Vorwort Francesco Bartolomeo Conti, geboren am 20.1.1682 in Florenz, aestorben am 20.7.1782 in Wien, wirkte spatestens ab 1701 an der kaiserlichen Hofkapelle in Wien, zuerst als Theorbist, dann ab 1718 auch als Hofkomponist(vgl. MGG Bd.2, Artikel Cor Er vertrite die hochbarocke Wiener Tradition. Seine Opern und Oratorien waren von vielen Zeitgenossen hochgeschatzt. Friedrich Wilhelm Marpurg 28hlt in seinen Historisch-Kritischen Beitragen zur Aufnahme der Musik, Ba. IL, Berlin 1756, 8.318— 822, neben JS. Bach, Kuhnau, Fux, Caldara usw, auch Conti unter die berihmtesten ,,Harmonisten“ des 18. Jahrhunderts. Unter den Vokalwerken Contis zicht die vorliegende Kantate besonderes Interesse auf sich, well sie uns durch keinen Geringe- ren als JS. Bach therliefert ist. Eine von Bach geschriebene Par- titur und teils eigenhindige, teil von Kopisten geschrichene ‘Stimmen habe ich 1976 in Berlin bei Untersuchungen im Rah- ‘men ciner im Auftrag der Deutschen Forschungsgemeinschaft ‘durchgefihrten Forschungsatbeit tber die Bach-Uberlieferung. entdeckt!. Die Handschriften befanden sich fruher im Besitz der Familie Vo8-Buch, die se vermutlich von Breitkopf® Leipzig erworben hatte. Wie unten gezeigt wird, ist Bachs Partiturabschrift 1716 in Weimar entstanden. Die Stimmen stammen aus Bachs Kéthener Zeit (17171723), nur die transponierte Continuo Stimme ‘wurde erst in Leipzig (ab 1728) geschrieben. Die Partitur wird in der Deutschen Staatsbibliothek Berlin unter der Signatur Mus.ms. 30098 in einem Konvolut als siebentes Stick aufhewahrt. Sie besteht aus einem Ternio, dessen Blatt- Format etwa 34,5 x 20,5 cm betrigt. Das erste Blatt dient als Titelblatt. Es ist von Bachs Hand beschriftet: ,Languet anima ‘mea fi/2 Violini Concertati/2 Violini Ripieni/| nachgetragen von Bachs Hand: 2 Obois.|/ Viola,/Violoncello./Soprano Solo./e/Continuo/del Signore/ Francesco Conti," AuBerdem, sind auf dem Titebblat spatere Eintragungen von fremden Handen zu erkennen, oben link 4", oben Mitte: »Motetta", darunter mit Blei:,Maenich' oder ahnlich. Der ‘Notenteil umfaSt neun durchweg von Bachs Hand kalligraphisch seschriebene Seiten. Die Rickseite des Titelblattes und die letzte Seite sind unbeschrieben. Der Kopfiitel auf der ersten Notenseite lautet: ,Languet anima mea, del Sgr. Conti". Am ‘SchluB vermerkt Bach: ,.Fine/afi 1716." Als Wasserzcichen. ist in allen Bogen der Buchstabe P in gabeluberhohtem Schild mit der Gegenmarke MK (=Papiermacher Michael KeySner in Blankenburg/Thiringen) zu erkennen®. Diese Papiersorte verwendet Bach Ofters wihrend seiner zweiten Weimarer Zeit Dic Stimmen wenden in der Staatsbibliothek PreuBischer Kul- ‘urbesitz Berlin unter der Signatur Mus.ms.4081 aufbewahrt. Die Handschrift umfa8 elf Stimmen, deren Blattform im Durchschnitt etwa 32 x 23,5 cm betrigt. Nur die Continuo- ‘Stimme hat ein abweichendes Format von $4 x 21,5 em. Die ymen sind im einzelnen: 1 Vel. Y. Kobayashi, Newerkenntnsre su enigen Bach-Quelen on Hond ‘schtfkundlicher Untersuchungen in: Bach -Jabsbuch, 64, Jahren, herausgegeben von Hans Joachim Schulze und Chvstoph Wal, Berlin 1978, 8.9558. 2m Brelthopts Verceichnit Musicaicher Werke... welche in ichtigen Abschrften bey Joh. Goto Immanuel Brethop, x Leipsig. be ‘tommen snd, Lejpaig1761,5.5 iat dar Werk folgendermaBen vercichnet Cont, Fr. Maestro di Capella S.Mmp, Motetia: Languet anima mes, 3 3 Violin conc. 2 Violin nip, 2 Obet, Vials da Gamba, Soprano Solo, Basso. 4 20g Groschen 3 siche Wisso Weis, Katalog der Waszercichen in Bac Originthand. Schriften, unter matikotsenschafticher Mitarbeit von Vouhitake Kobayashi, Neue Rachangabe IX/1, i Druck, Nr 43. 4 Val Aired Dir, Studien ibe die fren Kantaten Johann Sebastian Bch. Verbeserte und erweitrte Faanung der im Jahr 1981 erechenenen Dissertation, Wiesbaden 1977, 8.252 f. Soprano. Solo.: 1 Bogen (3 beschriebene Seiten), Schreiber 1 Oboe Primo.: 1 Blatt (2 beschriebene Seiten), Schreiber 1 und Bach Oboe 2.: 1 Blatt (1 beschriebene Seite), Schreiber 1 und Bach Violino I Concertato.: 1 Bogen (3 beschriebene Seiten), Schreiber Bach Violino In Ripieno.: 1 Blatt (2 beschriebene Seiten), Schreiber Lund 2 Violino 2 Concertato.: 1 Blatt (2 beschriebene Seiten), Schrei- ber Violino 2 in Ripieno.: 1 Blatt (2 beschriebene Seiten), Schreiber Lund 3 Viola: 1 Blat (2 beschriehene Seiten), Schreber 1 Vioia da Gamba: 1 Blatt (2 beschriebene Seiten), Schreiber 1 Violon: 1 late (2 beschriebene Seiten), Schreiber 2 Continuo (= Organo, um einen Ganzton tiefer transponiert und ‘unbeziffer): i Blat (2 beschriebene Seiten), Schreiber Christian Gottlob Mei8iner. Vom Schreiber 1 stammt auch ine in Kothen entstandene Continuo Stimme (Dublette) der Bachschen Kantate BWV 199 ‘Mein Herze schusimmt im Blut in der Staatsibliohek Pret scher Kultuibestz Bein, Mus ms. Bach St 459. Schreiber exfaBt auch in der aus det Weimarer Zeit stammenden Violone- Stimme der BachKantate BWV 132 Bereitet die Wege, bereitet die Bahn in dersetben Bibliothek, Mus.ms. Bach St 3°. Sclie8- lich ist Meier ab 7.2.1723 nachweisbar®. Das Papier ist bis auf die Continuo-Stimme einheitlich und enthilt das Wasser- 2eichen Springendes Einhorn mit einem Monogram als Gegen marke”. Dieser Papiersorte begegnet man in einigen Original hhandschriften Bachs aus dessen Kothener Zeit. Nur in der Continuo-Stimme abt sch ein Halbmond als Wasserzcichen ‘erkennen®. Nach Dir ist dieses Wasterzechen in Originalhand- Schriften Bachs aus den ersten Leipziger Jahren nachweisba®- ‘Anhand der vorhandenen Quellen lat sich folgendes feststel- Jen: Bach stellte 1716 in Weimar ~ vermutlich unter Benutzung cines Stimmensatzes als Vorlage, da die beiden Violinparte im Satz 5 trotz ihrer Identitat gevrennt notiert sind, — eine Parti- turabschift her, die keine Oboenparte enthalt. Er fhe das Werk aber nicht in Weimar, sondem erst in Kéthen auf, wobei cer dic beiden Oboenparte hinzuflgte. Zur Herstellung der Stim- ‘men diente natislicherweise die in Weimar entstandene Par turabschrift als Vorlage. In den ersten Leipziger Jahren fand dann eine Wiederauffuhrung statt, zu der die Continuo Stimme fiir Orgel wegen der hohen Leipziger Chortonstimmung um einen Ganzton tiefer transponiert werden multe. Zu welchem kirchlichen Anla8 das Werk exklang, iABt sich nicht feststellen. Auch weist der Text keinen biblischen Bezug auf. Es handelt sich hier offensichtlich um die im Barock nicht sel- tene Ubemahme weltlicher Liebeslyrik mit unverblimter sheidnischer" Metaphorik etwa in der Doppeldeutigkeit von ‘Amor, der das Herz verwundet. Der lateinische Text sei hier in w0rtlicher Ubersetzung wiedergegchen: Satz 1: Meine Seele verlanget nach deiner Liebe, o gitigster Jesu! Sie schmachtet und seufzt ‘und verzehrt sich nach Liebe. ‘Satz 2: ‘OWanden, himmlisches Leben, ‘Siegeszeichen des liebenden Herrschers, ‘ffnet mir das Herz! Durchbohrt mir die Brust, durchstecht mir die Brust, ‘80 liBt mich der Geliebte glicklich bleiben. 5 wiereu wp. Y. Kobayashi, 2.0, 8.58 ‘Anmerkangen und Nacherigen verschener Nachdruck ut Bach Jahrbuch 1957, Kase 1976 (im folgenden sitter als Dart Chr 2), 5.168, 7 Siche W. Wei8,2.2.0., Nr. 18. 5 Siche W. Weid,2..0., Nr 97, 9 Dare Che 2,8. 123. Dortiet dieses Wanteracichen mach der Gegenmarke als MK beseichnet,Satz 3: 8. Recitative Mit dem Warfpfeil einer Liebe 1 Violone ——Satbeginn Contino mit F fan du men Here verwundet, een She “ oteurer Jem 4. Ara Adagio Erquicke nun meinen sich sehnenden Geist und entfache aufs neue die Flammen der Liebe, a ne ee oe a 3 Continuo = S.Note——_—Bezifferung damit ch de robe Nace vetden kam. ea Dubist das Licht des Geistes, a dubist die Glut des Herzens, 4 Violino Leone, 2, Takthilte $SSEGEE SSPE dubist die Gottheit des Herzens, " aT dder Klang der Stimme. § Violino cone, $.Note ohne w Du bist ds Licht des Herzen, ‘Vidbiocone | 6.Note ophomiget ce Gis Lice des Herens, arene eee ae bes Sa bie die wahre Lhe, 8 Violino Tconc. 11.Note _ fis” (korrigiert dis” Sas tus dis Fete al ierin Bache . = . ‘Vorlage?) Trot derin der Handchriftangegsbenen ~allerings on frem- poe der Hand spiter hinugefigien *Werkbeecchnung Moret YQ Soprano ‘Se-G. Note mit Bogen ohne Bogs hhandelt es sich bei unserer Komposition nach unserem heutigen ees Sunt’ jewaletnit jewels ohn handel ech bei mer Kenposis 16 Sopmno —-5.-6.und jewellsmit—jewells ohne - : TB Note Bogen Bogen In der vorliegenden Ausgabe, in der die Kantate zum erstenmal 20 Soprano 3.4.Note mit Bogen ohne Bogen. veroffentlch wird, ist nicht die Orginalfassung des Kompo- By Bears openers ner etn emsted Sten, sondem i Bacbche Veron mit Oboenwiedezgen, 73 Soprano S—4-Note_ mit Bogen ohne Bogen Wer das Werk in der Originalgestalt auffuhren will, braucht le- 25 Soprano mit Bogen ohne Bogen Feed 2 see oes © Continuoausetzung st ls Vorachlag des Herausgebersge- 26 Sobrano, a ° dacht. Zusitze des Herausgeber sind in der Ausgabedurch ke 3° Viotine Fone. Se pehterin “i” neren Stich, Kurivachrift (auch bei Tillerzeichen und dynami- a Selene schen Angaben), oder Punktierung (bei Bogen) gekennzeichnet. 59 Voting Leone. 5. Note fis” (Fehler in dis” Bachs Vorlage?) 38 Violino Icone. Fermate ber Viertel~» ter 8. Note pause 35 Soprano —-B.-4. Note mit Bogen ohne Bogen Lesartenverzeichnis 36 Soprano -—«5.—6.Note mit Bogen ohne Bogen 38° Soprano 4.Nowe mite ohne @ ee 41 Soprano jeweils ohne ( ertato, rip. = rpieno) a 1. Recitative 41° Continuo ‘Take Part Note Partur ——Stimmen 5, netaja 13° Soprano 5.Nowe. oc” * 1 Violino Leone. 3.Note __jeweilsohne _jeweils mit rip. und Violino ° * 2. Aria Allegro (nur in Stizame fir Violino I rip. presto“) nip. 1 Violino Mone. 8.Note ohne # ome w+ 9-11 Violino Tip. Notierung Notierang 82 Continuo‘L.Note—filchlich“Achtelnote mit Tabula- “mit Noten Viertelnote inallen turzcichen Stimmen 13 Oboeit 3.Note ohne © 33. Oboel ohne» 15 Oboe 3.Note ohnee 38 Oboe II nite 15 Violino conc. 3:Note ohne =i. 40-42Soprano ohne + 15 ViolinoTrip. 3.Note ohmew = ohnew =—-_49-51Soprano ohne 32 Soprano nite. ohne 55. Violino Teonc., 5. Note ’ 33. Soprano mite ohne 35 Soprano nite ohne & 36 Soprano ohne ohne np. 55 Violino Heone. 5.Note © 47 Violino Leone. 3-und 4. = Note ‘An dieser Stelle méchte ich der Deutschen Saatsbbliothek Belin, 48 Violino Heone. 8.Note mit ohnes und der Staatsibliothek Preufischer Kulturbesitz Berlin meinen 55. Oboell 1.Note ° Dank aussprechen, die mir die Quellen zuginglich machten und 56 Oboe It Note e die Verbffentlichung genchmigten. Fir mannigfache Ratschlage 57 Oboel 4 Note ohne # —_binich femer Herm Dr. Klaus Hofmann, Gottingen, 2u Dank 57 Violino cone. 4. Note ohne # mite verpflichtet. Mein besonderer Dank gilt schlielich der Deutschen 87 ViolinoTrip. 4: Note ohne ohne # ~—_—_‘Forschungxgemeinschaft Bad Godesberg fur die Finanzierang 60-61 Viola mit Halte- ohne Hate. der obengenanntca Forichungsabeit, die zur Entdeckung det Doge bogen Quellenfubrte. 70 Soprano «2.5. Note ohne Bogen mit Bogen 73 Soprano Bogen ther Bogen ier GBttingen, 1980 2.=3.Note 1.-2.Note Yoshitake KobayashiDeutsche Staatsbibliothek Berlin (DDR), Mus. ms. 30098, erste Notenseite der PartituLanguet anima mea , Francesco Bartolomeo Conti 1. Recitativo (1682-1732) Violino 1 Violino I Viola Soprano Organo 0 Cembalo Viola da gamba oO Vibjoncelio (Contrabbasso) 2 1 { j : t t ft e ‘ ‘/Duration: 12 min. aber und © \t 1982 by Hiinssler-Verlag, Neuhausen-Stuttgart — HE 35.401/01 GeneralbaBbearbeiter: geechitzt, Vervilfaltigungen sind nicht gestattet. Yoshitake Kobayashi Alle Rechte vorbehalten/All rights reservedet it amon) de ted verdant Sele “ee 2. Aria Allegro Oboe I Violino I Oboe I Violino It Viola Soprano Organo 0 Cembalo Viola da Gamba 0 Violoncello Violone 5Ripieno (+ Oboe) ¥ le fiat LobeRipieno (+ Oboe) ipieno (+0boe)Solo Ripieno(+0boe) PRipieno (+0boe) cf, - als to Rarcles tere wiihe teeta a Maca di - lec - tus, me fa - cit di - lec - tus di - lec tus. Da capo dal segno %16 3. Recitative \ Soprano A-mo srs, ty oi ja «oul ene ra + sti cor Vel em Murfplat Date Gebe fact” om viene Here —_{_— Organo 0 Cembaio Viola da gamba 0 Viotoncelo| ¢ Vielone Tropitone. Gaile amuses Cet = 4 ~T > a walfade lc Nun di” oven ron hu t - ris flam-mas, Keney “ian lobe nodned venkindize Van !4. Aria Violino solo Soprano Organo 0 Cembalo Viola da gamba 0 Violoncello fe Violone 3 DEO Bes, ‘ . 4 *) Hier und be‘ allen entsprechenden Stellen ist so 2u spielen: Fa. a 172 pu men cor, - ds Le allt a, cor: dis | a die doe der Hersey(23) fu nu - men cor - disat Fine tu /De-us me-us es,tu ve -5. Alleluja ae , j ° ch Oboe I, I. Violino 1, Viola Soprano Organo 0 Cembalo Viola da gamba 0 Violoncello e Violone Pi byal-le-lu-ja, al =al-le -lu-ja, al - le-lu -ja,4r al-le-lu ~ ja, al -le-Iu - ja