TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 21 • No. 2 Las Carolinas Edición de Enero 27 de 2011

EL PAÍS:

Obama insiste en la reforma migratoria

Del Estado de la Nación
Las célebres frases en su último discurso
• Dejemos de deportar a jóvenes talentosos responsables.
• Estamos listos para progresar. El futuro es nuestro.
• La carrera hacia la cima es con buena educación.
• La familia es la primera en enseñar amor para el
aprendizaje de los hijos.
• Queremos buenas escuelas.
• Recompensemos a los buenos maestros en las escuelas. Si
quieres impactar en la vida de un niño, hazte maestro. La
vida te necesita. Es el momento para que ambos partidos
actúen y cumplan en la tarea para recortar el déficit del
gobierno e ir hacia el futuro.
En una franca evaluación de las realidades económicas de la actualidad, Obama
dijo que muchos estadounidenses recuerdan los días antes de la globalización cuando
trabajar duro significaba un empleo de por vida con una paga decente y buenos
beneficios.
El mandatario ha mantenido su compromiso con una reforma migratoria integral,
que abra una vía para formalizar la situación de los once millones de indocumentados
que viven en Estados Unidos, la mayor parte de ellos hispanos, pero sus esfuerzos no
han tenido mayor eco en el Congreso. Más en Pag. 3

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: ¡El dificil camino hacia la verdad!

Peligra futuro en la educación
Se cancelarían 1500 puestos de trabajo
del Sistema Escolar en Mecklenburg Por: Pedro A. Assef
IRS tras falsos
preparadores de impuestos Por: Pedro A Assef
Charlotte, NC.- A partir de
esta temporada de impuestos, IRS
requiere que todos los preparadores
de impuestos posean un Número de
Preparación de Impuestos (PTIN)
que ha sido asignado por el IRS,
aunque la fecha límite para que
muestren su diploma de graduado
es en el año 2013. Después de esta
etapa, nadie está autorizado a
preparar impuestos, si no procede
Uno de los acápites del programa del superintendente es disminuir las cifras del programa de Inglés
de una escuela legalmente capaci-
como Segunda Lengua, si esto sucediera una gran cantidad de niños verían afectada su educación, tada por el IRS.
puesto que esto recortaría el programa Bright Beginnings. Más en Pag. 16 Más en Pags. 5, 14 y 17

Hay que cambiar estilo de trabajo
Washington.- La congresista Illeana Ros-
Lehtinen, de origen cubano, y representante de
Florida fue la encargada de responder en es-
pañol al discurso sobre el Estado de la Unión
del presidente Barack Obama.
La republicana hispana dijo que es hora de
cambiar de estilo de trabajo y dejar el malgasto
porque el recorte al gasto es la prioridad.
“Hace años era importante, hoy es impe-
rativo, nos enfrentamos a una deuda aplastante
que pronto va a superar el valor de nuestra
economía y crecerá en altos niveles en los pró-
ximos años” aseguró. Señaló que nada de lo que
ha hecho el actual gobierno ha funcionado para
la economía del país porque el desempleo, entre
otras cosas, sigue arriba del 9 por ciento.
“El presidente heredó una situación fiscal y
económica difícil pero en vez de restaurar lo
fundamental para un crecimiento se empeñó en
un plan de gasto de estímulo que no sólo im-
pidió crear empleos, si no que hundió al país en
una deuda mayor, y para hacer peor las cosas,
creó un programa federal para reestructurar el
sistema de salud, pero lo que pasó es que los
costos están subiendo, las primas también y mil-
lones perderán su cobertura actual”, recalcó la
congresista de Florida.
Durante su discurso, Obama pidió a los
congresistas apoyar sus reformas y también dijo
que aceptaría propuestas de cambios para mejo-
rarlas.
"Reformar la ley de salud, para empezar,
sería bueno,tenemos que trabajar para sustituirla
con reformas fiscales responsables y centradas
para que los pacientes y sus necesidades vean
reducidos sus costos", resaltó.
Explicó que la ley actual no funciona y que
Página 2 • Edición de Enero 27 de 2011
Pág www.elprogresohispano.com
NOTICIA DE ULTIMA HORA
El recorte al gasto es la prioridad, dijo la
congresista Illeana Ros-Lehtinen.
llevará a la bancarrota al país, y los repu-
blicanos están comprometidos a evitarlo.
La congresista respondió a Obama
pidiéndo también un gobierno limitado que
logre realizar su trabajo con eficiencia.
"Tiene que ver con la importancia de un
gobierno limitado y con su aceptción, creemos
que le papel del gobierno es vital y limitado,
limitado para asegurar nuestras fronteras, li-
mitado para proteger la vida inocente, limitado
para defender nuestras leyes y derechos consti-
tucionales y la dualidad de oportunidades y para
ayudar una red de seguridad a aquellos que no
pueden proveerse a si mismo".
"Creemos que la búsqueda de la felicidad
depende de la libertad individual y eso requiere
un gobierno limitado, un gobierno eficaz, y no
se logra cuando se hace responsable con de-
masiadas tareas", recalcó.
Finalmente, agregó que un gobierno limi-
tado mejorará nuestra economía y creará em-
pleos para todos y todos tendrán éxito y
prosperidad gracias al espíritu de la iniciativa y
no de la influencia política.
 Obama pide unidad para ganar el futuro
Washington, DC.- En uno de los discur-
sos más relevantes de su presidencia, el pres-
idente Barack Obama prometió generar
empleos y reducir el gasto, al sentar las bases
para la segunda mitad de su mandato y para
buscar la reelección.
Obama aprovechó su discurso sobre el
Estado de la Nación para convocar a la unidad
con los opositores republicanos, que tomaron
recién el control de la Cámara de Represen-
tantes.
En su discurso, Obama incluyó algunas
de sus prioridades. Convocó a recortar el im-
puesto a las empresas, congelar parte del gasto
federal, reformar la burocracia nacional y
eliminar los proyectos que se abrazan sólo por
ser importantes para que algunos legisladores
complazcan a los electores de distritos especí-
ficos
El presidente declaró a los norteameri-
canos que las reglas de la economía mundial
han cambiado y que su país necesita impulsar
la innovación para mantenerse competitivo.
En una franca evaluación de las reali-
dades económicas de la actualidad, Obama
dijo que muchos estadounidenses recuerdan
los días antes de la globalización cuando tra-
bajar duro significaba un empleo de por vida
con una paga decente y buenos beneficios.
"Ese mundo ha cambiado, y para muchos,
el cambio ha sido doloroso", dijo Obama
según extractos de su discurso difundidos por
la Casa Blanca.
"Las reglas han cambiado. En una sola
generación, las revoluciones en tecnología han
transformado la manera en que vivimos, traba-
jamos y hacemos negocios", dijo Obama,
señalando que las potencias emergentes como
Piden agilizar procesos a inmigrantes detenidos
Philadelphia.- Los inmigrantes que
tratan de impedir ser deportados no deberían
languidecer durante años en centros federales
de detención sin tener audiencias para fijarles
fianza, argumentaron abogados defensores de
los derechos civiles.
La Unión Americana por las Libertades
Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés), la
cual representa a un residente de Pensilvania
que ha estado detenido casi tres años, sugirió
establecer una ventana de seis meses para tales
audiencias. Cheikh Diop está luchando contra
su deportación a su país natal, Senegal, por un
caso de drogas que se remonta a 1995.
“Pensamos, bajo cualquier cristal con que
se mire, que tres años de encierro para alguien
sin una audiencia para fijarle fianza es irra-
zonable”, argumentó Judy Rabinovitz, abo-
gada de la ACLU, en la Corte Federal de
Apelaciones del tercer Circuito.
Funcionarios del Departamento de Justi-
cia se oponen al establecimiento de cualquier
www.elprogresohispano.com
Llamó a un esfuerzo bipartidista para impulsar el empleo
India y China ahora son altamente competiti- fraestructura, dos
vas. meses después de la
Pero añadió que los norteamericanos no dura derrota electoral
deben rendirse en la lucha, afirmando que Es- del mes de noviembre,
tados Unidos tiene la economía más próspera cuando los republi-
del mundo. canos ganaron la ma-
"Sí, el mundo ha cambiado. La compe- yoría en la Cámara.
tencia por empleos es real. Pero esto no de- El mandatario
bería desalentarnos. Debería desafiarnos". anunció un plan para
congelar por cinco años
A encarar la reforma migratoria el gasto discrecional no
Al referirse al tema migratorio, Obama relacionado con seguri-
dijo que Estados Unidos debe resolver "de una dad, una medida para
vez por todas" la migración ilegal, y pidió un combatir el gigantesco
esfuerzo bipartidista para una reforma. déficit estadounidense.
"Creo firmemente que debemos encarar, Pero los republi-
de una vez por todas, el tema de la migración canos, que sólo quieren
ilegal", dijo Obama. hablar por el momento
"Estoy preparado para trabajar con repu- de cómo recortar el
blicanos y demócratas para proteger nuestras gasto público, no se
fronteras, hacer cumplir las leyes y ocuparnos mostraron convenci-
de los millones de trabajadores indocumenta- dos.
dos que actualmente viven en las sombras", " N i n g u n a
indicó Obama. economía puede man-
El mandatario ha mantenido su compro- tener esos altos niveles
miso con una reforma migratoria integral, que de deuda e impuestos.
abra una vía para formalizar la situación de los La próxima generación El mandatario ha mantenido su compromiso con una reforma migratoria
once millones de indocumentados que viven va a heredar una integral, que abra una vía para formalizar la situación de los once millones
de indocumentados que viven en Estados Unidos.
en Estados Unidos, la mayor parte de ellos economía estancada y
hispanos, pero sus esfuerzos no han tenido una nación disminuida", dijo la legisladora en el gobierno para reducir los gastos al
mayor eco en el Congreso. Ileana Ros-Lehtinen, representante de Florida, tiempo que dijo que estaba abierto a estudiar
"Sé que el debate será difícil y tomará en la respuesta republicana. propuestas para mejorar su reforma de salud,
tiempo. Pero esta noche, pongámonos de "El presidente se empeñó en un plan de que los republicanos han prometido revertir.
acuerdo en hacer ese esfuerzo", pidió Obama. gastos de estímulo que no sólo le impidió La imagen del presidente ha mejorado
cumplir su promesa de crear más empleos, paulatinamente desde la "paliza" electoral de
Llamado a la oposición sino también hundió al país en una deuda noviembre, hasta sobrepasar el 50% de
Obama llamó a la oposición a apoyar la mayor", dijo Ros-Lehtinen. aprobación, según las últimas cifras de
inversión en educación, innovación e in- Obama prometió que acometerá reformas Gallup.
Sin audiencias para fijar fianza
plazo límite, bajo el argumento de que a lo en que el gobierno lleva sus estadísticas”, co- esa condena y programado para deportación.
sumo las audiencias debían ser ordenadas con mentó Rabinovitz, subdirector del Proyecto Desde entonces ha estado en un centro de de-
base en caso por caso. Los jueces de inmi- Derechos de los Inmigrantes, de la ACLU. tención federal en York.
gración necesitan flexibilidad para evaluar Diop huyó de
cada situación y estarían abrumados por una Senegal en 1990 en
regulación de seis meses, señalaron. medio de torturas y
Al menos otra corte federal de distrito ha persecución política,
dicho que cada caso debería ser revisado “para dijeron sus abogados.
ver si es razonable”. Se estableció en
“Cada caso es distinto”, argumentó el Wilkes-Barre, Penn-
abogado del gobierno Theodore Atkinson. sylvania; trabajó du-
“Me inclino a estar de acuerdo”, dijo el rante años como
juez Julio M. Fuentes. “(Pero) me empiezo a cocinero de restau-
preguntar qué es 'razonable' cuando la posi- rante y tuvo cuatro
ción del gobierno es que podemos detener a hijos nacidos en Esta-
los extranjeros indefinidamente”. dos Unidos. En 1995
La ACLU cree que entre 500 y 1,000 de se declaró culpable de
las 35,000 personas detenidas por el Departa- haber vendido cocaína
mento de Seguridad Nacional han estado en con valor de 100
custodia durante seis meses o más sin audien- dólares.
Se estima que de 500 a 1,000 de los 35,000 detenidos por Inmigración, han
cia de fianza. Doce años des- estado tras las rejas más de seis meses sin audiencia para fijar siquiera la
“Es difícil asegurarlo debido a la forma pués fue detenido por fianza.
Página00
Edición de Enero 27 de 2011 • Página 3
 Preocupan despidos de policías en Nueva Jersey
Candem.- El despido por problemas
económicos de más de cien policías en Cam-
den (Nueva Jersey), una de las ciudades con
más alta incidencia criminal en EEUU,
preocupa a funcionarios y comerciantes his-
panos.
La semana pasada, la ciudad despidió a
168 policías y 60 bomberos tras no llegar a un
acuerdo con los sindicatos que los representan
y que rechazaron la propuesta de la alcaldía
de trabajar 18 días al año sin paga, eliminar el
fondo asignado para uniformes y que apor-
taran un porcentaje más alto para sus benefi-
cios, entre otras.
Eso dejó a la ciudad de mayoría latina y
la más pobre de la nación, con un déficit pre-
supuestario de $26,5 millones, con unos 200
agentes para enfrentar una tasa de criminali-
dad que supera cinco veces al promedio de la
nación, según datos del FBI.
Del presupuesto de Camden, que opera
con $138 millones, se asigna un 55 por ciento
a los departamentos de policía y bomberos,
explicó a Efe el presidente del Concejo mu-
nicipal, Frank Morán.
“Es una ciudad pobre. La mayor parte del
presupuesto de la ciudad, alrededor del 75 por
ciento, se recibe del estado. Si no fuera así, no
podríamos funcionar”, dijo y agregó que
aunque generan unos $40 millones en im-
puestos a la propiedad, ocho millones van a
las escuelas y otros doce millones al condado
de Camden, al que pertenecen.
“El gobernador Chris Christie nos asignó
$69 millones para el presupuesto, pero le
MUERE GUATEMALTECO AL
pedimos $79 para evitar
los despidos”, indicó el CAER EN AMASADORA DE
legislador. PAN EN NY
Despidos que preo-
cupan al comerciante Nueva York.- Un joven guatemal-
mexicano Miguel teco murió cuando cayó dentro de una
Benito, quien ha sido máquina mezcladora de masa de pan en
víctima de la criminali- una popular tortillería del distrito de
dad, tanto en su hogar Brooklyn, dijo la policía.
en el 2009, como en su Juan José Baten, de 22 años, traba-
pequeño negocio de fo- jaba en la tortillería Chinantla cuando
tografía, tan reciente cayó dentro de la mezcladora a las 2:30
como hace cinco meses. de la madrugada.
“Tres hombres se "Fue declarado muerto allí mismo",
metieron a mi casa y les dijo el detective Marc Nell, del Departa-
dije que se llevaran la Rene Muhamad (Izq.), una de las tantas bomberos despedidas, vistiendo mento de Policía de Nueva York. "Ha
computadora si querían, por última vez con su uniforme en el desfile organizado en su honor en sido considerado un accidente. No hubo
pero que no le hicieran Camden, Nueva Jersey. criminalidad".
daño a mis hijos. Yo tenía a mi niña en los bra- perdidos. La turbina probablemente absorbió
zos y el mayor de los asaltantes, de unos 19 “Me preocupa la seguridad de la gente, al inmigrante cuando éste se acercó de-
años, me puso un arma en la cabeza y me dijo pero, la policía está trabajando. Se puede masiado a ella, dijeron las autoridades.
que me callara, que ese día tenía ganas de caminar por las calles”, afirmó y dijo que se Baten, un trabajador indocumen-
matar a alguien”, recordó. propone enviar una carta al gobernador, junto tado, era del municipio de Cabricán, en
En el incidente más reciente, un hombre a otros legisladores para pedirle que restaure Quetzaltenango, dijo la cónsul de
entró a su negocio de noche, aparentemente al menos cuatro de los ocho millones de Guatemala en Nueva York, Rosa María
para robar, pero logró escapar cuando sonó la dólares al presupuesto. Mérida de Mora.
alarma. Fuentes, también de origen puerto- "Estamos totalmente consternados
Sin embargo, se manifestó esperanzado rriqueño, aseguró que una alternativa es crear por este fallecimiento", afirmó la
con la posibilidad de volver a contratar a unos una policía regional, que compartan varias diplomática.
50 de los agentes despedidos con un dinero localidades, propuesta que dijo ya ha sido La esposa de Baten, Rosario
que han identificado, lo que se analizará en los planteada en la legislatura del condado. Ramírez, visitó las oficinas del consulado
próximos días. por la mañana, dijo.
El asambleísta Angel Fuentes, que repre- "Está devastada, como es lógico.
senta a Camden en el Legislativo estatal, tam- Ella está sola, no tiene a nadie", explicó
bién espera que se recuperen los empleos Mérida de Mora, y añadió que la pareja
tiene una hija de siete meses.

Lanzan refrescos de marihuana en California

San Diego, California - Un empresario
de California anunció que lanzará próxima-
mente al mercado refrescos de marihuana en
seis sabores diferentes, todos con nombres
parecidos a los de algunas de las bebidas
gaseosas populares.
Clay Butler, publicistas de profesión, dijo
a medios locales en San José, California, que
personalmente no consume marihuana pero
usará sus capacidades profesionales para pro-
mover las bebidas.
Informó que su idea es elaborar las be-
bidas con base en el precursor psicoactivo que
tiene la marihuana, el THC, que es el que daría
sensaciones placenteras, eufóricas o pacíficas.
A partir de ese ingrediente, agregaría sa-
borizantes para vender las gaseosas a las per-
sonas que ahora consumen marihuana con
fines terapéuticos en California, como auto-
riza una ley estatal de hace unos 15 años.
Dijo que sus bebidas estarían a la venta
precisamente en los dispensarios o boticas que
venden la hierba a las personas que
tienen receta médica para consumirla.
Las bebidas costarían como mínimo 10
dólares cada una y como máximo 15
dólares.
Butler dijo a la radioemisora KNX
de Los Ángeles que no teme que las be-
bidas puedan estar al alcance de los
niños pues sólo se pueden conseguir
con receta.
"Que un niño pueda obtener esto es
casi imposible, a menos que un padre se
lo dé. Tienes que tener una identifi-
cación de marihuana medicinal" para Un
próximamente al mercado refrescos de marihuana en
comprarla, dijo Butler. seis sabores diferentes.
Agregó que es más fácil que un
menor compre marihuana ilegal cerca de su
escuela a que consiga la Canna Cola.
Estas son algunas de las bebidas que
Butler dijo que tendrá próximamente a la
venta aunque sin especificar una fecha:
La CannaCola; la Doc Yerba, que seme-
empresario de California anunció que lanzará
jaría a un refresco regular que se vende con
nombre de doctor; la Diesel Acido, con sabor
a lima-limón; la Orange Kush, y la Grape Ape,
literalmente el simio de uva, con ese sabor.
La tortillería fue fundada en 1992 y,
según su portal de internet, es "la mayor
empresa hispana de tortillas en los Esta-
dos Unidos". Varias llamadas a la fábrica
no fueron respondidas.
Mérida de Mora dijo que el dueño
de la tortillería se comprometió a finan-
ciar los gastos de la repatriación del
cadáver.
El consulado está además en con-
tacto con la funeraria y ayudará a realizar
los trámites necesarios, dijo la cónsul. El
envío del cuerpo a Guatemala podría
realizarse en unos cuatro o cinco días,
agregó.
La Administración de Seguridad y
Salud Ocupacional (OSHA, por sus si-
glas en inglés) está investigando "este
trágico accidente", dijo el portavoz de la
agencia, John Chávez. La oficina no
había investigado previamente la tor-
tillería por ningún otro accidente.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica

Argentina . . . . . . 4.01 peso Colombia . . .1,857.10 peso Guatemala . . . 7.93 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Bolivia . . . . . 7.06 boliviano Costa Rica . . . 501.60 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 2.77 sol
Brasil . . . . . . . . . . . 1.78 real Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . 12.10 peso Rep. Dominicana . . . .37.6 pesos
Chile . . . . . . . . 493.00 peso El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . 4.30 bolívar

Página
Pág4 • Edición de Enero 27 de 2011 www.elprogresohispano.com
 756 Tyvola Road, Suite 102
Preparadores de impuestos
E
Charlotte, N.C. 28217 l Fisco, mediante su agente federal IRS, por sus siglas en inglés, igual a Servicio de Rentas
(704) 529-6728 • 529-6624 Internas, en español, regula sus normas para que cada ciudadano declare sus impuestos durante
Fax: (704) 525-2328
website: el año calendario taxable; es decir, que cada quien está obligado por ley a decirle por escrito lo
www.elprogresohispano.com que ha ganado o no al Tío Sam, en las que están incluídas hasta las instituciones sin fines de lucro como
E-Mail: ehispano@bellsouth.net
Clasificados: (704) 529-6456 iglesias, etc. etc.
• El sistema tributario en los Estados Unidos de la Unión Americana es el más estricto y transparente,
Karina A. Herrera que permite mantener una cultura tributaria ciudadana sin privilegios personales, comerciales o institu-
(Founder +)
• cionales y religiosos, para lo cual su recaudación de impuestos es ley federal y permite a la sociedad recibir
Lcdo. José Herrera sus beneficios sociales en base al cumplimiento y responsabilidad ciudadana.
Editor/Publisher
Lcda. Aura M. Herrera El operativo de la declaración de impuestos, está conformado, primeramente, por el ciudadano o
Asistente del Editor
ephaura@bellsouth.net
ciudadana y por cualquier representante institucional obligado a declarar ante el IRS, lo que constituye un
•
cuerpo social tributario, y sujeto al respeto con honestidad en el acto de una declaratoria fiscal.
José A. Liuba En la escena tributaria, están actores muy importantes que rinden cuentas al Fisco: El preparador de
Eduardo Brito
Ventas impuestos, que debe estar calificado por el IRS, para luego de esa capacitación obtener la experiencia
ephad@bellsouth.net suficiente para que la ciudadanía confíe en la declaración de sus impuestos, la misma que contiene una
•
Angela Calva
responsabilidad tanto del preparador como del sujeto ciudadano que responde directamente ante el Fisco,
César Hurtado pudiéndose evitar una auditoría del IRS, si el preparador de impuestos es persona versada y capaz en el
Reporter/Press sistema tributario estadounidense.
ephpress@bellsouth.net
• El principal actor tributario, el ciudadano, que directamente tiene la ineludible responsabilidad de
Nelia I. Vázquez decirle al Fisco, lo que tiene que declararle al Gobierno, para que éste, suministre la información del con-
Graphic Design tribuyente preparada por el experto en impuestos (taxes), que permita a ambas partes, IRS y contribuyente,
• observar una documentación con trasparencia tributaria.
Walter Arakaki
Ivan Pazos La declaración de impuestos es un acto mas que serio, es un acto de honestidad y de cultura tributaria,
Distribución que no permite equivocaciones ni mucho menos evasión de impuestos, porque este último, tiene consecuen-
• cias legales y penadas por el sistema de ley federal, que no goza de fianza alguna, y que por lo tanto, todos
Colaboradores/Staff:
Dr. Galo Vaca Acevedo los sujetos taxables en materia de contribuyente, tiene que existir una inequívoca transparencia, para que
Consejero de Redacción sus impuestos sean el crédito como ciudadano culto en el pago de sus obligaciones, que culminan en un
Rita Cosby
Yhamel Catacora proceso de derechos en la exigencia de los servicios públicos comunitario.
Diego Alvarez Un preparador de impuestos dentro del sistema tributario en los Estados Unidos con el IRS, tiene que
Senador John Edwards ser un ente de credibilidad y experiencia. La contribuyente ciudadanía, debe exigir de todo preparador de
(Washington, D.C.)
Bernardo Méndez impuestos la debida calificación, para que esa calificación acreditada por el IRS, permita responder por
Agregado de Prensa su declaración de impuestos; de lo contrario, con una mala preparación solo el contribuyente responde
San Francisco, California
• ante el Gobierno, y el preparador, tiene alternativas de “lavarse las manos”, porque él solo se limita a
Columnistas: “preparar”, nada más; y es por eso, que se llama preparador de la información que usted le proporciona,
Francisco Miraval
Luisa Fernanda Montero pero que debe ser revisada por usted, primero, para descartar equivocación que se podría convertir en
Israel Ortega error tributario, muy grave para el contribuyente.
Marangely Rodríguez
José López Zamorano
Javier Sierra I N D I C E
•
CORRESPONSALES EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador) EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30
Luis De La Teja
(México) CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 MECÁNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-12 BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . .32
páginas. No se devuelven originales y fotos no
solicitados.
Todos los avisos que se publican en El Progreso SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .14 CHISTELANDIA . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Democracy’s Forum
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 15-21 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Enero 27 de 2011 • Página 5
 Kalimba compareció ante un juez
Por la presunta violación de una menor
Cancún.- El cantante mexicano Kalimba,
preso en un penal del estado caribeño de
Quintana Roo por la presunta violación de una
menor de 16 años, se "reservó el derecho a
declarar" ante un juez, tras una audiencia de
cuatro horas.
Tras la comparecencia del cantante -en la
cual sólo se permitió el acceso a fotógrafos
durante 4 minutos y se realizó a puerta
cerrada- el juez Daniel Farah confirmó breve-
mente que la defensa solicitó la ampliación
del término legal para presentar pruebas.
Por su parte, el abogado del cantante,
Eliezer García, indicó que cuenta con seis días
más para aportar más pruebas a favor de su
cliente.
Sostuvo que como parte de la estrategia
legal decidieron que en la audiencia se reser-
vara el derecho a declarar, pues ya hay una de-
claración previa emitida.
"No puedo dar más detalles. Kalimba ya
declaró y ahora vamos a utilizar estos días
para recabar más pruebas que demuestren su
inocencia", señaló.
El ex integrante del grupo OV7 per-
manece recluido desde el viernes pasado en la
cárcel de la ciudad de Chetumal como resul-
tado de la denuncia por violación de una
menor de 16 años.
Kalimba Kadjaly Marichal Ibar, nombre
VARGAS LLOSA
PRESENTARÁ SU OBRA
"LAS MIL NOCHES Y UNA
NOCHE" EN MÉXICO
real del artista, es acusado de
abusar de la joven, que participó México, DF.- El premio Nobel de
como edecán en una presentación Literatura 2010, el peruano Mario Vargas
del cantante en Chetumal el Llosa, presentará en México su obra "Las
pasado 19 de diciembre. mil noches y una noche", una adaptación
La noche del miércoles 19 de del gran clásico de la literatura que com-
enero el juez liberó la orden de pendia una multitud de historias, infor-
aprehensión del cantante, para lo maron fuentes oficiales.
cual se giraron oficios de colabo-
ración a las procuradurías de todo Presentación en marzo
el país. La directora del Instituto Nacional
Autoridades migratorias de Autoridades migratorias de Estados Unidos dieron a conocer
de Bellas Artes (INBA) de México,
Estados Unidos dieron a conocer que Kalimba fue detenido en Texas por violación a las leyes
migratorias y esa misma noche fue entregado en la zona
que Kalimba fue detenido en fronteriza a la policía mexicana para ser trasladado a Chetumal. Teresa Vicencio, indicó en un comuni-
Texas por violación a las leyes cado que el escritor peruano presentará
migratorias y esa misma noche fue entregado éxito y fama en México, se ha convertido en el su adaptación de la obra "Las mil y una
en la zona fronteriza a la policía mexicana tema más comentado del país y figura en las noches" en marzo próximo como parte
para ser trasladado a Chetumal. primeras planas de los medios, que especulan de los eventos artísticos de la temporada
El Código Civil de Quintana Roo, modi- con la culpabilidad o inocencia del cantante, 2011.
ficado el año pasado y cuyos cambios entraron así como con la honradez de la denunciante. El INBA precisó que la escenifi-
en vigor diciembre, establece una condena de La labor de las autoridades respecto al cación de "Las mil noches y una noche"
entre veinticinco y cincuenta años por el delito caso y la publicidad que han hecho de éste di- se desarrollará el 5 y 6 de marzo "en una
que se le imputa al artista, además de una fiere notablemente al tratamiento habitual de sesión literaria" en el Palacio de Bellas
fuerte multa. La legislación fue endurecida violaciones y otros delitos graves contra la Artes, recientemente remodelado.
debido a que en Quintana Roo, destino del mujer protagonizados por ciudadanos anóni-
La obra de Vargas Llosa es una
turismo internacional de sol y playa en el mos.
Caribe mexicano, existen redes de explotación Los más de mil asesinatos de mujeres que nueva visión del libro más popular de la
sexual, que trafican también con menores, acumuló el país en 2010 permanecen, en su literatura oriental, más conocido como
según activistas y expertos. mayoría, impunes, como los miles registrados "Las mil y una noches", una recopilación
El caso de Kalimba, un artista de cierto en años anteriores. de cuentos árabes.
Durante 2009, Vargas Llosa prota-

Siete muertos en ataque en parque gonizó teatralmente el papel del Ray

Morelia.- Pistoleros abrieron fuego en un
terreno de fútbol que había sido construido
como medida anti violencia en Ciudad Juárez
y mataron a siete personas, dijeron las autori-
dades el lunes.
Los atacantes llegaron durante un partido
en el parque en el barrio Francisco I. Madero
en la tarde del domingo y abrieron fuego con
armas automáticas, dijo Carlos González, por-
tavoz de la procuraduría del estado de Chi-
huahua.
El cadáver de un joven con su uniforme
rojo y azul yacía bajo un cartel que decía
"Vivir Mejor" - el lema del gobierno federal -
N comenzaron en la ciudad de García, al oeste
.W
y "Todos Somos Juárez", el nombre de un pro-
grama para reducir la violencia y mejorar la
vida en la ciudad.
Cuatro personas, incluyendo una niña de
12 años, fueron hospitalizadas en condiciones
graves, y una de ellas murió más tarde a causa
de sus lesiones.
Investigadores encontraron 180 casqui-
llos de bala del tipo de fusiles de asalto usual-
mente empleados por las pandillas de drogas,
dijo González, aunque no se ha identificado
aún a los perpetradores ni el motivo.
El parque fue inaugurado hace cuatro
Sharigar, quien escuchaba las historias
interminables que le contaba Sherezada.
meses como parte del programa "Todos El premio Nobel consideró entonces
Somos Juárez". esas representaciones teatrales como una
Otras tres personas - dos hombres y un "experiencia maravillosa", escribir e in-
niño de 15 años - fueron asesinadas en una terpretar algo "indescriptible objetiva-
calle en el mismo barrio, aunque González mente" que reivindica a las personas que
dijo que no había evidencia de que los ataques cuentan historias.
estuviesen relacionados. "No hay parábola tan rica y viva
Ciudad Juárez, junto a la frontera con
como la de Sherezada, que distrae todas
Texas, es la ciudad más violenta en México,
las noches al rey, que es un déspota, con
con más de 3.000 asesinatos el año pasado,
historias durante mil y una noche, hasta
mayormente a causa de las guerras territo-
que éste acaba perdonando la vida a
riales de los cárteles de drogas de Sinaloa y
ella", señaló entonces el escritor.
Juárez.
También en el norte, pero en el estado de
Nuevo León, al menos ocho presuntos narco-
traficantes murieron en tiroteos con soldados,
dijo en rueda de prensa el vocero estatal de
seguridad, Jorge Domene.
El funcionario dijo que los choques lle-
varon a los presuntos criminales a utilizar
carros robados para establecer al menos 11
bloqueos en una carretera en las afueras de
Monterrey, capital de Nuevo León.
Domene dijo que los enfrentamientos

de Monterrey. Los ocho cuerpos fueron

EN
DO

E
localizados en cuatro localidades a lo largo de
VE
RO

R
MON

la carretera.
Un choque similar que duró alrededor de
S. W

DOLP
H siete horas en la ciudad de Los Mochis, dejó
EN D

N
RA
OVE

como saldo un pistolero muerto y dos El premio Nobel de Literatura 2010, el

R

E
NC
IDE militares heridos, confirmó el vocero de la peruano Mario Vargas Llosa, presentará
ROV
P en México su obra "Las mil noches y una
Procuraduría General de Justicia del Estado
Martín Gastélum. noche".
Por favor usar la puerta de atrás

Página 6 • Edición de Enero 27 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com
 EE.UU. entregará $500 millones a México
México, DF.- La secretaria de Estado de
EE.UU., Hillary Clinton, anunció que su país
entregará a México en 2011 un total de $500
millones para luchar contra el crimen organi-
zado, como parte de la Iniciativa Mérida, el
programa estadounidense de ayuda bilateral
contra el narcotráfico.
Responsabilidad compartida
Clinton, quien visitó la ciudad mexicana
de Guanajuato, localizada a 360 kilómetros al
noroeste de Ciudad de México, para reunirse
con su homóloga mexicana, Patricia Espinosa,
indicó en una conferencia de prensa que Esta-
dos Unidos y México tienen una "responsa -
bilidad compartida" en el problema del crimen
organizado y el narcotráfico.
FBI interroga a indocumentados detenidos en México
México.- El gobierno de México permite cional, reveló el diario español El País en su
que el FBI interrogue a los miles de indocu- web citando cables filtrados por WikiLeaks.
mentados detenidos en su territorio para sus
investigaciones sobre terrorismo interna- celo hacia su soberanía nacional, pero en el
www.elprogresohispano.com
Para lucha anticrimen
Fuerte trabajo de Calderón
Además afirmó que el presidente mexi-
cano, Felipe Calderón, hace "lo que debe
hacerse" contra los cárteles de la droga, al
darle el inquebrantable apoyo de su país.
"Es realmente importante subrayar que el
presidente Calderón está haciendo lo que un
líder debe hacer y que por eso es que el
presidente Barack Obama, nuestro gobierno y
yo lo apoyamos", dijo Clinton.
"Yo soy una 'fan' y admiro mucho al
presidente Calderón por lo que está haciendo",
dijo Clinton.
La jefa de la diplomacia estadounidense,
quien realizó una visita de un día a México
para reunirse con Espinosa y luego con
Calderón, afirmó que los esfuerzos del
gobierno mexicano contra los cárteles no son
México muestra tradicionalmente un gran
"populares interna-
cionalmente"
porque crean noti-
cias impactantes.
"Los narco-
traficantes no se
rendirán sin una
batalla feroz", dijo
Clinton. El presi-
dente Felipe
Calderón recibirá a
Clinton por la tarde
en la Ciudad de
México.
La secretaria de Estado de EU, Hillary Clinton se reunió en Guanajuato con
la canciller mexicana, Patricia Espinosa, en su visita a México, en donde ofreció
su apoyo incondicional para la lucha contra el narcotráfico.
mensaje con fecha de mayo de 2008 las au- migrantes mexicanos" en torno a información
toridades diplomáticas estadounidenses desta- sobre terrorismo.
can su preocupación de que México sea La mayoría de los migrantes que son en-
utilizado "por terroristas" como "un punto po- viados a centros de retención temporal son
tencial de tránsito". centroamericanos indocumentados, aunque al
En la última ronda de cables diplomáticos parecer las autoridades estadounidenses han
filtrados por Wikileaks y divulgados el fin de manifestado su preocupación de que terroris-
semana muestran a un gobierno de México in- tas de otros continentes pudieran utilizar las
teresado en la ayuda de Estados Unidos en rutas y las redes de tráfico de migrantes ya es-
materia de seguridad, en un entorno de ame- tablecidas en esta zona.
nazas del narcotráfico. Un cable de febrero de 2010 señaló que el
presidente mexicano "está también preocu-
Amenaza a avión presidencial pado de que grupos del crimen organizado
En uno de los documentos se reportó que pudieran tratar de establecer contactos con
una de las amenazas ha sido un presunto plan terroristas".
del crimen organizado para atacar el avión del El documento señaló que la secretaria es-
presidente Felipe Calderón con un lanza- tadounidense de Seguridad Nacional, Janet
granadas. Napolitano, respondió a esa preocupación que
En otro cablegrama, las autoridades esta- "aunque no hemos visto evidencia de esto, el
dounidenses señalan como una nota "positiva" potencial está ahí".
que la agencia mexicana de inteligencia, cono- Funcionarios mexicanos y esta-
cida como Centro de Investigación y Seguri- dounidenses han rechazado comentar sobre
dad Nacional, "ha permitido a oficiales del los últimos cables filtrados.
gobierno de Estados Unidos entrevistar ex-
tranjeros detenidos en centros de retención de
Página00
Edición de Enero 27 de 2011 • Página 7
 Cuba suspendió el servicio postal hacia EE.UU.
La Habana.- El servicio de correo postal
de Cuba hacia Estados Unidos fue suspendido
repentinamente, al parecer por las regula-
ciones de seguridad tomadas a finales del año
pasado por el gobierno de Washington, según
informó "El Nuevo Herald".
En su versión en línea, el diario destacó
que la medida sorpresiva podría ser en
protesta por las medidas de la Administración
de Seguridad en el Transporte (TSA) ante las
amenazas sobre los envíos postales.
Hasta el momento, las autoridades de Es-
tados Unidos y las cubanas se han mantenido
herméticas sobre el asunto de la la repentina
paralización del correo de la isla hacia la
Unión Americana.
El Nuevo Herald destacó que el vocero
Ministros amenazados por criminales en Honduras
Tegucigalpa.- Los principales colabo-
radores del presidente Porfirio Lobo han sido
amenazados de muerte por el crimen organi-
zado en Honduras.
"Nuestro departamento de inteligencia in-
vestiga esta situación", dijo en rueda de prensa
el ministro de Seguridad, Oscar Alvarez.
Indicó que se han reforzado las medidas
dar detalles sobre las amenazadas. subrayó.
con mucha violencia y delincuencia
heredada.... y estos son los resultados, pero
jamás daremos un paso atrás".
ministros acudir al Palacio Presidencial en
compañía de familiares y amigos.
Los principales colaboradores del presidente
Porfirio Lobo han sido amenazados de muerte
por el crimen organizado en Honduras.
Página 8 • Edición de Enero 27 de 2011
Pág
del servicio postal de EU en el sur de Florida
; Debbie Fetterly aseguró que por el momento
no se dará ningún anunció al respecto.
De acuerdo al vocero hay una reunión de
las autoridades del Servicio Postal con el De-
partamento de Estado y aún no hay informes,
destacó.
Cuba y Estados Unidos rompieron rela-
ciones diplomáticas, luego del embargo
económico y comercial hacia la isla en 1961.
Dos años después quedó suspendido el servi-
cio postal directo.
de seguridad y se mantiene bajo vigilancia a
varios ministros de Estado y a otros funciona-
rios importantes a fin de evitar atentados.
Dijo que "las amenazas vienen del crimen
organizado".
Sin mayores detalles
No quiso identificar a los funcionarios ni
"Vivimos en un país complicado, un país
Lobo prohibió la semana pasada a sus
Aunque no precisó el motivo de la me-
dida, el gobernante aseguró que "tengo sufi-
cientes razones para hacerlo".
La prensa local ha destacado que las ofic-
inas y la residencia de Lobo, en las afueras de
Tegucigalpa, son vigiladas ahora por nu-
merosos soldados y policías, cuando antes la
seguridad era mínima.
www.elprogresohispano.com
POLICÍAS INTENTARON
ASALTAR BANCO EN
HONDURAS
'Las manzanas podridas'
Tegucigalpa.- Las autoridades
arrestaron a tres policías, acusados de
asaltar una sucursal bancaria en esta
ciudad.
"Esos sujetos han sido dados de baja
de nuestra institución a fin de limpiarla",
dijo en rueda de prensa el portavoz poli-
cial, comisario Leonel Sauceda.
"Ellos son manzanas podridas de la
policía, que ahora enfrentan la justicia".
agregó.
Según Sauceda, los ex policías
fueron detenidos dentro del banco... y
dirigían una banda de asaltantes".
Evidencias contundentes
"No permitimos ni toleramos que
unos pocos manchen el buen nombre de
una gran institución que solo busca servir
y proteger a la ciudadanía", subrayó.
Sostuvo que "hay evidencias
contundentes de su labor delictiva".
Leyes antiinmigrantes
en Mississippi, Montana y Virginia
Philadelphia.- Montana y Vir-
ginia se sumaron a la lista de estados
que debaten leyes antiinmigrantes
similares a la polémica ley SB1070
de Arizona, que entre otras medidas
prohíbe el alquiler de propiedades a
indocumentados y criminaliza la es-
tadía sin papeles, que a nivel federal
sigue siendo una falta de carácter civil
no penal.
Simultáneamente, el Senado de
Mississippi aprobó una medida contra
los sin papeles tan dura como la Ley Continúan con leyes antiinmigrantes, en más estados de la
Unión Americana.
de Arizona SB1070 que desató una
fuerte polémica nacional. Los opositores señalan que los traba-
los inmigrantes indocumentados de trabajar, autorizará al gobernador a negar fondos a
En Helena, Montana, la Cámara de jadores seguirán lesionándose y que los hospi-
Representantes dio su aprobación inicial a una tales tendrán que pagar la cuenta para estudiar o usar los servicios sociales, así como cualquier municipalidad u organismo estatal
propuesta que impediría a los indocumentados atenderlos en caso de emergencia. los que cometen delitos. que limite el cumplimiento de las leyes de in-
recibir la prestación de seguro de atención Los funcionarios en materia de seguros Los representantes republicanos dijeron migración.
médica que se otorga a otros trabajadores. señalan que sólo se presenta un puñado de que someterán las propuestas al análisis de sus Los miembros de la Coalición de Virginia
La medida fue apoyada por una votación de esos casos cada año en el estado de Montana. abogados para asegurarse que son constitu- de Organizaciones Latinas dijeron sentirse
60-40. cionales y evitar una batalla legal como la que atacados por la propuesta.
No a la contratación ilegal Medidas en Virginia está realizando Arizona por su polémica ley Si el proyecto es aprobado por la Cámara
Los simpatizantes de la iniciativa de ley En el estado de Virginia, mientras tanto, de inmigración. de Representantes, seguramente será derro-
argumentan que ésta envía un mensaje a legisladores republicanos impulsan varios Uno de los proyectos examinará el estatus tado en el Senado, controlado por una mayoría
quienes emplean indebidamente a traba- proyectos de ley para combatir los intentos de de cada alumno en las escuelas públicas y otro demócrata.
jadores inmigrantes indocumentados.

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Enero 27 de 2011 • Página 9
 Crece cerco a contratación de indocumentados
Washington.- El gobierno federal esta-
dounidense creó una nueva unidad para inves-
tigar empresas y poner freno a la contrata de
trabajadores indocumentados, anunció el
Noticiero Univision.
El nuevo organismo estará integrado por
al menos 15 agentes de la Oficina de Aduanas
y Control Fronterizo (ICE). La unidad
realizará auditorías a empresas en todo el país
utilizando como herramienta el sistema E-Ve-
rify, bajo control de la Oficina de Ciudadanía
y Servicios de Inmigración (USCIS).
En 2010 alrededor de unas 3,000 empre-
sas fueron forzadas a despedir trabajadores in-
migrantes tras las “redadas silenciosas”
ejecutadas por ICE, agencia que funciona bajo
el mando del Departamento de Seguridad Na-
cional (DHS).
Cambio de política
La administración del presidente Barack
Obama sustituyó en 2009 las redadas de in-
documentados por auditorías para verificar
documentos. En octubre del año pasado, la
jefa del DHS, Janet Napolitano, advirtió que
este tipo de operativos continuarán en 2011,
al igual que la búsqueda de extranjeros con
antecedentes criminales para ser arrestados y
deportados.
En el curso del año fiscal 2010, el
gobierno federal deportó la cifra récord de
Página 10 • Edición de Enero 27 de 2011
Pág
más de 392 mil indocumentados, la mayoría
de ellos con antecedentes criminales, cifra que
marcó un récord. En el año discal 2009 la cifra
de expulsados fue de unos 386 mil.
Las redadas ejecutadas durante la admi-
nistración republicana del ex presidente
George W. Bush (2001-2009)) concluían con
la deportación de los inmigrantes trabajadores
sin papeles, pero las redadas silenciosas, como
suelen llamarle los empresarios y activistas de
organizaciones nacionales a las auditorías que
ejecuta ICE, terminan con despidos y, en
muchos casos, los afectados no son expulsa-
dos de Estados Unidos.
Redadas en números
Un reporte publicado por The New York
Times indicó que en 2009 agentes de ICE se
presentaron a unas 2,900 empresas para veri-
ficar el estatus de trabajadores e impusieron
multas por unos $3 millones y miles de traba-
jadores con papeles en duda o sin papeles
fueron despedidos.
En 2010 el número de empresas audi-
tadas fue de unas 2,400 y se impusieron mul-
tas por más de $7 millones, según datos del
Noticiero Univision.
Sólo los trabajadores que se hallaban en
las empresas durante las redada silenciosas de
ICE se vieron afectados con arresto y un
El gobierno de Barack Obama creó una nueva
entidad policíaca en el ICE para investigar
empresas y descubrir la contratación de
trabajadores indocumentados.
inmediato proceso de deportación. El resto
recibió cartas de la empresa exigiéndoles que
www.elprogresohispano.com
aclararan sus identidades y sus permanencias
en el país bajo la amenaza de un despido
inmediato.
Objetivo del plan
El director de ICE, John Morton, ha dicho
en reiteradas ocasiones que el objetivo de las
auditorías es crear "una cultura de cumpli-
miento" de los empleadores, y que la verifi-
cación de las nuevas contrataciones serán tan
rutinarias como el pago de impuestos.
El ICE deja en manos de los empleadores
el despido de trabajadores cuyas identidades
y permanencias en Estados Unidos no pueden
ser validadas. Si los empleadores no proceden
con las expulsiones, quedan entonces sujetos
a sanciones.
os empleadores acceden a través de Inter-
net al programa federal y utilizan el Formula-
rio I-9 para verificar el estado migratorio de
sus trabajadores.
Más de 100 arrestos en dos redadas de inmigración
Miedo en un poblado universitario de Washington
Washington.- Dos batidas de inmi- cionados por ICE. ICE en otro operativo
gración ejecutada por agentes federales en los La emisora FM 94.9 reportó que la ejecutado tras una inves-
estados de Washington y Michigan dejaron un redada conmocionó a la comunidad hispana tigación encubierta.
saldo de más de un centenar de inmigrantes de Yakima y que varios niños, hijos de los La mayoría de los
detenidos por diversos cargos, que van desde arrestados, quedaron abandonados tras el detenidos, dijo la agen-
el uso de identidades falsas al no cumpli- arresto de sus padres en centros de trabajo. cia en otro comunicado
miento de viejas órdenes de deportación de ICE precisó que la redada se llevó a cabo publicado en su página
Estados Unidos. tras una investigación encubierta iniciada hace de Internet, tenía an-
En Yakima (oeste),la comunidad latina en varios meses. tecedentes criminales y
un pequeño poblado cerca de una universidad Una de las personas que declaró en corte habían violado leyes mi-
en el centro del estado de Washington, se presentaba cargos de regresar ilegalmente a gratorias.
ocultó temerosa, tras una redada de inmi- Estados Unidos después de haber sido depor- ICE dijo que la
gración realizada un día antes, que derivó en tada, mientras que otras 16 permanecían en un redada se realizó en las
una treintena de arrestos y que dejó a muchos centro de detención de la agencia por supues- localidades de Kent,
familiares buscando quién se encargue de los tas infracciones migratorias. Calhoun, Ottawa, Kala- Dos batidas de inmigración ejecutada por agentes federales en los estados
niños que fueron separados de sus padres, re- El gobierno federal apuntó en un comuni- mazoo, Berrien, San José de Washington y Michigan dejaron un saldo de más de un centenar de
inmigrantes detenidos por diversos cargos.
portó The Associated Press. cado que la investigación encubierta se centró y los condados de
La agencia agregó que los habitantes en en la falsificación y compra de documentos de Mason, en el estado de Michigan, y que en que varios de los arrestados en Michigan
la localidad de Ellensburg, situada a unos 145identidad y la utilización de estos papeles para total fueron arrestadas 77 personas. habían sido procesados por cargos serios entre
que los portadores, inmigrantes indocumenta-
kilómetros (90 millas) al oriente de Seattle, in- El operativo estuvo a cargo por un equipo ellos violación, homicidio, conducta sexual
dicaron que hubo redadas por la mañana en dos, consiguieran trabajo. de operaciones encargado de la búsqueda y criminal, portar armas de manera ilegal, asalto
varios parques de casas-remolque. The Associated Press aseguró que captura de extranjeros fugitivos o con orden y conducta desordenada.
En los operativos participaron decenas deninguno de los detenidos enfrentaba cargos, de deportación del país. Rebecca Aducci, directora de ICE en De-
agentes de la Oficina de Aduanas y Control según declaraciones del vice-fiscal federal, troit, dijo que la agencia “continuará con las
Fronterizo (ICE) con respaldo de policías lo- Thomas Rice. Datos de los arrestados tareas de ubicación y arresto” de extranjeros
cales. En el poblado habitan unos 17,000 per- "Quienes crean y venden documentos Según ICE, de los 77 arrestados el Michi- delincuentes para expulsarlos del país.
sonas y alberga la Universidad Central de apócrifos comprometen el sistema de identi- gan 22 tenían antecedentes penales, seis ICE dijo que entre los 77 arrestados en
Washington. ficación legal de nuestra nación y dan identi- habían sido previamente deportados y regre- Michigan 64 son hombres y 13 son mujeres y
dades falsas a quienes de otro modo no saron sin permiso a Estados Unidos y 35 que son originarios de cinco países diferentes:
Detalles de la redada en Yakima podrían vivir ni trabajar legalmente en Estados tenían una orden de deportación que no habían 41 de México, 27 de Guatemala, siete de Hon-
En el operativo de Yakima fueron Unidos", dijo Leigh Winchell, agente especial cumplido. duras, uno de Laos y uno de China.
arrestadas más de 30 personas. De ellas, 14, a cargo de las investigaciones de seguridad na- Otros 13 fueron arrestados porque se en- El año pasado fueron inspeccionadas más
incluidas 13 mujeres, realizaron sus primeras cional del ICE, en el estado de Washington. contraban en el lugar de las redadas y no de 4 mil empresas y se giraron multas por más
comparecencias ante una corte de inmigración pudieron demostrar su permanencia legal en de $7 millones a empleadores. Se desconoce
acusadas de utilizar documentos apócrifos o La redada en Michigan el país. el número total de empleados que perdieron
de afirmar falsamente que eran ciudadanos Lejos de Yakima, en Michigan, más de 70 El Departamento de Seguridad Nacional sus trabajos al no poder demostrar que tenían
estadounidenses, de acuerdo con datos propor- inmigrantes fueron detenidos por agentes de (DHS), bajo cuyo mando opera el ICE, dijo un estatus legal de permanencia en el país.

Avanza proceso de afiliación voluntaria Para inmigrantes ecuatorianos en el exterior

Quito.- El proceso de afiliación volun- tiene que ver con los exámenes y certifica-
taria, que se viene ejecutando desde ya hace ciones médicas requeridos para la afiliación.
algunos meses en los Estados Unidos ha ge- Para lo cual existe un convenio con la Fun-
nerado varias inquietudes en los compatriotas dación Médica Urban Health, donde además
residentes en el exterior, sobretodo en lo re- de pagar un valor muy accesible, existe la ven-
ferente al procedimiento. Una de las consultas taja de que los resultados de los exámenes son
mas frecuentes de los futuros beneficiarios enviados directamente al IESS en Ecuador.
También se aceptan exámenes
realizados por otros centros
médicos, aunque en este caso
será necesario certificar dichos
exámenes en el Consulado
correspondiente.
Se conoció además que
una reciente reforma permite
que las personas menores de 60
años que hubieren aportado por
25 años al seguro Social po-
drán afiliarse sin necesidad de
certificación médica ni de-
claración de estado de salud.
La iniciativa de las Asambleístas Linda Machuca y Dora Aguirre, Con el propósito de opti-
de llevar a cabo una reunión en donde se pudieran exponer las mizar el servicio para los ecua-
muchas inquietudes y consultas de los compatriotas residentes en
el exterior respecto al proceso de Afiliación Voluntaria al Seguro torianos en el exterior, el
Social, evidenció sus resultados en la reunión que mantuvieran Presidente del Directorio del
las Asambleístas con el Economista Ramiro González, Presidente IESS, se comprometió a impul-
del Consejo Directivo del IESS.
sar varias acciones prácticas, entre ellas: Im-
plementar un Call-Center que se convierta en
una oficina virtual donde las personas intere-
sadas en la afiliación voluntaria puedan llamar
desde el exterior, incluso en horas fuera de
oficina, para consultas sobre afiliaciones o
seguimiento de casos.
Elaborar un folleto informativo que se
distribuya en el exterior y detalle claramente
los pasos a seguir para la afiliación voluntaria.
Difundir oportunamente todas las actua-
lizaciones de información referentes a modifi-
caciones que se hacen al reglamento y
procedimiento de afiliación.
Contabilidad
• Payroll TAXES
• 1099
De todos los estados y años anteriores 704-523-7477
• W-7 Personales y de Negocios
MARCHINO GROUP 1101 Tyvola Rd. Ste. 111 Charlotte, NC 28217 (Esq. Con South Blvd.)
Visitar a la comunidad migrante, para in-
formar sobre los alcances de los beneficios de
la seguridad social voluntaria y receptar in-
quietudes sobre el procedimiento. Para ello se
planteó realizar una misión de trabajo con-
junta en Estados Unidos con la Asambleísta
Linda Machuca la última semana de febrero;
y en Europa la primera semana de marzo con
la Asambleísta Dora Aguirre.
La Asambleísta Linda Machuca resaltó la
apertura de las autoridades del IESS para
realizar varios ajustes al procedimiento que
hasta el momento han generado numerosas
inquietudes.
Alejandro Marchino
Contador
704-953-4311

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 27 de 2011 • Página 00

11
 Reanudan campaña a favor del Dream Act
Washington.- "Nunca los olvidaremos!.
Con esta frase, el Consejo Nacional de La
Raza (NCLR) lanzó una nueva campaña a
favor del Dream Act, que incluye las fo-
tografías de los legisladores que votaron con-
tra el proyecto de ley.
"¿Recuerdas los votos sobre el Dream
Act del mes pasado?", se lee en un correo
electrónico enviado por La Raza a miles de
usuarios en todo el país. "Es increíble cómo
olvidamos a medida que pasa el tiempo",
agrega.
Luego explica: "Es por ello que el Con-
sejo Nacional de La Raza lanzó una campaña
impresa y en línea llamada ‘Nunca Olvidare-
mos", para que nadie olvide los rostros –indi-
caron-, de quienes no apoyaron la iniciativa
que surgió por primera vez en 2001 y que re-
comienda otorgar residencia miles de estudi-
antes indocumentados.
La lista de legisladores que no apoyaron
el Dream Act, a quienes La Raza denomina
"destructores", incluye a senadores y repre-
sentantes de la Cámara, y está clasificada por
estados.
Enésima derrota
El pasado 18 de diciembre, una semana
antes de la Navidad, 41 senadores republi-
canos y demócratas "aplastaron los sueños de
cientos de miles de nuestros jóvenes al votar
en contra del Dream Act", precisó la organi-
zación.
En el curso de los últimos 10 años el
proyecto ha sido rechazado en más de 12 oca- causa del talento y la energía de miles de
Condena de 34 años a camionero
Houston.- Un chofer de camiones
recibio una condena de 34 años en Texas
después de que una corte federal de apela-
ciones revocara el año pasado las múltiples
penas máximas que recibió por participar en
un intento de tráfico humano en el que
murieron 19 inmigrantes ilegales.
Tyrone Williams enfrenta condena por 34
años de prisión, por transportar a los indocu-
mentados dentro de un camión de carga en
mayo de 2003.
Pero un jurado en 2007 decidió senten-
ciarlo a cadena perpetua sin derecho a libertad
condicional por 19 cargos por transportar in-
migrantes ilegales. La Corte Federal de Apela-
ciones del Quinto Circuito dictó que Williams
no podía ser sentenciado a la pena capital. La
corte también dijo que el juez de distrito Lee
Rosenthal, que presidió el proceso, debió
haber sentenciado a Williams por esos cargos.
El intento de tráfico humano comenzó en
Harlingen, en el sur de Texas, donde más de
70 inmigrantes provenientes de México, Hon-
duras, El Salvador, Nicaragua y República
Dominicana fueron colocados dentro del
camión de carga de Williams. Se suponía que
Williams los debía llevar a unos 193 kilóme-
tros (120 millas) al norte de Robstown, pero
durante el viaje recibió instrucciones para lle-
Página 12 • Edición de Enero 27 de 2011
Pág
siones por falta de apoyo
bipartidista.
Edad máxima
El tope máximo de
edad para calificar, indi-
caba el proyecto, era de 30
años y los candidatos,
primero a la residencia
temporal, debían presentar
datos biométricos de iden-
tidad, someterse a una
verificación de an-
tecedentes y un examen
médico.
Por razones de se- Los jóvenes beneficiarios del Dream Act "son líderes en sus
comunidades, involucrados en sus escuelas, atletas destacados, y
guridad nacional, los datos artistas, muchas veces graduándose con honores", subrayó La Raza.
de identificación de los
postulantes no serían confidenciales y los can- jóvenes que han sobresalido en sus estudios,
didatos, además de estar registrados en el Ser- un esfuerzo que ya ha sido demostrado".
vicio Selectivo, tendrían un año de plazo para
postular una vez entre en vigor la ley si era
aprobada por el Senado.
Los jóvenes beneficiarios del Dream Act
"son líderes en sus comunidades, involucrados
en sus escuelas, atletas destacados, y artistas, respaldarán la propuesta porque se trata de una
muchas veces graduándose con honores", sub-
rayó La Raza.
Beneficio para el país
Clarissa Martínez de Castro, directora de frigeradores y tenerlos en mente.
campañas y de Política Migratoria de La Raza,
detalló que con la aprobación del Dream Act
"nuestro país sale ganando inmensamente a
Tyrone Williams enfrenta condena por 34 años de
prisión, por transportar a los indocumentados
dentro de un camión de carga en mayo de 2003.
varlos a Houston, más de 321 kilómetros (200
millas) después de Robstown.
Durante el viaje de más de tres horas de
duración Williams no encendió el aire acondi-
cionado en el camión poco ventilado. La tem-
peratura aumentó hasta 78 grados Celsius
(173 grados Fahrenheit). Los inmigrantes
"Ellos quieren la oportunidad de asistir a
la Universidad o de servir en las Fuerzas Ar-
madas y de contribuir al único país que cono-
cen como su hogar", añadió.
Los republicanos han advertido que no
amnistía encubierta.
La Raza reiteró el llamado a imprimir la
lista de los senadores que no apoyaron el
proyecto para colocarla en la puerta de los re-
Estados Unidos elegirá un nuevo presi-
dente y un nuevo Congreso el primer martes
de noviembre de 2012.
patearon las paredes, rasgaron el aislante,
rompieron los faros del camión y gritaron por
ayuda, pero a pesar de detener el vehículo en
dos ocasiones durante el viaje y de darse
cuenta de que los inmigrantes corrían peligro,
Williams no los dejó salír.
Williams abandonó el camión cerca de
Victoria, a unos 160 kilómetros (100 millas)
al suroeste de Houston. Williams, quien es él
mismo un inmigrante de Jamaica, fue
arrestado en Houston.
Diecisiete personas, incluyendo un niño
de 5 años aparecieron muertos en el camión.
Dos más murieron después. Todas las muertes
se debieron a la deshidratación, sobrecalen-
tamiento y sofocación.
Los fiscales piden que Williams sea sen-
tenciado a cadena perpetua por el número de
muertes y porque se negó a liberar a los inmi-
grantes que estaban en su camión.
Además de Williams, 13 personas más
fueron acusadas por el caso. A dos se les reti-
raron los cargos, una cumplió con una con-
dena a tres días en prisión por cooperar con
las autoridades y los otros recibieron senten-
cias que iban de los 14 meses a 23 años en
prisión. Williams era el único que enfrentaba
una posible condena a muerte.
www.elprogresohispano.com
PERIODISTA MEXICANO SOLICITARÁ
ASILO A JUEZ DE EE.UU.
El Paso, Texas,.- El periodista
mexicano Emilio Gutiérrez Soto solicitó
asilo en Estados Unidos, adonde huyó
debido a las amenazas de muerte que
dice haber recibido por sus textos críticos
al estamento militar de su país.
Soto, ex corresponsal de un diario en
el estado mexicano de Chihuahua, ex-
pondrá su caso en las próximas horas
ante un juez en una corte federal de El
Paso, Texas.
El periodista había declarado en
junio de 2008 su intención de asilarse en
un paso fronterizo en Nuevo México,
adonde llegó con su hijo, que entonces
tenía 15 años.
El gobierno de Estados Unidos con-
cede sólo una fracción de las solicitudes
de asilo que presentan cada año miles de
mexicanos.
En 2010, un periodista mexicano se
convirtió en el primero al que Estados
Unidos otorga asilo desde el inicio de la
guerra sangrienta contra el narcotráfico
cuyas secuelas incluyen agresiones del
hampa de las drogas contra la prensa.
El juez podría no pronunciarse de
inmediato sobre la petición de Gutiérrez.
Autoridades de inmigración de Estados
Unidos no han hecho declaraciones sobre
el particular.
PIDEN CAMBIO DE POLÍTICA MIGRATORIA
ANTE EMBAJADA DE EE.UU. EN MÉXICO
México.- Decenas de personas se
manifestaron frente a la embajada de
Estados Unidos en la capital mexicana
para solicitar cambios en la política mi-
gratoria del gobierno de Barack Obama,
al cumplirse dos años de su llegada a la
Casa Blanca.
Los manifestantes demandaron "sus-
pender las deportaciones masivas y la di-
visión de las familias por ser prácticas
brutales e inhumanas", dijo en un comu-
nicado la organización Movimiento Mi-
grante Mesoamericano.
En el mitin en el que gritaron
consignas de "no más separación de las
familias" y "moratoria a las redadas y de-
portaciones", estuvo la activista mexi-
cana Elvira Arellano, quien en 2006 se
refugió un año en una iglesia de Chicago,
de donde fue deportada y separada de su
hijo, nacido en ese país.
Los manifestantes también criti-
caron al gobierno de México, pidiéndole
respeto a la movilidad de los migrantes
que transitan hacia Estados Unidos, mu-
chos de ellos asaltados y secuestrados en
suelo mexicano.
 UNOS 700 INDÍGENAS Y
CAMPESINOS SE
DESPLAZAN
Por combates y presiones de FARC
Bogotá.- Al menos 700 indígenas y
campesinos dejaron sus tierras en dos re-
giones de Colombia para ponerse a salvo
de los combates de militares con las
FARC y huir de presiones de esa gue-
rrilla, denunciaron fuentes aborígenes y
gubernamentales.
Los éxodos se registran en las
poblaciones de Caloto y Anorí, que
pertenecen a los departamentos del
Cauca (suroeste) y Antioquia (noroeste),
respectivamente.
En un primer caso, cerca de 200
aborígenes paeces del resguardo (comu-
nidad) de Huellas dejaron sus domicilios
rurales en el asentamiento Los Chorros,
explicó en un comunicado la Asociación
de Cabildos Indígenas del Norte del
Cauca (Acin).
Además, la Acin también denunció
que los combates han causado daños en
bienes de los indígenas, entre ellos tres
casas, una de las cuales quedó "destruida
completamente", y algunos cultivos de
maíz.
Más enfrentamientos
Los enfrentamientos y bombardeos
han continuado y se han extendido a
cinco parajes del Resguardo de Huellas,
agregó la misma fuente.
El otro desplazamiento se desató en
las zonas rurales de Anorí y fue atribuido
por autoridades locales a presiones de las
FARC.
El secretario local de Gobierno,
Alexander Restrepo, dijo a un correspon-
sal de la cadena Caracol Radio en
Medellín, la capital de Antioquia, que al
menos 500 campesinos se desplazaron al
casco urbano de la población.
Unos 250 de ellos ya han sido cen-
sados por la personería (representación
municipal del Ministerio Público), dijo
Restrepo, y apuntó: "todavía falta otro
tanto por censar, calculamos que otras
250 personas".
El éxodo fue presionado por las
FARC, según testimonios de los
campesinos, que indicaron que los re-
beldes exigen que se suspenda la fumi-
gación aérea de plantaciones de matas de
coca y se retome una central hidroeléc-
trica que fue suspendida por una in-
vasión de tierras en el área del proyecto.
Los dos casos de desarraigo son los
primeros masivos que se presentan este
año en Colombia, país en el que más de
4,5 millones de personas han abando-
nado sus lugares de origen desde 1985,
por efecto del conflicto armado interno.
www.elprogresohispano.com
Derechos humanos en "situación precaria"
Caracas.- La "dominación que ejerce el ficado la capacidad del Estado
gobierno venezolano" sobre el sistema judicial de limitar la libertad de dis-
y el "debilitamiento de los valores democráti- curso y creado poderosos in-
cos" están dejando los derechos humanos en centivos para que los críticos al
una "situación precaria" en el país, afirmó en gobierno se autocensuren".
su informe anual, la ONG Human Rights En este sentido, HRW
Watch (HRW). destaca la salida definitiva del
"Sin control judicial sobre sus acciones, aire en 2010 de la televisora
el gobierno del presidente Hugo Chávez ha RCTV, muy crítica con
minado sistemáticamente la libertad de expre- Chávez. La concesión de este
sión y prensa, la libertad de los trabajadores a medio de comunicación para
asociarse y la capacidad de los grupos defen- transmitir en abierto fue revo-
sores de los derechos humanos" de realizar su El gobierno del presidente venezolano Hugo Chávez fue criticado cada en 2007 y el año pasado
trabajo, reza el informe de esta organización por Human Rigth Watch por la "precaria situación' de los fue excluída de la progra-
no gubernamental divulgado en Bruselas. derechos humanos en el país. mación por las empresas de
"La dominación del gobierno venezolano jueza María Afiuni, detenida en diciembre de televisión por cable tras incumplir una norma-
sobre la justicia y el debilitamiento de los 2009 y para quien Chávez pidió, en un acto tiva gubernamental.
valores democráticos ha contribuido a una público, "la pena máxima". Además, también recuerda que el presi-
situación precaria de los derechos humanos", Según HRW, Afiuni fue recluida "en dente ha obligado a radios y televisoras a
agrega el texto, que recoge casos de abuso condiciones deplorables" en una cárcel de transmitir "más de 2.000 discursos suyos"
policial y persecusión a políticos opositores, Caracas, tras ser acusada de corrupción por desde 1999, cuando llegó al poder.
entre otros. dejar en libertad provisional al banquero Eli- Por último, la ONG critica la campaña
gio Cedeño, que estaba inculpado por fraude y del gobierno para "desacreditar a las organi-
Persecusión política que luego se fugó del país. zaciones de derechos humanos locales e inter-
Para demostrar la falta de independencia Sobre la libertad de prensa, la ONG ase- nacionales".
en el sistema judicial, HRW cita el caso de la gura que el gobierno venezolano "ha intensi-
Quito (Ecuador) es la nueva
Capital Americana de la Cultura
Quito.- La ciudad de Quito (Ecuador)fue
designada oficialmente “Capital Americana de
la Cultura 2011” y toma el relevo de Santo
Domingo (República Dominicana) como
referente cultural de las Américas.
La ceremonia de inauguración de Quito
2011 se realizó en el Teatro Nacional
Sucre, una joya arquitectónica de la capital
ecuatoriana.
Ilustres personalidades presentes
El acto de inicio de Quito 2011 contará
con las intervenciones de Augusto Barrera
Guarderas, Alcalde del Distrito Metropolitano
de Quito, y de Xavier Tudela, Presidente del
Bureau Internacional de Capitales Culturales. La ciudad de Quito (Ecuador)fue designada oficialmente “Capital Americana de la Cultura 2011”.
Además de las intervenciones protoco- 2000: Mérida (México) (www.cac-acc.org), creada en 1998, tiene
larias se realizarán varias actividades cultu- 2001: Iquique (Chile) como objetivo promover la integración inter-
rales con reconocidos artistas quiteños que 2002: Maceió (Brasil) americana desde el ámbito cultural, contribuir
colaborarán en una atractiva producción que 2003: Ciudad de Panamá (Panamá) y a un mejor conocimiento entre los pueblos del
combinará elementos de literatura, historia, Curitiba (Brasil) continente americano, respetando su diversi-
artes plásticas, teatro, danza y música bajo la 2004: Santiago (Chile) dad nacional y regional, poniendo de relieve al
dirección de la maestra Chía Patiño. 2005: Guadalajara (México) mismo tiempo el patrimonio cultural común.
2006: Córdoba (Argentina) La Capital Americana de la Cultura es miem-
Un evento de gran magnitud 2007: Cusco (Perú) bro del Bureau Internacional de Capitales Cul-
En la inauguración de la Capital Ameri- 2008: Brasilia (Brasil) turales (www.ibocc.org), está acreditada ante
cana de la Cultura Quito 2011 se espera la 2009: Asunción (Paraguay) la Organización de los Estados Americanos
presencia de 800 invitados, entre los cuales 2010: Santo Domingo (OEA) y tiene el reconocimiento de los Parla-
autoridades nacionales y locales, cuerpo (República Dominicana) mentos Latinoamericano y Europeo. Antena 3
diplomático y los más destacados gestores 2011: Quito (Ecuador) Internacional (Madrid, España) y el Grupo
culturales de la ciudad. 2012: São Luís (Brasil) Discovery Channel (Miami, Florida, EE.UU.)
Hasta la fecha, han sido elegidas Capital son los canales oficiales de televisión colabo-
Americana de la Cultura (www.cac-acc.org) Integración cultural radores.
las siguientes ciudades: La Capital Americana de la Cultura
Edición de Enero 27 de 2011 • Página 13
00
 El IRS abrió la temporada para sus taxes con Free File
Gratis para los que ganaron menos de $58 mil

D
e nuevo llegó la temporada de
impuestos y el Servicio de
Rentas Internas puso a disposi-
ción del público el programa por internet de-
nominado E-File/Free File, el cual tiene como
objetivo facilitar el proceso de llenar los for-
mularios de declaración de impuestos.
Declaración gratuita
Desde el 14 de enero millones de con-
tribuyentes tienen acceso al Free File, un pro-
grama que les ayudará a preparar y declarar
sus impuestos federales electrónicamente de
forma gratuita en la mayoría de los casos.
El sistema es fácil de usar y está
disponible tanto en inglés como en español.
La persona sólo tiene que seguir las instruc-
ciones y responder a preguntas. Eso sí, deberá
tener toda su información a mano.
Se estima que unos 98 millones de con-
tribuyentes son elegibles para utilizar los be-
neficios y aquellos que ganen menos de $58
mil dólares al año podrán hacerlo totalmente
gratis.
Si ganas más de $58 mil
también puedes utilizarlo
Aquellos contribuyentes que ganen más quienes tienen hijos en la universidad o con
de $58 mil dólares al año también podrán uti- las familias que hicieron cambios en sus
lizar el Free File, aunque no de forma gratuita. hogares con el objetivo de ahorrar energía.
Ellos podrán escoger entre dos compañías que
les ayuden en el proceso y por supuesto,
encontrarán todos los formularios en línea.
Pero además, existen otros beneficios. la preparación y presentación de declaraciones
Michaud explicó que usando este programa federales de impuestos a todos los con-
los contribuyentes se van a enterar de todos tribuyentes. Todo lo que necesita es acceso a
Free File se ofrece desde 2003 a través de una colaboración entre el IRS y la
Alianza de Free File, un grupo de compañías de programación tributaria cional ofrece unos 20
del sector privado.
Presentación a través de Free File
Use los siguientes pasos para presentar su
declaración a través de Free File del IRS:
• ¿Cómo empezar?: Ingrese a la página
del IRS en internet, IRS.gov y haga click en el
gráfico de Free File, o vaya a
www.freefile.irs.gov/es/. Usted debe acceder
a las compañías de Free File a través del sitio
de internet oficial del IRS para calificar para el
servicio gratuito.
• Determine su elegibilidad: Si sus ingre-
sos del 2010 fueron $58 mil dólares o menos,
usted es elegible para el Free File Tradicional
con software fácil de usar paso por paso. Si
sus ingresos fueron más altos, usted es elegi-
ble para los formularios para llenar de Free
File.
• Conéctese a una compañía de Free File:
Desde el 14 de enero millones de contribuyentes tienen acceso al Free File, un programa que les Si elige el Free File Tradicional, usted puede
ayudará a preparar y declarar sus impuestos federales electrónicamente de forma gratuita en la
mayoría de los casos. escoger entre unas 20 ofertas revisando cuál
se acomoda a sus circunstancias. Algunas
los créditos nuevos que existen este año y que productos de software de preparación de im- ofrecen servicios en español.
el contribuyente puede reclamar, lo que le sig- puestos, algunos en español, para elegir.
Haga click en "Voy a elegir una compañía
nificará un dinero extra en su bolsillo. Los contribuyentes con ingresos de $58 de Free File". Para empezar a usar los formu-
Por ejemplo, aquellas personas que com- mil dólares o menos en el 2010 son elegibles larios para llenar de Free File, simplemente
praron un auto, podrán deducir impuestos de para este servicio. Otra opción son los formu-
haga click en el botón de "Elija Free File Fil-
esta transacción. Cosa similar ocurre con larios para llenar de Free File, versiones elec- lable Forms".
trónicas de los formularios en papel del IRS
• Prepare y presente electrónicamente su
que todos pueden usar para preparar y presen- declaración federal de impuestos: Ya sea el
tar sus planillas electrónicamente.
Free File Tradicional o los formularios para
llenar de Free File le permitirán presentar su
Todos pueden usar el Free File declaración electrónicamente, gratis.
El servicio Free File del IRS brinda gratis El sistema es fácil de Tanto los formularios para llenar como el
usar y está disponible "servicio completo" están disponibles única-
mente a través de IRS.gov, ya sea la primera
tanto en inglés como vez que utilice Free File o si está volviendo a
una computadora y al
internet y puede
en español. La persona usar el servicio; de otra manera, el proveedor
podría cobrarle un cargo.
preparar y presentar sólo tiene que seguir Para saber más del E-File / Free File
con e-file su de-
claración federal de
las instrucciones puedes ir al sitio del IRS en español.
impuestos gratuita- y responder a
mente.
Free File se las preguntas.
ofrece desde 2003 a
través de una colabo-
ración entre el IRS y
la Alianza de Free
Northcross Medical Center, PC
File, un grupo de
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
compañías de pro- CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
gramación tributaria Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
del sector privado. Medicina General
Free File Tradi- Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
Se habla
NMC@Charlotte español NMC@Lake Norman
704-568-2900 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

Página 14 • Edición de Enero 27 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com
 Más hispanos abandonan la ciudad diariamente
Charlotte, NC.- Quienes conocimos la opción de vida.
ciudad de Charlotte en los primeros años de la Redadas policiales por licencias de con-
década, y vimos el crecimiento de la comu- ducir, exigencia de documentos legales para
nidad latina en casi todas las áreas de estatrabajar, y sobre todo, el penoso deterioro
metrópolis, sabemos que una gran cantidad deeconómico de trajo consigo la crisis nacional
de los últimos tiempos, parecen ser los
personas se han ido para siempre. Esto se de-
móviles fundamentales para el éxodo de los
muestra en el cierre de negocios importantes y
latinos hacia puntos más seguros del país, o
en el poco tránsito peatonal, que se advierte
en los correderos de Central Ave y South de regreso a su casa natal. En busca de
respuestas a estas preguntas, y preocupados
Boulevard, principalmente, sectores escogidos
por los diversos grupos de inmigrantes, que por el destino de nuestra gente, El Progreso
decidieron tomar a la Ciudad Reina como una Hispano salió a conversar con residentes, ne-
gociantes y personas, que interactúa
directamente con los hablantes del
idioma español.
Algunos, -que no quisieron dar la
cara por temor a su estatus de resi-
dentes ilegales- pero que sí desearon
compartir sus opiniones con nosotros,
se encuentran los hermanos Héctor y
Alcides Zamora, dos jóvenes oriundos
de Honduras y con siete años de vida
en Charlotte.
“El trabajo cada día se dificulta
más ahora porque es invierno; pero en
verano es muy parecidos, ya los con-
tratistas tienen miedo porque no
tenemos papeles buenos, y a veces nos
Yenny Yalico, agente de ventas, con varios años de
experiencia en este negocio. pasamos hasta cinco o seis meses sin
Por: Pedro A. Assef
poder enviar dinero a la
familia”, explicó Héctor,
mientras Alcides nos dijo:
“Casi la mitad de todos
mis conocidos se han ido
de este pueblo, porque al-
gunos fueron tratados
como delincuentes, sólo
porque no tenían licencia
de conducir, cuando la
policía los detuvo”.
Nuestro informativo
tuvo la suerte de dialogar
con Yenny Yalinco, una
agente de viajes con gran
Patricia Hernández, representante de ventas de teléfonos en Charlotte.
experiencia en la venta de
pasajes aéreos, quien analizó la situación Patricia Hernández, agente de ventas
desde esta perspectiva: “Los hispanos se están bilingüe en una tienda de teléfonos cricket, co-
yendo bastantes cada día; pero sólo con pasaje mentó para nuestras páginas: “El año 2010 es-
de ida a sus países de origen, lo que quiere tuvo muerto, sin muchas ventas. Tengo
decir que esos, en su gran mayoría, son viajes amistades que se han marchado para siempre,
sin retorno. Antes, los boletos no excedían los debido a la presión policial y la falta de tra-
300 dólares y se podían encontrar muy bajo. Esperamos que esta situación cambie
baratos, pero en la actualidad el precio es de rápido, porque nuestra compañía depende fun-
450 en adelante”. Cuando le preguntamos a damentalmente de los hispanos”.
Yalico, cuáles eran las nacionalidades que
abandonaban el país, nos expresó que los cen-
troamericanos, seguidos por los mexicanos, y
los sudamericanos en tercer lugar.

Preocupa deterioro de centros de lavado de carros

Charlotte, NC.- Dado el deterioro im- regreso, es como si nunca
biente siempre ha sido descuidado y con poca
Por: Pedro A. Assef

presionante, en que se encuentran muchos Car
Wash en el condado de Mecklenbur y zonas
aledañas al mismo, nuestro periódico se dio a
la tarea de investigar con algunas de las per-
sonas responsables de estos lugares, vecinos
a los centros de lavado de carros y residentes,
que utilizan en algún momento sus servicios.
Nuestro primer encuentro con un usuario de
Car Wash se materializó en el centro que se
ubica cerca del cruce de Nation Ford y Ar-
rowood, al sur de la ciudad. Alberto Ro-
dríguez, nos dijo al respecto: “A pesar de la
suciedad que se ve por todas partes, los
equipos funcionan y uno puede cambiar
dinero en los cajeros automáticos; pero el am-
Vista de una las máquinas de cambio automático
(que no funcionan) en el Car Wash ubicado en la
esquina de Eastway y Shanrock, al norte de El agua se desperdicia constantemente, por un salidero en el otro Car Wash, pero el tiempo que
Charlotte.
atención para la limpieza”. se hubiera recogido la ba-
sura. Antes se mantenían
Henry Frong fue la única persona vincu-
más tiempo limpios; pero
lada al mantenimiento de estos espacios, con
quien pudimos dialogar brevemente: “Es im- ahora también son lugares
peligrosos para la seguri-
posible mantener la limpieza, y pedir que no
violente las maquinas para obtener dinero, dad, porque vienen mu-
cada mañana usted encuentra rastros de vio-chos a reunirse aquí, a
pedir dinero y tomar
lencia, botellas tiradas y algún que otro equipo
cervezas, sin ninguna con-
dañado. Las personas lo destruyen todo”, con-
cluyó Henry, y finalizó diciendo: “Muchos secuencia para sus actos de
desorden público”.
traen aquí la basura de sus casas y la obligan
a que entre en estos tanques, los nailon se “He sentido hasta dis-
paros que vienen de ese
rompen y los desperdicios se riegan por todas
lugar, gentes discutiendo,
partes. Yo limpio a diario y estoy un rato ob-
servando el ambiente; pero cuando me voy y lo mismo hispanos que
a m e r i c a n o s , Alberto Rodríguez, usuario de un Car Wash, quien también se
gritos, insultos cuestiona la suciedad de muchos de estos espacios.
y movimientos extraños de carros. pierdes aquí ya no lo recuperas, hoy es mi
Aunque la policía siempre viene, único día libre, así que ya tengo varias horas
desde luego que no puede vivir perdida sin lograr nada”, aseveró Virgen,
aquí, y es un lugar propicio para la quien nos pidió que nos detuviéramos a obser-
maldad y los malos hábitos”, re- var el estado de deterioro de los equipos, y las
firió Ana del Carmen Silvera, huellas de vandalismo que marcan todo el
vecina de uno de los centros de lugar.
lavado de automóviles, localizado “Esperemos que las autoridades se den
en la periferia de la ciudad. cuenta pronto, que estos sitios, sumamente
Virgen González tuvo que irse necesarios, deben ser restaurados y vigilados
sin lavar su carro, porque ninguna con mayor frecuencia”, concluyó Virgen al
de las maquinas de cambio de comentar para El Progreso Hispano, que en
monedas funcionaba, y cuando breve tiempo espera traer mejores noticias a
trató de cambiar por los locales del nuestros lectores , relacionadas con los centros
vecindario, le dijeron que no de lavado de carros.
tenían. “Uno puede ir a otro y a
techo. Car Wash de The Plaza y Comercial.

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 27 de 2011 • Página 15

00
Peligra el futuro de la educación en Mecklenburg
Charlotte, Nc.- Se espera que un prome- trabajadores que integran actualmente el en otros estados de la
Por: Pedro A. Assef

CMS.
dio de mil quinientos trabajadores del Sistema nación.
escolar de Charlotte-Mecklenburg se podrían Uno de los acápites del programa del su- “Muchas ciudades
perintendente es disminuir las cifras del pro-
ver afectados de sus puestos de trabajo, si la han adoptado medidas
propuesta del superintendente Peter Gorman grama de Inglés como Segunda Lengua, lo drásticas en sectores vul-
se llegara a materializar. El condado cuenta cual afectaría directamente a muchos estu- nerables, como la edu-
diantes hispanos, que se benefician con estas
con un déficit presupuestario de cien millones cación, la salud y el sector
de dólares, por lo que Gorman ha sugerido clases, en otro orden, la medida sugiere que de los subsidios. Creo que
suprimir más de mil quinientas posiciones, locrezca el número de estudiantes por clase y no hemos entendido bien
alargar las horas docentes, para ahorrar los
cual está cercano a un nueve por ciento de los el estado de la crisis
gastos del transporte escolar. Asimismo pro- económica, que puede aún
pone clausurar ciertas posiciones de profe- ramificarse y alcanzar
sores auxiliares y de consejería, lo cual posiciones muy peli-
ayudaría a economizar más de once millones grosas”, apuntó Hernán-
de dólares. dez.
Si esto sucediera una gran cantidad de “Durante años –con-
niños verían afectada su educación, puesto tinuó refiriendo el pe- Alfredo, Arely, Yamilet y Jhovany Torres, una familia hispana que se
que esto recortaría el programa Bright riodista- nuestra comu- vería seriamente afectada con los recortes del presupuesto educacional,
que propone el doctor Peter Gorman.
Beginnings, reduciendo a setenta el cúmulo nidad no ha tomado con-
actual de ciento setenta clases. Muchos de los ciencia de lo importante que es la educación, quedarían sin transporte, y hasta sin asistencia
miembros de la Junta rechazan la medida; y se han concentrado solamente en trabajar, como merecen. Yo creo que todos debemos
pero aluden que no encuentran otra alternativa sería penoso que los hijos y nietos de esos protestar y unirnos en una sola voz, para fre-
posible, para enfrentar el fantasma de crisis hispanos, que hemos sostenido las bases de la nar la idea del superintendente. Una marcha
económica por la cual está atravesando el país. nación por largo tiempo, ahora se vean limita- sería buena idea, para mostrar nuestra incon-
Ante este suceso, que puede afectar para dos con sus estudios”. formidad con la medida”, terminaron por
siempre la vida de miles de niños, ya que la La familia Torres lleva diez años en Esta- señalar los Torres.
educación es fundamental y determinante en dos Unidos, y de ellos siete en la ciudad de El voto final de la Junta Escolar será el
edades tempranas, El Progreso Hispano con- Charlotte, al ser entrevistada sobre el tema por venidero 10 de mayo, cuando podremos saber
El voto final de la Junta Escolar será el versó con el periodista independiente Yoel nuestro informativo, comentaron: “Nuestros con exactitud si fue aprobada, o desestimada
próximo10 de mayo, cuando podremos saber con
exactitud si fue aprobada, o desestimada la Hernández, experto en política nacional, para hijos están en las escuelas, y estos recortes la medida del superintendente Peter Gorman.
medida del superintendente Peter Gorman. conocer como ha sido tratado un tema similar cambiarían de momento sus vidas. Muchos se

Una noche de Ecuador en Charlotte

Charlotte, NC- La noche del sábado 22 Sabates y Olga Parra, quien integró en 2009 beneficios de la fundación.
Por: Pedro A. Assef

de enero, en el concesionario de la Mercedes
Benz, localizado en el sector sur de la Ciudad
Reina, tuvo lugar una importante gala bené-
fica a favor de Allegro Foundation, que pre-
side la filántropa Pat Farmer. Allegro es una
entidad sin fines de lucro, que tiene el objetivo
de ayudar, a través de la danza, el deporte y la
comunicación verbal, a niños discapacitados,
pertenecientes a escuelas especiales del con-
dado de Mecklenburg.
El evento, que el año pasado contó con la
visita del consulado de Mónaco, tuvo esta vez
la presencia de Luis Benigno Gallegos, emba-
jador de Ecuador en Washington. Allegro
Foundation está integrado por personalidades
políticas, culturales, médicas; hombres de ne-
gocios y voluntarios de Charlotte, entre los
que se encuentran Álvaro de Molina, Félix
El matrimonio ecuatoriano de Olga y Benjamin Parra, Algunas de las obras de arte que se subastaron en la noche, están detenidos, entre los
integrantes del cuerpo de voluntarios de Allegro Foundation. a favor de Allegro Foundation.
una comitiva del proyecto a la Casa Blanca,
donde los jóvenes de Allegro se integraron a
un emotivo acto cultural, en el cual partici-
paron jóvenes incapacitados de toda la nación.
En la gala de la ciudad de Charlotte se
ofreció una esplendida cena, rodeada de joyas
y obras de arte de alto valor, que serían subas-
tadas en remate. Espacios de juego a la ma-
nera de los grandes casinos y venta de
exquisitos cocteles; pero todo este esfuerzo
encaminado a recaudar fondos para apoyar la
noble causa del proyecto Allegro. “Todo el
dinero que se junte en este suceso es para dar
sostenimiento a la fundación”, afirmó Olga
Parra, quien hizo un llamado a las familias
hispanas para que se acerquen a colaborar con
esta causa, y den a conocer el caso de algún
niño discapacitado, que todavía no obtenga los
El Progreso Hispano
hizo un momento aparte
para conversar con el em-
bajador de Ecuador, el
señor Luis Benigno Galle-
gos, quien nos refirió su
alegría por esta invitación
a tierras de Carolina del
Norte, y nos comentó que
Estados Unidos es el
primer importador de su
país, con una cifra cercana
a los 7 mil millones de ex-
portaciones en 2010. El 77
por ciento de este mercado Luis Benigno Gallegos, embajador de Ecuador en Washington (centro)
Richard Deming y la comunicadora Sandra Naranjo.
se debe al concepto del
“nación favorecida” y el resto entra por otros que se encuentra el “Acta andina de comercio
sistemas. y lucha contra las drogas”.
“Con Charlotte tenemos Allegro Foundation, que tiene entre sus
un encadenamiento textilero principales auspiciadores al banco Wells
destacado desde hace mucho Fargo, acepta el apoyo y el voluntariado de
tiempo, e importamos cierta cualquier persona o negocio de la comunidad
cantidad de productos tropi- de Charlotte. Su casa se encuentra ubicada en
cales, como flores y frutas”, el 3121 Providence Road (Charlotte, Carolina
puntualizó el embajador, del Norte, 28211) Para dimensionar esta infor-
quien espera que Estados mación, usted puede hablar al 704-412-5229 o
Unidos ponga en visitar la página virtual www.allegrofounda-
movimiento las próximas se- tion.net
manas, dos preceptos de in-
tercambio comercial, que

Página 16 • Edición de Enero 27 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com
 Temporada de Impuestos: El difícil camino hacia la verdad
Charlotte, NC.- El periodo oficial para
declarar sus impuestos del año anterior al Ser-
vicio de Rentas Internas (IRS) ya ha comen-
zado, y generalmente se extiende hasta
mediados de abril, lo que muchas personas no
conocen es que pueden presentar sus cargas
fiscales en cualquier tiempo, y que esta es una
fecha límite que se ha estipulado, principal-
mente para aquellos que poseen cuentas pen-
dientes con el IRS.
La declaración de sus cargos económicos
ante el Estado, es una responsabilidad civil
que atañe a cada individuo en particular, sin
que exista un mecanismo de control social que
lo obligue a hacerlo. Aunque todos conoce-
mos los beneficios y contrariedades que puede
traernos, la declaración o no de los llamados
taxes. “Esta es una temporada, que pone a
prueba el código de ética moral de proce-
sadores y contribuyentes”, expresó para El
Progreso Hispano el contador Alejandro
Marchino, propietario de Marchino Group,
una empresa con más de una década de expe-
riencia en la preparación de impuestos en el
área de Carolina del Norte.
“Conocemos que algunas personas
pueden adulterar las cifras de sus finanzas,
asimismo ciertos preparadores pueden realizar
deducciones inexactas, con el fin de pedir una
suma mayor de dinero, a cambio de su labor;
pero existe un código de principios, que no
todos vamos a violentar”, aseveró Marchino,
quien continuó diciendo: “Yo tengo testimo-
nios de personas a quienes le han procesado
mal sus impuestos, y he podido comprobarlo
analizando sus recibos y las copias adulteradas
de sus declaraciones. Es importante la veraci-
dad del cliente y el trabajo limpio del
registrador”, concluyó el experto.
Oficinas legales, preparadores fantasmas
Teniendo en cuenta un cúmulo de quejas
y requerimientos, que han llegado a nuestra
redacción, El Progreso Hispano decidió
realizar un sondeo en algunas oficinas de la
Yuri Gómez da Silva, comenzando su carrera de William Carrera, de Express Service Solutions, Germánico Terán de USA Servicios Latinos, Alejandro Marchino, perito en asuntos de
preparador de impuestos, con conocimiento y Inc., “Todos nuestros miembros están preparador de impuestos con amplia experiencia economía, expresa: “El cliente da al preparador
seguridad. perfectamente certificados por el IRS.
www.elprogresohispano.com
ciudad. Preferimos detenernos en un centro
comercial del corredor de South Boulevard y
la esquina de Albermarle, donde encontramos
tres entidades seguidas e independientes entre
sí, que ofrecían servicios de preparación de
taxes.
Llegamos al primer local, ubicado dentro
de una peluquería con el número 5928, y
luego de mostrar nuestras credenciales y ex-
presar el interés que teníamos en comentar
acerca de las funciones del lugar, nos dijeron
que no tenían tiempo y que no querían hablar
sobre su trabajo. Nos abrieron los ojos espan-
tados y nos convidaron, con una mirada
despótica e indiferente a que nos fuéramos.
Sin poder conocer ninguna opinión, aquella
actitud sembró la duda en nuestra experiencia
periodística: qué razón los llevaba a abste-
nerse de conversar con la prensa? Estarían
realmente acreditados aquellos jóvenes, para
presentarse ante nosotros como preparadores
de impuestos? Seguiremos investigando!
Arribamos entonces al número 5930,
donde nos esperaba Yuri Gómez de Silva, un
entusiasta brasilero, integrante de la compañía
America Tax Service, la cual tiene su sede
central en el poblado de Matthews. De Silva
nos indicó, que para el próximo año sólo po-
drán realizar esta labor, las personas legal-
mente certificadas, y que en su caso ya ha
comenzado a tomar clases, aunque conoce su
trabajo muy bien, por haber aprendido el ofi-
cio cerca de personas expertas.
El final de nuestro viaje, por el sector sur
de la Ciudad Reina, concluyó en el 5934 y al
amparo del especialista ecuatoriano William
Carrero, con más de quince años de práctica
rigurosa en este contenido, e integrante de
Express Service Solutions, Inc, quien ha desa-
rrollado esta faena con anterioridad, en ciu-
dades como New York y Miami.
“Todos nuestros miembros están perfec-
tamente certificados por el IRS, es un curso
que requiere compromiso moral, y cierta can-
tidad de horas para graduarse y conocer la
desde la Ciudad de Charlotte, NC.
Por: Pedro A Assef
responsabilidad
que tenemos con la
comunidad. A par-
tir de esta tempo-
rada, todos los
preparadores re-
quieren poseer
un Número de
Preparación de
Impuestos (PTIN)
que ha sido asig-
nado por el IRS,
aunque la fecha
límite para que
muestren su diplo-
ma de graduado es
en 2013. Después
Reina Isabel López considera que las oficinas que conoce prestan un buen
de esta etapa, nadie servicio.
está autorizado a
preparar impuestos, si no procede de una de sacar el máximo de ganancias cada año.
escuela legalmente capacitada por el IRS”, Tenemos un amigo que pone a sus sobrinos
explicó Carrero. huérfanos, por si es que el IRS va a revisar su
Cuando El Progreso Hispano le pre- caso; pero esos niños no conocen ni en qué
guntó sobre el estándar de los precios, indicó lugar de Estados Unidos se encuentra su tío.
que no existe un valor estipulado; pero que Realmente uno siente vergüenza ajena,
este oscila entre 60 y 150 dólares, y que se cuando ve que están engañando y jugando con
tiene en cuenta si el individuo es soltero o el país que nos ha dado cabida a todos”, termi-
casado y si posee casa o negocio propio; así naron por referir.
como otros créditos aplicables como el retiro, Reina Isabel López consideró que las
la educación y las ayudas, entre otros muchos oficinas que conoce hacen un buen trabajo, y
aspectos. que no tiene noticias de personas que
Al preguntarle acerca de la importancia aprovechen demasiado este beneficio.
de declarar impuestos, aunque la persona no El Progreso Hispano insta a la comu-
haya trabajado en ese año, nos explicó que nidad latina, a ser honesta y a no obtener
siempre es necesario hacer la declaración de provecho inescrupuloso durante el proceso de
impuestos, -aunque una persona soltera, que declaración de impuestos. No debemos olvi-
ganara menos de $9.350 dólares no estaría dar que muchas personalidades y figuras so-
obligada a presentarla. bresalientes del mundo del espectáculo, han
ido a parar a la cárcel en los últimos años, por
Los lectores opinan intentar evadir, o adulterar situaciones rela-
El matrimonio de Marianela y Orlando, cionadas con el poder fiscal.
quienes decidieron proteger su identidad, por Si usted desea obtener otros detalles
temor a represalias de sus conocidos, nos di- sobre esta información, puede acceder a la
jeron: “Sabemos de personas que mienten de- página: www.irs.gov
masiado cuando declaran sus taxes, y tratan
como veraz la información ofrecida”.
Edición de Enero 27 de 2011 • Página 17
00
 CORAJE: Una muestra contra el olvido
Levine Museum of the New South presenta la exposición histórica COURAGE
Charlotte, NC.- Para celebrar el XX
Aniversario de su creación, Levine Museum
of the New South, está presentando, desde el
14 de enero y hasta el próximo 22 de enero de
2012, la exposición histórica COURAGE, un
recuento visual por los sucesos más significa-
tivos que rememoran el “caso Brown” y la de-
segregación racial en el sistema educacional
de Estados Unidos de América.
El Museo se encuentra localizado en el
Fachada Levine Museum of the New South, en el
downtown de la ciudad de Charlotte.
PUBLIRREPORTAJE:
Levine Museum of the New South, está presentando, desde el pasado 14 de enero y hasta el próximo
22 de enero de 2012, la exposición histórica COURAGE.
200 East Seventh Street, en esta ciudad de
Charlotte, y abre sus puertas al público de
lunes a sábado de 10 de la mañana a 5 de la
tarde, y los domingos de 12 del día a 5 pm.
Teléfono: 704 333 1887
El suceso -que ya fue contemplado en la
Ciudad Reina en 2004- expone el en-
frentamiento del señor Oliver Brown contra la
Junta Escolar del poblado de Topeka en
Kansas, cuando a su hija Linda Brown, de
siete años de edad, le fue negada la admisión
en una escuela pública, que estaba reservada
solamente para personas blancas. El padre
llevó la injusticia hasta la Suprema Corte de
Justicia de la Nación, la cual después de un
amplio y controversial debate, decidió abolir
la segregación racial en las escuelas de todo
el país. COURAGE hace un recuento, vívido
y emocionante de estos eventos, y se revela
como un testimonio de pasión y esperanza, a
favor de la raza humana como una sola, por
encima de diferencia físicas o de compor-
tamiento social.
Una de las secciones más interesantes de
este acontecimiento, es el segmento “Fighting
Segregation before Brown vs Board”, la cual
recuerda el caso Méndez vs Westminster
School District en 1946, cuando los mexi-
coamericanos entablaron y ganaron una
batalla similar.
En momentos en que se intensifican mi-
radas de diferenciación para nuestra comu-
nidad latina, y en el mes que se celebra el Día
de Martin Luther King Jr, el hombre que
Por: Pedro A. Assef
afirmó tener un sueño de igualdad y justicia
para todos, la exhibición COURAGE es un
hecho cultural trascendente.
Siento vergüenza por lo que hicieron
“Es algo inolvidable, que nos pone a pen-
sar seriamente hasta donde hubieran llegado
las cosas, si no se producen revoluciones inter-
nas de pensamiento progresista, en el seno de
la sociedad norteamericana de la segunda
mitad del siglo XX”, comentó Ever Sigler, “A
veces siento vergüenza por lo que hicieron,
muchos que tenían la piel blanca como yo.
Creo que no hay justificación para humillar ni
apartar a nadie por el color de su piel, su
religión o su orientación sexual”, terminó
Sigler por señalar, en conversación con
El Progreso Hispano.
Algunas de las actividades importantes,
que se desarrollaron en vísperas de esta ex-
posición, fue la conferencia titulada “Courage:
where do we need it now?” (Coraje: dónde lo
necesitamos ahora?) que contó con la partici-
pación del escritor Juan Williams, John Pay-
ton y William Winter, ex gobernador
de Misisipi, entre otras personalidades
destacadas.

Salón de Belleza Cathy’s: Atención personalizada Por: Pedro A. Assef

Charlotte, NC.- Localizado en el 4724
Old Pineville Road (Suite: G), esta estética es
propiedad de la Sra. Cathy de la Cuadra, una
ecuatoriana con veinticinco años de experien-
cia como peluquera, y más de una década de
vida y trabajo en tierras de Carolina del Norte.
El espacio, concebido con agradable y ar-
monioso diseño, fue inaugurado el año
pasado, y abre sus puertas al público de lunes
a sábado, de 10 de la mañana a 8 de la noche,
y los domingos hasta la 5 de la tarde.
La atención personalizada, puede ser al
momento que usted acuda al lugar; pero si
desea puede realizar una cita telefónica, a los
números: 704 208 4797 y 980 254 7508
Entre los servicios que brindad sus espe-
cialistas, se destacan: cortes de cabello para
niños, damas y caballero; tinturados (high-
lights) depilación, permanentes (rizos y pes-
tañas) planchado de cejas. Lavado, secado,
cepillado y alisado del pelo, relaxer, maquilla-
jes y peinados altos y regulares para cualquier
ocasión, y a precios muy asequibles para el
bolsillo latino.
“La excelencia en nuestro trabajo, es la
máxima bajo la cual nos desarrollamos. Nos
gusta ofrecer un trato especial y cuidadoso a
todas las personas que nos visitan”, expresó
Cathy en diálogo con El Progreso Hispano, y
añadió:
Página 18 • Edición de Enero 27 de 2011
Pág
Iván Rodríguez, quien es cliente asiduo del lugar, señala que en Cathy’s salón se siente como en su
casa, por el trato, la amistad y calidad que le brinda el lugar.
“Esto es un negocio familiar que desa-
rrollamos en equipo, donde mis hijas y mi
yerno, juegan un papel muy importante. La
menor de mis hijas se encuentra estudiando
cosmetología. Estoy feliz que cuando se
gradúe tenga un lugar como éste, para que
pueda materializar todos sus sueños. Ella es
muy talentosa, y toma en cuenta mis recomen-
daciones y mi amplia experiencia en este mar-
trato, la amistad y calidad que me brinda el
lugar. La señora Cathy ha sido mi estilista por
mucho tiempo, y siempre que me realiza un
corte de pelo o barba, me siento reju-
venecido”, nos dijo Iván Rodríguez, cliente
asiduo del lugar.
Cathy’s Beauty Salon, cuenta con tele-
visión y un cuarto especial de juegos, para que
los pequeños puedan sentirse a gusto, mientras
sus padres son atendidos.
Aquí también usted puede comprar pro-
ductos de belleza -champú, acondicionador,
gel- profesionales, para todo tipo de cabellos.
“Si me encuentro fuera de Charlotte o
tengo algún problema personal, nunca le en-
trego mi pelo a otra persona, siempre espero
por Cathy, para sentirme complacida”, nos re-
firió Lupe García, mientras aguardaba su
turno.
La atención personalizada,
puede ser al momento que
avilloso oficio”.
Cathy de la Cuadra estudio la carrera de
belleza en Ecuador, en Estados Unidos renovó
usted acuda al lugar; pero
su licencia y ejercitó sus técnicas en varios sa- si desea puede realizar
lones latinos y angloamericanos, donde siem-
pre fue muy bien recibida por los clientes,
una cita telefónica, a los
quienes la han seguido hasta su nuevo local, números: 704-208-4797 y
en el sector sur de la Ciudad Reina.
“Aquí me siento como en casa, por el 980-254-7508
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Enero 27 de 2011 • Página 19
00
 Cuando un periódico es
...nadie detiene el progreso de la comunidad. Por eso, donde q
Charlotte, NC.- El inmigrante hispano la comunidad inmigrante de Las Carolinas,
de varios países de Latinoamérica, tiene por con la cual El Progreso Hispano se esfuerza
costumbre y tradición, una norma de vida muy día a día para mantenerse unido a sus comu-
distinta dentro de su originario entorno y nidades, las mismas que han llegado a evaluar
como tal, le proveen una educación sujeta a su trabajo periodístico y se han constituido en
sus propias raíces, que la definen para que sea los verdaderos jueces de nuestra opinión, así
cultivada en la moral y urbanidad como el don como del valor de una prensa independiente
de los principios de la sociedad, en la que ac- e imparcial, que sigue cumpliendo los
túan; aunque esa moral esté limitada por parámetros de un periodismo profesional, por
condiciones económicas, pero más no por la el que han pasado muchos obreros y obreras
calidad educativa que nos imparten los maes- de la pluma que han visto y vivido la diferen-
tros que tienen valores y vocación. cia entre comunicar simplemente o comunicar
El sistema americano influye mucho en con formación académica y responsabilidad
nuestra hispanidad ante la pérdida de nuestras social periodística.
raíces culturales de nuestras familias, porque A pesar de que en la ciudad de Charlotte,
la nueva generación hispanoamericana obtan existe la mayoría de lectores de habla
por terminar inclinándose al sistema nortea- hispana, y no solo para nuestro medio de
mericano, pero otros se resisten a no perder su
propia identidad de su origen hispano, esto es, busca en medios impresos, información para y como es lógico, esa
sus raíces culturales que es herencia de nuestra encontrar soluciones sociales que publiquen educación tiene un
hispanidad. los periódicos como medios de comunicación; valor por su significado
Los grandes lectores se miden por la ca- especialmente de medios impresos; de tal personal, que lo
pacidad de informarse bien para obtener una manera que, un lector preocupado es un lector amerita dentro de sus
mejor calidad de vida para su familia. Y es así responsable de él y su familia, porque la ten- responsabilidades ciu-
que de las grandes estadísticas de lectores dencia competitiva en la educación única- dadanas.
realizadas por la prensa inglesa, la mayoría mente se compara con la preparación El Progreso
individual o colectiva en la institución familiar Hispano, el primer pe-
riódico que apareció en
1991 con oficinas cen-
trales en la ciudad de
Charlotte y el resto de
Las Carolinas, continúa
siendo un medio de in-
formación muy educa-
tivo, informativo y
noticioso, con respon-
sabilidad periodística,
pero muy respetuoso a
todos, brindando a los
lectores lo que más
necesitan dentro de sus
prioridades, como se ha
demostrado durante
más de 21 años que
continúa informando a

Página 20 • Edición de Enero 27 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com
 autoridad como prensa libre...
quiera que vea a un hispano, ahí está El Progreso Hispano Por: Angela Calva
comunicación, las
otras ciudades como
Monroe, Gastonia,
Rock Hill, Hickory,
Lancaster, Fort Mill,
Concord, Kannapolis,
Pineville, Matthews,
Lincolton, Statesville,
Huntersville y
Mooresville, respecti-
vamente, también
adquirieron y pre-
firieron nuestro ejem-
plar que trajo nuestra
edición especial por
las fiestas navideñas
y de fin de año, con la cual, los miles de lec- bajo periodístico, mediante las expresivas
tores y nuestros anunciantes potenciales, de- manifestaciones en cada uno de ellos, en
jaron saber de sus satisfacciones a lo largo de cuyos lugares, sus testimonios ratifican la
ese feriado navideño, corroborando este tra- credibilidad que tiene El Progreso Hispano,
con el que conviven y es parte de su historia y
leyenda del inmigrante hispano, que llegó a
Cuando la prensa es los Estado Unidos de la Unión Americana, que
es parte como la única América compuesta
objetiva y específica, desde el Norte, Centro y Sur, en la que
LAS PALABRAS, histórica y geográficamente nada nos separa,
por cuya lógica todos somos americanos,
SOBRAN... aunque nos comuniquemos en otras lenguas,
William Butler Yeats pero fue un solo hecho que se consolidó en el
Periodista irlandés descubrimiento del Continente Americano.
De tal forma que,
nuestras raíces his-
panas nos identifican
por su cultura y en
honor a la Hispanidad
El Progreso Hispano
lleva el nombre de
nuestras naciones que
es el aporte de pro-
greso de todos los
latinoamericanos inmi-
grantes a los Estados
Unidos de América.

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 27 de 2011 • Página 21

00
Programas de educación y entretenimiento ofrece la CPSA Por: Víctor Guerra
Charlotte, NC.- Un buen comienzo ob- teóricas de fútbol y táctica de juegos in-
tiene la Charlotte Power Sport Academy cluyendo los videos y preguntas de habilidad
CPSA en sus diferentes programas educativos mental; donde los niños desde los 4 años de
como: Los conocimientos en general de las re- edad, respondiendo a estas reglas en un
glas de fútbol de la FIFA en un aprendizaje conocimiento inteligente y educativo en un fu-
disciplinado y de respeto entre sus propios ju-turo superior a un trabajo bien remunerado por
gadores y rivales, agregando con las clases parte de la asociación de árbitros, ahora te-
niendo a dos prospectos en esta
rama deportiva. Además, se
están dictando los cursos de
prevención de drogas y alcohol
a todos los jugadores desde la Un entretenimiento que te durará toda una vida .
edad de 8 a 11; en las oficinas días de fútbol, dos días de entrenamiento de las pruebas de selección en la categoría de
del patrocinador oficial de la físico y táctico y el tercer día de competencia menores de 17 para el torneo de NCISL en las
tienda deportiva WSSS en en un 100% de efectividad. canchas de Ramblewood Park; para este try
9635 Southtern Pine Blvd. outs solo deben registrarse en las oficinas de
Charlotte NC 28273. CPSA invita a los Try Outs a jóvenes de 16 WSSS o llamar para mas información al
En lo de entretenimiento, Se hace la invitación a todos los jóvenes 704-777-2654 requisito importante disciplina
Nuevos programas de fútbol en los Clubes Anglosajones. la academia CPSA tiene tres de la comunidad de Mecklenburg a participar y dedicación.

Página
Pág22• Edición de Enero 27 de 2011 www.elprogresohispano.com
 Se inicia Cuartos de final bajo techo
Charlotte, NC.- Cuando hablamos de
una arena central en la parte sur de la ciudad
debemos hablar de GLOBAL SPORTS IN-
DOOR ARENA, ya que reúne a equipos
desde los niños hasta los adultos que llegan a
realizar el fútbol rápido bajo techo, en tal
razón el grupo número uno después de 12 fe-
chas ha iniciado los cuartos de final.
Llave uno.- Dep. Titiricue en muchos tor-
neos ha logrado rematar de líder general y en
el partido de ida ya ha ganado 6-1 cinco goles
de ventaja los cuales en fútbol rápido no es
una gran ventaja, entre otros de los partido que
inició el primer partido es la llave cuatro
cuando los perversos con colores nacionales
mexicanos han dado también un gran partido
al derrotar 5-3 al equipo perversos, sin em-
bargo debemos llamar a una forma de hacer el
deporte con disciplina se debe respetar para
Dep.Metapan se prepara para torneo de apertura.
Torneo Infantil & Juvenil en Monroe tiene su espacio
Charlotte, NC.- Se jugó la quinta fecha
del torneo de fútbol rápido, en las instala-
ciones de la Única Sport Center de la ciudad
de Monroe, lugar a donde acuden los jóvenes
deportistas los días sábados con sus familiares
y amigos, deseosos de demostrar que es lo que
saben hacer con el balón de fútbol.
División Infantil U.10 - Categoría “A”
A primera hora se enfrentaron los equipos
de Little Monarcas Júnior y Halcones, este úl-
timo no desaprovechó la oportunidad y venció
a su rival de turno por el marcador de 5 – 4. En
su segundo encuentro programado para el día
sábado, enfrentó al conjunto de Atlas, al cual
también lo venció por el marcador de 9 – 5.
En otro de los encuentros, el equipo de
Barcelona tuvo una mala presentación al en-
Atlas categoría U-10.
www.elprogresohispano.com
En Global Sport del primer grupo invernal
ser respetado, los jugadores son los que ponen
el espectáculo y los porristas el apoyo al
equipo el cual consiste en transmitir buena
vibra y no hacer acto de indisciplina verbal ya
que todos los seres humanos necesitamos ser
respetados. Los juveniles han jugado la mitad
del torneo hasta el momento.
Costa Chica es el lider
En lo que se refiere a los jóvenes, los
menores de 17 años ha quebrado la primera
parte ya que con los partidos jugados sigue en
la cima los de la ciudad de Concord Costa
Chica esta es una generación con mucho sabor
a fútbol ya que cuando los progenitores pasa-
ban de Costa Chica a la Costa Grande ponían
mucho físico y con un balón en los pies asi-
milaron este deporte ahora le toca a la nueva
generación, Predactors con diez son los dos
Huetamo ha calificado al grupo uno invernal.
frentar al equipo de Club Monroe, marcador Guerreros, los separa la diferencia de goles,
final 1 – 11. Con estos resultados Halcones pues los dos equipos llegaron a doce unidades
marcha en primer lugar seguido de Atlas. en la tabla de posiciones.
División Infantil U.10 - Categoría “B”
En división infantil Categoría “B”, el
equipo de Guerreros sigue dando que hablar,
en esta fecha derrotó al equipo de Pachuca por
un contundente 8 – 0. En otro de los encuen-
tros Little Monarcas Júnior ganó por 5 – 2 al
joven equipo de Atlas Júnior, que luchó de
principio a fin. El equipo integrado por
jovencitas llamado Ladies Tigres logró otra
gran victoria sobre Galaxy, al que lo derrotó
categóricamente por 10 – 0. Para finalizar la
fecha en esta división Warrior’s cae por 3 – 12
a manos de México Júnior, que se coloca en
primer lugar seguido muy de cerca por
Barcelona categoría U-10.
Por: Víctor Guerra
únicos invictos con
nueve unidades, ahora
toca la fecha seis y con
ello el mejor partido el
primero con el segundo.
Para los niños y
jóvenes se ha reservado
los días sábados para que
Ud. se deleite con estos
expositores. Las fotos de
estos jovencitos están en
www.globalsportsfut-
bol.com
Ahora ya estamos en
facebook.
Para Ud. que estaba El equipo Predactors, invicto con 9 unidades.
buscando la fecha de inicio en campo abierto de preparación o pretemporada Ud. Puede lla-
NCISL & GLOBAL SPORTS iniciará el tor- mar al 704-363-6457 o visitarnos en el
neo de apertura el 20 de febrero será la fecha 5001-G South Blvd. Charlotte NC 28217.
Purple all Stars U 17. Atlas Animador del grupo invernal.
Por: Víctor Guerra
División Juvenil U-12
En la división U-12 los encuentros cada
vez son más complicados y en esta jornada el
equipo de Chivitas Wingate, tenía dos encuen-
tros muy duros que cumplir, a primera hora
enfrentó al equipo puntero del torneo Va-
lladolid, con el que empató 5 – 5. En su se-
gundo encuentro los de Wingate derrotaron en Halcones en la categoría U-10.
un gran partido al equipo de Guerreros por 8 Con estos resultados Valladolid suma ya 13
– 5. A continuación el equipo de Arsenal con- unidades seguido por Chivitas Wingate por 11
siguió un triunfo doble, enfrentó a primer unidades.
lugar a Pachuca al que lo venció por 10 – 3 y El torneo continuará el sábado 29 de
en segundo lugar, al equipo de Barza que lo enero a partir de las 10 AM en el 525 Purser
dejó en el camino con un marcador de 13 – 0. Avenue, Monroe NC.
Litle Monarcas U-12. Pachuca U-12.
Edición de Enero 27 de 2011 • Página 23
00
Torneo educacional en CPSA
Charlotte, NC.- Un nuevo sistema de or-
ganización en esta Copa Melange organizada
por la Charlotte Power Sport Academy, una de
las bases que explica el director deportivo
Víctor Guerra es la parte de las edades en
nuestra comunidad latina en demostrar sus
edades originales de nacimiento y las vacunas
que exigen las escuelas. Es muy importante
estos documentos para participar en este Tor-
neo. Es un ejemplo visto en la comunidad por
medio de esta academia deportiva CPSA con
sus propios jugadores que a la hora de regis-
trarse a la academia uno de los requisitos prin-
cipales es sus documentos originales para
demostrar sus edades y poder participar de los
equipos en sus respectivas categorías es-
perando que en esta tercera jornada los dife-
rentes equipos que participan son La Torre,
Juventus, Chivitas de Charlotte, Unión Latina,
Ávila SC, Portugal y los equipos que siguen
llamando para poder estar en esta Copa bajo
techo; ya se estarán dando los resultados a par-
Una de las disciplinas del torneo Copa Melange.
Tres nuevos sobresalientes de la CPSA
Charlotte, NC.- Siguiendo con los mas
destacados de la semana tenemos a David
Sandoval uno de los niños que mas practica y
participan dentro de lo técnico y las clases
Christopher Ríos, el más pequeñín de la
academia, quien hace sentir escalofríos a la
afición que lo apoya, por su concentración en las Jared delgado, un niño que viene participando practica y participa dentro de lo técnico y las
clases.
Página
Pág24• Edición de Enero 27 de 2011
“Copa Melange invierno 2011”
Equipo de la CPSA que participa en la Categoría 12.
tir de la próxima semana
y la programación de los
juegos; mas información
al 704-777-2654
Equipo de menores de 7 que participa en la Copa Recreacional Melange
teóricas además de Jared delgado un niño que escalofrío por el espíritu y la concentración en
viene participando con mucho esfuerzo y el las clases.
apoyo de sus padres y por último Christopher
Ríos el menor de la academia que hace sentir
con mucho esfuerzo y el apoyo de sus padres
CONTADOR SERÍA
SANCIONADO POR DOPAJE
El ciclista español Alberto Contador
podría ser sancionado con un año de sus-
pensión tras dar un resultado "anormal"
de clembuterol en un control antidopaje
en el último Tour de Francia, en el que
venció, publica este martes la prensa de-
portiva española.
El Comité de Competición, órgano
disciplinario de la Real Federación Es-
pañola de Ciclismo (RFEC), debería co-
municar el próximo jueves al ciclista su
propuesta, el cual dispondría después de
10 días para apelar la decisión, afirma el
diario deportivo Marca.
"Todo apunta a que la sanción que
propondrá dicho comité será de un año,
por lo que será desposeído de su último
triunfo en París", añadió Marca.
"A Contador le podría caer un año
de sanción", publicó el diario AS, que de-
talló que el triple campeón del Tour de
Francia "recibirá esta semana una pro-
puesta de resolución, y la definitiva es-
tará entre el 11 y el 15 de febrero".
Según AS, la RFEC tenía previsto
recibir las conclusiones de la UCI sobre
los informes aportados por la defensa de
Contador.
El triple ganador del Tour de Francia
fue sometido, el 21 de julio en Pau, du-
rante esa carrera, a un control antidopaje
que arrojó restos ínfimos de clembuterol
(beta-estimulante que activa la función
pulmonar pero que también posee efectos
anabolizantes).
Contador alegó que fue víctima de
Por: Víctor Guerra
una contaminación alimentaria debido a
una carne que había consumido el día an-
terior.
Contador ya fue suspendido provi-
soriamente desde finales de agosto por la
UCI a la espera de un veredicto de la
RFEC.
El ciclista tiene previsto entrenarse
esta semana con su equipo, el Saxo Bank,
en la isla de Mallorca, en el archipiélago
español de las Baleares.
En caso de que la suspensión se confirme,
David Sandoval, es uno de los niños que más el español perderá el título del último Tour
de Francia.
clases teóricas.
www.elprogresohispano.com
 EL DESTINO DE CARLOS
VELA ESTÁ POR DEFINIRSE
Londres.- En cuestión de horas po-
dría definirse el futuro del delantero me-
xicano Carlos Vela, quien pertenece al
Arsenal de Inglaterra y podría pasar a las
filas del Valencia de España, todo en un
préstamo por lo que resta de la temporada.
El entrenador del equipo inglés Arsen
Wenger mencionó que el traspaso de Car-
los Vela podría darse mucho antes de lo
que algunos piensan.
El mundialista mexicano no tiene ac-
tividad continua con el cuadro de Wenger,
lo que ha obligado al entrenador a pedir
como requisito que Carlos Vela tenga fút-
bol ya que no piensa dejarlo ir y a decla-
rado que lo que el jugador necesita es
jugar y tomar confianza.
Son varias las ofertas que ha recibido
la directiva del Arsenal, inclusive de
equipos de la Liga Premier de Inglaterra,
solo que la condición sigue siendo la
misma, que Carlos Vela tenga actividad,
algo que nadie puede asegurar y mucho
menos si ya está en otro equipo.
PACQUIAO ENFRENTARÁ A
MOSLEY EL 7 DE MAYO
Las Vegas.- El campeón peso wélter
de la Organización Mundial de Boxeo
(WBO, por sus siglas en inglés) Manny
Pacquiao se enfrentará a Shane Mosley,
un ex campeón en tres divisiones, el 7 de
mayo en Las Vegas, informó el martes el
promotor Bob Arum.
La pelea, que se realizará en el MGM
Grand, se disputará en el límite del peso
wélter de 66,7 kilogramos, dijo el promo-
tor Arum de la firma Top Rank a Reuters
en una entrevista telefónica.
Después de considerar una opción
entre Mosley, el campeón peso ligero
Juan Manuel Márquez de México y el
campeón peso wélter del Consejo
Mundial de Boxeo (WBC, por su sigla en
inglés) Andre Berto, Pacquiao (52-3-2, 38
nocauts) informó a Arum su decisión la
semana pasada en Filipinas.
Arum concretó la pelea el martes 25
de enero de 2011, afirmó.
Pacquiao y Arum habrían preferido
un enfrentamiento con el invicto Floyd
Mayweather Jr., pero según Arum, May-
weather no respondió a sus intentos por
contactarlo.
El estadounidense Mosley, de 39
años, tiene un registro 46-6-1 con 39 no-
cauts, pero sufrió una derrota y un empate
en sus últimos dos combates.
www.elprogresohispano.com
Christina Aguilera cantará en el Super Bowl
El himno de los Estados Unidos
Nueva York.- Christina Aguilera cantará Jenni Rivera, Chino y
el himno nacional en el Super Bowl el 6 de Nacho y Dulce María
febrero en Texas. Los artistas hispanos
La cantante reaparecerá este año en el Jenni Rivera, Chino y
campeonato de la NFL. En el 2000 fue parte Nacho y Dulce María in-
del espectáculo de medio tiempo. tegran el elenco del NFL
PEPSI MÚSICA SUPER
La NFL y Fox hicieron el anuncio BOWL FAN JAM, que se
Entre otras estrellas que han entonado el celebrará el viernes 4 de
himno nacional en el evento están Whitney febrero en el Verizon The-
Houston, Carrie Underwood, Billy Joel, Diana atre en Grand Prairie,
Ross, Neil Diamond, Mariah Carey y Beyonce Texas.
Knowles. ¡Angélica Vale y
El espectáculo de medio tiempo, según se Jackie Guerrido en el
anunció previamente, contará con la actuación Tazón Latino V!
de los Black Eyed Peas. El concierto NFL Christina Aguilera cantará el himno nacional en el Super Bowl el 6 de
Los Steelers de Pittsburgh se medirán Pepsi Música Super Bowl febrero en Texas.
con los Packers de Green Bay en el Cowboys Fan Jam y otras activi- largo de su carrera.
Stadium por el título de la NFL. dades en la semana previa al Super Bowl XLV Jenni se convirtió en la primera artista de
en Arlington, Texas. banda en producir dos llenos en noches con-
El concierto, el segundo en la serie NFL secutivas en el Nokia Theatre en Los Ángeles,
Pepsi Super Bowl Fan Jam, sigue el concierto California, los días 6 y el 7 de agosto de 2010.
de noche de apertura NFL PEPSI SUPER Al día siguiente, Jenni Rivera fue nombrada
BOWL FAN JAM el jueves, 3 de febrero en- portavoz de la Coalición nacional contra la
cabezado por Kid Rock, Duran Duran y Jason violencia doméstica y mujeres abusadas en
Derülo. Los Ángeles.
Ambas noches incluirán maestros de ce- El consejo municipal de la ciudad de Los
remonia renombrados, e invitados especiales Ángeles le entregó una proclamación estable-
entre los jugadores más famosos de la NFL y ciendo oficialmente el 6 de agosto como el
artistas de primera. Las puertas se abrirán a las "Día Jenni Rivera", por su trabajo en causas
7:00 pm ET y ambos conciertos comenzarán a caritativas y su servicio a la comunidad.
las 8:00 pm ET. El grupo urbano popular Chino y Nacho
La intérprete ganadora de múltiples obtuvo un premio Grammy Latino por el
grabaciones de platino, Jenni Rivera, también Mejor álbum Urbano, "Mi niña bonita". Su
conocida como 'La diva de banda', es la artista primer éxito "Niña bonita" fue el más popular
En esta nueva edición de el Super Bowl XLV, se de música regional mexicana más popular con en los Estados Unidos.
ha creado un logo representativo del evento. más de 10 millones de discos vendidos a lo
Investigan supuesto acto racista
Contra futbolista brasileño
Río de Janeiro.- La Confederación racismo de parte
Brasileña de Fútbol (CBF) divulgó, una nota de la hinchada
oficial en la que anticipa que investigará un presente en el Es-
supuesto acto racista contra el delantero Diego tadio el pasado
Mauricio en el empate 1-1 de su seleccionado 25 de noviembre,
contra Bolivia, el último domingo, por el Su- en Moquegua, y
damericano Sub 20. que tuvo como
Relatos de personas que estaban próxi- blanco al jugador
mas a las plateas del Estadio 25 de Noviem- Diego Mauricio,
bre, en Moquegua, indican que el jugador fue durante el partido
ofendido con sonidos que imitaban a un mono Brasil x Bolivia,
apenas entró al campo de juego, a los 34 válido por el
minutos del segundo tiempo. Sudamericano
Según la nota, el presidente Ricardo Tei- Sub 20 de Perú.
xeira sostiene que, de comprobarse el acto De obtener
racista, se dirigirá a la Confederación esas informa-
Suramericana de Fútbol (Conmebol) con una ciones, que com- La Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) divulgó, una nota oficial en la que
medida de protesta. prueben el episo- anticipa
Mauricio
que investigará un supuesto acto racista contra el delantero Diego
El presidente Ricardo Teixeira le solicitó dio, el presidente
al supervisor de la selección brasileña, Gui- Ricardo Teixeira se dirigirá al Departamento protesta formal a la Conmebol en repudio
lherme Ribeiro, que clarifique el episodio en Jurídico de la entidad para que se tomen las a la citada manifestación.
el que se produjo una manifestación de medidas relacionadas con el envío de una
Edición de Enero 27 de 2011 • Página 25
00
 “Europeos” no tienen un sitio seguro en el “Tri”
Ciudad de México.-.En su encuentro,
con el Consejo de Dueños, José Manuel
"Chepo" de la Torre se mostró satisfecho y
agradecido por el apoyo total e incondicional
que le mostraron, de cara a los compromisos
que la Selección Mexicana tendrá este 2011,
con la participación en Copa Oro y Copa
América.
El técnico nacional señaló que la exigen-
cia es al máximo no sólo para él, sino para
todos los involucrados en el trabajo del equipo
mexicano.
"La exigencia es al máximo todos lo días,
a toda hora y en todos los lugares. Cuando se
trabaja bien se tienen buenos resultados".
De la Torre habló de la planeación que se
hizo en la calendarización de las convocato-
rias y partidos que disputará la Selección
Mexicana, teniendo sumo cuidado para no
afectar a los equipos que tienen compromisos
internacionales.
"Ningún club será afectado por las con-
vocatorias. Fuimos muy cuidadosos para fijar
fechas y no afectar a los equipos que partici-
pan en Concacaf y Conmebol".
José Manuel de la Torre volvió a insistir
en el tema de los jugadores que militan en Eu-
ropa y reiteró que esto no implica ninguna
ventaja para estar en la Selección.
"Siempre se evalúa la calidad de los ju-
gadores, nadie tiene ventajas por jugar en Eu-
ropa".
El América no podrá inscribir jugadores
Bogotá.- El América de Cali, trece veces
campeón del fútbol profesional colombiano,
no podrá inscribir nuevos jugadores en el Tor-
neo Apertura 2011 por la deuda cercana a 850
millones de pesos (461.347 dólares) que tiene
el club en relación con la seguridad social y
salarios de jugadores.
El equipo rojo de Cali había pasado una
propuesta a la División Mayor del Fútbol Pro-
fesional Colombiano para pagar a crédito la
deuda y de esta manera poder inscribir ju-
gadores, pero la Comisión Disciplinaria de la
rectora del fútbol local no la aceptó.
"No se encuentra dentro de mis facul-
tades poder revertir la situación, América no
ha hecho pagos físicos de sus deudas y hasta
que no lo haga la Comisión Disciplinaria sen-
cillamente no levantará la sanción", señaló
hoy el presidente de la Dimayor, Ramón Jesu-
run, a medios de prensa locales.
En similares situaciones estaban cinco
equipos más del fútbol colombiano: Deportivo
Pereira, Deportivo Pasto, Cortuluá, Juventud y
Alianza Petrolera, pero América fue el único
que no abonó a la deuda.
"América fue el único que no tuvo la in-
Página
Pág26• Edición de Enero 27 de 2011
Dijo José Manuel de la Torre
En su encuentro, con el Consejo de Dueños, José
Manuel "Chepo" de la Torre se mostró satisfecho
y agradecido por el apoyo total e incondicional
que le mostraron, de cara a los compromisos que
la Selección Mexicana tendrá este 2011.
México frente a Bosnia
El jugador mexicano Rafael Márquez
afirmó que no se encuentra en óptimas condi-
ciones para tomar parte del primer partido de
Por millonaria deuda laboral
"No se encuentra dentro de mis facultades poder revertir la situación, América no ha hecho pagos
físicos de sus deudas y hasta que no lo haga la Comisión Disciplinaria sencillamente no levantará la
sanción", señaló el presidente de la Dimayor, Ramón Jesurun.
tención de pagar al no realizar abonos a la
deuda, por eso la Comisión Disciplinaria tomó
la decisión de no aprobar su gestión", afirmó
el dirigente.
Por su parte, el gerente del Nuevo
América, Miguel Martínez, manifestó que es-
pera hablar con los directivos de la Dimayor
para llegar a un acuerdo en los próximos días.
la Selección Mexicana ante Bosnia, pero que
si es convocado, estaría en la mejor disposi-
ción. Al respecto, "Chepo" comentó.
"Es muy honesto de parte de Rafa, es difí-
cil estar en un partido de alta competencia
cuando apenas se está iniciando el trabajo de
pretemporada".
Por otra parte, Decio de María, secretario
general de la Federación Mexicana de Futbol,
comentó algunos de los puntos que se trataron
durante la reunión con el Consejo de Dueños.
- El lunes 31 se asistirá a la FIFA para
mostrar los avances alcanzados en la organi-
zación del Mundial Sub 17.
- Se asignó un presupuesto sin prece-
dentes para el apoyo de las selecciones que
participarán en Copa Oro, Copa América,
Mundial Sub 17, Mundial de Playa y Mundial
Femenil.
- Dicho presupuesto no se ve como un
gasto, sino como una inversión, tomando en
cuenta el desarrollo de los jugadores que
viven un proceso desde sub 17 y que a la
postre puede redituar en una convocatoria
olímpica.
- Se reitera lo dicho por el técnico, no por
estar en Europa los jugadores tienen su lugar
asegurado en la Selección, "Chepo" llamará a
los mejores.
"América va a pagar sus obligaciones, lo
que pasa es que en estos momentos no
podemos hacer un pago completo de ese
dinero porque no lo tenemos. La propuesta es
ir abonando los dineros hasta quedar en limpio
y confiamos en que todo tendrá una solución
positiva", dijo.
www.elprogresohispano.com
BOXEADORES ARGENTINOS
ENTRENAN EN CUBA
La Habana.- Argentina quiere mejo-
rar su resultados en el boxeo aficionado.
Nada mejor que llevar a sus púgiles a
Cuba para pulirlos dentro de su formida-
ble maquinaria fabricante de campeones.
La mira inmediata son los Juegos
Panamericanos del próximo octubre en
Guadalajara y los Juegos Olímpicos de
Londres 2012. Y para ello un grupo de
boxeadores argentinos se entrenó durante
un mes en la isla.
"Subimos al ring a diario contra los
cubanos y los presentes aquí. Adquirimos
experiencia, nos perfeccionamos y nos
pulimos", expresó Brian Carlos Castaño,
campeón de los Juegos ODESUR de los
ligero welter.
Arduo entrenamiento
Medio centenar de boxeadores de Ar-
gentina, Alemania, Australia, Bahamas,
Hungría y Perú, además de los locales,
ocuparon las canchas de básquetbol de la
Escuela superior de alto rendimiento al
este de esta capital.
Parte de la rutina consistió en tres
minutos de boxeo, uno de descanso, bajo
la dirección del cubano Maikro Romero,
campeón olímpico de los pesos mosca en
1996.
"Entrenar en Cuba es una lección de
boxeo y también una lección de vida", re-
calcó Castaño, una de las cartas fuertes de
Argentina para los Panamericanos.
Sarbelio Fuentes, quien otrora dirigió
el poderoso equipo de boxeo de la isla, es
uno de los entrenadores de los sudameri-
canos junto a los argentinos Fabian Esca-
lada y José Sosa.
Escalada, comentó que la preparación
en la isla, "aporta maestría porque es po-
sitivo el intercambio entre varias culturas,
además los hombres están tranquilos y
concentrados para entrenar duro".
Un gran testimonio
"Fuerza, agilidad, experiencia, con-
fianza", fue la respuesta de Juan Carrasco,
bronce de los pasados Juegos ODESUR
en los pesos ligero, cuando le preguntaron
sobre lo que se lleva de su trabajo en la
isla.
"Soy de una familia humilde, somos
seis hermanos, si no fuera por el boxeo an-
daría por la calle, con los peligros como
droga, alcohol. Quiero clasificar a
Guadalajara y Londres para después saltar
al profesionalismo, para triunfar y darle
un alivio económico a mis padres que
siempre me apoyaron", añadió.
Fuentes considera que a sus púgiles
les "falta muchas horas de vuelo y sobre
todo tienen que elevar el nivel técnico-tác-
tico".
 DEL PARKINSON Y LOS
HISPANOS
Por Luisa Fernanda Montero
En términos generales, la prevención,
el estilo de vida saludable y la buena cos-
tumbre de acudir al médico periódica-
mente y hacerse los chequeos pertinentes
de acuerdo a la edad, entre otros factores,
son prácticas sanas que además, nos
pueden salvar la vida.
La enfermedad de Parkinson es un
desorden cerebral neurodegenerativo que, en
la mayoría de los casos progresa muy lenta-
mente, lo que aumenta las posibilidades de
que no percibamos señales de alerta.
Pero vamos por partes. ¿Qué es un
desorden cerebral neurodegenerativo?El
término “neurodegenerativo” se refiere a
la degradación de las neuronas cerebrales
y por tanto de su funcionamiento. En otras
palabras estamos hablando de que las neu-
ronas se cansan y dejan de hacer su tra-
bajo.
Las causas de la enfermedad son aún
tema de investigación científica, es decir
que no sabemos concretamente que la
desencadena y por lo tanto no existe para
ella, una cura definitiva.
De acuerdo con la Fundación Na-
cional del Parkinson en los Estados
Unidos entre 50 mil y 60 mil casos son
diagnosticados anualmente y entre los his-
panos, de acuerdo con Adolfo Díaz, ter-
apeuta físico y director de programas de
la fundación, la incidencia de la enfer-
medad es más alta que en la comunidad
en general.
Las razones, pueden ser objeto de
amplia discusión, pero al respecto, Joyce
Oberdorf, presidenta de la fundación,
señala que “la experiencia muestra que
muchas personas que hablan español o
que viven en zonas rurales o mal atendi-
das, así como los que viven en zonas con
problemas económicos carecen con más
frecuencia de acceso a una atención
médica de calidad”.
Vale la pena, aclarar que contrariando
la creencia general, el Parkinson no afecta
solo a personas de la tercera edad, de
hecho existe un Parkinson juvenil y si
bien es cierto que curarla es imposible,
también es cierto que es una condición
con la que se puede vivir.
Sus síntomas iniciales son: dificultad
para moverse o caminar, temblores o es-
tremecimientos, andar encorvado, escribir
con letra pequeña, pérdida de olfato, difi-
cultad para dormir, voz suave o baja, tener
cierta expresión facial demasiado seria o
similar a una máscara, mareos, desfalle-
cimiento y estreñimiento.
La progresión de la enfermedad varia
según el caso pero las terapias pueden fre-
nar su avance y su intensidad proporcio-
nando una calidad de vida satisfactoria
por muchos años.
La Fundación Nacional del Parkin-
son tiene a su disposición una línea de
ayuda, a la que puede acudir si desea
saber más sobre esta condición. En el
1-800-473-4636 le atenderán en español.
www.elprogresohispano.com
Lecciones electorales
M
ientras, Barak Obama tiene ante
sí la aventura del control del Es-
tado inversionista y promotor.
En México, el escenario electoral, prevé un
cambio social positivo, principalmente para el
PRI como la primera fuerza territorial del país,
siempre y cuando ante el relevo de su dirigen-
cia en la que el ex Gobernador de Coahuila
Humberto Moreira es el actual presidente de
unidad del tricolor para traducir en liderazgo
su presencia electoral.
En la frontera de las ilusiones los mexi-
canos en los EUA, conforman un nivel
económico, que con menos de la población
nacional representa un poder de consumo
equivalente al PIB de México. Tan solo el 10
% de las Pymes de la Unión Americana son
de origen migratorio, lo que apunta a una so-
ciedad organizada. Negarlo es pueril
El relevo en la dirigencia del PRI, en la que el ex
Gobernador de Coahuila Humberto Moreira es
el actual presidente de unidad del tricolor plantea
el desafio de los partidos políticos de integrar al
desarrollo regional a sus diásporas en el exterior,
lo que aún es una asignatura pendiente.
Tenga cuidado con los impuestos al jubilarse
¿No sería lindo si, después de décadas de
arduo trabajo y ahorros, pudiera retirarse sin
tener que preocuparse por pagar impuestos?
¡Ay! Eso probablemente no suceda nunca.
Aun si sus ingresos decaen significativa-
mente después de su jubilación, es posible que
aún se le cobre una parte de impuestos. Y, de-
pendiendo de dónde se retire y de sus fuentes
de ingresos, probablemente también deba en-
frentar impuestos adicionales sobre compras,
bienes raíces, ganancias en capital, herencias,
y la lista sigue.
Al hacer el presupuesto de sus gastos de
vida para la jubilación, tenga en cuenta estos
temas relacionados con los impuestos:
Seguridad Social. La mayoría de la gente
puede cobrar los beneficios de la Seguridad
Social a partir de los 62 años de edad, aunque
retirar beneficios antes de su edad plena de ju-
bilación reducirá significativamente el monto
de su beneficio. (La “Edad plena de jubi-
lación” es a los 65 años para los que nacieron
antes de 1938 y aumenta gradualmente a los
67 para los que nacieron en 1960 o después).
Aunque muchos estados con cobran im-
puestos sobre los beneficios de la Seguridad
Social, el gobierno federal considera esos
beneficios como ingresos gravables. La fór-
mula es complicada, pero básicamente:
• La gente soltera cuyos ingresos com-
binados de todas las fuentes sean menores a
$25.000 no son gravables sobre los beneficios
de Seguridad Social.
• Para ingresos combinados de entre
Según el The National Data Book) EU en
2000 contaba con 32.4 millones de hispanos
(66% mexicanos) pero la extrapolación dice
que serán 98.2 millones —posiblemente
más— en el 2050, cuando EU tenga 403.6
millones. Se trata de un diálogo moderno y
libre fundado en otra visión política y jurídica
del mundo.
El ejemplo del vecino del norte es alec-
cionador ¿Qué consecuencias éticas ha ex-
traído de la crisis la administración de
Obama? El voto de castigo del electorado
norteamericano es revelador, no basta con una
política de salvamento para salvar a las em-
presas, y salvar la cuestión de préstamos para
bienes inmuebles, para ganar las simpatías de
la ciudadanía.
Obaha resolvió la crisis y la seguridad so-
cial. Sin embargo, las expectativas fueron ex-
cesivas para cumplirlas en el corto plazo, por
lo que la reacción ha sido virulenta con una
preocupación crispación xenofobia hacia los
hispanos.
Obama tiene que ser lo suficientemente
audaz para recuperar el apoyo social de los
hispanos, reflejando su contribución al desa-
rrollo de la economía norteamericana. Sin em-
bargo el principal obstáculo que enfrenta
Obama, es convencer al imaginario colectivo
norteamericano que el EUA de Bretton Woods
de 1944 ya no puede imponer sus decisiones
unilaterales a escala mundial. Ahora tiene que
negociar. Es otro mundo.
$25.000 y $34.000, hasta el 50 por ciento de
sus beneficios pueden ser gravado.
• Para los ingresos que superan los
$34.000, hasta el 85 por ciento puede ser
grabado.
• Para las personas casadas que hagan
la presentación conjunta: los beneficios no son
gravables para un ingreso combinado menor
a $32.000; los beneficios de entre $34.000 y
$44.000 son gravables hasta el 50 por ciento;
los beneficios que superen los $44.000, son
gravables hasta el 85 por ciento.
• Para obtener más detalles, lea el
Tema 423 sobre impuestos y la Publicación
915 del IRS, en www.irs.gov.
Después de comenzar a cobrar el Seguro
Social, algunas personas no logran llegar a fin
de mes y deben volver a trabajar, lo cual puede
ser un tiro por la culata: Si usted gana más de
$14.160 al año, perderá un dólar de los benefi-
cios de Seguridad Social por cada dos dólares
ganados sobre ese monto. (Nota: Los ingresos
por inversiones no cuentan).
De este modo, si necesita seguir traba-
jando, puede ser prudente posponer el Seguro
Social hasta alcanzar la edad plena de jubi-
lación. Dichas reducciones de beneficios no
están totalmente perdidas, sin embargo: El
monto de sus beneficios aumentará al alcanzar
la edad plena de jubilación para dar cuenta de
los beneficios retenidos debido a ganancias
previas. Para obtener más información, lea
“Cómo afecta el trabajo a sus beneficios”
(“How Work Affects Your Benefit”), en
Edición de Enero 27 de 2011 • Página 27
Para México,
Por: Luis De La Teja
el escenario no es
muy diferente, el
PRI, no ha sufrido
el desgaste del
poder del PAN en
su obstinada lucha
contra el narcotrá-
fico, sin que haya
mediado un
proyecto de
nación incluyente y responsable. El PRD se
ha fracturado en luchas internas, lo que lo ha
llevado a ser un partido nuclear en la capital
del país.
En los hechos se verá, que instituto
político, logra revertir la espiral del desen-
canto popular con acciones que trasciendan
con planes transexenales. Más allá de la de-
magogia que esconden las políticas asisten-
cialistas hacia los paisanos; debe primar la
innovación y creatividad de incorporar a las
diásporas al desarrollo de las regiones más
rezagadas de nuestro país.
El 10 % de las Pymes de la Unión Ame-
ricana que son de origen migratorio, deben
traducirse en políticas proactivas que esti-
mulen, inversiones y mercados comunes, bajo
la creación de clusters que faciliten la comer-
cialización de productos nacionales. El actual
0.5 % de las remesas destinadas a la inversión
es un modelo fracasado- Hay que asumirlo.
Por: Jason Alderman
www.ssa.gov.
Retiros de
IRA y 401(k).
Después de los 59
y ½, usted puede
empezar a retirar
de su IRA o
401(k) sin pagar el
10 por ciento de
multa por jubi-
lación temprano.
Otros impuestos. Algunas personas se mudan
a otro estado después de la jubilación por su
carga tributaria. Por ejemplo, siete estados no
gravan los ingresos personales (aunque otros
dos gravan los ingresos por dividendos e in-
tereses). Y cinco estados no cobran el im-
puesto a las ventas. Pero debido a que otros
impuestos y gastos del costo de vida varían
significativamente por comunidad, sólo debe
tener en cuenta esas mudanzas después de una
exhaustiva investigación.
El Centro de Información para la Vida de
los Jubilados (www.retirementliving.com)
presenta un desglose, estado por estado, de los
diversos impuestos que probablemente
paguen las personas retiradas, incluyendo los
impuestos sobre la renta, las ventas, el com-
bustible, la propiedad, las herencias, etc.
En pocas palabras: asegúrese de incluir
los impuestos entre los diversos gastos que
necesita planificar al momento de su jubi-
lación.
00
 Identifique el autismo en sus hijos
E
l autismo es un trastorno infantil
que suele darse preferentemente
en niños que en niñas.
Las habilidades de un niño autista pueden
ser altas o bajas dependiendo tanto del nivel
de coeficiente intelectual como de la capaci-
dad de comunicación verbal.
¿Cuáles son las causas del autismo?
Las causas del autismo aún son descono-
cidas. Pero existen algunas teorías:
1. Las relaciones del niño autista y su en-
torno y medio social. Se dice que el autista es
así porque no ha recibido afectividad cuando
era pequeño. Que ha tenido padres distantes,
fríos, demasiado intelectuales.
2. Deficiencias y anormalidades cogniti-
vas. Parece existir alguna base neurológica
aunque no está demostrada.
3. Ciertos procesos bioquímicos básicos.
Se ha encontrado un exceso de secreción de
Serotonina en las plaquetas de los autistas.
Perfil de un niño autista
Un niño autista tiene una mirada que no
mira pero que traspasa. En el lactante se suele
observar un balbuceo monótono del sonido,
balbuceo tardío, y una falta de contacto con su
entorno, así como de un lenguaje gestual. No
sigue a la madre y puede entretenerse con un
objeto sin saber para qué sirve.
En la etapa preescolar el niño se muestra
extraño, no habla. Le cuesta asumir el yo e
identificar a los demás. No muestra contacto
de ninguna forma. Pueden presentar conduc-
tas agresivas incluso a sí mismo. Otra carac-
terística del autismo es la tendencia a llevar a
cabo actividades de poco alcance de manera
repetitiva. El niño autista puede dar vueltas
como un trompo, llevar a cabo movimientos
rítmicos con su cuerpo tal como aletear con
sus brazos.
Un resumen de los síntomas que pueden
indicar que el niño sea autista
C R U C
Página
Pág28• Edición de Enero 27 de 2011
- Acentuada falta de re-
CUENTOS PARA NIÑOS
La vaca soñadora
Había una vez en un campo de Santa
conocimiento de la existencia Fe una vaca soñadora, que no veía las
o de los sentimientos de los horas para que pase el tren. Será tal vez,
demás.
por su aire de grandeza, es que movía su
- Ausencia de búsqueda
de consuelo en momentos de cabeza, para verlo pasar. Todos los días la
misma historia, para ella sería la gloria si
aflicción.
- Ausencia de capacidad algún día pudiera viajar. Conocer Buenos
de imitación. Aires, los teatros y las revistas. Y con-
- Ausencia de juego so- seguir alguna entrevista con algún galán
cial. de novela, ese hombre que tanto la desvela
- Ausencia de vías de co- y lo ve solo por la tele. Ella no lo podía
municación adecuadas. Las habilidades de un niño autista pueden ser altas o bajas fingir tanto nervio que sentía, su tele-
- Marcada anormalidad en dependiendo tanto del nivel de coeficiente intelectual como de la visión.
la comunicación no verbal. capacidad de comunicación verbal.
Como soñar no cuesta nada, todas las
- Ausencia de actividad Hay considerar también el tratamiento noches le pedía a su hada que se hiciera
imaginativa, como jugar a ser adulto. farmacológico, que deberá estar indicado por realidad. Por esas cosas del destino o a lo
- Marcada anomalía en la emisión del un medico especialista.
lenguaje con afectación. mejor fue respuesta a sus pedidos, es que
El autismo no tiene curación. Es un sín- el tren un día paró, por desperfecto de la
- Anomalía en la forma y contenido del drome que definió en 1943 un psiquiatra de
lenguaje. maquina y frente al campo se quedó. La
origen austriaco llamado Leo Kanner. Hoy en
- Movimientos corporales estereotipados. día, 50 años después, aún no se conocen las vaca soñadora no lo podía creer y le pidió
- Preocupación persistente por parte de causas que originan esa grave dificultad para con tanta fe a su santo San Roque, ¡por
objetos. relacionarse. Se calcula que unos 350 niños en favor que hoy me toque! y le inviten a
- Intensa aflicción por cambios en aspec- la Comunidad de Madrid conviven con el sín- subir. El corazón le latía, mientras se
tos insignificantes del entorno. drome. despedía de las demás. Y así partió la vaca
- Insistencia irrazonable en seguir rutinas rumbo a la gran ciudad, sentada en
con todos sus detalles. Lo que deben hacer los padres soledad por la ventanilla saludaba, a sus
- Limitación marcada de intereses, con Los padres que sospechan que su niño amigas le tiraba besitos de despedida,
concentración en un interés particular. puede ser autista, deben consultar al pediatra prometiéndoles regresar. Mucho tiempo
para que los refiera a un psiquiatra de niños y pasó, nadie supo mas de ella, quizás ya sea
¿Existe tratamiento? adolescentes, quien puede diagnosticar con
La educación especial es el tratamiento una estrella, que triunfa en Buenos Aires y
certeza el autismo, su nivel de severidad y de-
fundamental y puede darse en la escuela es- de nosotras se olvidó.
terminar las medidas educacionales apro-
pecífica o bien en dedicación muy individua- Pero un día el tren paró, en el campo
piadas. El autismo es una enfermedad y los
lizada ("Maternage"). Se puede recurrir a la de Santa Fe y no podían creer cuando ella
niños autistas puede tener una incapacidad
psicoterapia aunque los resultados son escasos seria para toda la vida. Sin embargo, con el se bajó. Estaba distinta, estaba delgada y
debido a que el déficit cognitivo y del lenguaje tratamiento adecuado algunos niños autistas de las piernas le colgaba unas cadenas im-
dificultan la terapéutica. El apoyo familiar es pueden desarrollar ciertos aspectos de inde- portantes y aunque no era como antes, sus
de gran utilidad. Los padres deben saber que pendencia en sus vidas. amigas la querían igual y con gran alga-
la alteración autista no es un trastorno rela- Los padres deben de alentar a sus niños rabía la salieron a encontrar. Ya hablaba
cional afectivo de crianza. Es recomendable autistas para que desarrollen esas destrezas distinto, hablaba aporteñada, decía que
buscar y mantener contactos con asociaciones que hacen uso de sus puntos fuertes de manera añoraba a sus amigas de la infancia y con
para padres de niños autistas. que se sientan bien consigo mismos. tantas ansias volvió a su campo natal.
I G R A M A Contaba con lágrimas en los ojos que no
pudo cumplir sus sueños ni antojos y que
Horizontales Verticales por caminar en una avenida estuvo presa
1.- Insecto joven cuando es marcadamente 1.- Alerce.
en Buenos Aires. ¡Esto sí que es vida!
distinto del adulto y debe pasar por un es- 2.- Margen y orilla del mar o río. ¡Esto es tranquilidad! Aquí en mi campo
tadio pupal antes de serlo, como las oru- 3.- Idoneidad para el buen desempeño de
gas. agua cosa.
puedo caminar, aunque arrastrando mis
5.- Adornar. 4.- Lampazo, planta compuesta. cadenas. No será Buenos Aires, pero sí, es
8.- Muy pendientes o muy derechos. 5.- De una tribu turcomana que habita en el
9.- Ciudad y capital de Marruecos. sudeste de Turquía.
un Aire Distinto, si se vive en libertad.
10.- Conforme a los principios de lo que es 6.- Cordón fibroso blanquecino que, partiendo
bueno y justo. del cerebro, se distribuye por el cuerpo y sirve
11.- Natural de la antigua Iberia(fem.). para transmitir los impulsos motores.
12.- Unidad de peso para las gemas. 7.- Desmenucen una cosa con el rallador.
14.- Cada cartulina que forma la baraja. 13.- Hongo comestible, con el sombrero
16.- Regalo que se da en Navidad o en la aplanado de color pardo.
Epifanía. 15.- Retiene por adsorción.
20.- Siglas del ácido desoxirribonucleico. 17.- Isla, porción de tierra.
21.- Lirio. 18.- Lugar donde se pescan los sábados.
23.- Elevar por medio de cuerdas. 19.- (Vital, 1851-1911) Médico y autor
25.- Uno de los hijos de Noé. dramático español.
26.- (Sultanato de…..) Estado indepen- 22.- Artículo determinado(fem. y pl.).
diente del sudeste de la península de Arabia. 23.- Cierta oruga rioplatense, muy perjudicial
29.- Árbol leguminoso cubano parecido a
para la agricultura( pl.).
la acacia.
24.- Provisión de bastimentos, y especial-
31.- Dedicase la actividad a un fin tácito o
no material. mente de víveres.
33.- Especie de canoa mexicana. 27.- Miembro arquitectónicolargo y delgado,
34.- Profeta moro. que divide un hueco en dos partes vertical-
35.- Excavasen por debajo alguna cosa de- mente.
jándola en falso. 28.- Caerá nieve.
37.- Labiérnago. 30.- Familiarmente, pedazo pequeño de al-
38.- Adornar un vestido con guarniciones guna cosa.
al canto. 32.- Fundamentar.
39.- Esposa de Jacob, madre de Leví. 36.- Bajo, despreciable.
www.elprogresohispano.com
 ESTUDIOS UNIVERSITARIOS
PARA EXTRANJEROS
Si has decidido estudiar en EE.UU. y
eres extranjero, lo mejor que puedes hacer
es comenzar con una investigación acerca
de cuál es la universidad en EE.UU. que
más se ajusta a lo que buscas.
Si bien hay universidades de
muchísimo renombre (como Harvard, Co-
lumbia, UCLA), lo mejor será que
busques cuál es la mejor para ti en función
del campo de estudios de tu preferencia.
Afortunadamente, la mayoría de univer-
sidades e institutos superiores de EE.UU.
tienen su sitio en internet, por lo que es
muy fácil contactarlos para que respondan
a todas tus dudas. Es necesario que
averigües qué tipo de exámenes tendrás
que tener aprobados para ingresar en una
universidad de EEUU. En algunas de
ellas, y dependiendo cuál sea el campo de
estudios que has elegido, además de la
prueba de idioma te solicitarán la
aprobación de algunos exámenes extra,
como por ejemplo SAT I y SAT II
(Scholastic Assessment Test), LSAT (Law
School Admission Test), USMLE (United
States Medical Licensing Examination) o
ACT (American College Test). Estos
exámenes suelen ser para carreras especí-
ficas. En la universidad de tu elección
sabrán informarte acerca de ellos. Podrás
encontrar más información en el apartado
"Exámenes" de este sitio. Es muy re-
comendable que comiences a averiguar
todos los requerimientos y a conocer
todos los datos importantes.
El trámite de buscar la universidad
que desees, ponerte en contacto con un
asesor de la misma, completar las solici-
tudes y rendir los exámenes, puede lle-
varte un año entero. Recuerda que es una
decisión muy importante en tu vida, y
merece ser tratada como tal.
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com
Beca CHCI 2011-2012 El 18 de febrero de 2011, es la fecha límite para aplicar
E
l senador federal estadounidense
Robert Menéndez (D-NJ) exhorta
a jóvenes latinos de Nueva Jersey
que hayan completado su bachillerato univer-
sitario y/o estudios graduados interesados en
el campo de la política pública a solicitar para
los programas de becas del Instituto del Cau-
cus Hispano del Congreso (CHCI) 2011-2012,
los cuales proveen a jóvenes Latinos promete-
dores con la oportunidad de obtener experien-
cia de primera mano en el diseño e
implementación de política pública y así
prepararlos para convertirse en los líderes del
Siglo 21. Con la fecha límite para solicitar
acercándose el próximo 18 de febrero de
2011, el Senador Menéndez urge a jóvenes
cualificados a empezar su solicitud para ad-
misión hoy y sacar provecho a esta oportu-
nidad única en la capital del país.
El senador Robert Menéndez, exhorta a los jóvenes hispanos, a aplicar para este tipo de becas, y
“Los programas de becas del Instituto del obtener una excelente experiencia en la política en el Congreso de los Estados Unidos de
Caucus Hispano del Congreso ofrecen una de Norteamérica.
las mejores oportunidades para que los Programa de Becas de Posgrado (GFP) sarrollar, implementar, y la política de la in-
jóvenes hispanos más prometedores de Graduados del Programa de Becas del fluencia pública. Los participantes tienen títu-
nuestro país obtengan experiencia de primera CHCI (GFP) es un programa de nueve meses, los de posgrado o superior en uno de los
mano en el campo de la política pública en la la educación y formación para estudiantes de siguientes ámbitos de acción: educación,
capital de nuestra nación. Durante el postgrado interesados en aprender cómo de- salud, vivienda, asuntos internacionales, la ley
transcurso de mi Carrera en el Congreso he
o STEM (ciencia, la tecnología de ingeniería,
tenido la fortuna de tener a muchos de estos y matemáticas). Becarios de seguridad de
estudiantes en mi oficina, y presenciado las “Los programas de becas prácticas en oficinas del Congreso o de las
valiosas experiencias profesionales y de lide- agencias federales relacionadas con su área de
razgo a las que tienen acceso a través de estos del Instituto del Caucus interés. Durante este tiempo, también se reú-
programas. Este año espero poder ver a mu- Hispano del Congreso nen con profesionales de alto nivel en su
chos más estudiantes de Nueva Jersey ofrecen una de las mejores campo, y de elaborar un libro blanco original
participando del mismo, por lo que exhorto a en su área de política pública de experiencia a
todo el que esté interesado en esta oportunidad oportunidades para presentar en el CHCI Jóvenes Líderes Latinos
a comenzar su solicitud hoy.” que los jóvenes Hispanos Cumbre de la Serie. Estas cumbres son en-
cabezados por los becarios de las buenas prác-
más prometedores de
ticas agrarias en los últimos meses del
nuestro país obtengan programa.
experiencia de primera Para más información sobre el Instituto
del Caucus Hispano del Congreso y sus pro-
mano en el campo de la gramas de becas visite la página web:
política pública”. http://www.chci.org/
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
Edición de Enero 27 de 2011 • Página 29
00
 En esa dirección, no puedo ayudarla
Soy cubana y llegué a EE.UU. como
visitante el 23 de junio del 2006. Ya yo tengo
una carta del Servicio de Naturalización que
dice que a los 7 años debo aprobar los
exámenes para la ciudadanía.
Perfecto, yo estoy muy dispuesta y muy
feliz de lograrlo si el Creador me da prórroga,
ya voy para los 79 años de edad y algunos me
han dicho, “mejor”, afirman que si yo no
comienzo ya un tratamiento siquiátrico no me
hacen el examen en español. ¿Cuánta verdad
hay en eso?
No pretendo atiborrarlo con tanta pala-
brería, sólo le doy las gracias por anticipado y
le envío un cordial saludo, a usted y a ella, su
esposa. Que Dios los bendiga y los cuide
mucho.
Respuesta:
Gracias, Angelina, a usted sus padres le
adivinaron sus dotes y atributos y por ello le
pusieron ese nombre... ¡angelical! Muchas
gracias por sus bendiciones y buenos deseos,
con las cuales muchos de mis lectores me han
honrado, y que seguramente por esto han
abundado para mí y mi esposa en los oídos de
Dios...
Voy a aclararle --a usted y al resto de los
lectores--los pequeños equívocos de su
amable carta. Puede ser que usted haya
recibido por medio y de manos del Servicio
de Inmigración y Naturalización (antes INS,
ahora CIS) la carta informatoria de la impor-
tancia de “los 7 años”, pero el origen de la
misma no es el Inmigración sino una oficina
de la Oficina del Seguro Social, que es la que
administra la ayuda que reciben muchos
cubanos a lo largo de los nombrados 7 años.
Lo que la carta a que usted alude quiso decirle
es que usted tiene un plazo de 7 años para
hacerse ciudadana, so pena de que le suspen-
dan la ayuda y se quede usted de ahí en ade-
lante... con las manos vacías.
De ahí que usted hace muy bien en aspi-
rar a hacerse ciudadana de EE.UU. antes de
vencerse ese plazo, y para ello tiene un escollo
o impedimento que agobia a la mayoría de
cubanos de su generación: para ellos, así como
para usted, su idioma natural es el español, y
no el inglés, que la mayoría de ustedes, por ra-
zones muy comprensibles y naturales ignoran.
Al fin y al cabo, Cuba fue durante mucho
tiempo colonia española y hasta el sol de hoy
la mayoría de las familias cubanas son de ese
origen idiomático y cultural.
Siendo esto así, si pudiera usted aprender
inglés básico de aquí a entonces, ya tendría su
problema resuelto, pero esa aspiración es es-
tadísticamente improbable. Yo hablo varios
idiomas, pero si a estas horas se me obligara a
aprender, digamos, noruego, o sánscrito, o aun
hebreo (más allá del litúrgico que aprendí
desde niño), me sería virtualmente imposible.
Con todo mi respeto por sus respetables 79,
yo soy aun un poquitín más avanzado en
años...
Pero en su pregunta hay aun otro factor
completamente malversado. Usted explica
que algunos de sus amigos (???) afirman que
el remedio o salida para usted es que le hagan
un “examen siquiátrico”, que la sacaría de se-
mejante aprieto. Los que necesitan el examen
siquiátrico (¡urgente!) son sus consejeros,
porque o están locos o, simplemente, hablan
por hablar, como hacen muchos, sin ningún
conocimiento de causa. Usted, mi apreciada
Angelina, no sufre de ningún trastorno
siquiátrico, o por lo menos, su expresiva carta,
¡no revela ninguno! Esos “consejeros” le están
sugiriendo un fraude -- o sea, aparentar (y co-
rroborar con algún “certificado médico'' igual-
mente falso) algo que no es, y que Natura-
lización pondría todo de su parte para
investigar, desmentir, y... castigar. Siempre me
toca recordar las palabras de un prominente
abogado de inmigración de Miami que, soca-
rronamente, me decía, con un guiño de ojo:
“Hecha la ley, ¡hecha la trampa!”.
De ahí que en esa dirección no puedo
ayudarla. Para todo lo demás --menos para la
trampa-- ¡cuente conmigo!
¡Colombia! Reconsidere su visión...
Soy residente legal de EE.UU. desde el
año 1991. Obtuve mi residencia permanente
por medio de mi madre pues cuando ella la
obtuvo, yo era menor de edad y la pude
obtener automáticamente.
Por errores que uno comete en la vida
cuando está joven y no escucha consejos, me
dediqué irresponsablemente a la parranda y a
ingerir mucho licor. Un día, en Nueva York,
donde residía, al regreso de una fiesta tuve una
discusión en la calle con otra persona que me
agredió físicamente con una navaja, hirién-
dome seriamente. Traté de huir del lugar pero,
tras de un intercambio de golpes con unos
tubos de hierro, llegó la policía y el arrestado
fui yo porque el otro era un chofer de bus y
fue a él que le creyeron. De ahí, primero me
llevaron a un hospital y al día siguiente ante
un juez. Este, al ver mi estado, me dejó salir
sin fianza puesto que nunca antes había sido
arrestado y dispuso que el caso merecía una
investigación más profunda. Como yo nunca
había estado en una situación de esta clase, me
asusté muchísimo y tomé la mala decisión de
no presentarme al día correspondiente a la
corte.
En el 2009 mi esposa, yo, y mis dos hijos,
que nacieron allá, decidimos regresar a
Colombia pues nunca pudimos solucionar la
situación legal de mi esposa debido a su in-
greso ilegal por México. Pero aquí en Colom-
bia nuestra situación está muy difícil (mi hijo
menor está discapacitado). Mis preguntas:
¿Podría yo, con mi tarjeta de residencia ven-
cida, viajar a Miami, ya que allí el caso de
Nueva York se cerró? ¿Tendría algún pro-
blema en el aeropuerto? ¿Puede mi esposa
pedir un waiver (perdón) al haber salido
voluntariamente?
Respuesta:
“Soy residente legal de EE.UU.”, ¡no!;
FUI --lo dicho-- es la verdad de su vida --
aunque como a muchas verdades de nuestras
vidas no nos guste reconocerlas... Lo de su
arresto en Nueva York, ¡Rashomon!: todo re-
lato criminoso tiene siempre tres caras, o en
el caso suyo, al menos dos...
Todo lo suyo es difícil. Su regreso es im-
probable -- la línea aérea no lo traerá con tar-
jeta de residencia vencida (programa de
control pre-embarcatorio ESTA, o sea, Elec-
tronic System for Travel Authorization). El
caso de su mujer es precario y no se resuelve
con más tapaderas, ocultamientos, o mentiras.
Sinceramente, lo considero... pero
Colombia, ¡no es tan invivible! (Varios de mis
hijos --y nietos y bisnietos-- siguen viviendo
allá). En muchos respectos, la vida en Colom-
bia --¡el otrora bello país de mi juventud!-- es
menos preocupante que la actual vida acá. La
reorganización de usted y su familia en
EE.UU. la veo muy complicada y dificultosa,
y tampoco veo a sus hijos más felices aquí que
allá. Como fuere, ¡les deseo lo mejor!

Calendario de visas Febrero de 2011

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 8 de enero de 1993 1 de enero de 2005
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de abril de 2005 1 de enero de 2008
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 22 de junio de 1992 15 de abril de 2003
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 22 de octubre de 1992 1 de enero de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 22 de diciembre de 1995 1 de enero de 2002
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera 15 de abril de 2003 22 de marzo de 2005
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 15 de abril de 2003 22 de abril de 2003
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página
Pág30• Edición de Enero 27 de 2011 www.elprogresohispano.com
Optimize el consumo de gasolina en su auto
E
s muy agradable disfrutar nuestro
auto en todos los aspectos, sentir
que es veloz, potente y cómodo.
Pero la parte romántica del manejo se rompe
a la hora de llenarle el tanque de gasolina,
sobre todo si conducimos un 6, 8 o 12 cilin-
dros. Pero le tenemos una buena noticia,
¿sabía que puede ahorrar hasta un 25% del
combustible de sú auto si logra llevar un pro-
grama adecuado de mantenimiento?
A continuación le presentamos algunos
consejos que le pueden ser de utilidad para
que optimice el consumo de combustible. Está
demostrado que puede ahorrar más del 11%
en el consumo de gasolina, si sú auto se en-
cuentra perfectamente afinado. Un programa
regular de mantenimiento debe incluir lo
siguiente:
- Bujías; deben corresponder a las especi-
ficaciones de sú auto. Deben estar limpias,
bien ajustadas y encender con eficiencia.
- Platinos de distribuidor; si sú auto no
tiene encendido electrónico, debe revisar los
platinos con regularidad.
- Filtros; cambiar filtros de aire, aceite y
gasolina para evitar daños en el motor, porque
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445
www.elprogresohispano.com
Está demostrado que al cerciorarse de que sú auto se encuentra perfectamente afinado puede ahorrar
más del 11% en el consumo de gasolina.
éstos una vez desgastados consumen más
combustible.
- Carburador; cerciórese de que las mez-
clas de aire - combustible para velocidad baja
del carburador, estén ajustadas de acuerdo a
las especificaciones del fabricante.
- Tiempo de encendido; deberá ser ajus-
tado según las especificaciones.
MECÁNICA EN GENERAL
- Llantas; siempre deben estar con la pre-
sión correcta; si presentan una mayor presión
a la requerida pueden poner en riesgo tú se-
guridad y disminuir la vida de las mismas. Si
presentan menor presión, generan mayor fric-
ción (resistencia al avance) afectando negati-
vamente el consumo de combustible. Si
mantiene sus neumáticos con la presión
correcta mediante revisiones periódicas, es
posible ahorrar hasta un 3% en consumo de
combustible.
- Acumulador; deberá estar siempre bien
cargado para tener arranques rápidos.
- Aceite; que debe cambiarse cada 5,000
o 10,000 kilómetros de acuerdo el tipo de
aceite que requiera tú auto.
Además del programa regular de mante-
nimiento, es importante seguir los siguientes
tips para optimizar de mejor forma el con-
sumo de gasolina:
- Manejar tranquilo; el exceso de veloci-
dad, los acelerones, y los frenados bruscos,
desperdician gasolina en un 33% en carretera
y un 5% en manejo citadino. Manejar a exceso
de velocidad afecta negativamente el consumo
de gasolina, el cual se incrementa dramática-
mente por encima de los 100 km/hr, mane-
Edición de Enero 27 de 2011 • Página 31
jando a velocidades moderadas le permitirá
ahorrar de un 7% a un 23 % de combustible.
- Evitar mantener el vehículo encendido
si no lo va a mover; si requiere calentar el
motor de su auto, hagalo en movimiento y a
baja velocidad, recuerde que tener el motor
encendido con el auto detenido, da un
rendimiento de 0 km/lt.
- Evitar largos periodos de calentamiento;
Una vez que el motor funciona parejo,
comienze a conducir.
- Utilizar el Cruise Control (Control de
Crucero); si su vehículo está equipado con el
sistema de control de velocidad de crucero,
úselo, este sistema le permite mantener una
velocidad uniforme en carretera ahorrando
combustible al evitar cambios bruscos de ve-
locidad.
- No forzar el motor; utilize el overdrive
cuando sea posible, manténga sú auto traba-
jando a bajas revoluciones para evitar desgaste
excesivo en el motor y ahorrar combustible.
- Mantener el auto afinado; recuerde que
un vehículo que no está afinado adecuada-
mente consume 4% más de combustible. Siga
el programa de mantenimiento que le re-
comienda su marca y haga que un concesion-
ario autorizado realice las inspecciones y el
servicio.
- Usar el aire acondicionado solo cuando
sea necesario.
- Disminuir la velocidad en caminos
ásperos.
- No llevar pesos innecesarios.
- No descansar el pie en el pedal de freno
al conducir.
- Mantener las ruedas correctamente
alineadas.
- Mantener las ventanillas cerradas al
conducir a alta velocidad.
- Disminuir la velocidad al conducir con
viento de frente y viento cruzado.
Esperamos le sean de utilidad estos tips,
y recuerde que la fórmula para ahorrar
combustible es; buen manejo + buen manten-
imiento = Optimización de combustible.
00
 Evitando la ejecución hipotecaria
S
i está comenzando a tener proble-
mas para el pago de su hipoteca, a
continuación le ofrecemos una
serie de opciones que le ayudarán:
• Busque un asesor de vivienda aprobado
por HUD.
• Llame a la línea de llamadas gratuita
(800) 569-4287 para consultar sobre un
Asesor de Vivienda cerca de usted, o
• Llame a la Alianza ESPERANZA
AHORA al (888) 995-HOPE.
¿No ha incumplido en ningún pago de su
hipoteca todavía, pero teme que podría
ocurrir?
¿Ha cambiado su situación financiera de-
bido a un aumento en el pago de su hipoteca,
pérdida de empleo, divorcio, gastos médicos,
aumento en los impuestos o alguna otra
razón?
• ¿Se está volviendo inmanejable su
deuda de tarjetas de crédito?
• ¿Usa sus tarjetas de crédito para com-
prar comestibles?
• ¿Cada vez se le hace más difícil pagar
todas sus cuentas mensuales a tiempo?
Pocas son las personas que piensan que
perderán su casa, generalmente piensan que
tienen más tiempo. Así es como sucede. Nota:
El tiempo límite establecido varía por estado.
• Primer mes de incumplimiento de pago
– su prestamista se pondrá en contacto con
usted por carta o por teléfono. Un asesor de
vivienda le puede ayudar.
• Segundo mes de incumplimiento de
pago – su prestamista probablemente
comienza a llamarle para discutir sobre las ra-
zones por las que usted no ha hecho sus pagos.
Es importante que no evite las llamadas tele-
fónicas de su prestamista. Hable con su
prestamista y explique su situación y los pasos
que toma para resolverla. Hasta aquí, usted to-
davía puede hacer un pago para impedir estar
Página 32 • Edición de Enero 27 de 2011
Pág
La ejecución no es algo que ocurre de la noche a la mañana
• Venta del Sheriff o Fideicomisario
Público – el abogado programará una Venta.
Este es el día real de ejecución. Usted puede
ser notificado sobre la fecha por correo, un
aviso es pegado a su puerta y la venta puede
ser anunciada en un periódico local. El tiempo
entre la Carta de Demanda o Aviso para Ace-
lerar y la Venta real varía según cada estado.
En algunos estados puede ser tan rápido como
2 a 3 meses. Esta no es la fecha de mudarse,
pero el final está cerca. Usted tiene hasta la
fecha de venta para tomar medidas con su
prestamista, o pagar la cantidad total debida,
incluyendo honorarios de abogado.
• Período de Rescate (amortización) –
Después de la fecha de venta, usted puede en-
trar en un período de rescate o amortización.
Importante: Manténgase en contacto con su
El temor de llegar a perder su casa, es algo que nadie quisiera pasarlo; pero en los actuales momentos prestamista y obtenga ayuda tan pronto sea
son miles de hogares que lo están padeciendo.
posible. Todas las fechas son estimadas y
retrasado por tres meses. Un asesor de usted será remitido a los abogados de su varían de acuerdo a su estado y su compañía
vivienda le puede ayudar. prestamista. Usted incurrirá en todos los hipotecaria.
• Tercer mes de incumplimiento de pago honorarios de abogado como parte de su in- Más amplia información, usted puede
– después de no haber remitido el tercer pago, cumplimiento. Un asesor de vivienda todavía encontrar visitando: http://espanol.hud.gov
usted recibirá una carta de su prestamista in- le puede ayudar.
dicándole la cantidad que está delincuente, y
que tiene 30 días para poner al día su hipoteca.
Esto se llama una "Carta de Demanda" o
"Aviso para Acelerar". Si usted no paga la can-
tidad especificada o hace algún tipo de arreglo
para la fecha dada, el prestamista puede em-
pezar procedimientos de ejecución. Es muy
probable que no acepten menos que la canti-
dad total adeudada sin que usted haya hecho
arreglos después de recibir esta carta. Todavía
está a tiempo de llegar a algún acuerdo con su
prestamista. Un asesor de vivienda todavía le
puede ayudar.
• Cuarto mes de incumplimiento de pago
– ahora usted se acerca al final del tiempo per-
mitido en su Carta de Demanda o Aviso para
Acelerar. Al final de los 30 días, si no ha pa-
gado el total o ha elaborado algún acuerdo,
www.elprogresohispano.com

Podría contribuir a la calvicie común
U
n nuevo estudio revela que la
calvicie común podría tener su
origen en un defecto en las célu-
las madre identificado recientemente, un
hallazgo que podría potencialmente conducir
a nuevos tratamientos para la pérdida del ca-
bello en el futuro.
Los investigadores informan que un mal-
funcionamiento celular anula el proceso por
el que las células madre del folículo piloso se
convierten en células progenitoras del pelo.
Este defecto, en lugar de una pérdida de las
células madre en sí, lleva a la aparición de la
alopecia androgenética, el término médico
para un tipo de pérdida de pelo genética que
afecta tanto a hombres como mujeres, señalan.
En los hombres, a esta pérdida del cabello
se le conoce comúnmente como calvicie de
patrón masculino, que se caracteriza por en-
tradas o adelgazamiento del cabello en la parte
superior de la cabeza, una afección que a
veces lleva a la calvicie total. En las mujeres,
la pérdida del cabello de patrón femenino hace
que el cabello se vuelva más fino pero raras
veces conduce a la calvicie.
Los hallazgos ofrecen "mucho más espe-
ranza de que se pueda estimular el crecimiento
www.elprogresohispano.com
Un defecto en las células madre
del cabello en un cuero cabelludo alopécico",
señaló el coautor del estudio, el Dr. George
Cotsarelis, director del departamento de der-
matología en la Facultad de medicina Cot-
sarelis de la Universidad de Pensilvania.
"Antes creíamos que las células madre
desaparecían, y si ese fuera el caso, entonces
sería muy difícil. Pero debido a que siguen es-
tando presentes existe la posibilidad de que
podamos tratar este problema", señaló.
Para el estudio, los autores recolectaron
tejido del cuero cabelludo humano, tanto con
calvicie como con pelo, descartados durante
los procedimientos de trasplante de cabello
llevado a cabo en 54 hombres blancos de 40 a
65 años de edad.
Una serie compleja de análisis reveló que
el tejido del cuero cabelludo alopécico y con
pelo contenía cantidades equivalentes de célu-
las madre conservadas, que dan lugar a las Según los investigadores, el hallazgo podría conducir algún día a tratamientos para combatir la
células progenitoras. Sin embargo, el tejido pérdida del cabello.
del cuero cabelludo alopécico no tenía canti-
dades normales de células progenitoras, lo que saparecen por completo, sino que se miniatu- blema, podemos tratar de comprender mejor
rizan, hasta el punto que el cabello que pro- cómo hacer que una célula madre produzca y
sugiere un malfuncionamiento del compor-
tamiento normal de las células madre del ducen normalmente para sustituir el pelo que active las células progenitoras. Y luego estare-
se cae de forma natural se vuelve mi- mos en capacidad de desarrollar nuevas for-
folículo piloso.
"Los folículos que producen pelo no de- croscópico y por tanto invisible", señaló mas de tratar la calvicie", apuntó Cotsarelis.
Cotsarelis. Vicki Kalabokes, presidenta y directora
Todavía hay tantas células madre en el general de la National Alopecia Areata Foun-
cuero cabelludo alopécico que pueden pro- dation (Fundación Nacional de Alopecia
ducir cabello como en el cuero cabelludo nor- Areata), está de acuerdo. (La alopecia areata
mal, y este fue un hallazgo importante y es una afección que causa placas redondeadas
sorprendente, señaló Cotsarelis. de pérdida del cabello).
"Esto hizo que nos preguntáramos, '¿si "Aún nos queda un largo camino por
ese es el caso, por qué no crece el cabello?'", recorrer con esto", advirtió. "Pero hasta ahora
apuntó. Encontraron que las células progeni- no se había demostrado que este tipo de de-
toras, que tienen la tarea de producir el pelo fecto de las células madre fuera el origen del
grueso, son escasas cuando se produce la problema. Así que esto podría abrir, sin duda,
calvicie, "debido a que las células madre son una vía para futuras exploraciones para buscar
bloqueadas por alguna razón o incapaces de la forma de corregir este defecto".
producir estas células progenitoras", apuntó. Sin embargo, los que esperan un
Su descubrimiento, que aparece en la edi- tratamiento a corto plazo tendrán que tener pa-
ción del 4 de enero de la revista Journal of ciencia. "Llevar algo del laboratorio a la prác-
Clinical Investigation, podría conducir algún tica clínica a menudo tarda décadas, por lo que
día a nuevos tratamientos para la calvicie, que el tratamiento no está a la vuelta de la
afecta a millones de personas en todo el esquina", advirtió Cotsarelis. "Tardaremos
mundo, informaron. realmente un buen tiempo en dar con la
"Ahora que hemos identificado el pro- solución".
Edición de Enero 27 de 2011 • Página 33
00
 Entra un Atlante al cine a ver a -Juan, si me dás un billete de $500 yo te doy dos
King Kong, y se equivoca y entra a iguales.
ver a Tarzán, y cuando sale se en- Cuando escuchó eso pensó:
cuentra con un amigo Qué ignorante que es! Pero voy a
que le pregunta cómo hacer lo que dice a ver que hace...
estuvo la película a -Está bien, acá tenés, dame los
lo que el atlante dos billetes.- Dice Juan.
responde: Al recibirlos...
Yo casi ya no en- -Pero estos billetes son de
tiendo nada, Tarzán casi $100!- Exclama Juan
ya no sale, y chita cómo -Si, pero son iguales.
ha crecido.

Un niño le dice a un
boracho: Este era un
- ¿Para que bebe? hombre que estaba super asustado.... y de-
Y el borracho le contesta: pronto se encuentra con un amigo y este le
- Para olvidar dice "que te pasa porque estás tan asustado"...
El niño dice: a lo que el hombre contesta:" Es que a mi sue-
- ¿Para olvidar que? gra se le ocurrió una locura. dijo que si no le
A lo que el borracho conseguía mil dólares se regaba en gasolina y
le dice se prendía fuego..." chuta, contestó el
- Ya se me olvido amigo..:" y cuanto has conseguido..." el hom-
bre contesta.."Galón y medio de gasolina.."

Ingresan nuevos reclutas a la reserva mi-

Un hombre va a una litar, el coronel pide que se formen en fila y
comisaría y dice: que se enumeren del 1 al 7. Del 1 a 6 los reclu-
-Señor policía no en- tas dicen con voz alta su número, 1, 2, 3, etc.
cuentro a mi mujer, mire el séptimo con voz sexy dice:
es gorda, fea, bisca, ¡Siete!
chueca y tiene la cara Un par de monjas de un asilo de ancianos llaman El coronel frunce la frente y repite algo
llena de granos. a la puerta de una casa y les abre una niña enojado:
El policía contesta: - Nos podrían dar algo para el asilo? Favor volver a decir sus números.
-Y entonces para que - Abueelo, sal!!! Y nuevamente 1, 2 y el séptimo nueva-
idiotez la busca. mente con voz sensual dice:
Entra un hombre al jardín de su amigo y ve un letrero que dice ¡Siete!
"Cuidado con el perro". El coronel muy enojado se
Y de pronto ve a un perro chiquitín, chiquitín. Va donde su amigo y acerca al recluta y le dice con
le dice: voz fuerte:
¿Pero, para qué pones ese cartel si el perro es tan pequeño que no A mí me gustan
Primer Acto: Un pavo con un
puede ni abrir la boca? los hombres.
fusil láser.
Sí, le dice, pero no sabes la cantidad de veces que me lo han pisado. Y el siete con-
Segundo Acto: Otro pavo
con una ametralladora láser. testa con voz sen-
Tercer Acto: Otro pavo sual:
con una bazuca. RISAS A CARCAJADAS jajajajajajajajajajaj ¡Que
¿Cómo se llama la ¿Cómo puede un panadero hornear 200 panes en un solo día? bueno, a mí
obra? - Fácil, trabajando en masa también!
- Los pavos rangers .
¿Qué hace un loco gateando en el supermercado?
Buscando precios bajos.

¿Cuál es el hombre mas sucio del mundo?

Yoni Melavo.

ATENDEMOS
PACIENTES SIN
SEGURO DENTAL DE
LUNES A VIERNES
DESPUES DE LA 1PM

South Blvd.

*
East Blvd.

518 East Boulevard

Página 34 • Edición de Enero 27 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com
 ¿Cambiamos de signo?
del Comité del Minnesota Planetarium Soci-

ARIES
(ABRIL 18 – MAYO 13)
Las desilusiones en tu vida
amorosa deben quedar sepul-
tadas en el pasado pues la
renovación se impone. Con tu
actitud positiva volverás a estar
en control de tu vida amorosa y
comenzar una nueva relación al-
tamente prometedora.
GEMINIS
(JUNIO 21 – JULIO 20)
Una persona que durante
mucho tiempo jugó un rol muy
importante en tu vida amorosa
pero cuya relación terminó de
una manera bastante desagra-
dable decide regresar a tu
paisaje afectivo y pedirte una
segunda oportunidad. Mucha
cautela.
TAURO
(MAYO 13 – JUNIO 21)
No te desanimes por un con-
tratiempo inesperado de última
hora en un asunto
económico pendiente. Si lo
miras desde otro ángulo podrás
usarlo como un
argumento a tu favor en tus ne-
gocios y sacarle ganancias, en
lugar de pérdidas.
CANCER
(JULIO 20 – AGOSTO 10)
Lo mejor que puedes hacer en
estos momentos es perfec-
cionar tus habilidades y poner-
las a funcionar al máximo pues
ahora tendrás muchos ojos
puestos en ti y tu futuro laboral
dependerá en gran medida de tu
actuación presente.
R
esulta que Parke Kundle, miem-
bro del Comité del Minnesota ety.
Planetarium Society ha declarado
¿Cómo quedan los signos zodiacales a
al Star Tribune que la alineación de las estre-
partir de este momento?
llas ha sufrido una alteración por el empuje
De acuerdo a el movimiento astral que se
gravitacional de la luna en los últimos dos
ha sucitado las nuevas fechas para 12 signos
milenios, lo cual tiene una consecuencia ex-
del zodiaco quedarían de la siguiente forma:
traordinaria para la astrología. Los signos zo-
diacales que conocemos en la actualidad
Capricornio: Enero 20 – Febrero 16
(Aries, Tauro, Escorpión, etc.) se basan en los
Acuario: Febrero 16 – Marzo 11
cálculos de la antigua civilización de Babilo-
Piscis: Marzo 11 – Abril 18
nia, que adjudicaba un signo a cada recién
Aries: Abril 18 – Mayo 13
nacido en función de la posición del Sol en
Tauro: Mayo 13 – Junio 21
una determinada constelación.
Géminis: Junio 21 – Julio 20
Cáncer: Julio 20 – Agosto 10
Retraso de los signos zodiacales
Leo: Agosto 10 – Septiembre 16
Durante los dos siguientes milenios, el
empuje gravitacional de la luna sobre la Tierra Virgo: Septiembre 16 – Octubre 30
ha modificado su eje y eso ha ocasionado el Libra: Octubre 30 – Noviembre 23
retraso de los signos zodiacales en aproxi- Escorpión: Noviembre 23–Diciembre 17
madamente un mes, según afirma el miembro Sagitario: Diciembre 17 – Enero 20

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de

LEO
(AGOSTO 10 – SEPTIEMBRE 16)
Quizás debas cumplir ciertas
obligaciones sociales que
aparentemente sean poco pro-
ductivas, pero a la larga se
mostrarán muy útiles pues den-
tro de poco tiempo algunas de
las amistades recién conocidas
te ayudarán mucho económica-
mente.
VIRGO
(SEPTIEMBRE 16 – OCTUBRE 30)
Hay una persona dándote
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
vueltas y prometiéndote muchas
maravillas y amor sincero, pero
quizás no sea todo lo genuina Básico
que parece. Si no estás seguro,
no te compliques sentimental-
mente en una relación dudosa e
inestable.

LIBRA
(OCTUBRE 30 – NOVIEMBRE 23)
Aprovecha esta energía plane-
taria para renovar tu estrategia
de trabajo. Concentra tu aten-
ción en un proyecto laboral
novedoso que tiene buenas
perspectivas de éxito.
ESCORPION
(NOVIEMBRE 23 – DICIEMBRE 17)
No seas descuidado en asuntos
económicos pues puedes incu-
rrir en gastos inesperados de
última hora. Un toque de
precaución a la hora de firmar
contratos no está de más.
Cuenta con detenimiento el
dinero que llegue a tus manos.

SAGITARIO CAPRICORNIO
(DICIEMBRE 17 – ENERO 20) (ENERO 20 – FEBRERO 16)

Tu carisma personal aumenta y Una confidencia que llega a tus Avanzado

conquistas el corazón de alguien
que te interesa sentimental-
mente, pues Venus, tu regente,
continúa directo favoreciéndote
en todos los sentidos. Sin em-
bargo, no exageres pues sería
contraproducente.
oídos de manera accidental te
pondrá en guardia sobre ciertos
cambios a punto de producirse
en tu trabajo y te permitirá
tomar las medidas necesarias
para proteger tu puesto y evi-
tarte complicaciones futuras.

ACUARIO
(FEBRERO 16 – MARZO 11)
No confíes tu dinero a una per-
sona bien intencionada, pero
lamentablemente muy ingenua.
Su falta de experiencia en asun-
tos de negocios podría hacerle
perder dinero a ambos. Antes de
iniciar nada con ella, piénsalo
bien.
PISCIS
(MARZO 11 – ABRIL 18)
Podrías estar envuelto en situa-
ciones difíciles, si tomas deci-
siones importantes para tu vida,
tomadas bajo estado emo-
cionales fuertes. Antes de dejar
un trabajo y tomar uno nuevo,
estudia detalladamente el pre-
sente y tu futuro.

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 27 de 2011 • Página 35

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
SERVICIOS SERVICIOS BIENES/RAICES EMPLEOS
HANDY MANY TICKETS DE AVION RENTE CON OPCION A COMPRA GANE DE $ 300 A $ 500
Reparación de aire acondicinado, calefacción, Agencia de Viajes ofrece Boletos de Casas para la Renta con opción a compra Empresa lider en nutrición está brindando una
refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Avion económicos, Paqueteria a todo México visite www.RentWhileYouBuy.com oportunidad a toda persona interesada en ganar
calentadores de agua. puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos Llame al: 704-236-4330 de $300 a $500 en sus ratos libres. Interesados
704-605-0587 y 704-222-1297 ID y mucho más : Llame ya en nuestra llamar al (704) 449-7251
oficina Concord 704-795-5692 y en
RENTO HABITACION AGENCIA DE EMPLEOS
WALTER PLUMBING Salisbury 704-430-1400
A persona responsable y con referencia, rento Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para
Se hace toda clase de trabajos de plomería, habitación con baño privado, detrás del Ca-
BATRES REPARACIONES Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago.
remodelaciones y reparaciones.Se destapan rolina Place Mall. Informes al 704-340-1060 Comida y vivienda gratuita Trabajo para
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al Aire acondicionado y calefacción, plomería y restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte,
electricidad. Estimado gratis. Precios bajos y
704-962-5990 / 704-469-2101 garantizados. Llamar a Manuel al telf. REPARACION TECNICA NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono:
704-507-0843 GARANTIZADA DE: (704) 605-3113 Jacky.
ELECTRICISTA CON LICENCIA, SEGURO Y BOND
Aire acondicionado, Calefacción,
Servicio residencial y comercial. Adiciones, TAXES EN ROCK HILL Neveras, Estufas, Lavadoras SECRETARIA
nuevos cableados, reparaciones y más. Preparamos sus taxes. Venga y visítenos en y Secadoras. Necesito señorita, para trabajar part-time em
Estimados gratis. Rock Hill. Para informes llames a los tlfs. Presupuesto sin compromiso. oficina. Debe ser bilingue, tener papeles en
Pregunte por César al 704-615-8180 803-327-4062 / 803-517-5825 regla, y conocimientos de computación.
Llame al 704-920-0055 Interesadas llamar para una entrevista al telf.
COMPRO CARROS PARA JUNKER CITY WAYS APPLIANCE 704-529-6624
Se compran carros para junker con título. Los mejores precios y mejor
Pagamos excelentes precios. También ofrece- calidad. Venta y reparación
mos servicio de mecánica. Informes al telf. Refrigeradoras,
Estufas, Lavadoras y
704-506-2698 Secadoras
ACCESORIOS DE CARROS REGALADOS DESDE $ 69
(con este aviso)
Tenemos excelentísimos precios y súper
reducidos en todos los accesorios para su 1 año de garantía
troca. Ven y visítanos. Estamos en 5108 North
Tryon, en Monroe y Gastonia. Más informes
704-915-2775
al telf. 704-770-5986; 704-942-8845 y VIAJES POR BUS
704-208-8233
Evite el estrés de manejar, viaje
TRABAJOS EN CASA en cómodos buses al Norte a
Hacemos reparación de computadoras; y
Nueva York, y al Sur a la Florida.
también trabajos en casa:Plomería, electrci-
dad, tile, driveway,etc. Informes al teléfono Informes al telf.
704-907-7724
704-529-6624
Trabajos varios en casa
No sufra más por los altos costos de reparaciones
en su casa. Hacemos trabajos de: Reparación de
• Carpintería • Electricidad • Roofing computadoras
• Siding • Plomería • Ceramic Tile
• Marble-Stone. • DriveWay t i m ados
s
¡E atis!
¡Estimados gratis! Para información contacte a: gr
usahomesinc1983@gmail.com
telf.
704-907-7724 telf.
704-808-1793

Página 36 • Edición de Enero 27 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

LLAME HOY AL 704-523-3624 • FAX: 704-523-3623

5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC

ESTAMOS CONTRATANDO PARA EL TERCER TURNO

• Cargadores/Descargadores
• Procesadores de Ordenes
APLICA EN PERSONA
de Lunes a Jueves de 7:00 a.m. a 2:00 p.m. en:
1000 Retail Drive, Fort Mill, SC 29715

Llamar al: (803) 396-2417

(Se habla Español)

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 27 de 2011 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
PROGRAMA DE EJERCICIOS Y NUTRICIÓN
“HISPANOS SALUDABLES”
enero de 8:am a 6:pm. Hawthorne Lane, Charlotte NC 28204 telf.
Si necesita mayor información, sólo 704-333-8099, te invita a que formes parte de
llama al 704-583-4184 esta organización, haciéndote voluntario de la
misma, para que puedas servir y ayudar a la
INVITACIÓN A ARTISTAS comunidad. Tenemos muchos campos en los
que puedes ayudar. Ven a nuestro Open
House, este 31 de enero de 2 a 4pm.
CAMPAMENTOS DE VERANO
Children’s Theatre of Charlotte, invita a
los padres a que inscriban a sus niños en sus
campamentos de verano en edades desde 3
hasta 12 años.
Las registraciones para el público en
general empiezan el 1 de febrero/2011.
También hay disponibilidad de becas.
Estamos ubicados en el: 300 E. 7th Street,
Charlotte, NC 28202. También puede llamar
al: 704-973-2836

Si Usted tiene un evento o actividad

EL Departamento de Salud del condado social que anunciar por favor envíenos
Mecklenburg, invita a la comunidad a parti- un email a:
cipar de su programa de ejercicios y nutrición:
Hispanos Saludables, en donde incluye El Comite Latino de Arte ART SI! cor- ephaura@bellsouth.net o al fax:
charlas de nutrición, ejercicios, relajación,
zumba y chequeos:
Inicia: 31 de enero/11 de 11:15am -12:15 pm
dialmenteles invita a una reunion social, a los
artistas de todas las disciplinas y a todos aque-
llos que aman las artes en general.
704-525-2328
En: 5027 N. Idlewild Road Charlotte 28227 Venga a intercambiar sus ideas con
Solución del Crucigrama Solución del SUDOKU Básico
Para mas información comunicarse con bailarines, músicos, cantantes, compositores,
Karina González al 704 336-8500 actores, pintores, escultores, dibujantes, fotó-
grafos, cineastas, video-grabadores , es-
CLASES DE IDIOMAS critores, poetas, artesanos y muchos más.
Las clases de ESL (Inglés como Segunda Cuando: Viernes 28 de enero 2011
Lengua) son ofrecidas en la Coalición durante Donde: Havana Social Club at The
el otoño y la primavera. Los cursos consisten Palace, 8325 Copely Dr. Cornelius, NC
de 15 semanas (45 horas de instrucción). 28031
Nuestro programa de lenguas es facilitado por Hora: 7:00 p.m.
Costo: $5.00 incluye aperitivos Solución del SUDOKU Avanzado
instructores voluntarios, que conocen bien a
la comunidad y por estudiantes avanzados del
idioma. Los voluntarios reciben entre- SEMINARIO DE NEGOCIOS
namiento gratuito como parte de un acuerdo
con la Universidad de Carolina del Norte
UNCC. Dependiendo de la demanda por los
cursos, la Coalición puede ofrecer hasta tres
niveles de enseñanza: principiante, intermedio
y avanzado. Para más información sobre
como ser voluntario del programa de en-
señanza de inglés comuníquese con: Bonnie
Carter, coordinadora, mandándole un correo
ABOGADO DE INMIGRACION
a: ESL_Coordinator@latinamericancoali- OFICINAS DEL ABOGADO
tion.org Para información de cómo registrarse

704-531-3848
Las clases son Todos los martes de 2:00 a
para ser estudiante en el programa, llame al 4:00 pm en la Coalición Latino Americana.
Son gratuitas y las personas interesadas de-
berán presentarse 15 minutos antes para regis-
JORGE L. DELGADO
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO
ENTRENAMIENTO EN SEGURIDAD trarse y reservar su lugar. MIEMBRO DEL COLEGIO
Para mas información, comuníquese con
La Asociación de Contratistas Hispanos
Susana Jerez en sjerez@latinamericancoali-
DE ABOGADO DE FLORIDA
(HCAC) ubicada en el 226 Westinghose Blvd.
Ste. 303, invita a la comunidad a participar de tion.org o llame al: 704-941-2545 • Peticiones familiares • Visas de novio (a)
sus clases sobre entrenamiento en seguridad • Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía
para trabajadores de la construcción OSHA NECESITAMOS VOLUNTARIOS
10. Las clases serán ofrecidas el día 29 de International House, ubicada en el 322 • TPS, NACARA • Certificación laboral
• Visas y permisos • Todo proceso de
Servicios Aéreos MEX de trabajo inmigración
7/24
días/
hor
as Boletos de Avión
A todo Mexico, Latinoamérica,
• Representación en Corte de Inmigración
USA y el Mundo. Llame para concertar una cita al: O visítenos en:
Confirmación y Cambio de Reservaciones
¡ 25 a
exper ños de
iencia
!
Llámenos al : 704-837-7331
elena@serviciosaereosmex.com

3125 Eastway Dr. Suite 102, Charlotte, NC 28205

(Adentro de Mundo Latino)
(704) 644-7065 1324 Starbrook Dr.
(Cont. E. Arrowood Road)
Página 38 • Edición de Enero 27 de 2011
Pág www.elprogresohispano.com
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
TUTORÍA Y CLASES DE INGLÉS
El Hispanic Learning Center, en
Cabarrus, para las personas que viven en
Concord, está ofreciendo tutorías de apoyo
educativo para los estudiantes en edad esco-
lar y aprender inglés. Más información al
telef. 704-795-3535
www.elprogresohispano.com
PLANIFIQUE SU FAMILIA
Si usted desea planificar a su familia, La
Alianza de Salud Cabarrus. Está ofreciendo
este servicio a la comunidad. Tenemos dos
diferentes localidades: 1307 South Cannon
Blvd. En Kannapolis y en Concord en el 288
SW Lincoln Street. Sólo se atiende previa cita,
al teléfono 704-920-1205
TALLER PARA PREVENIR LESIONES curso es de $ 75.oo, el cual incluye libro y
certificado. Para mayor informes llame al
704-531-3848
EXHIBICIÓN FOTOGRÁFICA
Venga y participe del taller “Prevenga le-
siones de espalda”, que ChiroMed Plus está
ofreciendo a la comunidad en general. El taller
se realizará el 31 de enero a las 6:pm, en el
8041 Corporate Center Dr. Ste. 100, Charlotte,
NC 28226. La universidad Winthrop en Rock Hill
El evento e gratuito, y a todas las per- SC, invita a la comunidad a su primera exposi-
sonas que participen se les entregará dos ción fotográfica de la temporada de primavera
cupones para 2 terapias gratis. Más informa- de 2011,
ción al telf. 704-341-5200 Abierto a todos los K-12 y los estudiantes
educados en casa en el estado, la exposición es
CLASES DE INGLÉS desde el 24 de enero-febrero 24 en la Galería
La Coalición Latinoamericana, continúa Estudiantil Lewandowski. Winthrop se en-
ofreciendo sus clases de inglés, en sus tres cuentra ubicado en el: 701 Oakland Avenue,
niveles: Básico, principiante 1 y principiante Rock Hill, SC 29733
2, desde el mes 22 de febrero hasta el al 2 de
junio/2011, entre las 6 y 7:30pm. E costo del
Edición de Enero 27 de 2011 Página
• Página39
00
Página 40 • Edición de Enero 27 de 2011
Pág www.elprogresohispano.com