Sei sulla pagina 1di 2

IL RICAMBIO DELL'ARIA AIR CHANGE IN

NEGLI AMBIENTI DI LAVORO THE WORKPLACE

L'aria dei locali di lavoro deve essere conveniente- Air in the workplace should be renewed appropri-
mente e frequentemente rinnovata in modo da ately and frequently in order to prevent build-up of
impedire l'accu-mulo di prodotti tossici o comun- toxic products or products such as to create a cer-
que tali da creare un certo disagio alle persone che tain degree of discomfort to the persons working n
lavorano nell' ambiente. such environment.
A seconda della gravosità del lavoro che compie, Depending on the effort of the work involved, an
un soggetto adulto consuma da 20 a 50 litri per ora adult consumes from 20 to 50 litres per hour of oxy-
di ossigeno, e ne produce altrettanti di anidride gen and produces the same amount of carbon diox-
carbonica. ide.
Ricordando che per legge ogni lavoratore deve Bearing in mind that by law each worker must
disporre di un volume di almeno 10 m3, e poiché have a volume of at least 10 m3, and because no
fino a concentra-zioni del 15÷16% di ossigeno (a harmful effects occur up to concentrations of 15 to
fronte di una percentuale normale del 21%) e dell' 16% in oxygen (compared to a normal percentage
l % di anidride carbonica (pre-sente normalmente of 21%) and l % in carbon dioxide (normally pres-
nella percentuale dello 0,04%) non si hanno effetti ent in the percentage of 0.04%), it can be deduced
dannosi, ne deriva che in assenza di sor-genti di that in the absence of contaminating sources (such
effluenti inquinanti quali polveri, fumi gas e vapo- as dusts, fumes, gases and vapours) the causes of
ri, le cause di insalubrità dell'aria di ambienti chiu- unhealthiness of the air in closed environments
si ed il fastidio che nasce dalla permanenza in and the nuisance effects caused by remaining in
ambienti non sono connessi alle variate percentua- environments are not related to the varying per-
li dei gas componenti l'aria dell'ambiente di lavoro. centages of gases making up the air in the work-
L'insalubrità dell'aria è piuttosto attribuibile all'au- place.
mento della temperatura ambientale per irradiazio- Rather the unhealthiness of the air is ascribable to
ne termica delle persone (variabile da 60 a 100 the increase in ambient temperature by thermal
Kcal/ora) ed all'aumento della umidità atmosferica radiation of the persons (variable from 60 to 100
per il vapore acqueo emesso con la respirazione Kcal/hour) and increase in atmospheric humidity
od evaporato dalla pelle. due to water vapour emitted by respiration or evap-
In aggiunta all'inquinamento «umano» degli stessi orated by the skin.
soggetti il cui habitat è l'ambiente esaminato, è da In addition to the “human” contamination of the
considerare l'inquinamento batterico atmosferico actual individuals whose habitat is the environ-
che l'ambiente circostante può causare al locale, e, ment under question, account should also be taken
last but not least, l'inqui-namento «interno» prodot- of the atmospheric bacterial contamination which
to dalle lavorazioni eseguite nel locale stesso, che the surrounding environment could cause to the
in ogni caso producono un aumento di temperatu- room, and, last but not least, the «internal» contam-
ra e talvolta di umidità, e possono produrre sostan- ination produced by the processes carried inside the
ze inquinanti quali polveri, fumi, gas, vapori, neb- room, which in all cases, cause an increase in tem-
bie, ecc. perature and sometimes in humidity, and they
Esiste una tabella dei valori massimi di concentra- could produce contaminating substances such as
zione tollerabili, riferiti ad una esposizione conti- dusts, fumes, gases, vapours, mists, etc.
nua di otto ore giornaliere lavorative, ad eccezione There is a table available giving the maximum
dei valori con locazione (c) = (ceiling), per i quali allowable concentrations, referred to a continuous
la durata della esposizione non deve superare i exposure of eight daily working hours, except for
quindici minuti complessivi. values denoted (c) = (ceiling), for which the dura-
I valori massimi di concentrazione tollerabili sono tion of the exposure must not exceed a total of 15
stati ricavati dal testo pubblicato dalla American minutes.
Conference of Governmental Industrial Hygienist The maximum allowable concentrations have been
dal titolo «Threshold limit values of airborne taken from the text published by the American
Contaminants, Adopted by A.C.G.I.H. for 1969 and Conference of Governmental Industrial Hygienist
intendend changes», per quanto si riferisce a gas, entitled «Threshold limit values of airborne
vapori e polveri metalliche, e dal testo del decreto Contaminants, Adopted by A.C.G.I.H. for 1969 and
del 30/11/1956 della repubblica Francese «Procédés intended changes», as regards gases, vapours and
de mesure de l'empoussièrage» per quanto si rife- metal dusts, and from the text of the decree dated
risce alle polveri silicee. 30/11/1956 issued by the Republic of France enti-
Da quanto finora detto risulta evidente che occor- tled «Procédés de mesure de l'empoussièrage» as
re un sistema di aspirazione tale da abbassare la regards silicon dusts.
percentuale delle sostanze inquinanti al di sotto dei From what has been stated up till now it is clear
valori massimi ammessi, ed atto inoltre a contene- that an exhaust system is required capable of
re entro limiti di benessere fisiologico l'aumento di reducing the percentage of contaminating sub-
umidità e temperatura causato dalle persone e dai stances to under the max. allowable concentra-
mezzi di lavoro. tions; such system should also be able to keep the
Essendo in generale insufficiente l'aereazione natu- increase in humidity and temperature caused by
rale, il rinnovamento dell'aria avviene in gran par- persons and work tools to within the physiological
te artificial-mente. comfort limits.
Come regola generale vale quella di immettere aria As natural ventilation is normally insufficient, the
pulita dall'esterno, in modo da provocare una lie- air is renewed mainly by artificial means.
ve sovrap-pressione nell'ambiente di lavoro e di We can take as general rule that of introducing
impedire la penetrazione delle polveri. clean air from the outside in order to produce a
Qualunque sia il mezzo adottato per il ricambio slight overpressure in the work environment and to
dell' aria si deve evitare che le correnti colpiscano prevent the ingress of dusts.
direttamente i lavoratori addetti a posti fissi di lavo- Whatever means is adopted for the air change,
ro. Le correnti d'aria provocano infatti sui soggetti measures must be taken to avoid draughts from
colpiti un danno dipen-dente dal raffreddamento directly hitting the workers in the fixed workplaces.
che è direttamente proporzionale all'umidità della In fact the air currents cause damage to the indi-
corrente ed inversamente proporzio-nale alla sua vidual affected, depending on the cooling which is
temperatura. directly proportional to the moisture in the air cur-
E consigliabile perciò che la velocità dell'aria diret- rent and inversely proportio-nal to its temperature.
ta verso le persone non superi 0,50 m/sec., tenen- Hence it is advisable for the air velocity directed
do presente che soggetti particolarmente sensibili towards persons not to exceed 0.50 m/sec., bearing
hanno sensazioni di fastidio anche per valori di in mind that especially sensitive persons feel nui-
spostamento d'aria appena percettibili. sance effects also for barely perceptible air move-
Occorre inoltre ricordare che è sempre preferibile ments.
un ambiente leggermente fresco con aria frequen- It should also be remembered that a slightly cool
temente rinno-vata ad uno più caldo con aria fer- environment with air frequently renewed is always
ma e viziata. preferable to a warmer one with still and stale air.
Nell'assenza di precise disposizioni di legge in In the absence of exact legislative provisions on the
materia, alla pagina seguente riportiamo una tabel- subject, a table is given on the following page indi-
la indicativa dei ricambi d'aria consigliati per alcu- cating the recommended air changes for certain
ni tipi di locali. types of room.