Sei sulla pagina 1di 28

VIDEOCAMERA HD IMPERMEABILE

CÁMARA DE VÍDEO HD RESISTENTE AL AGUA

HDV-5H1H

Manuale d’istruzioni HDV-5H1H...................Italiano ............................................. 1


Manual de instrucciones HDV-5H1H............Español............................................14
Manuale d’istruzioni
HDV-5H1H
IMPORTANTE
- Non aprire lo scomparto delle pile sott’acqua.
- Chiudere bene lo scomparto delle pile per la
massima protezione dall’acqua.
- Sciacquare con dell’acqua pulita dopo l’uso e
conservare all’asciutto.

Dopo l’utilizzo di questa videocamera sott’acqua, la


qualità della voce ne risentirà in quanto c’è ancora
dell’acqua nello scomparto per microfono e altoparlante.
Il suono tornerà alla normalità quando l’acqua si sarà
asciugata.

1. Caratteristiche principali della videocamera


Videocamera digitale HD –1280x720 16:9 ratio@30fps
Interfaccia in uscita alta definizione HDTV HDMI
Schermo a colori TFT 2.0"
Slot per scheda di memoria Micro SD, compatibile con schede SD aventi
capacità fino a 16GB
Driver free per Windows 7 / Vista / XP e MAC 10.4.9 o superiore

1
2. Descrizione dei componenti

N. Parte Funzione
Per trasferire i file di immagini e video al computer via il
Interfaccia USB
cavo USB.
1 Inserire una scheda micro SD per conservare i file
Slot scheda
digitali.
Presa HDMI Utilizzare il cavo HDMI fornito per la connessione HDTV.
Consente di visualizzare le immagini, i filmati e il Menu e
2 Schermo LCD
le Impostazioni della videocamera.
Pulsante Menu Premere per impostare le opzioni di registrazione
3
PICTURE / VIDEO.
Pulsante Premere questo pulsante per selezionare la modalità:
4
Modalità FOTO o registrazione VIDEO.
Premere questo pulsante per scattare delle FOTO;
per iniziare o interrompere la registrazione VIDEO,
5 Pulsante OK
Per confermare delle modifiche (OK) nella modalità
menu.
Zoom Avanti o Indietro durante la modalità di
6 Pulsante zoom
registrazione.

2
Pulsante
Regola il volume nella modalità riproduzione video.
volume
Pulsante Su / Nella modalità MENU, premere il pulsante Su/Giù per
Giù selezionare SU / GIÙ
Nella modalità Foto, premere questo pulsante per
Pulsante entrare nella modalità di riproduzione PICTURE
7 Playback (Immagini),
(Riproduzione) Nella modalità video, premere questo pulsante per
entrare nella modalità di riproduzione VIDEO.
1. Tenere premuto il pulsante per accendere e spegnere
Pulsante la videocamera.
8
Alimentazione 2. Premere questo pulsante per selezionare la
visualizzazione delle icone.
9 Scomparto pile 2 pile alcaline AA fornite.
10 Obiettivo Obiettivo ottico per Video & Fotografia.
11 Altoparlante Altoparlante per la riproduzione video.

12 Microfono Per l’ingresso del suono.


13 Gancio laccetto Per fissare il laccetto da polso.

3. Spiegazione delle icone di stato

3
N. Funzione Descrizione

Modalità di Modalità fotografia.


1
registrazione Modalità video.

Foto-3M, 5M, 8M
Risoluzione
2 Video-720P30, WVGAP60, WVGAP30,
selezionata
VGA, QVGA
3 Autoscatto On / Off

Indicatore di Pile cariche


4
carica Pile scariche
5 Indicatore zoom Visualizza gamma zoom
6 Bilanciam. bianco Selezione del bilanciamento del bianco.
Indicazione La scheda SD è inserita e sarà utilizzata
7
scheda SD per conservare FOTO e VIDEO
Visualizza il tempo disponibile per la registrazione
VIDEO
8 Contatore Visualizza il tempo attivo di registrazione VIDEO
Visualizza le immagini disponibili nella modalità
FOTO

4. Dettagli per l’impostazione della videocamera


Impostazione FOTO
Nella modalità foto, premere il pulsante MENU e selezionare FOTO, poi premere
il pulsante OK per entrare in modalità d’impostazione foto.
Super Fine/ Fine Impostazione della qualità delle
Qualità
(Default) / Normale FOTO
Risoluzione 3M pixel 2048 x 1536 pixel
Risoluzione 5M pixel 2592 x 1944 pixel
Dimensione
Risoluzione 8M pixel 3200 x 2400 pixel
Autoscatto selezionato, ritardo 10
On
Autoscatto sec.
Off Spegne l’autoscatto, disattiva
Impostazione VIDEO
Nella modalità video, premere il pulsante MENU e selezionare VIDEO, poi
premere il pulsante OK per entrare in modalità d’impostazione video.

4
Super Fine (Default)/
Qualità Impostazione della qualità VIDEO
Fine / Normale
720P30 1280x720, fino a 30fps
WVGAP60 848x480, fino a 60fps
Risoluzione WVGAP30 848x480, fino a 30fps
VGA 640x480, fino a 30fps
QVGA 320x240, fino a 30fps
Impostazione
Nella modalità foto/video, premere il pulsante MENU e selezionare Impostazione
premendo il pulsante Giù, poi premere il pulsante OK per entrare in impostazione
delle opzioni di base della videocamera.
Formato TV americano e
NTSC
Tipo TV giapponese
PAL Formato TV europeo
Off Spegnimento automatico disattivato
Spegnimento automatico dopo 1
1 min.
min. Senza operazione
Spegnimento
Spegnimento automatico dopo 3
automatico 3 min.
min. Senza operazione
Spegnimento automatico dopo 5
5 min.
min. Senza operazione
Impostazione Anno / Mese / Giorno / Impostazione di data e ora su
data e ora Ora / Minuti immagine o video.
3sec. / 1sec. / 0.5sec. / Seleziona il tempo d’esame della
Quick view
Off foto appena scattata.
Volume 00 ~ 64 Regolazione del volume
Impostazioni Ristabilisce le impostazioni di
Sì / No
default default
Formattazione Sì / No Formattazione della scheda SD
Inglese / francese /
spagnolo / portoghese
Lingua / italiano / polacco / Selezione della lingua allo schermo
ungherese / rumeno /
russo / ucraino
Segnale Impostazione del volume del
Spento / Alto / Basso
acustico segnale acustico.
Imposta Impostazione schermo d’apertura
On / Off
immagine acceso o spento.
Imposta Impostazione suono d’apertura
On / Off
sonoro acceso o spento.

5
Numero file Reset / Sequenziale
Pausa 10sec. / 5sec. / 3sec. / Impostazione del tempo per
Slide Show Off immagine.
Imposta frequenza elettricità in
50Hz
Europa
Frequenza
Imposta frequenza elettricità in
60Hz
America
Versione FW Vedere versione firmware
Effetti
Nella modalità foto/video, premere il pulsante MENU e selezionare EFFECT
premendo il pulsante Giù, poi premere OK per entrare nelle opzioni relative agli
effetti.
Auto / Paesaggio /
Scegliere un comando Immagine
Scena Ritratto / Sport /
esistente
Paesaggio notturno
ISO Auto / 200 / 400 Selezione sensibilità
Misurazione Center / Average / Impostazione della misurazione
esposimetrica Spot esposimetrica
Auto Bilanciamento bianco automatico
Bilanciamento bianco selezionato per
Luce diurna
luce diurna
Bilanciamento bianco selezionato per
Bilanciamento Ombra
ombra
del bianco
Bilanciamento bianco selezionato per
Fluorescente
luce fluorescente in interno
Bilanciamento bianco selezionato per
Incandescente
luce al tungsteno in interno
Negativo / Normale/ Impostazione di effetti.
Effetti
B/W / Seppia
Standard / Elevato /
Contrasto Impostazione del contrasto
Basso
0, +/-0.3 , +/-0.7, +/-
Impostazione
1.0, Livello di esposizione
EV
+/-1.3, +/-1.7, +/-2.0
Nota: La videocamera conserverà l’ultima impostazione quando viene spenta e poi
riaccesa.

6
5. Come utilizzare la videocamera
5.1 Inserimento delle pile
1. Aprire il coperchio dello scomparto delle pile.
2. Inserire le 2 pile alcaline AA fornite nello scomparto delle pile.
Allineare i terminali delle pile con i connettori in metallo all’interno dello
scomparto.
3. Richiudere il coperchio dello scomparto delle pile.

5.2 Inserimento di una scheda di memoria ( non fornita)


Si deve inserire una scheda Micro SD (non fornita) per registrare e conservare i
VIDEO e le IMMAGINI.
Seguire le istruzioni per inserire una scheda di memoria Micro SD:
1. Spegnere la videocamera.
2. Inserire la scheda Micro SD nello slot per scheda Micro SD, premere
delicatamente fino a quando la scheda è innestata.
Nota: Non forzare l’inserimento della scheda nello slot, in quanto si potrebbe
danneggiare sia la videocamera che la scheda di memoria Micro SD.
Allineare la posizione della scheda Micro SD (come segnato) e provare di
nuovo.
Nota: La scheda di memoria micro SD deve essere formattata prima di poter fare
delle fotografie.
Vedere le istruzioni sottostanti.

7
5.3 Formattazione della scheda di memoria SD
Se la scheda SD è nuova, o se è stata utilizzata con altre videocamere o altri
dispositivi, deve essere FORMATTATA seguendo le semplici fasi indicate più sotto.
Se la scheda è già stata utilizzata, si consiglia di salvare dapprima tutte le immagini
e i video che si vogliono conservare.
1. Nella modalità foto/video, premere il pulsante MENU e selezionare
IMPOSTAZIONE, poi premere OK per entrare nell’impostazione delle opzioni
di base.
2. Selezionare FORMATTA premendo il pulsante SU ( ) e premere il pulsante
OK.
Selezionare SÌ premendo il pulsante SU ( ).
3. Premere il pulsante OK per confermare la formattazione della scheda Micro SD.
Nota: Durante la formattazione della scheda Micro SD, tutti i dati, le immagini e i
video (se presenti) saranno cancellati. Accertarsi di aver salvato altrove tutte
le registrazioni importanti prima di formattare la memoria.
Attenzione, tutte le registrazioni saranno cancellate durante la formattazione!

5.4 Impostazione della risoluzione


Modalità di registrazione VIDEO
1. Premere il pulsante MENU in modalità video. Selezionare VIDEO e premere il
pulsante OK per entrare nella selezione delle opzioni.
2. Selezionare RISOLUZIONE premendo il pulsante SU ( ), poi premere il
pulsante OK per entrare nella selezione della risoluzione.
2. Selezionare la risoluzione desiderata premendo il pulsante SU ( ) / GIÙ
( );720P30 (1280 x 720), WVGAP60 (848 x 480), WVGAP30 (848 x 480),
VGA (640 x 480), QVGA(320 x 240) poi premere il pulsante OK per confermare
l’impostazione.
Modalità di ripresa di IMMAGINI

8
1. Premere il pulsante MENU in modalità foto, Selezionare FOTO e premere il
pulsante OK per entrare nella selezione delle opzioni.
2. Selezionare DIMENSIONE premendo il pulsante SU ( ), premere il
pulsante OK per entrare nella selezione della risoluzione.
3. Selezionare la risoluzione desiderata premendo il pulsante SU ( ) / GIÙ
( );3M (2048 x 1536), 5M (2592 x 1944), 8M (3200 x 2400) poi premere il
pulsante OK per confermare l’impostazione.

5.5 Fare un video o delle fotografie


1. Accendere la videocamera.
2. Premere il pulsante MODE (MODALITÀ) per selezionare la modalità di
registrazione IMMAGINI ( ) o VIDEO ( )
3. Utilizzare lo schermo LCD come mirino per comporre la scena.
4. Premere il pulsante OK per scattare la FOTOGRAFIA, o premere questo
pulsante per iniziare / interrompere la registrazione VIDEO.
Nota: 1. Tenere fermamente la videocamera e il soggetto durante la registrazione
per evitare delle immagini sfocate.
2. La dimensione massima di un file video è di 4GB. La videocamera
interrompe automaticamente la registrazione.

5.6 Zoom Avanti e Indietro


Questa videocamera può zumare fino a 3 X.
Premere il pulsante SU ( ) / GIÙ ( ) per selezionare la scena / vista
desiderata.
Prendere nota della barra della barra zoom allo schermo, che visualizza la gamma
dello zoom.

Risoluzione Zoom digitale


QVGA 30fps 3X
VGA 30fps 3X
WVGA 30fps 3X
WVGA 60fps 3X
720P 30fps 3X

5.7 Riproduzione di IMMAGINI e VIDEO


1. Nella modalità FOTO / VIDEO, premere il pulsante RIPRODUZIONE ( ) per
entrare nella modalità di riproduzione di IMMAGINI / VIDEO.
2. Premere il pulsante SU ( ) / GIÙ ( ) per selezionare IMMAGINE /
VIDEO.

9
3. Premere il pulsante OK per confermare il VIDEO selezionato o vedere
l’IMMAGINE a schermo intero.
4. Per vedere un video, premere il pulsante OK per iniziare la riproduzione del
video e premere di nuovo per mettere in pausa.
5. Durante la riproduzione del video, premere il pulsante SU ( ) / GIÙ ( )
per avanzare o tornare indietro rapidamente nel VIDEO.

5.8 Cancellazione di fotografie e filmati video


1. Nella modalità FOTO / VIDEO, premere il pulsante RIPRODUZIONE ( ) per
entrare nella modalità di riproduzione di IMMAGINI / VIDEO.
Selezionare la fotografia o il video da cancellare.
2. Premere il pulsante MENU per entrare nella modalità di cancellazione.
3. Premere il pulsante SU ( ) / GIÙ ( ) per selezionare cancella immagine
attuale(SÌ) o cancella tutte le immagini e premere il pulsante OK per
confermare.
4. Premere il pulsante MODALITÀ per uscire.

6. Connessione della videocamera HD DV


6.1 Connessione alla TV
Quando si desidera visualizzare con una TV Alta Definizione (HD), si raccomanda
di utilizzare il cavo HDMI fornito e di eseguire il collegamento come illustrato qui
sotto:

Impostare l’apparecchio HDTV all’ingresso HDMI corrispondente (leggere il


Manuale della TV se necessario) e utilizzare i pulsanti della videocamera come per
la modalità di Riproduzione.
Apprezzate la visione delle foto e dei Video HD con un grande schermo HDTV!

10
6.2 Connessione ad un PC
La videocamera HD può essere collegata anche ad un PC per visualizzare le
IMMAGINI e i VIDEO allo schermo del computer, oltre ad espandere il sistema per
usufruire di un’ampia gamma di funzioni. È possibile editare i video e le immagini
ed inviarli agli amici tramite Internet o perfino mettere i VIDEO su YouTube! Milioni
di persone potrebbero vederli!
Telecaricare su YouTube
Installare MEDIAIMPRESSION. Questo software consente di telecaricare su
YouTube. Questo porta direttamente sul sito di YouTube per telecaricare facilmente
dei video.
Installazione di DirectX e ArcSoft MediaImpression
1. Inserire il CD fornito nel lettore di CD ROM del computer e seguire i prompt allo
schermo per installare DirectX e MediaImpression nel computer
2. Utilizzare il cavo USB per collegare la videocamera HD al computer
3. Aprire My Computer> Disco amovibile e selezionare file immagine o video
4. Cliccare per aprire e guardare la riproduzione di un video ad alta definizione.
Si possono installare anche QuickTime (non fornito su CD) o altri programmi adatti
per una migliore riproduzione video.
I dati Video HD sono molto complessi; utilizzare Win XP, Vista, MAC 10.4.9 ed i
computer più recenti – con un computer meno recente e più lento la riproduzione
dei video HD non è buona.

7. Specifiche
Sensore
Sensore 5.0 Mega pixel CMOS
d’immagine
720P30 (1280x720), fino a 30fps
WVGAP60 (848x480), fino a 60fps
VIDEO WVGAP30 (848x480), fino a 30fps
Risoluzione VGA (640x480), fino a 30fps
QVGA (320x240), fino a 30fps
8.0 Mega pixel (3200x2400)
IMMAGINI 5.0 Mega pixel (2592x1944)
3.0 Mega pixel (2048x1536)
Obiettivo F/2.8 f=8.5mm
Schermo LCD Schermo a colori TFT 2.0"
Bilanciamento Automatico / Luce diurna / Ombra / Fluorescente /
bianco Incandescente
Formato VIDEO MOV

11
Compatibile con schede di memoria Micro SD fino a 16GB
Scheda di memoria
(dato che dovrà conservare video e immagini, si
esterna
raccomanda una scheda SD di classe 4 o superiore)
Formato dei file VIDEO: MOV; IMMAGINE: JPEG
Autoscatto Opzione 10 secondi
Interfaccia PC Porta USB 2.0
Alimentazione 2 pile alcaline AA (non fornite)
VIDEO Alta Definizione: HDMI
TV-out
Uscita Standard TV (NTSC o PAL): HDMI

8. Requisiti minimi di sistema del PC


Windows 7 / Vista / XP
Sistema operativo
Mac 10.4.9 o superiore
Pentium III / 1GHz (minimo)
CPU
Pentium 4 / 3.0GHz o processore superiore (raccomandato)
RAM Minimo 256MB 1GB (raccomandato)
Interfaccia Porta USB disponibile
Scheda grafica nVidia Geforce 7600 o ATI X 1600 o superiore

9. Risoluzione di problemi
Problema Causa Soluzione

È impossibile 1. Le pile sono 1. Sostituire le pile con 2 pile


accendere la scariche. alcaline AA nuove.
videocamera 2. Le pile non sono 2. Accertarsi che le pile siano
state inserite ben allineate durante
correttamente. l’inserimento.

I VIDEO e le 1.La scheda Micro SD 1. Inserire la scheda Micro SD


IMMAGINI non non è stata inserita 2. Formattare la scheda Micro
possono essere salvati 2. La scheda Micro SD SD nella modalità
durante la ripresa. non è stata IMPOSTAZIONE della
formattata videocamera. Fare
correttamente. rifermento alla sezione 5.3.
3. La memoria è piena. 3. Scaricare le immagini e i
Lo schermo video dalla videocamera al
visualizza ‘MEMORY computer per liberare dello
FULL’. spazio.

12
Il computer non Collegamento non Accertarsi che tutti i cavi siano
riconosce la riuscito. ben collegati e, se necessario,
videocamera quando è riaccendere il computer.
collegata. (Non riesce
a trovare il disco
amovibile)

Le pile si scaricano Pile sbagliate o Sostituire le pile con 2 pile


molto rapidamente. vecchie, usate. alcaline AA nuove.

Le immagini sono 1. La videocamera HD 1. Tenere fermamente la


sfocate non è tenuta videocamera HD DV
saldamente durante mentre si fanno delle foto,
la registrazione aspettare che sia emesso
2. L’obiettivo della un segnale acustico
videocamera HD DV 2. Pulire l’obiettivo con un
è sporco. panno asciutto e morbido.

Gettare correttamente questo prodotto. Questo marchio indica che


questo prodotto non deve essere gettato con i rifiuti domestici nei paesi
dell'Unione Europea. Per evitare danni possibili all'ambiente o alla salute
dell'uomo, dovuti all'eliminazione incontrollata dei rifiuti, il riciclaggio vuole
promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse. Per rendere l'apparecchio usato,
utilizzare l'apposito sistema di reso e di raccolta, oppure contattare il rivenditore
presso il quale avete acquistato il prodotto. Può occuparsi di questo prodotto e
riciclarlo in modo sicuro per l'ambiente.

13
Manual de instrucciones
HDV-5H1H
IMPORTANTE
-No abra el compartimento de las pilas bajo el agua.
-Cierre el compartimento de las pilas correctamente
para que quede perfectamente estanco.
-Aclárelo con agua limpia después de utilizarlo y
manténgalo seco durante el almacenamiento.

Después de utilizar esta cámara de vídeo bajo el agua,


se verá afectada la calidad de la grabación de voz ya que
seguirá habiendo agua dentro del compartimento del
micrófono y el altavoz.
El sonido volverá a ser normal una vez que se haya
secado el agua.

1. Características clave de la cámara de vídeo


Cámara de vídeo digital HD –1280x720 Relación 16:9 @30fps
Salida HDMI para conexión de televisión de alta definición
Pantalla a color TFT 2,0"
Ranura para tarjeta de memoria Micro SD, compatible con una capacidad de
tarjeta SD de hasta 16 GB
Sin necesidad de controlador para Windows 7 / Vista / XP y MAC 10.4.9 o
versiones superiores

14
2. Piezas y funciones

Número Pieza Función


Para la transferencia de archivos de imagen y vídeo
Interfaz USB
a un ordenador a través de un cable USB.
Ranura para Inserción de la tarjeta micro SD para almacenar
1
tarjetas archivos digitales.
Utilice el cable HDMI que se suministra para
Toma HDMI
conectar una televisión de alta definición.
La pantalla LCD muestra imágenes, vídeos y la
2 Pantalla LCD
configuración y el menú de la cámara.
Botón de menú Pulse este botón para acceder las opciones de
3
configuración de grabación de imagen y vídeo.
Pulse este botón para seleccionar el modo:
4 Botón de modo
grabación de imágenes o vídeo.
Pulse este botón para sacar fotografías,
para iniciar o detener la grabación de vídeos o
5 Botón Aceptar
para confirmar los cambios (Aceptar) en el modo
menú.

15
Acercar o alejar el zoom durante el modo de
Botón de zoom
grabación.
Botón de
Configuración del volumen en el modo de
configuración
6 reproducción de vídeo.
del volumen
En el modo de menú, pulse el botón arriba o abajo
Botón
para seleccionar un elemento situado arriba o
arriba/abajo
abajo.
En el modo de fotografía, pulse este botón para
Botón de entrar en el modo de reproducción de imágenes.
7
reproducción En el modo de vídeo, pulse este botón para entrar
en el modo de reproducción de vídeo.
1. Mantenga pulsado este botón para encender y
Botón de
apagar la unidad.
8 encendido y
2. Pulse este botón para seleccionar iconos de la
apagado
pantalla.
Tapa del
9 compartimento Se incluyen 2 pilas alcalinas AA.
de las pilas.
Lente óptica para la grabación de vídeo e
10 Lente
imágenes.
11 Altavoz Altavoz para la reproducción de vídeo

12 Micrófono Para la entrada de voz.


Gancho para
13 Para sujetar la correa de mano.
correa.

16
3. Explicación de los iconos de estado

Número Función Descripción

Modo de Modo de fotografías


1 Modo de vídeo
grabación
Fotografías: 3M, 5M, 8M
Resolución
2 Vídeo: 720P30, WVGAP60, WVGAP30,
seleccionada VGA, QVGA
3 Temporizador Activado/desactivado
Indicador de La batería está llena
4
batería La batería está vacía
Indicador de
5 Muestra el rango de zoom
zoom
Balance de
6 Selección del balance de blancos.
blancos
La tarjeta SD está insertada y se utilizará
Indicación de
7 como dispositivo de almacenamiento de
tarjeta SD fotografías y vídeos.

17
Muestra el tiempo disponible para la grabación
de vídeo
Indicador de Muestra el tiempo de la grabación de vídeo
8 activa
contador
Muestra las imágenes disponibles en el modo
de fotografía

4. Datos de configuración de la cámara


Configuración de fotografías
En el modo de fotografías, pulse el botón Menú y seleccione PHOTO
(Fotografía). A continuación, pulse el botón Aceptar para entrar en el modo de
configuración de fotografías.
Muy alta/alta (valor Configuración de la calidad de las
Calidad
predeterminado)/normal fotografías
Resolución de 3
2048 x 1536 píxeles
megapíxeles
Resolución de 5
2592 x 1944 píxeles
Tamaño: megapíxeles
Resolución de 8
3200 x 2400 píxeles
megapíxeles
Temporizador seleccionado, retraso
Activado
Temporizador de 10 segundos
Desactivado Apagar el temporizador, desactivado
Configuración de vídeo
En el modo de vídeo, pulse el botón menú y seleccione VIDEO (vídeo). A
continuación, pulse el botón Aceptar para entrar en el modo de configuración de
vídeo.
Muy alta(valor
Configuración de la calidad del
Calidad predeterminado)/alta/
vídeo
normal
720P30 1280x720, hasta 30 fps
WVGAP60 848x480, hasta 60 fps
Resolución WVGAP30 848x480, hasta 30 fps
VGA 640x480, hasta 30 fps
QVGA 320x240, hasta 30 fps

18
Configuración
En el modo de fotografías y vídeo, pulse el botón Menú y seleccione SETUP
(Configuración) pulsando del botón Abajo. A continuación pulse el botón Aceptar
para entrar en las opciones básicas de configuración de la cámara.
Formato de televisión americano y
NTSC
Tipo de TV japonés
PAL Formato de televisión europeo
Desactivado Desactivar el apagado automático
Apagado automático en 1 minuto si
1 min.
no se utiliza la cámara.
Apagado
Apagado automático en 3 minutos
automático 3 min.
si no se utiliza la cámara.
Apagado automático en 5 minutos
5 min.
si no se utiliza la cámara.
Configuración Año / Mes / Día / Hora Configuración de la hora en las
de la hora / Minuto imágenes y los vídeos.
Seleccione el tiempo de
3 s / 1 s / 0,5 s /
Vista rápida visualización de la imagen después
Desactivado
de sacar una fotografía.
Volumen 00 ~ 64 Configuración del volumen
Parámetros
Actualiza los valores
predeterminad Sí / No
predeterminados
os
Formato Sí / No Formato de la tarjeta SD
Inglés / francés /
español / portugués /
Idioma italiano / polaco / Selección del idioma de la pantalla
húngaro / ruso
rumano / ucraniano
Sonido de Desactivado / Alto / Configuración del volumen de
pitido Bajo sonido del pitido.
Activación o desactivación de la
Imagen S. Activado/desactivado
pantalla inicial.
Activación o desactivación del
Sonido S. Activado/desactivado
sonido inicial.
Número de
Reiniciar / Secuencial
archivos
Pausa de la
10 s / 5 s / 3 s / Configuración del tiempo de
presentación
Desactivado presentación de diapositivas.
de diapositivas

19
Configuración para la frecuencia
50 Hz.
europea de electricidad
Frecuencia
Configuración para la frecuencia
60 Hz.
americana de electricidad
Versión de FW Consultar la versión del firmware
Efecto
En el modo de fotografías y vídeo, pulse el botón Menú y seleccione EFFECT
(Efecto) pulsando del botón Abajo. A continuación pulse el botón Aceptar para
entrar en las opciones básicas de efecto de la cámara.
Automático / Paisaje /
Seleccionar uno de los controles
Escena Retrato / Deporte /
que existen de las imágenes
Paisaje nocturno
Automático / 200 /
ISO Selección de sensibilidad
400
Centro / Media /
Medición Configuración de medición
Puntual
Automático Balance de blancos automático
Balance de blancos seleccionado para
Soleado
cielo soleado
Balance de blancos seleccionado para
Nublado
Balance de cielo nublado
blancos Balance de blancos seleccionado para
Fluorescente
una iluminación interior fluorescente
Balance de blancos seleccionado
Incandescente para una iluminación interior con
wolframio
Negativo / Normal/ Configuración de los efectos.
Efectos
B/W / Sepia
Nitidez Estándar / Alta / Baja Configuración de la nitidez
0, +/-0,3 , +/-0,7, +/-
Configuración
1,0, +/-1,3, +/-1,7, +/- Nivel de exposición
EV
2,0
Nota: la cámara conservará la última configuración cuando se apague y se vuelva
a encender.

20
5. Utilización de la cámara
5.1 Colocación de las pilas
1. Suelte y abra la tapa del compartimento de las pilas.
2. Coloque las 2 pilas alcalinas AA que se suministran dentro del compartimento
de las pilas.
Alinee los polos de las pilas con los conectores metálicos situados en el
interior del compartimento de las pilas.
3. Cierre la tapa del compartimento de las pilas.

5.2 Inserción de una tarjeta de memoria (no incluida)


Debe insertar la tarjeta Micro SD (no incluida) para grabar y almacenar los vídeos y
las fotografías.
Siga las instrucciones para insertar una tarjeta de memoria Micro SD:
1. Apague la cámara.
2. Inserte la tarjeta Micro SD en la ranura de tarjetas Micro SD, ejerza presión
lentamente hasta que la tarjeta esté bloqueada.
Nota: no fuerce la tarjeta en la ranura ya que se podría dañar tanto la cámara
como la tarjeta de memoria Micro SD. Coloque la tarjeta Micro SD en la
posición que se indica y vuelva a intentarlo.
Nota: la tarjeta de memoria Micro SD se debe formatear antes de sacar fotografías.
Consulte las instrucciones siguientes.

21
5.3 Formato de la tarjeta de memoria SD
Si la tarjeta de memoria SD es nueva o se utilizó con otras cámaras o dispositivos
deberá formatearla. Consulte los pasos sencillos que se indican a continuación. Si
se utilizó la tarjeta anteriormente, guarde primero todas las imágenes y los vídeos.
1. En el modo de fotografía o vídeo, pulse el botón Menú y seleccione SETUP
(Configuración). A continuación pulse Aceptar para entrar en las opciones
básicas de configuración de la cámara.
2. Seleccione FORMAT (Formato) pulsando el botón Arriba ( ) y pulse el
botón Aceptar.
Seleccione YES (Sí) pulsando el botón Arriba ( ).
3. Pulse el botón Aceptar para confirmar el formato de la tarjeta Micro SD.
Nota: cuando se formatea la tarjeta Micro SD, se borrarán todos los datos,
imágenes y vídeos, en su caso. Asegúrese de guardar todos los datos de
valor antes de formatear la memoria.
Recuerde que todos los registros se borrarán cuando se formatee la
tarjeta.

5.4 Configuración de la resolución


Modo de grabación de VÍDEO
1. Pulse el botón Menú en el modo de vídeo. Seleccione VIDEO y pulse el botón
Aceptar para entrar en la selección de opciones.
2. Seleccione RESOLUTION (Resolución) pulsando el botón Arriba ( ) y pulse
el botón Aceptar para entrar en la selección de la resolución.
3. Seleccione la resolución que desee pulsando los botones Arriba ( ) / Abajo
( ).
720P30 (1280 x 720), WVGAP60 (848 x 480), WVGAP30 (848 x 480), VGA
(640 x 480), QVGA(320 x 240)

22
A continuación, pulse el botón Aceptar para confirmar la configuración.
Modo de toma de fotografías
1. Pulse el botón Menú en el modo de fotografías. Seleccione PHOTO
(Fotografía) y pulse el botón Aceptar para entrar en la selección de opciones.
2. Seleccione SIZE (Tamaño) pulsando el botón Arriba ( ) y pulse el botón
Aceptar para entrar en la selección de la resolución.
3. Seleccione la resolución que desee pulsando los botones Arriba ( ) / Abajo
( ).
3M (2048 x 1536), 5M (2592 x 1944), 8M (3200 x 2400)
A continuación, pulse el botón Aceptar para confirmar la configuración.

5.5 Grabar vídeos o sacar fotografías


1. Encienda la cámara.
2. Pulse el botón MODE (Modo) para seleccionar PICTURES (Fotografías) ( )
o el modo de grabación de VÍDEO ( ).
3. Utilice la pantalla LCD como visor para componer la escena.
4. Pulse el botón Aceptar para sacar una fotografía o pulse este botón para
iniciar o detener la grabación de vídeo.
Nota: 1. Mantenga la cámara y el objeto fijo cuando realice grabaciones para
evitar imágenes borrosas.
2. El tamaño máximo del archivo de vídeo es 4 GB. La cámara dejará de grabar
automáticamente.

5.6 Acercamiento y alejamiento con el zoom


La cámara puede acercarse con el zoom hasta 3x.
Pulse los botones Arriba ( ) / Abajo ( ) para seleccionar la escena o la vista
que desee.
Fíjese en la barra del zoom de la pantalla que muestra el rango del zoom.

Resolución Zoom digital


QVGA 30 fps 3X
VGA 30 fps 3X
WVGA 30 fps 3X
WVGA 60 fps 3X
720P 30 fps 3X

5.7 Reproducción de imágenes y vídeos


1. En el modo de fotografías o vídeos, pulse el botón Reproducción ( ) para
entrar en el modo de reproducción de imágenes o vídeos.

23
2. Pulse los botones Arriba ( ) / Abajo ( ) para seleccionar la fotografía o
el vídeo que desee.
3. Pulse el botón Aceptar para confirmar el vídeo seleccionado o ver la fotografía
a tamaño completo.
4. Cuando visualice los vídeos, pulse el botón Aceptar para iniciar la
reproducción del vídeo y vuelva a pulsarlo para detenerla.
5. Cuando reproduzca un vídeo, pulse los botones Arriba ( ) / Abajo ( )
para avanzar o retroceder rápido por él.

5.8 Eliminar fotografías y vídeos


1. En el modo de fotografías o vídeos, pulse el botón Reproducción ( ) para
entrar en el modo de reproducción de imágenes o vídeos.
Seleccione la fotografía o el vídeo que desea eliminar.
2. Pulse el botón Menú para entrar en el modo de eliminación.
3. Pulse los botones Arriba ( ) / Abajo ( ) para seleccionar la eliminación
de la imagen seleccionada en ese momento (YES) (Sí) o eliminar todas las
imágenes y pulse el botón Aceptar para confirmar la selección.
4. Pulse el botón Modo para salir.

6. Conexión de la cámara de vídeo HD DV


6.1 Conexión a una televisión
Cuando desee ver el vídeo en una televisión de alta definición (HD), utilice el
cable HDMI que se suministra y conéctelo como se indica a continuación:

Configure la televisión de alta definición con la entrada HDMI correspondiente


(consulte el manual de la televisión si fuese necesario) y utilice los botones de la
cámara igual que en el modo de reproducción.

24
Disfrute viendo sus fotografías y vídeos de alta definición en una pantalla grande
de televisión de alta definición.

6.2 Conexión a un ordenador personal


También puede conectar su cámara de vídeo de alta definición a un ordenador
para ver fotografías y vídeos en la pantalla del ordenador, así como ampliar el
sistema para disfrutar de una amplia gama de funciones. Puede editar los vídeos o
las imágenes y enviarlos a sus amigos por Internet o incluso cargar sus propios
vídeos en YouTube. Así los podrán ver millones de personas.
Carga en YouTube
Instale MEDIAIMPRESSION. Este software permite cargar los vídeos en YouTube.
Esto le llevará directamente al sitio Web de YouTube para cargar con facilidad sus
vídeos.
Instalación de DirectX y ArcSoft MediaImpression
1. Inserte el CD que se suministra en la unidad de CD ROM del ordenador y siga
las indicaciones que aparecen en pantalla para instalar DirectX y
MediaImpression en su ordenador.
2. Utilice el cable USB para conectar la cámara de vídeo de alta definición al
ordenador
3. Abra Mi PC > Disco extraíble y seleccione el archivo de imagen o vídeo.
4. Haga clic para abrir y ver el vídeo de alta definición que se va a reproducir.
También puede instalar QuickTime (no incluido en el CD que se suministra) u otros
programas aptos para una reproducción óptima de los vídeos.
Los datos de los vídeos de alta definición son muy complejos; utilice Win XP, Vista,
MAC 10.4.9 y equipos más recientes. Los ordenadores más antiguos y más lentos
pueden no reproducir los vídeos de alta definición con la misma calidad.

7. Especificaciones
Sensor de imagen Sensor CMOS de 5,0 megapíxeles
720P30 (1280x720), hasta 30 fps
WVGAP60 (848x480), hasta 60 fps
Vídeo WVGAP30 (848x480), hasta 30 fps
Resolución VGA (640x480), hasta 30 fps
QVGA (320x240), hasta 30 fps
8.0 megapíxeles (3200x2400)
Fotografías 5.0 megapíxeles (2592x1944)
3.0 megapíxeles (2048x1536)
Lente F/2,8 f=8,5 mm

25
Pantalla LCD Pantalla a color TFT 2,0"
Balance de blancos Automático/Soleado/Nuboso/Fluorescente/Incandescente
Formato de vídeo MOV
Compatible con una tarjeta de memoria Micro SD de hasta
Tarjeta de memoria 16 GB (la tarjeta es necesaria para almacenar los vídeos y
externa las imágenes, se recomienda una tarjeta de clase 4 o
superior )
Formato de archivo Vídeo: MOV; Imagen: JPEG
Temporizador Opciones de 10 segundos
Interfaz de PC Puerto USB 2.0
Fuente de
2 pilas alcalinas AA (no incluidas)
alimentación
Vídeo de alta definición: HDMI
Salida TV
Salida TV estándar (NTSC o PAL): HDMI

8. Requisitos mínimos del sistema de


ordenador
Windows 7 / XP / Vista
Sistema operativo
Mac 10.4.9 o superior
Pentium III / 1 GHz (mínimo)
CPU
Procesador Pentium 4 / 3.0 GHz o superior (recomendado)
RAM Como mínimo 256 MB (mínimo) 1 GB (recomendado)
Interfaz Puerto USB disponible
Tarjeta de
nVidia Geforce 7600, ATI X 1600 o superior
visualización

9. Resolución de problemas
Problema Causa Solución

No se puede encender 1. Batería baja. 1. Cambie la pila por 2 pilas


la cámara de vídeo. 2. No se ha insertado alcalinas AA nuevas.
correctamente la 2. Compruebe que las pilas
batería. están en la posición
correcta cuando las
coloque.

26
No se guardan los 1.No se ha instalado la 1. Instale la tarjeta Micro SD
vídeos o las imágenes tarjeta Micro SD 2. Formatee la tarjeta Micro
cuando los saca. 2. La tarjeta Micro SD SD en el modo de
no se ha formateado configuración de la cámara.
correctamente. Consulte la sección 5.3.
3. La memoria está 3. Descargue las imágenes y
llena. La pantalla los vídeos de la cámara en
muestra “MEMORY el ordenador para dejar
FULL” (Memoria espacio de
llena). almacenamiento.

El ordenador no Error de conexión. Asegúrese de que todos los


reconoce la cámara de cables están conectados con
vídeo cuando la firmeza. Reinicie el ordenador
conecta. (No puede si fuese necesario.
encontrar un disco
extraíble)

La duración de las Pilas incorrectas, viejas Cambie la pila por 2 pilas


pilas es muy corta. o gastadas. alcalinas nuevas AA.

Imágenes borrosas 1. La cámara de alta 1. Sujete con firmeza la


definición se mueve cámara HD DV cuando
durante la grabación. saque fotografías, espere a
2. La lente de la oír un pitido.
cámara HD DV está 2. Limpie la lente con un paño
sucia. limpio y suave.

Eliminación correcta del producto. Esta marca indica que en el territorio


de la UE el producto no debe eliminarse con los demás residuos domésticos. Para
evitar causar posibles daños al entorno o a la salud humana debidos a la
eliminación no controlada de residuos, debe reciclar el producto de manera
responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales.
Para devolver el producto usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o
póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió el producto, allí lo
podrán recoger para realizar un proceso de reciclaje seguro para el entorno.
AM-V5H1-2L-AUC

27