IEC 60076 POTENCIA NOMINAL (por cada devanado):
ALCANCE:Esta parte de la norma internacional iec60076 se aplica a
los transformadores de potencia trifasicos monofasicos(incluidos
autotransformadores )con la excepcion de ciertas categorias de
transformadores pequeños y especiales como:
-transformadores monofasicos con potencia nominal inferior a
1Kva y transformadores trifasicos inferiores a 5Kva
-Transformadores de instrumentos,prueba de transformadores
-trasformadores para convertdores estaticos, transformadores de
arranque,transformadores de soldadura.
LO NORMAL:
Condiciones de servicio normales:
Esta parte de IEC60067 proporciona requisitos detallados para
trasnformadores para EE.UU en las siguientes condiciones.
a)Altitud: +una altura sobre el nivel del mar que no exceda de
1000m(3300pies).
b)Temperatura del aire ambiente y medio de enfriamiento
+Una temperautra del aire ambiente no inferior a -25°c y no
superior a +40°c.
+Para transformadores enfriados por agua , una temperatura de
agua de enfriamiento en la entrad que no exceda los 25°c./
Se dan limitaciones adicionales, con respecto al enfriamiento para :
+Transformadores sumergidos en aceite ,transformaddores de tipo
seco .
C)Forma de onda de la tensionde alimentacion:
+Una tension de alimentacion cuya forma de onda es
aproxiamdamente sinusoidal.
Nota: Este requisito normalmete no es critico en los sistemas de
suministro publico, pero es posible que deba considerarse en
instalaciones con una carga considerable del convertidor.En tales
casos, existe una regla convencional de que la deformacion no
debe exceder el 5% del contenido armonico total ni el 1% del
contenido armonico uniforme.Tambien tenga en cuenta la
importancia de los armonicos actuales para la perdida de carga y
elaumento de temperatura.
D)Simetria de la tension de alimentacion trifasica
Para transformadores trifasicos, un conjunto de tensiones de
alimentacon trifasica que son aproximadamente simetrica.
GENERAL
A)Transformador de Potencia (dos o mas devandos):
Un aparato estatico con dos o mas devandos que , por induccion
electromagnetica, transforma un sistema de voltaje y corriente
altena en otro sistema de voltaje y corriente generalmente de
diferentes valores y a la misma frecuencia con el din de transmitir
energia electrica.
b)transformador automatico-autotransformador(tiene un punto
en comun): Un transfomador en el que al menos dos devanados
tienen una parte en comun.
C)Transformado de Refuerzo : Un transformador cuyo devanado
esta destinado a conectarsse en serie con un circuito para alterar su
voltaje y/o cambiar su fase. El otro devanado es un devanado
energizante.
D)Transformador de tipo inmerso en aceite: Un tanssfomador del
cal el circuito magnetico y los devanados estan sumergidos en
aceite.NOTA a los efectos de esta parte, cualquier liquido
aislante,aceite mineral u otr producto se considera aceite.
E)Trasnformador de tipo seco: Un transformador cuyo circuito
magnetico y devanado no estan sumergidos en un liquido aislante.
F)Sistema de conservacion de aceite: El sistema en un
transformador sumergido en aceite por el cual se acomoda la
expansio termica del aceite.El contacto entre el aceite y el aire
externo a veces puede verse disminuido si se evita el contacto
entre el aire y el aceite .
-El transformador debera tener una potencian asignada para cada
devanado, el cual deber ser indicado en placa de caracterisitcas, La
potencia nominal se refiere a una carga continua. Esto es un valor
de referencia para garantias y pruebas concernientes a perdidas de
carga e incremento de temperaturas.
-Si se asignan diferentes valores de potenica aparente en difrentes
circunstancias, por ejemplo, con diferentes metodos de enfriados,
el mas alto de estos define la potencia nominal.El mas alto define
Un transformador de dos devanados tiene un solo valore de
potencia nominal , identico para dos devanados.
D)Funcionamiento a una tension superior a la nominal y/o una
frecuencia perturbada: -Los metodos para la especificaion de los
valores de voltaje nominal adecuados y el rango de derivacion para
hacer frente a un conjunto de casos de carga (potencia de carga y
el factor de potencia, voltajes de servicio de linea a linea
correspondientes) son descritas en IEC 60606.
-Con el valor preestablecido de Um un transformador deberia ser
capaz de continuar con si servicio sin ningun daño bajo las
condiciones de de
-Dentro del valor prescrito de Um. un transformador debe ser
capaz de continuar funcionando sin daños en condiciones de
sobreflujo donde la relación de voltaje sobre frecuencia excede la
relación correspondiente a voltaje nominal y frecuencia nominal en
no más del 5%(variacion de la frecuencia 5%).
TENSION EN CORTO CIRCUITO:
A)Especificacion de la impedancia de cortocircuito
A menos que se especifique lo contrario, la impedancia de
cortocircuito de un par de devanados se refiere a la derivación
principal. Para los transformadores que tienen un devanado con
derivación con un rango de derivación excediendo +-5% , tambien
se deben proporcionar valores de impedancia para las dos
derivaciones externas.En tales transformadores, estos tres valores
de impedancia también se medirán durante la prueba de
cortocircuito .
7.1INFORMACION A SE DADA EN TODOS LOS CASOS
a) Tipo de transformador (por ejemplo, transformador,
autotransformador, transformador de refuerzo, etc.).
b) Número de su standard(de esta norma).
c) Nombre del fabricante.
d) Número de serie del fabricante.
e) Año de fabricación.
f) Número de fases.
g) Potencia nominal (en kVA o MVA). (Para los transformadores de
devanado múltiple, se debe indicar la potencia nominal de cada
devanado. Las combinaciones de carga también se deben indicar a
menos que la potencia nominal de uno de los devanados sea la
suma de las potencias nominales de los otros devanados).
H) Frecuencia nominal (en Hz).
i) Tensiones nominales (en V o kV) y rango de derivación.
j) Corrientes nominales (en A o kA).
k) Símbolo de conexión.
I) Impedancia de cortocircuito, valor medido en porcentaje. Para
transformadores de devanado múltiple, se deben dar varias
impedancias para diferentes combinaciones de dos devanados con
los valores de potencia de referencia respectivos. Para los
transformadores que tienen un devanado roscado, ver también 5.5
y el artículo b) de 7.2.
m) Tipo de enfriamiento. (Si el transformador tiene varios métodos
de enfriamiento asignados, los valores de potencia respectivos
pueden expresarse como porcentajes de potencia nominal, por
ejemplo, ONAN / ONAF 70/100%).
n) masa total
o) Masa de aceite aislante.
 item Tolerancia
4.Impedancia
1.a) de corto circuito
Pérdidas totales +10%de perdidas totales
SISTEMAS DE PRESERVACION DE ACEITE b)para:
Pérdidas de componentes +15%de cada perdida de
- Un par de devanados con componente, siempre que no se
8.2Sistema de conservacionde aceite: Para los transformadores conexión automática, o exceda la tolerancia para perdidas
sumergidos en aceite, el tipo de sistema de conservación de aceite -Un segundo para especifico de totales en vacio.
2. devanados
Relación deseparados
voltaje sinencarga
se especificará en la orden y el pedido. Se distinguen los siguientes un en El menor de los siguientes valores:
la transformador
tipos: de bobinado
derivación principal para un a)+-0,5% de la relacion declarada
múltiple.par
- Sistema de respiración libre o sistema conservador donde existe primer de devanados TTR.
a) derivación principal +-10%deldel
valor declaradoreal de
una comunicación libre entre el aire ambiente y un espacio de especificados. B)+-1/10 porcenteje
b) cualquier
de otra derivación del +-15% del valor declarado para
Relación voltaje en otras impedancia sobre el principal
expansión lleno de aire sobre la superficie del aceite, en el tanque o par mismo par.
tomas, esa derivación.
tapping.
-Más pares de devanados A Se
en un recipiente de expansión separado (conservador). Por lo acordara, pero >_15% que el
acordar,pero no menos
general, se instala un respirador que elimina la humedad en la Relación de voltaje para pares menor de los valores a)yb) arriba
5.corriente sin carga (corriente de
adicionales +30% del valor declarado
conexión con la atmósfera. vacío)
-Sistema de preservación de aceite de tipo diafragma donde una
3. Impedancia de cortocircuito
expansion volumetrica de aire a una presion atmosferica por para:
encima del aceite pero se evita el contacto directo con el aceite por -Un transformador de devanados
el diafragma o la vejiga flexible. separados con dos devanados. Cuando el valor d impedancia es
- Sistema de presión de gas inerte donde un espacio de expansión O >_10%+-7%del valor declarado
un primer par específico de Cuando el valor de impedanica es
sobre el aceite se llena con gas inerte seco a una ligera
bobinados separados en un < 10%+-10%del valor declarado
sobrepresión,conectandose a una fuente controlada por presion o transformador de bobinado (el usual)
a una vejiga elástica. múltiple. Cuando el valor de impedancia es
- Sistema de tanque sellado con colchón de gas, en el cual un >_10%+-10% del valor declarado
volumen de gas sobre la superficie del aceite en un tanque rígido a) derivación principal Cuando el valor de impedancia es
<10%+-15% del valor declarado
acomoda la expansión del aceite bajo presión variable. b) cualquier otra derivacion del
- Sistema sellado, completamente lleno, en el que la expansión del par
aceite es absorbida por el movimiento elástico del sellado
permanente. generalmente es un tanque corrugado.
ALMOHADILLA MONTADA

DIAFRAGMA

PRUEBASt
10.1.1 Pruebas de rutina:
a) Medición de la resistencia del devanado. (resistencia de
devanados).
b) Medición de la relación de voltaje y verificación del
desplazamiento de fase. (TTR y diagrama de conexión)
c)Medición de la impedancia de cortocircuito y perdida de carga (cc
d)Medición de perdida sin carga y corriente (vacío)
e) Pruebas de rutina dieléctricas (aplicada, inducida).
f) Pruebas de cambiadores de tomas bajo carga, cuando
corresponda.
10.1.2 Pruebas de tipo:
a) Prueba de aumento de temperatura (calentamiento)
b) Pruebas de tipo dieléctrico (impulso)
10.1.3pruebas especiales:
a) Pruebas especiales dieléctricas
b) Determinación de capacitancias de bobinados a tierra y entre
bobinados.
c)Determinación de las características de transferencias de voltaje
transitorio.
d)Medición de impedancia(s) de secuencia cero en
transformadores trifásicos.
e) Prueba de resistencia a cortocircuito.
f) determinación de los niveles de sonido
g) Medición de los armónicos de la corriente sin carga.
h) Medición de la potencia tomada por el ventilador y los motores
de la bomba de aceite.
i)Medición de la resistencia de aislamiento a tierra de los
devanados, y/o medición del factor de disipación(tan&) de las
capacidades del sistema de aislamiento. (Estos son los valores de
referencia para comparar con mediciones posteriores en el campo.
Aquí no se dan limitaciones para los valores).
TENSION REDUCIDA PARA PRUEBA DE CC
10.4 Medición de la impedancia de cortocircuito y perdida de
carga: La impedancia de cortocircuito y la perdida de carga para un
par de devanados se medirán a la frecuencia nominal ligera con un
voltaje aproximadamente sinusoidal aplicado a los terminales de un
devanado, con los terminales del otro devanado en cortocircuito y
con otros posibles devanados en circuitos abierto.(Para la selección
de tapping para la prueba, vea 5.5 y 5.6).La corriente suministrada
debe ser igual a la corriente nominal relevante (corriente de
derivación) pero no debe ser inferior al 50 % de la misma. Las
mediciones se realizarán rápidamente para que los aumentos de
temperatura no causen errores significativos. La diferencia de
temperatura entre el aceite superior y el aceite inferior será lo
suficientemente pequeña como para permitir que la temperatura
media se determine con precisión. Si el sistema de enfriamiento es
OF u OD, la bomba puede usarse para mezclar el aceite.
El valor medido de la perdida de la carga se multiplicará por el
cuadrado de la relación entre la corriente nominal (corriente de
derivación) y la corriente de prueba. La cifra resultante se corregirá
a la temperatura de referencia. El I2R perdida (siendo R resistencia
d.c.) se considera que varía directamente con la resistencia del
devanado y todas las demás perdidas inversamente con la
resistencia del devanado. La medición de la resistencia del
devanado se realizará de acuerdo con 10.2. El procedimiento de
corrección de temperatura se detalla en el anexo E. (igual que el
Stevenson).
NOTA1: La tolerancia a la perdida de los transformadores de bobinado
múltiple se aplica a cada par de bobinados a menos que la garantía
establezca que se aplican a una condición de carda dada.
Nota 2: Para ciertos transformadores automáticos y transformadores de
refuerzo, la pequeñez de su impedancia justifica una tolerancia más
liberal. Los transformadores que tienen grandes rangos de derivación,
particularmente si el rango es asimétrico, también puede requerir una
consideración especial. Por otro lado, por ejemplo, cuando un
transformador debe combinarse con unidades previamente existentes,
puede estar justificado especificar y acordar tolerancias de impedancia
más estrechas. Los asuntos de tolerancias especiales deben ser
notificados en la etapa de licitación, y las tolerancias revisadas
acordadas entre el fabricante y comprador
Nota 3: “valor declarado” debe entenderse como el valor declarado por
el fabricante.
AUMENTO DE TEMPERATURA (PPT2 lo que falta )
5.3 Determinación de las temperaturas del aceite
5.3.1 Aceite superior
La temperatura superior del aceite está determinada por uno o más
sensores sumergidos en el aceite en la parte superior del tanque,
en los bolsillos de la tapa o en los cabezales que conducen desde el
tanque a radiadores o enfriadores separados. El uso de varios
sensores es particularmente importante en transformadores
grandes, y en sus lecturas deben promediar para llegar a un valor
de temperatura representativo
5.4Determinacion de la temperatura media de devanado.
La temperatura media del devanado se determina midiendo la
resistencia del devanado. En un transformador trifásico, la
medición debe asociarse preferiblemente con la extremidad media.
La relación entre el valor de resistencia R2 a temperatura Ө2 (grados
c) Y R1, Ө1 se toma como:
R 2 235+Ө 2 R 2 22 5+Ө 2
Cobre : = Aluminio: =
R 1 235+Ө 1 R 1 22 5+Ө 1
Se realiza una medición de referencia (R1, Ө1) de todas las
resistencias del devanado con el transformador a temperatura
ambiente, en estado estable, ver 10.2.3. Cuando se mide la
resistencia R2 a una temperatura diferente, se obtiene el valor de
temperatura.
El aumento de temperatura del devanado es entonces finalmente:
∆ θ w =θ2−θ 1
El aumento promedio de la temperatura del devanado por encima
de la temperatura promedio del aceite durante la prueba se
multiplica por:
y
corriente nominal
( )
corriente de prueba actual
Y=1.6 para ON y OF transformadores refrigerados
Y=2.0 para OD transformadores enfriados
NIVELES DE AISLAMIENTO (también está en el otro ppt2)
Tabla 1 : Valores mínimos reconocidos de impedancia de corto
circuito para transformadores con dos devanados separados.
Impedancia de corto circuito a corriente nominal
Potencia nominal (KVA) Impedancia mínima de cortocircuito
NOTA1: Los valores para la potencia nominal superior a 100000
KVA generalmente están sujetos a un acuerdo entre el fabricante y
el comprador.
NOTA 2: En el caso de unidades monofásicas conectadas para
formar un banco trifásico, el valor de la potencia nominal se aplica
a la calificación del banco trifásico.