Traductor: PeteStarker

Agents of Atlas Vol. 3 #01

Página 1

Madripoor.
Costa norte.

Parece que este es el lugar, ¿eh?

Todo está en llamas, así que sí.

Oye…

…sé que siempre que te meto en algo, las cosas se vuelven locas…

…así que… gracias por quedarte a mi lado.

Amadeus cho, a.k.a. brawn. Increíblemente inteligente. (en algunos sentidos).

Eh, si de verdad vas a intentar liderar un equipo de superhéroes, supongo que necesitas que
alguien con un poco de sentido común te respalde.

Cindy moon, a.k.a. silk. Hace todo lo que una araña hace.

Sí, hablando de eso…

…eres cercana a luna, ¿cierto?

¿luna snow?

Conocemos… ¿a otra luna?

¿quéeee quieres preguntar, Amadeus?

¿qué? ¡nada!

Digo, ¿crees que estoy--?

¡No, no, no!

Oh por dios.

¿no tienes como diecinueve?

¡tengo veinte! Pero--

Oy. No lo sé…

…digo, mírala...

Página 2

“…luna es una persona seria. una estrella del k-pop. Una superheroína. Tienes
responsabilidades--”
Seol hee, a.k.a. luna snow.

“oh, sí, y yo tan solo soy el líder de los agents of atlas y una de las personas más inteligentes del
planeta y no lo sé, un sujeto que ha salvado al mundo un par de veces, y--”

Diecinueve años.

¡veinte!

¡pero como sea! ¡solo estaba revisando la dinámica del equipo y esas cosas! Ni siquiera estaba
diciendo lo que tú pensabas que estaba diciendo--

Oooookey.

¡oye!

¡hola!

Gracias por venir. ¿todos están bien?

¡perfecto!

Sí, no está mal, cho. Esto debería funcionar.

Síp. No hay civiles. Es lo suficientemente remoto…

Pearl pangan, a.k.a. wave.

Lei ling, a.k.a. aero.

…y caliente.

Entre más caliente mejor.

¡uff!

¡vamos! Eso no fue lo que--

Muy bien, elementales…

Página 3

…hagámoslo.

¡para ti, aero!

¿qué tal está?

¡aw! ¡es muy lindo!

¡oigan!

¿qué demonios está pasando aquí?

Todo está bajo control, amigos.

Pero esta área no es segura para ustedes en este momento, así que--
¡manos arriba! ¿quién eres tú? ¡déjenme ver sus pasaportes! ¿qué están haciendo aquí?

¡wow! ¡muchos gritos! Tooodo está bien.

¿puede que nos reconozcan de cuando salvamos toda la región del pacifico de una diosa
alienígena del fuego?*

Ahora mismo solo estamos generando el punto central más frio en 160 kilómetros para poder
terminar nuestro trabajo…

*vean war of the realms: new agents of atlas #1-4, naturalmente (ya disponibles en infinity
comics) –Mark

Página 4

¡¡¡fwoossh!!!

¡skrrraaaaaa!

…¡atrayendo al último dragón de fuego de muspelheim!

¡yaaaaaa!

¡No te preocupes, amigo, lo tengo!

¡gaaah!

Página 5

¡abajo, niña!

Sí, ya fue suficiente de eso.

¡kraaaaaaa!

¿kaaaaaaaa?

Todo está bien. Aun puedes respirar.

Solo estoy extrayendo el aire suficiente para extinguir esas llamas.

Krrrrrr…

Shhhh.

No estamos tratando de hacerte daño.

Solo queremos sacarte de nuestro reino y devolverte al tuyo.

¿hrroooink?

¡todo está bien! Nadie trata de--

¡wow!

Retrocede, niño--
Página 6

--¡y deja que protector salve el día!

¿qué--?

¡oye!

Lo siento.

Página 7

¡krraaaaaaa!

¡vamos, monstruo!

¡¡clang!!

¡no!

¿qué estás--?

¡escuchaste a brawn! ¡no la vamos a matar!

¡gggaaaah!

Idiotas--

¡fuego!

¡no! ¡solo la estás haciendo enojar!

Página 8

¡corre!

¡skrreeeee!

¡cuidado!

Hola.

Hola.

¿quéee…?

Oy.

Página 9

Krrrrr…

¿quién--quién demonios eres?

Soy Isaac ikeda…

…¡protector de pan!
Y les agradezco a algunos de ustedes por su ayuda.

Eh…

¡espera!

¿quién--? ¿qué--?

¡¿qué demonios es pan?!

Tan solo todo, hermano.

Espera un minuto, ¿a dónde te estás--?

¡muy lejos!

Página 10

Hace años, un increíble equipo de agentes del fbi descubrieron que su líder, Jimmy woo, era el
heredero de un antiguo reino subterráneo conocido como atlas foundation. Junto con el inmortal
dragón, mr. Lao, como su consejero, y los agents of atlas originales—gorilla-man, venus, namora,
uranian y m-11—jimmy asumió el control del sindicato mundial utilizando su influencia para el
bien.

Pero durante la guerra de los reinos, Jimmy reclutó un nuevo equipo de héroes jóvenes liderados
por Amadeus cho para derrotar a sindr, la reina de muspelheim y aliada de malekith, ¡y salvar el
pacifico de la destrucción!

¡Ahora Amadeus y Jimmy buscan un camino a seguir para el nuevo equipo y para atlas foundation
en el despertar de un mundo que ha cambiado por el fuego de la guerra! Juntos, ellos son

“la ciudad portal de pan”

Parte 1

“detrás del velo”

Página 11

Seúl.

El bunker secreto de atlas 3948.

Y luego me quedé como, “¡tenemos que encontrar a este sujeto!”

¡y de repente todos tenían cosas que hacer!

Luna dijo algo como, “oh, tengo un ensayo en shibuya”, silk “¡oh por dios!”, y luego luna “¿quieres
venir?”

Y yo como, “sí, ¡deberían ir! ¡diviértanse!”

“así que ahora todos ellos están en el estudio o lo que sea.

“probablemente están eligiendo el cast para su próximo video.

“mientras tanto, shang-chi y sword master están en nueva york…

“…haciendo cosas geniales de kung fu…

“…y crescent está en una reunión familiar.

“apuesto que comiendo kalbi jim”.

Digo, me gustaría algo de kalbi jim.

Pero nop.

Tan solo estoy aquí, vigilando el fuerte, persiguiendo rastros, buscando en bases de datos y esa
basura.

Vamos, Amadeus. Estás a cargo…

Página 12

…y ese es un trabajo solitario.

¡no soy solitario!

Okey.

¿cómo lo llamarías entonces?

Jimmy woo. Cabeza de atlas foundation.

Yo… no lo sé.

Mira, pensé que solo se suponía que esto iba a ser una cosa temporal, mientras luchábamos
contra sindr.

Por cierto, ¿dónde estás? ¡deberías estar dirigiendo el show!

Atlas foundation es una entidad muy grande. Los agents of atlas son solo una parte de ella.

No puedo estar ahí todo el tiempo, Amadeus.

Lo estás haciendo bien. Solo deja de esperar agradarle a todos.

¿qué?

Yo no espero agradarle a--

Hm.

Bueno, de todas formas, ¿qué hay de malo en eso?

¿qué día--?

Página 13

¿eh?

Seúl.
Tokio.

Ustedes… ¿chicas, ustedes están haciendo eso?

No.

Nop.

No.

¡shang-chi!

Lo veo. Mantén la calma, lin lie.

Flushing, nueva york.

Manila.

Triumph tower.

<¡división triumph! ¡¿qué está pasando allí?!>*

*traducido del tagalog.

¿Qué demonios…?

Mumbai.

La escuela pan-asiática para los inusualmente dotados.

Página 14

¡amadeus! ¡¿qué estás haciendo?!

¡Esa es energía de teletransportación, Jimmy! ¡del mismo tipo que ese sujeto, ikeda, utilizó!

Bien, así que no quieres ser teletransportado—

¡van a haber miles de personas alrededor de allí! Van a necesitar ayu--

--hooola…

…¿tokio?

¡amadeus!

¡silk!

¿qué estás haciendo aquí?

<brawn… ¿qué está pasando?>*

*traducido del coreano.

<todo está bien, señora. Vamos a cuidar de ustedes. Solo diríjase a casa…>

<¿por qué…por qué todos esos signos están en coreano?>**

**traducido del japonés.

¿quéeee…?

Okey. Ikeda ha fusionado Seúl con Tokio… ¿por qué demonios haría--?

No solo es Tokio.

Página 15

¡wow!

Hola, Amadeus--¿cierto? Gran fan.

“gran” lo entendí.

¡oh ja! Ni siquiera lo dije por eso.

Soy raz malhotra--giant-man. Conferencista invitado en la escuela pan-asiática para los

inusualmente dotados…

…justo allí, en Mumbai.

Y si estoy viendo bien…

…ahí hay un poco de manila.

…¿hong Kong, quizás?

…Vancouver.

¡y flushing!

¡hola!

Esto es malo.

No presiento ningún peligro.

Yo sí.

Sí, pero tú no tienes sentido arácnido.

Si algo hostil estuviera viniendo, yo lo sabría--

¡hola, todos!

Página 16

…mi nombre es Mike nguyen, presidente y jefe creativo de la compañía big nguyen.

Puede que se estén preguntando de qué va ese rayo de luz en el cielo.

Bueno, no hay necesidad de preocuparse--

--solo de celebrar.
¿sentido arácnido?

Todo bien, hasta ahora…

Durante los últimos cuatro años, la compañía big nguyen ha invertido en comunidades privadas
en los centros de las ciudades asiáticas más grandiosas del mundo…

<en asociación con conservacionistas, activistas y residentes, hemos evitado las consecuencias de
la gentrificación…>*

*traducido del coreano.

<…mientras proveíamos seguridad a familias provenientes de todas partes, hermosos vecindarios

impregnados de auténtica tradición, pero con todas las comodidades modernas.>*

<y hoy, hemos accionado el interruptor…>

*traducido del marathi.

…y conectamos esos vecindarios, en una gloriosa y hermosa metrópolis.

Así que ahora, pueden pasear por Seúl, tokio, Yakarta, Mumbai, madripoor e hilo en una sola
tarde, sin pasaportes o tener que pagar peajes.

Página 17

Eso… suena…

¡asombroso!

…ilegal.

Algunos le temerán a esto.

¡ja!

Seh, seh.

Pero vamos a demostrarle al mundo que esto puede funcionar.

“estamos alterando la política, los límites, el temor, el prejuicio…

“…y le estamos abriendo las puertas a la prosperidad y la diversión.

“por las siguientes 24 horas, todo aquel a un kilómetro y medio en cualquier parte de pan, será
capaz de viajar a cualquier parte en pan”.

En cualquier momento, pueden regresar a su país de origen a través de uno de los portales
dorados.

Y al final de esas 24 horas, todos automáticamente regresarán a su país de origen.

Pero si les gusta la experiencia…

…pueden suscribirse a un pase pan, el cual les concederá una membresía a la ciudad y la habilidad
de viajar a cualquier lugar dentro de ella.

¿ves? Solo es una estafa.

Es una pena que tu sentido arácnido no detecta la charlata--

¡amadeus, cállate!

Así que por ahora…

Página 18

…adelante. Den el primer paso…

…¡y vean el mundo!

Muy bien, prepárate.

¿para qué?

La gente se va a enloquecer.

No puedes, tan solo, reunir miles de personas de distintos mundos y esperar…

<esto--¡esto es increíble!>*

<vamos a llegar tarde al almuerzo…>

<¿a quién le importa? mira, ¿no habías querido visitar tokio desde siempre?>

Traducido del mandarín.

Eh… ¿konnichiwa?

¡ja! ann… yung…

¡annyeonghaseyo!

¡ja ja!

¡ja ja!

Eh.

¿sentido arácnido?

Todo bien. Puedes relajarte por comple--

¡¿qué?!

Página 19

¡nggh!

¡ikeda! ¿qué--?
¿d--?

¡dragones!

Naturalmente.

¡agents of atlas--

Página 20

--assemble!

Bueno, Amadeus…

…al menos ya no estarás solo.

No…

Página 21

…y nosotros tampoco.

¡continuará!

Página 22

El río yai,
Tailandia.

“¡intrusos en el muelle!”

“ah, solo son más malditos turistas”.

¿crees que el culto del general nurong se está ocultando aquí?

La tercera es la vencida.

Buen ojo, del. Apuesto a que este es el lugar que buscamos.

No está vacío. Puedo olerlos.

Creo que no somos bienvenidos.

Hola--escuchamos que había un templo por aquí, y eh, wow--

Debe ser uno de esos monasterios tradicionales donde utilizan metralletas.

¡$%&@#se! ¡esta es una tierra privada!

Espera--se nos advirtió que algunos extraños podrían venir por aquí.

Y que deberíamos utilizar esto.

Página 23

3-d man: delroy garret, fuerza, velocidad y percepción aumentadas.

Venus: antigua sirena de los mitos antiguos.

The uranian: anteriormente marvel boy--bob grayson, transformado por alienígenas para
sobrevivir en el 7mo planeta.

Eso está afectando mi concentración--¡no puedo mantener la ilusión!

¡oye, a mí me duele la cabeza el triple de lo que te duele a ti!

¡no puedo cantar con ese ruido!

No hay necesidad, v.

Gorilla-man: caza recompensas ken hale, maldito con inmortalidad en forma de gorila.

Del y yo nos encargamos.

Hrrk--

--fnnfh--

Detrás del velo

¿así está mejor, bob?

Sí, ahora puedo chequear si namora encontró la otra entrada que sospechábamos que existía.

m-11 el robot humano: un robot construido en los años 1950 para destruir a la humanidad.

Namora: reina atlanteana, poderosa familiar del sub-mariner.

Escucho tus pensamientos, bob--encontramos la cueva, creo que fue inundada para mantener al
margen a los intrusos.

Hemos irrumpido en el templo, lek nurong.

¡tengo los defensores más feroces en toda Tailandia!

¡vamos, mi guardia! ¡asesinen a los invasores!

No escucho los gritos de los intrusos siendo asesinados--que eficientes son.

De hecho, escucho… ¡cantos!

Maldición. Tápense los oídos.

Invoquen mi piedra efigie.

Defiendan el templo.

Es el equipo de lao.

¿guardaron sus cabezas, mis leales?

{suspiro} debo encontrar mejores receptáculos mortales.

Página 24
Cerraduras en llamas de pelo castaño

Piel marfil y ojos verde esmeralda

¡por fin! He estado queriendo hacer esto desde siempre.

Casi no logro encender mis inhibidores a tiempo--ella empezó muy rápido.

¿qué? Mis leales--¿qué has hecho?

Gigante, ¡te invoco para defender!

Página 25

Ya es suficiente, v. ya todos están muy bien destrozados.

--por favor no lo tomes solo porque puedes--

Por favor haz que todos salten al río para que así podamos buscar--ah.

Creo que namora la ha encontrado.

Sí. La están manteniendo en una celda.

Está drogada con nieblas.

Eso también podría afectarte. Deja que m-11 la saque.

Ya está en ello.

¿venus ya ha sometido a todos los seguidores del templo?

Sí… y no.

Página 26

Puede que te necesitemos aquí--ahora, namora.

No puedo… afectar al… de piedra.

Debe ser mágico.

Mi caja torácica… ¡no voy a lograrlo!

¡¡¡raah!!!

¡aplasten al general woo!

Debemos detener el ascenso de atlas--¡aquí y ahora!

Yeeyy, ¡hermana del mar!

{jadeo} ¡uf!

Yo--

Página 27
Guerrero mi $%@#&.

¿la cautiva está bien? Por favor di que sí.

Sí.

¿dónde estoy…?

Debería recuperarse rápidamente. Es un ser poderoso.

Conocida como cressida.

Escuché de una nueva escuela para gente como yo… traté de contactar a un hombre, Jimmy woo…
y luego fui atacada.

Jimmy recibió tu mensaje, cressida. Por eso vinimos.

Desafortunadamente el general nurong interfirió.

Miren, nuestros reclutas, debimos haberles traído almuerzo.

Amenaza detectada.

¡retrocede! ¡¡¡su ojo!!!

Página 28

Nurong, tonto idiota. ¡te advertí de atlas y los dejaste entrar a mi templo!

¿escuchaste de nosotros? ¡entonces sabes que es hora de que te rindas!

Escuché que el poderoso lao tenía nuevos peones. Ustedes deben ser los antiguos.

¡peones de Jimmy woo, serpiente!

Bueno--no peones. Ya sabes a lo que me refiero.

Buena salvada, del.

Así que tú debes ser otro dragón consejero, como nuestro sr. Lao.

Consejero. Que amable término. Titiritero es más apto.

¿de verdad creen que el sr. Thong le serviría a un simplón como nurong?

Página 29

Señor th--

Ahora no, ken.

Ustedes son fichas poderosas siendo movidas…

…en el tablero de juego que está siendo jugado desde antes de la historia conocida por los de su
especie.

Utilicen sus pequeños cerebros, o el del alienígena, que es más grande.

El dragón lao aconsejó a gengis khan para construir el imperio mongol.

Puede que ahora lo llame atlas, pero el avión de woo yen está reclutando nuevos héroes del este.

Si lao cree que hará una jugada ganadora, se equivoca.

Otros están, finalmente, listos para actuar. La gran batalla de dragones llegará pronto…

Es solo la piel de serpiente--¡se ha ido!

Se teletransportó en el humo. ¿recuerdan el corredor del dragón?*

*nota del editor: un antiguo pasadizo intradimensional alrededor de la tierra.

Aterriza el platillo, bob.

Tenemos que llamar a Jimmy.

Página 30

Cressida, estoy muy feliz de que estés a salvo. Si aún quieres unirte a nuestra escuela, bob te
traerá para que conozcas a los demás alumnos.

Eso me gustaría, sr. Woo.

Jimmy, parece que el sr. Thong ve a atlas foundation como un juego de poder, según él, los
dragones son los que mandan.

Siempre he estado seguro de que el sr. Lao también lo ve de esa forma, venus.

Me gusta pensar que mis ideas son propias, pero es difícil no escuchar a una voz con mil años de
experiencia.

Así es como te atrapan.

¿y qué si es verdad? ¿si todas las conquistas importantes y las alianzas que se han formado en la
historia son parte de sus planes?

¿cuántos otros dragones hay ahí fuera en secreto?

Ya es hora de que lo sepamos.

Atlas, averigüen todo lo que puedan acerca de los dragones y con quienes trabajan.

Un conflicto antiguo se aproxima…

…y puede que yo lo haya desatado

¡esto… se descubrirá!

Página 31

Página 32

Sigue:
Checa estas asombrosas portadas variantes para el número 1 por

¡queremos escucharte! Escribe a mherores@marvel.com y marquen sus mensajes con “okay to

print”.

Portada por