßt vanno general-


&nxifcltn dubitare,
/ ftar'in dubio, in forfc. mente per bocche di tutti quanti Ii buo-
le

gipetq/ w.ramo, brunco. ni parlatori. Hora, egli farä unScio tuo,6


JtDClt/iecondo. caroLettore di Icegliere e apprendernc pri-
iH?<n/ duo > due, duoi. mieramente le prtncip*ti e le piü conface-
I z volt

Digitized by
et Ȥ*
voli tU tuo ßopo, e Ibpra tutto qudlc che lö- c Compofitione ddlc fopracccnmrc Radici e
no Ibmpate conun Carattere piü vifibilc. Voci RadicaJi , e poi di tutti gli alert Acci-
A deflb pauaremo a fpiegare coüa di vina dentt e Stgmfic/triont di efle per f irne una
gratia il divino Artificio della Derh/attone buona Fiale c leggitima Conftnittione.

PARTE TERZA,
DE' NO MI E LORO ACC IDENTI IN GENERALE.
prefuppongodi nuovo , che fi lappia
IO che colä na un Nome un Nome Subßun-
, Settione Prima,
tivo e un Nome Adjettivo ; Di piü , che
co(a lia un Nome Subß. Proprio 6 Defi- DeIIa
ttrto, e un JVbwfr Commune 6 Indefi-
nit o , ch'i Grammariel chiamano Appe/Utt-
Derivatione de' Nomi
vo. Ftnalmence , che colä Ha un Nome Pri- Tcdcfchi Frimitivi,
mi t/vo (Raditalc) e un Nome Derivat'ivo,
CIOC,
un Nome Scmpltce ed un Compoflo.
Hora i per apprendere non (blamente i Delf Artificio di farnc Dcrrvati di
Komi ülcui e la di loro Signtficattone , mä dtfferentt Signtficottont.
altresi la di loro buona e giufta Conflrut-
tione t bilögna läperne gli Acctdentt che PEr incominciarc quefta bclliUima e nc-
ccfläriifluna Matcria bifögnaläpereche,
löno:
1. Per formarc da un Nome Prtmtttvo
I. LoroDerivatione. 6 Rndtcote* un Dertvnto, vene fono Venn
quattro Ter mm.it tont chiamate StUmbe Ac~
II. Loro Compofitione. ctdentnlt che Ii ahSggono al detto Prtmttt-
vo per daruli qualche nuova, ma perö co-
III. LoroAccento. gnaca Significationc.
IV. LoroGenere. 2. Quelle Terminationi lono le le.
guenti
V. Loro Motione.
1. -fcar/ i^.-inn/
VL Loro Comparatione. 2. -C/ 14. -tf*/
VII. Loro Numero Plu- 3. <Ü 1 $, -feit/
4. -en/ 1 6. -lein/
rale.
5. -er/ 17. -U4>/
VIII. Loro Definitione ö 6. -ern/ li-lma/
Articolatione. 7. -en/ 19.-111^/
8*-^aft/ 2o.-faI/
IX. Loro Cafo ö Declina- 9.-bctt/ 2i.-fam/
io. -id)t/ 22.-fd)afr/
tione.
n.-tg/ 22.-tur)m/
12. -in/ 24.-ung.
E due forafticre ~ir c -if?.

3. Di

Digitize
3. Di quertealcune iervono per fabrica-
re Nomi Subßantivi c alcune per formar'
Lettione Prima,
Adjett/vi. Deila prima Terminatione de Nomi
4. Per far Nomi Subßantivi fcrvono Tedcßbt , che , •
quattordici cio£ : -e/ -cV -et/ -ey/ -fyeit/
-mn/ -feit/ -lein/ -ling/ -nufv -jäl/ -fcbaft/ -bar.
-tubm/ -unq; colle due foraftiere , -ix/ e LANome
Terminatione -bar/appofta qualche
Subßanttvo 6 Verbo convenien-
a

f. Per formare Nomi Adjett'tvi (ervono te, fia (cmplice 6 compofto ne forma un
<//e« cioe: -bat/ -en/ -etn/ -^aft/ -icbtv Nome Adjettivo , che dinota Attitudine-,
-ig/ -in/ -i(cb/ -Itcb/ -jam. Habit udine, Potenz*, DiJpoßttonezqueUo
6. Noi ne crattaremo melcolatamente, che figninca il Subftantivo ö il Verbo; per
fecondo POrdine alfabetico ; per imprimer- eflempio
a<bt Ibma, ad)f bar I timabile,dcgno de
ftima.
(ele piü agiatamente nella memoria.
frtcnfi fervitio, tontflbar loggetto 2 lenritü,fuddito.
7.Sappiafi dunque chequeiritw»//£*/i/- tEbthonorc, eforbar honorabile> degno di honorc.
tro Terminationi non hanno>come habbia- c 'cn mangiarci rfblir mangiabde.
mo accennaco di lopra, alcunafignificatio- fehlen errare , fallare, firblbar raüibile.
ne da per le ; mä quando Ilanno attaccatc fi|cb«n peicarc, fiföfar pefeabile, di Aagione ad eflet
peicato.
overo convenientemente a Nomi Ra-
affifle
Starbt frutto, fhldjtbar fruttifero, fruttuofö.
dicali Sempäci b Compoßi , efle ne ricevono geben andare» gangbar frcquentato.di corfo.
nuove Sigmficationi cognate, talhora fub- jagen acciarc,]a|barcacaabilc, di ftagionediefle-
ftantive, talhora adjettive, Verbali, Adver« re cacciato.
Foflfncoltarc> Foftbarcoflofo, pretiofo, di prezao.
biali &c. come vedremo nel progreflb del
t unb noto, funbtar notorio, manifeilo.
Trattato. JLafl foma> carico, ladbar attoda portararica b
8. lo hö detto: quando fino attaccatc (bma.
overo afjxße convenientemente ; perche » fi lauten fonare, lautbar fonoro, alco, t.manifdlo.i

come egu non k permeflö nella lingua To- iLobn mercede, guiderdone, to&ubar degno di raer-
ccdcjO di elTer rimunerato.
feana di affiggere a eiafeun Nome ö Ver-
Wann niarito, mannbar da marito, maritabile,
ho qualfivoglia Terminatione per folo ca- mute! mezzo, miffrlbar mediato.
priccio, fenza haver riguardo Analogta I7ntj iirilicä, proficto, nuftborprofirtevole, utile,
dclfa lingua; cosi non c lecito di tu il me- efpediente.
offen aperto, offenbar manifefto, -perto. notorio,
demo nella lingua Tedefca; epereiöhab-
Pflicht Obligo, pfhd)f bar obligato, tenuto.
biamo trovato a propofito di chiarire l'Ufö 2Cent entrata, rent bar atto a dar enrrata.
e la Forza di eiafeuna Terminatione con «cbeinapparenza, |<DeHibflrapparente, fpeciofo.
qualche Numero di Eflempijarcioche i Vir« f<t»I«dnenammazzare(«Ä^^//« ), ^ladjrbar atto
adefler ammazzato, graßb.
tuofi imparino per maturo giuditio,c final-
febenvedere ficblbnr vifibüc. (Ure.
mente per il buon ufo, a'quali voci eiafeu- (bneer fm^olare, (bnberbar tutto finqolarc , partico.
ne di efle fia applicabile 6 non applica- 0reoer ccnfo^nbutojfreunbarrouopoito a pagar
ble. tributo 6 cen(b.
^.Auvertiicafi ancora.che non fi puö efpli- {Irafen punire, flrofbar fbggerro a cafbgo öpena,
catVigabde.
care fcmpre quelle voci derivate in unafo-
tbeilen dividere, partire, thdlbat divüibde.
la parola ; e che vici vuole delle volte Ja tragen portarc, fiavibarportabilcportativOjporra-
Ctrconlocutione 6 Deßrittione. tile, it. atto ad ciurr impre^nato.
trinef en bevere, rrinefbar atto ad efler bevuto.
wanefen vacillarc, »Mncfelbar vacdlante, ritubante,
inconllante , variabdc.
wanöelenambularc, it,mirtare, mjnbflborambula-
torio>mutabilc, it.vacillantc&c
1 l XEimfrer

Digitized by Googl
7<>

*Panl»rr maraviglia , fruntatornuravigliofo, am- labwzoppoJlrop^,^hmbrlkopiamn,(Qkartira


mirabilc.
frb atmet harer picra.>frWmi&r picrxmitericordia.
Binsccnto, tnbuto, »inibar iöppolto a pigar
fitto,
fein efleie(»f 4/4 ) ©efinj< tamtglu. ferviua,
i do-
cenfi>> ö tnbuto.
m) rn duo.
Con un jrran numero di iimili, eflcndo- ^elocajopo.BfjillXcampagna» icampi.
nc la Terminatione afläi ricca. bauen fabneare. ©fMttöf fibnea, edrncio.
N»tst. Noi. per non litcndcra in mfinito, non freue» rallcgrarfi, $nut>t allegrerra.
mcniamo dcflc V< a compofle che pocrebbono rice- Steten ornarc. Sierße ornamento,abbeUimento &c
vcre la Tcnninarioiic -bar/ per eflempio; onfcbl Ntsx. Voll pieno, colmo. ha jFolie pienezza,
bar tmfsMtU, onfidjrbar unmittelbar /.*- colmezza, abbondanza, e non l>;«tlc
Nm*%. La Terminarionc -e ha gran cognatione
N»t* i, QudbTerminatiane-b£r/c afläi cogru- con qudla di bett e -frit e col raddoppiato i.ir", u:
a a quella di -ÜdJ di cui vedi al fuo luogo. dcllc quill fi parlera dopoi.

LettioneScconda, Lettione Tcrza,


Deila ficonda Terminatione de Komi Deila ter\a Terminationc Tedefia> aoe
Tedefchi, aoe

LAVerbt
Terminatione -el appofh ad alcuni /

LAAWe-
Terminationc -c/ appofta a qualche
^äjettivo, fia Semplice 6 Com- ca
RaduMÜ Semplici,e qualche
da un Nome, nc forma un Name Sttbfiim.
vol-

pofto conveniente» fignificantc ^umtttd e th/0 che fignifica Inßromemto di quel' Ac-
alle rolle jShuUttm, nc forma un NomtSmb- tione che dinota il Verbo Radicale ; come
ßantrvo ^ßratto di audio che di,nota il per eflempio:
Primirivo ma all'hora fe nel Primitivo fi tro- S)a*M maneejjio &rc. Js^Anb mtno.
vaun al •/ 6 U/ felo cangia in 5 / ii/
jyhri leva, levicre , it. lievuo, 4* beben levare.
ftobtl pulU,doladora,4U bobelen piallare See (re.
nel fiio Derivato; per eflempio :
ff (hl^r mac;l:o,fnazza,l>arritoio,«U fd)Iagcn battc-
I

breit largo , ©rnf t larqhezza.


ff (MilfVI chiave, d» f4>lirf?end>iudcre.
©uf groflo, 3Mr groflezza.
ffrnefrl piombino/ (candaglio, bolide, i* ffndttn
©orrlccco,;Dtwlecch zza.
infbndare.
rbenpuno, &Olt piannra.
fffüßfl/fffilßfpuntdln.appogci, *U fluten pua-
uguale, piano, fHidp uguabtä, pianezza.
flfld»
tcllare, folarf, aptvv»giarc.
grrao dntto, orraftf dnttura.
{tot buono,©i!frbonri.
Quefta Terminatione non e copiofiu
hob alro , $t5t)r altezza. N»tsi. Vene fono alcuni che fi sviano
unpocchet-
f nimm corvo. torto, JMmmr conrita,llortem. tiao dalla radtee, per eflempio
rurt;corto>brcve, Starbt brevka. fjrffrl atrentato ö attione temer , am
d* fred? te-
knalungo, iinaf lungnewa. merario, protervo.
rum> tondo, ritondo>?uinl>( rontoditi, 9?alrl ago, agucchia , Ja n4b<ncucire.
frbarf acuto, taglieote, &c. ff ebirir aeutezia. rsi^rl indovinella» enigma, d* totbtn indovinare.

fdiwtd) deborc, ff tbrpiidxdcboleaza. Ü3ant>flconver(ationc See. d* tvenotn volrare.


fd'toat pdänre, ff djltnzrr pelant u ra, pdb.
Nu* x. Tum Ii norm di quella Terminatione fo-
fpin puntato» acuto, ffai|f punta.
no di/ c*.m4/?»Ceccetton4ö«l *i • ch'cftmmin*.
ftaref forte, ff f4raV fortezza.
SmtM |. Alcuni nchanno una ongine dubia, ofcu-
ra ö fordh'era, e perciö pafläno come per voa radj-
nef profondo, $if ff profbndita.
trotten arido , feeco, Irwfrnr aridita, (eceaggme. cali, per eflempio
w«d» moöc,morbido,®ftd>r morbidczza,moIlitia vVU^el trebbia, battitoio di grano,
»ritdiltante, ©eile dillanza. 0pr<Jflel/ ff prftflrl piruolo. piuolo deHafcala-
Met* 4. Quando fi dicc ch'un nome fi derivi da
wolfetlbuonniercato, ®olfrtl# buonaderraa,ab-
bondanza, un Vtrba R*dtcmU, s'intendc h/econd* ptrfin* dt 8*
Imptr.uita pngoUrt , ch'c la R*dict di rutto il verbo;
rroiidcferto, ddotato.TBiftrdcreno.
per eflempio: litb ama.recparla.fingcanta&rc.Jbno
Equefti NomiSubft. Aftratti fonofempre
k fcidici dcl verbo<Kbm/rrt)rn/finBfn/!C amare, parla-
dcl genere femintno, come in altre lingue.
Not* i. Alcuni
re, cantarc &c che non lono che Dernau d» Ucb/rcO/
fi terminano in-oc ma kmorari |infl/ic.
per ilkmpio
Lcltionc

Diqitized-by GqOS
*** >

Lettione Quarta Lettione Quinta,


Deila quartaTermmatione Tedefca^we Deila quinta Termin ationeTedefca>cioe
-cn* -er.

I.
1" A
Terminatione "*rt/ appofta alla Jta-
L-jdüe di tutti Ii Verbi ( la quäle e fem-
LA
Terminationc -et fi diffbnde larga-
^mente, c affifla a qualche Verbo, Nome
pre la Secanda perfina fingoUre delC Impe- ö *ltra Voce Semplice 6 Compofta conve-
rAtivoyCome accennammo di (bpra I.at. ß. niente, produce di ver(e belle Significationi,
notuf.) ne forma X Infinitivojpvc eüempio le quali (piegaremo per ordine:
iut> a. w ufbritamare.
.

L
fcbreiölinvi, K()lClbeR lcriverc
Ella (erve primieramence per formareida
reo parla» xtbtn parlare.
i# mang a, f ffrn mangiare.
qualfivoglia Verbo Semplice öCompofto in
trind! bevi.trintff n bevere. Infinit wo un Nome Verbale Subfiant.fignl-
feblaf dormi , fölafradormire, ticante XAttore e alle volte lo StromentodX
lad? rid]> lad)ro riekre. null Actione ch'il Verbo dinoca caneian-
;
l . . dLfafl« dire.
o la Terminatione -en che haveva il V er
ccbvj, Q(|>rnandare.
(leb ua, cec ftrhrn K. ftare. bo Radicale, in -et/ per eflempio:
c coli per ordine, eflendo queftaunaRego- arbeiten lavorare, 2lrbnfn*lavoratorc
binoen legare » S&mDrr legatore.
la generale.
bor(jiforare>%orrriöratore. lt. trivello>&rc.
2. Ella ne forma ancora de' Verbi nuov'h breeben rompere, &rrdjrrrompitore.
eflendo appofta aaualcheAtowr Subßantrvo brennen brucciare» ^rentier brucciatore.
convenience> per eüempio: beeren torcerc> tornare, ©TfljeT rorcicore» torna-
9i|d>pcfcc,(i|ä)fnpcfcare. tore.
t
Ärebaeambaro, freien pefeare a i gamban. brefdxnbattere( ilgrsno) £rrf$rr battitore (

2lnj>l hämo, anflfirnpdcarcoirhamo.


Togd ucccllo , vDgrkn ucccllare. finoen trovare » ^inDcr rrovatore > inventore.
2Ua.elballa, f uflf Ira giocarc alle balle. trollen vorare, 5 rfflf voratore' gololo.
prüfet boia» carncnce,t)fncffrfntormcntare,mar- fuensfcbtvancien / fdimeicblen adulare , ^uetyj'
toriare f(htt»an(jfr/(S(tmei(t)lfradiilatore.
.

Jeebel pettine>fcotola da lino8cc. &e Im pcttinar getreu lonarc di viohno» ©fi^cr lonatore di vi»-
il ho. lmo.
2U mm pettine, f timmrn pettinare. beovblenfär fhipoerita, !)< uu>ler hipoerita.
!TJeifiermaetlro,fignore> mriftfTftt dominart. hu i ch punaneg^iare , $urrr putraniere.
Not*. Vene fono moltc altre forme di flmili Ver- b&tengiurdare, f)ulrx guardiano.
bi» tenninau ordinariamentcin-einen/-elen/-«nt}e.t; lehren inlegnare> i(\)X(t infegnatorc , maetlro dot> ,

luogo.
roa di quem Jene tratrara efpreftamente al fuo tore.

Quefta Ter minatione ferve ancora per


x. pfetffenfuonar la piva> ^frifffr piffaro.
prlcctcn curare» $fkgrrcuratore> tt. gallaldo&c,
förmare un Nome Adjetttvo di materta, rcuen/rcuienavalcare , 9\ri(rr / iKruter cavallicrc,
eflendo appofta al Subfiantruo di efla mate- huomo a cavallo.
ria,pcreflempio: hebten gindicare> ?itd)ttTgiudicc.
<D.l»a bue> manzo, Dä)\<a di bue, febmaror^en feroccare, mäns?iar'a (crocco,^(5nta»
«Saat pelo, bärrn di pclo. IDijrr Icrocconc, bardorro.
TDoll lana»roiüendi kma. (Hmei^en ta^Iiarc 3 (cfbnnöer ragliatore , it. läxcore.

«ZJoto oro, flflib« o fltlibni <f oro» fc1?reibenfcriverc> Ccbrf ibtx ferivano.
$l*d)6 lino, ^iäctfrn di Lno. lingcn cantare öintfft cantatore.
2*>ad>c la^gio* ifcilitKn di fäggio. fpu-lcn ^iocare, Spieler giocatore.
>
0aoc (et* l'riOcn di fera. tvurberen tifurarL'.^ucßrrfTufiiraio.
Hei i lmo , tela, innrn duela. e una infinita di altri, eflendo auefta Termi-
N»tM. Querto -en ü cangia con piu fondamento nationc univerfale in riguardodi tutti Ii Ver-
totto al fuo
in -tu/ dclla qual Tcru.uuuoue vcdi di
bi e Semplici e Compofli pcröquando ncl
,
luogo.
primidvo

Digitized by Go
7» «*» W
primiüvo fi tmva un -a-'fclo cangia ordi- dfcrrr/dfartrn giirdino, horto, QaVtSrT gürdini«.
nariamente ncl Derivato in ix ovcro in -e-l rc, horrolano.
«regen contra, (^jiter contrario,
pcrcflempio:
©cfrblcd't famiglia patncia, (Vfd le cfifrr pamcio.
bacfcn &r ö cocer il pane &c. Sb&i er 6 i£c cf rr I for-
«Dei'ellM'OTft compaenia, (Wrüfiflfffrrcompaßno.
np.ro.
©locf campana, tStfcfurrampanaro.
banbrlcn ncgotiare &c. 5?int)t Irr ncgotiante.
^af/<*»f* pjgnara, J>dfnrr pignataro.
lägen cacciare, cacciatore.
«aocbwitnazzc, tyxfyrifff lpofo.
urfcrt comprare JTanffrr compratore.
,
ut cappcllo, j?ufn cappcuiio.
f lagen qucrclare, Jtldjrr qtiereUnte. attore. Rammet camera, ÄjmtnfrfTcamerierc.
luurfencorrere, idufirr coi ntorc, curl'ore.
Reller canona, Sfr0«fr/Jfr8crcantinaro.
mad>cn fare, EMcr er ö WaijCt ücitorc. tattorc Kram botteßa. Strma bottenro.
pochten artittare, ^«idtfr aftttaiuolo.
Kam» corazza, ÄÄriflrr/SrunniTeTcoraiziere.
träumen lögnarc, Xrämnrr fognatore. rtTaut/ ooll gabclU *Kautnn/3ollnrr gabcllicre, lo-
»erachten duprezzare, ©erocBtn" duprezzatore.
prallantc de/datii.
janef cn comcndcrc ,3<wdtr contenditore dfc*
iTieiimefla, WrfarTfacrillano.
Exctpe alcuni pochi , che non cangiano, 6 Pfortr, porte porra, VlJrfBer poninaro • pornere.
poflöno non cangiare; per eflempio: PfrftnCe benene o ccdefuiltco* ^ünDneT beneti-
ctato.
$abicnpagarc> ?ah!rr cnon3«iblrr pagatore.
?viem correq^ia.fXieiTieT corrcjjgiaro.
(igen dirc, <B äarc 6 (5 ager diatore.
0MntftOa, cBafllerfdlaro.
faaffen bcvacchiaxe,bcvere, €dun"ft o <c auffrr bevi Ödmlo dcbito . idd)ulfc»rr debitore.
tore.
«eil corda, £rilrr cordaro.
rauben predare, Dtanbrr öSUuBopredatore.
0tcb crivello> lbcck>> vaglio , cBicbrr maeftro di
rautftn azzuffarfi, SMuffrtö SRaufKraziuffätore, vagli.
sgherro.
Plolo loldo, Cilt»nrr (bldato.
Alcuni per non so che abufö cli
Kvr.i.
•Äporen Iperonei (fporff (peronaio.
dono la terminadone et/ pcrcflempio: Caglobtpaga pcrunjiorno, Ia4lpf)naopcrano.
Jbtd fornaro, imttct Jt&cd er/da bad:*nfar,co eT4Mt atuooe, IMrer fiirtore» dTccutore.
cer^d pane. tlmgelDdano, rabclla, UinarlOrrgabclIiere.
Roebcucmiere, im %tu dt Rodzcr/daFodxncuci- Voftl uccello, $jMelrr/*Oj)jler ucccllatorc,
nare>farbcuctna. troebfettimana, 5Wd)nrTletrirnanario.
0d>mio manilcalco o fabbeo (erraro im 9tet dt ,
E forfe mold altri See. perö auverdlci che
Öetjnuöer/ da febtmeen härtere il ferro.
quando neJ primidvo U trova un -&-/ -c-f
0d?encf holte > it. chi da da bevere > im t*u dt
•ll-/ quello (i cangia ordinariamente ncl
©ebeneft r/ da febenefen dar da bevere.
Dßart giiardiano>chi hi cura curatore , /« P#re <"
,
Derivato in -Ä- / -c^- / -u- > come hai ve-
XCanev/ d* toarten guardarc $ haver cura, duto.
IL Ntt*. Venefono alcuni voeaholi che ammectono
La Terminadone -er / c qualche volta laTerminadone in -Ire; ma connotano per ordina-
-rtetr/appoftaa variiNbmiSubß/$»trv/ conve- rio qualche dt/prttz» , benchc non lempre per ;

eflempio
niend Scmplici 6 Compoftt, Primitivi ö De- 2tltejeo>anb panni vccchi,5J|tjfn?anölrTltracciaruo-
rivati , (ignificano un huomo che abriet f lo, rigattiere.
njendco tratta le cofe che dinotano i Sub- (Beftcbt vifione, ©rfiehder vi(ionario,fanadco.
ftantivi come per eflempio
;
pobtl papa, ^dbltlrr papitla, papalino , (cisitki*-
mjta tU gli Mcstttiti )
»orfufia picdifcalzi#5Barfdffn: fratre Frincefcano,
@d>rtft fcnttura,(Bctritflafcntturario.
(calzo.
XPollud volurta,9Boauflla dato alle voHuttij volut-
J&rftanc contratto, äff tto , &t fii n tmrr äff ttai uolo
tuolb, c ümili.
2>ct|cbaff t ambafeiara > $!>of fchnfff rr ambafeiadorc.
BanOconlederationc, 3>uilt>nrrconfedcrato. IIL
Uurgcitta, caftello, 5>uraacittadino. La Terminadone -ex I appofta al Nome
JBn tte mattcllo, borte, <£üttnrr mal telhro,bot raro. Sempüce ö Compofto d'un Paefe ö Ott* »
Canr, ley cancellaru, (Sanftirr cancclliere.
lEinfiOel/tllfluf« eremo,^nfit>leT/5l4ufnfr cremi«. ne forma la fignincatione d'una perfins ru*-
3*1<X ialconc, jftkf nrr falcoaicrc, di quclla ; come per eflempio:
jtAncftUL-t/

Diqitize
7*
$rancf furt Francoforto , 3rawffurt<r di Franco- Sunngd Zuinglio , 3ir imjIuMfff Zuin^Jiano.

fbrte. 2ta^ul?intiö Agoltmo, ^uaufhnrr Agoibmano»


^iflmbnrflHamborgo, J>ambur»]rr Hamborehde. Renco. ctu« Bcnedrtto, Sbrnfbirtinnr Benedetono.
i&oli l in H< lütu, fcolftcinor di HolJäua, Hollato. IDonuntcus Domenico, ^Dommicanrr Dominicano.
3d tcn Iralia, jfali.inrr Italiano. rancifcus Francefco > ^ra.tc ifcanrr Francdcano.
IL et ) g Liplia , Wpiiflrr di (&
Lipfia. Not*. Di quefti vene fono moln che ü cerminano in
tWmbcrg Norinibcrqa,3?urnb<T(jfr Norimbcrghc- -if}/ "itf &ccome per eilempio
OXfterrCTdj Auftria, £Vflrrrn<t<T Auftriaco. BcpBaflo, ?&flf}ifi Baffilb.
panfl Parigt. 9>urif<rr Parigino. Calvtnna Calvmo , <Salt>tnif( Calriniih.
@cbivct5 Hclvetia, CdjtrnßCT Suizzero. ttmj&f canedbria» iMWll Cancdlilb.
99U$bm§ Argenrina, 6fra§burflCT Aigeodnefe. Carim 1 CarmeIo.€armrii( Carmeltta.
€bri(in« Cnfto i ^riii Criltiano.
E fimili ; mä fe nel primitive trova un -a-/ fi
Copcjr cnpu > (£o;i t copifb.
per eflempio:
f

fi cangia in /
Concept concetto» (Sonatift condpifta.
Ängdlanö Inghikerra, Ignvüanbtt Inglcfe, 3tefud GIESU,3ffu«(Gicfmra.
<5ollanO Holanda . QoOinNT Holandde. M^abaof Labadic» Mbabifi Labadiib.
martf Marca, WdrdCTMarchdano. fLauu Liuto, gautmifi liucilb.
pials Pabunato, $fdl$rr Pabtino. neutral neutrale 3ffufrfllirt Neutralifta.
,

JV#*a i. Alcuni Pnnmivi terminati -iiperdono in d>r£(c{ Organo, Dr^difl/Orflenifl Organilb,

qud -n c lo cangiano in -er / per eflempio : papf i Papa, ^apift Papilbu


JL»tbnna«n Lorena, rMrinarr Lorende, Lorcno. ^cotosScoco, (Bcoti)l Scotifb.
n Silefia, £d)lrf CT Silcfitau ^toaeSrato, vStaatift ^iaaib.
^> 1- lefif

0pantf n Spagna, Spanier bpa^nuolo. Ibonvj» Tomafo , Xhcmifi Tomifb.


Cboxtngeii Turins ia, &c. Xbflrmgrr Turingo &c. Euna inünicadialcri dmili.
AW* j. Alcuni perdonolaTerminaoonc -€tj 6 b V.
mutano, overo ne formano il Nomc sublbndvo in La Terminatione <tl conviene ancora
un'altra maniera irregolarc > per eflempio:
per (ignificare il Vtäore di certe Monete,
Äöbmcn Bohemia, 95>£hm Boncmo.
Chatten Croatia (Erabat/CnKit Croato.
,
mailimamente piecole. //. un Conßgltere
JJcrtncmatd? Dainmara,©dnf/^<innidrcfnrDano. d'un configlio di un certo numero di perß)'
gründen Francoma, ^ranrf Francone. "na. US
Et* d'una Perlona 6 d'un Vino,per
^rantfecieb Franca, grani^ Francde. eflempio
^JnCwnlndia, Indic, ^nbiancl Indiano.
3m>caüiudea, 3ub Giudco.
m
cv tre, ^rrQCTmonetada trepiccoli.
&a^nbazzo>&rrVK/£ägnrrmonerada trc&c
rncuTcn Mifma, Wfiinrr o «Drnd-fnrr Mifmco. bazzi.
Ittofc «o Mofcovia, «Dtofcouif Moicovita. (SnlDenflorino,^ulNnrTpezzo cfun fiorino.
pc Itn/poblcn Polonia, <J>obl/ ^lad" Polacco. (Prtquano-. DrtfrrrunquartodiHorino.
Pommern Pomcrania, q>cinnicT Pomerano. jebn oieci » 3<bofrConfigliere ddConfigjlo di dieci.
prr oflen Pruflia, 93rru| BonuTo, di Pruflia. jwamvflvcnn, 3rtiin|ij)CT Configlierc dd Confi*
Qocbfen Saflonia, ig ach* Saflbne. glio di veno.
ÄbxxxOcn Suecb, ^<b»et> Suedefe. funfjeboi quindid, gunftrhnrr moneo da i$. ca-
(Conanen Tartana, %axtax Tanaro. rant J/.ConfigliaedelConligliodi quindtei.
Ieut|cblano Germania, Ieutft,CT TedeTco. ö*r>ig otunto,nn *2ldt}^igrr vino ddl'Anno orran-
Unaatn Ungheria, Un^ar Un^aro,Unghcro. ra &c.
IXMlpfalenVeltfalia, ^tfpfdlinflCTVdtialde.
&c.
Not*. Qudb Terminatione -er / ferve ancora per
IV. formar'un Comparabvo per eflempio ;

(cbdnbdlo, fd)6nrrpiubdlo.
Lc Tcrminationi -ttl lt. -artet / -fltet/
oriebrtletteraro, grirbrfrrpiu letterato.
-<n(et/ Öcc. dinotano il Nome d'una perlo-
ma di quelta ii trattera in una propria Lct-
na quanto alla fua Sett* ö Religionen He- üone.
reßa, Parti to , Ufficto, &c. come per ef- Not*. In vece di dire, per eflempio ; bar^d capi-
fempio: combolo, jDtucf ipinta, fd^neli rngnoccolo > Uretd
2trios Ario, ari«nfT Ariano. pirdcara &c ü dicc, 2>ur^*lCT/ ÜTlMfCT/ €d;wUfr/
p< lAgicfc» Pelagio , $da»jianrr Pcbgiano. 3n>«cffr/K,
jLuibec Lutero, iut^ana Lutcrano. s
tAtH)*^ Ccrtou, liaxltfmfa Ccrtofino.
K Letdone

Digitized by Googl
: :

74
^Irfl I niftico , RffV»ri7n rufticiti.
Lettione Sefta, Jf 1 1 et er favarrierc, fili rf an lavareeria.
^r. Ifcr ghiotrooe, Qrr#rrr9 ghiotroncra.
Deila feßa Tcrminatione Tedefia ^rtyer amantc, galante, ftrrtHTfO amoreggiamento.
-cm. Jrudbrfdiwintixz aduUrorc > gutt «fqn>dnijm W
adulanone.
LA un
Tcrminatione
Nome
Ix
-ertl
Subflnntvvo figrüficantc
/ eflcndo appofta
Ma-
.Söller riempitore , ghiottone. ^Jürrro eola.
(D ^ tief Irr giocolatorc , (Sau rf Irrrp gioealcna,
t ertöne forma XAdjcttrvo de! mMcruuo ad tBInfnerhipocrita Wlfifnrrrohipocnfia.
ii (.in zu de' Latini , per efTempio CTUblerpitcore, 3J?af)!ffn» pittura.
HUbüUtt alabaflro, alobdftfr» di alabailro. Probfl prcpofito , ¥rob|in> i'rcpofitura.
X>:|er funofo, Pfofirrrp furia-
Hlc y piombo, blrorrn di piombo.
J&fin ferro, fifirrn di Icrro.
Pidunöer Icorricarore, £<t>in&rtrpfcorticaria.
<£olr, legno, b'l^m di legno. Ckbmierer Icnvacehiarore , <? ctmiinurD lcnrac-
chiamento.
Rupfe c ramc, f upfrrn di rame.
€5ilberargcnto , fUbm. d'argento. ÖcbrKioer Qrrore, e<tnriörTfy cok.mcfticrcdi Ur-
tore.
0rhn pictra ftfimrndipicrra.
Strobpaglia, ftronmi di paglia. öfbasSrmet faturko, (t^rmrrro ranansmo.
Smnftaqno, pelrro, |innfrn di ttar»no. &C. wimffer fcorforollradiorta, (Pfrnrtrr<p teorrena.
Pitcrnfcbcr allronomo, Strrnfrbaff allrologu.
Abte i. Da bronzo, non fi forma rtfjfrrn/
»firrj
Crafd diavolo, Xrufrlrpdiavoleria.
ma ebern/ te enn di bronzo. (C^lprlbalordo, X^lprlfO/balordaggine.
A»r j 1. Quando il nome dclla matrria ft tennina
Vfrrätb«r traditorc, 93rrr Jfbrrrp tradimcnto.
in -er; non oecorre far h repeätionc der* -er/ per cf*
Voat qalblJo, ißoif rp gaJtaldia.
fempio : Kupfer rame, f upfrrfrn di rame, cVc. bartan-
XDipl'trchiaechcrarorc, &c. ffiB4j(tn'f?chiacdie.
do di aggiungere il folo -n e dire f üpfcni 8fc. n>8flc
Xou }. Parbndofi di c*mt , in vece di dire » per
eflcmpio: ÄuiD man zn, rmfnn di manzo, &c. flpuö
E un'infiruta di aleri fimili, cflendone la
dire rinfrfTrt/fub intclheendo il fuo fub(tant-r«nw co6 ;
terminadone molto feconda; e fono tutri
fi dice deIUlbvitcllo,filbrrf<di vircUo,tamniagndlo, quanci di Gencrcfemtmno.
lämmrrrt d*agndlo fcVc. N»ts 1. Quando il Nome Primitivo non e unNo-
N»ts 4. A qudla Tcrminatione .frn/ ecognaft
meVcrbalc trrminaroincr/bü'ognaageiungcrviquel-
qudla dt -in e alle volre <nt di cui vedi al fuo luo- lafillaba -et/ e in vece di ejr/ tcrminarlo in
eo; dovendofi apprendere per ulo dove ridca qud- etey / per
eflcmpio:
U di -tat/ c dove quella di -in; e dove vada Funao Äour conadino, ^.jurrrrv contadincria.
l'altra.
Ottb ragazzo, %>&b>rr9 ragazzeria.
jDicb ladro» Cirbrrrp ladroneria.
5»lrj lefinantcStigma Idinaggine.
.

Lettione Settima, (Bccf pazzo, ^rrffrrD pazzia.


^nr partana, ^urfrrD purtaneria, puttanefimo.
Deila fettima Terminal toncTedejca fcapp pazzo, fcempio, tapmrf pazzi j.fccmpiezza,
ttlumm tnafchera, SKummarp maJcheraria.
poftpocQ, ^ortrrn? podla.
Pf«ff prete, ftare, ^Jfaffirrnjpreteria , frareria.
LANome
Terminarione
Sutßantrvo
un
-ty
convenientc, Sem-
/ applicata ad
»tutcavalla , gminenta, (2tufrrro razza di
valli.
ca-

plicc 6 Compofto e principalmente un


, E molti altri ; e qudla terminarionc fis;nificaordina-
Verbale 6 fimilc in -et/ ne forma un nuovo rumente qualchc Disfrtz^ benene non fcmpre.
ftotA j Alcuni terminan in -ler/con
Subflantivo, fignificante XAftratto di quel- tatto che No,
rmVerbali.pcrdono Irr finale» come per eflcmpio-
la cofkche dinou il Primitivo, per cflern-
^cueblrr hipocnta , J>>ud;lrp hipoerifia.
pio: 0*incifbltcadulatore&c. edjmfKpIfBöedjrarv
2tt>tabbate,9fM(ybadta. (brlrrnj adulanone tVc.
2»nnut b povertä » Slrmutljfp poverti. Not* j. Qudli Pnmiovi, che radiloppiano
2>etrtcgcr ingannatore, SBetrtr grrrp inganno. Y-tt
nnalc nc perdono uno,
, per eflcmpio
(£trUuna><g|irlr» afincm. pbjuöertr cianciatorc, 5Jlilu0rrr9ciancic
jfifttr pdcacore, SiföfTfp pdeagione, pdea. Säuberte mago,ibrcgonc3aubfrfv niagiajftrcgeria.
Kot**.

Digitized b
##« )o( *3«e IT
N»t* 4. Alcuni cangiano qualchc colapereufo- Not*. QjcJh Tcrminanone -bftft/ foffre qualchc
nia; percflcmpio: volta il R.tJdopp$Mm*nt» con quella di -ig/ fenz'alrerar-

2lrrjt medico, Oli^nro medicamento, mediana. ne la figniricarione » per etlcmpio: bettclb^fft.V


Zapet tapete, Xape ttrrp rapezzaria. fäambAWQ/ invecedi b«ttelb#wf<frambafr/ &c,
Harr pazzo, SRorrr tbf pazzia.burla &c.
tt anzi quefta aggiuntainecefläriaquandolcne vuol Ot- f

N»tA /.Li Nomi in -l|f/-afl/&c. ammettono -ttey/ mare im Non« Subltantivo 6 alfratto per mezzo
ms fi dicc per Ditfrtzto, per eflempio dclla Terminatione -Feit/ per eüempio: ödv.mlv.f.-
PApifi papilh,<Dapi(trri>. . tigl\u/&c.madi queito Ii trattcra al fuo luogo»
pietifl pieulb, fjiftiflarp.
0wnlfllautta,6fanflrre9.
föntufiafl entufialb, £ntufaRrrf9.
tfaroafi fantaiüco, gantaftaqj. ic Lettione Nona,
DclIanonaTerminatione Tedefia
Lettione Ottava, -betr.

ott&<-uA Terminatione Tedcfta LA Terminatione


A'omc
-fyeit I

ad un Sub-
Adjettrvo-, e talvolta
applicata ad un

ßanttvo ,pre(o Adfettivamente e ad wnAd-


un verbio conveniente Semplice 6 Compofto;
LANome
Terminatione -baft appofta
Subßanthjo overo un Vcrbo Ra-
/ ä
ne forma un Subßanttvo aßratto, di quel-
lo che il Primitivo fignifica in consretOyciob
dtcule convenevole > fia (emplice overo
una VirtH Vitio , 6 altra Jgua/ita fimile ;
compofto ,ne forma un Adjettivo che figni- ,

e fono tu tri di Gener. feminino ; per cC-


ficaun Attaccamento di quell. Quollt k in 1

unSoggecto che la Voce Primitiva dinota; fcmpio:


per eflempio blmocieco» SBIinbbdf cecita.
£>etrel mendidta>bfffdbafif mendico , pitoeco. blosnudot MmMI nudiia»
Bcf Ii magagna kf iifotvr magagnolb.
, bos cattivo* ^c?boif mal-,t:a.
fc>uurduratione, baurbflft durevole. fAttlpigro, gaulbcif pi ^ntia.
Gfexviffen confeienza, arroitlrnbaft conlcienziofo. gelegen commodo förlrijcnbril commodidu
Otaub fede > glaubhaft degno di fede. flelfbtrftliabile, ©ffdjicftbrifhabilita.
(Dlürf Fortuna» 0,1 lief b ff fofrunato.
.1 gewogen aßettionato, ©cmojrnbof alfettione.
£ab habbi, ha&baH poffidente. bod) alto, iji>d)bnt/)?0bfit altezza.
4f cuore, hfi^baft coraggiofo. fcufcb cafto, Sit ufebbeit caibta.
JLager/JÜgf r/ letto, laiirrbaft/ liflfrbfllf ammalato Flug pnidente. Stluabnt prudenza,
flögen bugia, luflcnbflft busiardo. ftibnardito, Äübubfit arditerza.
tTJangel difetto, »nanadbaftdifettofo. rUann huomo. 5J?annbf 1 virilicä.
1

JTÜjnnhuomcmannbaff malchio* valorofb. VlAxt pazzo, 3tarrbflf pazzia.


t7Äbtnudifci nabrbafl nudritivo.
. plump balordo,<|.Mumpbf if balordaegine.
KTobrnecefTtu, nohfbaff neceflitato. jebwofb debolc, 6d)toact)brit debolczza.
plAUbirchiacchcra,plaubrr()aftchiaccfaeronc» Kunden ubbriaco, Iruncf rnbrit ubriachezza.
vä^ab danno, f$flbr)aftdanncggiato. vetmeflen temerario, 33frmr|Knbrit temerita,
0d>aId;furbo, fcbalcf bflft dolorofo. viel moko, 23idbfi( multitudinc
<5diam vergogna, fdjambaft vergognofo. ongcUgen incommodo, Unfldfflfnbnt»
GMmnerrj dolore, fcbnimjbaft furbefco. weis lavio , 5Bn?bcif fapienza.
0d^red" paura, fdjrrtf baff paurofo, timido.
p.gvinci, fifiibaft vittoriolb. E moiti altri fimili in gran numero ; c
0änb peccato> ftlnbbaft peccaminofo. quefta Terminatione e molto cognata a
irafebgarri, ciancia, n?af(bbaff garrulo.loquace. quella di -teic; mä differilcono ineiöche
, arme
ttttbr difendi iwbrbafl armato,
.

auefta richiede la precedenza di -bat/ -ig/


teobn habita n'olinbaft habitante.
Wgtcmi, jaflbaft paurofo,cadardo. -tid?/ -(am / come fi dira qui löttoj c
quella no.
E forfe molti altri che non mi oecorrono
per hora,
K 2 Lettione

Digitized by d<
LcttioncDecima, Lcttione Undecima,
Deila dccima Tcrmmattonc de Dell 'undeetma Termtnattone, Tedeftd
Norm tt defekt
-id>t.

LA Tcrminatione -icfct/ aggionta a un LA


Tcrminationc -ia affilTa ad un Kerne
Subfl. 6 Pronomt alla Sillaba radieale 6 ,

jffome Sem- Impcrarrjo d'un Vcrbn, tome anco ad un


Smbfittnttvo conveniente ,

plice ö Compofto nc forma un Adjetttvo Adverbio (ia Semplicc 6 Compoflo conve-


y

lignificante Abbondunz,* ö Copia di quelle nience, ne


I
riftiltare un bell' Adjetttvo, li- t.i

cofc che dinoca il Primitivo>per eflempio gnificante JgmMtits, Probrtetd* Äffet ttom %
A' n:.Suh>!.t»f. Nom. Adjett. e in fommau GMtfrftt di q ucl lo che dino-
310er vena, üDrndM venofo. ta il Primitivo per eflempio
;
Mg occhio» augtdjt oedmito.
Prtmttrvo. Derrvttrvo.
J&ftamentc, brraiiit/tnönragnofö.
J&odVl cobbo, buef did}?/ ,'obbofo. abto. nOcn diltornare, obnxnöuj dittorruto, con-
ZSuKbboico, bnW)i(Öfi>oiccii>. trario.
3Dornlpino, bormdjt pmofo. aiifiifoio, dbtoi ibictto.

Saftt iftlacao, fii|md>t sfilacciato- a MMN affernone, anmuria atfc 1 1 uofo.


$<\ä rocca Ico^lio, frlftcbf fcogliofo , dirupato. beheb piaa, b< < . f > 1
j erato,accerto,
tfeoct penna,piuma, ff Daid)t/fiö<Tid)t piumofo. t>a Ia cotti, I4| di la,cotdto.
<Btatf herba, grame, <jr afid} t herbolo» DorrMl allhora. tentahj d' alf hora, di qud
pclo,capello, baand)tpclofo,capclluto. tempo.
<£acf undoo>harpagonc,bacfl<ttiindnuco. *iffrfeTvore,*e!o» rifrtia»crv<n«,pelofo.
<&<Jcf fr gobbo , poggio,b&fm^x)t gobbuto. tfiitmnut) propno in-nAcnnu^lgintcredato.
«&olt}lcgno, boltyqfleunolö. terefle,
Xia ghura, frftd^f ghtarofi». eebutofiri, nhrf ifl pronto, prcfto>offe-
Rir,el foUetico» f iBrttcfct l'ollcticofo. rente.
Rotbloto, Tango, fobtitfof Iotofo,fangofb. Jo>|b allegrezza» ftrcbia alleero.
JLaMpidocchio, Imifüfcf pidocchiolo. <B lan cahrezza» flla^ttf cal vo.
/Lcimlimo» Irmittfcf limofo. <Bleidnrcuc ugual di- jlndjtpntitf parallelo.
Zlloraff marazzo, moMllKtf marazzofo. ßanza.
Xcgen piogqia, piova, rrtff nid) t piovolo. <9miD rogna>icabbu, q ri nbig rognoib> (cabbiofo.
XmVS ruga» tjn'nza, run&rlid)(rn"olo. 4*at .
clo, bdang pcloiö.
0a- . C> arena, iäbbii, fanDidjf arenoto. r'n-ir, i -.H.rc, bcri^iaffcnuoro,// caro,
0cb«tteombra, |cbatti<t>t onibrofb. bcothocgi, brurm d'hoqgi, hodierno.
0ctmppf fquama, fd)uppi(bt lquainofo. <4on^r tarne, bunama affamato.
PM>tr>«mmfpugna, fcfcffimmidJt Ipongiofo. )L ibcnrpo, lfibi4corpacciuto,graflb.
X&alobo&o» »alotdjtb^fcofo. jLi(lafruaa,Anezza, lifmjalluto.fino.
XDantbamkc ttanijKbtpienodiämici. JLuf i ptacereidiletto, lu |ii j piacevolc, diktt cvolc
ttJormvermc» murmiebf verminofo- &c. metaeiopcrgiiino. meinnbiapergiuro.
E moki altri fimili; e quefta Terminacione ITJutrr.Jlinlolcnza, mufmDitf inlolcntc.
mdit non, ntdtij nullo.imro.
-tebe e molco conforme alfa feguente ig
Raa d? crapula, ubbna- räudig ubbriaco , cotto.
anzi, in moki Vocaboli, convertibile con cP chezza.
ia,come diremo al fuo luogo. nrbngdrizza, aggiufh,n<bn9dritro,qiufto.
N»i* 1. Alcuni Norm Dcnvari di queita Tcrmina Xoti moccio, ciamorro>!Tfttfl mocciofb.
tionc non connouno lanpre AbemiUmtA, ma Mt/ur* 21 ^fuligine, ru{t^ hilig nofo it. fucido. .

6 F'gmr*, per eflempio: ©oft fugo, (aftiu fugolb, I uecolen to.


^uoer tanrau.craina,|ubm4>f(*"f^0da unacarrau €kbdbtignuolo, tarnu,|(babtacarmoib.
(tff cantonc,ftfifljt cantonuto See. C^dwrt caecal clttUe)fct)QtUii ioaccaro.
Not* j. Vene (ono alcum Subü di quefia Tcrmina- v5dMiner nucuinc, «raj-fd mifnj unco, giafluma-
tione per eflempio : fume. to.
Febr icopa, £fbnd)t leopacae* mondezze. ti ). ^cbmorj fnddumcfoz |d)nni(iiolucido,unto,fpor-
fpullav«L'/ <'*"'>6PHllC|^carobia)lavature {dt ptAt-
l
zura. co.

Digitized bj
77
0ptnpunt*> • jpiftiapuntuto, appuntuto. fcbn>ftren/ Abmieten ulcerarii, f<t)»8rig/ Ichtoirri«.

0to#urto,cozro. fwpiacozzante. ulcerato.


0tnemüvidore, flnrmigüvido. (3udKrnalitia,morbo, fü(th^niabto,ammorbato.
0iu* oihnarioncKapar-fluftia caparbio,ritrofo,ofti- C43 giorno, du fiJj.lfl d'un giorno.
bietä. naco. Ibat t'atto, atto, tharig attivo , operante, operoio.
0fmö pcccato, fdnWfl pcccaminofo. Crotta portaa, trud/tia pregno,portantc
»oravanti, dinanzi, DOriO. primo,prcccdentc. Verfiano fpirito, fenno, wrfiaRfcig fpiritofo, fen-
uv nD volta-iorna, nfrnDifl incottantevariabile. &to.
unbcr conrro, n»it>fritt contrario. Unflat fporchezza,Iordura, unfldtig fporco, lordo,
1

XPo'luflvolutta, rooQu |ti ij vo u ttuolö,


I iozzo.
Wut rabbia, irufi a. rabbiolb. Bucht difeiplina, it. pudore, lildjhg düciplinato,pu-
Ztit tcmpo, ibogionc, jnf 13 tempe(hvo>*/.maturo, dico.
(hgionato &c. 3unft tnbu,maeltranza,compagnia, Saffig ddla tri-
büi della maeftranza
Conun grandiflimo numero di ajtrifimilija
Sunglingua, jungifllinguaccitito.
Terminatione cflendo una delle piü rieche
Nota i, Alcuni cangiano qualche lettc-
e copiofe diquefta Lingua; mafjime.eflen-
ra 6 fillaba, prima di ammectere la Termi-
do fufcettibile d'una altra, cioe di -Jett/co- natione
-ig; per eflempio:
me diremo in appreflö.
beitf mordi, bifigmordace, morden te.
Nota 1. Alcuni di quefti Primitivi, can-
brecb rotnpi, bruttui frangibüe,rragile.
giano nella Derivatione 1" 4/ 0/ II in hlh/ÜI Drauffen fuori, Draufig di fuora.
per eflempio geb va, camina, j4ngig andante, caniinante.
ubfcbla^n negare, ricularc, aBfäl^M negativo. gib di, i&bi% dante, liberale,
2lnt>ddn di vocione antokbt uj divoto. gilt vali, güKig valente , vaüdo.
anfr^lit} vifibile, /f.cofpicuo,il- ic qui,qua,coilai f)lffia di q 111, di colli,
onfefoguarda, vedi,
ra^rompidlraccia, rififl facile a lrractiarfi.
luibre.
'
lebbrofo. (cbcißcaca, fdn&lQcacaturicmc.
2Ulfläij lebbra, auflag
£*aud) ufänza, bräudpig / bniutfcltd) folito, all'ufan
-
fehlet^/ fpfet^ logora, ftl)litia'ft)ü jia logoro, rorto.
fcbtpellf n qonrarli , föttuuij gonüo, it. icalmar
za.
Brunft cociorc ardore >
...
incendio, brama,
1
brunftit} nato.
fervente, ardente, bramofo, caldo* («b vedi, fKbhg viftbile.
Äunolegamc, Obligo, lega, MRbigvalido, obliga- rang vali, fau^ltd} atto, idoneo.
torio. verbau digenici »alitiultd) digdtibile, digeib'vo.
>

tDOgpe&jWidjhadi pdb,/r. importantc, nlevante.


fat) rapifa,(dbigcapace.
Jalifcadi,fdlliafcadufo. Nota 3 Vene (bno alcuni Derivaci di q uc-
.

£lud*fuga,Jud;figfuggitivo.
fta forte , Ii di cui Primitivo non e in ufb 6
^ugcommdrura.compaginejfuäiicommdlOjCom-
paginato.
(conofeiuto
gar|tvicro,randdezza, it. lordura, brutezza, ffg$
<ßUiib fedcütöubifl Tedele, credente, credido.
fhg victo,rancido, it. brutto, Iaido.
GJnao gratia, gnd&ifl gntiofo, *. beni^no, propttio.
©unfttavore, a,on|litf favorabile, ravorevolc. E nrnili.

rttacbf poren73, mäd)fig potente. Nota 4. Alcuni di quefH Derivati non


*&aut pelle biiunfl pelluto , di molte pelH.
föno per lo piü in ufo che nella Compoli-
,

3ab* anno, jflbna dWanno.


tlln^miltira {d\n boccdli) if.modcratione,rfl.i&i(j tione, per eflempio!
d'un bocca'.e, it. moderato>temperante. 9orm forma, ^winifldi - - - forme-
v

Stfaoo br»cca, münlugtnagyiorenncpubero. ^uflpiedCj-fäfliapicdm^che ha - - - piedi.


XleublaQ rimetti. trafcura > fldjiaph} nmeflb. cuore , -brrwgd'iin - - - cuore.
'fftrv,

mlcurato. rTUl volta.-maliadi - • * volte.

CTacbmottc ndd>fJflnoaurno^f. d'una nottc. m itU bocca.ceffo.-niauliftdi


0Ktittbanda,-finngdi - banda.
• -
. - -boeca»
ttobtöutfrncce Tita* bifogno, noj)(Durfftig neceffr
tofojbiibgnofo- &eb« vedi , -f)d)hil vedente, che vede.
piano pegno, pfiin&tg impegnato. 9innienio,animo, -fmni0 di - - - aninv>.
@paltfefTura,divifione.-fpal(ig- - - partito,divilo,
pt'artb libra, p|unoi.' d'u»a libra.
proebt pompa» prtofifl pompofo. feilo.

(Üum nc^h^uaicura, jawuiij ncgii Kenre,traJcurato. 0pracbfavella,-fprfldjia <ü - - - iavclla.


K j Öucbt

Digitized by G<
7t *$« }o C
&oebt niorbo, malatia, -ffl(fcffg cupido ö ammalato 25ratirr cenrotaro» 2*Mt!fTltn orrvofara.
di - - - J&uagercatradino. Mittut inn ertodina.
i

Caggiorno, -t^ftlfldtgiorno - - - fc»Urt. rlcrvuorei nrriM lerva. ienritriee.


2>t<
E funili. Iwt» £ürtl Prenape» tRdrmnn Prenctpefla.
Dico : per bj>t* pcrchc vcnc fono che (Dartncr ciardiniero> Pnufnmnn gtardiniera.
fervono da perle.
;
(Drfinrt oompagno.
t^fio pagano,
0f Micompagna.
^ntxn« pagana.
^ernos? Ouca. fyt/fi^ÜM Duchcfiä.
4ofitici|tcr maggiordo-^oftnnftmnn magglordo-
Lettionc Duodccima moi nu.
jiicufu-rlndiano. 3nbianerinn Indiana.
Deila duodecimaTcrmmatione Tedefia 3tah iner kaliano, fyalulnmnn Iraltana.
IkÄyfct Impcratore, Stdofrt Inn Impcratnce.
-in. RdnigRi. Jttaujinn Regina.
QUefb Terminacione appofta a qualche Rligcr attore ÄU^nnn attriee.
convenience Nomt Subfl. di M.urn.h ti«)
Äopplcr niffiano, Jhipplmnn ruffianx
ne forma un AdjcttrOo dinotantc t Effer
VAtfcbner pclltcdaro, Jtihl<tnennn pelhcciara.
fatto bfobriemto di t/U materia che fignin- JUbrtfr madhx> dottorc febrmnn macUnudottora.
ca il Primirivo, per eilempio jLu tberuner Luterano, tarbrranennn Luterana.
Pfleger curat orcj /f.ca-^fWjninncuratnce, callcl
Nom. Subfl. Nom.Adj. Ücllano, Jana,
TCa&ie cera» lodctf n C /J "« ) di cera. pneflrrlacrrdotc, ^nffimnn (äcerdorefla.
i&anfcanape* hiinfin di canape. Xi*teigiudice» fltobcrrtnngiudicef.
pmo<
»Sid) t fid. tin di pino»
P3dV.efierchuvaro, e<fclr|«fnnnchuvara.
Öolooro, ojlöind'oro. 0d)tniO fabbroj nunw rr<bmiDmnmanucalca.
Pieiöe icta, fdOin dt fea &c. falco,
Emoltialtri; equeftaTerminatione econ- PkbrwlCfrfirtore, etbnrtbmnnfartoreffa.
forme, anzi in molri capi convertibile con Picbttmer mietitore. epc^mtf ainii nuetitrice.
P>;bmbcricnvano. Ceirrtbmnnfcnvana.
quella di -en e ent defla quäle Ved, pug. P>d-> reiner maran(?onciff(^rnnainnin.trangona.
7h « 74. Pjebufler calzolaro, <5$utfertmicalznlara.
ÖdjiuciijfrSuizzero, €<&n*t$rnnn Suizxera.
©panier Spagnuolo, Cpamrnnn Spagnuola.
«Spulrrgiocatore,
Lettione Decima Terza, P piniKtfiJatorc,
epifUrmn giocatrice.
€ omnrtinn hlatricc.
Cb«errco, JWfrrfan rea.
Deila decima ter\a Terminattonc de'
Pmpalurammiaiftra- SSertvalCrTran amminiftra-
Nomi Tedefcbi toro tricc.
Vor1reb<rprcfidente, 3Jorf}d)frinn prefidente f.
-tnnoin.
flbtt bringet portatoroUbrrbrinjrrinn portatricc

LA Terminatione-inn/con n duplicato,
applicata ä qualiivoglia Kerne Subfl/tn-
U?äffl)frlavatore>
tDirtholle,
®<5fd)frmnlavatncc
SDirtinn hortdlä.
tivo convenientc dinotantc Spt de, Natione, TUgtuna Zingaro, 3igr unmnn Ztngara,8cc.

Setta, Uffmo,Profeßionc % Stato &c. in ge- Con un'infinita di alrti ; la terminatione cP


rrere Mafcolino; maflimamente quei che fi (endo molto generale.
terminano in -er/ Semplice 6 Compofto, nc N»ts U Quando il Primitivo Ii termina in un et
forma il Ycminino dell* medema fignifica dow io cioc-erf c/il primo ü erde ncl Derivat o » per j

tione , il qua! cangiamento i Grammatici eilempio:


chiamano Motione, per euempio plfluoerer chiacchcronc» 5)Iaubmnn chiacdiero*
na.
Ji/afioüno: Feminine: P3cbad)«rrr ufuraio,6<too)fTiBn ufuraia.
Kader ftuffiiuolo, SBabfrinnftuffaiuola. Sauberer ftregono mago> 3«>bmnn Itrega» ma-
2><mtrcontadino> MMfeM contadina. r
Jbedf i r fornaro, %t cforinn fornara. E.noa ü dicc pla«?crci(nrt, Pjd?,;.!>cicnti:t/jc.
2>«ceWgcr in^annatorc^ftrifaninn ingannatrice.
Not*

Diqitizcd by Cj<
»WO o( *&* 79
Ncut. UvoccCttttr<bctT^yfoperdenellaMo- non fempre» gli eflempi di quefla Termina-
tione la lillaba-rrjc fa Xnif|d)inn e non Srurjfyrinn- tione fono frequentiilimi ; eome:
3\b\Mh*u ha tHrbtiffin/ c non 2lfbtinn.
Ntt* }. Alcuni Pnmitivi cangiano nelhDerivatio- Nom. Subß. Nom. Ad}.
nc 1' 0 0 11/ :n a 6 ll. aiwuurpatriarca. fllftHlftnildj patriarchdeo >
<0raf Conte, ©räfiitn Conteflä. all'antica.
^raogos Francde* gl an&of nn Francda. iXufrabrfeditiolb. oufrübnfd) feditiofo.
^uD Giudco,Hebreo, ^li^inn Giudea, Hebrea. 2tnelanccr fordbera. «utfldn&rnftfo allatordliera.
Ro<baiänierc»cuoco, 5tödjinn cuaniera, cuoca. hattet/ 25 dtn contadi-bdunfd) concadindco.
ITIannhuomo, SDiännin homefla. no.
XO Jrtcr guardiano» 5B flrfrrinn «»uardiana. X>crg montagna. btTjij'd) montagnofb.
AVr.» 4. LiPnminvi(Daft^/fo/«r4«/fiVrf>'5«ug X>od beeco 1 cap ro no b ikf f cb
1 caprondco, olhnato
teftimenio, £reyftanö tflißfr.tt, fono di gcnere com- it. capngno.
mune fenza caneiamento : il meddimo ft dica dt (De? 25 nb ragazzo, bübud; ragazzdeo, puerile»
mahl confirtt , benche ncl feminino fi poflä ancora »rputtandco.
dire ©rmablinp. Calvin Calvino > Gatoimfd) Calvimih.
Notar. Ü Dcrivato Bino-betterinn dip*rt <£m>al(i<rcavalliere> (SawjUimfdjcavallierdco-
rdterä tolamente fcniinino fin'ä tanto che h mafchi <L lojK'i c In oihoA'l.milro^liMirri|"d) dauftraic
com nemo partorire figliuoli.
a 3D»cb ladro> ladrondco.
tKrtljä)
\u o. foii Nonn Subftantivi iono capad di
Li £ngd anookn rngdiKDangdico«
qudh Motione 6 Tcrminationc» in inn ; mä non gli 8tant±o& franede* franiio|lfcb irancdci Ai}.
Adjcttivii quando perö qualchcduno di efli non pren- (Bldlnvthipocrita, fllnfnmfd3dahipocrita.
defle la natura (funSubltantivocoila tcrminationc in i&vmDiPccdfec aragiano,|)aiiMt>fr(faijd; artigiandco.
Cr/per cflcmpio: ^ell inferno» briltfcfy infernale*
abßf fandtcr ambafoadore,9lbflffant>tinn arnbafda- <4ccr Sitjnorc, fiari^) (ignorilc ( tofo.
drice. t&obnbdFajlchcrnoi b6f)nif^)ichcrnente> difpet-
BcFanOtet conofeente, SM antXtnn conoJccntc <>ur piittana> bunfd) purtandbo.
Exctpe: "JnQumm rammarico* tngrunmtfq) colcnco;ltizzo_
(Dditbtfr dilctto,©<lifbff diletta. colera» (tizza» ib.

Adjettivi hannolaloro Mo- 3ud Giudeo> juöifd) giudaico.


Del refto, gli

tione propriadi cui fi parlerä nel progreflö


KUiglcrfofifta, Utyam fofiftico.
Rerjcr heretico* f c ijrn(d) heretjeo,
di quelto Trattato. Änedytfervo, fnfd)ti|rJ)lervile.
Äricgsr ljuerrieref fr irtjrrtf^h guerriero Mi.
Rod? cuciniere» fikl)ifd)cucinicrdco, dacu-
dnicre.
Lettione Dccima Quarta £.«pp matto 1 pazzo, Uppifd) matto^/'.da pazzo.
jiutbcf Lutcro> luthrnkh luterano.
Deila decirna quarta Terminatione de tn»a tatet rnü^tfebda fantdea, fcrvilc.
Nomi Tedefihi ITlablcrpittorc, maWr^pittorefco.

ifd) e alle vol-
mann huomo» männtfd) mafchi o^^p. virile
le -fcf}. tllünd) fratre> monaco* mdncbi^b Iratctco.
Zlaxt pazzo^ftolto. nmnfd) pazzo, ^/t). da paz-
(una della piü ele-
LA Terminatione
e gant,
-ifefc /
ad ogni forte
fignificative) affifla pattbey parte,
zo.
par(bcifd)interefiato.
di Nomi Subßa»ttvi-> e Ipefle volte a qual- PfurTpretc, ViWft) pretdeo.
che Verbo Semplice 5 Compofto conve- Pfalrj Palatinato, Pffltfö Palatino,
pooa^ram podagra , pobaararaijd; podagrico,
niente, nc forma un bell' ytdjettrvo , dino- gotta» gottofo.
tante Kanone, Setta, Profeßume 6 Pertt- pöbln Polonia, poblmfdjpolacco.
nenzjty Natura, Proprietät Gewo,Humore> Kcatctcavalltcre, rru(mfd) cavallicrdco , da
Tempcramento, IncUnattone ö fimile J^ä*'/ földato a cavallo»
JCom Roma, romamfcbVromiKl) Romano,
rd in rifpetto di qucllo che fignifica il Pri Romandco.
mirivo ; ma auvcrtifcali , che quando in
, cf :
&<btlm furbo 1 furian- jcbrhm|d; furbefco* forläntc-
fo trova cJ 0/ ö u/ fe lo cangia ordiai-
(i te, (co.
riamentc nel Derivato in hl 0/ u; benche ed?n«Dct ürtorc, (djnc iDcnjtb, lärtordco.
öcbuUx

Digitized by Googl
So
«diolfrfcolare, foulmft) fcolirdco. Julien Itaiii, non ^tdhniift ltauano.
«d>n|tet calzolaro, fouffrrrfcftcalzolarrico. "InDtfn Indta,'^
^ntotimf^ buk
©dwco Sucddc Suc fttrriHft fucddc , liicecfc,
.

©rumen Spagna, v£ panrfet Spartiol«.


CO.
Ciolöat foldito,
,

M
rDlNui|ä;(oldatdco.
S djce da *rr r rerrx irrfofa cerreno, ttrrdbe e da
^immelado, b«nm,iKi) cddle.
<5ut>tatra, ftäbfifö didtti. Ntts +.Ü folormmcÄbttn A*«#c apacedi ricever
Ccufeldiavolo» trafirbttdiabolico. latcrminaoonc -iRb / doi : Rbnnifdj di Rcno; e non
lucf rinczza, molitia.
(Eürcf turoo»
(lief m hno.mabtiolo. filornugii datnofel MoTdk,3fc>frilft/ne da Zltdct
türefttd!) mrehdeo, türc*. Nicro med ento öcc
Verführet frduttorc , t»rrföbrrn|ä> da tedutrore.
tDüIJVißooc, iwDn'd) / rwlfd)VaJlondcOj
Wu« Ualiano.
Weibfemjna^onna, tPfibijä; donndco.fcnuncfco Lettionc Decima Quinta,
Con un'infinita di aleri ; la Tcrminatione DelU decima qmnta Termtnatione de
eflendone una dcllc piü rieche ccopio(e;fo-
praicuctcs quando il Ptimitivo e un Derira
Nomi Tede[cht,
to in -et I -feit.
Ii quali tutti quanti fono ca-
paci di ricevere qdefta nuova Tenninario-
ne; Vedi di fopra aJla Carta 71. c fi ha
LA
Tenninadone feit/ applicata ad un
Nome Adjctttvo, convcnicntJ ma(quel
da (apere che la lingua Tolcana ha pre- ch'e da nocare ) Derivato gia con una dcllc
fo la fua Terminaüone efco , dal Tedcfco quactro Tcrminatioru -brtt/ -icb/ (baftig)
-heb / e -fim; (Ignificance f/r/«, VUm\ 6
Not» 1. Sene formano in aflal gran nu-
giUlitä fimile in concreto ne forma
altra ;

171 cto da Verbi neW Infinit n>o> ma allhora un Subß^ntmo di generefemimno, che di-
fi elide la detta Gllaba -cti/ per eflcmpio notala detta *>u*üt* in aßrAtto, come
per eflcmpio
c<iibite€?iimaeiiurfi,nnBtll»t|(t2rrogantc, alticro.
geben dar«, Qrbift liberale-
foafftn coaiprarc f taffift emacc ortücb/ ocodgalante, arflKtfnl/2lrnjfnf/galan-
Oom*ntempeftare, ffurtBifo terrmeflofo. genale, leggudro, teria» leggiadha, gend-
Vttfhfyrtn fedurre, t>nf4tfttt<"edutdvo. lezzx
teenöfMvoltarcj fe ratoft vohbüc, variabtlcinco- bcbatrlkb colUmopcr-Er burrlicfcfnf aWbn/a.per-
I tarne.

Wnbettn incantare, itfubmüt incanato. &e.


WW i
bcboglittj gradjto,
leveranza.
S&fbayü(tfn( aggradiineB-
ro.grado.
L'ifteflbaccade alli Nomi delle Ptovwcie>
bebarfam cauto, ?&rburjäniffif.
termixiate in -cn/ per eflcmpio: befciTtoerbcb gravofo, 9Jf|«l)Tr>rrlidt)ffrt moldha ,
K>&fvtn Baviera, SftÄjrif* di Bavicra. moleflo, gravezza.
IMbnten Bohemja, Swmijti) di Bohemia. bttrugU« fallaccfaJ- %dn^U(tfdruJlada,frau.
Jttofcotten Mofcovia, ^tokotifb di Mofcorii. Ib. dolenza.
Äctnoftbe» Sucvia, ©(fc»nr)ifö di Sucvia. briiirblub uüto, pratriSBr<lu*lid)frifulanzax»ftu-
©crnrcoenSueda, £ Amrbifcb di Sucda. cato, meyprattica.
XDeftpffllen Vdt&lia, fBrfrfttft) di Vdualia. &c bdutbafrig durevolc, Daurbaffiafntduraa,dura-
ftabile> bilitä.
Nmts 2. Vene fono alcuni al contrario»doc Ii No-
rm di molte Citti di Germania,che, in vece di Wlnfhuillig uffidofo, I>irnflmilligrrt(olridoftt4,
-if<b/
fanno -enfcbf per eflcmpio compiaccvole»' fervitü, compiacevolczu

Jbnflttoam Amikrdam,amfftf tamrrrfödi Amftcr- «brbar/ebrlicb/ebtiSwi €brb.irfrir/ (Jbrlidjfnf/ €br>


dam. honeflo, deren re, ho- fum f n f hondfcb decaua»
&rand(utt Francoforto* SrondTurtrhfd; di r.in co- noraco , honorevolc » nonoreYolczza.
I

ro rto. eilfertig frcttolofo, pre- ©Ifflrriflffil frotu , preftez-

WÜU Vicona, 2Di«nfritt/ e non OBtrniRt <& Vien-


t\o, ra.
na. &c. dnf^folitario>ririrato,(fu:famrof foluudine,riorav
tezza.
). Alcuni pochi cangiano ö omertono qual- f^briafrgtralcurato, »"(trKiffiäfnf mlcuratciza,
chc letten nel Daivatoj c fi krive per eflcmpio :
fcf iy prooto , gatigfot prontezza.
flarbriy

Digitized by
**# )o ( #§# t»
^lild|>fi(jT«(fügaciriL unpAfUirb indifpofto(^ Unpiijlichffrt indifpofirio-
fltVfchg fugace*
amichevo- JÄlutt ) nc.
frcunöhcb amichevolc, gwun&licbffit
kvza, affabilita, ttnfinnigin&no>furiofo,Unfmmflffit infania, rabbia,
affabile»
rabbiolo. furia.
frifOlifb/frteOfcrrig/pa-Sricblid) f f i(/ grif &ffrtlgrrif /
cfico, amordellapace. unvcrmoglicb impo- Unwrmi5ilid;Pfi( impotea-
frcüligallegro, ftrilnifrit allegrezza.
tente &c za.

gcfäilig aggradevolc* ©ffdlliatataggradevolezza. u>Adufam vigilanza,


SBacbffimfrif vipilanza.
compiacenza. «uftbtbaftig veraec > vc- ffiabrbajitigff i( veraara, te-
ro> nra.
gottfclig pio,divoto, (Sottffliijfritpicta, divotio-
nc. nriorig contrario* ©ibriflfrif conrrarieti-
willig volontario» facilc»9BiÜiqrrit volonra,lacili ca.
brrijbflfftg coraggiofo,$rrftbaff igfrif coraggio,ani-
mo. ,
ruördfgdegnojdigno, ^Q3t!r^gfnt dignicaw
t»ol0|cli^ agqranato, a- ^olMVIigfritamorcvolczza, Con gran numero di altri fimili ; c fbpra tut-
morevolc, bonta. 1
to de Privatrui di gia , per eflempio byof; :

bäafllicb parco>ccono- $du|?lid)frif mafläria , parfi-


mo> monia. Itcb cortefe, unbo fttcb lcortefe,&c.
b<5ffccb civilc» gentile, #itykf)f rif civilra » gentflez- Nota Vi fono akuni che per Eufonia,
i.
za. in vece di -teil folo, Ii devono terminare in
langwierig longo» diu- iangtrirrijjffil lunghezza» igiJcit/nonoihnte ch'il Primitivo non am-
turnoi &c.
mette U dettaTerminaüone-ig; per eflem-
hcblirb amabilc, (oave» Ftrblicbffif amabilita.
mrntrblicrjhumano, tnNnfcblidjfrif humaniri.
pio :

mir-bdltg ddlonante» Wi$bdli(jfcrtdifferenza. gifebtetnö prcfto,pronto,®dcbti?ini>iiifri( preftezza»


differente»
prontezza.
ntdgltd-» poffibilc, *Dtfa,ltchfrit poflibilita. matt debolclaflb, 3X\i«icjfdf debolezza,Ia(Titudine.

3cinjbarfnt utiliri. müötlanco>ftracco,3)?ubiöfo( lbnchezza,ltracche2-


nutzbar uule>
niöugbafTo, <J?it>riflfrifbaflczza. za.
rein p uro, netto» SRriniijFrif purita, nettezza.

Mm
n6t\)i$inotbwtrtot$ nc-^othjwnbiijfrit ncccflita.

pArtljcyltg partiale, ^arthfl^iofrif partialiti.


fhll tranquillo*quietot (^tiUigfnttranqLullitaiquie*
te.

«dia (chictroi uncero, §vcöUcf>fcif finccrin. tingefiom impetuolo, importuno , Unflffiflmijfrir


impetuofitajimportunitä.
richtig giüito,accurato> 9\id;tujfnt accuratezza
puntiiale, puntualiti. treiiba infidelc'Xrf Hlofigfrtf infidelti.
rubefamquieto» ftuhr|kimffitquiece. benchc non fi dica mai : grfchivinbig/ maffig/ltlüdtg/

faam(4lig/lemo, tardo,<8aunif<iliafritlencezza, tar- rnirifl/ fHüig/fufi(j/unflf|]ilmnug/frfulo|ifl/!C.

danza. Not* i. Vencfono alcuni di qudVa Tcrminatione


in ftnlb Ntgstfo ö frifr*tfto che non fono in ufo ia
fäiombafrig vergogno-€ckaml)«ftia,ffii' vcrgogna
pudore. fenlb Affimutivo, perche ß dice»per eflempio:
foj
ttnpdßlicbindifpofto, Unp<i^lid)fnf indilpoiitione.
fd?icFUcb commodo , ar-€d7icf Itcbf riiattitudine, dH
toidifpollo» poftezza. unmutig occupato, diligentC) Unniüjijfcit diligen-
za.
fcligbcato/alvo, 6diflfflt bcatitudinc* £d-
vezza. ma non fi dicc nc Pölich / nc V^l«<Wd(/ ne3)?i1j!J/
frit/JC
ffrririgV (tritrig difFeren-€trittiaf ri( diflfcrenza.
te,
tapfer valcntcprode, Sapfrrffit valorc, prodez
za.
rbÄtlidj attivo>attuaIc, ShMicbfrit attiviti, LettioneDccima Scfta,
traurig mcito,triftc,af- Xraurigtrif meftitia, afflit

Bitto > oone. Deila Decima feßa Tcrminatione de


tticbn^ atto,buono,(uf- Jilcfchafrif attitudine>rufn Nomt Tedefihi) cioe
ficicnte» cienza.
»«r4d)ihcbvi!e, 93rrad)tlid)ft1tvilta. -leim
vcr©riefHid> falHdiofo, «CerDrirf Ucfefctt faltidio.
permo'glict' valentc, it. 25rrm6glid)fot valorc > ric LA Terminatione -Utn/aggiontaaqualfi-
voglia Nome Subßanttvo Semphce ö
rieco, facoltolb, chezza.
unfreunsueb fcortefe, Unfrmnblicfcfrif Icorrdia.
Compofto, ne forma il fiio Dtmmutivo\ e
unrichtig düleale. Unnchtitfffit dislcalti. queftafoggia didiminuiree generale eprat-
L ticabile

Digitized by G

ticabilecoo tutti Ii Nomt Subfltwttvi dclla lüv poflimo eflere i loro Primitiv! come fi dira
gua; fi ha pcrö daauvercire dicangiar V 4/ ai (üo luogo.

C/ dcl Primitivo ( fc ven'ej in AfrM a. in vec- dc!b


Tcrminaoone dimtnurva
11 ft/ 0/ 1
pereflcmpio:
Ann/ b quak ebpiübdb e la diu grave, vene löoo
dellc cffcminate, come -dien o -ißtn/ per eflem-

NomSubß.Prtmtt. Nom.Subß Dimtnut. pio : £oer irms , Vrtftdwi ; tllo^f


o <Wag.öijfn nulU, &c edellecorrorte, co-
TJ?ä»*cfcrn
ÄOft veno, Qtfbrrlnn venokna.
me -M e -rrf / per eflempo
-Im /- £>lu*n /*rr»
B.uim aJbero, ffidumlnn arnofcdlo.
^idnt.in 6 ^lümlr f»rttta t c a Konmbcrga QSünv
ddtfogiio, ?Ndflnnloelietto.
£>nfflcttrra, ^nrfWinletterina.
U » t^4l|D mm»«, J^aDfTl' msmm*. La frim* t ftttrn-
d* i dtl popoln di Ssfints, e b frr** e {«'rfjjdr'
2»roöp*ne» ffroDlrtn pagnotta.
£>raicr fritcllo, ^tuorrlfinfratdlmo.
Suictrri edel pack di hNi
e ß*iur* t cbf*>/«M de
0i AufhtA i t le qiuL iöno tut u da evi ure, mainmc
3&« 1
libro, S^ilit Inn librctto.
nello (chrere.
tfuigfr dito, ^nflrrlnn ditcllo, de» pic
A»/<i }. Li Nnmi Oimmutivi fenzahaver mira alb
colo.
Tenninabone ordinana del loro Plurale, refbmo im»
<Bnf toccata, ©rtfrin toceatina, finci
mobili in eflb; ma di quefta Formanonc ikJ Numero
11, alhitu.
plurale fi crartrra dpreibmente ai luo luogo.
iganömano, fttjnDlfin tnanina.
i&autfcalä» £ iufirin cafiiccia.
«MM pelle, ^üutlfin pelicdna.
^unD carte, jbilnölnu cagnuolo. Lettione DccimaScttima,
tSjtucappclIo, ßdtktncappcllctto.
Rammet camera» St&mtnrflrin camererta. DcllaDccima fetttma Termmationeäe
Äa^gatta, ftiityrinuatruccia.
Horm Tedefekt•

Brno tanemüo, JtinUnn Unciulluw>,banibi-


no.
R rwb ragaazo, pueto. flnablf tn ragazzetto . putti- appoda
no. LA Termin.it ionc
«che NomeSublinntivo 6 jidfetttvo*ovc-
-\\\\t a qual*

Ruchfocaccu,tchuccia-jtil(tjlriji (chiacciatelb »
o
f frittola, Ciaida. ro ad un Verbo convcncvole, fia Semplice
JUn»paefe, WnMnn paeietto , piecolo, 6 Compofto, ne forma un bei Name Ad-
pacte. jettivo e Adverkio (ignitkame Proprie- ,

JLodjbuco, rabion bucavello.


tät , it. Fojßbiütd t Cspaeit* , Hthiltt* e
OToflt) Icrvi.rchuva, 50f5(jölcm zitelb,ragaiza.
Difpofittone a cio che dinota il Primitivo;
nirinnhuomoi SRännlnn huomcnoi hö-
rn u nein o. ma f -o-/ -c 6 -tt- di eflb» fi cangiain
Xflaa» foräo, fljj^lrinforäouno. -&-/ -0-/ -n- ; per eflempio:
iTlcflitcoltcllo, fjjjfflfrinncolicUino.
2bf1>ca horrore, abjitoilidj horribtle.
tnotanimot «DJntlnncuoraltogro,i/.io- arm povero, drmli(fj poveramente«
voehato(«V t\u*kk* ff*) 3trt maiucra , garbo» Ortild) mamerofo , acjjraoaeo,
JUnfl auncllo» iKtnfllrtif anndJctto. garbaro.
Xubrvcrga. Siühclria vergetta. 2tö(»« nbhef morr.cnto, ougrnblicflicb momenanco.
Ptaötcitca, ftdblnticitupiccob. oasfprwt' cfpnmi aiwfprfttlidj di'rimevolc.
Pirrtn pietra, Cfrinlra pietniccia. beoenff conüdera, brbnttfiid) coniidcrabilc«
Cbirraniinale, Xbirrlnnammalctto. brfirter avan/a^ 6rt6rt>rrli(t> unlcdpedience.
Iifcfo tavob» likfclrtn tavolmo. bebagp ac, brhä«|li<t> piaccvolc* fx^to.
Cocb drappo,pani)0| X ücfc Inn drappiccllcpanni- brlirb agrada , bdirbltd; agradcvole, gradito.
ccllo. betnr^inganna, brfnrojia; blbce.
tTrib donna,fanina, ©c iblfin donniiccia , femi- bare lU'omni «vi, brnyglKtcontpafTtonevole.
-

odfaL beiPcin deplonu fxtrcinii<t) deplorabüe.


rrnnv nr., 5BnnlfiBvinetto. X>\n lüpplica^ btftlid) Hippbchevrile.
IQportpiroIa. CBorflnn parolcta.5fc ÄtuDC ,

trattilo,bTÜDn lld)h-acrrno, dafratcllo.


con un' infinica di alcri fimili. Cioiicr chioitro, cu3|(rrlid> cbutlralc.

Nota 1. Tutti Ii NomiDiminutivifbnodi


MMf bargraeo> (MncfbarlKb riconofeente > grata.
Ocatmoitra Dru(itdjchiaro»uite]ligibile.
Centre Xcutro di quaifivoglia gencre che Die» krvi, Difllhü; krventc, cfpcdicncc.
flinb

Digitizcd by Q<
*§#)<>(
fauber netto, pulito, fdubrrudjnettamente, puüu-
iBnt> fine,>fflMi(t) finale.
mente.
erbat» edihca, rrbiu lid) cdificante. fdnxitr difficile, f<f;fprrlict> difficilmenie.
UMgNf cfcogita, crDrncrltd) efcoptabile.
&<bu>c|1ftMordIa,|cfcn?r|lrrlid) dalorella.
erftno crova, nf bHk& trovabtlc.
Pinn (enib, finnlld: fenfitivo, lenfuale.
etjibrcd'/ciirtetj fpaventa, anerrifia, rrförrtf licfe/ftU' moralc, all'ulänza.
ötttcoftume,ufo, fiKlict)
|Yljlid)ibavcntcvole, cerribile.
probabile,dimo-
Pommt- dU, i'omnirrlich eftivo, efefta.
iftrtüf ttf prova, dimolba,(rttrifrliq> 0pottignorninia>vergogna, infamia» fpoffltd; ver*
ftrabile.
gognoiö, infame, tgnominiofo.
^ letfdi caroe, Pftfäilidjcarnale.
«trafcaltiga, firntlid)ca!ligabile,deßno di caftigo.
(tcy übcro, it. ccrto> frrplid; ceramente, ccrio. öuinohora, fnlnbli(tyallhora,addlo»d'un hora.
Snez pace i fric &ltd)pacifico. 0aDOttro,mczzo-di, lüMid) verlo mezzo-di.
tfuifl Prencipe, fün/jd) da prencipe. B6nbpecato,fwnblid) peccabilc, peccaminofo.
(BcbtMucb ino, 4fbr<iud;lid) folito, d'ulänn. gjorno, tiiglld) quondiano , d'ogni j 01 no
gnäoig dementcpropino, jn<iDi4li<t) pergratia>gra' taug vali, tdujltd) valevolc, atto, proprio,
rioumcnte. «_,. tbn lä, fhulid) fattibile, pratticabiie.
(Dcbüc convenenza, debito» gcburlicp convenente,
»r^(i confoli tiöir ii ;b confolarivo, di confolatione.
dovuto. t)attt r padre, vattrrlid) paterno.
gebeyb condua, gfbrpltd) conducibdc.
Vccfäbr fcduci, fvia, MrfrtbrWd) fviantc,fcduttivo.
Jj laut crcdi, gläliblt* credibile.
vergebe confuma,»rrirbrlid) confiimabik.
iBrafConre, aräfli^daContc. - t v. weiß fagff o. trrijjlid) lag^iamcntccon fenno.
(Branbfondamento, fondo, giunölKfc londamcn-
XDert OccidcntcPonentc, »eftli(& verfo Poneote.
xuiberconrro, triDtflid) contrario.
*Uo*l cala, f)<to§ Ik& cdaL'ngo, maflaro. tTintcr inverno, tointerheb efinverno, bnimale.
beim a cx'a, \)( milifit) lecreto, privato. Wunoctmaraviglia, ttunbalid) maravisjiofo.
4cf<ortc,b6flid)Coitd'ciCivi!c.
XCiexrrttf rivoca* Itnbemiflid) rivocab«le.
briltgfanto, bnlitJlid) Iantimente,*M*.
>art tenerb, \cu riid) tenenno, dcücato, mollc.
<$err Sicpiore, bmlid) lignortle, magniheo. julungarriva, |ul^ngbcb arrivabtle, H, baftevo!e,rut-
fargavaro, far^iid; avaramentc ficiente.
RÄrfct Cdare.lmperatorc, top|rrl|d; Cdareo,Impe- SttvcrfirbtTperanza, fidanza, \ut»rr(id)flid) Iperato
riale.
Rinö figlio, finbltd: fil lale. Con moltiakri, elTendone laTerminiitionc
*oWRc,römglid) Reale, regio. ricchilTima , mallimc 1c a quefti, e a tanti al-
cri Afprmttrvi che reftano,li volcfie löggion-
Äofi colto, f6|(lidjcoftoro,prenolo.
Fubn ardito, f übnhd) arditameocc gerc i Negattvi, per eflcmpio
Ittdjtfacile, lri<tH»d)ficihnente.
PfrMuljliO) vcndibile, unmf4un*U^ invendibile, ina-
I^lcggi.lfilit&leggibile. .
, licnabile &c.
heb ama, lir bli<fr amabdc i/.dil«tefole, wacevolc.
lob oda,
! 16b ll<fc lodevole. QueftaTerminatione poi, e applicabile a qua-
tnnwrmadrcniuUfrlKtmatcmo. li tutei Ii Verbi Atttv'h per dinotare in un
vinle.
mann mafchio, hnomo, nmnnlicfc mafchile, Soggetto la DifpoßttoflcHabilttA 6 Attitu-
meref noa,nifrcflid)noobilc.
dtne di patire cio£ che elfo Verbo fi^nifica;
mtfl manca, falla, mislid; manchcvolc
taJUbilc.

munbbocca, min&Iicfc a bocca, a voce, gl kaliani fi fervono in queft* occalione di


n*<bbocvicuio, nad)barli(t da viano. quella di -fibiU^-cvoUi-tvolct &c. per eflenv
rT4ebtnottc,nä*!liQnoKiu-no. pio:
notONort,Sc«cncnone,n6il>li(t) verlb Scttentno- iLtcbama, lieblicb amabile.
nc. , txrjeibperdona,t>rrinblid) perdonabile&c.
Q>\\ Onentc, Levante, öllllcb, verlo Levante.
E unlnfinitadi altrhliqualitralafciopernon
©tkrnPalqua, o|irrlt<t) pafqiulc
ponpcna,pfinli(t)pcnalc. dar faftidio.
D»ifonpcrfona,iKtf5fllid)perronale. Not Mi» Tuctiquefti Adjettivi, e general-
JUmmel ruzzo,lb^,frcga,raratJKlicfc caldo/regolo, mente tutti gli altri.tcrmimti in -lid?/pof-
lufluriolo. .
löno havere Signtficattonc Adverbiale , edi-
Xaumfpario,r tumlid; fpaeofo.
l

Äefbtragionc.ßuitida, ifd)flid)pervudi giunma.


venur vert Adverbii\ per eflcmpio:
IridjtlKfyiacile e fäcilinentv.
Hubmvanco,lama, gloria, ru^mlKfe gionofo, pre-
briOrTlKt) fratemo c tratemamente , dalratdlo.
giaco.
L i prtftnlid)

Digitizod by G<
14
Mifrrlidj patcrno c piternamentc, da padrc.
M$ )

fd)fb<trlid) vifibilc e vifibilmenre.


föirrrlicfc <iifl eile c dimcümcnte» See.
Lctrione Dccima Ottava,
Nota j, La Terminationc -Ucb e moko DelU Dccima otttrua Termin* tone
cognata a quella di bar / e -ig; efivi con- de' Nomt Tedeßbi
giunge fpcflo per rinforzarc Ia figniHcado-
fing.
nej per efiempio:
candf bat e bijadfinrlich grato, gnramente.
r A
Terminationc -lina/ applicata a un
J^r.Vorne Subfianttvo
ßndOig cjjuöbi^ud) eranofo, ^nnolämcnte. ö Aäjetttvo , overo
peitfici c flrifiivllid) dihgente, dili?cntementc<
ad un frr^convenevoIcScmpHcc 6Com-
t7d>tbar c fid;f&uriKb vilibilc.vifibilmente. polto ne forma un bei Nome
,
Subflanttvo di
innbr&nfiio; c irtnbiin|tifllid) ferveme, fervente- generc Mafeoiitto, che addita
mentc. &c. leggiadra-
mentc la Natura,
ProbrietA t f Humore, \\
N*ia Vifono alcuni Adicttivi,derivaricoUaTer-
roinarionc
|.
heb/ di cui i primiävi non Ii uUno in
Vitioy lo St Mo
e Conkttime* comeancora
l OrtgttK c fimile Acetdente
quella medema fiRnificacionCipereflcmpio: cftin huomo
ccccllcnte. d un Animalcd una Pianta,Frutto
frrfjlicb.
c fimile
unpdülid) amalatuccio.&c. Creatura cangiando nel Derivato
,
l'-«-/-o-/
e nientedimeno non ü dice nc twff / nc ttfip<i£ -u- in
tcc.
/ -a- / -&-/ -ä- •
come rper eflem-
pio:
Nota 4. Vene fono alcuni Primitivi, i
antomm arriva, 21nn$nmilina
nuovo-venuto, Lmt.
quali per ammettere laTerminatione-licb/ advena.
vi cangiano 6 aggiongono qualche Lectera Jfi ramo.aftHinfalbcropropagatodaun raroo.
öSillaba per cuionia» per eitempio : auf!t1>uflacfc. , n alto, Sturfd>iiflinfl huomo oani-
maJc crclcuito in poco tempo.
XDtxd effeuo, tt>i3rcf lieft effettvo.
bilf/bebilfaiuta, bulflidj/brhil.füct aüntontc
«Mfiinrie oR üa fuoriaii t (ff,nni>ltna parto cdäreo,
1c.
cea wra vrva, ( tsgU*t*fm^i d*lU mMriu
Iwlc^zi, Iriütylrllrrlicijleggibile.
midrt Morl*.
<UU
)
lach ridj,Incftrrlid; ndicoIoTridicololo.
ffcbfuppiica, flrbrntiKt fupplichcvole.
ta^dHin«/ ^«»irlliaa/ ft.nwrflma/ nbut-
offen apertoj otfrnflict nororio« mamfclro.
C>rbin/(Dcbnungorduic>orDrn(lid; ordmato, or-
dinano.
brat rohi, vrolK, ^r^f Iia fongo
XOcft n rifenza, »rffttfli* eflcnoalc. 4 e pomo cosi dct.
to, per efler atro a rollire.
tK-rmcfftnccmerano, OTTnrftrnflid; temerariamen-
tc> *f A »wt panc, profan« alurino, commenüJe.
/for* f. Alcuni in vecedi-Itcbhanno, ö
almeno poflbno havere -liebt 6 -lecbc/par- Cio/tcrchioirro, €l*f»rrlrofl huomo didiioftro,ino-
naco.
ticolarmence quei de'Cokri tSapori, Ftgu-
*>Äom pollice.DJu^jguantodapoJlice,//
re , &c. &
quefti cali poflbno pafläre per Iura d'un polbce.
mr
Dttmnutivi di fimili Adjcrüvi ; per eflem- Orvy tri,
Drrolinj Ic tre prime diu in un eroppetto.
einotm^nmidi.^inörinilinginrruüvo, cbl c in-
|MM Iungo,Mngli(t>( 6 M«fllfd)t lunghettojungocto truto in qualche carica 6ic.
Wfifl bianco, JWifjlidjf bianchino, biancaltro. Ühnromm encra, ftatömmlrag quali rifleffo.
frbnMtijnero erii pn no, crftlinaprimiBa ( di
(d)mirflli<t)f nerieno. ^u*Ubi iȧ\
g Ibgiallo, ariblidif giallffio>gial]iccio.
robt roflb> nwli*t roflTigno, rofletto.
^-u|f pugno, ffaufilinfl guanco da pug,«,,
fpeoe di nurtcllo.
;,. ^
gr&t verde« grdnlicftt vcrdijuo , verdereedo. ^nflcrdeto, dito , gtngrrlnlg guanto per
r undeto, '
prumi bruno, btiiunlidjt brunaitrotbruooao. it. ditale.

Efiauu, 5 intxrpjg!i>io!a,giinbfTlin8 Vi//,fo.


Suntnovj, gJoölioi/ 3ini>lwabalUrdeJJor/rrf4.

fnfcbfrdco,8rifo!«ig porcellod'un anno.


«L cin-
gbjalctto,CM^nurcafBn > /r.callrato.

frftb

Die
fVftb per tempo > tempeftivo , Kriif)Iinfl primavera,
XT4fT:racqua, ©dflirTling fpecie di pera fuccolenta
it. baftardel.o uato pochimcTi dopo ilmatrimo- e delicata.
nio dc'pareno > it. frutto 6ec primauccio. wcicb molle, SBricfcfing (b»omo) molle, efteminato.
ö>o;ü oro, ®ol&lmguccello d'oro. tf.datoalla molliae ömallrupatione.
grän verde, ©rünlmflpico verde, verdarino, »>ccr- Welt mondo, 2Brlf|infl {b*om») mondano, vano,
ta fpeciedipera.
dato alle vanica.
<8 rttn? fondo, (Srilnbh'ng fondola, ( ftfittto). ?arttcnero,3<U;tliitgtenerello, //. delicaru/zo»
v^mmri martcllo Jpdinimrlinij ipinto centennino $ufprifmfoccorri,aiua, 3ufpnncl(R0 amrantc ( dt
dtmont mttsllico). /tritt i» di csfk ),
(
t&anfcannape, jjiinflinflfancllojcannapino (nccell«). ixvtj duo , Srotplino »** 9n»iOino gcmel-
\ancn giovanc, "Vlmjtin.j giovanetto, g>ovane.
lo-a.
tarc? avaro, <?<frdlinflavaronc, lefinance, iüttico. Emoltialtri; e quellaTerminationeconno-
tlu$ favio i tflügimt) Ter uccente» critico spropofi- ta alle volccun non sö che di arguto e Poe-
taco. tin, c alle volte hadello fprezzante tbur-
fruinm(rorto,5ftumlingunacofii ftorta (ptr diftt-
Ufco.
ta dt IL» /.-.«.'••" t
Put>« a*riiito,£ubnlingarditello, (cavezzacoUo. Nota i. Vene föno alcuni di quefta
lang longo, ftinglißfllongone ,it, meriuzzo longo, Temrinatione di cui il Primitivo c ö
,
Cco-
lern. Uhr impara,inlegria> üf&riinfl difeepolo , ico- nofeiuto 6 inuficato, pereflempio:
lare. ^furüng iabrufca , vite 6 uva Cdvatka; forfidx
ILufi piacere, voluttä, Offling voluttuolb,molle>da- bfrb arpro,9*-f/f^rTblüi|j.
co alle voluttä,
S prrltnfl pdec piccolo di mare ; forfi da fpier fiifcel-
fficilia maeftro, 9Ji«|krlt!ia, maeftruccio, feriäc- lino G*U. brin.
cenie.
CpiQmflfulina gialla e puntuta; for/i da 0pinbcl
Jttift lecame, fango, fporchezza, ?D?i|ilmfl lorda- fufo.
rello.
Notm Scnc forma ancora alcuni AcU
z.
nodrfomm liicccdi, 9iad;fiMtunlmijhicceflbrc, po
verbtt di Stto e fimiÜ di quefta Termina-
llero.
ttcio invi dia, Sftribling invido» bieco> emulo. tione -Una^ / mä meglio -Unge / per eflem-
nc|l/nt|f nido, 3ii|tlin j ucccllo nidaiuolo ( esitto pio :

d.-.l nido), Äfccf fchiena, doflb, nlcfKnji rineuloni, it. rover-


nudri, cura, pupillo, clienecalunno.
^fTftj'inq
Sflf g feioni.
Inm rima, iSrtmluig povero nmatore» poetatlro. re«cavalca, ritlin|*cavalcioni.
rein puUto, netto, SXf inling pubtcllo, attilatuzzo. (5irj fiedi, (iftlina^ ledendo, aeeofirioni.
robt roflb, picht lni(J roflärello (mtU coiJ cbijtmsttt) fü^ratpafltgVja , fd rifflmgi pafteggiando, a pafH.
0a Im falmonc> ©dlmling lähnoncinetto {forte dt blinocieco, plinblmgffalbaeca, a occhi chiufi.
Pe/cttte im form* M/klmom*)» tllunD bocca, munMinys boeconi, prono.
fäuberpülito, £äubrriitty pulitello» attillatuzzo. lab fubitaneo, j4|)ting luoitaneamente, di repente.
fang fuccrua,Stiu*jlin^ lattonzolo,mammellinO)tet> £ fimili.
taruolo ( bmtnbmt cht ttttm Mztrd).
©cbilc feudo 6d)ilbliri|) '»»<$i ^dt>tQütg fciliogo
,

fpttit di monttA).
f.totf pollota, <*d)oBiin<}rarnpollo,gcrmoglio. Lettione Decima Nona,
poni, meto c f (jlniij piana novella di vite Scc.it.
|cr,
carpioncello* luccictco 6 pefeetto fim 1c (dtpopo- Deila Decima nona Terminatione de
Ltrt ummptßbitrm. ) Nomt Tedeßhi
Silber argentojgtlbcrlinjargcnceo ( mona* gm-
ddtCA).
fiQfiedi, <*iftlinfl(edentario.
fönoctfwgolare, ©onbrrlüifl fingolarcrto.
fpattardi, Spätling nato tardi, uarto tardivo.
LA Terminatione -rtüß/
jVerbo Radtcaie 6 Supino
applicata ad tu»
di eilb, overo
&ttdipungi>s£tKt ltngperca (p*ß*). ad un Xomc convcniente,Sempliceö Gom-
(Jolr,alticro,fupcrbo, StiM^lina. luperbetto >T>orro- pollo, nc fornia,con cangiamenco delP a/ 0/
j
fetto
In/ in h/ o/ u; e alle volte aggiongendo
Cau| battefimo, tduflinafiglioccto-a
yier quatrro, 'Utrrling quatenno, it. q.iarto ( di o cangiandovi cjualche lettera 6 fillaba , uo
Ubrs ). \j*'owe•Subßantivo tjtratto 6 Denomtuativo
L i «
Digitized by
»s fr »§•
diqudlo che fignifica il Primitivoi di genere Blut* &dca, Renro, TOflfjefal/: moltc bache(j»f»
tttmtro; pereflcmpio:
Aitvcrn -anocogiuuh puren tc, älasmrjnJnds co- flum tarda &rc- c?timn(al rardan» ( m:i tfitst»).
grutioricparcriteU. fcbeulchiva, ?d;ru|iil cola Ichifa c horntiic, ipet-
Ärgttpcggiorc, 2lfTflmtif fcandalo. taco o horrendo.

begeb trequentj, ^dnunüt dlcc^uie, fuacnli. fcbidfordioc , dilpcnß, CcWfrl ö C<t«cf|'d lato,
bnüCunm« .ufiiggi, ifcetiinimanuB adlituonc, a£
ddbno i decreto ( dt Dt»).
fänno. tr6brorbido,Xrilbjal f. torbtdezEii H. affliroonc
bilö miaginc, .5i(bndR/<-Vi»f, '/.(tatua. adverii ta (mfitAiijjimt).

X>unt> Ic^iiallianz3,^i|}ntmtS$<ir«i. Strang jfc>r*o>angana, 3nwn j(al grandi sforri ö an*


erf MM riconofa, Crf üntniÜB nconolcenza. garic.

frknb pertnetn , v£rlaubnd pennifTione. Non vene föno altri , eiTendo quefla Termi-
Mjr vavia, movin, ^abrndfiocni mobilu natione la piu rtcrile, la piu nra e la man«
ßicsubi fovenuto ^rt),Jd)fnuf memoria, co ufitata di tutte le alere ; ne ha luogo
gelangen prelb, (Min jnttäprigionc.
ch'in cofe di tmftrm c mcßhtMt*. Pcrö ne
ßebemifecreto, ©ffjrtmnflRmfllcno.
ßlttib limiJc, pari, ©Incfcnuf finulirudinccompara (brgono alcuni buoni Adjettm per Paggi-
donc- unta della Terminadone -lig (-fäUg); per
binOerimpcdtfci, $mbmii]§imPcdimcnto. cflcmpio x
fauni tanla, prolon^a , ctluinrmfc tardanza > dirao- Stemfulpoverta^c. armfdlig nu/ero • disgnaato«
ra> prolongamento. (ciagurato,
»ertnnö Icga , SBfrtmönilp unione, lega, allianxa. rriübfkl Utica. Iknto, mübe^üf ltentato, üaenfo,
»«bleib nmani> Serbin bnu{ dimora $ loggiorno. gravofo.
»ttb*ngpcnnem,'13nt4ngniSp pcnnillione.dilpen- Crttbfül calamiti. aiHiruonc, mlbfÜliD calamuofo,
iätionc (d&in*), atBitto cVc.
wrlob ipolä, vota, SGtrrlflbnflf (pofalfo'o, *. voto. y5 um| tardanra Icntezza.fäumfilig tardotlento.
,

WtMMffl legato» 3Jernt4d;fniIf irgato» difpoüüone E qucAo -fittij c diihnto da frlij k**t» t fitat, <»r„-
{ttftdmtnttris ).
bMMh
Vcrfaomtraicura, «Berfiiumn^ rrafcuragjjine.
perflanbenintdb, ©rrft<Jnlmu§ lntelligcnza.
rccKicJjru- nota, dinota, 93nriri<fcal§
Öh» noa»in-
dice. LctrioneVenrcfima Prima,
wfttnauverriia, SBarndB auvertitnento,
wlc-felvaggio.dcimo, SDilMlilMdcrto, cremo. D*Zi* Vcnteßma prima Terminattone
£ forte poch] aJtri.
de' Nomt Tedeßbt

-fam.
Lcttione Ventefima, 1* A Terminationc -föm/ applicata a qual-
L^cbe Nomt Subjümtrvo 6 fVrfoconvene-
Deila Venteßma Terminattme de' vole Semplice 6 Compofto , nc forma un
Nomi Tedeßbt Adjetttvo, dinotante Quabt* inberente,
-fol.
Vtrtkt PrcprtetA , Attitudme &c. come
T A TerminariQne -fäJ aggionta per eflempio
ad alcuni
oebt cur-, odjtfäm caranre > (ollecico.
-L/pochi Nomi Subftttnttvi e Adjetttvt con- Arbeit WML arbritfäm iabono(ö>indultrio.
vencvoli , nc forma un Subßant. di gencre bebacbtconrideratOipcrUatO} brbad}tfjnt .ccorto;
MAfcoUno c Neutroy dinotante C AboncUn- auveduto> confiderato.
za, Congerie 6 Hmbititdin* di quello b<bAtguarda, M)ütfam guardingo » cauro, auvci •

cito.
che fignihea ü Primitivo ; pereflempio:
b«c;n6flcontcnta , bfgnd^fjm contentabile, conten-
2lng|l angofcaj i'ngfifal motte angofcie. tO {di fted ttß).
arm jpovero, mifcro, älnnjal povcna,mileria (pect bien icrvi, t>ie nfam lervente % con&cevole> utile
*ßtsto\ Orot moilra , dichiara, Omllid} intdligibilej cruaro,
irr erra , fall a ^rrjal errore, &l!o. difbnto> perlpicuo.
»
Rümmer affknno, flumtnrrffll molri affanni. r honorc, r^rfam honorat o,honcfto.
ein
ei* w *** 87

ein uno>foh>> rinfornfo'ingo, follrario. flanttvo di genere Feminine* che fignifica


^ot<ht/^otchttimorc,tcina,fur(^t|amtimido, co- la Medejuna cofa in aßratto, ch'il Primi ti-
dardo i paurolo.
SvicDpacc>fnfb|ampacifico. ....
gvinacM piano, adagioiQfma$|ani'A»i pian piano»
vo fignifica //» concreto ; e alle volte dinota
lo //.il Cor^o intiero di quelle Periö-

Icntamenee. ne 6 cofe ch'addita U Primitivo come per


.
,

gemein commune , ßfmf infam familiäre , Joaabjle, eflempio


privato. Amtmann Cartellano, Baiivo, ymfmamtfdpaftCa-
Octealt violenza, aetwlf fam violentoaforzato. tlcllania > Balia.
gleich Gmile,ajric&f«m quafiche. borparato. pronto,*&rtrfä)aff danari contanri.
gn^aflai,abbaltanza>(inu9l"ani Mb« //. baftevole, 3&atircoiitadiiio,^i)flur|iq>aff contadinanza,irarodi
fulficiente. contadino.
^ftno mano, ^onbfiim alla mano, commodOjCratta- bcreu/gcrcii pronto>$n"flf ftf)flft/©rrf iffdja ft appa-
rabile. rechio,e<mijw^gio, preparator«.
^«Uälutc, briH<J lalutarc, falubre- bui amoreqgia «c-^ulftaftamoreggiamcnn^arno-
JÄrodi, afcolu,Wn'am(»»i*^i) gfbcrfotn ubbi- rii amorcTD.

diente- .
. . , „ ,. Äurfli». mallevadore, rifpondcnte,SB»rii|fbflftmal-
lebt inlqma> Irbrftm/ flflf f>r(om doalc , capace di lcvaria. cautionc.
Bürger cittadino, TjVurarrfUjaff cittadinanza.

m iibt fatica,pena, mu&f|<mi faücofo ,


penoio , labo- jDorfvillat^gio, ©orf jd>jft c»iuaai.
iticgenotf collegato, £iö)}rnoi}|d>ift colleganza, i

Rabt configlio , it, rimedio, r«hf (am dpediente, u- confederati.


«igen proprio, €igf nfdjdff propried.
faiafläi p*r. *mtic. fotfam fufficiente,
baftcvolca fuf- Ärb hcrcdc> (Erbfd^ft heredira.
haenza, abballanta. £reanbamico> £jrcunb|cbrtft amiricia» it. fävore.

© rot
cura,forqf;tmcurantc,rollecito»vigiünte. flftAngcnprcfoiCatrivo/©f!iin| p fn!'d)affprigione^eat-
fpar rii'parmia, fpttf fam parco, ntenuto, fcarlo {ntlU
fftnitri). • gemein commune«®rmrmj$aft communione,com-
luflenö virtu, tmjcnbfümvirtuolo. munanza» communita.
tuaeb vigüa, IMMOI vigilante, defto <BccAtarrcdi>corrcdi,armi^ei> $crafjcbaft , /f.
(jtrcsmtmMrt). preparatorii, it. urenHlb Itromcnci, fern,
«De* via, twafdmbattuto.fpianato
puo nabi-
tDobn habita, twbubafthabitabilc, dove fi picfuno inviato, ©ffwbf^aff ambafecria, ambafeiau.
<DefeUcompa$;noj focio, ©cftOfcbaftcompainia, fo»
maravi-
XüuiSermaraviglia, numbfrfam mirabile, acta.
gliolo. (Scvattet compadre , ©fMfrrrfcbaft compaternid.
Terminatione e <Br»f Contc , GtafäaU contea
E forfe pochi alrri, e quefta <,a ibcl trafHco, comraercio, negotioj JJaitbf Ifctaft
di -bat / -fcaft e
molto cognata a quella idtrm.

-Ucb. •
, r v
•Hauptmann capitano,^flupfmann|ä;aft capitanato,
N.M. Da alcuni di quefti Denvan in -fam ü puo eaheadacapirano.
pagano,
formarc un Vcrbo,pcr dTempio: ^eib/ -Reiben pl*r. gentilc, £ctöfitfa)aft/

geborfam ubbidiente afbörfamra


ubbidire &c gentüitä>paganica.
^«rc Signorc> padrone, i)mfd>)f( fignoria > padro-
nanza.
3«>/3u0en /»W. giudeo, 3»brnf<ba|'t raJunanza
Lectione Ventefima Se- dei giudei ( in *" t*ogo)
Jungfrau verginc, ^unflfrrtufcbafl verpiniti.
conda, 3üng4iiutgiovane> ^JntflinaKbaft adokicenza, gio.
Terminatio- vanezza.
Deila Ventefima ficonda Raufhwnttmcrcantc, negoriante, Äaufmannjittj^
ne de* Nomt Tedefchi mercantia> negorio.rraflico.
2tinbHglio, figliuoloi ^tnbfc()4ft %lianza> ragionc
di figuo-
Terminatione jebaft/ aggionta
LA
yqualche Nonn SMimth/o t delle volte
Rnecbt fervo, Ichiavo, jTufd;fKf)ai'l
fimbnotoi/r. 5*>/?. auventorc , jtuBÖ|"d;a|t
fcrvitu fchiaviru,
notitia,
convenevole,
ancora a qualche Adjcttivo it. auventona.

Semplice 6 Compofto, ne forma un Sub Uibeiflcn fcluavo» ?rib<igf nfq>ft fchavitu.


ttT^nn

Digitized by G
OT
StLLÄ?Ä^
u
m«i!»n,^i
ItTciltcrmadbro, crn~.a_a^
irörtfleTi^aft
iV ~
n, ' ,1

.
madhTniai/7.ragio-
• **?«•
StMtoi SettOy
öt.ltOx
*
SettM. P.trnio,
che d»ou
Partim n«a»-.<^ .
Dorntet tone, /r» /•
Qumli-
/i» e cofi Cmile in aßr*tto, comcpereP
tTIuttct madre, ^ffrrfoaff traternita. fempio:
r
ndebborvicino, ?ftacfcbWaWf vicirunza.
«It/airtr vecchio, fflllrrfufwi vecchiaia,
Ptlctnmpcllcgrino , fylfnnjfitaff pcrcgrinaticmc, veeduexu.
»#. pdlegrinaggio.
&cwti» pniora, argomento, ragionc.dimoftratio-
Mdxnconta, ocnmoltTajiza, fcnrcwfubm «4t«..
Üvfttrnfcfciiff conto i raeione.
cifien proprio,©tfrnfubm pofleflione, padronanu»
öfbwöfletcognato, £<fcroä4rrf<fca|t parcncda(«7 bcni propni, propricta.

B<t)w<fltr fördla, e<t>iwßrr|<fcaft forcllania.


Vattec padre, SSaffrrfcfcafr paterniti.
bctUfllänto, ^nli(jfubraläntuario,»/.reliquia,
unta.
coli ^
XJmtt zio, nipote, Cmrrföaft 4<rtjog Duca. ^rrfjtsjfubm Ducca,Ducar».
parenteü («V«> i
irrerra,^rrtobm crroro&Uo.
niftt).
WrlalRn Ufciato, ©rrlafcnfchaftbcnilafdae(^»
MM* Ceüre, J?4l>Krtubra Imperio di Ce&rograd«
Atfmmf ). «rlmpcratore.
Wtmjno parente ÄutbftLutcro.golbfrtubm Lutera«ifrno.
^niMnbfä)afit parentela, paren-
,

tado, conlänguinira. nTarfjgraf Marchde, WariwniftuBni Marchdato.


Marcs.
Vold/VMdttrplmr. popolo,qaiti,9J6lcf(Tf<toft co-
lonia, propagarione, pnpolatione.
pobfl Papa, Vabfff uhtn Papato , //. papiüno.
prteffec lacerdote, «rtr|lm
Vormund tutorc, manoualdo, aJormuii&Kfcaft tute üb« üccrüooo.
tetdj neco JXod-fuhtn ricchezta.
la curatda.
r "^•^ '^d)<fubmcrddraento.augmento.
c,
»wnbctcamina,viagcia, fffirtn&rrfdjaft viaggio
p*tfi jhamtri) peuegrinaqgio.
E fortepochi altri, la Terminatione eflendo
Wirt holte, it. cconomo, tnaHaio> QBirtfdiaft me- hoggidi unadclle piü fterili, come
-fal&c.
Ihcre di holte, «> .economia» maflaria. N»tM. i. Alcuni Pnmiovi terminati in
-c> o in -|t/
nnflen täpere. «EBifFrnfcfcaftlcicnza, <f.nontia. Ii denvano in -«nt«t>m/perdTcmpio:
3<ug tdhmonio, 3m jfcfcoft tdtimonianza. ^en> Genolc, Pagano, ^nörntubm Gcntflifino, Pa-
E forte alcuni altri che fi potrebbe formarc ganifmo.
ancora; c quefta Terminatione e molto JtabGiudeo, gabrnfuhm Giudaifmo.
Cbnll Criltiano, (Ebnfimf ubm Criltianilmo.
conförme a quella di -freit / c Uxtl c alla
Sw\i Prencipe, ?5ilr|imrubra Prencipato, See
leguente hiiin. N»tM
W
-t i. £>i>cbof tt/itU perde la ultima SilUba, e
N*'*- Da alcuni di quefti Derivati fipuöfomure WW
,

ttrbiComftfti colla prepofiuone infeparabile vtt-', ^L


v dl

ZtiKPfubm qualchc c
'
volta ,
fi dicepcrcontrattto-
«Siftabm. tDuttb ö
per eflcinpio u>ttrwe ttJ.m* ha QEBiffum o 9Biböuni ttd»*«*,
ic
<0emeinKbaff conimunanza, UrrjfnwnfitafffB ac- appanaggio di vedoua.
communare.
Cfrfi- ll|ch jft compagnia, trrflrfr
Dföafffn aecompag-
nare.
MPirrfcbftft meftiere di holte XriWrtf^ftfn confu- Lettione Ventefima
mare 6 difliparc cot iar l'holte.
ü fimili Vtd. MkMjfo ml Trstttt» dii Vtrbi Ctmp,ß,
Quarta,
flU Prtffit.vtt-.
Deila Ventcßma quarta Terminatione
de' Nomt Tedeftbi
Lettione Ven tcfimaTerza, -ung.
Deila Venteßma ter\a Terminatione LA Terminatione -urtg/ afEflä ad un
iVerbo Radtcalc in Imperativo StngpUre
de' Nomt Tedefchi fecondA perfin*, Semplice ö Compolto , ne
-mfcm. forma un Nome Subflunttvo di genere Femi-

LA Terminatione -nifem applicata adun nine che fignifica la medeßm*


NomeSttbflantivo bAdjettivo cönvene- ve in aßratto che il
le Semplice ö Compofto,nc fonna
cojfk 6 Attto-
Vcrbo, che n'eil Pri- ,

unNome mitivo per eflempio ,

Abfüt-e

Digitized bj
ßbF&rij abbrevta, accorcia, WMürüung abbrcvia- füblrinfrcfci. Kühlung rmfrdco, rinfreicamento.
mcntOj accorciamento. riltora, Abling rdettjonc
lab rcüda» rirtoro,

«bfcbneiö cagita, rccicu , '2ib(<tnnDun8 taglio , rco- laoeanca, fcabunq canco.


fionc Iura mitiga, addolcifci» tfinbttuiig micigatione,ad-
anfccbt tenra, Slnffdifung te ntationc. dolcimenco.
anfiSbr inlcgna, indrizza, >Hn!'üt>runa irdcgnatnento, m4|3t -i modera» tptdÜgung moderatione.
indr.zzo. tntitbcr dimtnuilcw fcema.flftinörrung diminurione.
anbetjimra, attizza. flnb/fiuno, irritamcnto, atna- neuer nnova, [ftcnrrung nnovatione,muovamento.
zamcnto. näbetauvicina* tfttinrriing auvicinamento.
nutVmeb cduca, ftufmifbuwcducaoone. neun nomina,cbtama, Dfrmtungnominauone, chia-
aafrtagcommerri, >2luffr»iatmg commiiTione. ptfif prova, Prüfung pruova, aflag^io. ( niata.
bi.t m doma, ratTrcna, 2>an&igu«i domameruo, f»ilb ungi, (Sdlbumj uncione.

raffrenamcnto jriinmerraduna.amniafra^ammrlungraddunamen*
bcfcftigforonca» S&rfrfhflunojortificationc. t*», ammalTimento.

j'i'.ir, flitna, appreoa, €d)4(Uiig appreciamenro,


befrag domandajinchiedi, Befragung donunda»io-
chicfta. it. tnbtito, cenib, contribnaonc

begn^ig aggraria, tavorifci, $egiMt>tgnng ajrgratia (<!> <f nunda, m v ;a, cJjlill !ig iiuinünK'nro, r/.pro-

incnto,lavore. videnaa. fato, ddb'no.


Ubcr.crg alJoggia, $rbflbrrgungallog.iiaineiuo* fcblurf ilrafcina , it .uii. ic^ii iff.iiijliraJcnumcn-
i

allogiio- to, /V. radmicnto (d'mns piAtt* ).

bft'rartijtconfcrma, ^ffrdffi'jung confcrmationc. fieo>l ii^jlla. 6<rgelung figillan)enro.


bclobnprcinia,S&flc!)Hmi|j premio,ncompcnläjgui- Sperrung terramento» chiudimcoto.
fpfter Terra,

derdone. |Ml accheta» if nflung accheumenco.


bitnäntcl palb'a $eTndnfrlungpalliamento,pretello. trenn feuci, sdniafci, it. dillölvi Xrctraung teuci-
borübt tocea, 2f>rTubr«ng toccamcnro tocco. . mento« it. ditlölueione.
beiKrcmcnda, corrczgi. ^rlTrrung cmendarione. vcrbUnb aedeca Snbtrnbungacciecamenco.
>

bcUullappuma, ^Oirtlluttg appuntauiento, aflala- vetfiibricducii 9Jaiül>ri«ng feduttionc» sviamento.


riamento- Vfi iKtvulir certirica, 93iTger!»ifr<Tungcertrficationc.
betfeUordina, difponi, ^rftrÜHngordinacione, dis- v< Ia provedi> 93(Tft{)urjgprovihuae>'f- providen-
pofirione. za(ir/»0).
bclh-Af caßiga, punilci, 2>rfirafung calhgo, puni- wr mitte; media, Uf muff düng mediatione.
tiOttC x»crfifi>er afficara; »Brrficljfrung aflTicurationc,atncu-

bctbcttrafferma, fmcera>auvera , S&et&furung affir- ranza.


m itionc> auveramento. \' <; 1; fcorda
i 1 SJrrgeiTung fcordamento,oblio.
cm Uömugina,(£tnbtlbiingimapnatione. rcr^nä^lodiNiä» ^rrgnuguitg lbdisfattione-
et r.fftbr incroduci, siinfübriing mtrodutt:one. Vv'i ciut prefttmi conjjcmtra, iSrrmutnngprifon-
,

«mvtlhg conienti , ^luroifligung conienoraento, cinne» con<4ettura.


rc: )on r;c"iKi!: i- i-r; i^nun \ riconciliatione.

cta£bciO decidi, £ nf föribHng decifibncdcfinitionc. rci jebrconluma, 3>i*ricbrung conlumationci con-


cnrfdmlötg fcuü , (EufföulDigung rcuiäcione > (cuiä, funtionc*
difcolpa. .
v\ i-,.\;cr ?ro1onga, indug a,!Si'rj'5gfranjprolonsa-
erbtet offri, cffibHci, €rbirfurtt] orTcraeiTtbitionc. memo- indn^io.
»eioiiOpretiijiira, 95orbub«Bg prefignrationc > n-
ctfabr dpertmenta, <gr|abruruj efperjenza, efperi-
tnento. imaginattone.
trabet acquiib »Srobcrung acqtnito>conquilla. iVÄtn auvortilo, fÜBomung auvertimento.
fünb trovi ^in&unij invenaooc> trovamenro. naeflet rioda, rifiuta, 5Brgfrung hfiuto» neufa.
aerocagodi, ©ernfffunggodimento, fruitionc eun'lnfinitä di altri limili ciTendo quefta
gntigtbii fodisfa, (?nugthuimgiodisfaraone. Terminaiipne applicabüe a quafi tutti Ii
b*ltueoi> erba, &c. Haltung tcniu>cnt0,lerbamcn-
to&c. Verbi K.Mic.üi Scmplici c Compofti.
_ ^
XutA t. Vcnelbnodi quclUTennmationeildicui
.jbanCf lnc-»otiai tratta, $anbrlung negono, trattato,
actione.
Pnmitivo c tneerto b buficato> per dTcmpio
ixgfcmcnra, Regung fomentarionc. ^fininrTung crepuicolo ( m*tutiao 6 itfptrUno ).
föaffungiortc, lpccie.
bell guarilci, cura, fcitlung &uarig»one,cura.
buicigla homagg:o, JpulDiguno, bomaguio. Vojung mott« di ^uerra > It. legno, cennoj it. rata dcl

errorc, b Up. D.iliffu»g qmtanz t, quietanza. (tributo.


ir r er ra, lalla, Irrung
fr<5ocoroiu. mcoioiu, >LiduuHd coionauone, in- Iii . in u n .j val j» ( 4t i dsnArn ).
coiopamcntü. M Hftd

Digitized by G
: ; t : » .


N*tA l. Vene fono poi akuni pochi che Hanno per gniricationi cognate ad ogni forte di Voca-
origine un Nomt , per cflcmpio
Boli Radicali Tcdcfchi ; mache iervano anco
frer franco. libcro, ftitpwia. rhnchtgia.franchitt, it.
aGlo.
per tntttdefeare un'Inftnita di Voci Latin?,
^cl? viivpi^ni >ytJutN|cim;>3~ri:.i campi. Francdi eltalianc; nifiunjroraftiere s'ima-
ibcur caro, atbrurung cardtu, pt n iru, fit -: L / n- ^ni perö, che i Tcdclchi fi fervano di e(Tc
X&alb bolco, lordla *£aiciM<) (ordnen, bolcag- per neceflita 6 per poverti e indigenza del-
gio.
la loro Lingua Materna ; in nhTun modo
No$m }. nU>r nudnlli, ha !ftil;)run.| e non ^ifv ;
rungnudnmento,abmentu ; b>?Tt Ipcra, l.i „ijrfjnung
ein fcnc vagliono 6 per föla
htz&srrisA nel-
iperaoza nnn Jjoiiuni).
, le M.ucrtc puramente fctcntiRchc\ e cio
S'oim 4. Da puö de- (öbriamente
alcuni di quefti Dcrivati
, e cum grkno fdtu
pantemente Icvarela Terminatione -ong feozalcvarnc
fi
come Ii
dice;
la (igniheatione beuche dcllc volcc con qualcheCan-
,

giamento di lcttcrc per cflcmpio


Hora,per dimequalchecofädipaflaggto:
;
Premiertnunte, molti Nomt Subftantivi La-
übfili} rinoncia» rWfdgung.
?Jbfrdg bonincatione. 9tbrr<i0un4»
tini, Franccfi e Italiani s'intedefcano in varic
Sistig dirfalco, 9(biirnung forme, c per mezzo di varie Tcrminarioni;
SliuVnthalf foilcgno, ftufmrfMiruno. benche in alcune Voci forafuere , per
*5>ff»i<t vifia, Qfrfuttung. farle Tedclche, fi tronchi (blamentc
^?tfra<fct confiderarione, Errradtfung, 1'uU
rima Sillaba o Lcttera fbrefticra per eP
Ertrag importo» SBrnagung. ;
fti'ihr niena, condud, Rührung. (empio
jSoft piglia, prcndii V £< ftiftung. Autontas, Autontjf. muficaru* Miificanf.
9)i(irtfrmamrio, SWurfrrung. MajdUs, .vu|d»at. «ulanA,tXlUa«^
ingraflämento»
tSJ?a|t Wartung. Gravia^ Graviair. cakans, Calcant.
tHafi ripofo, fHafiung<»«y2r«'/». Propheu, Prophet. vagan» , Va-a«r.
2?uhquicte* ?iiifiung'»*y&'«/<'. Poeta, Po«. fupplican* s„ppii cart.
,

Snft paflo, calcata» orma, Irrung. dieta, diit. Are. ,


Srofl confolationc, Irffiung. Cornea, Comrt. correfpondens , C«rre-
Sßertua indugio, Brrjifhung. Planeta,Planrt. (rondml.
Brrgrjoblio, &c ^SJrrgrffung. pallio, PafTion. ftndcns, Soid«f. &e.
Naoo, Nanoo.
A'of^ f. Tum
Ii Denvativi in -ung quando (boo Lieutenant, ttutment
conditio , Conditio«.
rompofti in preceden ra cfun altro Nomc, cangiano Capitaine, CapiMia- fcVc
intenno,Intcnoon. complimentum , Conv
l'-ona in-iing</che n'c il Genitivo; per cflcmpio:
3?anrong< -fDTtffrl meni per vivcre>viveri; e non
tentatio, Tentation. plimntf. ^
rcfolubo,Refolutiwi. tdtamcnmm,Tdhm«(.
3?ijbrunö-9Jiifffl.
compofitio, Compofi- anrumcjitumJ An'imirat-
©rgnung^$nrfrletteiediri6uto, non 2Bfgming-
4rirff.
noo. fite- ^
a&io, Acnoa. templum, Tempft &c.
€nff4)ulbiqunqi - IPorf parola de fcula, non £nf
opinio,Opinion. flatus, Sraar/Stat
ftutoigung2Bort/6fc.
communio , Cornmu- efleclus, tflrrt.
nan/Sce. perfeth», perff*- ' '

mdanchoba, Mdan. mcdicinalis, medion«L


Lettionc Ventefima cholrn/Ärc. Oriental»,OrientaL
Subllanna , Subflan^. formalis, formal.
Quinta, Iniunna, Inftana. priacipalis, Pnnapfll.
Infolenna, Infolenl. fpeoaüs, fpecitt
DfIIa Derivat tone delie Voci forafliere Prarfcnna, PrarfcnV capitalis, Opital. tu.
intedefeate. Confequenaa, ConTe- müiraris,militar.
queny&c. elementaris,eJemenran
concludcre quefta lu-lliflima Materia Mediana, Media».
PEr exanplare, fcxcmclar.
dclla Dcrivationc de*Vbcaboli Tedefchi; Ialja,Ita)i«t &c.
Hiipania, Hifpani«.
CgSi e un gran punco di (apere, che lefopra- odiolus, odj»tf.
India, Indira/ icc curiofus, curio#. tu.
dette Venti quattro Tcrmtnationt, non fia- common dante, Com' foriere, ForifT.
iio lölamcnce commode per daxe varic (i- manda*{. U. quartiere, Qvtitiir.
cavailiere,
eavalliere, Cavallift. fce, Tertb. Tutti quefti Vocaboli foreftieri
modello» Modrl. intedefcati ponno ricevere altre Termina-
rondclloi Rondfl. confequenza, altre Si-
tioni adequate, e per
Quartal,
Suartale,
auificationi cognate per i Nomi Donno
;
nale, fetdL See-
fervire-iitrt/ -ifeb/ -Um/
-lieb/ Micbtcit)
c fkllc migüara di fimili che ITUö e l'Ana dicui-ijcb e -lid? fono Ii piüprin-
febaft ;
logia de gli Ejfempi v'inlcgnarä; c quefti fi
cipali, cioe
declinano come im altro Nomc Tedefcoin
maeftofb.
una forma conveniente al fuo genere ; co- tnaielr&tmaeftä» nrajrflafifd;
prepbetprofeca» propbriifd) proierico.
me diremo al fuo luogo, Italien ltalia. 3faIiini|djo3(aliam|'d)
Not*. Vene lono che per efler Tedefchi oon an Icaliano.
gianonience; perdrempio: <£rcmplav excmplaro ftnnplanto eflemplare.
Europa (Europa. tticDiciii mediana* rnrtonmfd)irmrdian4ltf$
Ali i Sifia.
medicinale.
Africa Slfric«. Orient Oriente* Orinttfllij^ Orientale.
America«' Slmrnta. 0tuocntttudiame> leo- (luÖfH(»|"<ttcolarclco.

Evangelium (fr-rtiKiflium. larc,

Cbnj'tu*. <£*paltier eavalliere» cabnllifrifdj cavaüiere-


Chriitus
(co.
Promefle «JM'Oinrflc.

Offcrta Dlfrrtf. iC :il.;m^f a la mode, alamobtf<t »Wr^sfoggia-


to.
Sccondamentc che tutti Ii Verbi Latini
Cacholicus» (iatboUfcfrc.-ito'ico.
Scmpliri e Compofti di qualllvoglia Con- AromaticuSj Äromatifcb aromatico.
jugatione, diventano Tedefchi , cangiando- &c
Ii l'ultima Sillaba dell' Infinitivo in-iren 6 üropbet profeta, $ropbrfi«n profeteflä,
CornntAnOaut/ €onimanDan(itm moglie
-im per eflempio
/
del Conimandante.
notarc/ nortrnt/ö notirn. captto!are>capirulirfn Luogote-
jL«ut«nant Luogote- SrufrnantiRn
decidere»dec«dtrciu inqutnre» inqujrtrm. nente» nentc»&c
dilti nguere, dillinsuhrc n exaggerarc> exaggenrrtu Btuc^nt ltudenre, fco- ©tubrntlfin ftudentuc-
prolcqui » proleguirc> infulurejinfulrirrn. larej cio> icolaretto % &c.
prolcquirrn. vcxarci vextrra. <?ka.u ltato> magnifi- Paatlid?/ ftatiidf) magnifi-
parier >parlare> parlirrn- inhtbercmhtbirrn. cenza* co, egreeio.
complimenter > complr appcllare; appellirrn. partbejr parte, partbrr>lid) da panciinter-
mennrtn. copiare> copirr n. eflato.
appaflionarc , appaflio- fupphearc fupplictrrH partbeyl«* interefläro. ^artbfplKbffit incerefla-
nir«. teirarc , tethrfO. tezza
rencontrcr,rencontrirfn. arreibre« arrdtltfW.
fallire,(allirrB.
e fimili in grandiflima quantita.
exequi, excqutrrn.
defendere, defen d«Tf rtt archibugiarcarchibufi-
«ercerc,exercircn. rrn.

affiftcre* aflithrm. flatter> flatrhrtl.

raleri raftrrtu flanquer» flanquirrn.


compromitterc » com- manquer manquirfn« i

promittitfn-

di c vorrebbej
cd un infinita altri ; fi

Dittionario a parte per ponerli tutti


un
quanti.
Nota. Ouefti e fimili Verbi foraftien|
intedefeati(T conjugano poi come un'altro

Verbo RcgoUrc Tedefioy Dereflcmpio come


lieben amare , del quaje fi parlera al luo]
luogo.
M z Sctuone

Digitized by G
Settione Seconda, Lettione Prima,
Deila Deila Compofitione dt due Vocaboli im
Compofitione de'Vocaboli generale.

Tedcfchi Scmplici, D Ella


zi di
Compofitione
tutto 'I
di
Artificio di
due focabob, an-
comporrc in
generale , lono da oßervare i Punti le-
DeWArttficio di farne Compofti didif-
guenti
ferentt Sigmficaticni.
L
Ognl Nome, anzi ogni Vocabolo Com-
LA Compofitione, cioe il divino Artifi-
formarc di duc ö piü Vocaboli
cio di
un folo , per haver 6 poter havcrc 1c
pofto IbUiftc di due Metnbri ; I dcl fuo
Fondamentob Soggetto prtnctpMe ; e iL del
cole fignificate per cfli,qualchc Convenien- ,fue Aggionto overo Soggetto accidentale\ di
za b Conneflionc naturale artificiaiey mora- imaniera che per formare un Vocalolo
le b pur' imaginaria e burlefca fra di !oro ; [Compofto ci vuole una Voce per Fonda-
e 1a Seconia Manier ad* cui la Lingua Tc- >nentoy e un alcra per Aggionto
; per cüun-
defca, cavalc in da ulk- lue Ricchezze » la pio
quäle (enza efla fitrebbe povera e mefchina %#mxmü\lmo/inoda
come le e coftretta, come la Latina, II Fondameuto
alrrc,
overo Soggetto Prinzipale e
It.ili uu , Francefe &c.(feper fbrtuna non le
tllül muümotojache kirnende pnndpalmen-
(ervifle qualche vocabolo proprio/ ii Ipicgar i
tc qul di pariare dcl multno , ma YAcqua
fuoi concetti per magre e falbdiofc Circon- che Jo
volge , non fi nomina che per acci-
locutioni ; lä dove la forza lignihcariva di
denccperaddicatequal mulinofiacioe»non
quefti Compofti penetra, diletta , aflbtriglia da
Venco>nondaCavallo, nondaMano&c
e folleva lo (pirito con idec nuovc c mara- ma da A«jua e percio non e che \'Ag-
;
vigliole. Oltre di ciö non vi c niente al giontob'] Predtcato
,
oil Soggetto oeeidentak;
mondo prodotto dilla Natura, neinven-
e da queilo Jölo Edcmpio ü vcJc > che
tato da\X Arte, fantaiticato dal Capriccio, ne
fcoperto dal Cajb 6 per Awventura , che II.
non Ii polTi di. hiarare per quefto mezzo II Fondamentob Soggetto Prinzipale d'un

con grandiflima fäcilitä. Egh c verochc Ii Compofto fi pone fcmure alle fine di eflo, C
Gred l'imitanoin quefto genere»ma non I'ag- X AggiontovA *t/«0f/; anzi,pcr quefta mede-
guagliano. fima ragionc il Nome Adjettivo in quefta
Ora»mediantc quefto A ru rtcio fi puö com- li'ngua , come Aggtonto,precedc il fuo Sub-
binare in Lingua Tedclca» ftantivo ch'e il FondomentOy come fi dir«
L DUE VOCABOLI (e quefta Compofi- ai luo luogo,
tione e Ja piü pratticaca anzi 'I Fonda- III.
mento di tuete le altre. Un Vocabolo Compofto puo efler com-
II. TRE VOCABOLI (equefta Compofitio- parato ad üna DeßhitioKe Logies il di cui
ne e moho pratticata, non perö al pa- Genere e il Fondomento e la Differenz»
ri dejh prima) X Aggiunto.
III QUATTRO VOCABOLI (ma quefta Prclüppofte quefte cofe; egli'6 da (apere
Compofitione e rara. che la Compofitione
di due Vocaboli pollä
IV.CINgUE VOCABOLI(maqueftaCom- farfi in Forme:
otto
pofitione e la piü rara di rutte.) L due Momr Subßanttvi di cui Kuno
E>i
Koi ne trattaremo per ordine: fia U Fondamento c l'altro X Aggiunto.
U.Di
WZ X 91
II.Di duc Nomt di cui il Fondamento
>
©pradvmrifret Ungu*-' f maeftro di lingue.
mAifhro,
fia un Adjetttvo e VAggiunto un Subßan- 2lrbeit-b»1U£» trfore-c«»- lavoriero,Iavoratore
ttvo A» /'r.crgaltolo.
Di duc Nomi, di cui il Fondamento
III. ¥Ct'rmtit-nxfn *jftmo- vinod'aflenio.
lia un Subßanttvo , c YAggtunto un Adjet- Uno,
<ßi (D-m Atlgcl dsriMro- careftia di danari.
rivo, mancdniA,
IV. Di due Nomi Adjetttvi , di cui l'u- J£a$-\>Vl<£) giorno-libro, giornale » »f. annale,
no fu il Fondamento c 1 altro VAggiunto. Z3i oo-mc|fcr f - f«J- colcclloda (tMgUsr)
V. Di due Vocaboli Fondamen-
, di cui il pane.
/rinflcr-bu t deto-tAptllo,
to fia un Nome Subßanttvo e VAggiunto,
ditale.
4&4nD-fcbacb w>*»e- guanto.
Radice dun Verb^\ok un Vcrbo iwff lm-
perattvo. V^ttct-l4nö p*iirt-p*t- patna.
VI. Di due Vocaboli , di cui il Fonda-
mento lia un Vcrbo Nomtnafccnte,c\oh. nelP -£aupt-fprocb capo-Um- lingua originale.
gMA,
Infinit tvo e l'/4gg/0J»f0 un Ab;»* Subßan- 5.1 .

mntter-fpr<wb *t*Jrt- je lingua materna.


ttvo. Lngus, r
VII. Di due Vocaboli , di cui il Fonda- Rft4en-|Ult£ cucins-rA- ^.
5 ' J guartaro.

mento fia un Nome Subßanttvo Verbale, gAZZO,


msno-Ae acquada
terminato in -tt e 1' Aggtunto un Nome Sub- <£ano-n?afl<r .
.'
•••
••>..)

mani.
ßanttvo. <Dcl-flccr>n oglio-msc-
tr-
inacchiadi oglio.
VIII. Di due Vocaboli, di cui il Fonda- tma% s
mento fia un Nome Subßanttvo overo Ad- 3u4>:-bailfl iifüplin*- ergallolo.
ca/a,
jetttvo e VAggiunto wnz. Prepoßtione.
K«mmcr-öten«r «w- camencre.
Di cuttc quelle Forme fi trateera per or TA-(it$itOTt,
dine. JTJunö-focb poccs-cmc- eucinieredi bocca.
cinitrt,
L< ib - larfey cor/>«> - k- 1 ach c di camera 6
fotto-cameriere.
Lettione Seconda, Jifcb - wafler acqua dove lono
peici.
Deila prima Forma dt Comvofitione di
Äifcn-farbyW« -colore, colore di ferro ö fer-
rlgno.
due Vocaboli Tedefihi,
B.mD-tbcil figlio-p*rtt» parte dcll'heredita
Prima Forma Compofirione didue per un riglmolo.
LAVocaboli Tedefchi quando
di
Fonda- e il
<Bs\X>-fTXfotdAnAr»-mAU
7l*d)igietttHatttA-CKpi-
I avaricia.
{kr*m* di) Vendetta«
mento e un Nome Subßanttvo, e V Aggtun-
1

*g'*> J L
to iimilmente un Nome Subßantivo t
percP
E millioni di altri fimili eftendendofi quefta
fempio
Compofirione per cosi dire,alPinrinito.
'palazzo del confi-
Ä«tb-t>ÄttP conßglio-cm-^ Nota i. In quefta prima Forma di Com-
glio.

3*>roO-rorb p**t-/por- paniere, candtro(<k pofitione rifteflo Nome Subßanttvo , in un


,
M, mtt/tr ilpA»e). rilpetto pu6 direntare il Fondamento , cd
lT>u.-fl«n mvlif-pit- pietra da mulino.
in un akro, 1' AggtuntoAd che giovarä ap-
trA,
1
\\
| pane cafareccio.
'
porure alcuni Encmpii:
tgaiw-bro? esfit-f****
pietra da tuoco. YX?.;tIcr-tnnl mulino da acqua.
Jftu*v-fain futto-pütr* fc
Wui 'XMiir .K-.i-ia .^ti-^trur.) mulino.
aX>ait-8»n ten ti»o-gi*r- ^ \
vigna.
jLa\\ \> i\f navc6 barca ( auaa put t Ar ) gran <ra-

V^\ia\Ua^ä0^Atu\ l jftaUa(^f^). rico.


^Ujifl-ia|l carko da nave.
M | tTafrbAcm

Digitized by
nii|!-tH:um nogaro.
di cui t il Fimdmnento, cioe dcWultims, e
'TSiuni-nuB nocc di nogaro.
J«^. -b«i 9 canc da caccia, levriercveluo. giamai di quelio de! fuo Agnmnto; per rf
fiuiti i.140 caccia fätra con am. fempio
«teuf- omt uflioo di catbgare.
9lni( af caiiigo dato ex urt.cio.
Iii

L^-Hraf condanna pecunuha.


(.*!>»
giache :i»ul ««i». che n'c U
al^enac; al contrario:
e di M««,,
Ghaf-grlbdanari da condanna. ttlftl n>aflrr c difrmf-r A',«/r.4 mAw
<-»hii ud^ t dtldplina domdbea 6 di cafa. Buche Waffer *rf**s che n*e 117»«^»^«
3U&.tbaui cila di ditdpüna it. crgaliolo. di tal Gcnerc; e coii di tutti eli ahn.
l-f unf?artc di giocarc JV«M i. Vene (bno aicuni Nomi Com-
Jfun»tfpid gioco da arte, gioco a cm civuoleddT polti di due
Norm Subfl*Htivi>X\cu\ Ü fre-
ingegno.
cioeil Prcdumf ö CAgftumto Ii ponein
fUdb-iohti mercedc, ricompenla fättain contanti. fiffby
?ohn-ftfl& dinaro dettinato per pagire le mcrccdi. pl*r*ä con terminarlo in '^n/ per eflem-
JLufi-fpiel gioco per pailatempo o piacere. pio:
(Epid-lußpiacere, contcnto( tä* ßfJt ) aJgioco. jftbr honore, (F()rruHjffd/*t«* diQr ffafjd srada
XPirta-fcua holtena. di honore.
ftüUS-wut hotte di cafa. 5&rflPrendpe.Silrf(ai fdfd uvoü di ö ddPrea-
ßfrit-fcblo^ cardio fabricato fufla Bioiitagna. cipc-
<£d>|p(rbrrgniontagna ddcaftdlo. <frt Signore. ^rmi - Uvt pane dc'Signori
Äifbs-bad) rufcello che mena gamban. bianchitritno.
QSld) htbi gambaro naio in un ruiccUo. >^>tub itut&^tubfiindrfflfcaldodiltuffa.
Xtli Idvfob vacca da Latte* 2ofl occhio.OIuijm blitt harter di occhio.
5fuh milff) Latte di vacca. urtnpovero, iJfrmrn [)du< cala de*povcri.
JD ud -
icgd coppa ( d* tttt»), tegola, embrice.
- ö«b ragazzo , ®ubrn - ücbe amore de* ragaxzj e
Ibttdj tetto coperto di coppc ö tcgole.
Jlrbcu-buud cafa da lavoro (<ütt £ Ui»r*). moctemo<ca , SDhlrffn-»^ venagltoda mofche,
£>4ue ar bot Lavoro di cai'a ö dorndtico. (caccia- molche.
©Äfan-bctdcr barone, o mendico di ftrada. ÄOfbe cncina, >fd(hrn mnftrr madho di eudna.
£>rtfln-$ojV iLrada dovenon Jono nc habuanochc <Daflepiaa/a,PjdfJrn-birb ladrodi piaaaa.
BMmScl Rirctichida, Jtiro-fn (itaBtcforodichida.
Äfimmcr-mofib ferva di amen, doc camericra. Är6cf pontc, $nlica joü dario per äp*l[*tt» dd
(DT »lijb-fnmnirr camera da Icrva. ponte»
Od tafl bottedaogijaf. Srunn fbnrana, ?>ni«noHMf|irr acqua di fonrana.
3^5 M oqlio che viene in borte ( / *on im isuU). £ bn(i Crilhauo, (ihnfini fnnbnemico di Chitiani.
•^oln-frbtf navigliocaricodi legna. 3nto pacc. 3nrbf n ftiu t conclufione ddLa pace.
£d;rf bolijlegno atto da fabricarnc navigli. !fuö Giudeo, 3ubffl - ftobt piaaza.contrada di h*>
XT.;|T<r r. I>V doccu da lar paflarvi ddl'acmu. brei; ghetto.
Kobr-rwff« ac qua che pafla per doccic. ^trut» aUegrcaza, 3rrubfn-f.t)ui fparro di allegteza.
3Dtcn|t ma^o fantefea (dt firtitf). GArcfTurco, lirrfoi-ftturr thbuto contro i Tut.
%)ta$t bifilfifcrvuio datanedca. chi&c.
*>uii».»inH ritto di cali. E molti aleri (imili.
3">£ -baut calä da aßictare 6 affirtara- Sidicc pero per eflempio : PSpMdvmcifTf r mae-
fcroO-bAO» caiä ö magazzino da pane. Uro di linguc, e non t?prad)fn-mdf}fr.
|

Stuf br»l»pai)edicalä o calarecdo.


cricbt-c^mmcr cameradellapufliria.
A' 7.i 4. Tutti Ii Nomi Subß M trjt di £?-
Gammct-gcricbf qiultiria ddücamcra öcamerale,
»^rf Ncutro , che nel Pluralc fi terminano
©lüd-fcnf itr finertra di vezro. in -et/ podbno ri teuere la detta Termina-
firnftfr jlfliverro da findbra, retriata. tione quando föno 1' Awunto nella Com-
Jel&-baa Lavoro dc'campi.agncolcura,
SPiiu f'rlD campi da lavoro, lavorabili.
pofitione ; e quando fi W
difcgno di dino-
&tetn-brud)cava da pictrepictrara,
tare U Plurale; il che negliaJtrinon fi puö
55rud>|frinpicm daI1apierrara,pietraviva. ne <\neceflario per efTempio
.

Ealtri fimili fin'alTinfinito. Bilo fitjura, imagme, ^»i&rr-biitb ibro di figurc,


v3Uii»cali,ft4u|rr-ffliifconipradi cale.
Nota %. Un Nome Compofto di duc
»irK>tanauIlo, jCtaDffbcffrn giochi, tranftullidifan-
Nomi Sid>fl*»ttvi i fanpre di quel Genere CiulLu

iMen>

njqjtizefj b
9f
sXUte vcftito,Älfib(T-b»lr(lr Tparroli di habiti. frblaf-trunrftll ßnm» - uh-' '{onnaccliiofö, pieno
©cbcit legno fpaccato, 6(bnfrr-b4ufc cataita dile- trisc» dl Innno.
gna. fineter-breu deto-Urgo largo d'un deto.
JOPcib donna, mogliei 3Bfi&cT-mflnn hnomo*m»ro- cblcn-lang trscc/»-U»go lunco d'un braccio.
/6 di dnnne# filopmo. öaumcn-birf poilict-großh CrofTo d'un pollicc.
Ho detto : quanao fi ha difegno di dmotare bnnincl-bocb cUU-Mto alco fin'al ciclo.
grunö-^elcbrr fondt-ltttt- proforniamente le^
ilrlurale alcrimente puo cdeve rcftarein
TAtO teiato.
Singolare> pcreflempio mbm- an'irMg btnorc-dtg- degnoefhonore.
J&ito lbtua, Sbtlb-fiwf l»a(e di Itarua. no
Äirtb figüuolo, St,\rib-t\)C\\vinti'btrt4liti (Fun fi-
fcbftll-beilKj AppArtnzA- hipoeri u, collo tor-
gliuolo. ft'-to co.
,
*
t£aus c.r.i, J)auf-f auf eompra di cafa See. fr<Ubcn-VOlI gtoid-fitn» pieno dt gioia>tutto
Nota Alcuni Nomi Subftantivi del
f.
genere Mnfiolino 6 Neutro, che per fbrmar ffocf-fünf?« cepf - of;uro oicuriflimo»
jiodr'-blinb b^ftiM -ettco r eieco 6 orbo da ba-
il Genitivo del Singolare ammettono un -e
itone.
finale ; ritengono quella Terminatione fr-
Ihaf-fiViQ ptns-c*fm*U chi ha incorfo Ii pe-
cjuando diventano VAggiunto nella Com- na.
polirione ; per eflcmpio I)v;l3-|laitld coüo-r:*tdo oltinato>caparbio.
Rctcb ünpcrio>!Vtd)f-3ilrflPrendpc delPlmperio. 3 1 ii cf -ftlifl fortun*-bt*to *
? "> lörtunato, Feiice.
Reich idem, ÄriebjJ-ftalH citri dell'Imperio. ircibo t-füi-btig donne-ms- cflcmiiuto,/.jr.mii.
R<Jniß Ri, ^nigj-fobit figliuoIodiRe. Uto i cupiao lierofus.
tt>irthotle>5Btrt$ baui caladi holtchofteria. ffonce-a>eiß n&t-kUnto bianco come neve.
Rrifptrucrra, 5h"ifgi-rfchJ dritto diguerra. fobI'fd7U7flrQ CMrbont-ne- nero come carbone.
(Beruht giudicio (*irrid)W fflg giornoddgmdicio. ro
ITTeifrer macllro nj?ci|]tTi fohn hgliuolo di maeftro. blat-rot /injrue-roJJä roflTo come (öngue,
Xeict» lmperio,?ta4tf-fd;tr eTt (pada deuTImperio. t» i Irb-irc if? Utti-bi.t'Ko bianco come latte.
^eneferboia, JprnrfrrS-fcbtrrrt fpadoneda boia. $t<A\l-$iclut grMMgmM-ttrde verde di gramic^na.
ÄÄrfcr Cclarc, 5l<tyfcri»-ftul ledia , trono dcll'Impe- fallen-

^
braune Agno-bru- colorcaUagno.
rio. 9
(Tlbec-flrbtVj 6 -f«tbi«^#»- colorargentino.
to-colorsto b colort
(tlHKZC.-fAtbfitoco (Sc. Co- color di fuoco &'c
Lettione Terza, lon
jol-frey gsbcUs-frsmco franco di gabella.
Deila feconda Forma di Compoßttone dt (örflen-firey cwrt-frsmc» Iran co di eure,

due Vocaboli Ttdcfcbi.


\<b»ben-fte$i$tArme-9tig- unnatoi inarmaro»
nuolr-msngiMto &c.
T A Seconda Forma di Compofitione di
Ede'miHioni di altrifimili, la Compofitione
JLydue Votaboli e,quando il ¥onda*aento t

cflendo belliffima e ricchidima.


cioe X ultimo c un Nome Adjcttivo* e TAg-
gmnto, overo il Primo> un Subßanttvo s per AT«m. A quefta Compofinonc (enrono degante-
clTempio mente per Fondamcnto cli Adjethvi •txtyfr*ntm y u-
btro, -4l€rifj c»pido, riido, AoB i C\Wtt/r*"to, tfi»-
f unft-wi* srtt-rutt 9-,
'artifieiolo artifta.
to,jfciolto, -m&bttfj pel tritt , -mutig *ß'iltionAto,
ff>rA(h-IO0 li*g*+frfio S muto>fenza padare.
fcnza fervino. -reteb r/Cfff, sbiondtate, -f&rbttg mAUto, iuenpid»,
titnfMo» ftrtttio-prito fr-
k-r läccentc, üciuro. br*m*fi , -Poll />/em> , ripitno (Sc. de glt Eiicmpi ne
5
crovcrlt ne! Corp« diel Dirtionario, cercando
ccntn«Htbu>ct (tnum**- .
5^ di cento Ubrc , p
Euue>di gravepc- ciafchcdiin vacabolo al iuo
pt/snte
fo.
luogo.

n* ct-frrttg c*mino-pr»nt* fol punro di partire.

Icnb-Ubm **cA-flroppi*~ fiaancato , llroppia-


>• to.
1
c abbagliato dalla nc-
fd?D€«-bUnÖ nAt-iitf
J L ve. *
Lettione

Digitize<

Lettione Quarta, un Mm«? Adjettivo,