Sei sulla pagina 1di 10

!

! \"!
!
!
9+774;+<(34;2(C;5**5<5(T+<<(25<7-25>(T0(S-J-*?-<(%5..e27((
!

\S! !
!
!
6BT7.57;5<(+*>(,5KB.;+2;7;5<(-8(745(C;5**5<5(C;-.-*5(
!
WG(3B*;*/(+*>(,;7K4(
!
)G(63''$(63"QL%61(L#(D"'36(
!
n5()8! &%3%5(8'2! (.%! 7/7,8! 0,'! (1! /(,&(! 98,')5:! )5! Q)%55%/%! @75)5:! 0178-! .,$%!
6%%5! (1! (,;%! ,! *1-%&5! 6,//2! ,5-! (1! (75%! )(/! /(%%8! /(&)5:/! (1! UADWDIoDU! H,/!
*%5()15%-!6%41&%2!(.)/!)/!%,/)8'!-15%!0)(.!31**%&3),88'!,$,)8,68%!/(&)5:/<!K%,$%!
17(! (.%! 810! bAC/(&)5:2! *1$%! ,88! (.%! 1(.%&! /(&)5:/! -105! 15%! 98,3%2! ,--! ,! V181!
@75)5:!.):.!T'72!%)!B,*5:F!Q)%55%/%!@75)5:O<!+(A/!(.%!0,'!+!/(,&(%-<!E58'!8,(%&!15!
-)-!+!*1$%!(10,&-/!,!*1&%!T,7(.%5()3U!/%(C79!0)(.!:7(!/(&)5:/!,5-!4&%(/<!!
!
@.)/! /)*98%! /(%92! 7/)5:! /(%%8! /(&)5:/2! )/! ,! :11-! 0,'! (1! :%(! ,! 4)&/(! )*9&%//)15! 14!
0.,(! Q)%55%/%! @75)5:! /175-/! 8);%<! E53%! '17! 0,5(! (1! -%8$%! -%%9%&! (.17:.2! ,!
*1&%!.)/(1&)3,8!,99&1,3.!)/!&%31**%5-%-<!?/!0%!0)88!/%%!8,(%&!152!*,5'!('9)3,8!
Q)%55%/%!4)5:%&)5:!(&)3;/!01&;!*73.!6%((%&!0)(.!4&%(/2!/175-!9&1-73()15!)/!$%&'!
-)44%&%5(!15!:7(!/(&)5:/!,/!1991/%-!(1!/(%%82!,5-2!31*9,&%-!(1!(.%!/8)3;!4%%8)5:!14!
,5!)5:&,)5%-!&1*,5()3!98,')5:!/('8%!,5-!*1-%&5!(%3.5)X7%/!15!/(%%8!/(&)5:/2!:7(!
0)88! *,;%! )(! %,/)%&! (1! 16(,)5! ,! *7/)3,8! ,%/(.%()3! (.,(! )/! 381/%! (1! (.%! T/91;%5U!
-%8)$%&'!(.,(!(.%!18-%&!*7/)3!/%%*/!(1!&%X7)&%<!
!
V()882! /(%%8! /(&)5:/! )5! Q)%55%/%! @75)5:! ,&%! ,88! &):.(! (1! /(,&(! 0)(.<! @.%! -)44%&%53%!
0)(.!417&(./C(75)5:!)/!X7)(%!%$)-%5(<!@.%!98,'%&!0)88!6%!/()*78,(%-!(1!(&'!,5-!4)5-!
,!5%0!0,'!14!%D9&%//)152!,5-!0)88!/%%!,!(,5(,8)N)5:!:8)*9/%!14!0.,(!)/!91//)68%<!
!
G10,-,'/!0%!.,$%!/(%%8!/(&)5:/!)5!-)44%&%5(!:,7:%/!,5-!(%5/)15/2!/1!)4!'17!0,5(2!
'17!3,5!7/%!,!.%,$)%&!:,7:%!CD()-*/.2!(75%-!-105!,!/%*)C(15%!41&!(.%!Io6!+5!*'!
%D9%&)%53%2!.10%$%&2!(.)/!)/!51(!5%3%//,&'<!E5!(.%!315(&,&'2!+!0178-!19(!41&!8):.(!
/(&)5:)5:!(.&17:.17(!0.%5!98,')5:!)5!Q)%55%/%!@75)5:F!8):.(%&!/(&)5:/!0)88!6&)5:!
'17! 381/%&! (1! (.%! 4%%8)5:! 14! :7(2! ,5-! (.%'! 0)88! 41&3%! '17! (1! 3.,5:%! '17&!98,')5:!
/('8%! 4&1*! (.%! 7/7,8! (%/(1/(%&15%C-&)$%5! "(,5,! K'((7! 98,')5:! (1! ,! *73.! /76(8%&!
0,'!14!/%(()5:!(.%!/(&)5:/!)5!*1()15<!!
!
'PI&"6Q#L@("'Y3&LQL%(F"'%&$)"H(M)66(3&LQL%6(
!
"c! +5! 1&-%&! (1! 16(,)5! (.)/! T8):.(%&U! 4%%8)5:2! )(A/! 01&(.! ,! (&'! (1! 7/%! T,5,! #1/*/.!
()-*/.(2!(75%-!-105!,!0.18%!(15%!)5!(.)/!0,'F!
!
T)-*/.!ZY3!)'F%!'='2!)$%!IoD()-*/.!'/4!-%&5'0%!*)!=*)$!)$%!T,5,!#1/*/.!<D()-*/.!;r-4!
()-*/.!)$1(!K%0,E%(!j)$!()-*/.H6!
!
T)-*/.! ZZZ3! -%&5'0%! )$%! <! =*)$! )$%! T,5,! #1/*/.! bD()-*/.! ;P/4! ()-*/.! K%0,E%(! r-4!
()-*/.H6!
!
T)-*/.! ZZ3! -%&5'0%! )$%! b! =*)$! )$%! T,5,! #1/*/.! ),&! ()-*/.! ;R()! ()-*/.! K%0,E%(! P/4!
()-*/.H6!

! \Z!
!
T)-*/.!Z3!1(%!'!$*.$!0D()-*/.!)1/%4!4,=/!),!'!+,-!)$%!R()!()-*/.6!
!
+5!1(.%&!01&-/2!'17!.,$%!510!*1$%-!,88!(.%!/(&)5:/!15%!98,3%!-105!15!(.%!6,//2!
,5-!(75%-!(.%*!-105!15%!0.18%!/(%9<!@.%!Io!/(&)5:!.,/!:15%2!,5-!(.%!(19!/(&)5:!
.,/!6%%5!&%98,3%-!0)(.!,!.):.!"07>!(75%-!(1!"'76!!
!
@.%! &%/78(! 0)88! 6%! ,! 810C(%5/)15! /%(C79! 14! Y*%//%(%! #1/*/.! */! W! (.,(! ,8*1/(!
*)*)3/! (.%! (%5/)15! 14! (.%! 8):.(%&! :7(! /(&)5:/<! @.)/! )5! )(/%84! 0)88! 3.,5:%! (.%! 0,'!
'17!98,'<!W17!3,5!%$%5!(,;%!)(!,!/(%9!47&(.%&!H0%882!,!.,84C/(%9!&%,88'O!6'!(75)5:!(1!
\"]!MN2!B7/(!(1!%D9%&)%53%!,5!%$%5!810%&!(%5/)15<!
!
P7(!%$%5!0)(.17(!3.,5:)5:!/(&)5:/2!'17!3,5!%D9%&)%53%!/1*%!14!(.%!X7,8)()%/!14!
Q)%55%/%!@75)5:!6'!/)*98'!-%D)1/*/.!2,1-!K'((!=*)$!*)(!,-*.*/'5!()-*/.(F!
!
Sc!+5!V-0$%()-'!#1/*/.2!8%,$%!(.%!b!,5-!U!,/!(.%'!,&%<!@75%!(.%!W!-105!(1!^o2!,5-!
(.%!C!(1!b6!@.)/!:)$%/!'17!bDUD^oDb<!@.%&%!'17!:1F!,!$%&'!810!Y*%//%(%!#1/*/.!*/!
UY@.)/!0)88!/175-!,!81(!-,&;%&!(.,5!)5!W!14!317&/%2!67(!)(A/!,!:11-!0,'!(1!:%(!,!
4)&/(!(,/(%!14!/1*%(.)5:!5%0<!V1*%()*%/!0.%5!+!0,5(!(1!9&,3()3%!,5-!(.%&%!)/!51!
Q)%55%/%!P,//!)5!/):.(2!+!0)88!&%/1&(!(1!(.)/!/187()15<!H@.)/!,8/1!01&;/!9&%(('!0%88!
15!,!6,//!:7)(,&2!,5-!/1*%()*%/!)5!(.%!%$%5)5:!+A88!B7/(!9)3;!79!(.%!%8%3(&)3!6,//2!
*,;%! *'/%84! 31*41&(,68%2! ,5-! &75! (.&17:.! ,! 31798%! 14! /3,8%/! ,5-! $,&),()15/! )5!
4)5:%&)5:<! `.,5:)5:! T.,&-0,&%UF! 6,//%/2! 610/2! /(&)5:/2! )/! 7/7,88'! )5/9)&)5:! ,5-!
'17!31*%!79!0)(.!5%0!0,'/!14!98,')5:!,5-!0)(.!/187()15/!'17!0178-!1(.%&0)/%!
5%$%&!.,$%!(.17:.(!14O<!
!
Zc!?51(.%&!91//)6)8)('!0178-!6%!(1!(75%!(.)/!0.18%!810!?C(75)5:!79!,!/%*)C(15%!
(1!,!Y*%//%(%!#1/*/.!*/!<K!;ID<KDWDIH6!@.)/!01&;/!0%88!15!/*,88%&!6,//%/!0)(.!,!
/.1&(%&! /(&)5:! 8%5:(.<! HV(&)5:! (%5/)15! )/! 9&191&()15,(%! (1! /(&)5:! 8%5:(.<! @.%!
/.1&(%&! (.%! /(&)5:! )/! 41&! ,! :)$%5! 9)(3.2! ,5-! ,88! 1(.%&! 9,&,*%(%&/! 6%)5:! %X7,8!
H(.)3;5%//2!*,(%&),8O2!(.%!8%//!(%5/)15!(.%!/(&)5:!0)88!.,$%<!`15$%&/%8'2!(.%!815:%&!
(.%!/(&)5:2!(.%!*1&%!(%5/)15<!E5!,!/*,88%&!H/.1&(%&O!6,//!'17!3,5!&,)/%!(.%!9)(3.!
0)(.17(!,!9&168%*<!P7(!%$%5!15!,!51&*,8C/)N%-!6,//!0)(.!"_]!3*!/(&)5:!8%5:(.2!
(.)/!(75)5:!3,5!01&;!$%&'!0%88O<!
!
\c!+5!T,5,!#1/*/.!(.%!/,*%!(&)3;!3,5!6%!7/%-<!@.%!(01!61((1*!/(&)5:/!&%*,)5!(.%!
/,*%2!(.%!S5-!/(&)5:!b!6%31*%/!Wo>!,5-!(.%!(19!U!6%31*%/!Io3!Y*%//%(%!#1/*/.!*/!
<!;IoD<DWoDIoH6!+4!'17!(75%!(.)/!0.18%!31*6)5,()15!79!15%!/%*)C(15%2!'17!:%(!CD
^DbDC>!Y*%//%(%!#1/*/.!*/!^!0.)3.!)/!9&%(('!381/%!(1!(.%!1&):)5,8!Q)%55%/%!@75)5:!
14! UDWDIoDU>! ,5-! 0.)3.! 0)88! :)$%! '17! ,! :11-! )*9&%//)15! 14! (.%! ;)5-! 14! /175-!
0%A&%!78()*,(%8'!(&')5:!(1!16(,)5<!
!
]c! E5! ,! +*B%D()-*/.! K'((! '17! 3,5! 6%:)5! 6'! 4)&/(! ,-19()5:! (.%! (75)5:! bADUADWDCD0!
HE&3.%/(&,! @75)5:! 0)(.17(! ,! 810! ^! 1&! <>! 67(! 0)(.! ,! $*.$! 0C/(&)5:! )5/(%,-O<! a1&!
Q)%55%/%!@75)5:2!'17!3,5!(.%5!3.11/%!.10!'17!(75%!(.%!810%/(!/(&)5:2!,5'0.%&%!
6%(0%%5!WA!,5-!IA6!K10%&!(.%!CD()-*/.!(1!Io2!,5-!(.%!.):.!3C/(&)5:!(1!,<!W17!.,$%!
510!*,-%!,!Y*%//%(%!+*B%D()-*/.!K'((!*/!WD8'G,-<!
!

\\! !
T,>! $%-%! 2,1! $'B%! E'/2! )1/*/.! &,((*K*5*)*%(! =*)$! ()%%5! ()-*/.(>! '55! ,+! =$*0$! =,-F!
L1*)%! =%556! #1/*/.! 4,=/! '55! )$%! ()-*/.(>! ,-! G1()! )$%! ),&! )=,>! =*55! .*B%! 2,1! '/!
'&&-,a*E')%!+%%5*/.!,+!)$%!)%/(*,/!,+!.1)!()-*/.(6!#$*(!*/!*)(%5+!E'2!*/(&*-%!2,1!),!
1(%! )$%! K,=! 4*++%-%/)526! M,1! 0'/A)! "4*.! */7! '/2! 5,/.%->! )$%! ='2! 2,1! 0'/! =*)$! B%-2!
)%/(%!()%%5!()-*/.(!')!/,-E'5!&*)0$6!I,-!E%>!)$*(!*(!,/%!,+!)$%!.-%')!'4B'/)'.%(!,+!
)$*(! )1/*/.D4,=/! (2()%E6! Z)! ,K5*.%(! 2,1! ),! &5'2! 4*++%-%/)52>! '/4! )$*(! "4*++%-%/)527!
.,%(!*/!)$%!-*.$)!4*-%0)*,/!,+!5%'-/*/.!$,=!),!&5'2!,/!5,=%-!)%/(*,/!()-*/.(<!
!
@'$ 5*#$ *-2($ A($ /#$ %&'$ (11(2/%'$ +/)'5%/(#9$ /3,$ 3()$ *#.$ )'*2(#,$ .(4$ 8*#%$ %($
28/%5&$3)(0$J/'##'2'$;4#/#A$%($:)'A4-*)B$%4#/#A,$.(4$5*#$+($2($8/%&$<').$
-/%%-'$ '33()%$ S$ 1)(</+'+$ .(4H)'$ 42/#A$ *$ 3/<'F2%)/#A$ 2'%F417$ T411(2'$ .(4H)'$
%4#'+$M#L#M#KS#L$!-(8$%($&/A&K,$*#+$.(4$8*#%$*$?*)(L4'$D*22$%4#/#A,$%&'$
(#-.$%&/#A$.(4$#''+$%($+($/2$%($%4#'$%&'$KS$41$%($NC$;&/2$A/<'2$.(4$M#L#M#N#
=L>I$/A#()'$%&'$%(1$!LF$2%)/#A$*#+$.(4$&*<'$)'A4-*)$?*)(L4'$%4#/#A7$T/#5'$
/A#()/#A$ *$ 2%)/#A$ /2#H%$ *--$ %&*%$ '*2.$ 8&/-'$ .(4H)'$ 1-*./#A,$ *-%')#*%/<'-.$ .(4$
5*#$U42%$%*I'$%&'$%(1$2%)/#A$(337$;&/2$8/--$2%/--$3''-$*$D/%$*8I8*)+,$D4%$0*.D'$
-'22$2($%&*#$/A#()/#A$*$2%)/#A7$
$
G#$5*2'$.(4H)'$42/#A$*#$K?"()$*#$KS?$*2$.(4)$-(8'2%$2%)/#A$/#$J/'##'2'$;4#/#A,$
.(4$ 5*#$ %4#'$ %&*%$ 2%)/#A$ +(8#$ %($ -(8$ O?7$ ;&/2$ )'24-%2$ /#$ )'A4-*)$ 3(4)%&2F
%4#/#A9$O#L#M#N#=L>C$T*0'$2%().$*2$*D(<'$3()$%&'$%(1$2%)/#A7$
$
G3$.(4$&*<'$0()'$%/0',$.(4$5*#$)'1-*5'$%&'$%(1$!LF$D.$*$6'-6"(F2%)/#A,$D4%$
42/#A$ *$ &/A&F1/%5&'+$ VF2%)/#A$ 2'%F41$ =O#L#M#N#(>$ /2$ 2(0'%&/#A$ .(4$ &*<'$ %($
A'%$42'+$%(7$
"
+5!&%:,&-!(1!(.%!7/%!14!/(%%8!/(&)5:/!41&!Q)%55%/%!@75)5:2!15%!8,/(!(.)5:F!,8(.17:.!
(.)/!(75)5:!0,/!.)/(1&)3,88'!158'!7/%-!0)(.)5!,!8)*)(%-!()*%C4&,*%!,5-!813,()152!
,5-! ,8(.17:.! )(! )/! ,-$)/,68%! (1! 7/%! ,/! .)/(1&)3,8! ,! /%(C79! ,/! 91//)68%! H:7(! ,5-!
4&%(/O! 41&! (.)/! *7/)3! )4! 0%! 0,5(! (1! &%C-)/31$%&! (.%! /9%3)4)3! ,%/(.%()3! 14! (.%!
1&):)5,8!/('8%2!0%!3,5!,8/1!98,'!*,5'!01&;/!(.,(!-1!/,)!6%815:!(1!(.%!Q)%55%/%!
3,515<!?5-!.%&%!,!()%%5>!/,!+-%)(!/%(C79!7/7,88'!01&;/!6%((%&<!
!
+(A/! ,5! )5(%&%/()5:! (.17:.(! (.,(2! 0.)8%! *1/(! 6,//! 98,'%&/! .,$%! ,80,'/! (&)%-! (1!
98,'!(.%!Q)%55%/%!3153%&()!15!(.%)&!*1-%&5!6,//%/!,5-!315()57%!(1!-1!/1!H%)(.%&!
6%3,7/%!(.%'!-15A(!;510!,5'!6%((%&!1&!6%3,7/%!14!,5!75-%&/(,5-,68%!&%873(,53%!
(1!8%,&5!,!5%0!(75)5:2!,!8,3;!14!:7*9()15!(1!(&'!/1*%(.)5:!5%0!J!'17!3,5!3,88!)(!
8,N)5%//2! )4! '17! 8);%O2! 153%! '17! *,/(%&! Q)%55%/%! @75)5:2! '17! 3,5! 97(! )(! (1! :11-!
7/%! )5! *7/)3! (.,(! 0,/! 51(! 3153%)$%-! 41&! )(! ,(! ,88<! V1*%! 14! <,))%(*/*A(! *7/)3! )/!
9%&4%3(8'!98,',68%!(.)/!0,'2!,/!,&%!*,5'!1(.%&!01&;/<!+5!*%(,9.'/)3,8!9,&8,53%!
15%!3178-!/,'!(.)/!)/!(.%!&%$%5:%!14!Q)%55%/%!@75)5:!41&!.,$)5:!6%%5!41&:1((%52!
-)/&%:,&-%-2!,5-!5%:8%3(%-!41&!/1!815:F!510!0%!(7&5!(.%!(,68%/!,&175-!,5-!0%!
98,'! (&,5/3&)9()15/! 15! (.%! Q)%55%/%! P,//! 41&! ,! 3.,5:%<! V1! )5/(%,-! 14! 8,*%5()5:!
(.%!-%38)5%!14!(.%!18-!Q)%55%/%!@75)5:2!0%!3,5!510!:)$%!,!611/(!(1!)(/!,-19()15!
)5!,!&%9%&(1)&%!)(/!1&):)5,(1&/!3178-!5%$%&!.,$%!9&%-)3(%-<!
!

! \]!
?!*1-%&5!6,//!)5!Q)%55%/%!@75)5:2!0)(.!/(%%8!1&!/'5(.%()3!/(&)5:/!H1&!:7(2!*,'6%!
%$%5!/)8;2!,/!(.%!3,/%!*,'!6%O2!=*)$,1)!+-%)(2!98,'%-!0)(.!,5!,99&19&),(%!6102!3,5!
6%!,!$),68%!,8(%&5,()$%!(1!(.%!T51&*,8U!*1-%&5!-1768%!6,//<!+!.,$%!98,'%-!,5-c1&!
&%31&-%-!<,))%(*/*A(!b5%.*%!)5!Q)%55%/%!@75)5:!H:7(!/(&)5:/2!51!4&%(/O!,5-!/%$%&,8!
1(.%&! 9)%3%/! 0)(.! /(%%8! /(&)5:/! ,5-! 0)(.17(! 4&%(/! H^'('4%(1(A(! "T2E&$,/*%!
^,/0%-)'/)%7!41&!Q)18,!-A?*1&%!,5-!P,//!31*%/!(1!*)5-O<!
!
MG(6Q$a(63"QL%6(
!
V)53%! +! /(,&(%-! ,! /)8;C/(&)5:! 9&1B%3(! ,(! <-1((%5(! ^,/(%-B'),-2! ,! 4%0! '%,&/! ,:12!
*,)58'! 41&! (.%! 01&;/! 14! <,))%(*/*! H)5! ,! (.&%%C/(&)5:! /%(C79O2! +! .,$%! (&)%-! /)8;! )5!
Q)%55%/%!@75)5:!,/!0%88<!@.%!()*6&%!14!/)8;!)/!$%&'!6&):.(!,5-!4788!14!.,&*15)3/2!
,5-!(.)/!/7)(/!(.%!Q)%55%/%!Q)1815%!0%88<!@.%!/)8;!/(&)5:/!0%!.,$%!5102!,&175-!
(0%5('!-)44%&%5(!:,7:%/!)5!,882!01&;!0%88!41&!(.%!(.&%%C/(&)5:!6,//2!1&!41&!(.%!(19!
(.&%%!/(&)5:/!)5!Q)%55%/%!@75)5:<!a1&!(.%!810%/(!/(&)5:/2!/)8;!-1%/5A(!&%,88'!/%%*!
(1! 6%! (.%! 6%/(! 3.1)3%<! n541&(75,(%8'2! ,(! (.)/! *1*%5(! /)8;! 6,//! /(&)5:/! ,&%! 51(!
0)-%8'! ,$,)8,68%2! ,8(.17:.! U5%a'/4%-!J'F,B! *,-%! 7/! /1*%2! ,5-! ?@!g'()%-!4&1*!
?*%&)3,!144%&/!(.%*!15!/9%3),8!1&-%&!(.&17:.!(.%!%)(260,E!/)(%<!@.%5!(.%&%!,&%!
(.%! N'&'/%(%! g,),! ()-*/.(! (.,(! +! -)/31$%&%-! ,! 4%0! '%,&/! ,:1F! (.%'! 31*%! )5!
-)44%&%5(!:,7:%/!H,8(.17:.!(.%!/(&)5:/!15!,!j1(1!,&%!,88!(.%!/,*%!:,7:%F!9)(3.!)/!
-%(%&*)5%-!6'!,8(%&)5:!(.%!/(&)5:!8%5:(.!(.&17:.!(.%!98,3%*%5(!14!(.%!*1$,68%!
)5-)$)-7,8!6&)-:%/O<!@.%!j1(1!/(&)5:/!01&;!0%88!)5!Q)%55%/%!@75)5:<!@.%'!,&%!14!
317&/%! 51(! .)/(1&)3,88'! 31&&%3(! 41&! (.%! Q)%55%/%! P,//2! 67(! 5%)(.%&! ,&%! (.%! /(%%8!
/(&)5:/!1&!(.%!/'5(.%()3!/(&)5:/!+!14(%5!%D9%&)*%5(!0)(.<!
!
(
(
A+,+*5<5(a-7-G(L-7;K5(745(J-N+T.5(<72;*/(<+>>.5<G

\b! !
!
6;.?(<72;*/<(T0("+?-N(
!

!
R5..-E(?-7-(<72;*/<((
U+*>(/255*(75+V(
!

! \d!
(
IG(6RL3='3QI(63"QL%6(
!
+(A/! ,80,'/! :11-! 41&! ,! 38,//)3,88'C1&)%5(%-! *7/)3),5! (1! 9%%;! 1$%&! (.%! 4%53%! ,5-!
/%%!0.,(A/!:1)5:!15!(.%&%<!@.%&%!,&%!*,5'!-)44%&%5(!/(&)5:!('9%/2!41&!B,NN2!1&!41&!
&13;,6)88'<!W17!5,*%!)(!,5-!(.%&%A/!,!-%-)3,(%-!/(&)5:!41&!)(<!
!

!
!
+!.,$%!(&)%-!C1)D'D?*F%!T/8,9UC/(&)5:/!H-)44%&%5(!('9%/O!,5-!J!(.%!/%3&%(!)/!17(!J!+!
.,$%! %$%5! 7/%-! (.%*! 15! /1*%! 6,&1X7%! &%31&-)5:/! 0)(.17(! (%88)5:! ,5'15%! ,5-!
0)(.17(!,5'61-'!&%*,&;)5:!15!(.%!/175-!14!*'!6,//!H0.)3.!)/!9&16,68'!-7%2!+A*!
,4&,)-2!(1!(.%!4,3(!(.,(!5161-'!&%,88'!3,&%/!,617(!(.%!6,//!,5'0,'O<!@.%'!31*%!)5!
,!&%--)/.C6&105!$%&/)15!H3,88%-!"Y*/)'.%7O!(.,(!3,5!,8*1/(!6%!*)/(,;%5!41&!&%,8!
:7(2! /1! $)/7,88'! (.%'A&%! *1&%! 1&! 8%//! Ej<! V15)3,88'2! (.%'! ,&%! $%&'! 0,&*! ,5-!
&175-C/175-)5:F!TC1)DZD?*F%72!+!3,88!(.%*<!@.%/%!/(&)5:/!,&%!X7)(%!810!)5!(%5/)15<!
E5!,!6,//!0)(.!%517:.!/175-!&%/%&$%/!,5-!0)(.!,!815:!/(&)5:!8%5:(.2!'17!3,5!7/%!
(.%*!,(!\"]!MN!H,/!0%!/,02!(.%!815:%&!'17&!/(&)5:2!(.%!*1&%!(%5/)15!)(!.,/!41&!,!
315/(,5(! 9)(3.<! +5! (.)/! 3,/%2! ,! /(&)5:! 8%5:(.! 14! ""_! 3*! ,/! 1991/%-! (1! (.%!
T/(,5-,&-U! "_]! 3*2! 0)88! .,$%! /1*%(.)5:! 8);%! ]s! *1&%! (%5/)152! 0.)3.! 0)88!
/8):.(8'! 31*9%5/,(%! 41&! (.%! /%*)C(15%! (75)5:! -)44%&%53%! 4&1*! \\_! (1! \"]! MNO<!
@.%! 158'! /(&)5:! )5! (.%! /%(! (.,(! +! 3,5A(! &%,88'! 7/%! )/! (.%! 810! bA3! 61(.! )5! Q)%55%/%!
@75)5:!,5-!)5!P,&1X7%!6,//!(75)5:!+!.,$%!,!WA!,/!*'!810%/(!/(&)5:<!@75)5:!(.%!bAC
/(&)5:!-105!(1!WA!H,(!\"]!MNO!)/!(11!*73.!H1&!&,(.%&!(11!8)((8%O!14!,!/(&%(3.<!!
!
@.%'! 31*98%*%5(! (.%! 3%881! )5! 0,/)*/1,! 9,&(/! $%&'! 0%88F! /)53%! (.%)&! /175-! )/! /1!
0,&*!,5-!-%%92!(.%'!-15A(!:%(!)5!(.%!0,'!14!(.%!3%881A/!6&):.(2!.,&*15)3/C4)88%-!
()*6&%<!@1:%(.%&2!(.%!/175-!)/!/7&9&)/)5:8'!4788<!!
!
=.%5!+!7/%!(.%*!41&!Y*%//%(%!#1/*/.2!0.)3.!&,&%8'!.,99%5/!,5'*1&%2!+!158'!(,;%!
(.%!810!UA!,5-!(.%!W>!8%,$)5:!(.%!(19!U!,5-!Io!)5!:7(F!(.%!(19!(01!/(&)5:/2!,(!8%,/(2!
5%%-! (.,(! 6&):.(2! /)8$%&'! :7(! /175-! X7,8)('! H+! 8);%! )(! 0.%5! (.%! +++&-! /(&)5:! .,/! )(!
(11O<!@.%/%!/(&)5:/!158'!%D)/(!)5!(.%!&%:78,&!417&(./C(75)5:!bDUDWDC3!(.%&%!,&%!51!
.):.!Io!1&!.):.!UD/(&)5:/<!@.%!158'!/187()15!(.%52!0178-!6%!(1!(,;%!(01!CC/(&)5:/!
41&! 61(.! (.%! Io! ,5-! (.%! (19! U6! @.)/! -1%/5A(! &%,88'! 01&;! 0%88<! K10%&)5:! (.%! CD
/(&)5:! (1! Io! ,(! \"]! MN! H++5-! /(&)5:O! 0178-! 9&1-73%! ,! /175-! (.,(! )/! (11! 0%,;!
6%3,7/%!(.%/%!/(&)5:/!,&%!,8&%,-'!810C(%5/)15!,(!(.%!31&&%3(!9)(3.!14!\\_!MN2!,5-!

\^! !
/(&%(3.)5:!,!CC/(&)5:!79!(1!U2!,86%)(!,(!\"]!MN!H0.)3.!*%,5/!,!/%*)C(15%!.):.%&!
(.,5!)(/!)5(%5-%-!9)(3.O!*,;%/!41&!,!*1&%!/(&,)5%-2!T3.1;%-U!/175-!,/!31*9,&%-!
(1!(.%!S5-!/(&)5:F!(.%!-)44%&%53%!)5!(%5/)15!6%(0%%5!61(.!(19!/(&)5:/2!15%!iC/(&)5:!
(75%-! -105! ,5-! ,51(.%&! 15%! (75%-! 792! &%/78(/! )5! ,! $%&'! -)44%&%5(! /175-! ,5-! ,!
$%&'!-)44%&%5(!4%%8<!!
!
@.%&%! ,&%! *,5'! 1(.%&! ('9%/! 14! (.%/%! /'5(.%()3! /(&)5:/<! +! 0178-! ,-$)/%! (1! /(,'!
,0,'!4&1*!(.%!=,1/4!i7(C,C8);%!('9%/!H/'5(.%()3!31&%!0)(.!/'5(.%()3!0&,99)5:O2!
)4! 158'! 41&! (.%! ,(&13)17/8'! $)3)17/! 3.%*)3,8! /*%88! (.,(! %*,5,(%/! 4&1*! (.%*!
H9&16,68'!4&1*!(.%!:87%!(.,(!)/!7/%-O<!
!
`,&%! *7/(! 6%! (,;%5! 0.%5! 7/)5:! 4&%(/2! 6%3,7/%! (.%! )5(15,()15! 14! /1*%! 14! (.%!
*1-%&5! /(&)5:/! H/1*%! 5'815C0175-! /(%%8! /(&)5:/2! 41&! )5/(,53%O! 3,5! 6%!
31*98%(%8'! T144U! 0.%5! 7/%-! ,815:/)-%! :7(! /(&)5:/<! +(A/! /1*%(.)5:! '17! 0178-5A(!
&%,88'!51()3%!)**%-),(%8'!15!,!4&%(8%//!6,//!H15%!0178-!,7(1*,()3,88'!,-B7/(!(.%!
)5(15,()15! 0)(.! (.%! 8%4(! .,5-2! 51(! %$%5! &%,8)N)5:! (.,(! (.%! 9&168%*! )/! 51(! (.%!
98,'%&!67(!(.%!/(&)5:O2!67(!/)53%!(.%!4&%(/!,&%!)5!(.%)&!4)D%-!98,3%/2!,!/(&)5:!T*)DU!
3,5!/1*%()*%/!8%,-!(1!6):!)5(15,()15!)//7%/!6%(0%%5!(.%!)5-)$)-7,8!/(&)5:/<!!
!
P,/)3,88'2!+!0)88!,80,'/!(&'!,5'!/(&)5:!('9%!+!3,5!8,'!*'!.,5-/!15<!+A$%!98,'%-!15!
3181&%-! 5'815! /(&)5:/! ,/! 0%88<! >,5'! /(&)5:/! (.,(! ,&%! *%,5(! (1! 6%! 9873;%-! 01&;!
0%88!0)(.!(.%!610<!@.%!*,)5!9&168%*!)5!Q)%55%/%!@75)5:!,&%!,80,'/!(.%!(19!(01!
/(&)5:/2!,/!0%!.,$%!/%%52!,5-!(.%!61((1*!WA6!=.%5!'17&!4)4(.!/(&)5:!)/!(75%-!(1!IA!
1&! IoA>! (.%&%! )/! 51! 9&168%*! 6%3,7/%! (.%! ,--%-! (%5/)15! 15! (.%! 1&):)5,8! 810! bA!
/(&)5:! )/! 0%831*%<! P7(! (.%! (19! Io! ,5-! U! 5%%-! (.%! ('9)3,8! 6&):.(! /175-! X7,8)('!
(.,(!0%!,//13),(%!0)(.!(.)/!(75)5:2!,5-!(.%!&):.(!(%5/)15<!!
!
V(&)5:!*,;%&!C%-,54!C%/((5%-!4&1*!P%&8)5!*,;%/!,!-%-)3,(%-!/'5(.%()3!Q)%55%/%!
@75)5:!/%(2!0.)3.!+!&%:78,&8'!7/%<!V1*%()*%/!+!158'!(,;%!(.%!810%&!(01!/(&)5:/2!
31*6)5%-!0)(.!(.&%%!:7(!/(&)5:/F!(.)/!*,;%/!41&!,!0%88C6,8,53%-!/(&)5:!/%(2!0)(.!
(.%!,-$,5(,:%!(.,(!(.%!810!/(&)5:/!,&%!*73.!(.)55%&!(.,5!(.%)&!:7(!3175(%&9,&(/<!
@.%! /(&)5:/! ,&%! 9)(3.! 68,3;2! /1! )4! '17! 0,5(! (1! 3.%,(! ,5-! 9&%(%5-! (.,(! '17A&%!
98,')5:! 15! :7(2! (.)/! 015A(! 01&;<! ?8/12! *1/(! /'5(.%()3! /(&)5:/! .,$)5:! ,! $%&'!
/*11(.!/7&4,3%2!(.%'!0)88!5%%-!*1&%!&1/)5!(.,5!(.%!&17:.%&!:7(!/(&)5:/<!V1*%!14!
(.%!/'5(.%()3!15%/!-1!.,$%!,!&17:.!610)5:!/7&4,3%2!/1*%()*%/!31*6)5%-!0)(.!,!
/*11(.!4)5:%&)5:!/7&4,3%!15!(.%!5%3;!9,&(!14!(.%!/(&)5:<!P7(!)(A/!7/7,88'!91//)68%!
(1!T&17:.%5!79U!'17&!/(&)5:/!0)(.!4)5%!/,5-9,9%&2!1&!'17!3,5!,998'!&1/)5!-)&%3(8'!
(1!(.%!/(&)5:!,/!0%88!,/!(1!(.%!610<!
!
(
'PI&"6Q#L@(QL3#L)3Q#L(
!
Y*%//%(%! #1/*/.! *(! '! K*)! )-*0F*%->! */),/')*,/D=*(%>! )$'/! -%.15'-! )1/*/.6!
#$%!IoD()-*/.!*(!)$%!015&-*)!$%-%6!#1/*/.!=*)$!)$%!'*4!,+!'!)1/*/.!E'0$*/%!
(%)!),!E,4%-/!%L1'5!)1/*/.!4,%(/A)!=,-F!B%-2!=%556!
!
Z/! '/2! E'G,-! 0$,-4>! $'-E,/*0'552! (&%'F*/.>! )$%! E'G,-! )$*-4! $'(! ),! K%!
-')$%-!5,=6!#$*(!*(!%'(2!),!B%-*+2!,/!'!K'((3!&5'2!'!CD8'G,-!(0'5%!,/!)$%!CD
()-*/.>! =*)$! '! /*0%>! E%5,4*0>! "($'-&*($7! Io! )$')!5%'4(! ),!)$%!CD$'-E,/*06!

! \f!
\,=!)'F%!)$')!('E%!Io!'/4!&5'2!'/!,&%/!W!'.'*/()!*)>!'(!'!0$,-46!^$'/0%(!
'-%>!)$%!Io!=*55!K%!='2!),,!$*.$6!Z)!E'2!(,1/4!/*0%!'(!'!E%5,4*0!5%'4*/.!
/,)%>!K1)!'(!'!E'G,-!)$*-4!'K,B%!)$%!W!*)!=*55!K%!G'--*/.!),!)$%!%'-6!
!
Z)! =,154! )'F%! 1(! ),,! +'-! $%-%! ),! .,! */),! )$%! %/)*-%! &$2(*0(! ,+! */),/')*,/!
'/4! )%E&%-'E%/)(6! #$%-%! '-%! '! E2-*'4! ,+! K,,F(! '/4! '-)*05%(! -%'4*52!
'B'*5'K5%!*/!&-*/)!,-!,/!)$%!*/)%-/%)6!Z)A(!G1()!*E&,-)'/)!),!F/,=!)$')!)$%!
E'G,-!)$*-4>!*/!)$*(!0'(%!)$%!Io>!*(!.,*/.!),!E'F%!)1/*/.!'!K*)!$'-4%-!)$'/!
)1/*/.!2,1-!,-0$%()-'!K'((6!
!
[%! '55! F/,=! )$')>! =$%/! &5'2*/.! )$%! (%-*%(! ,+! $'-E,/*0(! ,/! ,1-! -%.15'-!
K'((%(>! )$%! &'-)*'5(! ,+! )$%! )$*-4! '/4! )$%! (%B%/)$! =*55! K%! -%'552! 5,=>!
0,E&'-%4!),!%L1'5!)1/*/.!;,/!'!CD()-*/.>!)$')!=,154!K%!)$%!$'-E,/*0(!,+!
<!'/4!I!/')1-'5>!,/!'!WD()-*/.!)$%!Io!'/4!)$%!^!/')1-'5>!'/4!(,!,/H6!V/%!
0'/!)1/%!)$%!Y*%//%(%!K'((!1(*/.!)$%!('E%!E%)$,4!'(!)$%!-%.15'-!K'((>!K2!
1(*/.! $'-E,/*0(! ,/! '4G'0%/)! ()-*/.(6! V/! )$%! WD()-*/.! =%! $'B%! )$%!
$'-E,/*0!,+!)$%!+*+)$>!=$*0$!.*B%(!1(!)$%!U>!(,!=%!0'/!0,E&'-%!)$')!),!)$%!
,&%/! UD()-*/.(! ,-! ),! )$%! ,0)'B%! $'-E,/*0(! ,+! )$%! UD()-*/.6! <1)! =%! '5(,!
$'B%! )$%! $'-E,/*0! ,+! )$%! )$*-4! ,/! )$%! ('E%! WD()-*/.3! )$%! Io6! #$*(! Io!
$,=%B%-!=*55!K%!-%'552!B%-2!+5')6!Z+!=%!)1/%!)$%!,&%/!Io!()-*/.!),!)$*(!WD
()-*/.!$'-E,/*0>!)$%!-%(15)!=*55!K%!'!B%-2>!B%-2!5,=!Io!()-*/.6!!
!
#$%!%'(*%()!='2!),!)1/%!)$%!K'((!*(!),!)1/%!)$%!WD!'/4!UD()-*/.(!+*-()>!'/4!
),! '4G1()! )$%! Io! K2! %'->! K2! &5'2*/.! *)(! ,0)'B%! $'-E,/*0! */! 0,EK*/')*,/!
=*)$! )$%! ,0)'B%! $'-E,/*0(! ,+! )$%! WD! '/4! $*.$! UD()-*/.(>! 1/)*5! )$%! %'-! *(!
(')*(+*%46!
!
C%))*/.!'!E'G,-!)$*-4!;WDIoH!,-!'!E*/,-!)$*-4!;IoDUH!-*.$)!*(!)-*0F2!'/4!*(!
,&%/!),!'!4%.-%%!,+!*/)%-&-%)')*,/6!#$%!&-,K5%E(!0,E%!=$%/!=%!)1/%!)$%!
Io! ()-*/.! */! )$%! 4%(0-*K%4! ='2>! "5,=D*($7>! (,! )$')! *)! (,1/4(! G1()! &%-+%0)!
'.'*/()!)$%!W3!)$%!&-,K5%E!*(!)$')!/,=!'55!)$%!/,)%(!,/!)$%!Io!()-*/.!=*55!
K%!'!K*)!),,!5,=!1/5%((!=%!0,--%0)!)$%E6!<1)!)$%-%A(!)$%!-1K3!=*)$!+-%)(>!*)!
K%0,E%(!B%-2!4*++*015)!),!'4G1()!)$%!*/),/')*,/6!T,!=%!=*55!/%%4!),!+*/4!'!
0,E&-,E*(%! )$')! '55,=(! )$%! IoD()-*/.! ),! K%! )1/%4! '! 5*))5%! "+5'))*($7>! K1)!
/,)!),,!E10$6!
!
(
(
SG(%&3(63"QL%6()LS(D"'36((
!
Y(%&3(63"QL%6(
!
G10!0%!31*%!(1!(.%!&%,8!-%,8F!:7(!/(&)5:/<!@.%&%A/!,!0.18%!81(!(1!6%!/,)-!,617(!
(.1/%2!67(!0)(.)5!(.%!/319%!14!(.)/!611;!+!.,$%!(1!(,;%!3,&%!51(!(1!:1!144!15!(11!
*,5'!(,5:%5(/<!HL)('2!6%3,7/%!(,5:%5(/!,&%!0.,(!*,;%/!8)4%!)5(%&%/()5:<O!
I7/(!,!4%0!(.)5:/!(.%5F!!
!
i7(!/(&)5:/!0%&%!)5!:%5%&,8!7/%!,(!8%,/(!75()8![,-54!['-!Z2!,5-!)5!8%//!:%5%&,8!67(!
/()88!X7)(%!31**15!7/%!,4(%&!(.,(<!V(&)5:!*,;%&!W'E*'/!W51.,5%0F*>!)5!15%!14!(.%!

]_! !

Potrebbero piacerti anche