Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
An Introduction to the
True Buddha Tantra
An Introduction to the
True Buddha Tantra
Translated by Nora Wang
Edited by Cheng Yew Chung
Proofread by Renée Cordsen, Amy Zhou
2 3
Living Buddha Lian-sheng’s
Elucidation of the
True Buddha Tantra
4 5
countless buddhas and bodhisattvas. With such my cultivation experiences; and it also has been
encouragement, I opened my heart and made my modernized. The sequence of stages is as follows:
vows to bring the Dharma to all beings and to
help them become enlightened. After gaining the OUTER PRACTICES:
complete understanding of all doctrines, I compiled The Four Preliminaries
the rituals of the True Buddha Tantra, and founded The Root Guru Practice
True Buddha School. (Excerpt from Living Buddha The Personal Deity Practice
Lian-sheng’s book #93)
My (Living Buddha Lian-sheng) True Buddha INNER PRACTICES:
7DQWUD LV UHÀQHG DQG FRQFLVH ,W HPSOR\V WKH WKUHH The Treasure Vase Breathing Practice
esoteric practices of mudra (body), mantra (speech) The Inner Fire Yoga
and visualization (mind) to reach buddhahood. The Opening the Central Channel
LQWHJUDWLRQRI WKHWKUHHVHFUHWVRI ´SXULÀHGVSHHFKµ
´SXULÀHGERG\µDQG´SXULÀHGPLQGµLQWRRQHLVLQ
SECRET PRACTICES:
fact the only independent practice of the Vairocana
Opening of the Five Chakras
Tathagata. (Excerpt from Living Buddha Lian-sheng’s
Heruka Practices
book #95)
Highest Yoga Tantra
The True Buddha Tantra integrates traditional
Vajrayana Buddhism with modern concepts.
7KHUHIRUH LW LV H[WUHPHO\ HIIHFWLYH DQG HIÀFLHQW MOST SECRET PRACTICES:
(Excerpt from Living Buddha Lian-sheng’s book #96) The Great Perfection
The True Buddha Tantra follows in the spirit
of Mahayana Buddhism. By cultivating the body, In creating the True Buddha Tantra, Living
speech and mind, one becomes one with the Buddha, Buddha Lian-sheng used his Dharma eye to examine
enabling ordinary people to reach the Buddha Pure all major Vajrayana practices, removing and adjusting
Land directly. (Excerpt from Living Buddha Lian-sheng’s complicated and redundant procedures, and merging
book #75) various different practices. It is a return to the basic
7KHUHDUHVSHFLÀFSUDFWLFHVDQGSLWKLQVWUXFWLRQV truth, and the cultivation procedures are suitable for
(key/secret instructions) when cultivating the modern people. (Excerpt from Living Buddha Lian-
Three Secrets of body, speech and mind. They sheng’s book #63)
can empower the practitioners to quickly attain I (Living Buddha Lian-sheng) noticed in recent
buddhahood. Cultivators of the True Buddha Tantra years that there are many different religious sects,
are not only able to attain realization, but they also sprouting like bamboo shoots after the spring rainfall.
gain extraordinary power and complete wisdom. In ,W UHÁHFWV WKH VSLULWXDO HPSWLQHVV GXH WR H[FHVVLYH
all, cultivators will possess immeasurable wisdom, materialism. Shingon Buddhism and Tibetan
immeasurable power and fearlessness. At the same %XGGKLVPKDYHERWKÁRXULVKHG\HWWKHLUHOXFLGDWLRQ
time, they can rid themselves of any worldly concerns of the doctrines is purely theoretical and little is
through meditation. (Excerpt from Living Buddha Lian- achieved in cultivating the actual sadhanas. Thus,
sheng’s book #135) I (Living Buddha Lian-sheng) strived to integrate
I, Living Buddha Lian-sheng adapted the essences the essence of Taoism, Sutrayana Buddhism and
of Sutrayana Buddhism, Vajrayana Buddhism Vajrayana Buddhism and have produced the most
and Taoism to establish the True Buddha Tantra valuable cultivation practices. I have recorded the
cultivation methods. It has a gradual sequence of genuine insight from my cultivation in my writings,
VWDJHV LW KDV EHHQ DGDSWHG DQG VLPSOLÀHG IURP and they are the most in-depth and complete
6 7
instructions of cultivation, with a heavy emphasis on
actual practice and not just theories and principles.
(Excerpt from Living Buddha Lian-sheng’s book #63)
The True Buddha Tantra is the ultimate dharma,
an authentic dharma that allows you to realize your
true heart, and takes you to the shore of the buddha
lands; it is the heart of nirvana, and a priceless
treasure. (Excerpt from Living Buddha Lian-sheng’s book
#63)
14 15
How to Take Refuge in each sadhana from him or from an authorized True
Buddha School vajra master.
H.H. Living Buddha Lian-sheng
Translated by Janny Chow
WHY SHOULD ONE TAKE REFUGE IN HIS
Proofread by Jackie Ho HOLINESS LIVING BUDDHA LIAN-SHENG?
++/LYLQJ%XGGKD/LDQVKHQJLVDVDJHZKR
THE IMPORTANCE OF TAKING REFUGE AND
has attained total liberation from fears and emotional
RECEIVING EMPOWERMENTS DIÁLFWLRQV
Some people believe that it is not necessary for +H LV D JUHDW PLUDFOH ZRUNHU ZKR LV DEOH WR
a Buddhist to take refuge in a vajra master as long relieve others of their suffering.
as he maintains good thoughts, chants the Buddha’s +H LV D VDJH ZKRVH FRPSDVVLRQ DQG YRZV WR
name, and pays homage to the Buddha. However, provide salvation encompasses all beings.
in order to truly practice Buddhism, one needs to +H LV DQ HQOLJKWHQHG EHLQJ ZKR XQGHUVWDQGV
JREH\RQGVXFKVXSHUÀFLDOSUDFWLFHVDQGHQJDJHLQ all aspects of theories and practices within the vast
WKH ´FXOWLYDWLRQ RI WKH PLQGµ ´&XOWLYDWLRQ RI WKH domain of Buddhadharma, and he can give one the
PLQGµLVDORQJWHUPWUDLQLQJSURFHVVWKDWUHTXLUHV most effective and skillful guidance.
the guidance of a genuine vajra master. By taking Those who have not taken refuge may want
refuge in a vajra master, one will obtain the blessing WR ÀUVW FRPPLW WKHPVHOYHV WR WKH FKDQWLQJ RI WKH
and energy of the lineage transmission, which are Padmakumara Heart Mantra. The chanting of the
the keys to a successful practice. Padmakumara Heart Mantra may help one to gain
In Vajrayana Buddhism, the refuge empowerment spiritual insight, and one may then decide to take
has great merits. Within an instant, an ordinary person refuge later. The short version of Padmakumara
is elevated to become a Buddhist disciple. The refuge Heart Mantra is: “Om, gu-ru lian-sheng sid-dhi
HPSRZHUPHQWVLJQLÀHVWKHJUHDWFRPSDVVLRQRI WKH KXPµ7KHORQJYHUVLRQLV´2PDKKXPJXUXEHL
Buddhas, who bestow a Mind-seal upon one. It also DKKDVDVDPDKDOLDQVKHQJVLGGKLKXPµ
establishes the connection between one and the
dharma, allowing one to progress from an initiate to PREREQUISITES TO TAKING REFUGE IN TRUE
an acharya. After one completes the ritual of refuge BUDDHA SCHOOL
empowerment, one formally enters into the role of
Taking refuge is an important undertaking in life.
D´SRWHQWLDO%XGGKDµZKRFXOWLYDWHVWRUHDFK3HUIHFW
It is a commitment to spiritual cultivation and an
Enlightenment.
aspiration to live a more reasonable and more noble
$OVR LQ 9DMUD\DQD %XGGKLVP RQH PXVW ÀUVW
OLIH2QHVKRXOGKDYHIXOOFRQÀGHQFHDQGIDLWKLQWKH
receive an empowerment from a vajra master before
successful outcome of one’s practice.
one can practice a particular sadhana. Without the
One should get to know Living Buddha Lian-
lineage empowerment from the guru or a vajra
sheng through his writings and teachings and have
master, one will absolutely not be able to experience
sincere reverence in him.
´VSLULWXDO XQLRQµ ZLWK WKH EXGGKD ERGKLVDWWYD RU
Anyone, regardless of one’s religion, can take
deity of the respective sadhana practice.
refuge in True Buddha School and study the True
Therefore, to practice the True Buddha Tantra
Buddha Tantra.
as transmitted by His Holiness Living Buddha Lian-
VKHQJ 6KHQJ\HQ /X RQH PXVW ÀUVW WDNH UHIXJH LQ
KLP DQG UHFHLYH WKH VSHFLÀF HPSRZHUPHQW IRU
16 17
HOW TO TAKE REFUGE IN H.H. LIVING BUDDHA FHUWLÀFDWHDSLFWXUHRI WKHJXUXDQGDQRWHVWDWLQJ
LIAN-SHENG the level of practice that one should begin with.
18 19
A SHORT LIST OF TRUE BUDDHA SCHOOL TEMPLES 法幢同修會 行願同修會
True
Buddha
Vijaya
Temple True
Buddha
Society
of
Maine 20418
Walnut
Dr.
Unit.
1B.
3323
Raymond
Drive
尊勝雷藏寺 緬因同修會 Diamond
Bar,
CA
91789 Doraville,
GA
30340
3440
Foothill
Blvd. 551
Route
#1 U.S.A. U.S.A.
Oakland,
CA
94601 Scarborough,
ME
04074 Tel:(909)869-5689
Tel:(678)442-7513
U.S.A. U.S.A. Fax:(909)869-5689 Fax:(678)442-7513
Tel:(510)532-9888 Tel:(207)883-9113
Fax:(510)536-7363 Fax:(207)885-9710 True
Buddha
Temple
of
True
Buddha
Temple
of
Compassionate
Grace Sacramento
Purple
Lotus
Society
of
USA St.
Louis
Meditation
Center 慈心同修會 果德同修會
紫蓮堂 聖路易同修會 42-40
Bowne
St
APT
6K
128
Hopper
Lane
636
San
Mateo
Ave. 3718
S.
Spring
Ave. New
York,
NY
11355 Folsom,
CA
95730
San
Bruno,
CA
94066 Saint
Louis,
MO
63116 U.S.A. Tel:(916)984-5888
U.S.A. U.S.A. Tel:(646)775-8318 Fax:(916)984-5888
Tel:(650)952-9513 Tel:(314)771-1914
Fax:(650)588-1785 波特蘭同修會 True
Buddha
California
E-Rooh
Charlotte
The
True
Buddhist
15212
NW
Blakely
Lane Society
三輪雷藏寺 Society Portland,
OR
97229 一如雷藏寺
3004
W.
Audie
Murphy
Pkwy. 禪觀雷藏寺 U.S.A. 605
N.
Cerritos
Ave.
Farmerville,
TX
75442 5909
Monroe
Road Tel:(503)533-4828 Azusa,
CA
91702
U.S.A. Charlotte,
NC
28212 Fax:(503)523-2168 U.S.A.
U.S.A. Tel:(626)215-2789
寶印同修會 Tel:(704)567-2000 Lian
Yen
Tang Fax:(626)804-7717
13525
Alma
Ave. Fax:(704)567-1190 蓮彥堂
Gardena,
CA
90249 1539-43
McKean
St. 圓覺堂
U.S.A. Kwan
Chao
True
Buddhist
Philadelphia,
PA
19145 D-11
San
Vitores
Garden
Tel:(310)735-7279 Temple U.S.A. Happy
Landing
Rd.
Fax:(310)327-4913 觀照雷藏寺 Tel:(267)687-1904 Tumon,
Guam
1612
Frontage
Road Fax:(267)687-1904 U.S.A.
True
Buddha
Florida
St.
Dak
Cherry
Hill,
NJ
08034 Tel:(671)649-6695
Tong U.S.A. True
Buddha
Society
of
Houston
聖德堂 Tel:(856)795-3055 True
BuddhaTemple Rainbow
Temple
2651
2nd
Ave.
N Fax:(856)795-2157 密儀雷藏寺 彩虹雷藏寺
Lake
Worth
West
Palm
Beach 7734
Mary
Bates
Blvd. 14310
476th
Ave.
SE
FL
33461 True
Buddha
Diamond
Temple
of
Houston,
TX
77036 North
Bend,
WA
98045
U.S.A. New
York U.S.A. U.S.A.
Tel:(561)641-8781 金剛雷藏寺 Tel:(713)988-8822 Tel:(425)888-3677
Fax:(561)641-8781 33-32
148th
Street
Fax:(713)988-8488 Fax:(425)888-9008
Flushing,
NY
11354
Ling
Sheng
Ching
Tze
Temple
U.S.A. Ling
Shen
Ching
Tze
Temple 薩迦雷藏寺
Chicago
Chapter Tel:(718)888-7919 西雅圖雷藏寺 5002
Martin
Luther
King
Jr.Blvd.
芝城雷藏寺 Fax:(718)888-1966 17012
NE
40th
Ct. Sacramento,
CA
95820
1035
W.
31st
Street Redmond,
WA
98052 U.S.A.
Chicago,
IL
60608 Fu
Yen
True
Buddha
Temple U.S.A. Tel:(916)739-6800
U.S.A. 福圓堂 Tel:(425)882-0916 Fax:(916)739-6028
Tel:(773)927-8807 43-10
National
Street Fax:(425)883-7360
Fax:(773)927-0134 Corona,
NY
11368 True
Buddha
Pai
Yuin
Temple
U.S.A. Florida
Buddha
Voice
白雲雷藏寺
Capital
True
Buddhist
Society Tel:(718)639-2456 Association 1809
Centre
St.
North
登寶堂 Fax:(718)639-2496 天鼓同修會 Calgary,
AB
1930
Spencerville
Rd. 6441
NW
41th
St. CANADA
T2E
2S5
Spencerville,
MD
20868 Coral
Springs,
FL
33067 Tel:(403)230-7427
U.S.A. U.S.A. Fax:(403)230-2558
Tel:(301)421-9298 Tel:(954)340-8048
Fax:(301)421-9118 Fax:(954)340-8048
20 21
True
Buddha
School Jing
Yin
Temple 法印同修會 Lei
Zang
Si(Singapore)
Chin
Yin
Buddhist
Society
of
淨印雷藏寺籌辦處 200
John
St
雷藏寺(新加坡)
Edmonton 722
Brimley
Road
Cabramatta,
NSW
2166 No.
29
Geylang
Lorong
19
淨音雷藏寺 Scarborough,
ON AUSTRALIA SINGAPORE
388500
12688-148
Ave CANADA
M1J
1C2 Tel:(03)9728-1923 Tel:(65)6739-3130
Edmonton,
AB Tel:(416)267-8838 Fax:(02)9349-8389(F/T) Fax:(65)6749-5171
CANADA
T5X
6C8 Fax:(416)267-6878
Tel:(780)423-0447 Perth
True
Buddha
Association TBS
Jen
Yin
Temple
Fax:(780)426-3230 True
Buddha
Monastery Yuan
Chi
Tang
Riverton
真言雷藏寺
真佛靜修院 Professional
Centre 66
St.
Michaels
Road
Tantric
Buddhist
Society 1618-5
Massey
Square 圓池堂 Northampton
NN1
3JU
普陀堂 Toronto,
ON Unit
9,
365-367
High
Road U.K.
3115-8888
Odlin
Crest CANADA
M4C
5L6 Parkwood,
WA
6147 Tel:(0160)462-7365
Richmond,
BC Tel:(416)699-8547 AUSTRALIA Fax:(0160)462-7365
CANADA
V6X
3Z8
Fax:(416)699-8547 Tel:(08)9259-6038
Tel:(604)279-0048 Fax:(08)9259-6039 True
Buddha
Temple
Fax:(604)279-0046 La
Societe
Bouddhiste
du
Quebec 真渡雷藏寺
禪妙同修會 善明同修會 265
Willesden
Lane
Lotus
Light
Lei
Zang
Si
Temple 2348
Jean-Talon
Est
Bureau
303 420-422
Canterbury
Rd. London
NW2
5JG
華光雷藏寺 Montreal,
QC Surrey
Hills,
VIC
3127 U.K.
#200,
357
East
Hastings
Street CANADA
H2E
1V7 AUSTRALIA Tel:(020)8451-9118
Vancouver,
BC Tel:(514)376-2073 Tel:(03)9888-6066 Fax:(020)8451-9677
CANADA
V6A
1P3 Fax:(514)376-9098 Fax:(03)9888-6066
Tel:(604)685-5548 Lei
Zang
Si
Temple(London)
Fax:(604)685-5598,
605-1002 Association
Bouddhiste
de
Chai
Yuan
Zheng
Tang 倫敦雷藏寺
Hai
Lei
Zang 圓證堂 40
Glyndon
Road
Plumstead
PTT
Buddhist
Society 禪海雷藏寺 No.
9
Geylang
Road
London
SE18
7PB
菩提雷藏寺 125
Rue
Charlottle Lorong
29,
#04-01 U.K.
514
Keefer
St.
Montreal,
QC SINGAPORE
388065 Tel:(0208)854-7054
Vancouver,
BC CANADA
H2X
1M2
Tel:(65)6741-1286 Fax:(0207)700-7881
CANADA
V6A
1Y3 Tel:(514)875-9578 Fax:(65)6749-9368
Tel:(604)255-3811 Fax:(514)875-9061
Jen
Wai
Tong
(True
Buddha
Fax:(604)255-8894 Yuan
Xue
Lei
Zang
Temple School
Tantric
Buddhism)
Yen
Shang
Lei
Zang
Temple 圓學堂 真偉堂
The
Association
Of
True
Buddha
嚴山雷藏寺 12
Everitt
Road Suite
7,
87
Great
Eastern
Street
Society
Of
North
Toronto 645
Princes
Highway
SINGAPORE
428568 London
EC2A
3HY
北大多倫多同修會 Tempe,
NSW
2044 Tel:(65)6443-7398 U.K.
200
Silver
Star
Blve,
Unit
327 AUSTRALIA Fax:(65)6285-3741 Tel:(020)7613-3990
Scarborough,
ON Tel:(02)9558-7035 Fax:(0137)565-0126
CANADA
M1V
5H4 Fax:(02)9558-7035 True
Buddha
Shi
Cheng
Temple
Tel:(416)335-8421 獅城雷藏寺 True
Buddha
Society
Tzen
Quai
Fax:(416)335-8424 Yen
Ming
Tang
Buddhist
117
Sims
Avenue Tang
Manchester
Chapter
Meditation
Centre SINGAPORE
387441 真貴堂
Ling
Shen
Ching
Tze
嚴明雷藏寺 Tel:(65)6741-3438 12D
Dewey
Street
Openshaw
Temple(Jim
Sim
Branch) 67
Sydney
Street
Fax:(65)6741-7436 Manchester
M11
2NT
淨心堂 Sunshine,
VIC
3020 U.K.
18
Trojan
Gate,
Unit
A&B AUSTRALIA Tel:(07)7746-88663
Scarborough,
ON Tel:(03)9311-8149 Fax:1942-737202
CANADA
M1V
3B8 Fax:(03)9311-8149
Tel:(416)298-1069
Fax:(416)298-4738
22 23
For more information:
24