Sei sulla pagina 1di 1

Eduardo Galeano racconta:

"Qualche tempo fa, Ticio Escobar, un mio amico paraguaiano, accompagnò un'équipe televisiva
europea che voleva filmare scene di vita quotidiana di questi indigeni. C'era una bambina che
seguiva come un'ombra il regista francese, il quale aveva dei bellissimi occhi azzurri. Quando il
regista le chiese come mai lo seguiva, la bambina rispose che voleva sapere di che colore
vedesse il mondo. «Del tuo stesso colore», le rispose il regista. La bambina, indispettita, replicò:
«E lei che cosa ne sa di che colore vedo io le cose?» La più grande ricchezza risiede nella
diversità degli occhi che guardano il mondo, nella quantità di mondi che il mondo contiene. Per
questa ragione dobbiamo cercare con ogni mezzo di salvare la pluralità di sguardi e di mondi
che, giorno dopo giorno, viene non minacciata, ma massacrata da questa cosa che qualcuno si
ostina a chiamare globalizzazione, mentre altro non è che una riduzione dei punti di vista ad un
unico punto di vista. La sottrazione dei mondi alle diversità che li abitano."

Traduccion:

" hace algún tiempo, ticio escobar, un amigo mío paraguayo, acompañó a un equipo de la
televisión europea que quería filmar escenas de vida cotidiana de estos indígenas. Había una
niña que seguía como una sombra el cineasta francés, el cual tenía unos hermosos ojos azules.
Cuando el director las iglesias como nunca lo seguía, la niña contestó que quería saber de qué
color viera el mundo. "de tu mismo color", Las contestó el director. La niña, impaciente al fin,
replicó: " y qué es lo que usted sabe de qué color veo yo las cosas?" La mayor riqueza reside en
la diversidad de los ojos que ven el mundo, en la cantidad de mundos que el mundo contiene.
Por esta razón, debemos tratar con cada medio de salvar la pluralidad de miradas y de mundos
que, día tras día, viene no amenazada, pero masacrada por esta cosa que alguien se niega a
llamar globalización, mientras que no es más que una reducción de los puntos de Vista a un
único punto de vista. La sustracción de los mundos a la diversidad que viven en ellos."