Sei sulla pagina 1di 2

PRESSIONI IN CONDOTTE D’ARIA PRESSURES IN AIR DUCTS

Definizione di pressione Definition of pressure


Pressione statica - La differenza, in unità coeren- Static pressure - The difference, in coherent
ti, tra la pressione assoluta in un punto in una con- units, between the absolute pressure at a point in
dotta d’aria o in un plenum (grande spazio dove the air duct or in a plenum (large space where the
l’aria praticamente può considerarsi calma) e la air can be practically considered as still) and the
pressione assoluta atmosferica, essendo positiva absolute atmospheric pressure, being positive
quando la pressione in un punto è maggiore di when the pressure at a point is greater than that
quella ambiente e negativa quando è minore. Essa in the environment and negative when it is less. It
agisce egualmente in tutte le direzione ed è indi- acts equally in all directions and is independent
pendente dalla velocità. (legge Bornoulli) of the velocity. (Bornoulli law)
Pressione dinamica - E’ la pressione corrispon- Dynamic pressure - This is the pressure corre-
dente alla parte di energia contenuta in un flusso sponding to the part of energy contained in a flow
di gas a causa della sua velocità. Essa è sempre of gas owing to its velocity. It is always positive.
positiva. Total pressure - The algebraic sum of the static
Pressione totale - La somma algebrica della pres- pressure and the dynamic pressure. It is a meas-
sione statica e della pressione dinamica. E’ una urement of the energy available in an air stream
misura dell’energia disponibile nella corrente d’aria for overcoming the resistance of the circuit.
per superare la resistenza del circuito. Total pressure of the fan - The algebraic differ-
Pressione totale del ventilatore - La differenza ence between the average total pressure at the fan
algebrica tra la pressione totale media alla manda- discharge port and the average total pressure at
ta del ventilatore e la pressione totale media the suction port of the fan.
all’aspirazione del ventilatore. Static pressure of the fan - Total pressure of
Pressione statica del ventilatore - La pressione fan minus the dynamic pressure corresponding to
totale del ventilatore meno la pressione dinamica the average air velocity at the delivery port of the
corrispondente alla velocità media dell’aria alla fan; in other words, the static pressure at the fan
mandata dal ventilatore; ossia la pressione statica delivery port, minus the total pressure at the fan
alla mandata del ventilatore, meno la pressione suction port (be careful of the sign when the suc-
totale all’aspirazione del ventilatore (fare la dovuta tion pressure is negative).
attenzione al segno quando la pressione di aspira-
zione è negativa).
HOW TO MEASURE THE PRESSURE
The static pressure in an air stream can only be
COME MISURARE LA PRESSIONE determined accurately by measuring it in such a
La pressione statica in una corrente di aria può solo way that the air velocity has no effect on the
essere determinata con precisione misurandola in measurement. This is obtained by measuring the
modo tale che la velocità dell’aria non abbia alcu- static pressure via a small hole or series of small
na influenza sulla misura. Questo è ottenuto misu- holes placed at a right angle to the flow on a sur-

Estremità
anteriore
B. Pressione negativa / Negative pressure modificata
A. Pressione positiva / Positive pressure ellissoidale / Foro anteriore (pressione Foro per pressione statica /
Modified totale) / Front hole (total Static pressure hole
front ellip- pressure)
soidal tip
Presa di pressione
totale / Total
Indicatore / Indicator pressure tap

Presa di pressione
statica / Static
C. Pressione dinamica / Dynamic pressure D. Pressione dinamica e statica (usando il tubo di Pitot e pezzo a T) / pressure tap
Dynamic and static pressures (using the Pilot tube and Tee piece)

Figura A. Misura della pressione dell’aria con tubo di Pitot e Figura B: Tubo di Pitot ad estremità anteriore ellissoidale
manometro inclinato modificata
Figure A. Measurement of air pressure with Pilot tube and Figure B: Pilot tube with modified front ellipsoidal tip
inclined pressure gauge
rando la pressione statica attraverso un piccolo face arranged parallel to the direction of flow.
foro o serie di piccoli fori posti ad angolo retto The surface must not cause any interference with
rispetto al flusso in una superficie disposta paralle- the air stream except for the friction. The holes
lamente al senso di flusso. La superficie non deve drilled should be considered as static holes or,
causare alcun disturbo alla corrente ad eccezione when provided with short connection tubes on the
dell’attrito. I fori eseguiti in tal modo sono conside- side opposite to the peripheral wall, static taps. The
rati come fori statici o, quando provvisti di corti static pressure is measured by connecting a tube
tubi di connessione dal lato opposto alla parete from the static tap to one side of a pressure gauge,
periferica, prese statiche. Una misura di pressione leaving the other side open to atmospheric pres-
statica è effettuata collegando un tubo dalla presa sure.
statica a un lato di un manometro, essendo l’altro The total pressure is measured by connecting a
lato aperto alla pressione atmosferica. pressure gauge to a tube with end opening exact-
La pressione totale è misurata collegando un ly opposite to the direction of flow. Likewise for
manometro ad un tubo con l’apertura terminale this measurement, the other end of the pressure
esattamente opposta alla direzione del flusso. gauge is open to atmospheric pressure.
Anche per questa misura l’altra estremità del mano- It is difficult to measure the dynamic pressure
metro è aperta alla pressione atmosferica. directly, however it can readily be measured as
La pressione dinamica non può essere convenien- the difference between the total pressure and the
temente misurata direttamente, ma può essere static pressure by connecting the total pressure
facilmente misurata come differenza tra la pressio- tap to one side of the pressure gauge and the stat-
ne totale e la pressione statica collegando la presa ic pressure tap to the other side of the pressure
di pressione totale ad un lato del manometro e la gauge. This is sometimes called differential pres-
presa della pressione statica all’altro lato del mano- sure and, in ventilation systems, it is almost
metro. Questa è qualche volta chiamata pressione always measured with inclined manometric
differenziale ed è quasi sempre misurata, negli tubes. (See figure A)
impianti di ventilazione, con tubi manometrici The static Pitot tube, often simply called “Pitot
inclinati. (Vedi figura A) tube”, has a convenient shape of a probe to be
Il tubo statico di Pitot, spesso chiamato semplice- inserted in a duct, where in just one single
mente “tubo di Pitot”, è una forma conveniente di instrument we have both side holes for the static
sonda da inserire in un condotto, dove in un uni- pressure and front hole for the total pressure, so
co strumento sono previsti sia i fori laterali per la as to allow simultaneous measurement of the stat-
pressione statica che il foro anteriore per la pres- ic and dynamic pressures on the appropriately
sione totale, per consentire la misurazione contem- connected pressure gauges. Figure B shows a sec-
poranea della pressione statica e dinamica su due tion of the modified front ellipsoidal tip which is
manometri opportunamente collegati. La figura B the only type recommended in BS 1042 Part. 2A:
mostra una sezione dell’estremità anteriore ellissoi- 1973 (section published recently by the Flow
dale modificata che è il solo tipo raccomandato Measurement Code).
nella BS 1042 Part. 2A: 1973, una sezione recente- The static pressure in a duct can also be meas-
mente pubblicata dal Flow Measurement Code. ured by providing a static tap on the duct wall in
La pressione statica in un condotto può anche a position where the flow is not disturbed by irreg-
essere misurata prevedendo una presa statica sulla ularities in the adjacent duct. However, it is
parete della condotta in una posizione dove il flus- important for the hole used in measuring the stat-
so non è disturbato da irregolarità della condotta ic pressure to be small (approx. 2 mm in diame-
adiacente. E’ importante, tuttavia, che il foro usato ter) and free from burrs on the inside. This can be
per la misura della pressione statica sia piccolo obtained by working with a thin round file in the
(circa 2 mm di diametro) e libero da bave all’inter- hole at the rear after drilling so as to make the
no. Ciò può essere ottenuto passando una sottile hole as clean as possible. It is normally sufficient
lima rotonda nel foro nella parte posteriore dopo to wet the end of a rubber or PVC tube, with thin
la trapanatura in modo da rendere il foro più puli- wall, cut perpendicularly, with inner diameter
to possibile. E’ usualmente abbastanza soddisfa- approx. 5-6 mm and pressed strongly against the
cente inumidire l’estremità di un tubo di gomma o smooth outer surface of the duct above the static
tubo di PVC di forte spessore, tagliato perpendico- pressure hole until the pressure gauge at the oth-
larmente, avente il diametro interno di circa 5-6 er end of the tube reaches a steady reading.
mm e premuto fortemente contro la superficie The size and position of the hole is not so impor-
liscia esterna della condotta sopra il foro per pres- tant in a ventilated chamber or duct section
sione statica fino a che il manometro all’altra parte where the dynamic pressure is fairly negligible
del tubo raggiunga una lettura stabile. compared to the static pressure.
La dimensione e la posizione del foro non è così
importante in una camera ventilata o sezione di
condotta dove la pressione dinamica sia abbastan-
za trascurabile rispetto alla pressione statica.