Julián Galván

Causerie elegida “Tiempos de otro tiempo”.

Antes de comenzar con el abordaje del relato seleccionado es necesario remarcar que
vamos a hablar de un período en donde literatura y política todavía se encontraban
íntimamente ligadas. Es decir, que a través de las distintas discursividades no sólo se
buscaba apoyar o criticar a determinado proyecto político sino también que era a
través de ellas el escritor construía también su imagen como político.
El primer elemento con el que nos encontramos al abordar esta Causerie es la
dedicatoria al señor don Eduardo Legarreta, un empresario reconocido de ese período,
de esta manera podemos empezar a entender a quién piensa como lectores Mansilla;
y a quién posiblemente esté haciendo referencia en el título de su obra (Entre Nos)
A continuación aparece una extensa cita de La Bruyére, la cual remite a una anécdota
que le puede pasar a cualquier transeúnte distraído. Por lo tanto tenemos un primer
acercamiento a este país europeo y además una anécdota contada con un tono
conversacional. Este tono, cercano a la oralidad coloquial aunque no popular, es el que
se mantendrá en toda la obra, lo que resulta una característica genérica novedosa para
la época.
Luego nos encontramos con otra referencia a Francia al realizar un paralelismo entre
Buenos Aires y un “pequeño París”. Remarcamos esto ya que nos parece un apoyo al
proyecto político del momento (continuación de la tesis sarmientina de imitar las
costumbres políticas, literarias, etc. de los países europeos.) Incluso hay una mención
al “viejo Buenos Aires” que se va, lo que intuimos es una referencia al país gobernado
por Rosas cuyas acciones en pos de defender la soberanía nacional lo alejaron de los
países europeos.
Continuando con el abordaje de este relato después vamos a encontrar referencias
directas sus lectores, rasgo también novedoso, que obviamente comparten una misma
formación que él “Me imagino que saben tanto como su seguro servidor; lo que les
han enseñado en la escuela: el catecismo de Historia Argentina” En este momento
también se delinea quiénes son lo que conforman ese “nosotros” que comparten las
conversaciones, gente que ha tenido formación y que conoce la historia de su país.
Las personas que conforman ese nosotros terminarán de delinearse en la anécdota
que contará, la cual puede resumirse simplemente en la caminata de dos señores
importantes y la caída en el barro de uno de estos y la posterior recuperación de la
situación. La anécdota es contada de manera “interrumpida” por pensamientos que el
narrador tiene, comentarios o diferentes disgregaciones; aunque también creemos
que resulta importante en pos de configurar la imagen del autor los múltiples
comentarios que encontramos en otro idioma, ya sea francés, inglés, latín, las
referencias a autores cumbres de la literatura europea, Shakespeare. Otro elemento
importante de la anécdota son los personajes que intervienen, dos conocidos del
narrador “gente de alcurnia”, hijos importantes, “cónsul general de Su Majestad el
Emperador de Brasil”; es decir, gente que tenía contacto con las cumbres de la política
y con la vida europea. De esta manera creemos que se termina por definir quiénes son
los que comparten el “nosotros” del título, aquellos que comparten la vida del
“dandy”, que pueden charlar de teatro, política y encontrarse en el club el Progreso.
Finalmente mencionar el tono humorístico o irónico que mantiene el narrador en toda
la causerie, a través también del uso de refranes, la presencia de imágenes que
también pueden resultar cómicas, como el cónsul esperando desnudo y embarrado a
que le traigan la ropa.
Por último creemos que los rasgos mencionados tanto en lo formal como en el
contenido dotan al texto de Mansilla de un carácter novedoso que permite la
emergencia de nuevas formas, aunque también, como mencionamos al comienzo de
este texto, todavía mantiene fuertemente la relación entre política y literatura;
característica, que como sabemos irá desapareciendo para dejar paso a un accionar
más autónomo del escritor.