MANUAL DEL ESTUDIANTE

INSTRUCCIÓN TÉCNICA

CURSO: Camión de Minería 793C

TEMA: Operación de Sistemas, Pruebas y
Ajustes

DESARROLLO TECNICO DMSE0007-07

MAYO, 2001
CURSO: CAMION 793C I Material del Estudiante
FSAA - DMSE0007-07

INDICE

Página

INDICE I
DESCRIPCION DEL CURSO IV
Resumen IV
Contenido IV
Habilidades V
Requisitos V
PROGRAMA DEL CURSO VI
MATERIAL NECESARIO VIII
Literatura VIII
Literatura de Referencia VIII
Material de Entrenamiento IX
Herramientas y Equipo IX

MODULO 1: INTRODUCCION A LA 1–1

MAQUINA
Lección 1.1: Introducción a la Máquina 2
Lab. 1.1: Especificaciones de la Máquina 3
Lab, 1.2: Mantenimiento Diario 5
Lab. 1.3: Inspección Continua 6
Lab. 1.4: Controles de Cabina 10
Lección 1.2: Introducción al Manejo del VIMS 14
Texto de Ref.: Niveles de Alarma en el VIMS 15
Texto de Ref.: Eventos de Máquina y Eventos de 17
Sistema
Texto de Ref.: Vital Information Management 18
System
Lab. 1.5: Lectura de Valores y Códigos de Falla 22
Lab. 1.6: Información General del VIMS 25

MODULO 2: MOTOR 2–1

Lección 2.1: Sistemas del Motor 2
Lab. 2.1: Componentes Principales del Motor 4
Lab, 2.2: Sistemas Principales del Motor 6
Lab. 2.3: Calibración de Inyectores y Válvulas 9
Lab. 2.4: Sistema de Inyección Electrónica EUI 11
Lección 2.2: Sistema Electrónico de Control 13
Texto de Ref.: Componentes del Sistema 15
Electrónico de Control del Motor
Lab. 2.5: Componentes Electrónicos del Motor 18
Texto de Ref.: Eventos Registrados en los 21
Motores 3500B
Texto de Ref.: Sistemas del Motor Controlados 22
por el ECM
Lab. 2.6: Comportamiento Electrónico del Motor 25
Lab. 2.7: Evaluación con ET del Motor 27

MODULO 3: TREN DE FUERZA 3–1

Lección 3.1: Componentes y Sistemas del 2
Tren de Fuerza
Texto de Ref.: Generalidades del Tren de Fuerza 4

FERREYROS S.A.A. Desarrollo Técnico

CNY – May01 793CMEM0
CURSO: CAMION 793C II Material del Estudiante
FSAA - DMSE0007-07

Lab. 3.1: Componentes Principales del Tren de 6

Fuerza
Lab. 3.2: Funcionamiento de los Componentes del 8
Tren de Fuerza
Texto de Ref.: Sistemas Hidráulicos de 17
Suministro del Tren de Fuerza
Texto de Ref.: Componentes del Sistema 19
Hidráulico de Control del Tren de
Fuerza
Lab. 3.3: Sistema de Control Hidráulico del 22
Convertidor
Lab. 3.4: Sistema de Control Hidráulico de la 24
Transmisión
Lab. 3.5: Pruebas de Diagnóstico 26
Lección 3.2: Sistema Electrónico de Control 32
Texto de Ref.: Componentes del Sistema 34
Electrónico de Control de la
Transmisión
Lab. 3.6: Componentes Electrónicos de la 37
Transmisión
Texto de Ref.: Funciones del Tren de Fuerza 39
Controladas por el TCEC
Lab. 3.7: Comportamiento Electrónico de la 42
Transmisión
Lab. 3.8: Evaluación con ET de la Transmisión 44

MODULO 4: SISTEMA DE DIRECCION 4–1

Lección 4.1: Sistema de Dirección 2
Lab. 4.1: Componentes del Sistema de Dirección 4
Texto de Ref.: Sistema de Carga de los 6
Acumuladores
Lab, 4.2: Sistema de Carga de los Acumuladores 9
de Dirección
Texto de Ref.: Sistema de Control de la Dirección 11
Lab. 4.3: Sistema de Control de la Dirección 14
Lab. 4.4: Pruebas de Diagnóstico 16

MODULO 5: SISTEMA DE LEVANTE 5–1

Lección 5.1: Sistema de Levante 2
Lab. 5.1: Componentes del Sistema de Levante 4
Texto de Ref.: Sistema Hidráulico de Levante 6
Lab, 5.2: Flujo de Aceite del Sistema de Levante 9
Texto de Ref.: Sistema Electrónico de Control de 11
Levante
Lab. 5.3: Sistema Electrónico de Control de 13
Levante
Lab. 5.4: Pruebas de Diagnóstico 15

MODULO 6: SISTEMA DE AIRE Y FRENOS 6–1

Lección 6.1: Sistema de Aire y Frenos 3
Texto de Ref.: Generalidades del Sistema de Aire 5
y Frenos
Lab. 6.1: Componentes del Sistema de Aire y 6
Frenos
Texto de Ref.: Componentes del Sistema de 11
Frenos
Lab. 6.2: Componentes del Sistema de Frenos 16
Texto de Ref.: Sistema de Aire 17
Lab. 6.3: Sistema de Aire 21
Lab. 6.4: Sistema de Frenos y Enfriamiento de 23
Frenos
Lab. 6.5: Pruebas de Diagnóstico 25

FERREYROS S.A.A. Desarrollo Técnico

CNY – May01 793CMEM0
CURSO: CAMION 793C III Material del Estudiante
FSAA - DMSE0007-07

Lección 6.2: Sistema Electrónico de Control 27

Texto de Ref.: Componentes del Sistema 29
Electrónico de Control de Frenos
Lab. 6.6: Componentes Electrónicos 31
Texto de Ref.: Control Automático del Retardador 33
(ARC)
Texto de Ref.: Sistema de Control de Tracción 35
(TCS)
Lab. 6.7: Comportamiento Electrónico del Sistema 38
de Frenos
Lab. 6.8: Evaluación con ET del Sistema de 40
Frenos

ANEXOS
Anexo 1: Catálogo de Especificaciones
Anexo 2: Listado de Eventos y Mensajes de
VIMS
Anexo 3: Componentes Electrónicos
Anexo 4: Sistema de Arranque Neumático
Anexo 5: Comportamiento de los Engranajes
Planetarios
Anexo 6: Enganche de los Cambios
Anexo 7: Suspensión
Anexo 8: Compresor de Aire
Anexo 9: Medición de Desgaste de Frenos
Anexo 10: Sistema de Lubricación
Automática
Anexo 11: Service Letters

TESTS
Test 1.1: Introducción a la Máquina
Test 1.2: Introducción al VIMS
Test 2.1: Sistemas de Motor 3500B
Test 2.2: Sistema Electrónico del Motor
Test 3.1: Tren de Fuerza
Test 3.2: Sistema Electrónico del Tren de
Fuerza
Test 4.1: Sistema de Dirección
Test 5.1: Sistema de Levante
Test 6.1: Sistema de Aire y Frenos
Test 6.2: Sistema Electrónico de Frenos

ENCUESTA

FERREYROS S.A.A. Desarrollo Técnico

CNY – May01 793CMEM0
CURSO: CAMION 793C IV Material del Estudiante
FSAA - DMSE0007-07

DESCRIPCION DEL CURSO

CURSO: CAMION DE MINERIA 793C

NIVEL II

Tiempo de duración: 5 días (40 horas)

Numero de Participantes: 10 Estudiantes

RESUMEN
La clase del salón será una descripción de la máquina y de sus componentes,
en cada módulo se revisará la ubicación de componentes así como el
funcionamiento de los distintos sistemas de la máquina, utilizando
presentaciones sobre los sistemas, el manual de servicio, los esquemas
respectivos y una máquina.

En los sistemas que cuentan con sistema electrónico se revisará la ubicación

de los componentes electrónicos y el comportamiento de los sistemas.

Durante los laboratorios se tendrá la oportunidad de operar la máquina y

realizar algunas pruebas y ajustes. Finalmente se tendrá una discusión en
clase para demostrar lo aprendido

CONTENIDO
Los sistemas mayores serán considerados, esta es una breve descripción de
los ejercicios a realizar durante los laboratorios:

1. Introducción a la máquina.- Los estudiantes podrán establecer la

localización de los componentes mayores, los puntos de servicio y los
controles para la operación de la máquina.
Se seguirán los pasos para el mantenimiento e inspección diaria.
Se realizará una introducción al uso del VIMS como herramienta de
manejo de información.

2. Motor.- Los estudiantes podrán identificar las características del Motor

3516B EUI, identificar los distintos sistemas del motor, los
componentes principales del sistema EUI, comprender el
comportamiento electrónico del motor y utilizar el ET para el
diagnóstico de dicho Motor.

3. Tren de Fuerza.- Los estudiantes podrán identificar los componentes

mayores, revisar el funcionamiento de los sistemas hidráulico y
electrónico de control y realizar pruebas operacionales y de presión del
sistema: Convertidor, Transmisión.

4. Dirección.- Los estudiantes podrán identificar los componentes

principales del sistema de Dirección. Así mismo podrán trazar el flujo
de aceite del sistema hidráulico de Dirección y realizar las pruebas de
presión del sistema.

5. Sistema de Levante.- Los estudiantes podrán identificar los

componentes principales del sistema de Levante, trazar el flujo de
aceite del sistema hidráulico de Levante y realizar las pruebas
operacionales y de presión del sistema.

FERREYROS S.A.A. Desarrollo Técnico

CNY – May01 793CMEM0
CURSO: CAMION 793C V Material del Estudiante
FSAA - DMSE0007-07

6. Sistema de Aire y Frenos.- Los estudiantes podrán identificar los

componentes principales del sistema de Aire, Frenos y Enfriamiento de
Frenos. Así mismo podrán trazar el flujo de aire de los sistemas de
Frenos y carga de Aire. También podrán trazar el flujo de aceite del
sistema de Freno de Parqueo y el flujo del sistema de Enfriamiento de
Frenos y realizar las pruebas de presión de aire y aceite. Así mismo
los estudiantes podrán identificar las señales de Entrada y Salida y los
principales componentes de los sistemas del Retardador Automático
(ARC) y de Control de Tracción (TCS). También podrán usar el ET
para la evaluación de los sistemas.

7. Otros Sistemas.- Adicionalmente Los estudiantes podrán revisar el

funcionamiento de los Sistemas de Arranque Neumático, Suspensión
Carga de Aire y Lubricación Automática.

HABILIDADES
Al término de este curso, los estudiantes estarán en capacidad de realizar los
siguientes procesos:

• Realizar el mantenimiento e inspección diaria de los camiones 793C.

• Utilizar el ET y el VIMS como herramientas para el mantenimiento y

diagnóstico de los camiones 793C.

• Entender el funcionamiento del motor 3516B EUI.

• Entender el funcionamiento del Tren de Fuerza y realizar las pruebas

básicas necesarias para su mantenimiento.

• Entender el funcionamiento del Sistema de Dirección y realizar las

pruebas básicas necesarias para su mantenimiento.

• Entender el funcionamiento de los Sistemas Hidráulico y de Frenos y

realizar las pruebas básicas para su mantenimiento.

• Entender el funcionamiento de los Sistemas de Retardador y Control

de Tracción y realizar las pruebas básicas para su mantenimiento.

• Entender el funcionamiento de los otros sistemas de la máquina.

REQUISITOS
Este curso ha sido diseñado para mecánicos CAT y supervisores.

Los estudiantes deberán tener conocimientos básicos de:

_ Hidráulica.
_ Electricidad.
_ Uso de Herramientas.
_ Inglés (de preferencia)
_ Manejo del ET

FERREYROS S.A.A. Desarrollo Técnico

CNY – May01 793CMEM0
CURSO: CAMION 793C VI Material del Estudiante
FSAA - DMSE0007-07

PROGRAMA DEL CURSO

MODULO 1: INTRODUCCION A LA
MAQUINA
Lección 1.1: Introducción a la Máquina
Presentación de Vistas y Animaciones
Lab. 1.1: Especificaciones de la Máquina
Lab, 1.2: Mantenimiento Diario
Lab. 1.3: Inspección Continua
Lab. 1.4: Controles de Cabina
Test 1.1: Introducción a la Máquina
Lección 1.2: Introducción al Manejo del VIMS
Presentación de Vistas
Lab. 1.5: Lectura de Valores y Códigos de Falla
Lab. 1.6: Información General del VIMS
Test 1.2: Introducción al VIMS

MODULO 2: MOTOR
Lección 2.1: Sistemas del Motor
Presentación de Vistas y CD-ROM Sistema EUI
Lab. 2.1: Componentes Principales del Motor
Lab, 2.2: Sistemas Principales del Motor
Lab. 2.3: Calibración de Inyectores y Válvulas
Lab. 2.4: Sistema de Inyección Electrónica EUI
Test 2.1: Sistemas de Motor 3500B
Lección 2.2: Sistema Electrónico de Control
Presentación de Vistas y Animaciones
Lab. 2.5: Componentes Electrónicos del Motor
Lab. 2.6: Comportamiento Electrónico del Motor
Lab. 2.7: Evaluación con ET del Motor
Test 2.2: Sistema Electrónico del Motor

MODULO 3: TREN DE FUERZA

Lección 3.1: Componentes y Sistemas del
Tren de Fuerza
Presentación de Vistas y Animaciones
Lab. 3.1: Componentes Principales del Tren de
Fuerza
Lab. 3.2: Funcionamiento de los Componentes del
Tren de Fuerza
Lab. 3.3: Sistema de Control Hidráulico del
Convertidor
Lab. 3.4: Sistema de Control Hidráulico de la
Transmisión
Lab. 3.5: Pruebas de Diagnóstico
Test 3.1: Tren de Fuerza
Lección 3.2: Sistema Electrónico de Control
Presentación de Vistas
Lab. 3.6: Componentes Electrónicos de la
Transmisión
Lab. 3.7: Comportamiento Electrónico de la
Transmisión
Lab. 3.8: Evaluación con ET de la Transmisión
Test 3.2: Sistema Electrónico del Tren de Fuerza

FERREYROS S.A.A. Desarrollo Técnico

CNY – May01 793CMEM0
CURSO: CAMION 793C VII Material del Estudiante
FSAA - DMSE0007-07

MODULO 4: SISTEMA DE DIRECCION

Lección 4.1: Sistema de Dirección
Presentación de Vistas
Lab. 4.1: Componentes del Sistema de Dirección
Lab, 4.2: Sistema de Carga de los Acumuladores de
Dirección
Lab. 4.3: Sistema de Control de la Dirección
Lab. 4.4: Pruebas de Diagnóstico
Test 4.1: Sistema de Dirección

MODULO 5: SISTEMA DE LEVANTE

Lección 5.1: Sistema de Levante
Presentación de Vistas
Lab. 5.1: Componentes del Sistema de Levante
Lab, 5.2: Flujo de Aceite del Sistema de Levante
Lab. 5.3: Sistema Electrónico de Control de
Levante
Lab. 5.4: Pruebas de Diagnóstico
Test 5.1: Sistema de Levante

MODULO 6: SISTEMA DE AIRE Y FRENOS

Lección 6.1: Sistema de Aire y Frenos
Presentación de Vistas y Animaciones
Lab. 6.1: Componentes del Sistema de Aire y
Frenos
Lab. 6.2: Componentes del Sistema de Frenos
Lab. 6.3: Sistema de Aire
Lab. 6.4: Sistema de Frenos y Enfriamiento de
Frenos
Lab. 6.5: Pruebas de Diagnóstico
Test 6.1: Sistema de Aire y Frenos
Lección 6.2: Sistema Electrónico de Control
Presentación de Vistas
Lab. 6.6: Componentes Electrónicos
Lab. 6.7: Comportamiento Electrónico del Sistema
de Frenos
Lab. 6.8: Evaluación con ET del Sistema de
Frenos
Test 6.2: Sistema Electrónico de Frenos

ENCUESTA

FERREYROS S.A.A. Desarrollo Técnico

CNY – May01 793CMEM0
CURSO: CAMION 793C VIII Material del Estudiante
FSAA - DMSE0007-07

MATERIAL NECESARIO
LITERATURA

_ SENR1540 Manual de Servicio: Camión 793C (4GZ / ATY) Volumen I

_ SENR1540 Manual de Servicio: Camión 793C (4GZ / ATY) Volumen II
_ SEBU7175 Manual de Operación y Mantenimiento: Camión 793C
(4GZ / ATY)
_ SENR1541 Esquema Eléctrico: Camión 793C (4GZ)
_ RENR2642 Esquema Eléctrico: Camión 793C (ATY)
_ SENR6059 Operación de Sistemas, Pruebas y Ajustes: Vital
Information Management System (VIMS) (4GZ)
_ RENR2630 Operación de Sistemas: Vital Information Management
System (VIMS) (ATY)

LITERATURA DE REFERENCIA

_ AEHQ5186 Folleto de Especificaciones: Camión 793C

_ SEBD0518 Conozca su Sistema de Enfriamiento
_ SEBD0717 El Combustible y su Motor
_ SEBD0640 El Aceite y su Motor
_ SEBD0979 El Refrigerante y su Motor
_ PEHP7045 Tabla de Control de Contaminación de Combustible
(Motores 3500)
_ PEHP6001 Cómo tomar una buena Muestra de Aceite
_ TEJB1015 Analizando un reporte S.O.S.
_ NENG2500 Caterpillar Service Technology Tools & Shop Products
Guide
_ PECP6026 Una Fuente Segura
_ SEHS8579 Instrucción Especial: “Uso del Generador de Señales 8T-
5200"
_ SEHS9411 Instrucción Especial: “Mantenimiento de Cilindros de
Suspensión”
_ SEHS8757 Instrucción Especial: “Reparación de Acumuladores de
Dirección”
_ REHS0128 Instrucción Especial: “Uso del Grupo de Calibración de
Válvulas 147-5482”
_ SEHS8715 Instrucción Especial: “Uso de la Unidad de Presión Auxiliar
1U-5000”
_ SEHS8712 Instrucción Especial: “Uso del 8T-2700 Blowby/Air Flow
Indicator GP”
_ NEHS0605 Manual de Operación de Herramientas: 9U-7400 Multitach
_ SMHS7531 Instrucción Especial: “Uso del Kit de Reparación de
Conectores Sure Seal 6V-3000)”
_ SEHS9615 Instrucción Especial: “Mantenimiento de Conectores DT”
_ SEHS9065 Instrucción Especial: “Uso de la Herramienta para
conectores CE”
_ SEHS8038 Instrucción Especial: “Uso de la Herramienta para
conectores VE”
_ REHS0126 Instrucción Especial: “CID/FMI/MID”

FERREYROS S.A.A. Desarrollo Técnico

CNY – May01 793CMEM0
CURSO: CAMION 793C IX Material del Estudiante
FSAA - DMSE0007-07

MATERIAL DE ENTRENAMIENTO

_ Presentación 793C (CD-ROM basado en STMG722 “793C Off

Highway Trucks”)
_ STMG706 “785C/789C Off Highway Trucks”
_ STMG681 “3500B Engine Controls – Electronic Unit Inyection”
_ RENR1391 CD-ROM “Caterpillar EUI Fuel System”
_ RENR1395 CD-ROM “Caterpillar 3500B MEUI Fuel System”
_ YERA3501 CD-ROM “CAT C-Series Mining Trucks”
_ VEVN4617 Video 793C Walkaround

HERRAMIENTAS Y EQUIPOS

_ Camión 793C Serie 4GZ / ATY

_ Llave de Batería
_ Llave de Máquina
_ Caja de Herramientas (Incluyendo una llave con encastre de ¼”, una
cinta para medición, una regla metálica, un vernier, una llave
hexagonal de 3/8” y un dado de 1 ½” con su palanca, además de las
herramientas básicas)
_ 9S-9082 Herramienta para hacer girar el motor (Piña)
_ Herramientas para la Calibración de Puentes y Válvulas del Motor
_ 7X-1200 Timing Interface Group
_ 6V-3093 Timing Probe Adapter Sleeve
_ Lap Top con ET y VIMS
_ 7X1700 Communication Adapter / 171-4400 Communication Adapter II
_ 127-9797 Cable para conexión de VIMS
_ 6V-4157 Grupo de Pruebas de Transmisión / 1U-5481 Pressure
Gauge Group / 1U-5482 Pressure Adapter Group
_ 6V-6064 Transmission Test Cover Assy
_ 8T-5200 Signal Generator
_ 6V-7830 Tetragauge
_ 1U-7425 Brake Wear Gauge y 5P-9726 Gauge Plug
_ 7S5437 Nitrogen Charging Group
_ Termómetro Infrarrojo
_ 9U-7330 Multímetro Fluke 87
_ 4C-3406 Kit para reparación de Conectores Deutsch HD
_ 9U-7246 Kit para reparación de Conectores Deutsch DT
_ 6V-3000 Kit para reparación de Conectores Sure Seal
_ Tapones ORFS (se encuentran en la maleta 4C-4892):
_ 6V-9829 Hembra 11/16” – 16
_ 6V-9508 Macho 11/16” – 16 + O´ring 6V-8397 9.27mm
_ 6V-9830 Hembra 13/16” – 16
_ 6V-9509 Macho 13/16” – 16 + O´ring 6V-8398 12.47mm

FERREYROS S.A.A. Desarrollo Técnico

CNY – May01 793CMEM0