07

lightecture
LIGHT MAGAZINE
HOTELES INTELIGENTES

www.lightecture.com
Octubre 2012
lightecture

07
HOTELES INTELIGENTES
Mercer Hotel Barcelona • Hotel María Cristina • Ushuaïa Ibiza
BOVER instala en las inmediaciones
de Herald Square de Nueva York
su sede para EEUU.
BOVER USA ya ha abierto sus oficinas corporativas,
con este nuevo proyecto BOVER consolida su presencia
en los mercados exteriores.

El traslado a las nuevas oficinas es un paso más en la apuesta

de la compañía por el mercado Estadounidense, donde operaba
desde el año 1999 a través de un distribuidor exclusivo.
Castell de Peralada 2012
 Editorial
Eficiencia y confort

Siguiendo el calendario marcado por la Unión Europea, el pasado 1

de septiembre se dejaron de fabricar y comercializar las lámparas
incandescentes. Una decisión política muy cuestionada que nos deja
en los hogares sin la conocida popularmente como “bombilla”, una
fuente de luz cálida y asequible. Si la prohibición alcanzará sus metas
de reducir el consumo energético aún está por ver, pero desde un
punto de vista ambiental, la ley parece un gran fracaso. La sustitución
de un producto sencillo y relativamente inerte por una variedad que
contienen mercurio, plásticos y diversos componentes electrónicos no
recuperables dista de ser una gran solución.

La eficiencia energética es un tema que nos concierne a todos y que

Esther Torelló
Directora de Lightecture
preocupa especialmente a la hotelería, el tema central de la edición
de octubre de Lightecture. En un mercado cada vez más consciente del
impacto de las actividades turísticas en el entorno, incorporar criterios
sostenibles en la gestión energética de los hoteles es una necesidad
que aporta valor añadido. Pero además, debido a la crisis y a la subida
continuada de los precios de los combustibles, es fundamental para
una de las industrias con mayor consumo energético tomar acciones
para contener y reducir los costes de gestión y mantenimiento. Los
reportajes que incluimos del nuevo boutique Hotel Mercer Barcelona,
proyectado por Rafael Moneo, y del rehabilitado Hotel María Cristina
en San Sebastián, la entrevista al diseñador de iluminación Tapio
Rosenius y los artículos firmados por los especialistas Óscar Alonso,
del Instituto Tecnológico Hotelero, y Javier Oneca, de Sylvania, nos
acercan a las posibles soluciones para un sector que demanda reducir
su consumo pero también ofrecer altos niveles de confort.

La eficiencia energética no depende sólo de la fuente de luz, depende

también de todo un conjunto: la propia fuente, el equipo auxiliar
asociado, la luminaria y los sistemas de control y gestión. Pero sobre
todo, de un diseño de iluminación de calidad que proporcione un uso
“
“
racional de la energía generando comodidad y confort al usuario.

2
 tune the light
Logotec LED Presentación de los proyec-
tores Logotec LED, la primera
serie de proyectores de ERCO
diseñada coherentemente
alrededor del LED, la lámpara
del futuro. Con un diseño que
otorga expresión a esta inno-
vadora tecnología. El cuerpo
plano de fundición de alumi-
nio integra el equipo auxiliar
y, gracias a su gestión térmica
E
perfeccionada, garantiza una
larga duración. Los LEDs de alto
rendimiento en blanco cálido
o blanco luz diurna proporcio-
nan flujos luminosos de hasta
1.080lm con una potencia
instalada de sólo 14W, mien-
tras que una lámpara halógena
de bajo voltaje equiparable
necesita 50W. Sólo ERCO ofrece
la extremadamente eficiente
luminotecnia LED formada por
colimadores y lentes Spherolit,
con seis distribuciones lumi-
nosas desde narrow spot hasta
wide flood, oval flood y wall-
wash: para conceptos de luz
creativos con un confort visual
eficiente.
www.erco.com/led
 “
Sumario 06.
08.
10.
Rafael Lozano-Hemmer, la electrónica al servicio del arte
Jason Bruges, efectos digitales
Chema Alvargonzalez, el viaje de la luz
“
12. Ryoji Ikeda, conectividad desmaterializada
14. Antonin Fourneau, Water Light Graffiti
18. Entrevista a Tapio Rosenius
Pasión por la luz

28. Hotel Mercer Barcelona

34. Hotel Maria Cristina
40. Ushuaïa Ibiza Beach Hotel
44. Museo de los Reyes de Bavaria
50. Energía, estética y gestión
58. Entrevista a Esther Bombeli
60. Iluminación hotelera: confort y eficiencia
62. Lighting Community: APDI en MATELEC 2012
64. El último que apague la luz: Victor Palacio

06 18 28

34 40 44

Edita: Lightecture, S.L. · Directora: Esther Torelló · Diseño gráfico: www.trespuntzero.cat · Colaboradores: ITH, Óscar Alonso, Javier Oneca, Lara Elbaz
Administración: Rambla de Cataluña, 72. 08007 Barcelona. Tel.: +34 675 51 55 27 · Redacción: Lightecture, S.L. Sant Pere, 12. 17464 Sant Jordi Desvalls · Tel.: 972 798 148
Suscripciones: info@lightecture.com · Arte final pre-press: Explicit Punts · Impresión y encuadernación: Ingoprint · Deposito Legal: B14304-2011 · ISSN 2014-5551
El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos que aparecen publicados, siendo los autores los únicos responsables. Reservados todos los derechos. Se prohíbe la reproducción total o parcial por cualquier medio,
electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias, grabados o cualquier otro sistema, de los artículos y fotografías aparecidos en este número sin la autorización expresa por escrito del titular del copyright.

4
 Fortimo LED Systems
para hoy, para mañana

Vamos hablar de la alta calidad e intensidad de luz directa de los LED

Con niveles de reproduccion cromatica superiores al 90 y R9. ¿Hay otros aspectos
sobre el diseño que te podría interesar: Tales como ángulos de luz, superficie de
iluminación, miniaturización y gestión térmica? Te invitamos a unirte a nuestro grupo
de Linkedin. LED Tech Talk.
www.philips.com/technology
Fortimo LED SLM Gen3

Sandra Borba, Business Development Manager LED


El mexicano-canadiense Rafael Lozano-Hemmer es un artista
electrónico que desarrolla instalaciones interactivas a medio
camino entre la arquitectura y el arte de la performance. Su
interés principal se halla en la creación de plataformas para la
participación pública, apropiándose de tecnologías como la
robótica, la vigilancia computarizada o las redes telemáticas.
Radares, escáneres radioeléctricos, detectores de calor, circui-
tos cerrados y todo tipo de dispositivos electrónicos que tiene
como fin vigilar a los ciudadanos son los mecanismos que Loza-
no-Hemmer utiliza en sus intervenciones como denuncia: “Me
interesa utilizar este tipo de tecnologías, porque forman parte
del lenguaje de la globalización, son inevitables; pero utilizarlas
para crear algo más crítico, poético, que nos haga reflexionar
sobre nuestro entorno”.
La exhibición Open Air, que se celebra en Filadelfia del 20 de
6
EXPLORADORES DE EMOCIONES
Rafael
Lozano-Hemmer
La electrónica al servicio del arte
Las instalaciones Open Air, que combina el arte público
con la tecnología móvil, y Trackers, centrada en explorar la
percepción de los espectadores, nos acercan este otoño a
la obra del artista Rafael Lozano-Hemmer.
septiembre al 14 de octubre, y Trackers, organizada por la
Fundación Telefónica del 18 de octubre al 23 de diciembre en
Buenos Aires, nos permitirán participar de sus investigaciones
artísticas.
En Open Air, utilizando una aplicación móvil gratuita, las
voces y posiciones del GPS de los participantes activan 24 reflec-
tores de alta potencia en el Benjamin Franklin Parkway, para crear
formaciones de luces tridimensionales en el cielo nocturno.
Por otro lado, Trackers, es una propuesta de instalaciones
interactivas en las que se mezclan animación y observación infor-
mática. A través de proyecciones, rayos infrarrojos y diversos
sistemas de control que capturan los movimientos, los especta-
dores experimentan sensaciones de vulnerabilidad y fragilidad
al ser sometidos a la vigilancia.
www.lozano-hemmer.com
7
 Invitado a unirse al grupo de los mejores artistas y diseñadores
del Reino Unido que debían mostrar al mundo su inmensa capa-
cidad creativa, Jason Bruges Studio, el equipo especializado en
la realización de innovadoras instalaciones interactivas, puso
en marcha 3 atractivas propuestas: Aerial Dynamics y Digital
Fountain en la ciudad olímpica de Stratford y Mirror, Mirror en
los jardines de Lancaster House en Londres.
En el extraordinario pabellón de Coca-Cola creado por Asif
Khan y Ohrstedt Pernilla, la instalación Aerial Dynamics era un
ser vivo, un show de luces diseñado para emular la energía efer-
vescente que se libera cuando una botella de Coca-Cola se sirve
y se comparte. 180 “burbujas” controladas de forma individual,
se plegaban sobre sí mismas y se iluminaban en blanco y rojo,
cuando unos sensores especiales integrados en los tres quioscos
del pabellón detectaban el entrechocar de las botellas de Coca-
Cola. Estos patrones de luz se volvían más complejos a medida
que crecía el número de participantes.
Otra de las obras que se pudieron contemplar fue la Digital
EXPLORADORES DE EMOCIONES Fountain de 12 metros de altura. La obra capta la esencia del
agua, tanto visual como acústicamente, a través de 7.000 pan-

Jason Bruges
Efectos digitales
Los Juegos Olímpicos y Paralímpicos 2012 en Londres,
una exhibición del talento y poder creativo del
Reino Unido, han mostrado a través de 3 atractivas
instalaciones el potencial de uno de sus mejores
diseñadores: Jason Bruges.
tallas LCD programadas individualmente para emular la caída del
agua y 74 altavoces que proporcionan el sonido adecuado.
Por último, Mirror, Mirror exploraba la relación del individuo
con su entorno y estimulando a explorar la interactividad y las
relaciones interconectadas. Los paneles digitales blancos pare-
cian flotar en el estanque. Las cámaras montadas dentro de las
matrices de puntos LED capturaban la actividad en el jardín y
simultáneamente la reflejaban al espectador, creando reflexio-
nes múltiples en la superficie del agua.
www.jasonbruges.com

8
 EXPLORADORES DE EMOCIONES

Chema Alvargonzalez
El viaje de la luz

Considerado uno de los mejores artistas de la globalidad tecnocultural, su obra se expresa a través
de un lenguaje que mezcla, en forma de imagen, la luz y las palabras, y que gira alrededor de las
relaciones de la persona humana en un contexto urbano.

El centro cultural Arts Santa Mónica en Barcelona acogió a prin-
cipios de año la exposición MEHR LICHT (Más Luz), la primera
antológica de Alvargonzalez tras su muerte.
Destacado artista pluridisciplinar, vivió y trabajó a caballo
entre Barcelona y Berlín y participó de pleno en el desarrollo del
discurso artístico de la década de los noventa, investigando en el
ámbito de la fotografía y el arte multimedia. Su obra se expresa a
través de un lenguaje híbrido, en forma de imagen, que combina
luz y palabras, y gira alrededor de las relaciones de la persona
humana en un contexto urbano.
La luz es un elemento esencial en la obra de este creador. La
luz como elemento de energía, fuente de conocimiento e indi-
cador del paso del tiempo. Alvargonzalez domina el efecto de
la luz y la utiliza para crear atmósferas, movimientos irreales y
significados diversos impregnados de una peculiar sensación
de fugacidad. Sus imágenes se caracterizan por una gran inten-
sidad lumínica y, a menudo, presentan reflejos, transparencias,
difuminados y sombras que hacen referencia a lo visible e invi-
sible dentro de cada imagen.
Paralelamente, la palabra también es un elemento muy pre-
sente en la obra de este creador. A menudo aparece cosiendo las
imágenes y el espacio expositivo. Palabras corpóreas que se con-
vierten en esculturas con un doble juego formal-conceptual.
www.chemaalvargonzalez.com

10
Piani, design R. & E. Bouroullec www.flos.com
 EXPLORADORES DE EMOCIONES

Ryoji Ikeda
Conectividad desmaterializada

A partir de la luz, las imágenes y el sonido, el artista japonés Ryoji Ikeda ha desarrollado una creación
que abarca instalaciones, performances audiovisuales e intervenciones efímeras. Su última instalación
datamatics. data.tecture [5 SXGA+ version] explora los umbrales de nuestras percepciones.

La última intervención en España del compositor y artista visual
japonés Ryoji Ikeda, que centra su trabajo en los aspectos esen-
ciales del sonido y de elementos visuales como la luz, ha sido con
el concierto audiovisual data.tecture [5 SXGA+ version]. LABo-
ral, el Centro de Arte y Creación Industrial de Asturias en Gijón,
acogió del 2 de marzo al 17 de septiembre esta gran instalación
audiovisual, una experiencia totalmente inmersiva y sensorial.
La obra consiste en una única y gran imagen de vídeo proyec-
tada directamente sobre el suelo del gran espacio expositivo
desde cinco proyectores, sumergiendo el cuerpo, la vista y el
oído del espectador.
data.tecture [5SXGA+ version] explora el potencial para per-
cibir la multisustancia invisible de datos que impregna nuestro
mundo. Usando datos puros como fuente de sonido y de compo-
siciones visuales, datamatics combina presentaciones abstractas
y miméticas de materia, tiempo y espacio. A partir de secuencias
2D de patrones derivados de errores de disco duro y estudios de
código de software, la imaginería se transforma en unas visiones
dramáticas y giratorias del universo en 3D.
Ikeda, que vive en París, se ha labrado la reputación de ser
uno de los pocos creadores internacionales que opera de forma
convincente tanto con medios visuales como con medios sono-
ros, aunando, con gran minuciosidad, sonido, aspectos visuales,
materiales, fenómenos físicos y conceptos matemáticos en per-
formances e instalaciones en vivo.
www.ryojiikeda.com

12
BRIDGE SERIES www.milan-iluminacion.com
 EXPLORADORES DE EMOCIONES

Antonin Fourneau
Water Light Graffiti

El artista Antonin Fourneau ha creado una obra de

interacción urbana, una mezcla de naturaleza y
tecnología, para que los ciudadanos de todas las edades
puedan escribir mensajes efímeros, jugar y experimentar
a través de la luz y el agua.

Antonin Fourneau ha elaborado conjuntamente con Digitalarti
Artlab la instalación interactiva Water Light Graffiti, exhibida a
finales de julio en la localidad francesa de Poitiers.
La obra está formada por un gran panel con iluminación LED
integrada, que al ser expuesto al agua, crea un puente eléctrico
y hace que la corriente pase a través del circuito y proporcione
energía al LED debajo de la superficie , con lo que la luz se activa
de forma instantánea y se perciben las imágenes creadas por
los usuarios.
Una pistola de agua, una manguera, la mano mojada o un
trapo húmedo puede funcionar como un pincel temporal para
crear mensajes efímeros de luz. En palabras de su creador:
“Lo que me gusta del agua es que es efímera. El mensaje des-
aparece con la evaporación, no es para nada definitivo”. Cada
persona, al aproximarse al panel, puede dibujar su propio texto,
transformando este proyecto en una pared para comunicar y com-
partir la magia del arte en la ciudad.
Fourneau es un joven artista parisino nacido en 1980. La
mayor parte de sus investigaciones se centran en el placer de
interactuar con grupos numerosos de personas. Ha participado
en diversas exposiciones relacionadas con las artes digitales y en
la actualidad es profesor de artes digitales en la ENSAD (Escuela
Nacional Superior de Artes Decorativas).
www.digitalarti.com

14
instalight Glow

Tel. 971 660 537

Fax 971 120 596
www.insta-iberica.com info@insta-iberica.com 15
 Lo último de vibia

Match...
Iluminación 2.0
Design by Jordi Vilardell & Meritxell Vidal

LED 3W 700mA

Única e irrepetible, MATCH de Vibia es mucho más que una lumi- Infinitas configuraciones, disposiciones y
naria. Trascendiendo los principios básicos del diseño, este inno- combinaciones son posibles. Escoger y Crear.
vador producto, obra de Jordi Vilardell & Meritxell Vidal, se erige
como un nuevo concepto de iluminación basado en la co-creación
y las oportunidades del mundo 2.0.
Empleando el nuevo software de configuración online CREA, dis-
ponible a través de www.vibia.com, los profesionales de la ar-
quitectura y el interiorismo podrán simular escenas lumínicas y
visualizar las diferentes variantes de MATCH en 2D y 3D, hasta
encontrar la que mejor se adecúe a su espacio de diseño.
A partir de diferentes disposiciones, esta luminaria de suspensión
permite crear estructuras caóticamente dispuestas, calculadas
on-line automáticamente y adaptadas al espacio y al área útil.
El resultado son infinitas configuraciones artísticas a base de fi- Configura rápidamente tu Match en
nas varillas de aluminio y terminales LED que esculpen el techo www.vibia.com crear tu proyecto Match
e iluminan puntos centrales del espacio y la decoración interior.
Los acabados de esta pieza incluyen lacado grafito mate y lacado
blanco mate.
Configura rápidamente tu producto virtual, seleccionando tu
composición favorita y personalizando el diseño final, y obtén un
manual personalizado de fácil instalación.
Match
Crea tu MATCH con Vibia. Video

www.vibia.com

16
17
 Entrevista a Tapio Rosenius

Luz
en movimiento
La suave luz que fluye ondulante en la superficie de un río
o las volátiles sombras bajo un árbol frondoso, intrigan e
inspiran por igual a Tapio Rosenius, un diseñador sin lími-
tes creativos que utiliza pantallas multimedia, animaciones
y proyecciones digitales para desarrollar su trabajo en el
diseño arquitectónico. Iluminación artística al servicio de
la arquitectura.
Entrevista de Esther Torelló

A Tapio Rosenius le apasiona la fotografía, el teatro, el cine y la ilu-

minación escénica. La luz de su Finlandia natal forjó en él un carácter
curioso e intuitivo que le llevó a explorar las fascinantes sendas de
la luz y la sombra.
Desde su estudio en Madrid, que fundó tras graduarse como
diseñador de iluminación y trabajar en Gran Bretaña con Kevan Shaw
Lighting Design y Maurice Brill Lighting Design, desarrolla proyectos
de iluminación arquitectónica para Europa, Asia Central y Oriente
Medio con la ayuda de una amplia red de colaboradores.
Lighting Design Collective está especializado en las tecnologías
de última generación: video, animaciones, mapping 3D, elementos
interactivos, y en las instalaciones de “light art”. Su enfoque de
diseño tiene en cuenta la composición arquitectónica y la estética
pero, sobre todo, la experiencia del usuario y el elemento sor-
presa.
Actualmente es miembro de la Asociación Profesional de Diseña-
dores de Iluminación APDI y profesor invitado en el curso Advanced
Lighting Design en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de
Madrid (ETSAM).

18
19
 En el edificio de oficinas Port Baku Towers
en Azerbaijan, LDC ha desarrollado un
esquema de iluminación dinámica en video
LED que delinea su forma distintiva.

¿Nacer en Finlandia, un país de penumbras en invierno y largas

horas de sol en verano, hizo inevitable que se despertara en ti un
interés especial por la luz? “El diseño de iluminación arquitectónica
La mayoría de mis amigos finlandeses no son diseñadores de ilumi- es un campo tan nuevo e indefinido
nación, así que tal vez el entorno no ha sido el único responsable.
que otorga un gran nivel de libertad
Pero, tengo que decir que hay una fuerte conciencia y sensibilidad
creativa”
hacia la luz en el norte de Finlandia y en los países nórdicos y escan-
dinavos. Tenemos nuestra propia cultura de la luz y supongo que se
me ha contagiado.

Tu fascinación por la luz te ha llevado del campo de la fotografía, el
teatro, la cinematografía y la iluminación arquitectónica. ¿El diseño
de iluminación es la profesión ideal que te permite combinar todos
estos intereses?
Para mí, personalmente, sí se ha convertido en una especie de profe-
sión ideal y me siento muy afortunado por ello. Me permite combinar
muchos de mis intereses creativos como el cine, el teatro, el arte,
el diseño y las nuevas tecnologías. Creo que el diseño de ilumina-
ción arquitectónica es todavía un campo tan nuevo e indefinido que
otorga un gran nivel de libertad creativa. También me gusta el carác-
ter colaborativo de los proyectos. Tienes la oportunidad de conocer
y trabajar con gente maravillosa y aprender de ella.
Muchos de los trabajos del estudio que diriges, Lighting Design
Collective, van más allá de la iluminación arquitectónica tradicional y
utilizan a menudo proyecciones, videos y otros medios digitales. ¿La
luz en movimiento es para vosotros una fuente de inspiración?
Hay algo muy natural en la luz en movimiento. Casi como una fasci-
nación universal. Me intriga la ondulación de la luz en la superficie
de un río, o las sombras moviéndose debajo de un árbol frondoso. En
contraste, la iluminación artificial plana y estática que uno encuentra
por todas partes me resulta antinatural y a menudo desagradable.
De acuerdo que es difícil provocar las emociones que crea la luz
natural con luz artificial, pero es justamente lo que estamos tra-
tando de lograr.

20
 Interior de la pieza permanente de arte
urbano realizada en un silo de aceite en
desuso para la celebración de Helsinki
Capital Mundial del Diseño 2012

21
 Tu interés por el “light art” hizo que LDC ganara un concurso interna-
cional para convertir un silo de petróleo en Helsinki en una propuesta
artística permanente. ¿Arquitectura y arte son compatibles?
No me atrevería a definir lo que es arte o arquitectura. Eso le corres-
ponde a alguien con el pelo gris y más intelectual, pero creo que las
dos especialidades interactúan. La luz natural es esencial en el arte y
la arquitectura, la luz artificial moderna pueden unirse a este diálogo.
Con la luz puedes aportar un gran sentido del tiempo y de la transición
a la arquitectura, como parte de la totalidad o un elemento artístico.
Según tus palabras, “la iluminación es una estrategia de marca”. ¿De
qué forma la iluminación ayuda a definir la identidad de un lugar?
Me sorprende que la iluminación esté infrautilizada como herra-
mienta para crear identidad o enfatizar una marca. Con ella puedes
crear mensajes impactantes o una referencia para toda la ciudad.
En los interiores, el espacio puede modificarse con la luz para adap-
tarse a diferentes usos, extendiendo, por tanto, las oportunidades de
negocio. Con luz se puede cambiar totalmente la atmósfera, de forma
rápida y poco costosa, en comparación con cualquier otro método.
Podría hablar de ello durante todo el día. La luz es, sin duda, la herra-
mienta más modificable y efectiva para la comunicación visual y la
creación de la identidad dentro del contexto arquitectónico. Simple-
mente tiene que aplicarse con conocimiento y habilidad.
22
“La luz es la herramienta más maleable y menos
intrusiva para la comunicación visual y la
creación de identidad dentro del
contexto arquitectónico”
¿La iluminación urbana está infravalorada?
Seamos realistas, la iluminación urbana se suele percibir como un
servicio utilitario para conseguir una circulación segura y ampliar
el horario de los negocios. Mientras esta mentalidad perdure, la
iluminación seguirá infravalorada. Sin embargo, algunos diseñado-
res, arquitectos y urbanistas han empezado a explorar el uso de la
luz con una perspectiva más creativa, generando algunos proyectos
muy interesantes durante la última década como el de Finsbury Ave-
nue Square, en Londres, de MBLD (Maurice BrillLightingDesign). Es
importante que todos nosotros, como miembros de la comunidad
del diseño, nos esforcemos en crear ejemplos excitantes de ilumi-
nación urbana. Nuestro estilo de vida se ha vuelto intensamente
urbano y el horario típico de trabajo implica que la mayor parte de
nuestro tiempo de ocio lo pasamos con luz artificial. La iluminación
urbana tiene que sustentar nuestro estilo de vida y convertirse, de
paso, en un colaborador positivo de las ciudades.
LDC está desarrollando el diseño de
iluminación del Education City Stadium
en Qatar, un fabuloso proyecto que
incluye una enorme fachada media de
360º de tecnología LED.

23
 Hablando de urbanismo, una de las especializaciones de LDC son
las fachadas Media. ¿Qué determina si un edificio es un elemento
de comunicación o una fuente de contaminación lumínica?
El contexto. Se trata de una intervención visual a gran escala en un
dominio público y, por lo tanto, debe ofrecer algo a la comunidad. Si
una fachada media sólo muestra el anuncio más grande del mundo,
la mayoría de la gente lo categorizará como contaminación lumínica.
La dimensión social, la capacidad para conectar ciudades, el forta-
lecimiento de la comunidad, el entretenimiento, la identidad, estos
son los aspectos interesantes de las fachadas media. Las fachadas
media están aun en pañales y las referencias que nos vienen a la
mente no son necesariamente positivas. Tenemos cientos de años
de historia con publicidad luminosa en las ciudades y poco más;
necesitaremos buenos ejemplos y mucho esfuerzo colectivo para
abrir los ojos a otras alternativas.
¿Cómo definiríais la fachada Media de 360º que actualmente estáis
desarrollando en el Estadio de Doha en Qatar?
Tensión en el tiempo. Es cómo la estructura de la dramaturgia se
explica comúnmente en el contexto de una obra de teatro o en el
guión de una película. En el proyecto Education City Stadium, el
concepto de iluminación es capaz de seguir la acción a medida que
avanza, gracias a la fachada digital. Se trata de extender el drama
que se desarrolla en el interior del estadio hacia el exterior para
que todos disfruten. La pregunta que nos hicimos durante el pro-
ceso de diseño fue: ¿Puede expresarse el drama de un partido de
fútbol de forma interactiva y en tiempo real a través de la luz? Esta
24
pregunta se convirtió en el motor del esquema desarrollado junto
con los arquitectos RFA Fenwick Iribarren aquí en Madrid. Estamos
escribiendo un software de control basado en principios interacti-
vos paramétricos. Utilizamos la inteligencia artificial y los modelos
matemáticos para crear una bella expresión de los acontecimientos
sin necesidad de programar cada función por separado.
Vuestro estudio tiene desde hace 3 años su sede en Madrid. Uno de
los proyectos realizados en España ha sido en la Capilla de Santa Cruz
en el Museo del Prado. ¿Cómo se ha llevado a cabo la iluminación para
cumplir con los estrictos requisitos de conservación?
Hicimos muchas maquetas y pruebas y desarrollamos la solución con
el arquitecto, los comisarios y los restauradores. Invertimos mucho
tiempo y esfuerzo en conseguir que funcionara hasta el más mínimo
detalle. Fue un ejercicio interesante para nosotros, ya que se trataba de
un proyecto local y práctico. Fue fascinante ver cómo distintos pigmen-
tos y superficies respondían a diferentes intensidades de iluminación,
ángulos y colores.
LCD trabaja a nivel internacional desarrollando hoteles para cadenas de
gama alta como Four Seasos, Starwood, Anantara y JW Marriott. Vues-
tra seña de identidad es el uso artístico de la luz. ¿Por qué?
La experiencia del huésped puede describirse como un viaje
de descubrimientos, sorpresas y emociones. En el diseño inte-
gral todos los aspectos trabajan conjuntamente para construir
este viaje que incluye la iluminación. A menudo abordamos
los proyectos con un punto de vista cinematográfico, donde la
En la hoteleria o en eventos privados Tapio Rosenius utiliza
la luz y el video para crear instalaciones artísticas,
como en el proyecto Chinar en Baku, Azerbaijan.

“A menudo abordamos los proyectos con un

punto de vista cinematográfico, donde la luz es
rica en color y contraste”

25
 LDC trabajó en estrecha colaboración con el estudio
de Rafael Moneo para desarrollar la iluminación de
las nuevas salas del Museo del Prado y los frescos de
la Capilla de San Baudelio.

luz es rica en color y contraste. Utilizamos técnicas de mapeo

experimental 3D e ingeniería teatral para convertir simples
detalles arquitectónicos en elementos visuales asombrosos.
Todo esto crea un espacio rico en emociones.

Pero en estos momentos, y debido a la crisis económica, la industria

hotelera está buscando soluciones prácticas que optimicen la eficien-
cia energética. ¿El uso lúdico de la luz es compatible con el ahorro
energético?
Mi experiencia es que la industria de la hotelería está buscando for-
mas de diferenciarse frente a la dura competencia. Cada operador
debe ofrecer experiencias distintivas, crear recuerdos positivos y tener
su propia imagen y percepción. La iluminación puede jugar un papel
esencial en todo ello y los clientes habituales lo saben. La eficiencia
energética en la iluminación es un aspecto importante del diseño,
pero el uso racional de la energía y el mantenimiento han sido una
prioridad desde hace mucho tiempo ya que simplemente tiene que
ser parte de un buen diseño.

De acuerdo , pero, ¿de qué forma concreta se puede lograr un mayor

ahorro en el sector hotelero?
Mediante un buen diseño de iluminación que desafía ciertas rutinas de
funcionamiento y corrige los malos hábitos. La luz debe ser utilizada
de manera creativa, pero siempre con un propósito,lo que se traducirá
por defecto en un ahorro de energía.

26
 Photography: Crea Projects

The Market  XSM 
Area de Servicio La Selva, Girona
Xicato LED modules XPM
Light quality for life 
Lighting Design CREA Projects  XLM
Luminaires AlphaLED 120 Series Washer by Projection Lighting 
LED Modules Xicato XSM www.xicato.com 
Distributed by

www.alphaled.co.uk www.difusiona.eu
 Mercer Hotel Barcelona, Barcelona, España

Una muralla
en uso
Lujo contemporáneo y restos de una antiguo muralla
romana son los signos distintivos de este hotel boutique
rehabilitado por Rafael Moneo en el Barri Gòtic de la
Ciudad Condal. Un tesoro arqueológico que fusiona
pasado y presente, diseño y monumentalidad.

La construcción de este nuevo hotel de 5 estrellas Gran Lujo supuso

desde el primer momento un interesantísimo reto: el proyecto de arqui-
tectura, de Rafael Moneo y Lucho Marcial, respetaba intacto un tramo
de la antigua muralla romana de Barcelona, así como otros elementos
del antiguo palacio gótico. Por ello, la actuación se debía realizar sobre
un tejido muy delicado, que impedía cualquier intervención que no tra-
tara con el máximo respeto la arquitectura existente.
Además de la restauración y conservación de todos los elementos
históricos, el proyecto arquitectónico buscaba en los nuevos materiales
una armonía silenciosa con los existentes, manteniendo así la esencia
de la construcción original y la especial atmosfera que se respiraba
en el interior del edificio. El nuevo hotel, incrustado literalmente en la
muralla, iba a mantener el ambiente de sosiego y serenidad que solo
la antigüedad da a las piedras; silencio y paz en el bullicio del Barri
Gòtic de Barcelona, la mayor zona urbana gótica de Europa, hoy obje-
tivo del turismo cultural.

28
Salón frente al patio de la planta baja: calidez entre
piedras históricas. Las luminarias de pie ‘Moire’,
de Antoni Arola y ‘AJ Royal’ de Arne Jacobsen
aportan una iluminación suave y confortable.

29
En el hall de entrada, recepción, bar y
escalera principal, la luminaria de formas
ovales ‘lenticchia’ de Viabizzuno ilumina
los espacios principales con una luz cálida,
tenue y elegante.
El proyecto de iluminación
El proyecto de luz, realizado por Anoche Iluminación, se ha llevado a
cabo prestando gran atención a los espacios y sus usos, pero también,
y sobre todo, a la historia y al valor de los mismos. En consecuencia,
la tecnología actual ha sido utilizada para conseguir la máxima sos-
tenibilidad en el proyecto, pero el respeto a la arquitectura existente
y la calidez de la luz con la que ésta fue creada en su origen, ha sido
el principal objetivo. Luz para usar el edificio, y luz para mostrarlo.
El resultado ha sido una iluminación por un lado puramente téc-
nica, en la que prácticamente desaparece y se integra allí donde es
posible, en paredes y techos de nueva construcción, y una ilumi-
nación más escenográfica en zonas muy puntuales, de materiales
neutros que se confunden con los existentes, y de formas sencillas
e intemporales.
Planta baja
En la planta de acceso, la luminaria ‘lenticchia’ de Viabizzuno ilumina
los espacios principales. Con la suavidad de sus formas ovales y la
neutralidad de su material, cristal grabado al ácido, se integra en el
espacio, a la vez que lo envuelve de una luz cálida, tenue, suave, ele-
gante, casi mágica, adentrando al visitante en la atmosfera deseada.
Igualmente importante es la posición de las lámparas: en hilera y en
“nube”, su protagonismo no es excluyente. Para este proyecto se
han seleccionado fuentes de luz de larga duración y bajo consumo
(5x 7W, 2700K, 15000 hrs ).
30
“El proyecto de iluminación se ha llevado a cabo
prestando gran atención a los espacios y sus
usos, pero también, y sobre todo, a la historia y
al valor de los mismos”
Esta imagen general se ha complementado con los acentos del
‘m4 led’ de Viabizzuno, ( LED 1W, 3200ºK, Lente 30º ) resaltando la
extraordinaria arquitectura del edificio. Con su luz cálida, y empo-
trados en el suelo, estos LED se situaron estudiando cada detalle
del espacio, para destacar sus principales elementos: columnas,
arcos, pasos de puerta y detalles singulares.
La iluminación general, se complementa en esta planta de acceso
con lámparas decorativas en las zonas de salón y estar.
En los comedores, unos lineales LED de LEDLinear (‘2700ºK,
18,2W/m, 1200 lm/m, 90 º), ocultos en la tabiquería, iluminando
el techo. La antigua torre de defensa de la muralla romana, conver-
tida en sala-comedor, y la biblioteca, ubicada en el antiguo paso de
ronda, se iluminan mediante proyectores LED, resaltando las anti-
guas pinturas medievales de forma adecuada.
‘Lenticchias’ de diametro 40 cm, descuelgan hasta 20 metros, por
el hueco de la escalera principal, a modo escultórico, prolongando
la atmosfera creada en la planta baja hacia las plantas superiores,
y acompañando al cliente en su recorrido.
En cada uno de los rellanos una lámpara de pie, la ‘Lama light’
blanca de Viabizzuno, (R7s 114mm 200W, y T8 58W 2700K) ilumina
de forma indirecta la pared y aviva el espacio.
Un notable esfuerzo se ha añadido a la imprescindible, e incó-
moda, iluminación de emergencia. Empotradas, y de color especial,
las ‘transparenze’ de Viabizzuno, y sus metacrilatos, se acoplan a
la perfección.

Plantas superiores
En las plantas superiores, la arquitectura proponía la construcción
de falsos techos de yeso en las zonas de pasillos, para permitir el
paso de instalaciones. Estos falsos techos van delimitados con el
perfil ‘094 system’ de Viabizzuno en todo su perímetro, consiguiendo
un techo exento, separado 10cm de la pared, y respetuoso con las
irregularidades que presentaban los muros existentes. En partes
seleccionadas del hueco perimetral, se ha colocado un lineal LED,
de LED Linear (‘2700ºk, 10.2W/m, 650Lm/m, y óptica 30º), que,
mediante un soporte especial, consigue un vivo efecto sobre la tex-
tura de las piedras antiguas.
En el centro de los falsos techos, frente a los ascensores, y para-
lelo al muro-cortina que cierra el patio principal, un corte resuelto
también con el perfil ‘094 system’, contiene los proyectores que ilu-
minan las zonas de paso. Los proyectores LED (10W 12V 36º 2700ºK

31
 En los comedores, colgantes ‘lenticchia’ y
unos lineales LED de LEDLinear ocultos en la
tabiquería iluminan las estancias.
Dimmable’ de Philips), se sujetan en el propio perfil, consiguiendo la
máxima flexibilidad y quedando perfectamente integrados. Algunos
de ellos están conectados a la línea de emergencia mediante baterías
autónomas, integrando esta función de forma limpia y elegante.
Acceso y habitaciones
Un ‘cono infinito’ de Viabizzuno con Kit Led 9W, 3200ºK, se ha situado
delante de cada puerta, totalmente enrasado en el falso techo, seña-
lizando el acceso a las 28 habitaciones. Su acabado interior en pan
de oro aporta la máxima calidez a su temperatura de luz, parecida
a la luz que las antorchas dieron a este espacio en su momento, y
transmitiendo toda la esencia del proyecto al visitante, antes de
pasar al espacio privado. Para el proyecto, se ha utilizado ‘cono infi-
nito’ en versión led, con un consumo de 9W.
Las habitaciones se han resuelto con lámparas decorativas, y de
lectura como la ‘Aj’, de A. Jacobsen, según el proyecto de interio-
rismo. En la zona del baño, un plafón ‘leis’, equipado con lámpara
GY6,35, 50W, 12v, se ha situado sobre la pica lavamanos. En las
habitaciones con el techo revestido de blanco, el ‘leis’ tiene el aca-
bado aluminio oxidado. En los techos antiguos de madera, que han
quedado con su aspecto original, el acabado del ‘leis’ es pardo anti-
guo, integrándose en el techo existente.
Para equilibrar las sombras que produce la luz cenital puntual,
se ha colocado una ‘Rythm’ de Vibia, diseño de Arick Levy, suspen-
dida lateralmente al espejo, con iluminación Led en las diez barritas
de 3,2W cada una, y una fijación especial a los techos. La compo-
32
sición geométrica de la lámpara enlaza con la estructura de vigas
de madera del techo, y a la vez aporta una nueva dirección de luz,
a la perpendicular del “leis “ del techo.
Para las cabinas del baño y la ducha se pretendía una ilumina-
ción que contagiara el ambiente limpio y elegante de estas zonas.
Se han instalado unos lineales led encapsulados en poliuretano,
IP67, y ”glare and dot free”, ( 2900ºK, 10W/m, 375Lm/m) de LEDLi-
neal, que proporcionan una increíble uniformidad de la luz , con una
sección mínima, integrado en el foseado lateral en cada ambiente.
Además, sobre los toalleros, un pequeño led posicional, resuelto
mediante el ‘zero’ (1 w, 3200K), de Viabizzuno. El conjunto es, con
su aparente sencillez, referente y ejemplo, en transmitir distinción
y calidad para tan sensibles lugares y usos.
Patios y cubierta
En los dos patios interiores, que funcionan como pulmón del edificio, se
ha revestido uno de sus muros con un jardín vertical en toda su altura.
Estos muros vegetales se han usado para la iluminación de los patios,
en su versión más poética. La luminaria ‘lucciola’ de Viabizzuno se ha
colocado de forma aparentemente aleatoria, sobre unos soportes espe-
ciales escondidos entre la vegetación, para aportar luz y movimiento
de forma natural y sencilla, sin añadir ninguna intervención brusca que
pudiera romper la atmosfera que se respira en todo el edificio. El sutil
movimiento de la ‘lucciola’ (luciérnaga en italiano) con el viento, y la
delicadeza de su iluminación (1W 3200K), crean un escenario muy espe-
cial, que puede verse desde las principales habitaciones.
 En las elegantes habitaciones orientadas a un
patio interior la luminaria de lectura ‘Aj’, de
A. Jacobsen y las sobremesa ‘Tunto 15W LED’
aportan un toque de diseño contemporáneo.

“La antigua torre de defensa de la muralla En los baños destaca la luminaria ‘Rythm’,
diseño de Arick Levy, suspendida lateralmente al
romana, convertida en sala-comedor, y la espejo, con iluminación Led.
biblioteca, ubicada en el antiguo paso de
ronda, se iluminan mediante proyectores LED,
resaltando las antiguas pinturas medievales “

En la cubierta, donde encontramos una zona de estar, piscina y bar,

se ha delimitado la zona y los desniveles, iluminado con lineales
led de LEDLinear, ( 2700ºK, 6W/m, 350Lm) integrados en la tarima
de madera. La pequeña piscina se ha iluminado con unos proyec-
tores sumergidos LED IP68, de Wibre (645 lumenes, 4500ºK, óptica
de 10º), con propósito de lanzar unos concentrados rayos de luz,
dentro del agua ,que mueren sin alcanzar la pared opuesta. En gene-
ral una iluminación muy suave, dirigida al suelo para evitar añadir
contaminación lumínica, y solo donde es necesaria, que deja todo
el protagonismo a las espectaculares vistas de la terraza.
Con la misma sutileza, se ha elegido bañar de luz las tejas de las
cubiertas colindantes, a modo de reflejo de luz de luna, colocando Cliente: Mercer Hoteles
Arquitectura: Rafael Moneo y Lucho Marcial
un proyector led ‘Accento’ de ACDC, de 550 lumenes, con una tem-
Colaboradores: Estudio Moneo Brock, Cristian Naudin.
peratura de color de 2700ºK y una óptica de 30º, sobre el techo de Consultor iluminación: Anoche Iluminación Arquitectónica
la cubierta. Estos tejados, de un gran interés histórico, se convierten Iluminación: Viabizzuno, LedLinear, Acdc, Vibia, Philips, Lamp, Prisma, Bover
en una pantalla de luz, adquiriendo una sugestiva textura. Año de construcción: 2012

33
 Hotel María Cristina, San Sebastián, España

La monarquía
se moderniza
Completamente renovado tras 100 años de historia, el
hotel más emblemático de San Sebastián vuelve a reinar
en todo su esplendor.

Cuando el 9 de julio de 1912 la regente María Cristina dio por inau-

gurado el impresionante edificio diseñado por el arquitecto francés
Charles Mewes, el hotel se convirtió en el orgullo de los habitantes
de San Sebastián y en el centro de sus actividades sociales y cultura-
les. Tras la segunda Guerra Mundial se realizaron varias ampliaciones
y renovaciones. En 1948, de la mano del arquitecto Manuel Urcola, se
añadió un ala y se convirtió su antigua planta en forma de L en una U.
En 1985, bajo la dirección del arquitecto José Miguel Martín Herrera, el
hotel alcanzó la categoría de cinco estrellas. Perteneciente desde el año
1994 a la cadena Starwood Hotels & Resorts Worldwide, el Hotel Maria
Cristina, bajo su marca Luxury Collection, cerró de nuevo sus puertas de
octubre de 2011 hasta julio de 2012 para abordar una completa y com-
pleja renovación, que con un presupuesto de 20,4 millones de euros,
ha permitido adecuarlo a los nuevos tiempos y a la celebración de su
centenario.

34
Junto al río Urumea, el majestuoso
hotel Maria Cristina luce con el
esplendor de los viejos tiempos.

35
 NUEVO ASPECTO
El edificio preserva muchos detalles arquitectónicos de antaño, entre
los que destacan las columnas de mármol y los finos candelabros.
Durante la reforma se han modernizado infraestructuras e
instalaciones, se han actualizando las habitaciones y se han
introducido mejoras en las zonas públicas. El estudio de interiorismo
internacional HBA, que ha trabajado ya en el interiorismo de otros
hoteles de la cadena, ha diseñado una renovación de la decoración
de pasillos, habitaciones y zonas comunes como la recepción,
la galería y el bar del hotel, acorde a su estilo clásico de la
Belle Epoque.
ILUMINACIÓN EFICIENTE
El proyecto luminotécnico de este singular edificio ha sido desa-
rrollado por BMLD Architectural Lighting Design basándose en
conceptos de sostenibilidad, eficiencia y confort. La premisa del
diseño desarrollado ha sido la actualización de un edificio simbó-
lico, mediante la incorporación de las tecnologías más punteras,
poniendo de relieve características de la época y salvaguardando
la arquitectura original. Birgit Walter, la diseñadora de iluminación
responsable, matiza: “Necesitábamos modernizar el hotel para ade-
cuarlo a los niveles de confort y eficiencia que el visitante de hoy
exige, pero sin comprometer en forma alguna el carácter histórico
del lugar “.
36
“La premisa del diseño de iluminación ha sido la
actualización de un edificio simbólico, mediante
la incorporación de las tecnologías más punteras,
salvaguardando la arquitectura original”
ZONAS PÚBLICAS
En las zonas comunes de planta baja se han restaurado todos los ele-
mentos históricos , renovando los fabulosos candelabros colgantes y
las luminarias originales en paredes y sobremesas, adaptándolas en
su interior a la tecnología actual e incorporando lámparas halógenas
de alta eficiencia. El sistema se ha pensado para que en el futuro se
pueda hacer la transición a lámparas con tecnología led.
Para desarrollar el proyecto, BMLD tuvo que enfrentarse a
numerosas limitaciones. Al tratarwse de un edifico histórico prote-
gido, tanto en su exterior como en sus salones y gran parte de los
espacios públicos interiores, la iluminación no podía integrarse en
paredes, suelos o techos. Ello hizo necesario utilizar parcialmente
la iluminación decorativa existente y añadir énfasis al nuevo mobi-
liario -realizado a medida o existente-, como ejemplifican las nuevas
estanterías en las zonas comunes o el mueble de la recepción, una
reforma y puesta a punto del original. El sistema de iluminación es
administrado por un sofisticado control centralizado para la zonas
comunes, con subsistemas en los salones históricos.
Los históricos salones del Hotel Maria Cristina
destacan por la iluminación y un minucioso
cuidado en el detalle que crean sensaciones
intimas y acogedoras

37
 HABITACIONES PERSONALIZADAS
Las 136 habitaciones de estética sobria pero actual que juega
con materiales de tonos neutros, fusionan el equipamiento más
moderno con un magnifico interiorismo. La combinación de la
decoración con distintas escenas de iluminación adecuadas a
cada momento del día proporciona al visitante la entrada a nue-
vas sensaciones.
Luminarias decorativas con fluorescencia compacta distribui-
das en las estancias aseguran la privilegiada visión nocturna sobre
el rio Urumea, mientras que en el baño y armarios la iluminación
LED se integra en el mobiliario.

ILUMINACIÓN DE FACHADA
El objetivo ha sido crear una iluminación sostenible que realce
al mismo tiempo la refinada fachada de uno de los edificios más
emblemáticos de la ciudad. Se crean tres tipologías de ilumina-
ción, un uplight de halogenuro metálico que ilumina la piedra de
la fachada, una Iluminacion LED RGB blanco integrada en la car-
pintería de la ventana y una iluminación LED en la coronación del Cliente: Starwood Hotels & Resorts Worldwide

edificio. La iluminación en ventana es controlada vía DMX y permite Arquitectura: Idom

Interiorismo: HBA/ Hirsch Bedner Associates
mantener la fachada iluminada con diversas escenas, acoplándose
Ingeniería: Idom
las tonalidades de blanco a eventos especiales o las estaciones Proyecto de iluminación: BMLD Architectural Lighting Design
del año. Los niveles de luz se han elegido en función de la ilumi- Purchasing agent: Degraffpurchase
nación de los edificios de corte clásico adyacentes . Fotografía: Eric Cuvillier

38
 Ushuaïa Ibiza Beach Hotel, Ibiza, España

Reinventarse en
tiempos de crisis
La combinación de iluminación, música, pantallas
multimedia y tecnología ha transformado un hotel familiar
en un espacio de innovación donde experimentar el lujo y
las mejores fiestas de Ibiza.

En 2011, el antiguo Fiesta Club Playa d’en Bossa de la cadena Fiesta Hotel
Group, propiedad de la familia Matutes, fue completamente reformado
para transformarse en una innovadora fusión de club de playa y un hotel
concebido para los amantes de la música electrónica que acuden cada
año a la Isla Blanca en busca de lujo, fiesta y diversión al aire libre.
Aprovechando la notoriedad y el éxito del renombrado Ushuaïa Ibiza
Beach Club en la Playa d’en Bossa, un lugar de encuentro de gente “fas-
hion”, Fiesta Hotel Group no dejó pasar esta oportunidad de nicho de
mercado y convirtió un hotel orientado al turismo familiar en un nuevo
concepto vacacional completamente vanguardista, donde en verano
acuden los más prestigiosos DJ’s para pinchar.

40
En el corazon del Ushuaïa Ibiza Beach Hotel destaca
una monumental cabina de DJ flanqueada por un
arco de madera que preside una enorme pista de
baile alrededor de la piscina.

41
42
“La iluminación espectacular está en línea con
el posicionamiento exclusivo deseado y sirve de
carta de presentación”

El reto
Este grupo hotelero quería diferenciarse construyendo un hotel
de lujo que se convirtiese en el epicentro de las mejores fiestas
de la isla. Para ello necesitaba una solución que contribuyera a
crear un espacio de innovación y que incorporara la última tecno-
logía. Con la iluminación como parte clave en la creación de este
concepto, confiaron en Philips para la realización de un proyecto
llave en mano que incluía la realización de una iluminación espec-
tacular que estuviera en línea con el posicionamiento exclusivo
deseado y que sirviera de carta de presentación.

La solución
Ushuaïa Ibiza Beach Hotel muestra como principales ingredien-
tes un entorno de diseño. El complejo se caracteriza por su estilo
arquitectónico ibicenco, con edificios de máximo tres plantas en
tonos blancos, rodeando una monumental cabina de DJ flanqueada
por un arco de madera junto a una enorme pista de baile alrede-
dor de la piscina.
Nueve pantallas LED Philips Vidiall DA, en la fachada princi-
pal del edificio, y dos Philips Vidiwall DMesh, en los laterales,
dan la bienvenida a los clientes informando de futuras fiestas y
retransmitiendo en directo los increíbles espectáculos de luz en
el interior del hotel. Todas las habitaciones cuentan con una serie
de prestaciones exclusivas tales como la posibilidad de persona-
lizarla según el estado de ánimo del cliente gracias al sistema de
LEDs que regula la intensidad de la iluminación y los colores de la
estancia; acceso a WI-FI de alta velocidad y TV de pantalla plana
de 42” con conexión satélite. El hotel cuenta además con party
boxes, salones dotados con la última tecnología situados frente
El hotel recrea un universo mágico vinculado con la diversión las
a la piscina en la zona VIP de los conciertos, un estudio de graba- 24 horas, con increíbles espacios donde disfrutar de la verdadera
ción y producción disponible para todos aquellos interesados en esencia del ambiente ibicenco.

ensayar, o producir cualquier tipo de material audiovisual con el

equipo más puntero en la isla, desfibriladores, la posibilidad de
activar una pulsera con un microchip RFID sincronizada con su
perfil de Facebook e, incluso, es el primer hotel en el mundo que
incorpora la biometría (el registro con huellas dactilares) como
forma de pago. Todo ello hace del Ushuaïa Ibiza Beach Hotel un
universo mágico vinculado con la diversión las 24 horas . Por ello,
Cliente: Fiesta Hotel Group
no es de extrañar que en su primer año de vida se haya convertido Consultor iluminación: Philips
en el paraíso de los “clubbers” y haya reunido a los principales Fotografía: cedidas por Ushuaia Ibiza Beach Hotel
DJs internacionales. Año de rehabilitación: 2011

43
 Museo de los Reyes de Bavaria, Hohenschwangau

Retículas de luz
Situado en la orilla del Lago Alpsee, el impactante techo
luminoso con una retícula geométrica, diseño del estudio
Licht Kunst Licht, satisface de forma funcional la identidad
del edificio y la puesta en escena de la exposición.

El Museo de los Reyes de Bavaria en Hohenschwangau, reconstruido

y ampliado por Staab Architekten, abrió sus puertas en otoño de 2011.
Cuenta con unos 200.000 visitantes anuales y su objetivo es conseguir
una visión de la historia de la dinastía Wittelsbach desde sus inicios
hasta la actualidad.
Situado en la orilla del Lago Alpsee, ocupa un edificio histórico de
más de 100 años de antigüedad. Para el nuevo uso como museo, la
estructura existente ha sido reformada y ampliada con un volumen adi-
cional, con el objetivo de conservar la arquitectura como un monumento
y convertir el conjunto en un museo sobre historia que cuente con una
cafetería y un restaurante. Los 1.000 m2 de espacio expositivo se extien-
den sobre una polifacética estructura espacial que conjuga de forma
destacada los nuevos conceptos arquitectónicos con los antiguos.
En este museo, el estudio Licht Kunst Licht ha planificado una ilu-
minación que da tanto forma a la propia identidad del edificio como a
la exposición en sí misma, todo ello de una forma muy funcional.

44
Imagen del “Royal Hall” con una importante pieza de
los Nibelungos en el centro del espacio. Para reforzar
la difusa iluminación ambiental se han integrado
downlights ajustables en el techo, que aportan una
luz brillante sobre los objetos expuestos

45

Visible desde lejos, la iluminación nocturna del museo,
integrada en la arquitectura, configura
la identidad del edificio.
El vestíbulo del museo, situado en el antiguo come-
dor del edificio, conserva los históricos candelabros
existentes, revisados técnicamente y equipados con
lámparas halógenas.
Luminosa bienvenida en el vestíbulo
Al museo se accede a través del vestíbulo de entrada, situado en el
centro del edificio. El suelo de color terrazo, el restaurado techo arteso-
nado y las paredes blancas crean una impresionante sensación global
de luz. Durante las horas de la tarde, el visitante se ve envuelto por una
atmósfera de luz artificial brillante. Para ello, los antiguos e históricos
candelabros existentes fueron revisados técnicamente y equipados con
lámparas halógenas.
Junto al extremo del vestíbulo, se encuentran ubicados los vestua-
rios y los sanitarios. Downlights integradas en el techo, equipados con
fuentes de luz halógenas, dan continuidad a la atmósfera de la entrada
principal en esta sección del edificio. Al mismo tiempo, el vestíbulo late-
ral sirve como acceso a la casa de las palmeras.
46
La caja de la escalera que conduce a la exposi-
ción se ha iluminado suavemente con lineales
LED integrados en el pasamanos.
“El techo luminoso con una retícula geométrica
despliega su efecto impactante a través de los
cristales de las diversas galerías”
Tres componentes de iluminación para diferentes usos
La casa de las palmeras se ha construido de acuerdo a las caracterís-
ticas de las plantas exóticas y se ilumina con luz natural por medio de
una ventana en el ático y por una claraboya cenital. De acuerdo a sus
usos actuales como espacio para eventos y exposiciones temporales,
se ha diseñado una iluminación flexible. Luminarias en el suelo , que
pueden ser reposicionadas libremente en el espacio dependiendo del
uso, se desvanecen sutilmente en los límites espaciales. Además, se
han retroiluminado los elementos ornamentales de cristal del techo. La
combinación de los diversos componentes lumínicos crea un ambiente
acogedor. Si es necesario acentuar la luz, en el caso de exposiciones
por ejemplo, un carril de tres fases que traza el contorno de la claraboya
tiene capacidad para la colocación de los proyectores apropiados.
 Vista del “Paseo por el arbol genealógico de la familia”.
Un panel acrílico curvo con retroiluminación LED se ajusta
perfectamente a la bóveda. El LED está montado en cada uno
de los diamantes, entre sus costillas de acero, distribuyendo
una sutil corona en la cubierta de vidrio acrílico

47

Elegante estética de efecto impactante
A la hora de diseñar la ampliación del museo con la adición de una
nueva planta en la parte superior del antiguo comedor era impor-
tante para el estudio Staab Architekten establecer una estructura
de apoyo entre las paredes, con el fin de mantener el vestíbulo del
salón libre de elementos constructivos. Esto se logró mediante la
construcción de tres bóvedas de acero, apoyadas por sólo cuatro
puntos de soporte.
En el espacio central de la exposición, únicamente iluminada
por la luz artificial, se encuentra el “Salón de los Castillos Reales”.
Los paneles fotográficos de gran tamaño, están dedicado a los Rea-
les Castillos de Hohenschwangau y Neuschwanstein, así como a
sus promotores, el rey Maximiliano II y el rey Luis II. El diseño de
la iluminación integrada crea un marco adecuado para la exposi-
ción, y toda la bóveda actúa como un techo luminoso. Después de
una serie de experimentos realizados con modelos y maquetas,
48
Vajilla de los Reyes de Baviera con los retratos del Rey
Ludwing II y la Reina Mria Teresa de Baviera. La iluminación
LED, que se limita a un nivel mínimo funcional, se ha inte-
grado de forma que pase desapercibida.
los diseñadores de iluminación Licht Kunst Licht encontraron una
solución, que por un lado conserva la distribución en forma de dia-
mante del artesonado con el diseño referencia del techo existente
en el vestíbulo y, por otro lado mantiene el techo del espacio mira-
dor panorámico libre de las instalaciones técnicas.
Paneles acrílicos curvos con retroiluminación LED se ajustan per-
fectamente a las bóvedas. El LED está montado en cada diamante,
entre sus costillas de acero, distribuyendo una sutil corona en la
cubierta de vidrio acrílico. En determinadas zonas seleccionadas
se han colocado unos proyectores adicionales con el fin de con-
seguir una iluminación de acento direccional en las exposiciones
temporales. Los proyectores son ajustables y pueden por lo tanto,
adaptarse al diseño de las diversas exposiciones. Los paneles de
vidrio acrílico forman una unidad con los módulos LED y los pro-
yectores, que pueden ser fácilmente desmontados y montados de
nuevo con fines de mantenimiento.
 Los elementos luminosos del techo se refleja sutilmente en
cristal del ventanal panorámico y crea un agradable juego
de capas visuales.

“Las bóvedas de material acrílico se pueden

montar y desmontar con facilidad para realizar
las tareas de mantenimiento”

Una panorámica sobre los castillos, las montañas y el lago

El techo luminoso tiene continuidad en los dos estrechos pasillos above- Cliente: Wittelsbacher Ausgleichsfonds, Schlosshotel Lisl GmbH & Co.KG,
Hohenschwangau
dados. Aquí, sin embargo, sólo se extiende hasta el límite del ventanal.
Arquitectos: Staab Architekten
Las fachadas de cristal ofrecen unas vistas panorámicas incomparables
Diseño de Iluminación: Licht Kunst Licht
al paisaje circundante, la orilla del lago y el castillo de Hohenschwan- Equipo: Malte Simon B. A, Andreas Schulz, Edwin Smida, Thomas Möritz
gau. El techo luminoso con una retícula geométrica de puntos lumínicos Fotografías: Marcus Ebener
despliega también su efecto impactante a través de los cristales. Ello Superficie construida: 1.000 m2
Año proyecto: 2011
enriquece la atmosfera romántica acentuada por este paisaje de luces
e invita a todos los visitantes a aprender más sobre la historia de una
de las más antiguas dinastías de Europa.

49
 Energía, estética y gestión:
la ecuación de la eficiencia
Óscar Alonso
Instituto Tecnológico Hotelero
Óscar es ingeniero técnico de Minas, Recursos
Energéticos, Combustibles y Explosivos, e inge-
niero superior de Minas, de la rama de Energía
y Combustibles. Antes de sumarse al equipo del
Instituto Tecnológico Hotelero, fue consultor de
eficiencia energética para la compañía SinCeO2,
dedicada a la elaboración de auditorías energé-
ticas, optimización tarifaria, desarrollo, gestión
y promoción de actuaciones para el fomento del
ahorro y la eficiencia energética. En el Instituto
Tecnológico Hotelero, forma parte del equipo
del área de eficiencia energética y sostenibili-
dad, en donde gestiona y lleva a cabo proyectos
de eficiencia energética en hoteles de diversa
tipología, y acciones de divulgación, como orga-
nizador y ponente, sobre sostenibilidad, ahorro
energético y eficiencia.
www.ithotelero.com
50
hotelera
Por Óscar Alonso
La hotelería es una de las industrias con mayor consumo energético en España, no sólo
por el tamaño y características de los inmuebles, sino, sobre todo, por la necesidad de
ofrecer a los huéspedes altos estándares de confort. Los hoteles se diseñan y constru-
yen pensando primero en el cliente, y en muchos casos, los costes de la energía y de
otros recursos, y su impacto medioambiental, quedan en un segundo plano.
Por otra parte, durante varias décadas, el crecimiento del sector ha sido extensivo,
y en este proceso, la innovación y la actualización de equipamiento ha quedado rele-
gada a un segundo plano. Es fácil imaginar que, si los equipos no han sido renovados
recientemente, los consumos serán mayores, al igual que los costes: de hecho, éstos
pueden suponer hasta el 12% de los costes totales de operación, siendo la segunda
mayor partida tras los costes de personal y/o compras.
“Los hoteles deben innovar y mejorar sus servicios. En
época de crisis, invertir recursos es una apuesta de futuro“
Los hoteles deben innovar y mejorar sus servicios, lo que requiere invertir recursos.
En condiciones normales, elegir cómo y en qué debe un hotel invertir capital y equi-
pos es una decisión que requiere una profunda reflexión; pero en época de crisis, una
inversión es una apuesta de futuro, en la que reducir el riesgo y aumentar las posibi-
lidades de éxito debe ser la consigna.
En lo que a eficiencia energética se refiere, es recomendable priorizar las inver-
siones que reduzcan el consumo de energía, en función de tres criterios básicos: el
volumen de inversión necesario y su retorno, el nivel de intervención que sería nece-
sario para implantar cada una de las soluciones, y el tipo de energía que requiere
cada solución, en función de su impacto medioambiental (electricidad y gasóleo son
las energías más contaminantes y las más habituales en los hoteles españoles frente
a otras energías más limpias, como el propano y el gas natural, o las energías reno-
vables). Considerando estos tres criterios, hay una serie de medidas que con poca
inversión tienen un retorno rápido, pero, en cualquier caso, la primera condición para
La luz utilizada de forma creativa no está reñida
con la eficiencia energética.

51
 poder ahorrar energía es saber dónde se debe actuar. De esta forma,
incorporar sistemas de medición exhaustiva de los consumos, que
monitoricen variables concretas en función de las instalaciones del
hotel y del uso que se les da, es una forma de hacer este seguimiento.
Si además estos datos se cruzan con otros condicionantes externos,
como por ejemplo la climatología, y en función de éstos el sistema es
capaz de actuar sobre diferentes sistemas del hotel se multiplicarán
los ahorros energéticos.
Varias empresas de ingeniería han desarrollado sistemas que hacen
este tipo de controles cruzados, que verifican el funcionamiento de
las instalaciones de edificios de diversa índole, como por ejemplo,
los hoteles; razón por la que ITH ha puesto en marcha un piloto para
comprender el alcance y el impacto de herramientas de control tan
exhaustivas.
Grupo Euroconsult ha desarrollado un sistema capaz de contro-
lar, al segundo, el comportamiento de las instalaciones, que además
puede adaptar los elementos del edificio para optimizar los consumos
de forma inteligente: se trata de iGreen, una plataforma avanzada de
monitorización y control de consumos, que garantiza la eficiencia ener-
gética mediante una gestión inteligente y automatizada en tiempo real
basada en tecnología PLC.
PLC son las siglas de Power Line Communications, o comunicaciones
mediante cable eléctrico, es decir, tecnologías que utilizan las líneas de
energía eléctrica convencionales para transmitir señales de radio con el
52
objetivo de comunicar datos e información, utilizando la red eléctrica
para convertirla en una línea digital de alta velocidad que, entre otras
ventajas, elimina la necesidad de instalar otros sistemas de comunica-
ción que requerirían obras complejas y onerosas.
“Es recomendable priorizar las inversiones que
reduzcan el consumo de energía”
iGreen es una herramienta inteligente, sencilla y funcional, que
aúna ingeniería e inteligencia artificial, para medir y gestionar, de forma
inmediata, la demanda energética de los edificios. Es especialmente útil
en inmuebles que, por sus instalaciones y usos, tienen consumos altos
y continuados de energía y otros recursos como agua y gas, como es
el caso de los hoteles. iGreen permite medir y corregir en tiempo real
el consumo energético del edificio, tomando decisiones instantáneas,
basadas en criterios específicos, sobre dónde, cuándo y cómo quiere
que el inmueble consuma energía, gracias al sistema InBuilding Smart
Grid, que permite controlar y gestionar de forma eficiente y cuanti-
ficable la demanda energética, midiéndola no sólo en magnitudes
energéticas, sino también monetarias.
El impacto de este tipo de herramientas es tan relevante, que los
hoteles pueden conseguir ahorros muy importantes que incidirán
positivamente en su cuenta de resultados. En la hotelería española
 El hotel Eurostars Madrid Tower ha participado en un
proyecto piloto para la instalación de un sistema de moni-
torización y control, que permite controlar y gestionar de
forma eficiente y cuantificable la demanda energética.

53
 se podrían ahorrar unos 287 millones de euros al año, con un segui-
miento y control en tiempo real del consumo energético en el interior
de los edificios, lo que supondría una rebaja de al menos el 25% en
la factura energética, que según datos del Instituto Tecnológico Hote-
lero (ITH) y el grupo consultor de ingeniería y servicios energéticos
Euroconsult, alcanza los 1.146 millones de euros anuales.
Los hoteles de cuatro y cinco estrellas son los que reunirían las
mejores condiciones para la implantación de sistemas de control de
la demanda en tiempo real por el carácter de sus instalaciones, el uso
intensivo que hacen de ellas y los servicios asociados a éstas.
Así, en un hotel tipo de cuatro estrellas, los costes por habitación
y día –incluyendo los de personal–, rondan los 14 euros, de los que
cuatro de ellos corresponden a los consumos medios energéticos por
habitación; por año, el coste total de la habitación es de 5.110 euros.
De esta forma, en un hotel medio de 250 habitaciones, con una ocu-
pación del 55%, el coste total alcanza los 702.625 euros al año, de
los que 200.750 euros corresponden al gasto energético global. A
la luz de estos datos, y teniendo en cuenta que con un sistema de
control inteligente del consumo energético se puede ahorrar el 25%
54
del total de los costes energéticos, un hotel tipo como el estudiado
podría ahorrar en su consumo energético global un euro al día por
habitación ocupada.
Actualmente, ITH ha lanzado ya este proyecto piloto, en colabora-
ción con Grupo Euroconsult, que ya ha probado la eficacia de iGreen
en dos hoteles de cuatro y cinco estrellas de Madrid, el Hotel De Las
Letras y el Eurostars Madrid Tower. El caso del Hotel De Las Letras es
muy interesante porque supone instalar un sistema de monitorización
y control de última generación, en un edificio histórico que, en prin-
cipio, no contempló en el momento de su construcción la posibilidad
de instalar este tipo de herramientas y los requerimientos asociados
a ellas y, aun así, ha conseguido resultados muy positivos.
Las medidas de monitorización permiten saber exactamente en
qué áreas se debe actuar para disminuir los consumos energéticos,
y los sistemas de control inteligente ejecutan estas acciones de
manera más o menos automática, lo que ofrece resultados positivos
en los niveles de eficiencia energética. Sabiendo dónde debemos
incidir, es más fácil tomar decisiones de inversión que repercutan
en la eficiencia energética del hotel, como por ejemplo en la ilu-

minación, donde los cambios son relativamente sencillos, el coste
inicial es muy bajo, el retorno es muy rápido, y tienen un impacto
relevante en la factura energética.
Por eso en ITH hemos desarrollado dos pilotos: uno centrado en
iluminación exterior y otro en iluminación interior, que proporciona-
rán al sector datos fiables y trazables sobre los ahorros conseguidos
gracias al uso de bombillas y lámparas más eficientes, a partir de
los datos que han proporcionado previamente los fabricantes, y
evaluados a través de auditorías independientes.
Equilibrar luz cálida y sugerente en el interior del hotel con aho-
rro de costes y mayor eficiencia, es el reto del primer proyecto que
ITH está llevando a cabo con la firma Home & Hotel Energy, y que
tiene previsto conseguir ahorros superiores al 80%, tras la implan-
tación de LED en las zonas comunes de hoteles de diversa tipología
(urbano y vacacional), en las que el consumo energético es muy alto;
ahorros que serán certificados por la firma TÜV Rheinland.
Pero si la iluminación interior es importante, la luz que incide
en las fachadas y las instalaciones de muchos hoteles es también
fundamental, no sólo desde el punto de vista estético, sino también
En el Hotel La Manga Club Príncipe Felipe se han aplicado
diversas soluciones de iluminación para lograr una ilumi-
nación cálida y sugerente y conseguir al mismo tiempo
importantes ahorros energéticos.
“Las medidas de monitorización permiten
saber exactamente en qué áreas se debe actuar
para disminuir los consumos energéticos y los
sistemas de control inteligente ejecutan estas
acciones de manera automática”
para la seguridad, el confort y la comodidad de clientes y trabaja-
dores. Por esto ITH, en colaboración con Light & Energy, ha puesto
en marcha un segundo proyecto piloto en iluminación eficiente,
centrado en el exterior de los edificios destinados a su uso como
alojamiento. En este proyecto se pretende, no sólo reducir el con-
sumo, sino también mejorar la calidad de la iluminación, a través de
diversas soluciones de iluminación eficiente, que ofrecen una larga
vida media y reducen los costes de mantenimiento y de reciclaje.
La iluminación es un aliado sutil no sólo en la creación de ambien-
tes o como elemento que subraya la belleza de los espacios de un
hotel, sino también como factor determinante en el ahorro. Y si a
estas medidas, que tienen un impacto directo en la factura ener-
gética, se suman plataformas de monitorización y control que
regulen y optimicen el consumo de recursos, se pueden conse-
guir mayores niveles de eficiencia energética, estimulando así a
la industria hotelera a avanzar decididamente hacia políticas de
eficiencia energética más amplias, que son el primer paso hacia
políticas medioambientales y de sostenibilidad globales, que ofre-
cen ventajas evidentes, tanto económicas como comerciales.
55
 “El proyecto piloto “Reducción de costes energéticos a través de la monitorización de consumos
en tiempo real”, incorpora a la gestión operativa de los hoteles una herramienta que permite
obtener información sobre el comportamiento y rendimiento de las instalaciones, reducir sus
gastos, aumentar sus márgenes de beneficio y hacerlos más sostenibles y respetuosos con el
medio ambiente”

Porque ser más eficiente no debe ser un fin en sí mismo, sino el
principio de una política integral capaz de traducir los números
y los consumos al idioma comercial. Con esta filosofía, ITH ha
puesto en marcha el Programa Hotel Sostenible, en el Área de
Sostenibilidad y Eficiencia Energética, que desarrolla varios pro-
yectos piloto en varias áreas complementarias, de forma que los
hoteles pueden probar una serie de tecnologías y equipamientos
que les permitirán conseguir mayores niveles de eficiencia ener-
gética y reducir su impacto en el entorno.
Además de los pilotos de iluminación eficiente y el proyecto de
monitorización, gestión y control energético a través de sistemas
de inteligencia artificial, el programa también incluye proyectos
que actúan sobre la envolvente térmica (con Baumit), climatiza-
ción eficiente con enfriadoras (en colaboración con CIAT), sistemas
de calefacción y producción eficientes de ACS en Hoteles (con
Bosch-Buderus), micro-cogeneración y bombas de calor (conven-
cionales y geotérmicas, en colaboración con Gas Natural-Fenosa
y Repsol), venta de energía útil producida con biomasa (con la
firma REBI, Recursos de la Biomasa), protección y desincrusta-
ción de cal en circuitos de agua por sistema electromagnético
(en colaboración con Aquasonic), bombas de circulación (con
Grundfos), servicios de ahorro energético garantizados (con Schn-
neider Electric y TÜV Rheinland), y acristalamiento inteligente (en
colaboración con Guardian Glass). El Programa Hotel Sostenible
contempla también la difusión y divulgación de los resultados y
hallazgos obtenidos al sector hotelero y turístico, vital para com-
prender no sólo el alcance material, sino también su valor como
argumento comercial, factor de diferenciación de marca y como
pilar para construir una reputación que se traduzca en más clien-
tes y más ingresos.

Situado en un edificio catalogado, el Hotel De las Letras de

Madrid dispone de un sistema de medición que optimiza los
consumos de forma inteligente.

56
 QUE TE DESLUMBRE EL ARTE,
NO LA LUZ

BEACON
MUSE
by
El arte sólo se puede iluminar con arte, con el arte de iluminar.
BEACON MUSE de la gama CONCORD, es la exitosa aportación de Havells-Sylvania
a la iluminación de museos, galerías de arte, boutiques y aquellos lugares que requieran una luz
de precisión y alta calidad profesional.
Totalmente regulable, BEACON MUSE proporciona todos los beneficios de la
tecnología LED; sin radiación UV / IR, 50.000 horas de vida y una notable reducción
del consumo energético en comparación con las tradicionales lámparas halógenas.
BEACON MUSE es la luz de la calidad, la precisión y el bajo consumo energético. Havells Sylvania Spain, S.A.
Tel. 902 155 455
Es, sin duda, un antes y un después en la alta tecnología en iluminación profesional. es.info@havells-sylvania.com

57
 Esther Bombeli
Anima Hotels, Barcelona, España

“Apostamos por una herramienta inteligente que ajusta los

consumos a los idóneos, sin penalizar la calidad, el confort y el
servicio en nuestro hotel”

El Hotel De las Letras, situado en un edificio histórico en el centro de Madrid, ha participado en un proyecto piloto
para introducir una plataforma avanzada de monitorización y control de consumos que garantiza la eficiencia
energética. La directora general, Esther Bombeli, nos cuenta la experiencia.

Entrevista de Esther Torelló

El Hotel De las Letras ha sido uno de los establecimientos elegidos
para implantar un sistema de gestión inteligente sobre la demanda
energética del edificio. ¿Por qué decidieron adscribirse a este pro-
yecto piloto promovido por el Instituto Tecnológico Hotelero?
Dos han sido los motivos principales para apostar por este proyecto.
El primero está fundamentado en una conciencia medioambiental
para conseguir una correcta gestión de los recursos energéticos y
colaborar en la conservación del planeta. El segundo, es el de dis-
poner de una herramienta que nos ayude a gestionar la correcta
utilización de los equipos y dotar al edificio de una plataforma inteli-
gente que ajuste los consumos a los idóneos, sin penalizar la calidad,
el confort y el servicio en nuestro hotel.
La herramienta iGreen es una plataforma avanzada capaz de moni-
torizar y gestionar la demanda energética del edificio, ¿les ha
resultado complicado adaptarse a su uso?
Es una herramienta muy intuitiva y de fácil acceso, donde se puede
comprobar rápidamente la tendencia del edificio y sobre todo, aque-
llos puntos donde ha habido alguna desviación que no corresponde
para poder subsanarla de inmediato. Además, el modulo de alar-
mas nos ayuda a detectar cualquier consumo anómalo sin tener que
estar pendiente de consultar el sistema.
¿Es necesaria una gran formación para gestionarla?
Desde el soporte de iGreen resulta sencillo la gestión de la plataforma
y no es necesario grandes esfuerzos para que sea de gran utilidad.
¿En qué áreas opera exactamente?
Tenemos controlados 25 puntos (eléctrico, gas y agua) desde donde
podemos comprobar la curva de consumo que se ha producido o
que se está produciendo. En rasgos generales, aparte de diferenciar
los consumos generales de electricidad, gas y agua, controlamos
puntualmente varias zonas de todo el edificio, haciendo mayor hin-
capié en instalaciones técnicas y cocinas.

58
¿Su instalación ha requerido una gran inversión?
La inversión inicial no es elevada si el proyecto se plantea para
gestionar de forma más eficiente los recursos energéticos inter-
nos. El retorno tampoco es inmediato pero sí a corto/medio plazo
(depende de la amplitud del estudio que se haga) y siempre y
cuando gestionemos de forma eficaz la información que nos faci-
lita el sistema.
¿Qué reformas han sido necesarias para la implantación del sis-
tema?
El personal de iGreen intenta integrar el sistema dentro de la ins-
talación existente. Con solo un equipo de técnicos electricistas y
el soporte de los ingenieros de Euroconsult fue posible la implan-
tación en menos de un mes sin necesidad de ningún tipo de obra
de albañilería.
¿Cuentan ya con resultados concretos del empleo de la plata-
forma?
Ya podemos valorar parte de los resultados de la plataforma, aun-
que estamos trabajando en la implantación de las pautas que desde
iGreen nos están indicando. A grandes rasgos podemos asegurar
que hoy nos están generando ahorros entorno al 8% en electrici-
dad y 5% en gas y agua.
¿En cuánto tiempo calculan el retorno de inversión mediante el
ahorro energético?
Hemos valorado el proyecto como un proyecto a futuro y según
esto podemos decir que a partir del 2º año la inversión se amortiza,
quedando implantando el sistema en una dinámica de eficiencia
energética que se mantiene en el tiempo de forma sucesiva.
¿Cuál ha sido la mejora más sustancial para el Hotel De las Letras?
Concienciar a todo el personal en el buen uso de los recursos ener-
géticos y disponer de un sistema con el que se puedan comprobar
todos los esfuerzos realizados.
Tras su experiencia ¿recomendarían su implantación a otros esta-
blecimientos hoteleros?
Absolutamente, porque no es solo un ahorro en el consumo sino
también una concienciación interna en su uso y gestión.
59

Javier Oneca
Havells Sylvania
Director de Ventas por Especificación
y Proyectos en España y Portugal
de Havells Sylvania, tiene más de 17
años de experiencia como consultor
de mercados internacionales en el
sector de la iluminación arquitectónica
y la planificación. Es Licenciado en
Administración y Dirección de Empresas,
especialidad Dirección Comercial y
Marketing.
www.havells-sylvania.com
60
Iluminación hotelera:
confort y eficiencia
Por Javier Oneca
El sector de la hostelería tradicionalmente se ha caracterizado en nuestro país por
estar a la vanguardia mundial, no solo en cuanto a niveles de servicio y excelencia,
sino que también en cuanto a gestión de recursos, teniendo en cuenta y respetando
el medio ambiente y obviamente optimizando costes.
La transición hacia lámparas más eficientes y LED en los edificios de los hoteles,
con un consumo alto en concepto de iluminación, podría suponer recortar en torno
a un 80% el gasto en electricidad. Este último apartado es donde Havells-Sylvania es
un socio de confianza de este sector tan importante para el desarrollo del crecimiento
nacional, contribuyendo a mejorar la eficiencia no solo desde el punto de vista de redu-
cir la generación de gases de efecto invernadero, sino también mejorando la cuenta
de resultados y creando ambientes más acogedores para clientes y empleados.
Las soluciones que se plantean a la hora de mejorar la eficiencia se encuentran
en el continuo de soluciones totales y tienen como objetivo satisfacer cualquier exi-
gencia, que abarca desde la más simple a la más compleja, ya sea la sustitución de
lámparas tradicionales por lámparas más eficientes, desde la tecnología Halógena,
de eficiencia mejorada alcanzado los niveles exigidos por las normativas europeas
en vigor, pasando por la ya familiar lámpara de ahorro de energía conocida con este
nombre, lo que el sector denomina fluorescencia compacta, y finalmente la tecno-
logía LED.
Intervenir sobre la potencia instalada estaría considerado como punto de actua-
ción básico, pero además se puede ir más allá facilitando soluciones globales que
incluyan la sustitución de luminarias incorporando sistemas de control y gestión
para optimizar al máximo la utilización de recursos energéticos. El hecho de dejar
encendidas las luces en los espacios vacíos o debidamente iluminados por la luz del
día, puede llegar a costar a la empresa una gran cantidad de dinero. Por ello, la ins-
talación de sensores de luz y presencia ayuda a reducir los costes de energía hasta
en un 60%.
 “Intervenir sobre la potencia instalada estaría considerado como punto de actuación
básico, pero además se puede ir más allá facilitando soluciones globales que
incluyan la sustitución de luminarias incorporando sistemas de control y gestión
para optimizar al máximo la utilización de recursos energéticos”

Sin duda, cuando hablamos de hoteles, una de las preocupaciones
más importantes es crear espacios que transmitan confort y como-
didad a los huéspedes, dando un aire peculiar a cada una de las
estancias de los mismos. Para ello, utilizando un amplio rango de
recursos y productos podemos crear ambientes que refuercen la
transmisión de la imagen requerida, con soluciones LED que permi-
ten crear el espacio más adecuado en cada situación y respetando
las necesidades del mismo. En este sentido, es muy importante
incorporar productos que cumplan con los más elevados estándares
de calidad y eficiencia, admitiendo regulación de flujos luminosos y
gestión de encendidos regulados por detectores de presencia, ele-
mentos fundamentales a la hora de optimizar costes y mejorar la
eficiencia energética.
Pero no solo ganamos calidad lumínica y mejores ambientes,
sino que mejoramos el ahorro energético y disminuimos los costes
en los hoteles. Pongamos dos ejemplos muy sencillos para mostrarlo
con la ayuda del Calculador de Ahorro en Iluminación y Retorno de
la Inversión que nos proporciona un estudio de amortización y aho-
rro sobre el caso real de dos hoteles.
Caso A: Ahorro en iluminación y retorno de la inversión de susti-
tución de lámparas Hológenas 50W por GU10 7,5W LED
En el primer caso, el hotel tiene instaladas 380 lámparas halógenas
de 50W en la totalidad del complejo, que conllevan un gasto anual
en energía de 8.571 €.
Si hacemos una propuesta de sustitución de la totalidad de las lám-
paras halógenas por lámparas LED de 7,5W, dicho cambio supondría
una inversión de 8.360 €. Teniendo en cuenta el coste anual en ener-
gía de las nuevas lámparas, que asciende a 1.319 € anuales en lugar
de los 8.571 € de las lámparas halógenas, cada año conseguiríamos
un ahorro energético de 7.252 €. Por lo que el período de retorno de
la inversión sería realmente corto, ascendería sólo a 1 año y 1 mes.
Además, si calculamos también el ahorro total en costes de
mantenimiento y comparamos el coste que supone a los 10 años la
instalación con las lámparas halógenas (108.592 €) respecto al coste
de mantenimiento de la instalación con lámparas LED (21.553 €), el
ahorro total de la instalación con la opción de lámparas LED en 10
años es de 87.038 €, es decir, un 80% aproximadamente.
A su vez, conseguiríamos un ahorro adicional de 2.366 € al año,
en concepto de ahorro en el coste por aire acondicionado debido a
la menor emisión de calor que producen las nuevas lámparas.
Caso B: Ahorro en iluminación y retorno de la inversión de susti-
tución de lámparas Halógenas 50W por MOTTO LED 7W.
En este caso, el hotel tiene instaladas 1.378 lámparas halógenas de
50W que conllevan un coste de 15.541 € anuales.
La inversión necesaria para sustituir las lámparas halógenas por
la lámpara MOTTO LED 7W es de 77.253 €, y supone un coste anual
de energía de 1.781 €. De este modo, tendremos que el periodo de
retorno de la inversión sería de 1 año y 8 meses. Pero si como en
el caso anterior, calculamos también el coste de mantenimiento,
251.053 € de las lámparas halógenas y 95.067 € de las LED, vemos
que el ahorro en 10 años es de 155.986 €, al que debemos sumar
los 4.473 € de ahorro de aire acondicionado.

61
 Lighting
Community
APDI en MATELEC 2012
MATELEC Salón Internacional de Soluciones
para la Industria Eléctrica y Electrónica, orga-
nizado por IFEMA, se celebrará los próximos
23 al 26 de octubre de 2012, en la Feria de
Madrid.
Tras una profunda renovación, esta edi-
ción se presenta bajo un nuevo formato con
identidad propia para dar respuesta a las
nuevas necesidades que está experimen-
tando el sector de la iluminación.
LIGHTEC Soluciones de Iluminación y
Alumbrado nace junto a otros cuatro actores
protagonistas: Tecnología de la Instalación
Eléctrica, Energía Eléctrica, Integradores de
Sistemas de Telecomunicaciones y Hogar
Digital, Building Automation y Control
Industrial y Electrónico. Además de una inte-
resante oferta expositiva, LIGHTEC ofrecerá
una serie de eventos, cursos de formación y
rondas de negocio con la finalidad de atraer
a un espectro más amplio de visitantes del
sector de iluminación como son arquitectos,
diseñadores, propiedades de cadenas hote-
leras, hospitales, edificios institucionales,
representantes públicos, diseñadores de ilu-
minación etc…
En el marco de tan interesante inicia-
tiva y con el fin de promocionar el Diseño de
Iluminación, la APDI participa con Arquitec-
tura + Luz= un tándem brillante, dos medias
jornadas en las cuales Arquitectos y Diseña-
dores de Iluminación españoles expondrán
y explicarán a dos voces cómo se articula
la colaboración entre ellos y qué beneficios
aporta la presencia de un Diseñador de Ilu-
minación a un proyecto arquitectónico. Se
trata de una ocasión excepcional de trans-
mitir de una manera muy clara y directa la
experiencia compartida en diferentes tipos
de proyectos, con el objetivo de dar a cono-
cer la figura del diseñador de iluminación y
cómo se integra en los equipos de diseño.
Para reforzar su presencia en Lightec, la
62
APDI contará con un stand en el Pabellón
de Iluminación nº6. El espacio Galería del
Diseño de Iluminación, tiene la finalidad
de convertirse en un centro de atracción
y de reunión con identidad propia, donde
se podrá encontrar información detallada
sobre la asociación, la profesión y su círculo
de patrocinadores, además de una visión
general y atractiva del panorama nacional
e internacional del Diseño de Iluminación
a través de una proyección de video conti-
nua que mostrará también algunos de los
proyectos de iluminación realizados por los
socios de la APDI.
“MATELEC se celebra en uno
de los momentos más complejos
de la historia del sector eléctrico:
una salvaje crisis económica ha
reducido a niveles mínimos la
inversión pública y privada y
obliga, más que nunca, a evaluar
cualquier iniciativa de forma muy
mesurada”
Respondiendo a la apuesta de MATELEC
hacia la eficiencia energética, la APDI partici-
pará también en las jornadas dedicadas a las
Soluciones de Eficiencia, Eficacia y Calidad,
que cubrirán temas de Iluminación exterior
urbana, hoteles y “retail” y que culmina-
rán en una ruta nocturna guiada para visitar
espacios que cumplan con las premisas de
eficiencia, eficacia y calidad.
Esta edición de MATELEC se celebra en
uno de los momentos más complejos de la
historia del sector eléctrico: una salvaje cri-
sis económica que ha reducido a niveles
mínimos la inversión pública y privada y
que obliga, más que nunca, a evaluar cual-
quier iniciativa de forma muy mesurada; una
progresión al alza de los costes energéticos
que se traduce en la evaluación constante
de los costes operativos; una conciencia cre-
ciente sobre la sostenibilidad de cualquier
iniciativa de futuro, con efectos directos en
la calidad de la demanda, en el desarrollo
de nuevas normativas legislativas globales y
en la apreciación cada vez más exigente por
parte de clientes y usuarios; y finalmente la
consolidación de nuevas tecnologías, espe-
cialmente de iluminación, que cambian el
panorama del sector a todos los niveles.
Estos efectos se combinan con la llegada de
nuevos participantes y el cuestionamiento
del papel que juegan los actores tradicio-
nales.
Todo esto representa una extraordina-
ria oportunidad para poner en valor a los
Diseñadores de Iluminación, y por ello la
APDI ha centrado sus esfuerzos en esta pri-
mera edición de LIGHTEC en las iniciativas
descritas anteriormente: aportar nuestro
conocimiento y experiencia para que las
soluciones de iluminación sean siempre las
de mayor calidad, las más eficientes ener-
gética y operativamente, y al mismo tiempo
dar relevancia a nuestra colaboración en el
diseño creativo de cualquier proyecto arqui-
tectónico para que la iluminación realce,
dialogue y exprese toda su intencionalidad
perceptiva, emocional y funcional.
Lara Elbaz. Técnico en Diseño de Interiores por la
Escuela de Artes Decorativas, de Madrid,
cursó estudios de especialización en Diseño de la
Luz en el Instituto Europeo di Design. Trabajó 10
años en Philips Ibérica adquiriendo experiencia en el
desarrollo de proyectos de iluminación. Miembro de
la APDI, actualmente desarrolla su actividad como
Diseñadora de Iluminación Independiente, además
de desempeñar una labor docente en el Instituto
Europeo di Design y el Instituto de Empresa.
APDI participa en LIGHTEC y EILD 2012
LIGHTEC: Illumination & Lighting Solutions | 23 al 26 de octubre | www.matelec.ifema.es
Encuentro Iberoamericano de Lighting Design EILD 2012 | 25 al 27 de octubre | www.eild.org

AP
AP
DI
DI Asociación Profesional de Diseñadores de Iluminación

Patrocina:

Visítanos en Facebook y en nuestra web www.a-pdi.org

 El último
El último que apague la luz
que apague
la luz
La ciudad mexicana de Querétaro se
convertirá durante 3 días en un espacio
de reflexión e intercambio de ideas
entre los diseñadores de iluminación
iberoamericanos, que buscan compartir
conocimientos, experiencias y contactos
de trabajo. Victor Palacio, coordinador
del encuentro, intentará que se den
respuestas a preguntas vitales para
la profesión: quienes son, de dónde
vienen, a dónde van, qué hacen, cómo
y por qué, y qué futuro pueden esperar;
ahí es nada.
Victor Palacio
“Tengo 51 años. Nací en la ciudad
de México y vivo en la zona
metropolitana de esta inmensa urbe.
Me dedico a actividades varias en
torno a la iluminación: el diseño, la
docencia, la promoción profesional
y la participación en asociaciones
gremiales. Me interesa mucho la
iluminación como una profesión
naciente y con grandes perspectivas
en el futuro. Es muy motivador tener
un papel activo en el desarrollo de
una actividad tan apasionante como
es el diseño de iluminación”.
www.eild2012.org
64
“Soñamos que los profesionales Iberoamericanos se
posicionen muy alto en el contexto global”
¿Así que los diseñadores de iluminación iberoamericanos han decidido reunirse para tomar
unos tequilas juntos?
¡Así es! Y me parece muy acertado que lo pongas en esa perspectiva porque vamos a reunir-
nos en un plan muy lejano del protocolo tradicional y de los estereotipos de la mayoría de
los congresos. Nos interesa mucho “encontrarnos” como colegas y como profesionales con
una identidad común y una conciencia compartida acerca del valor que tiene esta hermosa
profesión del diseño de iluminación. Para lógralo estamos tratando de construir desde abajo,
preguntándonos el porqué de nuestro trabajo, hacia dónde queremos ir y de qué formas pode-
mos lograr crear algo muy sólido y duradero. Y esto se logra solo si te ves con tus similares
como amigos, compartiendo ideas y experiencias, disfrutando el momento y lugar en donde
te encuentras y, por qué no, tomando un tequila.
No han elegido un mal lugar, Querétaro está declarada Patrimonio de la Humanidad por
la UNESCO.
Es un lugar único por diversas razones: la primera, como comentas, es que se trata de un sitio
Patrimonio de la Humanidad y eso ya hace que valga la pena el viaje. Se trata de una ciu-
dad muy tradicional pero con servicios de alto nivel, buenos hoteles, excelentes lugares para
comer, transporte directo desde el aeropuerto internacional de la ciudad de México; es una
población muy segura y colorida con tonos rojos y anaranjados en los muros y cúpulas. Ade-
más, el Encuentro se realizará en el Museo Regional ubicado en el Ex Convento Grande de San
Francisco, lugar donde se fundó Querétaro en el siglo XVI.
Leo en su web que será “un encuentro para iluminar los sueños compartidos”¿Qué tienen en
común los diseñadores de España, México, Chile, o Argentina aparte del idioma?
Muchas cosas, pero la frase dice algo de lo más importante. Compartimos sueños. Y soñamos
con que esta profesión tenga un reconocimiento muy fuerte en nuestra región cultural, pero
también que los profesionales Iberoamericanos se posicionen muy alto en el contexto global;
soñamos con estar unidos como gremio para tener energía colectiva que le de fuerza a cada
diseñador; soñamos con fortalecer nuestra identidad, lo que nos hace únicos y que no pueden
tener en otros sitios como nuestra pasión, sensibilidad, desenfado, calidez, misticismo, colo-
rido… todo esto que nos es común y de diversas formas se refleja en nuestro trabajo.
¿Qué diferencia a este congreso de otros internacionales que ya se organizan desde hace
algún tiempo?
De inicio, el hecho de que no es un congreso. Es un Encuentro. Y esto significa que no tendre-
mos la típica serie de conferencias con los típicos temas. La mayor parte de las sesiones son
de diálogo y debate para analizar los temas que nos interesan y discutir sobre ellos, buscando
caminos en común. Tendremos también actividades, además de una Muestra de Tecnología con
“puntos de encuentro” para dialogar e intercambiar experiencias con los fabricantes. Habrá
talleres de composición, luz natural y aplicaciones de la tecnología digital. Y también algu-
nas ponencias de gente destacada a nivel internacional porque estamos ávidos de aprender
y actualizarnos acerca de lo que sucede en el mundo.
¿Qué conferenciantes participarán en EILD 2012?
¡Muchos! Es una locura de logística y finanzas. Son casi 50 protagonistas entre ponentes,
moderadores de diálogos, panelistas, coordinadores de talleres, diseñadores de cajas de
luz, líderes del workshop…la mayor parte son de casa, esta enorme casa desde la Península
Ibérica hasta la Patagonia. Les pido que visiten la página www.eild.org para que vean el pro-
grama y los nombres de todos.
Creo que también tienen preparado algún juego para entretener a los participantes.
Sí, el Juego de la Luz preparado por Ignacio Valero y Maria Joao Pinto en colaboración con 7
diseñadores y 7 estudiantes. Hay un objetivo detrás de esto, se trata de “aprender y enseñar
en vivo y directo a través de la magia de la luz”. Será una experiencia muy enriquecedora, for-
mativa y diferente a otras actividades didácticas tradicionales. ¡No se lo pueden perder!
Siente, refleja
y vive la luz
en tu piel

ENCUENTRO IBEROAMERICANO
DE LIGHTING DESIGN EILD 2012dž
Un espacio de reflexión e intercambio de ideas entre
los diseñadores de iluminación iberoamericanos
Ŕ
3FBMJ[B
UV
QSPZFDUP
EF
MV[
EF
MB
NBOP
EF


FTQFDJBMJTUBT
FO
FM
8PSLTIPQ
2VFSFUB-6;



BM

EF
PDUVCSF

Ŕ
$POWJWF
DBSB
B
DBSB
DPO
MPT
QBUSPDJOBEPSFT

FO
MB
.VFTUSB
UFDOPM¯HJDB
Ŕdž4¶CFUF
BM
USFO
JOUFSBDUJWP
EFM
+VFHP
EF
MB
-V[
&O
2VFS¥UBSP
Ŕ 1POFODJBT
EF
DPOGFSFODJTUBT
JOUFSOBDJPOBMFT
Ŕ .FTBT
EF
BOMJTJT del 24
BM
27
EF
PDUVCSF
Ŕ 1BSUJDJQBDJ¯O
BDUJWB
EF
FTUVEJBOUFT
Ŕ 5BMMFSFT
QSDUJDPT
EF
JMVNJOBDJ¯O
Informes e inscripciones:
XXXFJMEPSH
ŔdžXXXRVFSFUBMV[PSH

El futuro de nuestra
profesión comienza
en Querétaro.
Ignacio Valero
(Diseñador de Iluminación, España)
 Salón Internacional de Soluciones para la
Industria Eléctrica y Electrónica

4 dhíaacser
para
io
negoc

AVANCE DE JORNADAS, WORKSHOPS Y CONGRESOS (a 1 de septiembre, 2012)

23 Octubre CONGRESOS 22-23 Octubre

t Hoteles: Sistemas de control y consumos t I Congreso Smart Grids
TECH t en¿Qué medidas de ahorro energético son efectivas 23-26 Octubre
PAB. 8 comercio y hostelería?
24 Octubre
t Sostenibilidad
Congreso KNX. Eficiencia y
en edificios y viviendas
t enRehabilitar para mejorar la eficiencia energética 24 Octubre
las ciudades
t yRehabilitación en centros de salud, residencias t II Congreso de Eficiencia Energética E3+
sector hospitalario 25 Octubre
25 Octubre t eIXIntegradoras
Congreso Nacional de Instaladoras
t Empresas instaladoras: oportunidades de negocio
de Telecomunicación
t yAdministradores de fincas: oportunidades de negocio
soluciones de financiación JORNADAS 23-26 Octubre
EXPOSITORES t Jornadas APIEM
Foro de Productividad Industrial
26 Octubre
t t Eficiencia Energética Humana:
Autoconsumo y balance neto en la Comunidad de Madrid
t rompe barreras en tu negocio, instalador
23 Octubre
t Arquitectura para la rehabilitación Y muchas jornadas más.
LIGHT
PAB. 6
t Arquitectura + Luz: un tándem ¿Quieres organizar la tuya?
24 Octubre
t Arquitectura + Luz: un tándem
t Hoteles: Iluminación eficiente Pabellón 8
25 Octubre
t Alumbrado exterior
t un¿Cómo iluminar de forma eficiente
comercio y un restaurante?
REHABILITACIÓN PARA LA EFICIENCIA
Hotel · Hospitalario · Comercio · Residencial

SE PROTAGONISTA DE MATELEC 2012

902 22 16 16 · matelec@ifema.es · www.matelec.ifema.es
Consulte Consulta
el Programa el Listado de
de Actividades Expositores facebook.com/matelec @matelec_
actualizado actualizado