Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Laser
MANUAL DE OPERAÇÃO
LLT 1307
Recomendações:
! Se o aparelho estiver danificado ou algum item estiver faltando,
entre em contato com o fabricante/revendedor imediatamente.
! Guarde a caixa e o material de embalagem para o caso de transporte
do aparelho.
©2014 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda.
Conteúdo da Embalagem
Acessórios: Exclusivo(*)
Documentos Acompanhantes
Aplicador Emissor(*)
CLDC660
Opcional
Aplicador Emissor(*)
CLDP904
Opcional
Aplicador Emissor(*)
CLDC658
Opcional
Aplicador Emissor(*)
CLDC470
Opcional
Aplicador Emissor(*)
CLDC858
Opcional
Aplicador Emissor(*)
APLP904
Opcional
Aplicador Emissor(*)
APLC660
Opcional
Introdução 01
Precauções 04
Indicações 15
Contra-Indicações 16
Instalação 17
Descrição 20
Funcionamento 29
Simbologia 65
Solucionando Problemas 67
Manutenção 70
Descarte Final 72
Especificações Técnicas 74
Compatibilitade Eletromagnética 81
©2015 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda. MAP87N01_R06.CDR Dezembro de 2015 Revisão 06
Introdução 01
®
Informações Preliminares sobre o ENDOPHOTON
®
O ENDOPHOTON é um Laser Terapêutico para
Bioestimulação fotônica de tecidos para ser utilizado nas áreas
de ortopedia e estética.
®
O ENDOPHOTON foi projetado para atender às
necessidades do profissional usuário. O aparelho obedece as
normas NBR IEC60601-1, NBRIEC-60601-2, NBR IEC60601-
2-22, classe BF norma geral e norma particular, ambas
obrigatórias pela RESOLUÇÃO - RDC N º - 2 7 , D E 2 1
DE JUNHO DE 2011 (Dispõe sobre os procedimentos para
certificação compulsória dos equipamentos sob regime de
Vigilância Sanitária), seguindo ainda recomendações da OMS,
quando operado de modo correto, garante a segurança para
ambos, paciente e terapeuta. Portanto, leia cuidadosamente
este Manual de Operações antes de ligar seu equipamento.
Ele contém informações sobre o funcionamento e
possibilidades de aplicação. É importante frisar que não se deve
manusear nenhum equipamento sobre o qual não se tenha
perfeito domínio!
Este aparelho pode trabalhar com vários aplicadores
emissores, de acordo com a aplicação:
Aplicador Emissor APLC660 radiação laser visível;
Aplicador Emissor APLP904 radiação laser invisível;
Aplicador Emissor CLDC660 radiação laser visível, radiação led
visível, radiação led invisível;
Aplicador Emissor CLDP904 radiação laser invisível, radiação
led visível, radiação led invisível;
Aplicador Emissor CLDC470, CLDC658, radiação led visível.
Aplicador Emissor CLDC858 radiação led invisível.
Comercialização
Responsabilidade do Usuário
Precauções
Atenção:
Utilize somente cabos, aplicadores emissores e acessórios
originais do aparelho, caso contrário poderá resultar em aumento
das emissões ou diminuiçãoda imunidade do equipamento.
630nm a 750nm
Atenuação Máxima 95%
Porcentagem de transmissão
100
90
80
70
60
nm
50
660
40
30
20
10
0
400 500 600 700 800 900 1000
830nm a 970nm
Atenuação Máxima 95%
Porcentagem de transmissão
100
90
80
70
60
nm nm
50
850 904
40
30
20
10
0
400 500 600 700 800 900 1000
390nm a 500nm
Atenuação Máxima 95%
35mm
2
40mm 352mw/cm
2
160mw/cm
5mm
10mm
15mm
APLC660
20mm
25mm
30mm
35mm cia.
i stân
40mm 0 nm
) da d
ção
a d o (66 l em fun
olim zíve
ser C despre
e La o
Feix iminuiçã
D
Ex.:
Listamos alguns equipamento de Laser fabricados pela KLD e suas respectivas Irradiâncias:
A Dosimetria
2 2 2
Fluência = Irradiância do feixe (W/cm ) x tempo (s) -> [W.s/cm ] = [J/cm ]
feixe
% Intensidade de Incidência
100 na Superfície = 100%
1 x profundidade
de penetração D/2
50
2 x profundidade
Tecido
Intensidade
de penetração
Relativa
3 x profundidade
1 2 3 de penetração
Profundidade de penetração
Segurança do Paciente
Utilize somente a dose necessária e suficiente para tratar
o problema em questão.
Interrompa o tratamento se o paciente apresentar
qualquer distúrbio, dor ou mal-estar.
Faça um registro dessas ocorrências, contendo também
os parâmetros utilizados, numero do equipamento e
outros dados que possam complementar a situação.
©2014 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda.
Precauções 14
Atenção:
Utilize somente cabos, aplicadores emissores e acessórios
originais do aparelho, caso contrário poderá resultar em aumento
das emissões ou diminuição da imunidade do equipamento.
Contra-Indicações
1-Absolutas
! Neoplasias
! Gestantes
2-Relativas
! Pacientes submetidos a
tratamentos com esteróides
! Pacientes Epiléticos
! Fotossensibilidade cutânea
Ambiente do paciente
4 2 3
21 1
14
6 7
10 11
12
22
16
13
17 15
18
19
20
2 Chave Liga-Desliga
Ligar ou Desligar o equipamento.
3 Número de Identificação
Indica o número de série do aparelho.
4 Etiquetas de identificação
Mostra: características do equipamento, tipo, número de
série, consumo e número de registro na anvisa.
5 Display
Display de cristal líquido.
6 Tecla enter
Permite selecionar os parâmetros.
7 Tecla cancel
Cancela um parâmetro selecionado.
8 Teclas up
Ajusta o parâmetro selecionado.
9 Teclas down
Ajusta o parâmetro selecionado.
Instalação:
O sensor deve ser instalado por um técnico
eletrônico/eletrotécnico habilitado devendo seguir o
esquema abaixo para a ligação do sensor.
Sensor
Porta
Funcionamento:
Quando a porta abre, o contato fica aberto travando o
funcionamento do aparelho.
Quando a porta fecha, o contato é fechado destravando o
funcionamento do aparelho.
1-Posicionar o
suporte aplicador.
2-Aproximar o
suporte para
encaixar.
3-Empurre o
suporte até trava-
lo.
APLICADOR: CLDP904
APLICADOR: CLDP904
Dosimetria em mJ
Visão Geral
1)---------------DOSE -DOSE-------------(-)
50mJ 0:01s 50mJ 0:01s
99.00J 33:00s
2)---------FREQUENCIA -FREQUENCIA-------(-)
CONTINUO 0:20s CONTINUO 0:01s
80Hz
APLICADOR: CLDP904
Dosimetria em mJ
Configurando Parâmetros
1)---------------DOSE -DOSE-------------(-)
50mJ 0:01s 50mJ 0:01s
99.00J 33:00s
E
NTEr NTEr
2)---------FREQUENCIA -FREQUENCIA-------(-)
CONTINUO 0:20s CONTINUO 0:01s
80Hz
B
E
NTEr NTEr
B Area 0,067cm2
IdHexaADC 3F
E
NTEr NTEr
B
B Funcionamento/Visão Geral 35
APLICADOR: CLDP904
Dosimetria em mJ
Iniciando a Aplicação
M
Energia Acumulada|TEMPO
1.inicie 0.00J | 0:00s
S
TART
Direcione o
a plicador
M
2.dispare Energia Acumulada|TEMPO
0.05J | 0:20s emissor na
região a ser
tratada.
Sensor IR ---
--------------------
APLICADOR: CLDC660
APLICADOR: CLDC660
Dosimetria em mJ
Visão Geral
1)---------------DOSE -DOSE-------------(-)
50mJ 0:01s 50mJ 0:01s
99.00J 33:00s
2)---------FREQUENCIA -FREQUENCIA-------(-)
CONTINUO 0:20s CONTINUO 0:20s
80Hz
APLICADOR: CLDC660
Dosimetria em mJ
Configurando Parâmetros
1)---------------DOSE -DOSE-------------(-)
50mJ 0:01s 50mJ 0:01s
99.00J 33:00s
E
NTEr NTEr
2)---------FREQUENCIA -FREQUENCIA-------(-)
CONTINUO 0:20s CONTINUO 0:20s
80Hz
B
E
NTEr NTEr
B Area 0,035cm2
IdHexaADC 1E
E
NTEr NTEr
B
B Funcionamento/Visão Geral 39
APLICADOR: CLDC660
Dosimetria em mJ
Iniciando a Aplicação
M
Energia Acumulada|TEMPO
1.inicie 0.00J | 0:00s
S
TART
Direcione o
a plicador
M
2.dispare Energia Acumulada|TEMPO
0.05J | 0:20s emissor na
região a ser
tratada.
Sensor IR ---
--------------------
APLICADOR: CLDC858
APLICADOR: CLDC858
Visão Geral
1)-------TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR------(-)
Emitir 00:30 min Emitir 00:30 min
Emitir 30:00 min
2)--------SINALIZADOR SINALIZADOR-------(-)
desligado (OFF) desligado (OFF)
cada 60 segundos
3)---------FREQUENCIA -FREQUENCIA-------(-)
CONTINUO 0:30s CONTINUO 0:30s
80Hz
APLICADOR: CLDC858
Configurando Parâmetros
1)-------TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR------(-)
Emitir 00:30 min Emitir 00:30 min
Emitir 30:00 min
E
E
NTEr NTEr
2)--------SINALIZADOR SINALIZADOR-------(-)
desligado (OFF) desligado (OFF)
cada 60 segundos
B
E
NTEr NTEr
3)---------FREQUENCIA -FREQUENCIA-------(-)
CONTINUO 0:30s CONTINUO 0:30s
80Hz
B
E
NTEr NTEr
B Area 0,130cm2
IdHexaADC AF
E
NTEr NTEr
B
B Funcionamento/Visão Geral 43
APLICADOR: CLDC858
Iniciando a Aplicação
Direcione o
2.dispare TEMPO TOTAL | TEMPO ATUAL p l i c a d o r
a
0:01s | 0:29s emissor na
região a ser
tratada.
Sensor IR ---
--------------------
APLICADOR: CLDC658
APLICADOR: CLDC658
Visão Geral
1)-------TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR------(-)
Emitir 00:30 min Emitir 00:30 min
Emitir 30:00 min
2)--------SINALIZADOR SINALIZADOR-------(-)
desligado (OFF) desligado (OFF)
cada 60 segundos
3)---------FREQUENCIA -FREQUENCIA-------(-)
CONTINUO 0:30s CONTINUO 0:30s
80Hz
APLICADOR: CLDC658
Configurando Parâmetros
1)-------TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR------(-)
Emitir 00:30 min Emitir 00:30 min
Emitir 30:00 min
E
E
NTEr NTEr
2)--------SINALIZADOR SINALIZADOR-------(-)
desligado (OFF) desligado (OFF)
cada 60 segundos
B
E
NTEr NTEr
3)---------FREQUENCIA -FREQUENCIA-------(-)
CONTINUO 0:30s CONTINUO 0:30s
80Hz
B
E
NTEr NTEr
B Area 0,130cm2
IdHexaADC 98
E
NTEr NTEr
B
B Funcionamento/Visão Geral 47
APLICADOR: CLDC658
Iniciando a Aplicação
Direcione o
2.dispare TEMPO TOTAL | TEMPO ATUAL p l i c a d o r
a
0:01s | 0:29s emissor na
região a ser
tratada.
Sensor IR ---
--------------------
APLICADOR: CLDC470
APLICADOR: CLDC470
Visão Geral
1)-------TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR------(-)
Emitir 00:30 min Emitir 00:30 min
Emitir 30:00 min
2)--------SINALIZADOR SINALIZADOR-------(-)
desligado (OFF) desligado (OFF)
cada 60 segundos
3)---------FREQUENCIA -FREQUENCIA-------(-)
CONTINUO 0:30s CONTINUO 0:30s
80Hz
APLICADOR: CLDC470
Configurando Parâmetros
1)-------TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR------(-)
Emitir 00:30 min Emitir 00:30 min
Emitir 30:00 min
E
E
NTEr NTEr
2)--------SINALIZADOR SINALIZADOR-------(-)
desligado (OFF) desligado (OFF)
cada 60 segundos
B
E
NTEr NTEr
3)---------FREQUENCIA -FREQUENCIA-------(-)
CONTINUO 0:30s CONTINUO 0:30s
80Hz
B
E
NTEr NTEr
B Area 0,130cm2
IdHexaADC 7F
E
NTEr NTEr
B
B Funcionamento/Visão Geral 51
APLICADOR: CLDC470
Iniciando a Aplicação
Direcione o
2.dispare TEMPO TOTAL | TEMPO ATUAL p l i c a d o r
a
0:01s | 0:29s emissor na
região a ser
tratada.
Sensor IR ---
--------------------
APLICADOR: APLP904
APLICADOR: APLP904
Dosimetria em mJ
Visão Geral
1)---------------DOSE -DOSE-------------(-)
70mJ 0:01s 70mJ/ 0:01s
98.98J/ 23:34s
2)---------FREQUENCIA -FREQUENCIA-------(-)
CONTINUO 0:01s CONTINUO 0:01s
80Hz
3)---------TOPOSCOPIO TOPOSCOPIO-------(-)
DESLIGADO (OFF) DESLIGADO (OFF)
LIGADO (ON)
APLICADOR: APLP904
Dosimetria em mJ
Configurando Parâmetros
1)---------------DOSE -DOSE-------------(-)
70mJ 0:01s 70mJ/ 0:01s
98.98J/ 23:34s
E
NTEr NTEr
2)---------FREQUENCIA -FREQUENCIA-------(-)
CONTINUO 0:01s CONTINUO 0:01s
80Hz
B
E
NTEr NTEr
3)---------TOPOSCOPIO TOPOSCOPIO-------(-)
DESLIGADO (OFF) DESLIGADO (OFF)
LIGADO (ON)
B
E
NTEr NTEr
B
©2014 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda.
Funcionamento/Visão Geral 55
APLICADOR: APLP904
Dosimetria em mJ
Configurando Parâmetros
E
NTEr NTEr
B
características.
Caso não seja o aplicador desejado, desconecte-o e desligue o aparelho.
Conecte outro modelo ligando o aparelho e entre na opção APLICADOR
novamente verificando se é o modelo desejado.
APLICADOR: APLP904
Dosimetria em mJ
Iniciando a Aplicação
M
Energia Acumulada|TEMPO
1.inicie 0.00J | 0:00s
S
TART
Direcione o
a plicador
M
2.dispare Energia Acumulada|TEMPO
0.07J | 0:14s emissor na
região a ser
tratada.
Sensor IR ---
--------------------
APLICADOR: APLC660
APLICADOR: APLC660
Dosimetria em mJ
Visão Geral
1)---------------DOSE -DOSE-------------(-)
100mJ 0:01s 100mJ/ 0:01s
99.00J/ 16:30s
2)---------FREQUENCIA -FREQUENCIA-------(-)
CONTINUO 0:10s CONTINUO 0:10s
80Hz
3)---------TOPOSCOPIO TOPOSCOPIO-------(-)
DESLIGADO (OFF) DESLIGADO (OFF)
LIGADO (ON)
APLICADOR: APLC660
Dosimetria em mJ
Configurando Parâmetros
1)---------------DOSE -DOSE-------------(-)
100mJ 0:01s 100mJ/ 0:01s
99.00J/ 16:30s
E
NTEr NTEr
2)---------FREQUENCIA -FREQUENCIA-------(-)
CONTINUO 0:10s CONTINUO 0:10s
80Hz
B
E
NTEr NTEr
3)---------TOPOSCOPIO TOPOSCOPIO-------(-)
DESLIGADO (OFF) DESLIGADO (OFF)
LIGADO (ON)
B
E
NTEr NTEr
B
©2014 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda.
Funcionamento/Visão Geral 60
APLICADOR: APLC660
Dosimetria em mJ
Configurando Parâmetros
E
NTEr NTEr
B
Caso não seja o aplicador desejado, desconecte-o e desligue o aparelho.
Conecte outro modelo ligando o aparelho e entre na opção APLICADOR
novamente verificando se é o modelo desejado.
APLICADOR: APLC660
Dosimetria em mJ
Iniciando a Aplicação
M
Energia Acumulada|TEMPO
1.inicie 0.00J | 0:00s
S
TART
Direcione o
a plicador
M
2.dispare Energia Acumulada|TEMPO
0.10J | 0:09s emissor na
região a ser
tratada.
Sensor IR ---
--------------------
Utilizando a Toposcopia
Di
sp
o sit
ivo
Toposcopio ( 90%)
----------------->
Frequências de Nogier
Segundo estudo de Paul Nogier, considerado na França, o pai
da auriculo-medicina: “existe uma série de frequências que
desempenham papéis importantes no organismo, sendo
correspondentes a:
1) uma patologia particular
2) uma evolução embriológica particular
3) uma somatotopia corporal e auricular particular”
O principio de aplicações consiste em descobrir a presença de
pulsações ou frequências em zonas corporais onde elas não
deveriam aparecer, e tratar estas zonas com esta mesma
frequência. Ou seja, um princípio semelhante ao da
homeopatia.
Em virtude da falta de bases fisiológicas conhecidas, que
possam embasar estes estudos, a KLD não entra no mérito
deste assunto, nem se propõe a divulgar maiores informações.
Frequências disponíveis: 5, 10, 20, 40, 73 e 80Hz.
Além das frequências de Nogier, o equipamento dispõe de
duas frequências específicas: 16Hz e 48 Hz.
Essas frequências ativam o ciclo de cálcio iônico.
Aos interessados informamos a bibliografia abaixo:
NOGIER P.: Correspondance fréquentielle des points de commande d’acupuncture
des méridiens. Maisonneuve 1978.
Détection par le pouls. Auriculo-médecine, Avril 1976, nº 5. Connaissance pratique du
R.A.C. Auriculo-médecine, Octobre 1978.
Laser et fréquence F. Auriculo-médicine, Octobre 1978.
L’homme dans I’oreille, Ed. Maisonneuve.
NOGIER P., NOGIER R., MENEZO G., SANTINI V.: Effets Adrenalino-secréteurs de
la lumière pulsée sur la peau des lapins. Revue Auriculo-médicine, nº 25.
POPP F. A.: Biophotonen. In “Schriftenreihe Krebsgeschelen 1976”, Dr E. Fischer
Verlag, Heidelberg.
Uber die bedeutung electromagnetischer Kupplungen in biologischen Systemen. In
“Physik. Medizin und Rehabilitation”; Heft 6, Juni 1980, Seiten 334-337.
Deutungsversuche zur Akupunktur. In “Deutsche Zeitschrift fur Akupunktur” nº 5,
1979.
Início de Funcionamento
(Norma NBR 12914)
Término de Funcionamento
(Norma NBR 12914)
Perigo
(Norma IEC 60825-1)
Etiqueta Explicativa
(Norma IEC 60825-1)
UMDNS 12-299
Nomenclatura Universal de Laser para terapia.
Classe II
Equipamento do Tipo BF
1) Equipamento do tipo B
Fusível sobressalente.
3A/250V
Tipo 20AGF (5x20mm)
Aparelho
Limpeza
Aplicador Emissor
Garantia
Descarte Final
Sr. Usuário:
Fabricante:
KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda.
Nome Técnico: Sistema de Laser para Terapia
Nome Comercial: Endophoton
Modelos Comerciais: LLT 1307
Material Plástico
Peso 250g
DRON - Distância de Risco
Ocular Nominal 70 metros
Nota: Os valores das grandezas medidas permanecerão dentro dos valores
de tolerância especificados desde que respeitada a utilização correta e
realização anual da calibração do equipamento.
Aplicador Emissor CLDC658
Cluster de Led Vermelho
Material Plástico
Peso 250g
DRON - Distância de Risco
Ocular Nominal 70 metros
©2014 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda.
Especificações Técnicas 80
Material Plástico
Peso 250g
DRON - Distância de Risco
Ocular Nominal 3 metros
Nota: Os valores das grandezas medidas permanecerão dentro dos valores
de tolerância especificados desde que respeitada a utilização correta e
realização anual da calibração do equipamento.
Fabricante / Distribuidor
KLD Biosistemas Equipamentos Eletrônicos Ltda.
Resp. Técnico
Eng. Marcelo Azevedo Braga
CREA-SP
nº 5061439220
Resp. Técnico(Substituto)
Eng. Luciano Moraes de Andrade
CREA-SP
nº 5061619237
Nº de Registro do Produto
Registro na ANVISA sob o nº 10245239007
Nº de série: __ __ __ __ __ __ __ __
Data de Fabricação
ano 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
mês 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
dia 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31