Handover List of Vendor Documetns - EN&PT

AN15039 - PROJECTO DE CONSTRUÇÃO E INSTALAÇÃO DA CENTRAL DE CICLO COMBINADO DO SOYO I
Handover of Vendor Documents/ Entrega de Documentos do Fornecedor
Steam Turbine / Turbina a Vapor

Existing Language and Missing Doc &
Category/ Equipment Name/ Existing Technical Document/ Quantity/ OBS/
Categoria Nome do Equipamento Documento Técnico Existente Idioma e quantidade Documentos em
existentes Falta e Obs.
Operation and maintenance manual/ Manual de Operação e Manutenção

I,I-1,I-2,I-3,I-4,I-5,I-6,I-7,I-8,I-9,I-10,I-11,I-12,I-13,I-14,I-15,I-16,I-17,I-18,I-19,I- Portuguese: 4 per volume
20,
Operation and maintenance manual/ Manual de Operação e Manutenção

I,I-1,I-2,I-3,I-4,I-5,I-6,I-7,I-8,I-9,I-10,I-11,I-12,I-13,I-14,I-15,I-16,I-17,I-18,I-19,I- English: 4 per volume
920 20,
Steam turbine and
Steam turbine
associated generator set/
generator/ Operation and maintenance manual/ Manual de Operação e Manutenção
Turbina a vapor e grupo de gerador Portuguese: 4 per volume
Gerador de II,II-1,II-2,II-3,I-4,II-5,II-6,II-7,II-8,II-9
associado
turbina a vapor
Balance of plant/Sistema Auxiliar
English: 4 per volume
II,II-1,II-2,II-3,I-4,II-5,II-6,II-7,II-8
Data storage card/Cartão de armazenamento de dados:
ST balance of plant/Sistema auxiliar da ST: 4
Total 11
ST operation and maintenance/ Manual de Operação e Manutenção da ST: 3
GT operation and maintenance/ Manual de Operação e Manutenção da GT: 4
Manufacturer manual/ Manual do fabricante Chinese-English-Portuguese:4

Valves/Válvulas
922
Drawings/ Desenhos Chinese-English: 4
Aux. equipment/
Equipamento
Temperature reducing and pressure
Auxiliar
reducing device/
Manufacturer manual/ Manual do fabricante C-E:4, Chinese-Portuguese:4
Dispositivo de redução de temperatura
e pressão
CMEC DAR GAMEK OEM PRODEL EP.
Eng.º Zhang Fan____________________ Eng.º Silva Numa_____________________ Eng.º Edson Silva____________________ Mr. Paulo de Kieza___________________
Data: _________/__________ / ________ Data: _________/__________ / _________ Data: _________/__________ / _________ Data: _________/__________ / ________
Manufacturer manual (drawing - packing list)/

Pressure vessel/Vaso de Pressão Chinese-English:4
Manual do fabricante (desenho - lista de embalagem)
CD 4
Condenser rubber ball cleaning Product quality certificate/Certificado de qualidade do produto Chinese – English:4
device/ Dispositivo de limpeza da bola
de borracha do condensador
Drawing and O&M manual/Desenhos e instruções de O&M Chinese-English-Portuguese,4
Product quality certificate/Certificado de qualidade do produto Chinese - English,4
Auto cleaning water filter/

Filtro de água de limpeza automática Drawing and manual/Desenhos e instruções Chinese - English,4
CD 4
Chinese - English,4
Installation and operation manual/ Manual de instalação e operação
Chinese - Portuguese,4
Double beam bridge crane
in steam turbine house/ Electric drawing/ Desenhos elétricos Chinese - English,4
Ponte rolante na sala de turbina a
4 English sets
vapor
are needed/
Mechanic drawing/ Desenhos mecânico Chinese: 4 4 conjuntos
ingleses são
necessários
1 more set is
needed/
923 Electric multistage centrifugal feed Installation and operation and maintenance manual/
Chinese-English-Portuguese,3 mais um
Aux.machinery/ pump body/ Manual de instalação, operação e manutenção
conjunto é
Máquinas Corpo da bomba de alimentação
necessário
Auxiliares centrífuga de vários estágios elétrica
Certificate, installation and maintenance manual/
English, 4 sets
Certificado, Manual de operação e manutenção
Product quality test report/

Chinese, English, Portuguese: 4
Relatório de inspeção de qualidade do produto(Vol 1/3, 2/3, 3/3)
Certificate/ Certificado Chinese - English,4
Condensate pump/ Installation and operation manual/ Manual de instalação e operação CN-EN-PT, 4
Bomba condensada
CD 4
Certificate/ Certificado Chinese - English,4

（Circulating water pump/
Bomba de circulação de água Installation and operation manual/ Manual de instalação e operação CN-EN-PT, 4
CD 4
Chinese - English,4;
Closed Cooling Water pump/ NPS250-370A
English - Portuguese 4
Bomba de água de refrigeração
fechada
CD Chinese-English-Portuguese, 4
CLEAR WATER PUMP/ BOMBA Chinese - English,4;

NPS250-370
DE ÁGUA LIMPA English - Portuguese 4
Re-use water system variable
frequency water pump/
Bomba de água de conversão de ISG65-200
frequência para sistema de reutilização
de água
Demineralized water pump/ Chinese - English,4;
CDL4-6
Bomba de água desmineralizada English - Portuguese 4
927 Living water supply equipment/ Chinese - English,4;

W3/1-1000-1SG
Industrial, Equipamento de abastecimento de English - Portuguese 4
Potable,F.F.water água doméstica Quality certificate for potable pump outlet regulator tank--Shanghai Einster/ 3 sets more are
system/ Certificado de qualidade para tanque de pressão estabilizada na saída da bomba de água Chinese - English,1 needed/
Sistema de água doméstica-Shanghai Einster Masi 3 conjuntos
são necessários
Industrial water pumps/ Chinese - English,4;
KB65-40-200
Bombas de água industriais English - Portuguese 4
Steam turbine hall discharge valves/ Chinese - English,4;

50LXW20-25
Bomba de drenagem na sala de ST English - Portuguese 4
Intermittent blowdown pit drainage
pump/ Chinese - English,4;
100LB-15*2
Bomba de drenagem do poço de English - Portuguese 4
descarga periódica
Lubricating oil recovery tank sewage
50LXW10-25
Bomba de esgoto do tanque de English - Portuguese 4
recuperação do óleo lubrificante
SUBMERSIBLE DRAINAGE PUMP/
industrial, BOMBA DE DRENAGEM 50QW20-10-1.5
doméstica e SUBMERSÍVEL
contra incêncdios
Movable drainage pump/ Chinese - English,4;
50QW10-20
Bomba de drenagem móvel English - Portuguese 4
GT washing and recovery tank sewage
50LXW10-15
Bomba de esgoto do tanque de English - Portuguese 4
recuperação da lavagem de GT
GIS cable interlayer drainage pump/
Bomba de drenagem na camada 150QW100-15-11
intermédia de cabo da GIS
Certificate,test report/ Certificado, relátorio de inspeção Chinese - English,4;

Water treatment equipment/
Equipamento de tratamento de água
Operation manual/Instrução e Manual de operação Chinese - English,4;
928 Cooling water system equipment/ Manufacturer's drawing (includes calculation file and Installation, operation and maintenance
Circulating water Equipamento para sistema de água de manual)/ Chinese - English,4;
system/ refrigeração Desenho do fabricante(incluindo arquivo de cálculo e Manual de instalação, operação e
manutenção)
Cooling tower packing, water
Product as-built material/ Materiais de conclusão do produto Chinese - English,4;
eliminator, nozzle/
Enchimento, Eliminador de água e
CD Chinese - English,4;
Sprinkler da torre de arrefecimento
Delivery attached documentation/ Documentação anexada à entrega Chinese - English,4;
Water distribution pipe/
Tubagem de distribuição de água
As-built material/ Materiais de conclusão do produto Chinese - English,4;

local operation box/
Painel de operação no local
Chinese-English-Portuguese, 4
Product quality certification/ Certificado de qualidade do produto
English - Portuguese, 4
Sistema de
Operation and maintenance manual/ manual de operação e Manutenção do ventilador de
circulação de Chinese-English-Portuguese, 4
Cooling fan/Ventilador de refrigeração refrigerlção
água
Paint adhesion test report/ Relatório de teste de adesão de pintura Chinese-English-Portuguese, 4
Impeller static balance report/ Relatório de equilíbrio estático do impulsor Chinese-English-Portuguese, 4
YEZ-315L2-4TH Certificate and test report Chinese - English,4

Cooling tower fan supporting motor/
Motor de suporte do ventilador da
As-built material/ Material de conclução Chinese-English, 4
torre de arrefecimento
As-built material/ Material de conclução Chinese - English,4;

Cooling tower air duct/
Duto de ar da torre de arrefecimento
Cooling tower FRP composite
material/ Material compósito FRP da As-built material/ Material de conclução Chinese - English,4
torre de arrefecimento
As-built material/ Material de conclução Chinese - English,4

Cooling tower packing glue/Cola de
enchimento da torre de arrefecimento
Quality specification/ Especificação de qualidade CN-EN, EN-PT,4

Trash rack/ Grade de lixo
User's manual(including drawing)/ Manual do usuário (incluindo desenhos) CN-EN, EN-PT,4
CD 4
Quality specification/ Especificação de qualidade CN-EN, EN-PT,4
Flat filter/ Filtro plano
CD 4
Quality specification/ Especificação de qualidade CN-EN:4; EN-PT:4
Steel gate/ Portão de aço
User's manual(including drawing)/ Manual do usuário (incluindo desenhos) CN-EN:4; EN-PT:4
CD 4
Electric Butterfly Valve/
D943R-10 user's manual/ Manual do usuário Chinese-English-Portuguese, 4
Válvula de borboleta elétrica
Electric Butterfly Valve/ Válvula de
D941/2X-6/10 user's manual/ Manual do usuário Chinese-English-Portuguese, 4
borboleta elétrica
Electric Gate Valve/ Válvula de porta
Z945-10ZN user's manual/ Manual do usuário Chinese-English-Portuguese, 4
elétrica
Full hydraulic control check valve/
Válvula borboleta de retenção de HO7Q43R-6ZN user's manual/ Manual do usuário Chinese-English-Portuguese, 4
Valves/ controle hidráulico completo
Válvulas Double flange force transmission limit
expansion joint/ Junta de expansão de
User's manual/ Manual do usuário Chinese-English-Portuguese, 4
limite de transmissão de força de
flange dupla
Hydro-Control Check Butterfly Valve, Quality documents/ Documentos de qualidade Chinese-English-Portuguese, 4
motorized valve,Double-Flanged
Expansion Joint/ Certificate, product test report/ Certificado e
Válvula borboleta de controle de óleo CN-EN, 4
Relatório de inspeção do produto
hidráulico, Válvula elétrica, Junta de

Hydro-Control Check Butterfly Valve,
motorized valve,Double-Flanged
Expansion Joint/
Quality documents/ Documentos de qualidade Chinese - English,4
Válvula borboleta de controle de óleo
hidráulico, Válvula elétrica, Junta de
expansão
Various types of valves/
CD 4
Vários tipos de válvulas
77/78-31200 Series
Pneumatic soft sealing butterfly valve/
Instruction manual/ Instrução Chinese - English,4
Válvula borboleta pneumática de
vedação suave
Glass fiber-reinforced plastic (FRP)
Test certificate/ Certificado de inspeção Chinese - English,4
pipe/
Tubo de plástico reforçado com fibra
Installation manual/ Manual de Instalação Chinese - English,4
Pipes and de vidro (FRP)
accessories/
Fitting/ Acessórios Chinese - English,4
Tubos e
acessórios
Pipes/ Tubo Unit1/ Unidade 1 Chinese - English,4
Unit2/ Unidade 2 Chinese -English,4
Heat exchanger/ Operation Manual/ Manual de operação Chinese -English,4

Plate heat exchanger/ Trocador de
Trocador de
calor plano
calor Certificate and drawing/ Certificado e Desenhos Chinese-English,4
Shaft heater/ Shaft seal electric heater equipment/

As-built material/ Material de conclução Chinese-English-Portuguese, 4
Aquecedor de Equipamento de aquecedor elétrico de
eixo vedação de eixo CD 2
4 sets are
Water intake/
Water Intake Pump Deck/ Barcaça de No Delivery attached documentation available/ Not provided/ needed/
Barcaça de
bomba de água Nenhuma documentação anexada à entrega disponível Não fornecido 4 conjuntos são
bomba
necessários
HRSG
Missing Doc & OBS/
Category Equipment Name Existing Technical Document Existing Language and Quantity
Documentos em Falta e
Categoria Nome do Equipamento Documento Técnico Existente Idioma e Quantidade Existentes
Obs.
915 Pipe quality factory document I
Chinese, English,Portuguese,4
Fuel system Documento de fábrica de qualidade do tubo I
Sistema de Pipe quality factory document II
combustível Chinese, English,Portuguese,4
Documento de fábrica de qualidade do tubo II
User's manual
Manual do usuário
Pressure vessel factory document (Air storage tank and condensate tank)
Documento de fábrica do vaso de pressão (tanque de armazenamento de Chinese, English,Portuguese,4
ar e tanque de condensado)
Pressure vessel factory document (Steam-water separator and filter)
Documento de fábrica do vaso de pressão (separador de água e vapor e Chinese, English,Portuguese,4
Natural gas station filtro)
Estação de gas natural Operation manual and commissioning manual
Manual de operação e manual de comissionamento
Pipe quality factory document III
Documento de fábrica de qualidade do tubo III
Pressure vessel factory document (DN600 condensate tank)
Documento de fábrica do vaso de pressão (tanque de condensado DN600)
Pressure vessel factory document (DN800 filter)
Documento de fábrica do vaso de pressão (Filtro DN800)
Pressure vessel factory document (DN600 heat exchanger)
Documento de fábrica do vaso de pressão (trocador de calor DN600)
Hot bath boiler User's manual Make-up to 4 English set
Chinese & English, 2
Caldeira Manual do usuário 4 conjuntos ingles necessários
Quality certificate
Certificado de qualidade
Control system specifications English, 2
Especificações do sistema de controle
Forwarding oil pump

Chinese & English, 4;
Bomba de óleo de 1Y40-32-200
English & Portuguese, 4
encaminhamento
Unloading oil pump Chinese & English, 4;
1Y100-65-200
Bomba de óleo de descarga English & Portuguese, 4
Transfer oil pump Chinese & English, 4;

1Y125-80-160
Bomba de óleo de transferência English & Portuguese, 4
Oil tanks Drawings

CN-EN-PT:4
Tanques de óleo Desenhos
Boiler pipe blueprint
Projeto de tubo de caldeira
HRSG aux.
Equipment installation blueprint
Aux. HRSG Chinese & English, 4
Planta de instalação do equipamento
CD 2
LP re-circulation pump body
Factory document
911 Corpo da bomba de recirculação English, 4
Documento de fábrica
HRSG aux. BP
machinery LP re-circulation pump motor
Factory document
Maquinaria aux. de Motor de bomba de recirculação English & Portuguese, 4
Documento de fábrica
HRSG BP
Delivery attached documentation
Chinese, English, Portuguese, 4
Documentação anexada à entrega
HRSG elevator Packing list and relevant test report
Chinese & English; 4
Elevador de HRSG Lista de embalagem e relatório de teste relevante
CD 4
Certificate Certificado 4
Electric / Elétrico
Missing Doc & OBS/
Category Equipment Name Existing Technical Document Existing Language and
Categoria Nome do equipamento Documento técnico existente Quantity
Obs.
Documentação anexada à entrega Chinese-English: 4
Black start diesel generator accessories
High voltage cabinet system diagram, secondary schematic diagram
Acessórios para gerador a diesel black start
and wiring diagram
Chinese-English: 4;
Diagrama do sistema do armário de alta tensão, diagrama
925 Portuguese: 4
esquemático secundário e diagrama de fiação
Diesel Generator
2 more sets are needed
Gerador a diesel Installation, operation and maintenance manual Manual de
São necessários mais 2
instalação, operação e manutenção English-Portuguese: 2
COMMINS DIESEL GENERATOR COMMINS conjuntos
GERADOR DIESEL
Chinese-English: 4; Chinese-
Documentação anexada à entrega
Portuguese: 4
931 （SFZ-165000/400） Manufacturer document 4S06; CD 4
Transformer Main transformer Chinese-English-Portuguese:
Documento do fabricante 4S06; CD 4
Transformador principal 1/2, 4; 2/2, 4 CD 4
Transformador
Manufacturer document 6S07; CD 2 Chinese-English-Portuguese:
Documento do fabricante 6S07; CD 2 1/2, 4; 2/2, 4 CD 2
Manufacturer document 6S14; CD 3

Chinese-English-Portuguese:
Documento do fabricante 6S14; CD 3
1/2, 4; 2/2, 4 CD 3
Documento do fabricante 5S03; CD 3 1/2, 4; 2/2, 4 CD 3

Documento do fabricante 5S04; CD 2 1/2, 4; 2/2,4 CD 2
3S21 Manufacturer document 3S21 Chinese-English-Portuguese:

Documento do fabricante 3S21 1/2, 4; 2/2, 4
Manufacturer document 4S02; Components manuals Chinese-English-Portuguese:
São necessários mais 3
Documento do fabricante 4S02; Manuais de componentes 2/2, 1
conjuntos
On-line monitoring of dissolved gases and micro-water in 1 more sets are needed
User's manual and CD
oil São necessários mais 1
Manual do usuário e CD 3 sets, 1 piece
Monitoramento on-line de gases dissolvidos e micro-água conjunto
em óleo

Documento do fabricante 4S15; CD 2 4

（SF-12000/15） Documento do fabricante 5 S06; CD 1 4
AUX. Transformer
Transformador AUX. Manufacturer document 5S07; CD 1 Chinese-English-Portuguese:
Documento do fabricante 5 S07; CD 1 4

Documento do fabricante 6 S15; CD 1 4
Terminal box of M.TR. and HV aux. TR. Manufacturer drawings

Chinese-English: 4
Quadro terminal de transformador principal e auxiliar de Desenhos do fabricante
alta-tensão. CD 4
Product certificate
4
Certificado do produto
Test report Chinese-English:2
Relatório de teste
2 sets of drawing are

Transformer insulating oil filter Operation manual and drawings English instructions:4;
needed/São necessários 2
Filtro de óleo isolante do transformador Manual de operação e desenhos drawings: 2
conjuntos de desenho
H grade cast resin encapsulated dry type transformer O&M manual

Transformador de tipo seco encapsulado em resina Manual de O&M Chinese-English: 4
fundida de classe H
Certificate, test report, wiring diagram, temperature controller
SCB10-630/6.6 dry type transformer manual
Chinese-English: 2
Transformador de tipo seco SCB10-630 / 6.6 Certificado, relatório de teste, diagrama de fiação, manual do
controlador de temperatura
SCB10-800/6.6 dry type transformer Certificate, test report, wiring diagram,
Transformador de tipo seco SCB10-800 / 6.6 Certificado, relatório de teste, diagrama de fiação Chinese-English: 2
Make-up to 4 sets
Faz para 4 conjuntos
Chinese-English: 2
Transformador de tipo seco SCB10-1000 / 6.6 Certificado, relatório de teste, diagrama de fiação
Transformador de tipo seco SCB10-1600 / 6.6 Certificado, relatório de teste, diagrama de fiação Chinese-English: 3

Chinese-English: 2
Chinese-English: 4
932 YKKL355-4
Test report
Motor Three-phase vertical asynchronous motor for condensate CN-EN-PT: 4
Relatório de teste
Motor pump
Motor assíncrono vertical trifásico para bomba de
Drawings
condensado CN-EN-PT: 4
Desenhos
Manual
Manual CN-EN-PT: 4
CD 4
Test report
YKK710-12WTH CN-EN-PT: 4
Relatório de teste
Large box-type engine seat
Three-phase asynchronous motor for circulating water
pump Drawings
CN-EN-PT: 4
Assento de motor grande tipo caixa Desenhos
Motor assíncrono trifásico para bomba de circulação de
água Manual CN-EN-PT: 4
CD 4
User's manual
Manual do usuário CN-EN: 4; EN-PT: 4
Coating inspection report

H80~355 YEZ series medium and small three-phase Relatório de inspeção de revestimento Chinese-English: 4
asynchronous motors
Motores assíncronos trifásicos médios e pequenos da Test report
série H80 ~ 355 YEZ Relatório de teste Chinese-English: 4
Certificating documents
Documentos de certificação English: 4
CD 4
Test report
English: 4; Chinese: 4
High Voltage Motor for Feedwater Pump Relatório de teste
Safety manual, wiring diagram, quick guide, motor and engine
Motor de alta tensão para bomba de alimentação de água manual
English:4
Manual de segurança, diagrama de fiação, guia rápido, manual do
motor e do motor
933~934 Factory test report
High and low 420KV GIS 6/6 Relatório de teste de fábrica CN-EN-PT: 4
voltage equipment
and power Factory test report
distribution 420KV GIS 5/6 CN-EN-PT: 4
Relatório de teste de fábrica
equipment
Factory test report
Equipamentos de 420KV GIS 4/6 Relatório de teste de fábrica CN-EN-PT: 4
alta e baixa tensão e
equipamentos de
Factory test report
distribuição de 420KV GIS 3/6 CN-EN-PT: 4
Relatório de teste de fábrica
energia
Factory test report
420KV GIS 2/6 Relatório de teste de fábrica CN-EN-PT: 4
Factory test report

420KV GIS 1/6 Relatório de teste de fábrica CN-EN-PT: 4
Factory test report

420KV GIS 1/11-11/11 Relatório de teste de fábrica CN-EN-PT: 4
ELK-3/420 SP3-1 Test model list (type test report) CN-EN-PT: 2-1, 4
（2-1，2-2） Lista de modelos de teste (tipo de relatório de teste) CN-EN-PT: 2-2, 4
Operating mechanism and control schematic Mecanismo de

420KV GIS CN-EN-PT: 4
operação e esquema de controle
Preliminary design drawings

420KV GIS CN-EN-PT: 4
Desenhos preliminares
SF6 gas insulated switchgear ELK operating instructions

420KV GIS Instruções de operação ELK do painel isolado com gás SF6 EN:4; PT: 4;
Low voltage switch cabinet Wiring diagram 1/3 English:4; Portuguese: 4;

Esquema de ligação 1/3
Quadro de distribuição de baixa tensão
EMAX Circuit breaker 2/3

English:4; Portuguese: 4;
Disjuntor 2/3
MNS Switch cabinet 3/3
Quadro de distribuição 3/3 English:4;
REL670
Operation manual
Line Distance Protection Device REL670 English:4; Portuguese: 4;
Manual de operações
Dispositivo de proteção de distância da linha REL670
ETL600 REL.4
User's manual
Digital Power Line Carrier ETL600 REL.4 English:4;
Manual do usuário
Portador digital de linha de força ETL600 REL.4
400 KV Line Protection Cabinet (First Series) Manufacturer document
English-Portuguese: 4
Gabinete de proteção de linha de 400 KV (primeira série) Documento do fabricante
Connection Diagram of Power Line Carrier
Communication Equipment Manufacturer document (Archives)
English:4; Portuguese: 4
Diagrama de conexão do equipamento de comunicação Documento do fabricante (arquivos)
do transportador de linha de força
Power Carrier Equipment (ETL600R4 Series) Test reports (Archives)
English: 4; Portuguese: 4
Equipamento de suporte de energia (série ETL600R4) Relatórios de teste (arquivos)
MNS switch cabinet Site installation guide drawings
Chinese-English :4
Quadro de distribuição MNS Desenhos do guia de instalação do site
Low voltage switch cabinet Manufacturer document
English: 2 São necessários mais 2
Quadro de distribuição de baixa tensão Documento do fabricante
conjuntos
Manufacturer document 2 more sets are needed
Low voltage circuit breaker
Documento do fabricante English: 2 São necessários mais 2
Disjuntor de baixa tensão
conjuntos
12KV Medium Voltage Switch cabinet System diagram
English: 4
Quadro de interruptor de média tensão 12KV Diagrama do sistema
6KV relay (JZ-7Y-16) Instructions
English: 4; Portuguese: 4
Relé de 6KV (JZ-7Y-16) Instruções
6.6KV Section A/B NXail-s Switchgear ( Block 1) Factory test report, certificate Chinese-English: 1 Make-up to 4 sets
6.6KV Seção A / B NXail-s Painel (Bloco 1) Relatório de teste de fábrica, certificado Faz para 4 conjuntos
6.6KV A/B 3AE1574-2Vacuum Circuit Breaker (Block

Certificate / Factory Test Report
1) Chinese-English: 1
Certificado / Relatório de teste de fábrica,
6.6KV A / B 3AE1574-2 Disjuntor a vácuo (bloco 1)
Factory test report (quality certificate)
6.6KV Section A/B NXail-s Switchgear ( Block 2) Chinese-English: 1
Relatório de teste de fábrica (certificado de qualidade)
6.6KV Secção A / B NXail-s Painel (Bloco 2)
Test report and certificate
Chinese-English: 1
Relatório e certificado de teste
6.6KV A/B 3AE1574-2 Vacuum Circuit Breaker (Block
2) Chinese-English: 1
Certificado / Relatório de Teste de Fábrica
6.6KV A / B 3AE1574-2 Disjuntor a vácuo (Bloco 2)
6.6KV Black Start 3AE1574-2 Vacuum Circuit Breaker
6.6KV preto começo 3AE1574-2 disjuntor de vácuo Chinese-English: 1
Certificado / Relatório de Teste de Fábrica
Siemens supporting equipment
(Vacuum circuit breaker, switchgear, CT, PT, lightning
arrester, zero sequence CT) Factory document
Chinese-English: 1
Equipamento de suporte Siemens Documento de fábrica
(Disjuntor a vácuo, aparelhagem, CT, PT, pára-raios, TC
de seqüência zero)
Main busbar technology parameters
Chinese-English: 3
Parâmetros principais da tecnologia de barramento
Switchgear test report
Chinese-English: 3
Switch cabinet Relatório de teste do quadro
Quadro de distribuição NXAIR-S Switchgear
Chinese-English: 3
Comutador NXAIR-S
Vacuum circuit breaker
Chinese-English: 3
Disjuntor a vácuo
Switchgear Vacuum Circuit Breaker, Diesel generator
Switchgear Test report and certificate
Chinese-English: 3
Interruptor do vácuo do Switchgear, Switchgear do Relatório e certificado de teste
gerador diesel
Test report Chinese-English: 3
Lightning arrester-1
Relatório de teste
Pára-raios -1
Lightning arrester-2 Quality certificate

Pára-raios -2 Certificado de qualidade
Lightning arrester-3 Test report
Pára-raios -3 Relatório de teste
Current transformer (CT)-4 Test report
Transformador de corrente (CT) -4 Relatório de teste
Voltage transformer (PT)-5 Test report
Transformador de tensão (PT) -5 Relatório de teste
Current transformer CT-6 Test report
Voltage transformer PT-7 Test report
Current transformer CT-8 Test report
Voltage transformer PT-9 Test report
PT -10 Quality statement
PT -10 Declaração de qualidade
Copper bar-11 Test report
Barra de cobre -11 Relatório de teste
Switch State Display Instrument-12 Test report
Instrumento de exibição de estado do comutador -12 Relatório de teste
High Voltage Display Sensor-13 Certificate
Sensor de exibição de alta tensão -13 Certificado
Protective device system-14 Test certificate
Sistema de dispositivo de proteção -14 Certificado do teste
Sistema de proteção -15 Certificado do teste
Sistema de proteção -16 Certificado do teste
Installation, operation and maintenance manual and product
JDQXFH-400 (SF6 Gas Insulated) PT
certification
JDQXFH-400 (SF6 isolado a gás) PT CN-EN-PT: 4
Manual de instalação, operação e manutenção e certificação de
produtos
Transformador de tensão capacitiva CVT Instruction manual, drawings, product test report, accuracy test CN-EN-PT: 4
record, certificate
Manual de instruções, desenhos, relatório de teste do produto,
registro de teste de precisão, certificado
Product certification and test report
Manual de instruções, desenhos, relatório de teste do produto, CN-EN CN-PT 4
SURGE ARRESTER registro de teste de precisão, certificado
pára-raios （Y20W-360/865 modelo） User's manual
Manual do usuário CN-EN-PT 4
JCQ-3AE SURGE ARRESTER MONITOR User's manual

CN-PN: 4
Série de JCQ-3AE Monitor de pára-raios Manual do usuário
GT quality certificate (busbar IPB, equipment cabinet, certificate)
GT Certificado de qualidade (barramento IPB, armário de None
equipamentos, certificado)
ST quality certificate (busbar IPB, equipment cabinet, certificate)
ST Certificado de qualidade (barramento IPB, armário de None
equipamentos, certificado)
PHASE ISOLATED BUSBAR Installation drawings (GT and ST generator set) Make-up to 4 sets
None
BARRAMENTO ISOLADO DE FASE Desenhos de instalação (grupo gerador GT e ST) Faz para 4 conjuntos
Installation, Operation and Maintenance manual
CN-EN, 4
Manual de Instalação, Operação e Manutenção
Drawings and specification of MICRO POSITIVE PRESSURE
DEVICE
None
Desenhos e especificações do DISPOSITIVO DE PRESSÃO
MICRO POSITIVO
Drawings and related test reports
Generator outlet switch
Desenhos e relatórios de teste relacionados EN-PT:4
Interruptor de saída do gerador
SF6 GCB and flexible operation mechanism Instructions
EN: 4
SF6 GCB e mecanismo de operação flexível Instruções
934 Combined cycle relay protection test power screen Test report
EN,PT: 4
Low voltage Tela de potência do teste de proteção de relé de ciclo Relatório de teste
electrical equipment combinado Drawings CN-PT:4; EN-PT: 4
Desenhos
Technical manual
CN,EN,PT: 4
Manual técnico
Certificate
CN,EN,PT: 4
Certificado
ZHK-BNGGR type generator neutral grounding point Installation, Operation and Maintenance manual
CN-EN: 4
resistance cabinet Manual de Instalação, Operação e Manutenção
Gabinete de resistência do ponto de aterramento neutro do Drawings and CD
CN-EN:4; CD:1
gerador ZHK-BNGGR Desenhos e CD
distribution box，Maintenance Box，switch box Instructions, drawings, test reports, certificatesInstructions,
quadro de distribuição, caixa de manutenção, caixa de drawings, test reports, certificates
CN-EN: 4
interruptor Instruções, desenhos, relatórios de teste, certificadosInstruções,
desenhos, relatórios de teste, certificados
Operating instruction, inspection report and certificate, drawing,
JY-SBKZ water pump level control box temperature and humidity controller, CD
CN-EN-PT: 4
Quadro de controle de nível da bomba de água JY-SBKZ Instruções de operação, relatório e certificado de inspeção,
controlador de desenho, temperatura e umidade, CD
Inspection report, certificate, drawing, temperature and humidity
JY-ICB GT main transformer terminal box
controller, CD
Equipamento Quadro de terminais do transformador principal JY-ICB CN-EN-PT: 4
Relatório de inspeção, certificado, desenho, controlador de
elétrico de baixa GT
temperatura e umidade, CD
tensão
JY-ICB GT main transformer terminal box at high Inspection report, certificate, drawing, temperature and humidity
voltage side controller, CD
CN-EN-PT: 4
Quadro terminal do transformador principal JY-ICB GT Relatório de inspeção, certificado, desenho, controlador de
no lado de alta tensão temperatura e umidade, CD
Inspection report, certificate, drawing, temperature and humidity
JY-ICB ST main transformer terminal box
controller, CD
CN-EN-PT: 4
Quadro terminal do transformador principal JY-ICB ST
JY-ICB ST main transformer terminal box at high voltage Inspection report, certificate, drawing, temperature and humidity
side controller, CD
CN-EN-PT: 4
Quadro terminal do transformador principal JY-ICB ST Relatório de inspeção, certificado, desenho, controlador de
no lado de alta tensão temperatura e umidade, CD
JY-ICB 400KV line PT terminal box Inspection report, certificate, drawing, temperature and humidity CN-EN-PT: 4
Linha JY-ICB 400KV caixa de terminais PT controller, CD
935 7SA87 7SD87 7SL87 7VK87 V7.0 line differential
Relay protection and protection, distance protection, circuit breaker protection
User's manual
secondary equipment English:4
Manual do usuário
Proteção diferencial de linha SA87 7SD87 7SL87 7VK87
Proteção de relé e V7.0, proteção de distância, proteção de disjuntor
equipamento
secundário 7SA87 7SD87 7SL87 7VK87 V7.0 line differential User's manual
English:4
protection, distance protection, circuit breaker protection Manual do usuário
7SA87 7SD87 7SL87 7VK87 V6.0 line differential

protection, distance protection, circuit breaker protection User's manual
Portuguese:4
7SA87 7SD87 7SL87 7VK87 V7.0 proteção diferencial Manual do usuário
de linha, proteção de distância, proteção de disjuntor
7SA87 7SD87 7SL87 7VK87 V6.0 line differential
protection, distance protection, circuit breaker protection User's manual
Portuguese:4
7SA87 7SD87 7SL87 7VK87 V6.0 proteção diferencial Manual do usuário
de linha, proteção de distância, proteção de disjuntor
1 more set is needed
User's manual
7SS85 V7.00 low impedance bus protection English: 3 É necessario mais 1
Manual do usuário
conjunto
7VU683 generator protection
User's manual
Proteção de barramento de baixa impedância 7SS85 EN:4, PT:3
Manual do usuário
V7.00
7SJ62/63/64 V4.6 multi-function protection relay with
local control User's manual
PT:4
Relé de proteção multifuncional 7SJ62 / 63/64 V4.6 com Manual do usuário
controle local
7SJ63 V4.7 1 more set is needed
User's manual
Relé de proteção multifuncional 7SJ63 / 63/64 V4.7 com EN:3 É necessario mais 1
Manual do usuário
controle local conjunto
7SS85 V4.00 bus protection User's manual
PT:4
Proteção de barramento 7SS85 V4.00 Manual do usuário
7KE85 V7.00 fault recording User's manual EN:3 1 more set is needed
7KE85 V7.00 registro de falhas Manual do usuário É necessario mais 1
conjunto
6MD63 V4.6 area control input and output unit 1 more set is needed
User's manual
Unidade de entrada e saída de controle de área 6MD63 EN:3 É necessario mais 1
Manual do usuário
V4.6 conjunto
7UT613/63X V4.6 differential protection User's manual
PT:4
Proteção diferencial 7UT613 / 63X V4.6 Manual do usuário
6MD66X V4.82 high voltage control unit User's manual
EN:3 É necessario mais 1
Unidade de controle de alta tensão 6MD66X V4.82 Manual do usuário
conjunto
7UT6 V4.0 differential protection User's manual
Proteção diferencial 7UT6 V4.0 Manual do usuário
conjunto
7UT82 7UT85 7UT86 7UT87 V7.0 Transformer
Differential Protection User's manual
English 1:3 É necessario mais 1
7UT82 7UT85 7UT86 7UT87 V7.0 Proteção diferencial Manual do usuário
conjunto
do transformador
7UT82 7UT85 7UT86 7UT87 V7.0 Transformer
Differential Protection User's manual
English 2: 3 É necessario mais 1
7UT82 7UT85 7UT86 7UT87 V7.0 Proteção diferencial Manual do usuário
conjunto
do transformador
7UT85 7UT86 7UT87 V4.0 Transformer Differential
Protection User's manual
PT.: 4
7UT85 7UT86 7UT87 V4.0 Proteção diferencial do Manual do usuário
transformador
7UT85 7UT86 7UT87 V4.0 Transformer Differential
Protection User's manual
PT: 4
7UT85 7UT86 7UT87 V4.0 Proteção diferencial do Manual do usuário
transformador
Gas turbine transformer Test report
EN:2 São necessarios mais 2
Transformador de GT Relatório de teste
conjuntos
GIS protection device
Instruction Instrução EN:4
Dispositivo de proteção GIS
Relay device Factory document EN-PT:4
Dispositivo de relé Documento de fábrica

Design drawings Volume II
Desenhos de projeto Volume II
conjunto
Design drawings Volume I
Drawings and test reports EN:3 É necessario mais 1
Desenhos de projeto Volume I
Desenhos e relatórios de teste conjunto
Test report II
EN:4
Relatório de ensaio II
Test report I
EN:4
Relatório de ensaio I
400KV protection and control Test report
CN-EN:4
Proteção e controle de 400KV Relatório de ensaio
936 Technical and user's manual
EN:4
Automatic device Intelligent synchronous switching device Manual técnico e do usuário
and DC system Dispositivo de comutação síncrona inteligente Test report
EN:4
Relatório de teste
Dispositivo
GIS 110KV DC System drawing
automático e sistema CN:4
GIS 110KV DC Desenho do sistema
DC
GIS Inverter power screen Drawing
CN:4 Make-up to 4 sets of
Painel de energia do inversor GIS Desenhando
English versions
Combined cycle UPS system Drawing
CN:4
Sistema UPS de ciclo combinado Desenhando
Faz para 4 conjuntos de
DC 125V DC split screen Electric drawing versões em inglês
CN: 4
Tela dividida DC 125V DC Desenho elétrico
DC 125V DC split screen Mechanic drawing
CN: 1
Tela dividida DC 125V DC Desenho mecânico
DC power system Product description ZXDU68 T601
Product instruction
Descrição do produto de sistema de energia DC EN:4，PT:4
Instrução do produto
ZXDU68 T601
Power box， lightning protection box User's manual
EN:4，PT:4
Quadro de energia, quadro de proteção contra raios Manual do usuário
ZXD2400 Product instruction EN:4
Power system Instrução do produto
Sistema de energia
DC power distribution cabinet Product instruction

PT:4
Quadro de distribuição de energia DC Instrução do produto
communication intercom system manual
sistema de intercomunicação manual
Amplified call system CN-EN:4; PT:4
Equipment and materials
Sistema de chamada amplificada
Equipamentos e materiais
CD 4
Multimedia conference room system User's manual Manual do usuário
PT:6, CN: 3
Sistema de salas de conferências multimídia Equipment and materials Equipamentos e materiais
Access control system User's manual Manual do usuário
PT:6, CN:3
Sistema de controle de acesso Equipment and materials Equipamentos e materiais
DWDM optical transmission system
Sistema de transmissão óptica DWDM Quality certificate, certificate, inspection report, drawings,
SDH optical transmission system instruction, operation manual
1set
Sistema de transmissão óptica SDH Certificado de qualidade, certificado, relatório de inspeção,
In-plant telephone exchange system desenhos, instruções, manual de operação
Sistema de central telefônica na fábrica
Quality certificate, certificate, inspection report, drawings,
instruction, operation manual
Battery Bateria CN-EN-PT: 4
Certificado de qualidade, certificado, relatório de inspeção,
desenhos, instruções, manual de operação
GPS clock
Factory document Documento de fábrica EN:4; PT:4
Relógio GPS
Electric meter
Manufacturer document Documento do fabricante EN:4; PT:4
937 Medidor elétrico
ELECTRICAL Electric energy meter data collector User's manual
COMUNICATION Coletor de dados do medidor de energia elétrica Manual do usuário EN:4; PT:3
Three-phase watt-hour meter User's manual
COMUNICAÇÃO EN: 3 É necessario mais 1
Medidor trifásico de watt-hora Manual do usuário
ELÉTRICA conjunto
LINE TRAP
Manual and certificate Manual e certificado CN-EN-PT: 4
ARMADILHA DE LINHA
JLX-B5A combined wave filter Manual and drawing Manual e desenho CN-EN-PT: 4
Filtro de ondas combinadas JLX-B5A Test report Relatório de teste CN-EN-PT: 4

Others Cable tray
Completion documentation Documentação de conclusão CN-EN: 4
Outros Bandeja de cabos
No delivery attached documentations (Manual, quality certificate,
test report, proof of parts material, certificate, packing list) 4 English sets are needed
Medium and low voltage cable
Nenhuma documentação anexada à entrega (manual, certificado de None São necessários 4
Cabo de média e baixa tensão
qualidade, relatório de teste, comprovante de material das peças, conjuntos de inglês
certificado, lista de embalagem)
No delivery attached documentations (Manual, quality certificate,
test report, proof of parts material, certificate, packing list) 4 English sets are needed
400kV cable and accessories
Nenhuma documentação anexada à entrega (manual, certificado de None São necessários 4
Cabo de 400kV e acessórios
qualidade, relatório de teste, comprovante de material das peças, conjuntos de inglês
certificado, lista de embalagem)
Digital Multimeter--F87V Instruction, safety precaution
CN-EN:4
Multímetro digital - F87V Instrução, precaução de segurança
Oscilloscope--F123
Instruction Instrução CN-EN:4
Osciloscópio - F123
Portable Digital Multimeter --8845A
Instruction Instrução CN-EN:4
Multímetro digital portátil --8845A
Wide range resistance box--ZX54P Instruction Instrução English:4
Caixa de resistência de ampla faixa - ZX54P test report etc. relatório de teste etc. CN-EN:4
3 English sets are needed
Slip line rheostat--100 ohm 10A
Electrical laboratory Instruction etc. Instrução etc. None São necessários 3 conjuntos
Reostato da linha de deslizamento - 100 ohm 10A
de inglês
Laboratório elétrico 4 English sets are needed
Sliding line varistor -40 ohm 10A
Instruction etc. Instrução etc. None São necessários 4 conjuntos
Varistor de linha deslizante -40 ohm 10A
de inglês
AC ammeter--T19-A0.5/1A0.5
Amperímetro CA - T19-A0.5 / 1A0.5
de inglês
AC and DC current meter--T19-A1/2A0.5
Medidor de corrente CA e CC - T19-A1 / 2A0.5
de inglês
AC and DC mA meter--T19-mA Instruction etc. Instrução etc. None 4 English sets are needed
São necessários 4 conjuntos

Medidor de CA e CC mA - T19-mA
de inglês
Portable DC dual-arm bridge--QJ44
Ponte portátil de braço duplo CC - QJ44
de inglês
DC ammeter--C31-A
Amperímetro DC - C31-A
de inglês
AC power meter--D26-W
Instruction etc. Instrução etc. CN:4 São necessários 4 conjuntos
Medidor de energia CA - D26-W
de inglês
AC voltmeter--T19-V300-600V0.5
Voltímetro CA - T19-V300-600V0.5
de inglês
AC and DC voltmeter--T19-V75-150V0.5
Voltímetro CA e CC - T19-V75-150V0.5
de inglês
DC Voltmeter--C31-V
Voltímetro DC - C31-V
de inglês
High frequency cable noise tester--ZY5110 Instruction, CD etc.
English: 4
Testador de ruído de cabo de alta frequência - ZY5110 Instrução CD etc.
Digital Frequency Meter--SP1500B
Instruction Instrução， CD English: 4
Medidor de frequência digital - SP1500B
Attenuator--ZY5146 Instruction etc.
English: 4
Atenuador - ZY5146 Instrução etc.
Digital Variable Frequency Meter--ZY5010 Portable Frequency
Selector Instruction etc.
English: 4
Medidor de frequência variável digital - Seletor de frequência Instrução etc.
portátil ZY5010
Digital Level Oscillator--ZY5060 Portable High Frequency
Oscillator Instruction etc.
English: 4
Oscilador de nível digital - Oscilador portátil de alta frequência Instrução etc.
ZY5060
Non-inductive resistance - -30W 75Ω, 100Ω, 400Ω three None/nenhum none 4 English sets are needed
specifications
São necessários 4 conjuntos
Resistência não indutiva - -30W 75Ω, 100Ω, 400Ω três
de inglês
especificações
Data Transmission Analyzer--ZY6135E1 Optical Channel Tester
and Kit
Instruction Instrução English: 4
Analisador de transmissão de dados - Kit e testador de canais
ópticos ZY6135E1
Portable wave blocker/Filter Tester--ZX3696
Instruction Instrução English: 4
Bloqueador de ondas portátil / Testador de filtros - ZX3696
Relay Microcomputer Type Test Device--D431 Instruction etc. Instrução etc.
English:4
Dispositivo de teste do tipo microcomputador de relé - D431 test report relatório de teste
Relay Microcomputer Type Test Device--D461 Instruction, CD etc. Instrução,CD etc.
English:4
Dispositivo de teste do tipo microcomputador de relé - D461 test report relatório de teste
DC Resistance Tester--GSZR-5 Instruction etc. Instrução etc.
English:4
Testador de resistência CC - GSZR-5 test report relatório de teste
Voltage and current transformer load box--FY95 and FY96
Instruction
Quadro de carga do transformador de tensão e corrente - FY95 e CN-EN:4
Instrução
FY96
Current and Voltage Transformer Tester--GHHG201P Instruction etc. Instrução etc.
English: 4
Testador de transformador de corrente e tensão - GHHG201P test report relatório de teste
Portable Thermal Imager--BSJK-320 Instruction
CN-EN:1 São necessários 3 conjuntos
Termovisor portátil - BSJK-320 Instrução
de inglês
Portable DC Ground Fault Locator--LJ800 Instruction etc.
CN-EN:4
Localizador portátil de falta à terra DC - LJ800 Instrução etc.
Battery internal resistance meter--HIOKI-3554 Instruction, CD etc. Instrução CD etc. CN-EN: 4
Medidor de resistência interna a bateria - HIOKI-3554 test report relatório de teste English:4
Dielectric loss test device--AI6000K Instruction etc.
CN-EN:4
Dispositivo de teste de perda dielétrica - AI6000K Instrução etc.
Cable core checker--HB-0320 Instruction etc.
None São necessários 4 conjuntos
Verificador de núcleo de cabo - HB-0320 Instrução etc.
de inglês
High voltage circuit breaker simulation device--MD660 Instruction etc.
CN-EN:4
Dispositivo de simulação de disjuntor de alta tensão - MD660 Instrução etc.
Transformer ratio test instrument--HPBB-2000 Instruction etc. Instrução etc.

English: 4
Instrumento de teste da relação do transformador - HPBB-2000 test report
Switching Characteristic Tester--HDHD-600B Instruction etc. Instrução etc. English:4
Testador de característica de comutação - HDHD-600B test report English: 4
DC withstand voltage tester--ZGS Instruction etc.
Testador de tensão suportável CC - ZGS Instrução etc.
de inglês
Insulation resistance meter--VC3125 Instruction
Medidor de resistência de isolamento - VC3125 Instrução
de inglês
Megohmmeter--VC60B Instruction etc.
CN-EN: 4
Megômetro - VC60B Instrução etc.
Instruction etc.
Phase sequence table--VC850A
Instrução etc. CN-EN: 4
Tabela de sequência de fases - VC850A
Clamp-type ammeter--VC6056A+ Instruction etc.

CN-EN: 4
Amperímetro do tipo grampo - VC6056A + Instrução etc.
Infrared Thermometer--VC307C User's manual
CN-EN: 4
Termômetro Infravermelho - VC307C Manual do usuário
Pointer type multimeter--VC3021 User's manual
CN-EN: 4
Multímetro tipo ponteiro - VC3021 Manual do usuário
Terminal voltage measuring device--PZV-2 Instruction
English:4
Aparelho de medição de tensão terminal - PZV-2 Instrução
Megger test device -- ZX119-8C high resistance box Instruction
English:4
Dispositivo de teste Megger - caixa de alta resistência ZX119-8C Instrução
Precision purification three-phase AC regulated power supply--
SJJW=9KVA Instruction etc.
CN-EN:4
Fonte de alimentação trifásica regulada por CA de purificação de Instrução etc.
precisão - SJJW = 9KVA
APWR 31B
Instruction etc.
Clamp type phase meter CN-EN:4
Instrução etc.
Medidor de fasede de tipo braçadeira
others GE GT bore detector User's manual
CN-EN-PT:4; CD:1
outros Detector de furo GE GT Manual do usuário
I&C
Missing Doc & OBS/
Category/ Equipment Name/ Existing Technical Document/ Existing Language and Quantity/
Categoria Nome do Equipamento Documento Técnico Existente Idioma e Quantidade Existentes
Obs.
PLC CONTROL SYSTEM OF OIL PUMP HOUSE
Test report, drawing and instruction manual etc. 4 sets are needed
SISTEMA DE CONTROLE PLC DA CASA DA BOMBA DE None
Relatório de teste, desenho e manual de instruções etc. 4 conjuntos necessários
ÓLEO
PLC CONTROL SYSTEM OF AUX.COMPAR.(BOILER
MAKE-UP WATER, INDUSTRIAL WASTE WATER, STEAM
WATER SAMPLING, CHEMICAL DOSING)
Test report, drawing and instruction manual etc.
SISTEMA DE CONTROLE PLC DO AUX.COMPAR. (ÁGUA Chinese-English-Portuguese: 4
Relatório de teste, desenho e manual de instruções etc.
DE CALDEIRA, ÁGUA DE RESÍDUOS INDUSTRIAIS,
AMOSTRAGEM DE ÁGUA DE VAPOR, DOSAGEM
QUÍMICA)
940 PLC CONTROL SYSTEM OF COMPREHENSIVE WATER
Decentralized control PUMP HOUSE Delivery attached documentation 4 sets are needed
None
system SISTEMA DE CONTROLE PLC DA CASA DE BOMBA DE Documentação anexada à entrega 4 conjuntos necessários
Sistema de controle ÁGUA ABRANGENTE
descentralizado PLC CONTROL SYSTEM OF CIRCULATION WATER
DOSING Delivery attached documentation 4 sets are needed
None
SISTEMA DE CONTROLE PLC DE DOSAGEM DE ÁGUA DE Documentação anexada à entrega 4 conjuntos necessários
CIRCULAÇÃO
PLC CONTROL SYSTEM OF RAW WATER PRE-
TREATMENT Delivery attached documentation 4 sets are needed
None
SISTEMA DE CONTROLE PLC DE PRÉ-TRATAMENTO DE Documentação anexada à entrega 4 conjuntos necessários
ÁGUA CRUA
PLC CONTROL SYSTEM OF WATER-INTAK PUMP DECK
Delivery attached documentation 4 sets are needed
SISTEMA DE CONTROLE PLC DA ESTAÇÃO DA None
Documentação anexada à entrega 4 conjuntos necessários
CAPTAÇÃO ÁGUA
941 HRSG thermal control
HP/LP liquid meters and balance vessels of continuous blowdown,
equipment, instruments
intermitten blowdown and drum Instruction manual and CD
Equipamentos de controle Chinese-English, 4 boxes
Medidores de líquidos HP / LP e vasos de equilíbrio de purga Manual de instruções e CD
térmico e instrumentos do
contínua, purga intermitente e tambor
HRSG
Electric actuator
User's manual
2SA7....2SG7 ECOTRON English 4; Portuguese 4
Manual do usuário
942 Atuador elétrico
Steam Turbine thermal
Feed water pump regulator product information
control equipment, English 4
Regulador da bomba de água de alimentação Informação do produto
instruments
Equipamentos de controle
Feed water pump AN3540 speed sensor User's manual, test certificate 3 more sets are needed
térmico e instrumentos da English 1
Sensor de velocidade da bomba de água de alimentação AN3540 Manual do usuário, certificado de teste Mais 3 conjuntos
Turbina a vapor
Feed water pump AN3580 vibration sensor User's manual, test certificate 3 more sets are needed
English 1
Sensor de vibração da bomba de água de alimentação AN3580 Manual do usuário, certificado de teste Mais 3 conjuntos
User's manual and equipment instruction

Portuguese 1
CCTV Manual do usuário e instruções do equipamento
Chinese-English:3
PIM system administrator operation manual

English 4
Manual de operação do administrador do sistema PIM
949 Miscellaneous PIM system operation & maintenance manual
English 4
Diversos Manual de operação e manutenção do sistema PIM
Whole plant monitoring network
Rede de monitoramento de toda a planta PIM system user operation manual
English 4
Manual de operação do usuário do sistema PIM
Server related documents (including CD)

Chinese-English: 1
Documentos relacionados ao servidor (incluindo CD)
M8300/M8400 series intelligent electric actuator User's manual Make-up to 4 sets

None
Atuador elétrico inteligente da série M8300 / M8400 Manual do usuário 4 conjuntos necessários
DC regulated power supply Instruction, test report etc.

Chinese-English: 1
Fonte de alimentação regulada DC Instrução, relatório de teste etc.
Thermal laboratory DC regulated power supply Instruction, test report etc. Make-up to 4 sets
Chinese-English: 1
Laboratório térmico Fonte de alimentação regulada DC Instrução, relatório de teste etc. 4 conjuntos necessários
DC regulated power supply Instruction, test report etc.
Chinese-English: 1
Fonte de alimentação regulada DC Instrução, relatório de teste etc.
700PTP-1
Instruction, test report etc.
Hand-held pressure pump Chinese-English: 1
Instrução, relatório de teste etc.
Bomba de pressão de mão
FLUKE700HTP2
Missing documents
Manual hydraulic pump none
Falta de documentos
Bomba hidráulica manual
FLUKE700HTPK
Missing documents
Manual hydraulic pump none
Falta de documentos
Bomba hidráulica manual
Pressure Vacuum Signal Generator--700LTP-1 Test Pump Instruction, test report etc.
English: 1
Gerador de sinal de vácuo de pressão - Bomba de teste 700LTP-1 Instrução, relatório de teste etc.
750PA5 Pressure module Instruction
English: 4
Módulo de pressão Instrução
English: 4
750PA7 Pressure module Instruction,
English: 4
English: 4
English: 4
English: 4
750PA29 Pressure module Instruction,
English: 4
English: 4
700G05 Digital pressure gauge Instruction
English: 4
Manômetro digital Instrução
English: 4
English: 4
English: 4
FLUKE726 Portable Multifunction Process Calibrator Instruction

English: 4
Calibrador de processos multifuncional portátil Instrução
FLUKE726 Multi-function calibrator Instruction 3 more sets are needed

English: 1
Calibrador multifuncional Instrução Mais 3 conjuntos
707 Loop calibrator Instruction

English: 4
Calibrador de laços Instrução
FLUKE7526 Desktop integrated calibrator Instruction
English:4
Calibrador integrado para desktop Instrução
0.01mm Dial indicator Missing materials
None
Indicador de discagem Falta de documentos
FLUKE724 Temperature calibrator Missing materials Make-up to 4 sets in
None
Calibrador de temperatura Falta de documentos English
FLUKE434 Electric energy analyzer Missing materials 4 conjuntos ingles
None
Analisador de energia elétrica Falta de documentos necessários
15B+ and 726Digital multimeter Instruction, test report etc.
English: 1
Multímetro digital Instrução, relatório de teste etc.
FLUKE1587 Portable digital megohmmeter Instruction

English:4
Megómetro digital portátil Instrução
Standard resistance box--ZX25a DC resistor Instruction

English:4
Caixa de resistência padrão - resistor DC ZX25a Instrução
SHZ-E Constant speed source Instruction and test report etc.

English:4
Fonte de velocidade constante Instrução, relatório de teste etc.
CW8610T Manual hydraulic pump Instruction 2 more sets are needed

English: 2
Bomba hidráulica manual Instrução Mais 2 conjuntos
Water System / Sistema de água

Existing Language and
Category Equipment Name Existing Technical Document Quantity Missing Doc & OBS/
Categoria Nome do equipamento Documento técnico existente Idioma e quantidade Documentos em Falta e Obs.
existentes
SODIUM HYPOCHLORITE GENERATOR
-Process piping construction drawing
Chinese-English: 4
GERADOR DE HIPOCLORITO DE SÓDIO
- Desenho de construção da tubulação de processo
SODIUM HYPOCHLORITE GENERATOR
Electrical automatic control construction drawing
Chinese-English: 4
GERADOR DE HIPOCLORITO DE SÓDIO
Desenho de construção de controle automático elétrico
LYB-10B Sodium hypochlorite generating device O&M manual

Chinese-English: 4;
Manual de O&M do dispositivo gerador de hipoclorito de sódio LYB-
952 Portuguese: 4
10B
Circulation 2x10KG
water Electrolyzed saline FSB cantilever type fluoroplastic alloy centrifugal pump technical
treatment Chlorine production equipment parameters
Chinese-English: 4
2x10KG Parâmetros técnicos da bomba centrífuga de liga fluoroplástica tipo
Tratamento Solução salina eletrolisada cantilever FSB
de água de Equipamento de produção de cloro FSB-L fluoroplastic alloy centrifugal pump manual
Chinese-English: 4
circulação Manual da bomba centrífuga de liga fluoroplástica FSB-L
Fan instruction manual
Chinese-English: 4
Manual de instruções do ventilador
Acid mist absorber instruction manual
Chinese-English: 4
Manual de instruções do absorvedor de névoa ácida
Dipped ABS composite eye washer
Chinese-English: 4
Lavador de olhos em ABS
Rost 8700 Series Magnetic Flowmeter
Chinese-English: 4
Medidor de Vazão Magnético Rost 8700
UHZ-10 series magnetic flap level gauge
Chinese-English: 4
Medidor de nível de retalho magnético da série UHZ-10
Rost 3051 Pressure Transmitter

Chinese-English: 4
Transmissor de pressão Rost 3051
SM95 Series Gas Detector
Chinese-English: 4
Detector de gás da série SM95
WZP temperature transmitter

Chinese-English: 4
Transmissor de temperatura WZP
CL17 Online Analyzer Operation Manual

Chinese-English:4
Manual de operação do analisador online CL17
KHF800A/72V power supply installation and operation manual
KHF800A / 72V manual de instalação e operação da fonte de Chinese-English:4
alimentação
Pen drive 2
Product quality certificate documents I
Portuguese-English: 4
Documentos de certificado de qualidade do produto I
Product quality certificate documents II
Portuguese-English:4
Documentos de certificado de qualidade do produto II
Industrial Waster Water Treatment System
P&I Drawing
Sistema de tratamento de águas residuais industriais Portuguese-English:4
Desenho de P&I
Electric construction drawing
957 Portuguese-English:4
Desenho de construção elétrico
wastewater
CD 4
treatment
Product quality certificate documents
Documentos de certificado de qualidade do produto
tratamento
de água Sewage treatment system Portuguese-English: 4
poluída Sistema de tratamento de esgoto
Engineering drawing
Desenho de engenharia
CD 4
Product quiality cerfificate documents
Oil-contained waste water treatment system Documentos de certificado de qualidade do produto
Sistema de tratamento de águas residuais com óleo P&I Drawing
Desenho de P&I

Portuguese-English:4
CD 4
Recycled water Dosing Device Factory document Chinese-English-
Dispositivo de dosagem de água reciclada Documento de fábrica Portuguese: 4
Factory document Chinese-English-

Documento de fábrica Portuguese: 4
Installation, maintenance manual Chinese-English-

Manual de instalação, manutenção Portuguese: 4
Boiler make-up water treatment system
Sistema de tratamento de água para caldeira External component quality documents and instructions (1)
Chinese-English-
Documentos e instruções sobre a qualidade dos componentes externos
Portuguese: 4
953 (1)
External component quality documents and instructions (2)
Chinese-English-
Water Documentos e instruções sobre a qualidade dos componentes externos
Portuguese: 4
treatment, (2)
dosing and
Chemical Dosing Device Factory document Chinese-English-
sampling
Dispositivo de dosagem químico Documento de fábrica Portuguese: 4
Tratamento,
Steam and water Sampling Factory document Chinese-English-
dosagem e
Amostragem de vapor e água Documento de fábrica Portuguese: 4
amostragem
de água
Ultrapure conductivity module User's manual Chinese-English-
Módulo de condutividade ultrapura Manual do usuário Portuguese: 4
Ultrapure PH/ORP module User's manual Chinese-English-

Módulo PH / ORP ultrapuro Manual do usuário Portuguese: 4
polymetron 9500 controller User's manual Chinese-English-

controlador polymetron 9500 Manual do usuário Portuguese: 4
ZHZ501 tension automatic measuring instrument Operation manual

Chemistry English:4
Instrumento de medição automática de tensão ZHZ501 Manual de operações
laboratory
ZHR401 self-ignition point automatic measuring instrument

User's manual
ZHR401 instrumento de medição automática de ponto de English:4
Manual do usuário
autoignição
ZHC103 lubricating oil air release value automatic measuring

instrument Operation manual
English:4
ZHC103 instrumento de medição automática de valor de Manual de operações
liberação de ar com óleo lubrificante
ZHX1201 liquid phase corrosion automatic measuring
English:4
ZHX1201 instrumento de medição automática de corrosão em Manual de operações
fase líquida
ZHP1901 Lubricating Oil Foam Characteristics measuring
English:4
ZHP1901 instrumento de medição de características de espuma Manual de operações
de óleo lubrificante
Laboratório ZHL1301 petroleum product freezing point measuring
de química instrument Operation manual
English:4
ZHL1301 instrumento de medição de ponto de congelamento de Manual de operações
produtos petrolíferos
ZHY901 oil and synthetic liquid anti-emulsification measuring
English:4
Instrumento de medição anti-emulsificação de líquidos e Manual de operações
sintéticos ZHY901
ZHK302 Open flash point meter Operation manual
English:4
Medidor de ponto de fulgor aberto Manual de operações
ZHB202 Closed flash point meter Operation manual
English:4
Medidor de ponto de inflamação fechado Manual de operações
ZHSZ601 Oil analysis acidity meter Operation manual
English:4
Medidor de acidez para análise de óleo Manual de operações
ZHS1003 Micro water analyzer Operation manual
English:4
Micro analisador de água Manual de operações
ZHNY1701 Oil pressure tester Operation manual
English:4
Testador de pressão de óleo Manual de operações
ZHN1502 Kinematic viscometer Operation manual

English:4
Viscosímetro cinemático Manual de operações
ZHJ3100 Resistivity meter Operation manual
English:4
Medidor de resistividade Manual de operações
BT99 Analyzer -hydrazine
Operation manual Manual de operações English:4
Analisador BT99 -hidrazina
BT99 Analyzer - Iron
Analisador BT99 - Ferro
BT99 Analyzer - Copper
Analisador BT99 - Cobre
BT99 Analyzer - Silicate Operation manual Manual de operações
English:4
Analisador BT99 - Silicato
BT99 Analyzer - Phosphate
Analisador BT99 - Fosfato
HK-288 turbidity meter
User's manual / Manual do usuário English: 4
Medidor de turbidez HK-288
HK-51 type Benchtop sodium meter User's manual
English: 4
Medidor de sódio de bancada tipo HK-51 Manual do usuário
Chlorine gas chromatograph analyzer, chlorine analyzer
User's manual Chinese-English-
Analisador de cromatografia em fase gasosa, analisador de
Manual do usuário Portuguese: 4
cloro
Sodium meter User's manual Chinese-English-
Medidor de sódio Manual do usuário Portuguese: 4
PH meter User's manual Chinese-English-

Medidor de sódio Manual do usuário Portuguese: 4
Dissolved oxygen meter User's manual Chinese-English-

Medidor de oxigênio dissolvido Manual do usuário Portuguese: 4
Conductivity meter User's manual Chinese-English-

Medidor de condutividade Manual do usuário Portuguese: 4
Hand-held portable conductivity meter User's manual Chinese-English-

Medidor de condutividade portátil de mão Manual do usuário Portuguese: 4
Electric heating constant temperature water boiler HH series
Instruction
Caldeira de água com temperatura constante de aquecimento English:4
Instrução
elétrico HH series
Multi-purpose electric furnace Product manual
English:4
Forno elétrico multiuso Produto manual
Intelligent drying oven / incubator Product manual
English:4
Estufa inteligente / incubadora Produto manual
Heating plate Product manual
English:4
Placa de aquecimento Produto manual
Continuous zoom stereo microscope Product manual
English:4
Microscópio estéreo com zoom contínuo Produto manual
SYA-9002 ultrasonic capillary viscometer cleaner User's manual

English:4
Limpador de viscosímetro ultra-sônico SYA-9002 Manual do usuário
AHW-1 digital display thermostat magnetic stirrer Product manual

English:4
Agitador magnético do termostato do display digital AHW-1 Produto manual
Thermostatic Bath for Kinematic Viscosity Product manual
English:4
Banho Termostático para Viscosidade Cinemática Produto manual
ZCGLQ-1000 microporous membrane filter User's manual
English: 4
Filtro de membrana microporosa ZCGLQ-1000 Manual do usuário
ME type electronic balance User's manual
English: 4
Balança eletrônica do tipo ME Manual do usuário
MS-TS type electronic balance User's manual
English: 4
Balança eletrônica do tipo MS-TS Manual do usuário
Box type high temperature furnace and programmable computer
temperature controller User's manual
English: 4
Forno de alta temperatura tipo caixa e controlador de Manual do usuário
temperatura programável por computador
Milli-Q Reference ultra pure water machine User's manual
English: 4
Máquina de água ultra pura Milli-Q Reference Manual do usuário
Atomic absorption spectrophotometer Product manual

English:4
Espectrofotômetro de absorção atômica Produto manual
User's manual, operation manual, software operation instruction
UV-visible spectrophotometer
Manual do usuário, manual de operação, instruções de operação do English: 4
Espectrofotômetro UV-visível
software
Total organic carbon analyzer Product manual
English:4
Analisador de carbono orgânico total Produto manual
Visible spectrophotometer, UV-visible spectrophotometer User's manual
English: 4
Espectrofotômetro visível, espectrofotômetro UV-visível Manual do usuário
Microwave digestion instrument User's manual
English: 4
Instrumento de digestão por microondas Manual do usuário
Particle meter Product manual
English:4
Medidor de partículas Produto manual
Oil analysis spectrometer User's manual
English: 4
Espectrômetro para análise de óleo Manual do usuário
Calorimeter Operation manual

English:4
Calorímetro Manual de operações
On-line UPS power supply--C3KS Instruction

CN-EN:4
Fonte de alimentação UPS on-line - C3KS Instrução
Closed lead acid battery--12V, 38Ah Instruction
CN-EN: 4
Bateria de ácido-chumbo fechada - 12V, 38Ah Instrução
Oil-free vacuum pump--DP-9950 Instruction, test report, etc.

Chinese: 4
Bomba de vácuo sem óleo - DP-9950 Instrução, relatório de teste, etc.
Other System/ Outros Sistemas

Existing Language and Missing Doc &
Category/ Equipment Name/ Existing Technical Document/ Quantity/ OBS/
Categoria Nome do Equipamento Documento Técnico Existente Idioma e quantidade Documentos em
existentes Falta e Obs.
990 Heating and
ventilation/ AC units/ Unidades de AC Delivery attached documentation/ Documentação anexada à entrega Chinese-English,4CD:3
HVAC
Fire pump, fire hydrant and
hydraulic fire protection system
Fire Fighting and Fire Alarm System Catalog and User Manual-1/ Chinese-English-
equipment/
Catálogo de produtos para sistemas de alarme de incêndio e combate a incêndio e manual do usuário-1 Portuguese:4
Bombas, Bocas e Sistema
hidráulico de combate a incêndio
991 Fire
MX200FFS and foam fire alarm
protection/
system equipment/
Combate a Fire Fighting and Fire Alarm System Catalog and User Manual-2/ Chinese-English-
MX200FFS e equipamentos do
incêndio Catálogo de produtos para sistemas de alarme de incêndio e combate a incêndio e manual do usuário-2 Portuguese:4
Sistema de alarme de combate a
incêndio de espuma
Fire truck (water and foam)/ 3 sets are needed/
User's instructions and maintenance manual/ Chinese-English-
Caminhão de bombeiros (água e 3 conjuntos são
Manual do usuário e de Manutenção Portuguese:1
espuma) necessários
Mechanical repair equipment/
992 Repair/ Product completion data, instruction manual, test report, etc./
Equipamento de reparação de Chinese-English,4
Reparação Materiais de conclusão de produto, instrução e relatório de inspecção, etc.
máquinas
Lighting equipment/
Quality test report and CD/ Relatório de inspeção de qualidade e CD Chinese-English,4 CD:1
Equipamento de iluminação
994
Miscellaneous/ TRM-ZS2 automatic weather Make-up to 4 sets
Product instruction/ Instrução de produto Chinese 3
Diversos station/ of English/
Estação meteorológica automática Adicione 4
TRM-ZS2 User's manual/ Manual do usuário Chinese 1;English 1 conjuntos em inglês
Steel structure/ Central Control Building/ Edifício T0202 purlin，T0202 Pre-painted steel，T0311 upper structure,Factory quality certificate/
English 4
Estrutura de aço de controle central T0202 tarve, T0202 folha de aço revestidas a cor, T0311 Estrutura superior, Certificado de qualidade
da fábrica
T0203 purlin，T0203 Pre-painted steel，T0313 upper structure,Factory quality certificate/
Electric Control Building/ Edifício
T0203trave, T0203 folha de aço revestidas a cor, T0313 Estrutura superior, Certificado de qualidade da Chinese 4;English 4
de controle elétrico
fábrica
T0405 purlin，T0404 (Pre-painted steel,structure,corrugated sheet),Factory quality certificate/
Oil Pump House/
T0405 trave, T0405 folha de aço revestidas a cor, T0404 Estrutura, T0404 Placa de suporte de piso, Chinese 4;English 4
Casa da bomba de óleo
Certificado de qualidade da fábrica
Switchyard Grid Control Building
and GIS/ T0502 purlin，T0502 Pre-painted steel，T0503 structure,Factory quality certificate/
Chinese 4;English 4
Edifício de Controle de Rede e T0502 tarve, T0502 folha de aço revestidas a cor, T0503 Estrutura, Certificado de qualidade da fábrica
GIS
T0509 purlin，T0509 Pre-painted steel, T0506 (upper structure ,corrugated sheet),Factory quality
DIESEL GENERATOR Room/ certificate/
Chinese 4;English 4
Sala de gerador de gasóleo T0509 trave, T0509 folha de aço revestidas a cor, T0506 Estrutura superior, T0506 Placa de suporte de
piso, Certificado de qualidade da fábrica
Chemical Water Treatment Plant/ T0601 (purlin, Pre-painted steel)，T0602 upper structure,Factory quality certificate/
Oficina de tratamento de água T0601 trave, T0601 folha de aço revestidas a cor, T0602 Estrutura superior, Certificado de qualidade Chinese 4;English 4
química da fábrica
Waster Water Treatment Station/ T0604 (purlin, Pre-painted steel)，T0605 (upper structure,corrugated sheet),Factory quality certificate/
Estação de tratamento de água T0604 trave, T0604 folha de aço revestidas a cor, T0605 Estrutura superior, T0605 Placa de suporte de Chinese 4;English 4
residual piso, Certificado de qualidade da fábrica
S6004 (purlin, Pre-painted steel, structure,corrugated sheet),Factory quality certificateFactory quality
COMPREHENSIVE WATER
certificate/
PUMP HOUSE/ Chinese 4;English 4
T6004 trave, T6004 folha de aço revestidas a cor, T6004 Estrutura, T6004 Placa de suporte de piso,
Sala de bomba de água complexa
Certificado de qualidade da fábrica
Circulation water pump house/ 4 sets are needed/
Sala de bomba de circulação de None/ Não há None/ Não há 4 conjuntos são
água necessários
Corrugated sheet/ Convés de aço
Factory quality certificate/ Certificado de qualidade da fábrica Chinese-English,2 set
formado;
400KV Gantry/ Pórtico 400kV Factory quality certificate/ Certificado de qualidade da fábrica Chinese-English,1 set
lightning rod/ Pára-raios Factory quality certificate/ Certificado de qualidade da fábrica Chinese-English,1 set
Transformer Water Mist Fire Factory quality certificate/ Certificado de qualidade da fábrica Chinese-English,1 set
Support/ Suporte de combate a

incêndio de névoa de água de
transformador
Transformer foundation and
Firewall/ Fundação do Factory quality certificate/ Certificado de qualidade da fábrica Chinese-English,1 set
transformador e firewall
Plant's complex pipe rack A,B/
Pipe rack (suporte de tubulação) Factory quality certificate/ Certificado de qualidade da fábrica Chinese-English,1 set
A,B complexo da Central
Steel/Aço Quality certificate/ Certificado de qualidade Chinese-English,1 set
Welding nail/ Prego de soldagem Quality certificate/ Certificado de qualidade Chinese-English, 1

Ceramic retainer/ Retentor em
Quality certificate/ Certificado de qualidade Chinese-English, 1
cerâmica
Bolts, nuts, washers/ Parafusos,
Test report / Reporte de Teste Chinese-English, 1
porcas, arruelas
Bolted joints/ Juntas aparafusadas Quality certificate / Certificado de qualidade Chinese-English, 1
1 more set is
Electric single girder crane/ LX10 Delivery attached documentation/ needed/ mais um
Chinese-English,3
Guindaste elétrico de viga única Documentação anexada à entrega do Tipo LX10 conjunto é
necessário
Plant's hoisting facilities for
901 maintenance/ LH16/5-14 Double-Girder Gantry Crane delivery attached documentation/
Chinese-English,4
Special Instalações de elevação para Documentação anexada para entrega de Ponte rolante com grau elétrica LH16/5-14
equipment/ manutenção da Central
Equipamento 1 more set is
especial CDI-35 Delivery attached documentation (instructions, test reports, drawings, certificates, etc.)/ needed/ mais um
Grua elétrica de cabo de aço Chinese-English,3
Documentação anexada à entrega CDI-35 (instruções, relatórios de teste, desenhos, certificados, etc.) conjunto é
necessário
CD 1
gantry crane with electric hoist/ MH delivery attached documentation/ Documentação anexada à entrega MH Chinese-English,4
Guindaste de portico com grua

elétrica
IngersoII Rand Air Compressor
Air Compressor/ User's manual/ Manual do usuário English-Portuguese, 4
and Combined Type Dryer/
Compressor de
Compressor de ar e secador de tipo Chinese-English, 4
Ar Operation and maintenance manual/ Manual de Operação e Manutenção
combinado IngersoII Rand English-Portuguese, 4
Maintenance
equipment/ Lubricating oil filter/ Filtro de óleo User's manual/
Chinese-English,4
Equipamento de lubrificante TY-5 Manual do usuário e Relatório de teste ect.
manutenção
Miscellaneous/ Cathodic protection/
Operation and maintenance manual/ Manual de Operação e Manutenção Chinese-English,4
Diversos Proteção catódica

Handover List of Vendor Documetns - EN&PT

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Handover List of Vendor Documetns - EN&PT

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

AN15039 - PROJECTO DE CONSTRUÇÃO E INSTALAÇÃO DA CENTRAL DE CICLO COMBINADO DO SOYO I

Handover of Vendor Documents/ Entrega de Documentos do Fornecedor

Steam Turbine / Turbina a Vapor

Operation and maintenance manual/ Manual de Operação e Manutenção

Operation and maintenance manual/ Manual de Operação e Manutenção

Manufacturer manual/ Manual do fabricante Chinese-English-Portuguese:4

CMEC DAR GAMEK OEM PRODEL EP.

Handover of Vendor Documents/ Entrega de Documentos do Fornecedor

Manufacturer manual (drawing - packing list)/

Product quality certificate/Certificado de qualidade do produto Chinese - English,4

Auto cleaning water filter/

CMEC DAR GAMEK OEM PRODEL EP.

Handover of Vendor Documents/ Entrega de Documentos do Fornecedor

Product quality test report/

Certificate/ Certificado Chinese - English,4

Certificate/ Certificado Chinese - English,4

CLEAR WATER PUMP/ BOMBA Chinese - English,4;

927 Living water supply equipment/ Chinese - English,4;

CMEC DAR GAMEK OEM PRODEL EP.

Handover of Vendor Documents/ Entrega de Documentos do Fornecedor

Steam turbine hall discharge valves/ Chinese - English,4;

Certificate,test report/ Certificado, relátorio de inspeção Chinese - English,4;

CMEC DAR GAMEK OEM PRODEL EP.

Handover of Vendor Documents/ Entrega de Documentos do Fornecedor

As-built material/ Materiais de conclusão do produto Chinese - English,4;

Impeller static balance report/ Relatório de equilíbrio estático do impulsor Chinese-English-Portuguese, 4

YEZ-315L2-4TH Certificate and test report Chinese - English,4

As-built material/ Material de conclução Chinese - English,4;

CMEC DAR GAMEK OEM PRODEL EP.

Handover of Vendor Documents/ Entrega de Documentos do Fornecedor

As-built material/ Material de conclução Chinese - English,4

Quality specification/ Especificação de qualidade CN-EN, EN-PT,4

CMEC DAR GAMEK OEM PRODEL EP.

Handover of Vendor Documents/ Entrega de Documentos do Fornecedor

hidráulico, Válvula elétrica, Junta de

Unit2/ Unidade 2 Chinese -English,4

Heat exchanger/ Operation Manual/ Manual de operação Chinese -English,4

Shaft heater/ Shaft seal electric heater equipment/

CMEC DAR GAMEK OEM PRODEL EP.

Handover of Vendor Documents/ Entrega de Documentos do Fornecedor

CMEC DAR GAMEK OEM PRODEL EP.

Handover of Vendor Documents/ Entrega de Documentos do Fornecedor

CMEC DAR GAMEK OEM PRODEL EP.

Handover of Vendor Documents/ Entrega de Documentos do Fornecedor

Forwarding oil pump

Transfer oil pump Chinese & English, 4;

Oil tanks Drawings

CMEC DAR GAMEK OEM PRODEL EP.

Handover of Vendor Documents/ Entrega de Documentos do Fornecedor

Manufacturer document 6S14; CD 3

CMEC DAR GAMEK OEM PRODEL EP.

Handover of Vendor Documents/ Entrega de Documentos do Fornecedor

Manufacturer document 5S04; CD 2 Chinese-English-Portuguese:

3S21 Manufacturer document 3S21 Chinese-English-Portuguese:

Manufacturer document 4S15; CD 2 Chinese-English-Portuguese:

Manufacturer document 5S06; CD 1 Chinese-English-Portuguese:

Manufacturer document 6S15; CD 1 Chinese-English-Portuguese:

Terminal box of M.TR. and HV aux. TR. Manufacturer drawings

CMEC DAR GAMEK OEM PRODEL EP.

Handover of Vendor Documents/ Entrega de Documentos do Fornecedor

2 sets of drawing are

H grade cast resin encapsulated dry type transformer O&M manual

SCB10-2000/6.6 dry type transformer Certificate, test report, wiring diagram,

Lightning arrester-2 Quality certificate