63230-501-230A1

Addendum 10/2010

PowerLogicTM PM700 Series Display Menu

PRODUCTS AFFECTED: PM700, PM700P, and PM710
PM700(MG), PM700P(MG), and PM710(MG)
Firmware versions 3.000 and above have a revised front panel display menu. The figure
below illustrates the new IEC mode display menu. If the IEEE mode is selected, some of
the display menu titles change, but the user interface functionality remains the same.

I PHASE DMD PEAK 0-0-0

0-)%#-ENU
CT SETUP EXAMPLE U-V U V
1. Press ###: until you see DIAGN. PQS PQS PHASE DMD
2. Press DIAGN to enter the
MAINTENANCE screen. E Ph Qh Sh PQSd Pd Qd Sd
3. Press SETUP PF P Q S
4. Use + and <-- to enter your
F
password. The default is 00000.
5. Press OK. THD U V I
6. Press METER. MINMX MINMX I V PQS PF F THD V THD I
7. Press CT.
MIN MAX
8. Enter the PRIM CT (primary CT) TIMER
number: 1 to 32762. DIAGN
U V
9. Press OK. MIN MAX
10. Enter the SEC CT (secondary CT)
MIN MAX
number: 1 or 5.
11. Press OK. MIN MAX
12. Press 1; to return to the SETUP MIN MAX
MODE screen. P Q S
MIN MAX

MIN MAX

MIN MAX
METER RESET EXAMPLE
U V
1. Press ---> until you see DIAGN. MIN MAX
2. Press DIAGN to enter the
MAINTENANCE screen. MIN MAX
3. Press RESET MIN MAX
4. Use + and <-- to enter your INFO (1)
password. The default is 00000. Enter
RESET METER E DMD MINMX MODE TIMER
5. Press OK. Password
RESET
6. Press METER. SETUP Enter
Password TIMER
IEEE IEC
7. Press YES
NO YES
8. Press 1; to return to the
METER DMD PASSW PULSE (2) COM (3) BARG RESET
MAINTENANCE screen. MIN-MAX
CT PT F SYS RESET
DEMAND NO YES
RESET
U = Voltage L-L ENERGY NO YES
V = Voltage L-N INIT
(1) The INFO command includes model, firmware version, METER NO YES
and serial number information.
NO YES
Schneider Electric (2) The PULSE menu feature is included with the PM700P.
It is not included with the PM700 or the PM710.
295 Tech Park Drive (3) The COM menu feature is included with the PM710.
Suite 100 It is not included with the PM700 or the PM700P.
LaVergne, TN 37086 USA

For technical support:
Global-PMC-Tech-support@schneider-electric.com
(00) + 1 250 544 3010
Contact your local Schneider Electric sales
representative for assistance or go to
www.schneider-electric.us
PowerLogic and Schneider Electric are trademarks or registered trademarks of Schneider
Electric. Other trademarks used are the property of their respective owners.
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by
qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any
consequences arising out of the use of this material.
63230-501-230A1 10/2010

© 2010 Schneider Electric. All Rights Reserved.

 63230-501-230A1
Addenda 10/2010

Menu de l’afficheur du PowerLogic série PM700

PRODUITS VISÉS: PM700, PM700P et PM710
PM700(MG), PM700P(MG) et PM710(MG)
Le menu de l’afficheur avant a fait l’objet d’une révision dans les versions 3.000 et
EXEMPLE DE supérieures du logiciel embarqué. La figure ci-dessous représente le nouveau menu en
CONFIGURATION DE TC mode CEI. En mode IEEE, certaines options de menu ont changé d’intitulé, mais la
fonctionnalité de l’interface utilisateur reste la même.
1. Appuyez sur ###: jusqu’à ce que
DIAGN (diagnostics) s’affiche.
2. Appuyez sur DIAGN pour ouvrir I PHASE DMD PEAK -ENU#%)DES0-
l’écran MAINTENANCE. U-V U V
0-0ET0-
3. Appuyez sur SETUP (configura-
tion). PQS PQS PHASE DMD

4. Utilisez + et <-- pour saisir E Ph Qh Sh PQSd Pd Qd Sd

votre mot de passe. Le mot de
PF P Q S
passe par défaut est 00000.
5. Appuyez sur OK. F
6. Appuyez sur METER (mesure). THD U V I
7. Appuyez sur CT (TC).
8. Saisissez le rapport de transfor- MINMX MINMX I V PQS PF F THD V THD I
mation primaire du TC (PRIM CT) : TIMER MIN MAX
1 à 32 762. U V
9. Appuyez sur OK. DIAGN
MIN MAX
10. Saisissez le rapport de transfor-
mation secondaire du TC (SEC. MIN MAX
CT) : 1 ou 5. MIN MAX
11. Appuyez sur OK.
12. Appuyez sur 1; pour retourner à MIN MAX

l’écran SETUP MODE (mode P Q S

configuration). MIN MAX

MIN MAX
EXEMPLE DE
RÉINITIALISATION DU MIN MAX

COMPTEUR U V

1. Appuyez sur ###: jusqu’à ce que MIN MAX

DIAGN s’affiche. MIN MAX

2. Appuyez sur DIAGN pour ouvrir
MIN MAX
l’écran MAINTENANCE.
3. Appuyez sur RESET INFO (1)
(réinitialisation). RESET Enter
Password METER E DMD MINMX MODE TIMER
4. Utilisez + et <-- pour saisir Enter RESET
SETUP Password TIMER
votre mot de passe. Le mot de IEEE IEC
passe par défaut est 00000. NO YES
5. Appuyez sur OK. METER DMD PASSW PULSE (2) COM (3) BARG RESET
MIN-MAX
6. Appuyez sur METER. RESET
CT PT F SYS
7. Appuyez sur YES (oui). DEMAND NO YES
RESET
8. Appuyez sur 1; pour retourner à U = Tension L-L ENERGY NO YES
INIT
l’écran MAINTENANCE. V = Tension L-N
(1) La commande INFO (information) inclut des informations METER NO YES
relatives au modèle, à la version du logiciel embarqué,
ainsi qu’au numéro de série. NO YES
(2) Seul le PM700P offre l’option de menu PULSE (impulsion).
Schneider Electric Cette option n’est pas disponible sur les PM700 et PM710.
295 Tech Park Drive (3) Seul le PM710 offre l’option de menu COM (communication).
Cette option n’est pas disponible sur les PM700 et PM700P.
Suite 100
LaVergne, TN 37086 USA PowerLogic et Schneider Electric sont des marques commerciales ou des marques
déposées de Schneider Electric en France, aux États-Unis et dans d’autres pays. Les
Pour le soutien technique:
autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs
Global-PMC-Tech-support@schneider-electric.com
(00) + 1 250 544 3010 Seul du personnel qualifié doit se charger de l’installation, de l’utilisation, de l’entretien et
Contactez votre représentant Schneider Electric de la maintenance du matériel électrique. Schneider Electric décline toute responsabilité
local pour obtenir de l’aide ou rendez-vous sur : quant aux conséquences éventuelles de l’utilisation de ce matériel.
www.schneider-electric.us 63230-501-230A1 10/2010

© 2010 Schneider Electric. Tous droits réservés.

 63230-501-230A1
Apéndice 10/2010

Menú de pantalla de la serie PM700 de PowerLogic

PRODUCTOS AFECTADOS: PM700, PM700P y PM710
PM700(MG), PM700P(MG) y PM710(MG)
El firmware de las versiones 3.000 y posteriores presenta un menú de pantalla del panel
frontal modificado. La figura siguiente ilustra el nuevo menú de pantalla del modo IEC. Si
se selecciona el modo IEEE, cambian algunos de los títulos del menú de pantalla, pero la
funcionalidad de la interfaz de usuario es la misma.
EJEMPLO DE
CONFIGURACIÓN DE TI
1. Pulse ###: hasta que vea I PHASE DMD PEAK -ENU)%#DE0-
0-0Y0-
DIAGN (diagnósticos). U-V U V
2. Pulse DIAGN para acceder a la
PQS PQS PHASE DMD
pantalla MAINTENANCE
(mantenimiento). E Ph Qh Sh PQSd Pd Qd Sd
3. Pulse SETUP (configuración).
PF P Q S
4. Introduzca la contraseña con los
botones + y <--. La contraseña F
predeterminada es 00000. THD U V I
5. Pulse OK (aceptar).
6. Pulse METER (medidor). MINMX MINMX I V PQS PF F THD V THD I
7. Pulse CT (TI). TIMER MIN MAX
8. Introduzca el número de PRIM CT U V
DIAGN
(TI primario): 1 a 32.762.
MIN MAX
9. Pulse OK.
10. Introduzca el número de SEC CT MIN MAX
(TI secundario): 1 o 5. MIN MAX
11. Pulse OK.
MIN MAX
12. Pulse1; para volver a la pantalla
P Q S
de SETUP MODE (modo configu-
MIN MAX
ración.
MIN MAX
EJEMPLO DE MIN MAX
RESTABLECIMIENTO
DEL MEDIDOR U V
MIN MAX
1. Pulse ###: hasta que vea
DIAGN. MIN MAX
2. Pulse DIAGN para acceder a la MIN MAX
pantalla MAINTENANCE.
INFO (1)
3. Pulse RESET (restablecimiento).
4. Introduzca la contraseña con los RESET Enter METER E DMD MINMX MODE TIMER
Password
botones + y <--. La contraseña SETUP Enter RESET
TIMER
Password IEEE IEC
predeterminada es 00000.
NO YES
5. Pulse OK.
6. Pulse METER. METER DMD PASSW PULSE (2) COM (3) BARG RESET
MIN-MAX
7. Pulse YES (si). CT PT F SYS RESET
DEMAND NO YES
8. Pulse1; para volver a la pantalla RESET
ENERGY
MAINTENANCE. U = Tensión L-L NO YES
V = Tensión L-N INIT
(1) El comando INFO (información) incluye información METER NO YES
Schneider Electric del modelo, la versión de firmware y el número de serie.
(2) La función PULSE (impulso) está incluida en la PM700P. NO YES
295 Tech Park Drive No está incluida en la PM700 ni en la PM710.
(3) La función COM (comunicación) está incluida en la PM710.
Suite 100 No está incluida en la PM700 ni en la PM700P.
LaVergne, TN 37086 USA
PowerLogic y Schneider Electric son marcas comerciales o marcas comerciales
Para apoyo técnico: registradas de Schneider Electric en Francia, EE. UU. y otros países. Las demás marcas
Global-PMC-Tech-support@schneider-electric.com comerciales citadas son propiedad de sus respectivos propietarios.
(00) + 1 250 544 3010
Sólo el personal cualificado puede instalar, manipular y revisar el equipo electrónico así
Póngase en contacto con su distribuidor local de como realizar el mantenimiento de este. Schneider Electric no asume ninguna
Schneider Electric para obtener asistencia o visite responsabilidad de las consecuencias que se deriven de la utilización de este manual.
www.schneider-electric.us 63230-501-230A1 10/2010

© 2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

 63230-501-230A1
Nachtrag 10/2010

Display-Menü der Reihe PowerLogic PM700

PBETROFFENE PRODUKTE: PM700, PM700P und PM710
PM700(MG), PM700P(MG) und PM710(MG)
BEISPIEL STROMWANDLER- Die Firmware-Versionen 3.000 und höher weisen ein überarbeitetes Display-Menü auf.
EINRICHTUNG Die nachstehende Abbildung zeigt das neue Display-Menü für den IEC-Modus. Wenn der
IEEE-Modus ausgewählt wird, ändern sich einige der Menübezeichnungen, aber die
1. Drücken Sie auf ###:, bis DIAGN
Funktionalität der Benutzeroberfläche bleibt gleich.
(Diagnose) erscheint.
2. Drücken Sie auf DIAGN, um den
Bildschirm MAINTENANCE I PHASE DMD PEAK )%# -ENàFàR0-
(Wartung) zu öffnen. 0-0UND0-
U-V U V
3. Drücken Sie auf SETUP
(Einrichtung). PQS PQS PHASE DMD
4. Geben Sie Ihr Kennwort mit + und E Ph Qh Sh PQSd Pd Qd Sd
<-- ein. Das Standardkennwort PF P Q S
lautet 00000.
5. Drücken Sie auf OK. F
6. Drücken Sie auf METER THD U V I
(Messgerät).
7. Drücken Sie auf CT. MINMX MINMX I V PQS PF F THD V THD I
8. Geben Sie den Primärwert für den TIMER MIN MAX
Stromwandler (PRIM CT) ein: 1 bis U V
32762. DIAGN
MIN MAX
9. Drücken Sie auf OK.
10. Geben Sie den Sekundärwert für MIN MAX
den Stromwandler (SEC. CT) ein: MIN MAX
1 bzw. 5.
11. Drücken Sie auf OK. MIN MAX

12. Drücken Sie auf 1;, um zum P Q S

Bildschirm SETUP MODE (Setup- MIN MAX

Modus) zurückzukehren. MIN MAX

BEISPIEL METER- MIN MAX

RÜCKSETZUNG U V
1. Drücken Sie auf ###:, bis DIAGN MIN MAX
erscheint.
MIN MAX
2. Drücken Sie auf DIAGN, um den
Bildschirm MAINTENANCE zu MIN MAX
öffnen. INFO (1)
3. Drücken Sie auf RESET. Enter
RESET METER E DMD MINMX MODE TIMER
4. Geben Sie Ihr Kennwort mit + und Password
RESET
Enter
<-- ein. Das Standardkennwort SETUP Password IEEE IEC
TIMER

lautet 00000. NO YES

5. Drücken Sie auf OK. METER DMD PASSW PULSE (2) COM (3) BARG RESET
MIN-MAX
6. Drücken Sie auf METER.
CT PT F SYS RESET
7. Drücken Sie auf YES (Ja). DEMAND NO YES
Drücken Sie auf 1;, um zum
RESET
8. U = Spannung L-L ENERGY NO YES
Bildschirm MAINTENANCE V = Spannung L-N INIT
METER
(1) Der Befehl INFO ruft u. a. Informationen zum Modell, NO YES
zurückzukehren. zur Firmware-Version und zur Seriennummer auf.
(2) Die PULSE-Menüfunktion (Impuls) ist im PM700P NO YES
Schneider Electric vorhanden. Sie ist nicht im PM700 oder im PM710 vorhanden.
295 Tech Park Drive (3) Die COM-Menüfunktion (Kommunikation) ist im PM710
Suite 100 vorhanden. Sie ist nicht im PM700 oder im PM700P vorhanden.
LaVergne, TN 37086 USA
PowerLogic und Schneider Electric sind Marken oder eingetragene Marken von
Für die technische Unterstützung:
Schneider Electric in Frankreich, in den USA und in anderen Ländern. Alle anderen
Global-PMC-Tech-support@schneider-electric.com
verwendeten Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
(00) + 1 250 544 3010
Wenden Sie sich an Ihren zuständigen Elektrisches Gerät sollte stets von qualifiziertem Personal installiert, betrieben und
Vertriebsmitarbeiter von Schneider Electric oder gewartet werden. Schneider Electric übernimmt keine Verantwortung für jegliche
besuchen Sie die Website www.schneider- Konsequenzen, die sich aus der Verwendung dieser Publikation ergeben können.
electric.us 63230-501-230A1 10/2010

© 2010 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.