54 RESENAS senta su coleccién anecdética carista, por orden alfabético y segin la fuente mas an- tigua de los relatos. La mayoria de las anéc- dotas contienen datos politico-histéricos y biogréficos sobre don Miguel Antonio Caro. Algunas aluden al Caro Lngtiista, la- tinista, poeta, critico litererio, fildlogo y f- Iésofo; mientras que otros aluden al Caro polf- tico, reformista de la constitucién, periodista y economista. En consecuencia, los fragmen- tos anecdéticos llegan a formar un cuadro to- tal de la vida de este ilustre colombiano. Manuel Antonio Bonilla relate la anécdota del ‘“duelo de recitacién”’ de sonetos llevado fa cabo entre Caro y el poeta eouatoriano Numa Pompilio Llona. Cuenta el anecdo- tista que Caro, cansado del ‘combate’, decidié ponerle fin utilizando ou extraordinaria me- moria, Como cada uno debia recitar alternati- vamente un soneto, Caro memorizé el il- timo de Llona, lo cual llend de asombro 2 su invitado, terminando de esta forma su larga y pesada visita. Otra andcdota graciosa es la recogida por Camilo de Brigard Silva, quien relata cémo don Miguel Antonio Caro decia que los presidentes de Colombia le hacian recordar a los piscos porque, como estas gallindcees, mientras estaban vivas se la- maban piscos pero tan pronto morian se con vertian en pavos. La anécdote de Margarita Caro de Holguin, hermana de Miguel An- tonio, menciona que Caro fue amigo de Jorge Tsaacs y editor de su famosa Maria. En otra anéedota el mismo Caro nos habla del Con- greso de 1903, del tratado de los Estados Unidos sobre el proyecto del Canal de Pa- namé, del oficio desagradecide de politico, de las calumnias, las traiciones y los ataques personales que sufrié en su vida. Otras anéc- dotas aluden a la amistad y enemistad de Caro con el poeta Rafael Pombo, el fildlogo Rufino José Cuervo y el escritor Jorge Isaacs. La segunda parte de Anécdotas y poesias satirices de Miguel Antonio Caro, se titula “Poesias satiricas”. Esta seccién contiene el poema “Los malos versos”, dividido en pri- mera y segunda parte, “El poetastro” y "EI periodista’” respectivamente; y en “Los malos versos” que es una satira y critica a los versos mediocres y a los periédicos que los publican, Entre otros, “Caprichos” es una critica a la traduccién arbitraria de un poema, ‘Himno nacionel" y “Frioleras” staca la corrupeién administrative, y “Crénica del si- glo XX” el golpe de estado de Marroquin. “Ya puedes recoger tranquilamente”, “‘Reinado marroquinesco y franjaveruno” y “Marrijo- rigonza” son invectivas contra la represién politica de José Manuel Marroquin (1900- 1904). Por titimo, “Interpretacién auténtica”” ataca a Sanclemente que gobernaba fuera de Bogoté. - ‘Anécdotas y poesias satiricas de Miguel Antonio Caro es un libro que se presta a una lectura amena y se puede leer en cualquier orden ya que las anéedotas y las poesias no estan relacionadas entre si ni siguen un orden cronolégico estricto. Ademés, cual quier lector aunque carezca de la base his- térico-social puede situar cada anécdota o poesfa en su contexto al estar complementado cada breve relato con notas de pie de pagina y datos explicativos y aclaratorios. Guillermo Martinez Gonzalez Mitos del Alto Magdalena Bogoté, 2a. ed. Trilce, 1990. Amarilis Hidalgo-De Jesis Universidad de Colorado, Boulder Toda cultura se nutre de leyendas, mitos 0 historias orales que son parte del folkiore nacional de un pueblo. Estos cuentos relatan la historia oral de una nacin y reflejan en sus estructuras idiomaticas los modos en que la gente pueblerina explica los aconteci- mientos sobrenaturales que a su alrededor transcurren. Guillermo Martinez Gonzélez, valiéndose de las leyendas campesinas que relatan los hechos naturales no explicables de la regién adyacente al Valle del Magda- lena, recoge ta tradicién oral de la zona y la[RESENAS traspasa al mundo de la escritura en au libro Mitos del Alto Magdalena. Esas historias son al mismo tiempo ilustradas por Iss pin- turas el éleo de Phalén Satizébal, Io que le da tun toque artistico a la coleccién de relatos. El texto de Martinez Gonzdlez est estrac- turado en dieciséis leyendas que atesoran los mitos, fabulas y cuentos orales de la regién. Lamayorla de las pequetias historias suceden en la selva y tienen una conexién con las supersticiones que rigen la vida campesina del lugar. Al estilo de las leyendas de Gus- tavo Adolfo Bécquer, también entran en la narracién los temas de In ‘“femme fatale” y el de la musica. No obstante, dichos temas s6lo sirven para delinear el marco de fata- lidad soslayado en las supersticiones que conforman Ia historia oral de este pueblo. Por otra parte, cada leyenda asimismo re- mite a cuentos de aparecidos, asesinetos, hechizos, metamorfosis y otros aspectos que explican los males con que azota la na- turaleza al rea en donde se ubican las ne- rraciones. No cabe duda de que Martinez Gonzélez con esta coleccién de leyendes e ilustraciones, esta rescatando del olvido la tradicién fol- Klériea de los cuentos orales de la zona ale- dafia al rio Magdalena, Al mismo tiempo, se apropia de una voz colectiva que enfatiza en los mitos y supersticiones que son parte fundamental de la vida cotidiana del campe- sinado colombiano, y cuyas historias remiten no sélo a la gente del lugar sino al pueblo latinoamericano que busca sus raices cultu- rales en Ia historia no escrita de su gente. “dismo de Garcia Marquez, se debe a la im: 55. | Kenrick Mose Defamiliarization in the Work of Gabriel Garcia Marquez from 1947-1967 Lewiston: The Edwin Mellen Press, 1989, 291 pags. Robert L. Sims Virginia Commonwealth University Como indica el titulo de esta obra, el pro: fesor Mose mantiene un enfoque limitado y sostenida en su estudio. El anilisis consta de una clara introduccién al concepto de Ia des- familiarizacién y seis capttulos que tratan sobre los primeros cuentos y escritos perio- disticos, Le hojarasea, El coronel no tiene quien le escriba, La mala hora, Los fune- rales de ta Mamé Grande, “El mar del tiempo perdido”, y Cien afios de soledad. En el pre- facio, el autor constata que “este estudio es una lectura analitica que intenta explicar las cualidades muy ‘inicas de le obra de Gabriel Garcia Marquez y mostrar que tales cuali- dades se derivan, a su vez, de una unicided de visién’’. Otro aspecto importante que dis- tingue esta obra de otros estudios globales de la obra del autor colombiano es el extenso tratamiento de los primeros textos. Como ex- plica Mose: “‘Si parece que yo haya dedi- cado mucho espacio y tiempo al estudio de los primeros cuentos y al temprano perio- portancia que yo atribuyo al papel que esta parte de su obra desempefié en ol desarrollo de Ia gran capacidad de Garcia Marquez de inventar, y su constante presencia en su obra”. Asi que para Mose los primeros es- critos literarios y periodisticos representan mucho més que meros “'pre-textos” que con ducen a Cien afios de soledad. Basdndose principalmente en los form listas rusos, Mose jalona las etapas de la ela- boracién dela desfamifiarizaciOn y afirma que para los formalistas constituye “la principal técnica para restaurar la percepcién, pare