Sei sulla pagina 1di 87

CATALOGUE 2012

I
IC S
AT R
M I TO
EUON LA
PN I U
O Z M
R A U
D LS C S
II U C R
R I P C A NE
TO I D ATI PE
LA R
U O M M
M T U A
U A E D
C RZ PNION
AC MO ROAT
S D S
Y
H UL
P
ES
U NS
IQ IO ER
AT T H ER
M LSA IC PF
EUPU SPE M
PN K A
O E C D
R S D RU NS
YD R D TIO
H U
S E E A
R S H S
U TIS ISC UL
TE OR AT P
LA M
U AM EU
M
C
U PN
O
AC R
YD
H
2
Azienda 2

Profile
Company
Prodotti 4
Products
Applicazioni 6
Applications
Scelta dell’accumulatore 8
Accumulator selection
Codice d’identificazione 18
Model code

I dati contenuti in questo prospetto sono forniti a titolo indicativo e possono essere modificati senza preavviso
Azienda certificata Contents of this catalogue are only indicative and may be changed without notice.
Company certified Les informations de ce catalogue sont seulement indicatifs et peuvent être changées sans notice
Die Daten in diesem Katalog sind freibleibend und können ohne Meldung geändert werden.
20
WeldedTypes

24
StandardTypes

44
SpecialTypes

60
PlasticTypes

66
PistonTypes
74

Accessories
Pulsation dampeners
Hydropneumatic accumulators

IndiceIndex

81

Saip worldwide
L’azienda
The company

SAIP è impegnata verso i propri clienti a fornire prodotti SAIP is committed towards its customers to constantly
sempre conformi alle specifiche concordate, attraverso il delivery products that are conform to the agreed
Sistema di Gestione della Qualità in accordo alla norma UNI specifications, through the Quality Management System
EN ISO 9001:2008. according to the UNI EN ISO 9001:2008 norm.
Gli accumulatori idropneumatici e gli smorzatori di pulsazione SAIP's hydropneumatic accumulators and pulsation dampers,
SAIP, a membrana, sacca e pistone, sono infatti apprezzati in with diaphragm, bladder and piston are appreciated in
tutto il mondo per il loro elevato standard di affidabilità e the whole world for their high standard of reliability
qualità. and quality.

La gestione della qualità integrata in tutti i processi d’azienda The integrated quality management into all company's
consente il costante miglioramento di prodotti e servizi a processes allows the constant improvement of products and
favore delle esigenze e delle aspettative della clientela. services, which meet the needs and expectations of the
Questo nostro impegno è avvalorato dalle numerose customers. Our commitment is corroborated by the several
certificazioni ed omologazioni ottenute da Enti e Aziende certifications and approvals obtained by entities and
di tutto il mondo. companies in the whole world.
Possiamo affermare che la qualità, unitamente alla continua We can say that the quality, combined with continuous
innovazione, rappresenta il nostro vantaggio competitivo. innovation, represents our competitive advantage.

Dalla collaborazione sinergica tra il nostro ufficio tecnico From the synergic collaboration between our technical office
e il cliente nascono sempre prodotti innovativi, come gli and the customer innovative products are created, like the
smorzatori di pulsazioni a flusso passante per il settore flow-through dampers for the food sector or the industrial
alimentare e la verniciatura industriale, per fluidi ad alta painting, for high viscosity fluids or applications where the
viscosità o applicazioni in cui è necessaria la sterilizzazione e sterilization and total cleaning of the damper is necessary,
la pulizia totale dello smorzatore senza rimozione dalle linee. without removing it from the lines.

Grazie alla sua rete internazionale di distributori ed agenti Thanks to its international network of distributors and
specializzati, SAIP è in grado di vendere e fornire assistenza specialized agents, SAIP is abl to sell and supply assistance
e consulenza tecnica in tutto il mondo. and technical support in the whole world.

Saip / 2
L’azienda
The company

Le principali applicazioni tecniche The main technical applications

Gli accumulatori e smorzatori di pulsazioni SAIP trovano The hydropneumatic accumulators and pulsation dampers
impiego in svariate applicazioni tecniche. from SAIP can be used in a big variety of technical
Le principali sono: applications. The most important are:

• Accumulo di energia: • Storing energy:


si utilizza l’accumulatore per impieghi dove bisogna fornire the accumulator is used in cases where the circuits need
nei circuiti grandi portate in poco tempo. a big flow of oil in a short period.

• Riserva di energia di emergenza: • Standby energy storage:


l’accumulatore fornisce energia quando nei circuiti per the accumulator must deliver energy when a circuit is
un black-out delle pompe si perde portata e pressione. loosing flow and pressure due to a black-out of the pump(s).

• Compensazione di volume: • Compensation for volume variations:


l’accumulatore serve per compensare nelle tubazioni if due to temperature changes there are volume changes
eventuali sovrapressioni causate dalla dilatazione dei liquidi due to dilatation of the fluid the accumulator will
sottoposti a variazioni di temperatura. compensate the volume preventing pressure increases
in the circuit.

• Assorbimento di colpi d’ariete: • Water hammer dampening:


l’accumulatore assorbe le sovrapressioni the accumulator will absorb the pressure
nelle tubazioni dovute alle onde d’urto increase due to the waterhammer caused
generate da rapide chiusure by the quick closing of valves.
di valvole d’intercettazione.

• Compensazione di fughe: • Leakage make-up:


l’accumulatore deve garantire the accumulator must keep the pressure constant
il mantenimento di una pressione for applications which require static pressure for long
statica costante per un lungo periods.
periodo nei circuiti.

• Shock absorption:
• Ammortizzatore: mechanical shocks are absorbed by the accumulator.
gli urti meccanici vengono assorbiti dall’accumulatore.

• Fluid separation:
• Separazione di fluidi: in the processes where energy in the form of pressure
nei processi dove è necessario trasferire energia must be transferred between two liquids non compatible
sotto forma di pressione tra due fluidi diversi. between each other.

• Smorzamento di pulsazioni e attenuatori di rumore: • Pulsation dampening and noise dampening:


nei circuiti dove è necessario smorzare le oscillazioni in the circuits where it is necessary to dampen the
di pressione generate da pompe volumetriche alternative pressure oscillations caused by dosing pumps and,
o peristaltiche e ridurre di conseguenza anche il rumore as a consequence, damping also the noise caused by
generato. the pulsations.

3 / Saip
I prodotti
The products

La produzione SAIP può essere suddivisa in due linee di The products of SAIP can be divided into two main groups:
prodotti: accumulatori e smorzatori di pulsazioni standard, a hydropneumatic accumulators and pulsation dampers
membrana, a sacca e a pistone e accumulatori e smorzatori of the standard type, with bladder, diaphragm or piston
di pulsazione speciali. and special accumulators and pulsation dampers.
Gli accumulatori standard, prodotti in acciaio al carbonio The standard accumulators, manufactured in carbon steel
o acciaio inox con membrane o sacche compatibili con il or stainless steel with diaphragms or bladders that are
liquido pompato, sono destinati alle applicazioni compatible with the pumped liquid for applications in the
dell'oleodinamica, industrie chimiche, petrolchimiche, hydraulic field, the chemical and petrochemical industries,
di dosaggio e trattamento acque. dosing plants and water treatment plants.
Gli accumulatori e smorzatori speciali sono destinati The special accumulators and pulsation dampers are
all’industria petrolchimica, alimentare, farmaceutica ecc. destinated for the petrochemical industries, the food
e possono essere costruiti in una grande varietà di materiali: industry, the pharmaceutical industry a.s.o. and can be
AISI 316L, Hastelloy, Titanio, Incolloy, acciaio al carbonio manufactured in a multitude of different materials: AISI 316L,
rivestito con PTFE, Ebanite, Kanigen nonchè varie materie Hastelloy, Titanio, Incolloy, carbon steel with PTFE internal
plastiche come PVC, Polipropilene, PVDF, PVC-C e PTFE con lining , Ebanite, Kanigen and also various engineering plastic
rinforzo metallico per pressioni e/o temperature elevate. like PVC, Polipropilene, PVDF, PVC-C and PTFE with steel
Le sacche, le membrane nonchè le guide e le guarnizioni reinforced for high temperatures and/or pressures.
per i pistoni, possono essere prodotti in NBR, IIR, CR, FKM, The bladders, diaphragms and the guiderings and joints for
EPDM, ECO, HNBR, VMQ, NR, ACM, PTFE ed in alcuni casi the pistons, may be manufactured in NBR, IIR, CR, FKM,
anche in acciaio inox AISI 316L. EPDM; ECO, HNBR, VMQ, NR,ACM, PTFE, and in certain
Pertanto per ogni tipo di fluido e per una vastissima gamma cases also in stainless steel AISI 316L.
di temperature esiste la soluzione più adatta. So for every type of fluid and for a big temperature range
exists the best solution.

1.1 Descrizione e funzionamento 1.1 Description and operation


L’accumulatore idropneumatico è un apparecchio capace A hydropneumatic accumulator is a device that can store
di immagazzinare nei circuiti idraulici una notevole quantità di a large amount of energy in little space in a process circuit.
energia in spazi ridotti. Essendo i liquidi pressochè Since liquids are virtually incompressible and therefore
incomprimibili e perciò non idonei all’accumulo di energia, unsuitable for energy-storage, a compressible gas
si sfrutta, per raggiungere lo scopo, la comprimibilità del gas. is used for this purpose.
1. In un contenitore metallico (corpo accumulatore) 1. A metal vessel (the accumulator shell) is fitted
è montata una membrana o sacca che separa with a diaphragm or bladder separating the liquid side
la camera del liquido dal gas. from the gas side.
2. Dall’apposita valvola si introduce un gas inerte (azoto) ad 2. An inert gas (nitrogen) is pumped in through a valve at
una pressione P0 adatta all’impiego dell’accumulatore, ed pressure P0, suitable for use in the accumulator;
il gas occupa tutto il volume interno dell’accumulatore V0. the gas fills the whole inner volume of the accumulator V0.
Un piattello metallico o plastico vulcanizzato nella A metal or plastic disc is inserted in the diaphragm
membrana o sacca impedisce che questa venga estrusa or bladder to prevent its extrusion through
attraverso il foro di collegamento con il liquido. the port fluid connection.
3. Quando la pressione P1 dell’impianto supera la pressione 3. When the pressure P1 in the circuit exceeds the filling
di precarica P0 dell’accumulatore, la membrana o la sacca pressure P0 the diaphragm or bladder contracts, thereby
si alza e si comprime riducendo il volume a V1. compressing the gas and reducing the volume to V1.
4. Aumentando ulteriormente la pressione a P2, si riduce 4. When the pressure is further increased to P2, the gas
ulteriormente il volume del gas a V2 con l’aumento della volume for the same reason will be reduced to V2 and its
sua pressione per equilibrare la pressione del liquido. pressure will increase to balance the pressure of the fluid.
In questo modo si ottiene un accumulo di liquido Thus, a volume ΔV = V1 - V2 of pressurized fluid is stored
in pressione ΔV = V1 - V2 del quale potremo disporre and available for any purpose.
secondo necessità.

P0 V0 P1 V1 P2 V2

1 2 3 4
Saip / 4
I prodotti
The products

1.2 Caratteristiche costruttive 1.2 Construction characteristics


Gli accumulatori a membrana ed a sacca SAIP sono The SAIP diaphragm and bladder type accumulators, consist
composti da un contenitore esterno, da una membrana o of an external shell, a diaphragm or bladder, with fitted-in anti-
sacca con fondello anti-estrusione incorporato e da una extrusion plate and a gas (nitrogen)-filling valve.
valvola per la carica del gas (azoto). In the accumulators having a volume of 5 litres and more
Per gli accumulatori con capacità superiore a 5 litri, the disc in the bottom of the diaphragm is replaced by an anti
il fondello della membrana è sostituito dalla valvola a fungo extrusion poppet-valve, mounted at the port fluid connection.
antiestrusione.
The accumulator body is designed and produced according
Il corpo accumulatore è progettato e costruito in accordo alle to european (PED), american (ASME) and russian (GOST,
normative europee (PED), americane (ASME), russe (GOST), chinese (ML), australian (AS1210, algerian (ARH), tunisian
cinesi (ML), australiane (AS1210), algerine (ARH) e tunisine. standards.

Sono disponibili a richiesta, per il corpo accumulatore, vari For the accumulator body are available, on request, various
trattamenti/rivestimenti interni/esterni (esempio: Kanigenatura internal/external treatments and or coatings (p.e.: Nickel coating
(Nichelatura), Zincatura, Ebanitatura, PTFE ecc.) (Kanigen), Zinc coating, Ebonite lining, PTFE lining etc.)

Le membrane o sacche sono disponibili nelle seguenti Diaphragms and bladders are availble in following elastomers:
mescole:

• NBR NBR •
• Butile Butyl •
• Epicloridrina Epiclorhydrin •
• Etilene Propilene 1 Ethylene-Propylene •
• Gomma naturale Natural rubber •
• Elastomeri per uso alimentare Foodgrade rubber •
• Neoprene Neoprene •
• Nitrile per idrocarburi Hydrocarbon proof nitrile rubber •
• Nitrile per basse temperature (-40°C) Nitrile rubber for lowest temperatures (-40°C) •
• Siliconi Silicone rubber •
• FKM FKM •
2
Le sacche o membrane sono prodotte The bladders and diaphragms are
in un pezzo unico senza giunzioni. vulcanised as a single piece, without joints.
La valvola gas a tenuta perfetta The gas valve is perfectly tight
è munita di tappo di chiusura. and hase a closing cap.

Valvola gas 1 Gas valve


Corpo accumulatore 2 Accumulator shell
Membrana o sacca 3 Diaphragm or bladder
Fondello anti-estrusione 4 Anti-extrusiondisc
Attacco liquido 5 Port fluid connection

5 / Saip
Le applicazioni
The applications

2.1 Accumulatore di energia 2.2 Compensatore di volume 2.3 Compensazione di fughe


Nei circuiti idraulici spesso viene In un circuito chiuso il diverso coefficiente Quando è necessario mantenere
richiesto una grande portata per un di dilatazione termica delle tubazioni e del in un circuito una pressione statica
breve periodo, alternato da piccole fluido può causare aumenti di pressione costante per un lungo periodo
erogazioni. In questo caso montare un in caso di aumento della temperatura. è necessario avere un accumulatore
accumulatore si rivela molto utile perché L’installazione di un accumulatore idropneumatico che compensi le fughe,
fa risparmiare sia sul costo della pompa idropneumatico permette l’assorbimento i drenaggi ecc.
che del motore, che possono essere più della variazione di volume del fluido La stessa funzione viene svolta
piccoli, sia sui costi d’esercizio. Il ciclo evitando cosi danni a valvole, guarnizioni, dinamicamente dall’accumulatore
operativo della figura 2.1 richiederebbe strumenti di misura ecc. nel compensare gli sbalzi di pressione
una pompa con portata Q2. Campi tipici di impiego sono raffinerie che si verificano nei circuiti durante il ciclo
Impiegando un accumulatore ed industrie chimiche. operativo.
idropneumatico è possibile (Figura 2.2) Applicazioni tipiche: presse, macchine
immagazzinare liquido durante i tempi, utensili, impianti di lubrificazione, piani di
(t1-t2) e (t3-t4) in cui la richiesta è inferiore caricamento ecc.
o nulla, per riutilizzarlo nei tempi (t0-t1) e (Figura 2.3)
(t2-t3) quando la portata richiesta supera
la portata della pompa Q1.
Questa dev’essere proporzionata per
avere i volumi V1+V2 ≤ V3+V4.
Tanti sono gli impieghi: macchine
utensili, presse idrauliche, presse per
iniezione e per soffiaggio ecc.
Portata / Flow rate

Q2

V1 + V2 ʺ V3 + V4

V1

V2
Q1
V3
V4

t0 t1 t2 t3 t4 t
Ciclo/cycle

Fig. 2.1 Fig. 2.2 Fig. 2.3

2.1 Fluid power storage 2.2 Volume compensator 2.3 Pressure loss compensation
In hydraulic circuits often a large flowrate In a closed circuit the different coefficient When a constant static pressure is
is required for a small period alternating of thermal expansion of the piping and required for a long period an accumulator
with low or no flow conditions. Installing a the fluid may create pressure increases is indispensable as it will compensate for
hydropneumatic accumulator allows when temperature increase occurs. pressure loss due to seepage through
to use smaller pumps and motors, redu- The installation of a hydropneumatic joints, seals etc.
cing thus installation and operation costs. accumulator permits to absorb the bigger The accumulator will also absorb
The operating cycle shown in the figure volume of fluid and to event pressure pressure peaks which may occur during
2.1 would require a pump having a increases which might dammage valves, the operating cycle.
capacity Q2. Using a hydropneumatic joints, instrumentation etc. Tipical applications are presses, machine
accumulator it is possible to store liquid (figure 2.2) tools, central lubrication systems, loading
during the periods (t1-t2) and (t3-t4) in platforms etc.
which requirements are low or zero (figure 2.3)
and to reutilize the stored liquid during
(t0-t1) and (t2-t3) when the required
flowrate is higher than the pumps
capacity Q1.
The pump to be used must be selected
to have the volumes V1+V2 ≤ V3+V4.
There are many possible applications like
machinetools, hydraulic presses, injection
moulding and blow moulding machines
etc.

Saip / 6
Le applicazioni
The applications

2.4 Riserva di energia per 2.5 Assorbimento di colpi 2.7 Smorzatore di pulsazioni
emergenza d’ariete
Nei casi di mancanza improvvisa La rapida chiusura di una valvola crea un Le pompe volumetriche alternative
di energia o un blackout alla pompa onda d’urto che si propaga all’interno o peristaltiche producono inevitabilmente
l’accumulatore puo fungere come fonte di della tubazione. una pressione pulsante nel circuito.
energia di riserva in modo da poter Questa sovrapressione, che può Questo fattore compromette sia il buon
completare un ciclo operativo, in modo danneggiare componenti ed impianti può funzionamento dell’impianto che
da evitare danni che una brusca essere ridotta o neutralizzata da un la durata dei componenti.
interruzione provocherebbe accumulatore (figura 2.5). L’inserimento di uno smorzatore
nella macchina o nel prodotto. Impieghi tipici: macchine movimento terra di pulsazioni a membrana o a sacca sulla
Inoltre è conveniente avere disponibile ed agricole, acquedotti, oleodotti, impianti linea di mandata, il più vicino possibile alla
e facilmente utilizzabile energia, dove sia di lavaggio auto etc. pompa, smorza le oscillazioni entro valori
necessaria un azionamento veloce di una accettabili, a secondo del
paratia di sicurezza, di un interruttore dimensionamento dello smorzatore
elettrico, un deviatore, un freno 2.6 Ammortizzatore d’urti stesso (figura 2.7).
d’emergenza ecc. Impieghi tipici: pompe a membrana e
La figura 2.4 mostra ad esempio una Gli urti meccanici nelle macchine pistoni, pompe dosatrici, pompe
pressa che deve rimanere sotto movimentate idraulicamente sono peristaltiche e pompe pneumatiche.
pressione in caso di rottura della pompa. facilmente assorbibili da un accumulatore.
Tipici gli impieghi nei carelli elevatori,
nelle gru semoventi, mietitrebbiatrici,
sospensioni di automobili ecc.

Senza smorzatore / Without damper

Hc

Con smorzatore / With damper

P = yHc
t

Fig. 2.4 Fig. 2.5 Fig. 2.7

2.4 Energy reserve for 2.5 Peak pressure and 2.7 Pulsation damper
emergency waterhammer absorption
In the case of a sudden power loss e.g. Sudden valve closing can cause pressure As a consequence of their design piston
energy blackout or pump breakdown etc. peaks (waterhammer) resulting in and diaphragm pumps create pulsations
the accumulator can provide sufficient overpressurisation of pipes, joints and pressure peaks in the circuits during
energy to complete the operational cycle, and valves. operation.
and thus prevent damages to equipment The use of a suitable accumulator can This fact reduces lifetime of the pump
and/or product. In addition the availability neutralize or significantly reduce the and reflects negatively on the correct
of an emergency power supply is essential shock (figure 2.5). functionning of the systems.
in those cases where the hydraulic power Typical applications are: earth moving Fitting a pulsationdamper of diaphragm or
is needed for closing a safety door, an equipment, agricultural machines, bladder type on the discharge side of the
electrical switch an emergency brake etc. pipelines for oil and water, car wash pump, and as close as possible to it, will
The figure 2.4 shows as example a press equipment etc. lower the pulsations to an acceptable level,
which must remain under pressure in case also according to the volume of the
of pump breakdown. damper (figure 2.7)
2.6 Shock absorber Typical applications are piston pumps,
metering pumps, peristaltic and air
Mechanical shocks in hydraulic driven operated pumps.
equipment can be easily absorbed by
accumulators.
Possible applications are in drive and
suspension systems for fork-lifts, mobile
cranes, agricultural and civil engineering
machinery etc.

7 / Saip
Scelta dell’accumulatore
Accumulator selection

Scelta dell’accumulatore Selecting the accumulator


Per scelta dell’accumulatore si intende il calcolo del suo volume Selecting the accumulator implies calculating its minimum
minimo (V0) una volta definito l’impiego tipico dell’accumulatore. I volume (V0) after defining its typical use.
casi più comuni/frequenti d’impiego industriale degli The most common/frequent industrial applications are
accumulatori, sono i seguenti: the following:

A) Compensatore di fughe A) Leak compensator


B) Riserva di energia per emergenza B) Energy spare for emercency situations
C) Assorbitore di “colpi di ariete” C) “Water hammering” absorber
D) Smorzatore di pulsazioni D) Pulse dampener
E) Compensatore di volume E) Volume compensator

Nei paragrafi successivi verranno descritti brevemente i calcoli The following paragraphs briefly explain how to perform
relativi ad ogni tipo di impiego per ricavare il parametro con il the calculations for each application in order to obtain
quale effettuare la scelta dell’accumulatore. the parameter required to select the accumulator.
Per situazioni diverse o impieghi particolari SAIP è pronta a SAIP is and will happy to provide further assistance for different
fornire il supporto adeguato ad ogni esigenza e/o necessità. applications and/or specific requirements.

Si ricorda che generalmente le pressioni sono espresse in bar Please note that pressures are generally expressed in bar
(bar relativi o bar G), ma nelle formule essi devono essere (relative bar or bar G), but should be entered as absolute bar
espressi in bar assoluti (bar A). (bar A) in the formulas.
La relazione tra essi è: The relation between these units is:
bar assoluti = bar relativi +1. absolute bar = relative bar +1.

A - Compensatore di fughe A - Leak compensator


È un tipo di impiego per il quale l’accumulatore deve fornire al In this application, the accumulator must supply the circuit with a
circuito una certa quantità di fluido in un determinato tempo specific amount of liquid within a preset interval of time (that must
(generalmente lungo per considerare il processo isotermico) generally be long enough to allow the isothermal process to
senza che la pressione scenda sotto un certo valore. occur), while preventing pressure from falling below a set value.

Input Input
- ΔV volume complessivo che l’accumulatore dovrà - ΔV overall volume that the accumulator must supply
fornire al circuito (litri) to the circuit (litres)
- P0 pressione di precarica (bar assoluti) - P0 pre-charge pressure (absolute bar)
- P1 pressione minima raggiungibile nel circuito (bar assoluti) - P1 minimum pressure that can be reached in the circuit
- P2 pressione massima raggiungibile nel circuito (absolute bar)
(bar assoluti) - P2 maximum pressure that can be reached in the circuit
(absolute bar)

Output Output
- V0 volume necessario dell’accumulatore (litri) - V0 volume required by the accumulator (litres)

ΔV
V0 =
P0 _ P0
 P1 P2 

Esempio Example

Una pressa lavora a 350 (bar) e lo stampo deve rimanere A press runs at 350 (bar) and the mould must stay closed
chiuso per un tempo t=60 (minuti) a pompa ferma. for an interval of time t=60 (minutes), when the pump is not
Si hanno dei trafilamenti f = 3 [cm3/minuto] che devono running. The leaks that occur, f = 3 (cm3/minute), must be
essere compensati da un accumulatore con pressione di compensated by an accumulator with a pre-charge pressure
precarica di 310 (bar) in modo tale che la pressione del of 310 (bar), so that the circuit pressure does not fall below
circuito non scenda sotto i 345 (bar). 345 (bar).

Scelta Selection
- ΔV f · t = 0.003 · 60 = 0.18 (litri) - ΔV f · t = 0.003 · 60 = 0.18 (litres)
- P0 311 (bar assoluti) - P0 311 (absolute bar)
- P1 346 (bar assoluti) - P1 (absolute bar)
- P2 351 (bar assoluti) - P2 (absolute bar)

ΔV 0.18
V0 = = = 14.05 (litri/litres)
P0 _ P0 311 _ 311
 P1 P2   346 351 
Saip / 8
Scelta dell’accumulatore
Accumulator selection

B - Riserva di energia per emergenza B - Energy spare for emergency situations


È un tipico impiego che si ha quando viene lentamente This application typically occurs when a liquid is slowly
accumulato del fluido ed istantaneamente rilasciato al circuito accumulated and immediately released into the circuit when
a seguito di una necessità dell’impianto. In questi termini le a request from the plant is received. In this application,
variazioni di volume del fluido avvengono in due modi distinti: the liquid volume variations occur in two different ways:
l’accumulo avviene con trasformazione isoterma mentre accumulation occurs through an isothermal transformation while
il rilascio avviene con trasformazione adiabatica. the release occurs by means of an adiabatic
transformation.

Input Input
- ΔVadiab volume complessivo che l’accumulatore dovrà - ΔVadiab overall volume that the accumulator must supply
fornire al circuito (litri) to the circuit (litres)
- P0 pressione di precarica (bar assoluti) - P0 pre-charge pressure (absolute bar)
- P1 pressione minima raggiungibile nel circuito (bar assoluti) - P1 minimum pressure that can be reached in the circuit
- P2 pressione massima raggiungibile nel circuito (absolute bar)
(bar assoluti) - P2 maximum pressure that can be reached in the circuit
-k esponente per trasformazioni politropiche (absolute bar)
(k=1.4 per adiabatica) -k exponent for polytrophic transformations
(k=1.4 per for adiabatic transformation)

Output Output
V0 volume necessario dell’accumulatore (litri) V0 volume required by the accumulator (litres)

P2
ΔVadiab ·
P0
V0 =
1
P2 k
_1
 P1 

Esempio Example

Un accumulatore con pressione di precarica di 198 (bar) è An accumulator with a pre-charge pressure of 198 (bar) receives
sottoposto ad una richiesta istantanea di fluido dal circuito di 4.6 from the circuit a sudden request for 4.6 (litres) of fluid, which
(litri) e questo comporta una variazione di pressione da causes a pressure variation from 280 (bar) to 220 (bar).
280 (bar) a 220 (bar).

Scelta Selection
- ΔVadiab 4.6 (litri) - ΔVadiab 4.6 (litres)
- P0 199 (bar assoluti) - P0 199 (absolute bar)
- P1 221 (bar assoluti) - P1 221 (absolute bar)
- P2 281 (bar assoluti) - P2 281 (absolute bar)

P2 281
ΔVadiab · 4.6 ·
P0 199
V0 = = = 34.7 (litri/litres)
1 1
P2 k 281 1.4
_1 _ 1
 P1   221 

9 / Saip
Scelta dell’accumulatore
Accumulator selection

C - Assorbitore di “colpi d’ariete” C - “Water hammering” absorber


È definito “colpo d’ariete” quel fenomeno per il quale si ha, in “Water hammering” is a typical phenomenon of hydraulic
un circuito idraulico, la trasformazione ‘istantanea’ di energia circuits, which leads to the ‘instant’ transformation of kinetic
cinetica in energia di pressione dovuto alla variazione di velocità energy into pressure energy as a result of the variation in the flow
del flusso. In questo caso l’accumulatore deve assorbire la rate. In this case the accumulator must absorb the sudden
variazione istantanea della pressione dell’impianto. pressure variation of the plant.
L’applicazione dipende dai parametri di funzionamento The application is influenced by the operating parameters of the
dell’impianto. plant.

Hc

Senza accumulatore Con accumulatore


Without accumulator With accumulator
P = yHc

Input Input
-L lunghezza della tubazione in cui scorre il fluido (metri) -L length of the pipe in which the liquid flows (meters)
-d diametro della tubazione (mm) -d pipe diameter (mm)
-Q portata della tubazione (m3/sec.) -Q pipe capacity (m3/sec.)
-ρ densità del fluido (kg/m3) -ρ liquid density (kg/m3)
-t tempo in cui avviene la variazione di velocità -t time required for the liquid rate variation (sec)
del fluido (sec) - P0 pre-charge pressure (absolute bar)
- P0 pressione di precarica (bar assoluti) - P1 minimum pressure of the circuit (absolute bar)
- P1 pressione minima del circuito (bar assoluti) - P2 maximum pressure that can be reached
- P2 pressione massima raggiungibile nel circuito in the circuit (absolute bar)
(bar assoluti) -k exponent for polytrophic transformations
-k esponente per trasformazioni politropiche (k=1.4 per for adiabatic transformation)
(k=1.4 per adiabatica)

Output Output
- V0 volume necessario dell’accumulatore (litri) - V0 volume required by the accumulator (litres)

π 
4·ρ·L·Q t
Q. _ · 103
· d2 · P2- P1 · 105 2
V0 =
1 1
P0 k_ P0 k
 P1   P2 

Nota: il risultato è valido Solo se V0 risulta positivo Note: the result is valid only if V0 is positive.

Esempio Example

Un accumulatore con pressione di precarica di 5.85 (bar) deve An accumulator with a pre-charge pressure of 5.85 (bar)
servire all’assorbimento di “colpi d’ariete” in un circuito lungo 500 is used to absorb the “water hammering” of a circuit with a
(m) con portata di 2 (litri/sec) e diametro 50 (mm) in cui length of 500 (m), a flow rate of 2 (litres/sec) and a diameter of
scorre dell’olio di densità 1 (kg/dm3) quando una valvola chiude il 50 (mm), where oil with a density of 1 (kg/dm3) flows, when the
circuito arrestando il movimento nel tempo di 1 secondo. valve closes the circuit stopping the movement within 1 second.
La pressione di esercizio del circuito è P1 = 6.5 (bar) e si vuole The operating pressure of the circuit is P1 = 6.5 (bar) and the
che la pressione massima non superi il valore di P2 = 10 (bar). maximum pressure should not exceed value P2 = 10 (bar).

Scelta Selection
-L 500 (metri) -L 500 (meters)
-d 0.05 (metri) -d 0.05 (meters)
-Q 0.002 (m3/sec.) -Q 0.002 (m3/sec.)
-ρ 1000 (kg/m3) -ρ 1000 (kg/m3)
-t 1 (sec) -t 1 (sec)
- P0 6.85 (bar assoluti) - P0 6.85 (absolute bar)
- P1 7.5 (bar assoluti) - P1 7.5 (absolute bar)
- P2 11 (bar assoluti) - P2 11 (absolute bar)

Saip / 10
Scelta dell’accumulatore
Accumulator selection

4 . 1000 . 500 . 0.002


  π 
4.ρ.L.Q t 1
Q. _ . 103 0.002 .
_ . 103
π d . P - P  . 105
. 2 2 . 0.052 . 11 _ 7.5  . 105 2
2 1
V0 = = = +8.52 (litri/litres))
1 1 1 1
P0 k_ P0 k 6.85 1.4_ 6.85 1.4
 P1   P2   7.5   11 

D - Smorzatore di pulsazioni D - Pulse dampener


Si intende, in questo caso, l’impiego dell’accumulatore come In this case, the accumulator is used to stabilize the cyclical and
stabilizzatore di fluttuazioni cicliche istantanee di pressione all’in- sudden pressure fluctuations within the hydraulic circuit, which
terno di un circuito idraulico dovute al funzionamento di una originate from the use of the piston pump.
pompa a pistoni. It is obvious that the application is significantly influenced by the
Risulta chiaro che l’impiego risulta fortemente dipendente dai typical parameters of the hydraulic piston pump.
parametri caratteristici della pompa idraulica a pistoni.

Input Input
-Q portata della pompa (litri/minuto) -Q pump capacity (litres/minute)
-n numero di giri della pompa (giri/minuto) -n number of revolutions of the pump (revolutions/minute)
-P pressione di esercizio (bar) -P operating pressure (bar)
-Ө pulsazione residua (±%) -Ө residual pulsation (±%)
-k esponente per trasformazioni politropiche -k exponent for polytrophic transformations
(k=1.4 per adiabatica) (k=1.4 per for adiabatic transformation)
-µ coefficiente caratteristico della pompa -µ typical coefficient of pump (see following table)
(vedi tabella sotto) -m typical parameter of pump (see following table)
-m parametro caratteristico della pompa (vedi tabella sotto)

Output Output
- V0 volume necessario dell’accumulatore (litri) - V0 volume required by the accumulator (litres)
- P1 pressione minima del circuito (bar) - P1 minimum pressure of the circuit (bar)
- P2 pressione massima del circuito (bar) - P2 maximum pressure of the circuit (bar)

µ·Q
V0 =
n·m
1 1

 
100 k 100 k
0.8527 ·  100 - Ө  - 100 + Ө 

Volendo verificare le pressioni minima e massima del circuito si The minimum and maximum pressures of the circuit can be
applicano le seguenti formule: checked using the following formulas:

Ө Ө
P1 = P ·  1 -  P2 = P ·  1 + 
100 100

Tipo di pompa µ Pump type m

1 pistone / semplice effetto 0.69 1 piston / single action 1


1 pistone / doppio effetto 0.29 1 piston / double action 2
2 pistoni / semplice effetto 0.29 2 pistons / single action 2
2 pistoni / doppio effetto 0.17 2 pistons / double action 4
3 pistoni / semplice effetto 0.12 3 pistons / single action 3
3 pistoni / doppio effetto 0.07 3 pistons / double action 6
4 pistoni / semplice effetto 0.13 4 pistons / single action 4
4 pistoni / doppio effetto 0.07 4 pistons / double action 8
5 pistoni / semplice effetto 0.07 5 pistons / single action 5
5 pistoni / doppio effetto 0.023 5 pistons / double action 10
6 pistoni / doppio effetto 0.07 6 pistons / double action 12
7 pistoni / doppio effetto 0.023 7 pistons / double action 14

11 / Saip
Scelta dell’accumulatore
Accumulator selection

Esempio Example

Un accumulatore è posto su un circuito in cui scorre del fluido ad An accumulator is installed in a circuit where the liquid flows
una pressione di esercizio di P = 10 (bar) e con una portata di 120 at an operating pressure of P = 10 (bar) and with a flow rate
(litri/min). of 120 (litres/min).
Il circuito è asservito da una pompa con 3 pistoni a semplice The circuit is driven by a double-acting pump with 3 pistons,
effetto la cui irregolarità percentuale è del 3% (± 1.5%) e gira a the percentage irregularity is 3% (± 1.5%) and the speed is
300 (giri/min). 300 (revolutions/min).

Scelta Selection
-Q 120 (litri/min) -Q 120 (litres/min)
-n 300 (giri/min) -n 300 (revolutions/min)
-P 10 (bar) -P 10 (bar)
-Ө ± 1.5% -Ө ± 1.5%
-µ 0.12 -µ 0.12
-m 3 -m 3

µ·Q 0.12 · 120


n·m 300 · 4
V0 = 1 1
= 1 1
= 0.89 (litri/litres)

   
100 k 100 k 100 1.4 100 1.4
0.8527 ·  100 - Ө  - 100 + Ө  0.8527 · 100 - 1.5  - 100 + 1.5

Ө 1.5 Ө 1.5
P1 = P · 1 - 100  = 10 ·  1 - 100  = 9.85 (bar) P2 = P · 1 + 100  = 10 ·  1 + 100  = 10.15 (bar)

Calcolo rapido Fast calculation


Per un veloce (e approssimativo) dimensionamento di uno For a quick (and approximate) sizing of a pulsation damper, you
smorzatore, trovate il fattore Z nella tabella seguente, con il quale will find the factor Z in the following table, to multiply with the
moltiplicare la cilindrata di un pistone della pompa per ottenere il cubic capacity of one pison of the pump, in order to obtain the
dimensionamento approssimativo, all’incrocio tra la riga con il n° di approximate sizing of the damper, at the crossing of the row with
pistoni a semplice o doppio effetto e la colonna con la % di the n° of piston , simple or double acting, with the column of the
pulsazione residua picco su picco. % residual pulsation peak desired.

Esempio Example

Una pompa con tre pistoni a semplice effetto ed una pulsazione A 3-piston pump, single acting and a residual pulsation peak to
residua picco su picco del 3% (± 1.5%) da Z = 6.64. peak of 3% (± 1.5%) gives Z = 6.64.
Se la cilindrata di un pistone è di 0.133 litri, il volume dello If the cubic capacity of the piston is 0.133 litre, the size of the
smorzatore deve essere 0.133 · 6.64 = 0.88 litri. damper must be 0.133 · 6.64 = 0.88 litres.

Saip / 12
Scelta dell’accumulatore
Accumulator selection

Tipo di pompa µ Z
Pump type

1 pistone / semplice effetto 0,69 113 57 38 28 23 19,2 16,6 14,5 13 11,7 10,7 9,84 9,11 8,49 7,95 7,48 7,06 6,69 6,37 6,06
1 piston / single action
1 pistone / doppio effetto 0,29 47,8 29,9 16,04 12,07 9,69 8,1 7 6,12 5,4 5 4,5 4,1 8,9 3,6 3,3 3,14 2,9 2,8 2,7 2,54
1 piston / double action
2 pistoni / semplice effetto 0,29 47,8 23,9 16,04 12,07 9,69 8,1 7 6,12 5,4 5 4,5 4,1 8,9 3,6 3,3 3,14 2,9 2,8 2,7 2,54
2 pistons / single action
2 pistoni / doppio effetto 0,17 28,2 14 9,4 7 5,6 4,7 4 3,6 3,2 2,9 2,6 2,4 2,24 2,1 1,95 1,84 1,74 1,64 1,56 1,5
2 pistons / double action
3 pistoni / semplice effetto 0,12 19,8 10 6,64 5 4 3,35 2,88 2,53 2,25 2 1,86 1,71 1,58 1,47 1,38 1,3 1,23 1,16 1,1 1
3 pistons / single action
3 pistoni / doppio effetto 0,07 11,5 5,8 3,9 2,9 2,3 1,9 1,7 1,5 1,3 1,2 1,08 1 0,92 0,86 0,8 0,75 0,71 0,68 0,64 0,61
3 pistons / double action
4 pistoni / semplice effetto 0,13 21,4 10,7 7,2 5,4 4,34 3,6 3,1 2,74 2,44 2,2 2 1,85 1,71 1,6 1,5 1,4 1,33 1,26 1,19 1,14
4 piston / single action
4 pistoni / doppio effetto 0,07 11,5 5,8 3,9 2,9 2,3 1,9 1,7 1,5 1,3 1,2 1,08 1 0,92 0,86 0,8 0,75 0,71 0,68 0,64 0,61
4 pistons / double action
5 pistoni / semplice effetto 0,07 11,5 5,8 3,9 2,9 2,3 1,9 1,7 1,5 1,3 1,2 1,08 1 0,92 0,86 0,8 0,75 0,71 0,68 0,64 0,61
5 pistons / single action
5 pistoni / doppio effetto 0,023 3,8 1,9 1,3 0,95 0,76 0,64 0,55 0,48 0,43 0,39 0,35 0,32 0,3 0,28 0,26 0,24 0,23 0,22 0,21 0,2
5 pistons / double action
6 pistoni / doppio effetto 0,07 11,5 5,8 3,9 2,9 2,3 1,9 1,7 1,5 1,3 1,2 1,08 1 0,92 0,86 0,8 0,75 0,71 0,68 0,64 0,61
6 pistons / double action
7 pistoni / doppio effetto 0,023 3,8 1,9 1,3 0,95 0,76 0,64 0,55 0,48 0,43 0,39 0,35 0,32 0,3 0,28 0,26 0,24 0,23 0,22 0,21 0,2
7 pistons / double action
Ө= ±% pulsazione residua ±0,5 ±1 ±1,5 ±2 ±2,5 ±3 ±3,5 ±4 ±4,5 ±5 ±5,5 ±6 ±6,5 ±7 ±7,5 ±8 ±8,5 ±9 ±9,5 ±10
±% residual pulsation

Pmax - Pmin
Ө=± ±0,5 ±1 ±1,5 ±2 ±2,5 ±3 ±3,5 ±4 ±4,5 ±5 ±5,5 ±6 ±6,5 ±7 ±7,5 ±8 ±8,5 ±9 ±9,5 ±10
Pmedio/medium · 2

µ
Z=
R

 
100 0.71428 100 0.71428 0.00606 0.012 0.018 0.024 0.029 0.035 0.041 0.047 0.053 0.058
R = 0.8527 ·  100 - Ө  - 100 + Ө 
0.064 0.070 0.075 0.081 0.086 0.092 0.097 0.103 0.108 0.113

13 / Saip
Scelta dell’accumulatore
Accumulator selection

E - Compensatore di volume E - Volume compensator


È l’impiego dell’accumulatore che si ha quando le variazioni di In this application, the accumulator is used when the
temperatura a cui può andare soggetto il contenitore del fluido temperature variations to which the liquid vessel (circuit,
(circuito, serbatoio,ecc..) genera variazioni di pressione che reservoir, etc.) is exposed generate pressure variations, which
devono rimanere nei limiti prescritti. must remain within set limits. This condition is ensured by the
A ciò sopperisce l’accumulatore trasformando le variazioni di accumulator, which transforms the pressure variations into
pressione in variazioni di volume. Le variazioni di temperatura si volume variations. Temperature variations are expected
intende che avvengano lentamente in modo di considerare il to occur slowly, so that the process can be considered
processo come isotermico. isothermal.

Input Input
- ΔV variazione di volume a cui sarà soggetto - ΔV volume variations to which the accumulator is exposed
l’accumulatore (litri) (litres)
- P0 pressione di precarica (bar assoluti) - P0 pre-charge pressure (absolute bar)
- P1 pressione minima raggiungibile nel circuito (bar assoluti) - P1 minimum pressure that can be reached in the loop
- P2 pressione massima raggiungibile nel circuito (absolute bar)
(bar assoluti) - P2 maximum pressure that can be reached in the circuit
(absolute bar)

Output Output
- V0 volume necessario dell’accumulatore (litri) - V0 volume required by the accumulator (litres)

ΔV
V0 =
P0 _ P0
 P1 P2 

Esempio Example

Un serbatoio in acciaio di un circuito contenente olio, ha un A steel reservoir of a circuit containing oil has a diameter of 200
diametro di 200 (mm) ed una altezza di 300 (mm); la pressione di (mm) and a height of 300 (mm). The operating pressure is P = 15
esercizio è di P = 15 (bar) ed è ammessa una variazione di (bar) and the acceptable pressure variation must not exceed
pressione non superiore al ±9% quando la temperatura vari tra ±9%, when the temperature changes from -5 (°C) to +60 (°C).
–5 (°C) e +60 (°C). A questo deve sopperire un accumulatore con This result can be achieved by using a pressure accumulator with
pressione di precarica di 13.5 (bar). a pre-charge pressure of 13.5 (bar).

Scelta Selection
- P0 14.5 (bar assoluti) - P0 14.5 (absolute bar)
- P1 (1 - 0.09) · P = 0.91 · 15 = 13.65 (bar) = 14.65 - P1 (1 - 0.09) · P = 0.91 · 15 = 13.65 (bar) = 14.65
(bar assoluti) (absolute bar)
- P2 (1 + 0.09) · P = 1.09 · 5 = 16.35 (bar) = 17.35 - P2 (1 + 0.09) · P = 1.09 · 15 = 16.35 (bar) = 17.35
(bar assoluti) (absolute bar)
- ΔV si calcola come differenza tra la dilatazione termica - ΔV Calculated as difference between the thermal dilatation
del volume di olio contenuto (ΔVolio) e la dilatazione of the volume of oil contained in the vessel (ΔVoil)
del serbatoio (ΔVSerbatoio). Cioè: and the vessel dilatation (ΔVvessel). That is:

ΔVolio/oil = β · Volio/oil · ΔV = 9.5 · 10-4 · (π/4 · 22 · 3) · 60 - (-5) = 9.5 · 10-4 · 9.425 . 65 = 0.582 (litri/litres)

ΔVserbatoio/vessel = Vserbatoio/vessel · (α · ΔT + 1)3 - 1 = 9.425 . (1.2 · 10-5 · 65 + 1)3 - 1 = 2.2 · 10-2 (litri/litres)

ΔV = (ΔVolio/oil) - (ΔVserbatoio/vessel) = 0.582 - 0.022 = 0.56 (litri/litres)

ΔV 0.56
V0 = = = 3.64 (litri/litres)
P0 _ P0 14.5 _ 14.5
 P1 P2   14.65 17.35 

Saip / 14
Scelta dell’accumulatore
Accumulator selection

Notizie supplementari Additional information


Vengono qui brevemente fornite le informazioni teorico/pratiche The sections that follow provide the theoretical/practical
che possono servire ad un corretto impiego degli accumulatori. information required for a correct use of accumulators. The terms
I termini che verranno usati sono i seguenti : used are the following:

Trasformazioni termodinamiche Thermo-dynamic transformations


(isoterma e adiabatica) (isothermal and adiabatic)

Le trasformazioni termodinamiche nel piano (Pressione, Volume) Thermodynamic transformations along the plane (Pressure,
sono rappresentate con l’equazione: Volume) are represented by means of the following equation:

P . Vn = Costante/Constant

La trasformazione termodinamica si dice isoterma se durante A thermodynamic transformation is called isothermal if, during
il passaggio da una condizione (P1, V1) ad un’altra (P2, V2), the transition from one condition (P1, V1) to another (P2, V2), the
la temperatura T del fluido rimane costante. temperature T of the liquid remains constant. This means that the
Questo significa che il sistema può, ed ha il tempo, di scambiare system is able and has time to exchange heat with the
calore con l’esterno. È tipico di espansioni / compressioni che environment. This condition is typical of dilatations/compressions
avvengono lentamente in contenitori non isolati termicamente. that occur slowly in non thermally insulated vessels.

Nel piano (P, V) il coefficiente “n = 1” e la trasformazione Along the plane (P, V), coefficient “n = 1” and the isothermal
isoterma è rappresentata dalla seguente formula: transformation are represented by the following formula:

P1 · V1 = P2 · V2 = Costante/Constant

La trasformazione termodinamica si dice adiabatica se durante A thermodynamic transformation is called adiabatic if, during the
il passaggio da una condizione (P1, V1) ad un’altra (P2, V2), transition from one condition (P1, V1) to another (P2, V2), the
il sistema non scambia calore con l’esterno. system does not exchange heat with the environment.
Cioè il sistema non può, o non ha il tempo, di scambiare calore In other words, in this case the system is unable or has no time
con l’esterno quindi la temperatura varia. to exchange heat with the environment, which results
È tipico di espansioni / compressioni che avvengono, di solito, in a temperature variation. This condition is typical of
molto rapidamente o in contenitori isolati termicamente. dilations/compressions that occur very swiftly or in thermally
insulated vessels.
Nel piano (P, V) il coefficiente “n = k = cP / cV” e la
trasformazione adiabatica è rappresentata dalla seguente Along the plane (P, V) coefficient “n = k = cP / cV” and the
formula: adiabatic transformation is represented by the following
formula:

P1 · V1k = P2 · V2k = Costante/Constant

dove “cP” è il calore specifico a pressione costante e “cV” Where “cP” is the specific heat at constant pressure and “cV”
è il calore specifico a volume costante. is the specific heat at constant volume.
Per azoto ed aria k = 1.4 For nitrogen and air, k = 1.4

15 / Saip
Scelta dell’accumulatore
Accumulator selection

Precarica Pre-charge

In linea di massima la precarica (P0) di un accumulatore si calcola The pre-charge (P0) of an accumulator is generally calculated
con la formula: with the following formula:

P0 = 0.9 · P1

È buona norma verificare che la precarica sia compresa tra i seguenti It is generally advisable to verify that the pre-charge is within the
limiti: 0.25 . P2 ≤ P0 ≤ 0.9 . P1 following limits: 0.25 · P2 ≤ P0 ≤ 0.9 · P1

Per impieghi come smorzatore di pulsazioni, la precarica si If the accumulator is used as pulse dampener, the pre-charge
calcola con le due formule seguenti: is calculated with the two following formulas:
1) se si conosce la pressione media di esercizio 1) If the average operating pressure is known:
P0 = 0.6 ÷ 0.75 · Pm P0 = 0.6 ÷ 0.75 · Pm
2) se si conosce la pressione minima di esercizio 2) If the minimum operating pressure is known:
P0 = 0.8 · P1 P0 = 0.8 · P1

Per impieghi come assorbitore di “colpi d’ariete”, If the accumulator is used as "water hammering" absorber,
la precarica è data da: P0 = 0.6 ÷ 0.9 . Pm the pre-charge is calculated with the following formula:
P0 = 0.6 ÷ 0.9 . Pm

I valori sopra riportati sono validi sino alla temperatura massima These values are valid up to the maximum operating
di funzionamento (T2) prevista per l’accumulatore, ma dato che la temperature (T2) expected for the accumulator. However,
precarica viene effettuata e/o controllata generalmente a as the pre-charge is carried out and generally checked at
temperatura ambiente (TC=20°C) il valore che vi dovrà ambient temperature (TC=20°C), the value to measure and/or
misurare e/o controllare (P0C) sarà il seguente: check (P0C) is the following:

293
P0C = P0 ·
T2 + 273

Se la temperatura di controllo è diversa da 20°C la formula da If the control temperature differs from 20°C, the applicable
usare è: formula is:

TC + 273
P0C = P0 ·
T2 + 273

SAIP consegna l’accumulatore con la precarica eseguita e SAIP delivers all accumulator after performing and
controllata alla temperatura di 20°C. checking the pre-charge at a temperature of 20°C.

Saip / 16
Scelta dell’accumulatore
Accumulator selection

Influenza della temperatura su pressione e volume Influence of temperature on pressure and volume

Quando la temperatura di esercizio di un accumulatore varia When the operating temperature of an accumulator varies
in modo sensibile, occorrerà tenerne in conto nel calcolo del suo significantly, it is necessary to take into account even volume V0
volume V0. Detta T1 (°C) la temperatura minima di esercizio e T2 during calculations. If T1 (°C) is the minimum operating
(°C) la temperatura massima, il volume dell’accumulatore V0T che temperature and T2 (°C) the maximum one, the volume of the
terrà conto dell’escursione termica sarà dato dalla seguente accumulator V0T subject to thermal expansion can be
formula: calculated with the following formula:

(T2 + 273)
V0T = V0 ·
(T1 + 273)

dove V0 è il volume calcolato come descritto nei punti where V0 is the volume calculated as per steps A)-B)-C)-D)-E).
A)-B)-C)-D)-E).

Variazione della pressione di precarica in funzione della temperatura


Changes of precharge pressure according to temperature

80
Temperatura / Temperature (°c)

70

60

50

40

30

20

10

-10

-20
5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210
Pressione P0 di precarica / Precharge pressure P0 (bar)

17 / Saip
Codice d’identificazione
Model code

LAV 1 1,5 1 0 S A

Tipo Valvola gas Volume Elemento Materiale Attacco Collaudi


0 1 2 S (litri) separatore corpo liquido
L Tappo chiuso 5/8” UNF M28x1,5 - 0,025÷0,35 1 *Nitrile standard O = Acciaio al carbonio S = Filettatura standard A = Collaudo interno
LA Tappo chiuso 5/8” UNF - - 0,75÷12 (NBR) -15 / +80°C A = Alloy R = Filettatura speciale* (PED 97/23/CE
LAS - 5/8” UNF - - 0,75÷12 2 * Butile B = Acciaio al carbonio kanigenato F = Con flangia in accordo a
LASS - 5/8” UNF - - 0,75÷5 (IIR) -20 / +100°C C = Acciaio al carbonio zincato (tipo da precisare)* EN 13445-3)
WA - 5/8” UNF M28x1,5 Tappo Saldato 0,05÷3,8 3 Cloroprene X = Acciaio inox* Z = Con riduzione o nipplo B = ASME "U" Stamp
LAV Tappo chiuso 5/8” UNF M28x1,5 - 0,025÷2,5 (CR) -10 / +100°C Y = PVC (precisare Ø) C = PED 97/23/CE
AMP - 5/8” UNF M28x1,5 - 0,5 4 * Etilene-propilene PP = Polipropilene* Modulo G
BPL - 5/8” UNF - - 1,5÷12 (EPDM) -30 / +130°C PVD = PVDF D = PED 97/23/CE
SPM - 5/8” UNF - - 0,8÷1,5 5 * Gomma naturale XS = F51 (SAF 2205) in accordo a
SL - 5/8” UNF - - 1,5÷55 (NR) -20 / +70°C XS2507 = F53 (SAF 2507) AD 2000
SI - 5/8” UNF - - 0,2÷55 6 Nitrile idrogenato PTX = PTFE + rinforzi in inox* E = PED 97/23/CE
APT - 5/8” UNF - - 0,1÷5 (HNBR) -30 / +130°C H = Hastelloy in accordo
APTL - 5/8” UNF - - 0,1÷15 6B * Nitrile per basse temperature T = Titanio a ASME VIII Div.1
APTD - 5/8” UNF - - 3÷12 (NBRBT) -40 / +70°C I625 = Inconel 625 F = PED 97/23/CE
ASM - 5/8” UNF - - A richiesta 7 Nitrile per idrocarburi in accordo
ASP - 5/8” UNF - - A richiesta (NBRI) -15 / +80°C a PD 5500
LS - 5/8” UNF - - A richiesta 8 Epicloridina G = GOST R (Russia)
LAVS - 5/8” UNF - - A richiesta (ECO) -30 / +120°C H = ML (China)
LASSX - 5/8”UNF - - A richiesta 9 * Gomma al silicone
BA - 5/8” UNF - - 100÷5500 (VMQ) -20 / +150°C
APV - 5/8” UNF - - 0,025÷12 10 Gomma fluorata Rivestimenti
PAM - 5/8” UNF - - 0,4÷80 (FKM) -10 / +150°C interni
10G ** Viton® GLT E = Ebanite
Ø17
-35 / +150°C EP = EPDM
11 Gomma acrilica PT = PTFE
17

(ACM) -20 / +150°C P = PTFE a spruzzo


13 * Politetrafluoroetilene + Butile Altri a richiesta
Valvola gas versione 0 **** (PTFE+BUTILE) -20 / +100°C
Ø20 14 *** Acciaio inox
(AISI 316L) -150 / +600°C
/8" UNF 15 * Politetrafluoroetilene +
CH 18 **** Gomma fluorata
(PTFE+FMK) -10 / +140°C
M12x1.5
16 * Politetrafluoroetilene +
Valvola gas versione 1 **** Etilene-propilene
M28X1.5 (PTFE+EPDM) -20 / +130°C
17 * Politetrafluoroetilene
20

**** (TFM) -20 / +140°C"


18 Gomma fluorata -40°C
(FKM) -40 / +150°C
19 * Silicone + Etilene-propilene
**** (PTFE+EPDM) -20 / +130°C
Valvola gas versione 2 20 **** Polietilene Clorosulforato
(CSM) -20 / +150°C
+1 21 * Politetrafluoroetilene + Nitrile
Ø8 0
2

**** standard
(PTFE+NBR) -15 / +80°C
23 ***** Poliuretano
-20 / +120°C
Valvola gas versione S SMX *** Soffietto in acciaio inox
(SMX) -150 / +600°C
SP *** Soffietto in Politetrafluoroetilene
(SP) -20 / +140°C
* Disponibili per uso alimentare
** Esclusi tipi LA, SI e SL
*** Solo per ASM e ASP
**** Solo per APT e APTD
***** Solo per BA

Il numero dei cicli è inversamente proporzionale all’aumentare del rapporto di compressione / The number of cycles is inversely proportional with the increase of the pressure relationship
Le numero des cycles est inversement proportionnel à l’augmentation du rapport de pression / Di Nummer der Lastzahlen ist umgekehrt proportional mit die Erhöhung des Druckverhältnis.
I dati contenuti in questo prospetto sono forniti a titolo indicativo e possono essere modificati senza preavviso / Contents of this catalogue are only indicative and may be changed without notice.
Les informations de ce catalogue sont seulement indicatifs et peuvent être changées sans notice / Die Daten in diesem Katalog sind freibleibend und können ohne Meldung geändert werden.

Saip / 18
Codice d’identificazione
Model code

LAV 1 1,5 1 0 S A

Type Gas Valve Volume Separating Body Port fluid Tests


0 1 2 S (litres) element material connection
L Plug 5/8” UNF M28x1,5 - 0,025÷0,35 1 *Standard Nitrile O = Carbon steel S = Standard thread A = Factory test
LA Plug 5/8” UNF - - 0,75÷12 (NBR) -15 / +80°C A = Alloy R = Special thread* (PED 97/23/CE
LAS - 5/8” UNF - - 0,75÷12 2 * Butyl B = Carbon steel, kanigen-treated F = Flanged (to be stated)* according to
LASS - 5/8” UNF - - 0,75÷5 (IIR) -20 / +100°C C = Carbon steel galvanized Z = With reduction or EN 13445-3)
WA - 5/8” UNF M28x1,5 Welded plug 0,05÷3,8 3 Chloroprene X = Stainless steel* nipple (to be stated Ø) B = ASME "U" Stamp
LAV Plug 5/8” UNF M28x1,5 - 0,025÷2,5 (CR) -10 / +100°C Y = PVC C = PED 97/23/CE
AMP - 5/8” UNF M28x1,5 - 0,5 4 * Ethilene-propylene PP = Polypropylene* Modulo G
BPL - 5/8” UNF - - 1,5÷12 (EPDM) -30 / +130°C PVD = PVDF D = PED 97/23/CE
SPM - 5/8” UNF - - 0,8÷1,5 5 * Natural Rubber XS = F51 (SAF 2205) according to
SL - 5/8” UNF - - 1,5÷55 (NR) -20 / +70°C XS2507 = F53 (SAF 2507) AD 2000
SI - 5/8” UNF - - 0,2÷55 6 Hydrogenated Nitrile PTX = PTFE + s.s. reinforcement* E = PED 97/23/CE
APT - 5/8” UNF - - 0,1÷5 (HNBR) -30 / +130°C H = Hastelloy according to
APTL - 5/8” UNF - - 0,1÷15 6B * Nitrile for low temperatures T = Titanium ASME VIII Div.1
APTD - 5/8” UNF - - 3÷12 (NBRBT) -40 / +70°C I625 = Inconel 625 F = PED 97/23/CE
ASM - 5/8” UNF - - On request 7 Hydrocarbonproof Nitrile according to
ASP - 5/8” UNF - - On request (NBRI) -15 / +80°C PD 5500
LS - 5/8” UNF - - On request 8 Epichlorohydrin G = GOST R (Russia)
LAVS - 5/8” UNF - - On request (ECO) -30 / +120°C H = ML (China)
LASSX - 5/8”UNF - - On request 9 * Silicon rubber
BA - 5/8” UNF - - 100÷5500 (VMQ) -20 / +150°C
APV - 5/8” UNF - - 0,025÷12 10 Flurorated rubber Internal
PAM - 5/8” UNF - - 0,4÷80 (FKM) -10 / +150°C lining
10G ** Viton® GLT E = Ebanite
Ø17
-35 / +150°C EP = EPDM
11 Acrilic rubber PT = PTFE
17

(ACM) -20 / +150°C P = Sprayed PTFE


13 * Polytetrafluorethylene + Butyl Other on request
Gas valve version 0 **** (PTFE+BUTILE) -20 / +100°C
Ø20 14 *** Stainless steel
(AISI 316L) -150 / +600°C
/8" UNF 15 * Polytetrafluorethylene +
CH 18 **** Flurorated rubber
(PTFE+FMK) -10 / +140°C
M12x1.5
16 * Polytetrafluorethylene +
Gas valve version 1 **** Ethilene-propylene
M28X1.5 (PTFE+EPDM) -20 / +130°C
17 * Polytetrafluorethylene
20

**** (TFM) -20 / +140°C


18 Flurorated rubber -40°C
(FKM) -40 / +150°C
19 * Silicon + Ethilene-propylene
**** (PTFE+EPDM) -20 / +130°C
Gas valve version 2 20 **** Polyrthylene Chlorine Sulphorate
(CSM) -20 / +150°C
+1 21 * Polytetrafluorethylene +
Ø8 0
2

**** Standard Nitrile


(PTFE+NBR) -15 / +80°C
23 ***** Polyurethane
-20 / +120°C
Gas valve version S SMX *** Stainless steel bellow
(SMX) -150 / +600°C
SP *** Polytetrafluorethylene bellow
(SP) -20 / +140°C
* Also available for food applications
** LA, SI and SL types excluded
*** For ASM and ASP only
**** For APT and APTD only
***** For BA only

Il numero dei cicli è inversamente proporzionale all’aumentare del rapporto di compressione / The number of cycles is inversely proportional with the increase of the pressure relationship
Le numero des cycles est inversement proportionnel à l’augmentation du rapport de pression / Di Nummer der Lastzahlen ist umgekehrt proportional mit die Erhöhung des Druckverhältnis.
I dati contenuti in questo prospetto sono forniti a titolo indicativo e possono essere modificati senza preavviso / Contents of this catalogue are only indicative and may be changed without notice.
Les informations de ce catalogue sont seulement indicatifs et peuvent être changées sans notice / Die Daten in diesem Katalog sind freibleibend und können ohne Meldung geändert werden.

19 / Saip
Saip / 20
Hydropneumatic accumulators
Pulsation dampeners

WeldedTypes

22

21 / Saip
Standard hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

WAType
Carbon, stainless or duplex steel body

Accumulatori saldati a fascio di elettroni Electron beam welding accumulators


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max 50/350 bar Operating pressure: max 50/350 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: WA 0.05>2 max. ≤ 8/1 Admissible pressure ratio: WA 0.05>2 max. ≤ 8/1
WA 3>3.8 max. ≤ 4/1 WA 3>3.8 max. ≤ 4/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C Operating temperature: -40°C / +150°C
(compatibilmente con le (compatible with
temperature ammesse the temperatures admitted
dalla membrana) for the diaphragms)
Montaggio: in qualsiasi posizione Mounting: any position

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
acciaio inox AISI 316L stainless steel AISI 316L
acciaio duplex F51 duplex steel F51
Membrana: secondo fluido Diaphragm: According to fluid
Valvola attacco gas: M28x1,5 versione 2 Gas connection valve: M28x1,5 version 2
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer (only carbon steel)
(solo per acciaio al carbonio) Test: on request
Collaudo: a richiesta

Accumulateurs soudés a faisceau d‘électrons Elektronenstrahl-geschweißte Druckspeicher


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 50/350 bar Betriebsdruck: max 50/350 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (ausschließlich Stickstoff):
Rapport de pression admissible: WA 0.05>2 max. ≤ 8/1 Zugelassenes Druckverh.: WA 0.05>2 max. ≤ 8/1
WA 3>3.8 max. ≤ 4/1 WA 3>3.8 max. ≤ 4/1
Temperature de service: -40°C /+150°C (Compatible Betriebstemperaturen: -40°C / +150°C
avec les températures admis (kompatibel mit den für die
pour les membranes) Membranen zugelassenen
Montage: dans n'importe quelle position Temperaturen)
Montage: in jeder Position

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier au carbone Gehäuse: Schmiedestahl
acier inox AISI 316L Edelstahl AISI 316L
acier duplex F51 Duplexstahl F51
Membrane: selon fluide Membran: nach Medium
Valve de gonflage: M28x1,5 exécution 2 Gasventil: M28x1,5 Variante 2
Peinture: primer antirouille Lackierung: Rostschutz (nur Schmiedestahl)
(seulement acier au carbone) Abnahme: auf Anfrage
Test: sur demande

Saip / 22
Standard hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

WAType
Carbon, stainless or duplex steel body

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen


Stainless Carbon Duplex Fig. I Fig. II Type 1
steel steel steel Ø20
Tipo Volume* Pressione Q Valvola gas A ØD Peso Attacco fluido Attacco fluido HEX SW
Type Volume* Pressure Gas valve Weight P.F.C. P.F.C. 28 20
8
cm3 max bar Lit/min mm kg B C B C M
WA 0.05 0.05 100 210 210 35 51.5 56 0.35 21 M18x1.5 21 27 30
Type S
WA 0.16 0.16 80 210 210 35 76 70 0.8 21 M18x1.5 21 27 30
Ø8
WA 0.25 0.25 90 210 210 35 85 82 0.9 21 M18x1.5 21 27 30
2
WA 0.35 0.35 70 100 - 35 98 90 1.0 21 M18x1.5 21 27 30
WA 0.35 0.35 150 210 210 90 100 96.5 1.3 21 M18x1.5 21 27 30
WA 0.50 0.50 50 100 - 90 108 96.5 1.5 21 M18x1.5 21 27 30 Type 2 / Fig. I
WA 0.50 0.50 150 210 210 90 115 105 1.7 21 M18x1.5 21 27 30 ØD
M28x15
WA 0.70 0.70 50 100 - 90 145 107.5 1.8 21 M18x1.5 21 27 30
WA 0.75 0.75 50 100 - 90 117 125 2.6 21 M18x1.5 21 1/2”Gas 27 30
WA 0.75 0.75 - 210 210 90 130 121 2.8 21 M18x1.5 21 ISO228 27 41
WA 0.75 0.75 - 350 - 90 110 130 4.0 21 M18x1.5 21 DIN3852 27 41
WA 1 1 - 100 - 90 M28x1.5 140 129 3.0 26 M18x1.5 26 27 41
WA 1 1 - 210 210 90 Welded plug 145 136 3.6 26 M18x1.5 26 27 41 A
WA 1 1 - 350 - 90 5/8” UNF 150 142 4.0 21 M18x1.5 21 27 41
WA 1.4 1.4 50 100 - 90 157 140 3.8 21 M18x1.5 21 27 41
WA 1.4 1.4 100 210 210 90 163 154 5.4 21 M18x1.5 21 27 41
WA 1.4 1.4 - 350 - 90 161 155 7.06 21 M18x1.5 21 27 41 B
WA 2 2 50 100 - 90 175 160 4.0 21 M18x1.5 21 27 41 C HEX
WA 2 2 - 210 210 90 180 167 6.6 31 M18x1.5 31 27 41
WA 2 2 - 350 - 130 170 172 8.7 28 3/4”Gas 28 33 46 Type 2 / Fig. II
WA 3 3 50 - - 130 197 177 5.2 28 3/4”Gas 28 33 46 ØD
WA 3 3 - 210 210 130 235 172 8.2 42 3/4”Gas 42 3/4”Gas 33 46 M28x15
WA 3 3 - 350 - 130 230 180 11.0 28 3/4”Gas 28 ISO228 33 46
WA 3.8 3.8 - 100 - 130 284 163 10.0 28 3/4”Gas 28 DIN3852 33 46
WA 3.8 3.8 - 210 210 130 290 172 11.2 42 3/4”Gas 42 33 46
WA 3.8 3.8 - 350 - 130 277 180 13.8 42 3/4”Gas 42 33 46
Type Volume* Pression Valve pour Gaz Poids Connection fluide Connection fluide
A
Typ Volumen* Druck Q Gasventil A ØD Gewicht Medium Anschluss Medium Anschluss HEX SW
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen


B
Stainless Carbon Duplex Fig. III Fig. IV 1 C HEX
steel steel steel
M
Tipo Volume* Pressione Q Valvola gas A ØD Peso Attacco fluido Attacco fluido HEX SW
Type Volume* Pressure Gas valve Weight P.F.C. P.F.C. Type 2 / Fig. III
cm3 max bar Lit/min mm kg F G B H B C
WA 0.05 0.05 100 210 210 35 51.5 56 0.35 - - - - ØD
M28x15
WA 0.16 0.16 80 210 210 35 76 70 0.8 - - - -
WA 0.25 0.25 90 210 210 35 85 82 0.9 - - - -
WA 0.35 0.35 70 100 - 35 98 90 1.0 - - - -
WA 0.35 0.35 150 210 210 90 100 96.5 1.3 - - - -
WA 0.50 0.50 50 100 - 90 108 96.5 1.5 - - - -
WA 0.50 0.50 150 210 210 90 115 105 1.7 - - - - A

WA 0.70 0.70 50 100 - 90 145 107.5 1.8 - - - -


WA 0.75 0.75 50 100 - 90 117 125 2.6 36 14
WA 0.75 0.75 - 210 210 90 130 121 2.8 36 14
WA 0.75 0.75 - 350 - 90 110 130 4.0 42 15
B HEX
WA 1 1 - 100 - 90 M28x1.5 140 129 3.0 42 15 20 H

WA 1 1 - 210 210 90 Welded plug 145 136 3.6 36 14 23-54-36 M14x1:5 24-50-41 F
G
WA 1 1 - 350 - 90 5/8” UNF 150 142 4.0 36 14 Maschio
WA 1.4 1.4 50 100 - 90 157 140 3.8 36 14
Type 2 / Fig. IV
WA 1.4 1.4 100 210 210 90 163 154 5.4 36 14
WA 1.4 1.4 - 350 - 90 161 155 7.06 1/2”Gas M33x15 36 14 ØD
WA 2 2 50 100 - 90 175 160 4.0 36 14 M28x15

WA 2 2 - 210 210 90 180 167 6.6 42 15


WA 2 2 - 350 - 130 170 172 8.7 33 46
WA 3 3 50 - - 130 197 177 5.2 33 46
WA 3 3 - 210 210 130 235 172 8.2 42 46
WA 3 3 - 350 - 130 230 180 11.0 33 46 A
WA 3.8 3.8 - 100 - 130 284 163 10.0 33 46
WA 3.8 3.8 - 210 210 130 290 172 11.2 42 46
WA 3.8 3.8 - 350 - 130 277 180 13.8 42 46
Type Volume* Pression Valve pour Gaz Poids Connection fluide
B HEX
Typ Volumen* Druck Q Gasventil A ØD Gewicht Medium Anschluss HEX SW 20
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen
C
23 / Saip
26 28 30 32 33

Saip / 24
Hydropneumatic accumulators
Pulsation dampeners

StandardTypes

37 38 40 41 42

25 / Saip
Standard hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

LType
Carbon steel body

Accumulatore con membrana sostituibile Accumulator with exchangeable diaphragm


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 210 bar Operating pressure: max. 210 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 6/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 6/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C (compatibilmente Operating temperature: -40°C / +150°C (Compatible with
con le temperature ammesse the temperatures admitted
dalla membrana) for the diaphragms)
Montaggio: in qualsiasi posizione Mounting: any position

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
Membrana: secondo fluido Diaphragm: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer
Collaudo: a richiesta Test: on request

ØD
Dimensioni / Dimensions / Abmessungen
Ø 20,50
Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB C ØD Peso
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight

18,50
cm3 max bar E Tappo Plug Bouton Zapfen mm kg 2
L 0.025 25 210 1/4” GAS 5/8”UNF 105 - - 65 1,2
L 0.05 50 210 1/4” GAS 5/8”UNF 105 - - 65 1,4
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB C ØD Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen

A
1

12
Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Tipo Membrana Valvola gas Serie guarnizioni
E
Type Diaphragm Gas valve Gasket kit
1 2
L 0.025 MEML005* VALPRE580NV2 -
L 0.05 MEML005* VALPRE580NV2 -
Type Membrane Valve de gonflage Etanchéité
Typ Membran Gasventil Dichtungen
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium

Accumulateur avec membrane remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Membran


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 210 bar Betriebsdruck: max. 210 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 6/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 6/1
Temperature de service: -40°C / +150°C (Compatible avec Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C (kompatibel mit den
les températures admis pour für die Membran zugelassenen
les membranes) Temperaturen)
Montage: dans n'importe quelle position Montage: in jeder Position

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier aù carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
Membrane: selon fluide Membran: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille Lackierung: Rostschutz
Réception: sur demande Abnahme: Auf Anfrage

Saip / 26
Standard hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

LType
Carbon, stainless or duplex steel body

Accumulatore con membrana sostituibile Accumulator with exchangeable diaphragm


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 150/210/250 bar Operating pressure: max. 150/210/250 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 6/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 6/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C (compatibilmente Operating temperature: -40°C / +150°C (Compatible with
con le temperature ammesse the temperatures admitted
dalla membrana) for the diaphragms)
Montaggio: in qualsiasi posizione Mounting: any position

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
acciaio inox AISI 316L stainless steel AISI 316L
acciaio duplex F51 duplex steel F51
Membrana: secondo fluido Diaphragm: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer (only carbon steel)
(solo per acciaio al carbonio) Test: on request
Collaudo: a richiesta

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen


ØD
Stainless Carbon Duplex Stainless-Duplex Carbon
steel steel steel steel steel Ø 20.5
Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB C ØD Peso
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight 2

20
cm3 max bar E Tappo Plug Bouton Zapfen mm kg
L 0.025 25 150 - 210/250 1/2” GAS - Plug • 5/8”UNF 105 - - 65 1,2
L 0.05 50 150 - 210/250 1/2” GAS - Plug • 5/8”UNF 105 - - 65 1,2
L 0.1 100 150 210 210/250 1/2” NPT M18x1,5 M28x1,5 • 5/8”UNF 128 73 36 77 1,9

A
L 0.35 350 150 210 210/250 1/2” NPT M18x1,5 M28x1,5 • 5/8”UNF 157 94 40 99,5 2,9
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB C ØD Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen 1

Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel C
E
Tipo Membrana Valvola gas
ØB
Type Diaphragm Gas valve
1 2
L 0.1 MEML01* VALPRE580NV2 - VALPRE58X
L 0.35 MEML035*NV1 VALPRE580NV2 - VALPRE58X
Type Membrane Valve de gonflage
Typ Membran Gasventil
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium

Accumulateur avec membrane remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Membran


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 150/210/250 bar Betriebsdruck: max. 150/210/250 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 6/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 6/1
Temperature de service: -40°C / +150°C (Compatible avec Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C (kompatibel mit den
les températures admis pour für die Membran zugelassenen
les membranes) Temperaturen)
Montage: dans n'importe quelle position Montage: in jeder Position

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier aù carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
acier inoxidable AISI 316L Edelstahl AISI 316L
duplex acier F51 Duplex Stahl F51
Membrane: selon fluide Membran: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille (seulement Lackierung: Rostschutz (allein Schmiedestahl)
acier aù carbone forgé) Abnahme: Auf Anfrage
Réception: sur demande

27 / Saip
Standard hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

LAType
Carbon, stainless or duplex steel body

Accumulatore a sacca sostituibile Accumulator with exchangeable bladder


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 145/250/270 bar Operating pressure: max. 145/250/270 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 6/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 6/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C (compatibilmente Operating temperature: -40°C / +150°C (Compatible with
con le temperature ammesse the temperatures admitted
dalla sacca) for the bladder)
Montaggio: orizzontale o verticale con Mounting: horizontal or vertical with gas valve
valvola gas rivolta verso l’alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
acciaio inox AISI 316L (Fig. II) stainless steel AISI 316L (Fig. II)
acciaio duplex F51 (Fig. II) duplex steel F51 (Fig. II)
Sacca: secondo fluido Bladder: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer (only carbon steel)
(solo per acciaio al carbonio) Test: on request
Collaudo: a richiesta
ØB
Ø 20.5
Dimensioni / Dimensions / Abmessungen

5
Stainless Carbon Duplex Stainless-Duplex Carbon 2
steel steel steel steel steel
Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB C ØD Peso
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight
cm3 max bar E Tappo Plug Bouton Zapfen mm kg
LA 0.75 750 145 250 270 3/4”NPT M18x1,5 5/8”UNF 192 65 41 116 4,35
LA 1 1000 145 250 270 3/4”NPT M18x1,5 5/8”UNF 210 65 41 116 5
LA 1.5 1500 145 250 270 3/4”NPT M18x1,5 5/8”UNF 292 65 41 116 6,76

A
LA 3 3000 145 250 270 3/4”NPT 3/4” GAS 5/8”UNF 485 65 41 116 10,5
LA 4 4000 145 250 270 1”NPT 3/4” GAS 5/8”UNF 370 90 60 168.5 14,5
LA 5 5000 145 250 270 1”NPT 3/4” GAS 5/8”UNF 420 90 60 168.5 15,5
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids
1
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB C ØD Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen
Fig. I
Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel C E

Tipo Sacca Valvola gas Tipo Sacca Valvola gas Serie guarnizioni ØD

Type Bladder Gas valve Type Bladder Gas valve Gasket kit
1 2 1 2
LA 0.75 MEMLA075* VALPRE580NV2-VALPRE58X LA 3 MEMLA3* VALPRE580NV2-VALPRE58X -
LA 1 MEMLA075* VALPRE580NV2-VALPRE58X LA 4 MEMLA4* VALPRE580NV2-VALPRE58X PAR168PTFE
LA 1.5 MEMLA1.5* VALPRE580NV2-VALPRE58X LA 5 MEMLA5* VALPRE580NV2-VALPRE58X PAR168PTFE
Type Vessie Valve de gonflage Type Vessie Valve de gonflage Etanchéité
Typ Blase Gasventil Typ Blase Gasventil Dichtungen Fig. II
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium E

Accumulateur avec vessie remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Blase


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 145/250/270 bar Betriebsdruck: max. 145/250/270 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 6/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 6/1
Temperature de service: -40°C / +150°C (Compatible avec Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C (kompatibel mit den
les températures admis pour für die Blase zugelassenen
la vessie) Temperaturen)
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier aù carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
acier inoxidable AISI 316L (Fig. II) Edelstahl AISI 316L (Fig. II)
duplex acier F51 (Fig. II) Duplex Stahl F51 (Fig. II)
Vessie: selon fluide Blase: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille (seulement Lackierung: Rostschutz (allein Schmiedestahl)
acier aù carbone forgé) Abnahme: Auf Anfrage
Réception: sur demande

Saip / 28
Standard hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

LAType
Carbon, stainless or duplex steel body

Accumulatore a sacca sostituibile Accumulator with exchangeable bladder


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 145/250/270 bar Operating pressure: max. 145/250/270 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 6/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 6/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C (compatibilmente Operating temperature: -40°C / +150°C (Compatible with
con le temperature ammesse the temperatures admitted
dalla sacca) for the bladder)
Montaggio: orizzontale o verticale con Mounting: horizontal or vertical with gas valve
valvola gas rivolta verso l’alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
acciaio inox AISI 316L stainless steel AISI 316L
acciaio duplex F51 duplex steel F51
Sacca: secondo fluido Bladder: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer (only carbon steel)
(solo per acciaio al carbonio) Test: on request
Collaudo: a richiesta ØB

1
Dimensioni / Dimensions / Abmessungen
Stainless Carbon Duplex
steel steel steel
Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB C ØD
Peso
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight
cm3 max bar E mm kg
LA 10 10000 145 250 270 1”1/4 GAS 5/8”UNF 740 90 50 168.5 28,5
LA 12 12000 145 250 270 1”1/4 GAS 5/8”UNF 840 90 50 168.5 32,5
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB C ØD Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen

A
Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Tipo Sacca Valvola gas Serie guarnizioni
Type Bladder Gas valve Gasket kit
1 2 2
LA 10 MEMLA10* VALPRE580NV2 - VALPRE58X PAR168PTFE
LA 12 MEMLA10* VALPRE580NV2 - VALPRE58X PAR168PTFE
Type Vessie Valve de gonflage Etanchéité
Typ Blase Gasventil Dichtungen
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium
C E
ØD

Accumulateur avec vessie remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Blase


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 145/250/270 bar Betriebsdruck: max. 145/250/270 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 6/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 6/1
Temperature de service: -40°C / +150°C (Compatible avec Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C (kompatibel mit den
les températures admis pour für die Blase zugelassenen
la vessie) Temperaturen)
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier aù carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
acier inoxidable AISI 316L Edelstahl AISI 316L
duplex acier F51 Duplex Stahl F51
Vessie: selon fluide Blase: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille (seulement Lackierung: Rostschutz (allein Schmiedestahl)
acier aù carbone forgé) Abnahme: Auf Anfrage
Réception: sur demande
29 / Saip
Standard hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

LASType
Carbon steel body

Accumulatore a sacca sostituibile Accumulator with exchangeable bladder


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 350 bar Operating pressure: max. 350 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 6/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 6/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C (compatibilmente Operating temperature: -40°C / +150°C (Compatible with
con le temperature ammesse the temperatures admitted
dalla sacca) for the bladder)
Montaggio: orizzontale o verticale con Mounting: horizontal or vertical with gas valve
valvola gas rivolta verso l’alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
Sacca: secondo fluido Bladder: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer
Collaudo: a richiesta Test: on request

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen


ØB
Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB C ØD Peso Ø 20.5
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight

5
cm3 max bar E Tappo Plug Bouton Zapfen mm kg 2
LAS 0.75 750 350 M18x1,5 5/8”UNF 192 65 41 116 4,35
LAS 1 1000 350 M18x1,5 5/8”UNF 210 65 41 116 5
LAS 1.5 1500 350 M18x1,5 5/8”UNF 292 65 41 116 6,76
LAS 3 3000 350 3/4” GAS 5/8”UNF 485 65 41 116 10,5
LAS 4 4000 350 3/4” GAS 5/8”UNF 370 90 60 168.5 14,5
LAS 5 5000 350 3/4” GAS 5/8”UNF 420 90 60 168.5 15,5
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids

A
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB C ØD Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen

Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel 1

Tipo Sacca Valvola gas Serie guarnizioni


Type Bladder Gas valve Gasket kit
1 2 C E
LAS 0.75 MEMLA075* VALPRE580NV2 - ØD
LAS 1 MEMLA075* VALPRE580NV2 -
LAS 1.5 MEMLA1.5* VALPRE580NV2 -
LAS 3 MEMLA3* VALPRE580NV2 -
LAS 4 MEMLA4* VALPRE580NV2 PAR168PTFE
LAS 5 MEMLA5* VALPRE580NV2 PAR168PTFE
Type Vessie Valve de gonflage Etanchéité
Typ Blase Gasventil Dichtungen
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium

Accumulateur avec vessie remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Blase


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 350 bar Betriebsdruck: max. 350 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 6/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 6/1
-40°C / +150°C (Compatible avec Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C (kompatibel mit den
les températures admis pour für die Blase zugelassenen
la vessie) Temperaturen)
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier aù carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
Vessie: selon fluide Blase: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille Lackierung: Rostschutz
Réception: sur demande Abnahme: Auf Anfrage

Saip / 30
Standard hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

LASType
Carbon steel body

Accumulatore a sacca sostituibile Accumulator with exchangeable bladder


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 350 bar Operating pressure: max. 350 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 6/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 6/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C (compatibilmente Operating temperature: -40°C / +150°C (Compatible with
con le temperature ammesse the temperatures admitted
dalla sacca) for the bladder)
Montaggio: orizzontale o verticale con Mounting: horizontal or vertical with gas valve
valvola gas rivolta verso l’alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
Sacca: secondo fluido Bladder: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer
Collaudo: a richiesta Test: on request
ØB

1
Dimensioni / Dimensions / Abmessungen
Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB C ØD
Peso
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight
cm3 max bar E mm kg
LAS 10 10000 350 1”1/4 GAS 5/8”UNF 740 90 50 168,5 28,5
LAS 12 12000 350 1”1/4 GAS 5/8”UNF 840 90 50 168,5 32,5
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB C ØD Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen

A
Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Tipo Sacca Valvola gas Serie guarnizioni
Type Bladder Gas valve Gasket kit
1 2
LAS 10 MEMLA10* VALPRE580NV2 PAR168PTFE
LAS 12 MEMLA10* VALPRE580NV2 PAR168PTFE 2
Type Vessie Valve de gonflage Etanchéité
Typ Blase Gasventil Dichtungen
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium

C E
ØD

Accumulateur avec vessie remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Blase


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 350 bar Betriebsdruck: max. 350 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 6/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 6/1
Temperature de service: -40°C / +150°C (Compatible avec Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C (kompatibel mit den
les températures admis pour für die Blase zugelassenen
la vessie) Temperaturen)
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier aù carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
Vessie: selon fluide Blase: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille Lackierung: Rostschutz
Réception: sur demande Abnahme: Auf Anfrage

31 / Saip
Standard hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

LASSType
Carbon steel body

Accumulatore a sacca sostituibile Accumulator with exchangeable bladder


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 500 bar Operating pressure: max. 500 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 6/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 6/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C (compatibilmente Operating temperature: -40°C / +150°C (Compatible with
con le temperature ammesse the temperatures admitted
dalla sacca) for the bladder)
Montaggio: orizzontale o verticale con Mounting: horizontal or vertical with gas valve
valvola gas rivolta verso l’alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
Sacca: secondo fluido Bladder: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer
Collaudo: a richiesta Test: on request

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen ØB


Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB C ØD Peso Ø 20.5
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight

5
cm3 max bar E Tappo Plug Bouton Zapfen mm kg 2
LASS 0.75 750 500 M18x1,5 5/8”UNF 192 70 41 120 4,8
LASS 1 1000 500 M18x1,5 5/8”UNF 210 70 41 120 5,1
LASS 1.5 1500 500 M18x1,5 5/8”UNF 292 70 41 120 7,8
LASS 3 3000 500 3/4” GAS 5/8”UNF 485 70 41 120 12,3
LASS 4 4000 500 3/4” GAS 5/8”UNF 370 94 60 175 18,4
LASS 5 5000 500 3/4” GAS 5/8”UNF 415 94 60 175 20,9
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids

A
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB C ØD Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen

Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel 1

Tipo Sacca Valvola gas Serie guarnizioni


Type Bladder Gas valve Gasket kit
1 2 C E
LASS 0.75 MEMLA075* VALPRE580NV2 - ØD
LASS 1 MEMLA075* VALPRE580NV2 -
LASS 1.5 MEMLA1.5* VALPRE580NV2 -
LASS 3 MEMLA3* VALPRE580NV2 -
LASS 4 MEMLA4* VALPRE580NV2 PAR168PTFE
LASS 5 MEMLA5* VALPRE580NV2 PAR168PTFE
Type Vessie Valve de gonflage Etanchéité
Typ Blase Gasventil Dichtungen
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium

Accumulateur avec vessie remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Blase


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 500 bar Betriebsdruck: max. 500 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 6/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 6/1
Temperature de service: -40°C / +150°C (Compatible avec Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C (kompatibel mit den
les températures admis pour für die Blase zugelassenen
la vessie) Temperaturen)
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier aù carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
Vessie: selon fluide Blase: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille Lackierung: Rostschutz
Réception: sur demande Abnahme: Auf Anfrage

Saip / 32
Standard hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

LAVType
Carbon steel body

Accumulatore con membrana sostituibile Accumulator with exchangeable diaphragm


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 330 bar Operating pressure: max. 330 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 6/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 6/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C (compatibilmente Operating temperature: -40°C / +150°C (Compatible with
con le temperature ammesse the temperatures admitted
dalla membrana) for the diaphragm)
Montaggio: in qualsiasi posizione Mounting: any position

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
Membrana: secondo fluido Diaphragm: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer
Collaudo: a richiesta Test: on request

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen ØD


Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB C ØD Peso
Ø 20,50
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight
cm3 max bar E Tappo Plug Bouton Zapfen mm kg

18,50
LAV 0.025 25 330 1/4” GAS 5/8”UNF 105 - - 65 1,2 2
LAV 0.05 50 330 1/4” GAS 5/8”UNF 105 - - 65 1,4
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB C ØD Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen

A
1

Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Tipo Membrana Valvola gas Serie guarnizioni
12

Type Diaphragm Gas valve Gasket kit


1 2
LAV 0.025 MEML005* VALPRE580NV2 - E
LAV 0.05 MEML005* VALPRE580NV2 -
Type Membrane Valve de gonflage Etanchéité
Typ Membran Gasventil Dichtungen
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium

Accumulateur avec membrane remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Membran


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 330 bar Betriebsdruck: max. 330 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 6/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 6/1
Temperature de service: -40°C / +150°C (Compatible avec Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C (kompatibel mit den
les températures admis pour für die Membran zugelassenen
les membranes) Temperaturen)
Montage: dans n'importe quelle position Montage: in jeder Position

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier aù carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
Membrane: selon fluide Membran: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille Lackierung: Rostschutz
Réception: sur demande Abnahme: Auf Anfrage

33 / Saip
Standard hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

LAVType
Carbon steel body

Accumulatore con membrana sostituibile Accumulator with exchangeable diaphragm


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 330 bar Operating pressure: max. 330 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 6/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 6/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C (compatibilmente Operating temperature: -40°C / +150°C (Compatible with
con le temperature ammesse the temperatures admitted
dalla membrana) for the diaphragm)
Montaggio: in qualsiasi posizione Mounting: any position

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
Membrana: secondo fluido Diaphragm: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer (only carbon steel)
(solo per acciaio al carbonio) Test: on request
Collaudo: a richiesta

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen ØD


Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB C ØD Peso Ø 20.5
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight
cm3 max bar E Tappo Plug Bouton Zapfen mm kg 2

20
LAV 0.1 100 210
330 M18x1,5 M28x1,5 • 5/8”UNF 128 73 36 77 1,9
LAV 0.35 350 210
330 M18x1,5 M28x1,5 • 5/8”UNF 157 94 40 99,5 2,9
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB C ØD Gewicht

A
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen

1
Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Tipo Membrana Valvola gas Serie guarnizioni
C
Type Diaphragm Gas valve Gasket kit
E
1 2
ØB
LAV 0.1 MEML01* VALPRE580NV2 -
LAV 0.35 MEML035*NV1 VALPRE580NV2 -
Type Membrane Valve de gonflage Etanchéité
Typ Membran Gasventil Dichtungen
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium

Accumulateur avec membrane remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Membran


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 330 bar Betriebsdruck: max. 330 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 6/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 6/1
Temperature de service: -40°C / +150°C (Compatible avec Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C (kompatibel mit den
les températures admis pour für die Membran zugelassenen
les membranes) Temperaturen)
Montage: dans n'importe quelle position Montage: in jeder Position

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier aù carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
Membrane: selon fluide Membran: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille (seulement Lackierung: Rostschutz (allein Schmiedestahl)
acier aù carbone forgé) Abnahme: Auf Anfrage
Réception: sur demande

Saip / 34
Standard hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

LAVType
Carbon, stainless or duplex steel body

Accumulatore con membrana sostituibile Accumulator with exchangeable diaphragm


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 150/210/250 bar Operating pressure: max. 150/210/250 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 6/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 6/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C (compatibilmente Operating temperature: -40°C / +150°C (Compatible with
con le temperature ammesse the temperatures admitted
dalla membrana) for the diaphragm)
Montaggio: in qualsiasi posizione Mounting: any position

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
acciaio inox AISI 316L stainless steel AISI 316L
acciaio duplex F51 duplex steel F51
Membrana: secondo fluido Diaphragm: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer (only carbon steel)
(solo per acciaio al carbonio) Test: on request
Collaudo: a richiesta

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen


Stainless Carbon Duplex Stainless-Duplex Carbon
steel steel steel steel steel ØD
Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB C ØD Peso Ø 20.5
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight 2

20
cm3 max bar E Tappo Plug Bouton Zapfen mm kg
LAV 0.5 500 150 210 210/250 1/2”NPT M18x1,5 M28x1,5 • 5/8”UNF 172 94 40 116 4,1
LAV 0.75 750 150 210 210/250 3/4”NPT M18x1,5 M28x1,5 • 5/8”UNF 226 115,5 41 137 6,1
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB C ØD Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen
3
A

Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Stainless-Duplex Carbon
steel steel
Tipo Membrana Valvola gas Serie guarnizioni 1
Type Diaphragm Gas valve Gasket kit
1 2 3
LAV 0.5 MEMLAV05*NV1 VALPRE58X VALPRE580NV2 ANEMEM05 - ANETEN05 E
LAV 0.75 MEMLAV075* VALPRE58X VALPRE580NV2 ANEMEM075 - OR4450* C ØB
Type Membrane Valve de gonflage Etanchéité
Typ Membran Gasventil Dichtungen
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium

Accumulateur avec membrane remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Membran


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 150/210/250 bar Betriebsdruck: max. 150/210/250 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 6/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 6/1
Temperature de service: -40°C / +150°C (Compatible avec Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C (kompatibel mit den
les températures admis pour für die Membran zugelassenen
les membranes) Temperaturen)
Montage: dans n'importe quelle position Montage: in jeder Position

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier aù carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
acier inoxidable AISI 316L Edelstahl AISI 316L
duplex acier F51 Duplex Stahl F51
Membrane: selon fluide Membran: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille (seulement Lackierung: Rostschutz (allein Schmiedestahl)
acier aù carbone forgé) Abnahme: Auf Anfrage
Réception: sur demande

35 / Saip
Standard hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

LAVType
Carbon, stainless or duplex steel body

Accumulatore con membrana sostituibile Accumulator with exchangeable diaphragm


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 150/210/250 bar Operating pressure: max. 150/210/250 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 6/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 6/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C (compatibilmente Operating temperature: -40°C / +150°C (Compatible with
con le temperature ammesse the temperatures admitted
dalla membrana) for the diaphragm)
Montaggio: orizzontale o verticale con Mounting: horizontal or vertical with gas valve
valvola gas rivolta verso l’alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
acciaio inox AISI 316L stainless steel AISI 316L
acciaio duplex F51 duplex steel F51
Membrana: secondo fluido Diaphragm: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer (only carbon steel)
(solo per acciaio al carbonio) Test: on request
Collaudo: a richiesta

ØD
Dimensioni / Dimensions / Abmessungen Ø 20.5
Stainless Carbon Duplex Stainless-Duplex Carbon
steel steel steel steel Carbon Steel
steel 2

20
Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB C ØD Peso
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight
cm3 max bar E Tappo Plug Bouton Zapfen mm kg
LAV 1.5 1500 150 210 210/250 3/4” NPT M18x1,5 M28x1,5 • 5/8” UNF 285 120 41 137 10
LAV 2.5 2500 150 210 210/250 3/4” NPT 3/4” GAS M28x1,5 • 5/8” UNF 440 120 41 137 14
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB C ØD Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen

3
A

Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Stainless-Duplex Carbon
steel steel
Tipo Membrana Valvola gas Serie guarnizioni
Type Diaphragm Gas valve Gasket kit
1 2 3
LAV 1.5 MEMLAV1.5* VALPRE580X VALPRE580NV2 ANEMEM075 - 2 OR4450* - OR4412*
LAV 2.5 MEMLAV2.5* VALPRE580X VALPRE580NV2 ANEMEM075 - 2 OR4450* - OR4412* 1
Type Membrane Valve de gonflage Etanchéité
Typ Membran Gasventil Dichtungen
C
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium E
ØB

Accumulateur avec membrane remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Membran


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 150/210/250 bar Betriebsdruck: max. 150/210/250 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 6/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 6/1
Temperature de service: -40°C / +150°C (Compatible avec Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C (kompatibel mit den
les températures admis pour für die Membran zugelassenen
les membranes) Temperaturen)
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier aù carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
acier inoxidable AISI 316L Edelstahl AISI 316L
duplex acier F51 Duplex Stahl F51
Membrane: selon fluide Membran: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille (seulement Lackierung: Rostschutz (allein Schmiedestahl)
acier aù carbone forgé) Abnahme: Auf Anfrage
Réception: sur demande
Saip / 36
Standard hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

AMPType
Carbon steel body

Accumulatore con membrana sostituibile Accumulator with exchangeable diaphragm


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 330 bar Operating pressure: max. 330 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 6/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 6/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C (compatibilmente Operating temperature: -40°C / +150°C (Compatible with
con le temperature ammesse the temperatures admitted
dalla membrana) for the diaphragm)
Montaggio: in qualsiasi posizione Mounting: any position

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
Membrana: secondo fluido Diaphragm: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer
Collaudo: a richiesta Test: on request

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen ØD


Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB C ØD Peso Ø 20.5
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight 2

20
cm3 max bar E Tappo Plug Bouton Zapfen mm kg
AMP 0.5 500 330 M18x1,5 M28x1,5 • 5/8”UNF 172 94 40 116 4,1
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB C ØD Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen
3
A

Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Tipo Membrana Valvola gas Serie guarnizioni
Type Diaphragm Gas valve Gasket kit 1
1 2 3
AMP 0.5 MEMLAV05*NV1 VALPRE580NV2 ANEMEM05 - ANETEN05
Type Membrane Valve de gonflage Etanchéité E
Typ Membran Gasventil Dichtungen C ØB
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium

Accumulateur avec membrane remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Membran


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 330 bar Betriebsdruck: max. 330 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression de Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 6/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 6/1
Temperature de service: -40°C / +150°C (Compatible avec Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C (kompatibel mit den
les températures admis pour für die Membran zugelassenen
les membranes) Temperaturen)
Montage: dans n'importe quelle position Montage: in jeder Position

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier au carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
Membrane: selon fluide Membran: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille Lackierung: Rostschutz
Réception: sur demande Abnahme: Auf Anfrage

37 / Saip
Standard hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

BPLType
Stainless steel body

Accumulatore con membrana sostituibile Accumulator with exchangeable diaphragm


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 30 bar Operating pressure: max. 30 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 2/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 2/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C (compatibilmente Operating temperature: -40°C / +150°C (Compatible with
con le temperature ammesse the temperatures admitted
dalla membrana) for the diaphragm)
Montaggio: orizzontale o verticale con Mounting: horizontal or vertical with gas valve
valvola gas rivolta verso l’alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio inox AISI 316L Material of body: stainless steel AISI 316L
Membrana: secondo fluido Diaphragm: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Collaudo: a richiesta Test: on request

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen ØD


Tipo Volume Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB C ØD Peso Ø 20.5
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight
2

20
cm3 max bar E mm kg
BPL 1.5 1500 30 1” GAS 5/8” UNF 240 132 46 180 6,35
BPL 3 3000 30 1” GAS 5/8” UNF 272 177 60 230 9,3
BPL 5 5000 30 1”1/2 GAS 5/8” UNF 358 177 70 230 11,05
BPL 8.5 8000 30 2” GAS 5/8” UNF 450 202 70 270 17,4
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids 3
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB C ØD Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen
A

Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Tipo Membrana Valvola gas Serie guarnizioni
Type Diaphragm Gas valve Gasket kit 1
1 2 3
BPL 1.5 MEMBPL1.5* VALPRE58X OR3550*
BPL 3 MEMBPL3* VALPRE58X OR3750*
BPL 5 MEMBPL5* VALPRE58X OR3750* C E
BPL 8.5 MEMBPL85* VALPRE58X OR3850* ØB
Type Membrane Valve de gonflage Etanchéité
Typ Membran Gasventil Dichtungen
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium

Accumulateur avec membrane remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Membran


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 30 bar Betriebsdruck: max. 30 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 2/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 2/1
Temperature de service: -40°C / +150°C (Compatible avec Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C (kompatibel mit den
les températures admis pour für die Membran zugelassenen
les membranes) Temperaturen)
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier inoxidable AISI 316L Gehäuse: Edelstahl AISI 316L
Membrane: selon fluide Membran: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Réception: sur demande Abnahme: Auf Anfrage

Saip / 38
Standard hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

BPLType
Stainless steel body

Accumulatore con membrana sostituibile Accumulator with exchangeable diaphragm


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 30 bar Operating pressure: max. 30 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 2/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 2/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C (compatibilmente Operating temperature: -40°C / +150°C (Compatible with
con le temperature ammesse the temperatures admitted
dalla membrana) for the diaphragm)
Montaggio: orizzontale o verticale con Mounting: horizontal or vertical with gas valve
valvola gas rivolta verso l’alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio inox AISI 316L Material of body: stainless steel AISI 316L
Membrana: secondo fluido Diaphragm: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Collaudo: a richiesta Test: on request

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen ØD


Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB C ØD Peso Ø 20.5
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight 2

20
cm3 max bar E mm kg
BPL 10 10000 30 2” GAS 5/8” UNF 753 167 70 200 26,95
BPL 12 12000 30 2” GAS 5/8” UNF 853 167 70 200 29,95
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB C ØD Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen
3

Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Tipo Membrana Valvola gas Serie guarnizioni
Type Diaphragm Gas valve Gasket kit
1 2 3
BPL 10 MEMLAV10* VALPRE58X OR6600* 1
BPL 12 MEMLAV10* VALPRE58X OR6600*
Type Membrane Valve de gonflage Etanchéité
Typ Membran Gasventil Dichtungen
C E
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium
ØB

Accumulateur avec membrane remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Membran


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 30 bar Betriebsdruck: max. 30 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 2/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 2/1
Temperature de service: -40°C / +150°C (Compatible avec Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C (kompatibel mit den
les températures admis pour für die Membran zugelassenen
les membranes) Temperaturen)
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier inoxidable AISI 316L Gehäuse: Edelstahl AISI 316L
Membrane: selon fluide Membran: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Réception: sur demande Abnahme: Auf Anfrage

39 / Saip
Standard hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

SPMType
Carbon steel or stainless steel body

Smorzatore di pulsazioni e di rumore con sacca Pulsation and noise damper with tubolar
tubolare sostituibile exchangeable bladder
Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 250/330 bar Operating pressure: max. 250/330 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C (compatibilmente Operating temperature: -40°C / +150°C (Compatible with
con le temperature ammesse the temperatures admitted
dalla membrana) for the bladder)
Montaggio: in linea Mounting: in line

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
acciaio inox AISI 316L stainless steel AISI 316L
Sacca: secondo fluido Bladder: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer (only carbon steel)
(solo per acciaio al carbonio) Test: on request
Collaudo: a richiesta

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen


Stainless steel Carbon steel
Tipo Volume* Pressione Portata max pompa Pressione azoto E ØD L1 L2 Peso
Type Volume* Pressure Max flowrate Nitrogen pressure Weight
cm3 max bar lit/min max bar gas mm kg
SPM 10 80 250 330 40 150 1/2”G 75 - 224 5,5
SPM 15 400 250 330 150 150 1”G 108 252 224 7
SPM 25 1000 250 330 150 150 1”G 108 402 374 20
SPM 40 1500 250 330 200 150 1”1/2G 108 602 522 27
Type Volume* Pression Dèbit max Pression azote Poids
Typ Volumen* Druck Pumpenleistung Stickstoffdruck E ØD L1 L2 Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen

Ø 20,5
20
ØD

L2
L1

Amortisseur de pulsations et de bruit avec Pulsations-und Lärmdämpfer mit


vessie tubulaire remplaçable schlauchförmiger und auswechselbarer Blase
Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 250/330 bar Betriebsdruck: max. 250/330 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Temperature de service: -40°C / +150°C (Compatible avec Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C (kompatibel mit den
les températures admis pour für die Blase zugelassenen
la vessie) Temperaturen)
Montage: en ligne Montage: in Linie

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier aù carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
acier inoxidable AISI 316L Edelstahl AISI 316L
Vessie: selon fluide Blase: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille (seulement Lackierung: Rostschutz (allein Schmiedestahl)
acier aù carbone forgé) Abnahme: Auf Anfrage
Réception: sur demande

Saip / 40
Standard hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

SLType
Carbon steel or stainless steel body

Accumulatore con sacca sostituibile Accumulator with exchangeable bladder


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 25÷40 / 30÷70 bar Operating pressure: max. 25÷40 / 30÷70 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 4/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 4/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C (compatibilmente Operating temperature: -40°C / +150°C (Compatible with
con le temperature ammesse the temperatures admitted
dalla sacca) for the bladder)
Montaggio: orizzontale o verticale con Mounting: horizontal or vertical with gas valve
valvola gas rivolta verso l’alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
acciaio inox AISI 316L stainless steel AISI 316L
Sacca: secondo fluido Bladder: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer (only carbon steel)
(solo per acciaio al carbonio) Test: on request
Collaudo: a richiesta ØD

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen ØE


Stainless steel Carbon steel Ø 20,5

I
Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido A B C ØD ØE ØF H I** ØL ch1 ch2 Peso
Type Volume* Pressure P.F.C. Weight ch1 2

B
cm3 max bar G (ISO228) R (ISO228) mm kg
SL 1.5 1500 40 70 2” 3/4”-1”-1”1/4 330 47 48 114 25 72 11 140 74 32 70 4,2
SL 3 2950 40 70 2” 3/4”-1”-1”1/4 510 47 48 114 25 72 11 140 74 32 70 6,0
SL 5 5000 30 50 2”1/2 1”-1”1/4 -1”1/2 423 47 48 168 25 88 11 140 88 32 80 8,0
SL 10 9500 25 50 4” 3”- 2” 475 60 50 219 55 130 14 140 130 70 120 22,5
SL 15 14500 25 50 4” 3”- 2” 615 60 50 219 55 130 14 140 130 70 120 29,0
SL 20 18800 25 50 4” 3”- 2” 755 60 50 219 55 130 14 140 130 70 120 36,0
SL 25 23500 25 50 4” 3”- 2” 900 60 50 219 55 130 14 140 130 70 120 43,0

A
SL 35 33500 25 50 4” 3”- 2” 1285 60 50 219 55 130 14 140 130 70 120 58,0
SL 55 50000 25 50 4” 3”- 2” 1765 60 50 219 55 130 14 140 130 70 120 83,0
Type Volume* Pression Connection fluide Poids 1
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss A B C ØD ØE ØF H I** ØL ch1 ch2 Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen **Con DP - Dispositivo di precarica e controllo / With DP - Gas filling and checking apparatus
Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Stainless steel Carbon steel Stainless steel Carbon steel
C

Tipo Sacca Valvola gas OR Tipo Sacca Valvola gas OR sfiato


Type Bladder Gas valve O-Ring Type Bladder Gas valve O-Ring
1 2 3 1 2 3 G
SL 1.5 0150S* VALPRE58X VALPRE580NV2 OR3218* SL 20 0020S* VALPRE58X VALPRE580NV2 OR4425* ØF
SL 3 0003S* VALPRE58X VALPRE580NV2 OR3218* SL 25 0025S* VALPRE58X VALPRE580NV2 OR4425* R=
0 (cieca) G
SL 5 0005S* VALPRE58X VALPRE580NV2 OR3281* SL 35 0035S* VALPRE58X VALPRE580NV2 OR4425* 3/8” 3
SL 10 0010S* VALPRE58X VALPRE580NV2 OR4425* SL 55 0055S* VALPRE58X VALPRE580NV2 OR4425* 1/2”
SL 15 0015S* VALPRE58X VALPRE580NV2 OR4425* 3/4”
1”
H

Type Vessie Valve de gonflage O-Ring Type Vessie Valve de gonflage O-Ring 1”1/4 ch2 R
Typ Blase Gasventil O-Ring Typ Blase Gasventil O-Ring 1”1/2
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium ØL

Accumulateur avec vessie remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Blase


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 25÷40 / 30÷70 bar Betriebsdruck: max. 25÷40 / 30÷70 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 4/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 4/1
Temperature de service: -40°C / +150°C (Compatible avec Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C (kompatibel mit den
les températures admis pour für die Blase zugelassenen
la vessie) Temperaturen)
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz vers dessus mit Gasventil nach oben

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier aù carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
acier inoxidable AISI 316L Edelstahl AISI 316L
Vessie: selon fluide Blase: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille (seulement Lackierung: Rostschutz (allein Schmiedestahl)
acier aù carbone forgé) Abnahme: Auf Anfrage
Réception: sur demande
41 / Saip
Standard hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

SIType
Carbon steel body

Accumulatore con sacca sostituibile Accumulator with exchangeable bladder


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 360 bar Operating pressure: max. 360 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 4/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 4/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C (compatibilmente Operating temperature: -40°C / +150°C (Compatible with
con le temperature ammesse the temperatures admitted
dalla sacca) for the bladder)
Montaggio: orizzontale o verticale con Mounting: horizontal or vertical with gas valve
valvola gas rivolta verso l’alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
Sacca: secondo fluido Bladder: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer
Collaudo: a richiesta Test: on request
Dimensioni / Dimensions / Abmessungen ØD
Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido A B C ØD ØE ØF H I** ch1 ch2 ch3 Peso
Type Volume* Pressure P.F.C. Weight ØE
cm3 max bar G (ISO228) R (ISO228) mm kg

I
Ø 20,5
SI 0.2 200 360 1/2” - 250 22 40 53 20 26 - 140 24 23 - 1,7
SI 0.7 650 360 3/4” 0 = cieca 280 47 52 90 25 36 11 140 32 32 32 4,2
ch1 2
SI 1 1000 360 3/4” 3/8” 295 47 52 114 25 36 11 140 32 32 32 5,2

B
SI 1.5 1500 360 3/4” 1/2” 355 47 52 114 25 36 11 140 32 32 32 6,3
SI 3 2950 360 11/4” 0 = cieca 3/8”-1/2”-3/4” 553 47 65 114 25 53 11 140 32 50 48 11,0
SI 5 5000 360 11/4” 0 = cieca 3/8”-1/2”-3/4” 458 47 65 168 25 53 11 140 32 50 48 15,0
SI 10 9100 360 2” 568 60 101 220 55 77 11 140 70 70 70 33,0
SI 15 14500 360 2” 0 = cieca 718 60 101 220 55 77 11 140 70 70 70 43,0
SI 20 18200 360 2” 3/8”,1/2”, 3/4”, 873 60 101 220 55 77 11 140 70 70 70 48,0
1
SI 25 23500 360 2” 1”, 1”1/4, 1”1/2 1043 60 101 220 55 77 11 140 70 70 70 53,0
SI 35 33500 360 2” 1392 60 101 220 55 77 11 140 70 70 70 78,0

A
SI 55 50000 360 2” 1910 60 101 220 55 77 11 140 70 70 70 108,0
Type Volume* Pression Connection fluide Poids
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss A B C ØD ØE ØF H I** ch1 ch2 ch3 Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen **Con DP - Dispositivo di precarica e controllo / With DP - Gas filling and checking apparatus

Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Tipo Sacca Valvola gas Serie guarnizioni Tipo Sacca Valvola gas Serie guarnizioni
Type Bladder Gas valve Gasket kit Type Bladder Gas valve Gasket kit
C

1 2 3 1 2 3 ch2 sfiato
SI 0.2 0002S* VALPRE580NV2 - SI 10 0010S* VALPRE580NV2 OR3218*
SI 0.7 0007S* VALPRE580NV2 OR2093* SI 15 0015S* VALPRE580NV2 OR3218* G
SI 1 001S* VALPRE580NV2 OR2093* SI 20 0020S* VALPRE580NV2 OR3218* R= ØF
0 (cieca)
SI 1.5 0150S* VALPRE580NV2 OR2093* SI 25 0025S* VALPRE580NV2 OR3218* 3/8” G
SI 3 0003S* VALPRE580NV2 OR3150* SI 35 0035S* VALPRE580NV2 OR3218* 1/2”
3
SI 5 0005S* VALPRE580NV2 OR3150* SI 55 0055S* VALPRE580NV2 OR3218* 3/4”
1”
H

Type Vessie Valve de gonflage Etanchéité Type Vessie Valve de gonflage Etanchéité 1”1/4 R
Typ Blase Gasventil Dichtungen Typ Blase Gasventil Dichtungen 1”1/2 ch3
ØF
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium

Accumulateur avec vessie remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Blase


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 360 bar Betriebsdruck: max. 360 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 4/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 4/1
Temperature de service: -40°C / +150°C (Compatible avec Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C (kompatibel mit den
les températures admis pour für die Blase zugelassenen
la vessie) Temperaturen)
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier aù carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
Vessie: selon fluide Blase: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille Lackierung: Rostschutz
Réception: sur demande Abnahme: Auf Anfrage
Saip / 42
Standard hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

SIType
Stainless steel or duplex steel body

Accumulatore con sacca sostituibile Accumulator with exchangeable bladder


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 145/270 bar Operating pressure: max. 145/270 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 4/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 4/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C (compatibilmente Operating temperature: -40°C / +150°C (Compatible with
con le temperature ammesse the temperatures admitted
dalla sacca) for the bladder)
Montaggio: orizzontale o verticale con Mounting: horizontal or vertical with gas valve
valvola gas rivolta verso l’alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio inox AISI 316L Material of body: stainless steel AISI 316L
acciaio duplex F51 duplex steel F51
Sacca: secondo fluido Bladder: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Collaudo: a richiesta Test: on request

Ø220
Ø55

Ø 20,5

59
2
Dimensioni / Dimensions / Abmessungen
Stainless steel Duplex steel
Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A Peso
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight
cm3 max bar E mm kg
SI 10 9100 145 270 2” GAS 5/8” UNF 568 33
SI 15 14500 145 270 2” GAS 5/8” UNF 718 43
SI 20 18200 145 270 2” GAS 5/8” UNF 873 48 1
A
SI 25 23500 145 270 2” GAS 5/8” UNF 1043 50
SI 35 33500 145 270 2” GAS 5/8” UNF 1392 78
SI 55 50000 145 270 2” GAS 5/8” UNF 1910 108
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen
101

Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Tipo Sacca Valvola gas Serie guarnizioni R=
0 (cieca)
Type Bladder Gas valve Gasket kit 3/8”
1 2 3 1/2” 2" GAS
SI 10 0010S* VALPRE58X OR3218* 3/4”
1” Ø77
SI 15 0015S* VALPRE58X OR3218* 1”1/4 2”GAS
SI 20 0020S* VALPRE58X OR3218* 1”1/2
SI 25 0025S* VALPRE58X OR3218* 3
SI 35 0035S* VALPRE58X OR3218*
11

SI 55 0055S* VALPRE58X OR3218*


R
Type Vessie Valve de gonflage Etanchéité ch70
Typ Blase Gasventil Dichtungen Ø77
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium

Accumulateur avec vessie remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Blase


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 145/270 bar Betriebsdruck: max. 145/270 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 4/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 4/1
Temperature de service: -40°C / +150°C (Compatible avec Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C (kompatibel mit den
les températures admis pour für die Blase zugelassenen
la vessie) Temperaturen)
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier inoxidable AISI 316L Gehäuse: Edelstahl AISI 316L
duplex acier F51 Duplex Stahl F51
Vessie: selon fluide Blase: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Réception: sur demande Abnahme: Auf Anfrage
43 / Saip
46 50 52 53 54

Saip / 44
Hydropneumatic accumulators
Pulsation dampeners

SpecialTypes

55 56 57 58 59

45 / Saip
Special hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

APTType
Stainless steel body

Smorzatore di pulsazioni Pulsation damper with


con membrana in PTFE sostituibile exchangeable PTFE diaphragm
Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 30 bar Operating pressure: max. 30 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 10/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 10/1
Temperatura di esercizio: -20°C / +140°C Operating temperature: -20°C / +140°C
Montaggio: orizzontale o verticale con Mounting: horizontal or vertical with gas valve
valvola gas rivolta verso l’alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio AISI 316L Material of body: stainless steel AISI 316L
Membrana: PTFE Diaphragm: PTFE
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Collaudo: a richiesta Test: on request
Disponibile anche per Pmax: 60/100/150/200/300/400 bar Also available for Pmax : 60/100/150/200/300/400 bar

ØD
**Dimensioni / Dimensions / Abmessungen 5/8” UNF
Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB ØD Peso Fig 2

20
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight 1

A
cm3 max bar E mm kg
APT 0.1 100 30 1/2” GAS 5/8” UNF 87 200 14,6 I
APT 0.35 350 30 1/2” GAS 5/8” UNF 107 200 14,6 I E Fig. I
APT 0.5 500 30 1/2” GAS 5/8” UNF 107,2 250 14,75 II
APT 0.75 750 30 1/2” GAS 5/8” UNF 117,2 250 15,75 II ØD
APT 1 1000 30 3/4” GAS 5/8” UNF 171 177 230 13,05 III 5/8” UNF

APT1.5 1500 30 3/4” GAS 5/8” UNF 171 177 230 13,05 III 2

20
APT3 3000 30 1”1/2 GAS 5/8” UNF 229 177 280 33,9 III
APT5 5000 30 1”1/2 GAS 5/8” UNF 290 202 300 37,55 III 1
A
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB ØD Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen
** Altri volumi su richiesta - Other volumes on request - Autres volumes sur demande - Weitere Volumen auf Anfrage zur Verfügung E Fig. II
Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel ØD
ØB
Tipo Membrana Valvola gas Serie guarnizioni 5/8” UNF
Type Diaphragm Gas valve Gasket kit 2
20

1 2 3
APT 0.1 MEM164PTFE VALPRE58X -
APT 0.35 MEM164PTFE VALPRE58X -
APT 0.5 MEM220PTFE VALPRE58X - 3

APT 0.75 MEM220PTFE VALPRE58X -


A

APT 1 MEM180PTFE VALPRE58X OR3750VIT


APT1.5 MEM180PTFE VALPRE58X OR3750VIT 1
APT 3 MEM230PTFE VALPRE58X OR4875VIT
APT 5 MEM230PTFE VALPRE58X OR4875VIT
Type Membrane Valve de gonflage Etanchéité
Typ Membran Gasventil Dichtungen E Fig. III

Amortisseur de pulsations avec membrane en Pulsationsdämpfer mit auswechselbarer PTFE


PTFE remplaceable Membran
Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 30 bar Betriebsdruck: max. 30 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression de Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 10/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 10/1
Temperature de service: -20°C / +140°C Betriebstemperaturbereich: -20°C / +140°C
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avecraccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier inoxydable AISI 316L Gehäuse: Edelstahl AISI 316L
Membrane: PTFE Membran: PTFE
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Réception: sur demande Abnahme: Auf Anfrage
Aussi disponible pour Pmax: 60/100/150/200/300/400 bar Auch lieferbar für Pmax: 60/100/150/200/300/400 bar

Saip / 46
Special hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

APTType
Stainless steel and plastic body

Smorzatore di pulsazioni con membrana in PTFE Pulsation damper with exchangeable PTFE
sostituibile diaphragm
Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 10 bar Operating pressure: max. 10 bar
Precarica gas (solo azoto): max 90% P. min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max ≤ 10/1 Admissible pressure ratio: max ≤ 10/1
Temperatura di esercizio: PVC: -10°C / +30°C Operating temperature: PVC: -10°C / +30°C
PP, PVDF, PVC-C: -10°C / +40°C PP, PVDF, PVC-C: -10°C / +40°C
Montaggio: orizzontale o verticale Mounting: horizontal oe vertical with gas
con valvola rivolta verso l'alto valve upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: AISI 316L + plastica Material of body: AISI 316L + plastic
Membrana: PTFE Diaphragm: PTFE
Valvola attacco gas: 5/8" UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8" UNF version 1
Collaudo: a richiesta Test: on request

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen


Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØD Peso FIG ØD
5/8” UNF
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight
cm3 max bar E mm kg

20
2
APT 0.1 100 10 1/2” GAS 5/8” UNF 97 200 5,7 I
1
APT 0.35 350 10 1/2” GAS 5/8” UNF 128 200 9 I

A
APT 0.5 500 10 1/2” GAS 5/8” UNF 120 250 13 I
APT 0.75 750 10 1/2” GAS 5/8” UNF 130 250 13 I
APT 1 1000 10 3/4” GAS 5/8” UNF 187 230 11,5 II E
APT 1.5 1500 10 3/4” GAS 5/8” UNF 187 230 11,5 II Fig. I
APT 3 3000 10 1”1/2 GAS 5/8” UNF 260 280 23 II
ØD
APT 5 5000 10 1”1/2 GAS 5/8” UNF 294 300 24 II
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids ØB
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØD Gewicht FIG
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen 20
2

Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Tipo Membrana Valvola gas Serie guarnizioni
Type Diaphragm Gas valve Gasket kit
1 2 3 3
APT 0.1 MEM164PTFE VALPRE58X -
A

APT 0.35 MEM164PTFE VALPRE58X -


APT 0.5 MEM220PTFE VALPRE58X -
APT 0.75 MEM220PTFE VALPRE58X - 1

APT 1 MEM180PTFE VALPRE58X OR3750VIT


APT 1.5 MEM180PTFE VALPRE58X OR3750VIT
APT 3 MEM230PTFE VALPRE58X OR4875VIT
E
APT 5 MEM230PTFE VALPRE58X OR4875VIT
Type Membrane Valve de gonflage Etanchéité Fig. II
Typ Membran Gasventil Dichtungen

Amortisseure de pulsations avec membrane PTFE Pulsationsdämpfer mit auswechselbarer PTFE


remplaceable Membran
Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 10 bar Betriebsdruck: max. 10 bar
Gonflage (uniquement azote): max 90% de la pression Gasfüllung: max 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max ≤ 10/1 Zugelassenes Druckverh: max ≤ 10/1
Temperature de service: PVC: -10°C / +30°C Betriebstemperaturbereich: PVC: -10°C / +30°C
PP, PVDF, PVC-C: -10°C / +40°C PP, PVDF, PVC-C: -10°C / +40°C
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vars dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: AISI 316L + plastique Gehäuse: AISI 316L + Kunstoff
Membrane: PTFE Membran: PTFE
Valve de gonflage: 5/8" UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8" UNF Variante 1
Réception: sur demande Abnahme: Auf Anfrage

47 / Saip
Special hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

APTType
Stainless steel and plastic body

Smorzatore di pulsazioni con membrana in PTFE Pulsation damper with exchangeable PTFE
sostituibile per liquidi aggressivi diaphragm for agressive liquids
Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 10 bar Operating pressure: max. 10 bar
Precarica gas (solo azoto): max 90% P. min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max ≤ 10/1 Admissible pressure ratio: max ≤ 10/1
Temperatura di esercizio: PTFE: -20°C / +40°C Operating temperature: PTFE: -20°C / +40°
Montaggio: orizzontale o verticale Mounting: horizontal oe vertical with gas
con valvola rivolta verso l'alto valve upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: AISI 316L + PTFE Material of body: AISI 316L + PTFE
Membrana: PTFE Diaphragm: PTFE
Valvola attacco gas: 5/8" UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8" UNF version 1
Collaudo: a richiesta Test: on request

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen ØD


5/8” UNF
Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØD Peso FIG

20
Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight
cm3 max bar E mm kg
APT 0.1 100 10 1/2” ANSI 150 RF 5/8” UNF 97 200 5,7 I

A
APT 0.35 350 10 1/2” ANSI 150 RF 5/8” UNF 128 200 9 I
APT 0.5 500 10 1/2” ANSI 150 RF 5/8” UNF 120 250 13 I
N∞4 FORI M12
APT 0.75 750 10 1/2” ANSI 150 RF 5/8” UNF 130 250 13 I
FLANGE DIN15 PN10
APT 1 1000 10 3/4” ANSI 150 RF 5/8” UNF 187 230 11,5 II Flange for example Fig. I
APT 1.5 1500 10 3/4” ANSI 150 RF 5/8” UNF 187 230 11,5 II
APT 3 3000 10 1”1/2 ANSI 150 RF 5/8” UNF 260 280 23 II
APT 5 5000 10 1”1/2 ANSI 150 RF 5/8” UNF 294 300 24 II
Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids ØD
ØB
Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØD Gewicht FIG
5/8” UNF
20

Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Tipo Membrana Valvola gas Serie guarnizioni
Type Diaphragm Gas valve Gasket kit
1 2 3
APT 0.1 MEM164PTFE VALPRE58X OR2075NBR
A

APT 0.35 MEM164PTFE VALPRE58X OR2075NBR


APT 0.5 MEM220PTFE VALPRE58X OR2075NBR
APT 0.75 MEM220PTFE VALPRE58X OR2075NBR
APT 1 MEM180PTFE VALPRE58X OR3750VIT
APT 1.5 MEM180PTFE VALPRE58X OR3750VIT
APT 3 MEM230PTFE VALPRE58X OR3775VIT
APT 5 MEM230PTFE VALPRE58X OR3775VIT N∞ 4 FORI M16
Type Membrane Valve de gonflage Etanchéité
Typ Membran Gasventil Dichtungen Flange for example FLANGE DN 50 PN 16 FORM B1 Fig. II

Amortisseure de pulsations avec membrane PTFE Pulsationsdämpfer mit auswechselbarer


remplaçable PTFE-Membrane
Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 10 bar Betriebsdruck: max. 10 bar
Gonflage (uniquement azote): max 90% de la pression Gasfüllung: max 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max ≤ 10/1 Zugelassenes Druckverh: max ≤ 10/1
Temperature de service: PTFE: -20°C / +40°C Betriebstemperaturbereich: PTFE: -20°C / +40°C
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vars dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: AISI 316L + PTFE Gehäuse: AISI 316L + PTFE
Membrane: PTFE Membran: PTFE
Valve de gonflage: 5/8" UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8" UNF Variante 1
Réception: sur demande Abnahme: Auf Anfrage

Saip / 48
Special hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

Possible options for APT dampers

Camicia di riscaldamento/raffreddamento Heating/cooling jacket


Solo per serie a pagina 46 Only for version on page 46

Chemise de rechaufement/rafraichement Heiz-/Kühlmantel


Soulement pour version sur page 46 Nur für Ausführung wie auf Seite 46

Segnalatore di rottura membrana Invication of diaphragm rupture

Indication rupture membrane Membranbruch-Angabe

Flangiato: UNI, DIN EN 1092-1, ANSI, API e Asettiche Flanged: UNI, DIN EN 1092-1, ANSI, API and Aseptic
(alimentari o farmaceutici) (food or pharma)

Avec brides: UNI, DIN EN 1092-1, ANSI, API et Stérile Mit Flanschen: UNI, DIN EN 1092-1, ANSI, API und
(alimentaire et pharma) Sterilflanschen (für Lebensmittel und Pharma)

Nota: Tutte le opzioni sopra elencate possono essere realizzate Note: All options can be applied also to the same damper
anche su un solo smorzatore
Attention: Tous les options indiqués peuvent etre appliqués sur Achtung: Alle angegebenen Sonderausführungen können auch
le mème amortisseur gleichzeitig auf dem gleichen Dämpfer verwendet werden

49 / Saip
Special hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

APTDType
Stainless steel body

Smorzatore di pulsazioni passante con Through pulsation damper with 2 exchangeable


2 membrane in PTFE sostituibili PTFE diaphragms
Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 30 bar Operating pressure: max. 30 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 10/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 10/1
Temperatura di esercizio: -20°C / +140°C Operating temperature: -20°C / +140°C
Montaggio: in linea Mounting: in line

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio inox AISI 316L Material of body: stainless steel AISI 316L
Membrana: PTFE Diaphragm: PTFE
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Collaudo: a richiesta Test: on request
Disponibile anche per Pmax: 60/100/150/200/300/400 bar Also available for Pmax : 60/100/150/200/300/400 bar

**Dimensioni / Dimensions / Abmessungen ØD


ØB
Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB ØD
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve
cm3 max bar E mm
APTD3 3000 30 1” GAS 5/8” UNF 310 177 230
APTD5 5000 30 1”1/2 GAS 5/8” UNF 430 177 300
APTD7.5 7500 30 2” GAS 5/8” UNF 440 202 300 1
APTD10 10000 30 2” GAS 5/8” UNF 520 202 300
APTD12 12000 30 2” GAS 5/8” UNF 620 202 300 5/8” UNF
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz
A

E
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB ØD
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen
** Altri volumi e pressioni tra 0.1 e12 litri su richiesta - Other volumes between 0.1 and 12 litres available on request - Autres
volumes entre 0.1 et 12 litres disponibles sur demande - Weitere Volumen zwischen 0.1 und 12 Liter auf Anfrage zur Verfügung
2 3
Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Tipo Membrana Valvola gas Serie guarnizioni
Type Diaphragm Gas valve Gasket kit
1 2 3
APTD3 MEM180PTFE VALPRE58X OR3750VIT
APTD5 MEM230PTFE VALPRE58X OR4875VIT
APTD7.5 MEM230PTFE VALPRE58X OR4875VIT
APTD10 MEM230PTFE VALPRE58X OR4875VIT
APTD12 MEM230PTFE VALPRE58X OR4875VIT
Type Membrane Valve de gonflage Etanchéité
Typ Membran Gasventil Dichtungen

Amortisseur de pulsations à flux passant avec Durchströmender Pulsationsdämpfer mit 2


2 membranes en PTFE remplaçables auswechselbaren PTFE-Membranen
Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 30 bar Betriebsdruck: max. 30 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression de Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 10/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 10/1
Temperature de service: -20°C / +140°C Betriebstemperaturbereich: -20°C / +140°C
Montage: en ligne Montage: in Linie

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier inoxydable AISI 316L Gehäuse: Edelstahl AISI 316L
Membrane: PTFE Membran: PTFE
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Réception: sur demande Abnahme: Auf Anfrage
Aussi disponible pour Pmax: 60/100/150/200/300/400 bar Auch lieferbar für Pmax: 60/100/150/200/300/400 bar

Saip / 50
Special hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

Possible options for APTD dampers

Camicia di riscaldamento/raffreddamento Heating/cooling jacket

Chemise de rechaufement/rafraichement Heiz/Kühlmantel

Segnalatore di rottura membrana Indication of diaphragm rupture

Indication rupture membrane Membranbruch-Angabe

Elettropulitura interna con liquido di Electropolish of the inside surface and


separazione (compatibile con il liquido separating liquid (adapted to process
pompato) per applicazioni alimentari liquid) for food and pharma applications

Electrofinissage de l'intérieur et liquide Elektropolierung und Trennflüssigkeit


de séparation (compatible avec le liquide (kompatibel mit dem Medium) für
pompé) pour applications alimentaires Lebensmittel- und pharmazeutische
et en pharma Anwendungen

Flangiato: UNI, DIN EN 1092-1, ANSI, API e Flanged: UNI, DIN EN 1092-1, ANSI, API
ASETTICHE (alimentari o farmaceutici) and ASEPTIC (food or pharma)

Avec brides: UNI, DIN EN 1092-1, ANSI, Mit Flanschen: UNI, DIN EN 1092-1, ANSI,
API et Stérile (alimentaire et pharma) API und (für Lebensmittel und Pharma)

Nota: Tutte le opzioni sopra elencate possono essere realizzate Note: All options can be applied also to the same damper
anche su un solo smorzatore
Attention: Tous les options indiqués peuvent etre appliqués sur Achtung: Alle angegebenen Sonderausführungen können auch
le mème amortisseur gleichzeitig auf dem gleichen Dämpfer verwendet werden

51 / Saip
Special hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

APTLType
Carbon steel or stainless steel body

Smorzatore di pulsazioni con membrane Pulsation damper with replaceable diaphragm


sostituibili e anelli di rinforzo and reinforcement rings
Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max 50 bar / 100 bar a 80°C Operating pressure: max 50 bar / 100 bar at 80°C
Precarica gas (solo azoto): max 90% P.min esercizio Gas filling (nitrogen only): max 90% P.min operating pressure
Rapportodi pressione ammessa: max ≤ 10/1 Admissible pressure ratio: max ≤ 10/1
Temperatura di esercizio: -20°C / +140°C Operating temperature: -20°C / +140°C
Montaggio: orizzontale o verticale Mounting: horizontal oe vertical with gas
con valvola rivolta verso l'alto valve upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio AISI 316L Body material: stainless steel AISI 316L
Costruzione corpo a richiesta: acciaio carbonio rivestito PTFE, On request body material: PTFE coated carbon steel,
acciaio duplex F51, Hastelloy, duplex steel F51, Hastelloy,
Inconel etc. Inconel etc.
Anelli di rinforzo: acciaio AISI 316L Reinforcement rings: stainless steel AISI 316L
Viteria: acciaio AISI 316L Screws and nuts: stainless steel AISI 316L
Membrana: PTFE o gomma (NBR, FKM, EPDM) Diaphragm: PTFE or rubber (NBR, FKM, EPDM)
Valvola attacco gas: 5/8” UNF versione 1 Gas filling valve: 5/8” UNF version 1
Collaudo: a richiesta Test: on request

Note: volumi a richiesta Attention: volumes on request

Amortisseur de pulsations avec membrane Pulsationsdämper mit auswechselbarer


remplaçable et anneaux de renforcement Membrane und Verstärkungsringen
Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max 50 bar / 100 bar a 80°C Betriebsdruck: max 50 bar / 100 bar bei 80°C
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression de Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 10/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 10/1
Temperature de service: -20°C / +140°C Betriebstemperaturbereich: -20°C / +140°C
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vars dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier inoxydable AISI 316L Gehäuse: Edelstahl AISI 316L
Corps sur demande acier au carbone avec Gehäuse auf Anfrage: Schmiedestahl mit PTFE-
revêtement PTFE, Beschichtung, F51 Duplexstahl,
acier duplex F51, Hastelloy, Hastelloy, Inconel etc.
Inconel etc. Verstärkungsringe: Edelstahl AISI 316L
Anneaux de renforcement: acier inoxydable AISI 316L Schrauben und Muttern: Edelstahl AISI 316L
Vis acier inoxydable AISI 316L Membran: PTFE oder Elatomer
Membrane: PTFE ou élastomère (NBR, FKM, EPDM)
(NBR, FKM, EPDM Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Abnahme: Auf Anfrage
Réception: sur demande
Achtung: Volumen auf Anfrage
Attention: volume sur demande

Saip / 52
Special hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

ASMType
Carbon steel or stainless steel body

Smorzatore di pulsazioni con soffietto metallico Pulsation damper with metal bellows
Caratteristiche tecniche Technical data
Precarica gas (solo azoto): in funzione della Pressione Gas filling (nitrogen only): according the operating pressure
di esercizio e temperatura and temperature
Temperatura di esercizio: -150°C / +600°C Operating temperature: -150°C / +600°C
Montaggio: orizzontale o verticale Mounting: horizontal oe vertical with gas valve
con valvola rivolta verso l'alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
acciaio inox AISI 316L stainless steel AISI 316L
Soffietto: AISI 316L Bellows: AISI 316L
Valvola attacco gas: 5/8" UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8" UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer (only carbon steel)
(solo per acciaio al carbonio) Test: on request
Collaudo: a richiesta
Attention: volume and pressure on request
Note: volumi e pressioni a richiesta

Ø 20.5

Amortisseure de pulsations avec souflette Pulsationsdämpfer mit Metallfaltenbalg


metalique
Caractéristiques techniques Technische Angaben
Gonflage (uniquement azote): selon pression et temperature Gasfüllung: Je nach betriebsdruck und
de service (Ausschließlich Stickstoff) temperatur
Temperature de service: -150°C / +600°C Betriebstemperaturbereich: -150°C / +600°C
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vars dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier au carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
acier inoxydable AISI 316L Edelstahl AISI 316L
Souflette: AISI 316L Faltenbals: AISI 316L
Valve de gonflage: 5/8" UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8" UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille (seulement Lackierung: Rostschutz (allein Schmiedestahl)
acier aù carbone forgé) Abnahme: auf Anfrage
Réception: sur demande

Attention: volume et pression sur demande Achtung: Volumen und Druck auf Anfrage

53 / Saip
Special hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

ASPType
Carbon steel or stainless steel body

Smorzatore di pulsazioni con soffietto in PTFE Pulsation damper with PTFE bellows
Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 35 bar Operating pressure: max. 35 bar
Precarica gas (solo azoto): in funzione della pressione Gas filling (nitrogen only): according to the operating pressure
di esercizio e della temperatura and temperature
Temperatura di esercizio: -20°C / +140°C Operating temperature: -20°C / +140°C
Montaggio: orizzontale o verticale Mounting: horizontal oe vertical with gas valve
con valvola rivolta verso l'alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
acciaio inox AISI 316L stainless steel AISI 316L
Soffietto: PTFE Bellows: PTFE
Valvola attacco gas: 5/8" UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8" UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer (only carbon steel)
(solo per acciaio al carbonio) Test: on request
Collaudo: a richiesta
Attention: volume on request
Note: volumi a richiesta

Ø 20.5

Amortisseure de pulsations avec souflette PTFE Pulsationsdämpfer mit PTFE-Faltenbalg


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 35 bar Betriebsdruck: max. 35 bar
Gonflage (uniquement azote): selon pression et temperature Gasfüllung: Je nach betriebsdruck und
de service (Ausschließlich Stickstoff) temperatur
Temperature de service: -20°C / +140°C Betriebstemperaturbereich: -20°C / +140°C
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vars dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier au carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
acier inoxydable AISI 316L Edelstahl AISI 316L
Souflette: PTFE Faltenbals: PTFE
Valve de gonflage: 5/8" UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8" UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille (seulement Lackierung: Rostschutz (allein Schmiedestahl)
acier aù carbone forgé) Abnahme: auf Anfrage
Réception: sur demande

Attention: volume sur demande Achtung: Volumen auf Anfrage

Saip / 54
Special hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

LSType
Carbon, stainless or duplex steel body

Smorzatore di pulsazioni con membrana Pulsation damper with exchangeable diaphragm


sostituibile
Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max 1000 bar Operating pressure: max 1000 bar
Precarica gas (solo azoto): max 90% P. min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max ≤ 6/1 Admissible pressure ratio: max ≤ 6/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C (compatibilmente Operating temperature: -40°C / +150°C (Compatible with
con le temperature ammesse the temperatures admitted
dalla membrana) for the diaphragm)
Montaggio: orizzontale o verticale Mounting: horizontal oe vertical with gas valve
con valvola rivolta verso l'alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
acciaio inox AISI 316L stainless steel AISI 316L
acciaio duplex F51 duplex steel F51
Membrana: secondo fluido Diaphragm: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8" UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8" UNF version 1
Collaudo: a richiesta Test: on request
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer (only carbon steel)
(solo per acciaio al carbonio)

Note: volumi 0.025, 0.35 - pressioni a richiesta Attention: volume 0.025, 0.35 - pressure on request

Ø 20.5

Amortisseure de pulsations avec membrane Pulsationsdämpfer mit auswechselbarer


remplaçable Membran
Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max 1000 bar Betriebsdruck: max. 1000 bar
Gonflage (uniquement azote): max 90% de la pression Gasfüllung: max 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max ≤ 6/1 Zugelassenes Druckverh: max ≤ 6/1
Temperature de service: -40°C / +150°C (Compatible avec Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C (kompatibel mit den
les températures admis pour für die Membrane zugelassenen
la vessie) Temperaturen)
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vars dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier au carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
acier inoxydable AISI 316L Edelstahl AISI 316L
duplex acier F51 Duplex Stahl F51
Membrane: selon fluide Membran: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8" UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8" UNF Variante 1
Réception: sur demande Lackierung: Rostschutz (allein Schmiedestahl)
Protection: primer anti-rouille (seulement Abnahme: Auf Anfrage
acier aù carbone forgé)

Attention: volume 0.025, 0.35 - pression sur demande Achtung: Volumen 0.025, 0.35 - Druck auf Anfrage

55 / Saip
Special hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

LAVSType
Carbon, stainless or duplex steel body

Smorzatore di pulsazioni con sacca sostituibile Pulsation damper with exchangeable bladder
per alte pressioni for high pressure
Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 1000 bar Operating pressure: max. 1000 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 6/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 6/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C Operating temperature: -40°C / +150°C
Montaggio: orizzontale o verticale con Mounting: horizontal oe vertical with gas valve
valvola rivolta verso l’alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
acciaio inox AISI 316L stainless steel AISI 316L
acciaio duplex F51 duplex steel F51
Membrana: secondo fluido Diaphragm: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Collaudo: a richiesta Test: on request

Note: volumi 0.5, 0.75, 1.5, 2.5 - pressioni a richiesta Attention: volume 0.5, 0.75, 1.5, 2.5 - pressure on request

Ø 20.5

Amortisseure de pulsations avec vessie Pulsationsdämpfer mit auswechselbarer Blase


remplaçable pour pressions très élévées für hohe Druckstufen
Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 1000 bar Betriebsdruck: max. 1000 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression de Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 6/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 6/1
Temperature de service: -40°C / +150°C Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier aù carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
acier inoxidable AISI 316L Edelstahl AISI 316L
duplex acier F51 Duplex Stahl F51
Vessie: selon fluide Membran: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Réception: sur demande Abnahme: Auf Anfrage

Attention: volume 0.5, 0.75, 1.5, 2.5 - pression sur demande Achtung: Volumen 0.5, 0.75, 1.5, 2.5 - Druck auf anfrage

Saip / 56
Special hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

LASSXType
Carbon, stainless or duplex steel body

Smorzatore di pulsazioni con sacca sostituibile Pulsation damper with exchangeable bladder
per alte pressioni for high pressure
Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 1000 bar Operating pressure: max. 1000 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 6/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 6/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C Operating temperature: -40°C / +150°C
Montaggio: orizzontale o verticale con Mounting: horizontal oe vertical with gas valve
valvola rivolta verso l’alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
acciaio inox AISI 316L stainless steel AISI 316L
acciaio duplex F51 duplex steel F51
Membrana: secondo fluido Diaphragm: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Collaudo: a richiesta Test: on request

Note: volumi 3, 4, 5, 10 e 12 - pressioni a richiesta Attention: volume 3, 4, 5, 10 e 12 - pressure on request

Ø 20.5

Amortisseure de pulsations avec vessie Pulsationsdämpfer mit auswechselbarer Blase


remplaçable pour pressions très élévées für hohe Druckstufen
Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 1000 bar Betriebsdruck: max. 1000 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression de Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 6/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 6/1
Temperature de service: -40°C / +150°C Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier aù carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
acier inoxidable AISI 316L Edelstahl AISI 316L
duplex acier F51 Duplex Stahl F51
Vessie: selon fluide Membran: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Réception: sur demande Abnahme: Auf Anfrage

Attention: volume 3, 4, 5, 10 e 12 - pression sur demande Achtung: Volumen 3, 4, 5, 10 e 12 - Druck auf anfrage

57 / Saip
Special hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

BAType
Carbon steel or stainless steel body

Accumulatori a sacca sostituibile Accumulator with exchangeable bladder


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 30/50 bar Operating pressure: max. 30/50 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 2/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 2/1
Temperatura di esercizio: -40°C / +150°C (compatibilmente Operating temperature: -40°C / +150°C (Compatible with
con le temperature ammesse the temperatures admitted
dalla sacca) for the bladder)
Montaggio: orizzontale o verticale con Mounting: horizontal or vertical with gas valve
valvola gas rivolta verso l’alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
acciaio inox AISI 316L stainless steel AISI 316L
Sacca: secondo fluido Bladder: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer (only carbon steel)
(solo per acciaio al carbonio) Test: on request
Collaudo: a richiesta B
Dimensioni / Dimensions / Abmessungen
Stainless steel Carbon steel
Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB Peso
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight
lt max bar E Tappo Plug Bouton Zapfen mm kg
BA 100 100 30 50 8” ANSI 150 5/8” UNF 1227 406,4 72
BA 150 150 30 50 8” ANSI 150 5/8” UNF 1527 406,4 88
BA 200 200 30 50 8” ANSI 150 5/8” UNF 1955 406,4 140
BA 300 300 30 50 8” ANSI 150 5/8” UNF 2855 406,4 180
BA 500 500 30 50 8” ANSI 150 5/8” UNF 1759,4 609,6 240
BA 600 600 30 50 8” ANSI 150 5/8” UNF 2260 609,6 320
BA 5000 5000 30 50 8” ANSI 150 5/8” UNF 3843,7 1520 620
BA 5500 5500 30 50 8” ANSI 150 5/8” UNF 5445,95 1316 700
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB Gewicht

A
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen

Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Stainless steel Carbon steel Stainless steel Carbon steel
Tipo Sacca Valvola gas Tipo Sacca Valvola gas
Type Bladder Gas valve Type Bladder Gas valve
1 2 1 2
BA 100 MEMBA100* VALPRE58X VALPRE580NV2 BA 500 MEMBA500* VALPRE58X VALPRE580NV2
BA 150 MEMBA150* VALPRE58X VALPRE580NV2 BA 600 MEMBA600* VALPRE58X VALPRE580NV2
BA 200 MEMBA200* VALPRE58X VALPRE580NV2 BA 5000 MEMBA5000* VALPRE58X VALPRE580NV2
BA 300 MEMBA300* VALPRE58X VALPRE580NV2 BA 5500 MEMBA5500* VALPRE58X VALPRE580NV2
Type Vessie Valve de gonflage Type Vessie Valve de gonflage
Typ Blase Gasventil Typ Blase Gasventil
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium

Accumulateur avec vessie remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Blase


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 30/50 bar Betriebsdruck: max. 30/50 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression de Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 2/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 2/1
Temperature de service: -40°C / +150°C (Compatible avec Betriebstemperaturbereich: -40°C / +150°C (kompatibel mit den
les températures admis pour für die Blase zugelassenen
la vessie) Temperaturen)
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avecraccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier au carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
acier inoxydable AISI 316L Edelstahl AISI 316L
Vessie: selon fluide Blase: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille (seulement Lackierung: Rostschutz (allein Schmiedestahl)
acier aù carbone forgé) Abnahme: Auf Anfrage
Réception: sur demande
Saip / 58
Special hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

BADType
Stainless steel body

Bombole senza saldatura Non-welded design bottles


Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics
Costruzione corpo: acciaio inox AISI 316L Material of body: stainless steel AISI 316L
acciaio duplex F51 duplex steel F51
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1

Certificazioni Certifications
- PED - EN 13445 - ASME VIII Div.1 - AD 2000 - PED - EN 13445 - ASME VIII Div.1 - AD 2000
- ASME VIII Div.1 “U” Stamp - National Board - ASME VIII Div.1 “U” Stamp - National Board
- GOST - GOST
- SELO - SELO

Note: altri volumi a richiesta Attention: other volumes on request

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen


Stainless steel Carbon steel
ØB
Tipo Volume* Pressione A B C ØD Peso
Type Volume* Pressure Weight ØD
lt max bar mm kg
BAD 0.35 0.35 250 250 140 70 6.5 1/2” Gas 3.93
BAD 0.75 0.75 145 270 192 114 8.4 3/4” Gas 8.87
BAD 1.50 1.50 145 270 292 114 8.4 3/4” Gas 11.13
BAD 3.00 3.00 145 270 485 114 8.4 3/4” Gas 15.49
BAD 5.00 5.00 145 270 420 168 10.83 3/4” Gas 104.16
BAD 10.0 10.0 145 270 740 168 10.83 2” Gas 157.92
30 - 3.5 17.13
BAD 15.0 15.0 103 195 645 219 8.18 2” Gas 36.44
165 310 12.7 55.38
30 - 3.5 20.27 C
BAD 20.0 20.0 103 195 800 219 8.18 2” Gas 43.13
165 310 12.7 65.54
30 - 3.5 23.72
BAD 25.0 25.0 103 195 970 219 8.18 2” Gas 50.46 A
165 310 12.7 76.68
30 - 3.5 30.81
BAD 35.0 35.0 103 195 1320 219 8.18 2” Gas 65.56
165 310 12.7 99.62
30 - 3.5 41.29
BAD 55.0 55.0 103 195 1837 219 8.18 2” Gas 87.86
165 310 12.7 133.50
30 - 3.5 55.13
BAD 75.0 75.0 103 195 2520 219 8.18 2” Gas 117.31
165 310 12.7 178.27
30 - 3.5 76.42
BAD 100 100.0 103 195 3570 219 8.18 2” Gas 162.60
165 310 12.7 247.09
Type Volume* Pression Poids
Typ Volumen* Druck A B C ØD Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen

Bouteilles sans soudure Druckflaschen ohne Schweißnähte


Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale
Corps: acier inoxydable AISI 316L Gehäuse: Edelstahl AISI 316L
duplex acier F51 Duplex Stahl F51
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8" UNF Variante 1

Cértifications Abnahmen
- PED - EN 13445 - ASME VIII Div.1 - AD 2000 - PED - EN 13445 - ASME VIII Div.1 - AD 2000
- ASME VIII Div.1 “U” Stamp - National Board - ASME VIII Div.1 “U” Stamp - National Board
- GOST - GOST
- SELO - SELO

Attention: autres volume sur demande Achtung: weitere Volumen auf Anfrage

59 / Saip
Saip / 60
Hydropneumatic accumulators
Pulsation dampeners

PlasticTypes

62

61 / Saip
Plastic hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

APVType

Accumulatore a membrana sostituibile Accumulator with exchangeable diaphragm


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 10 bar Operating pressure: max. 10 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min.di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 4/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 4/1
Temperatura di esercizio: PVC: -10°C / +30°C Operating temperature: PVC: -10°C / +30°C
PVDF, PP, PVC-C: -10°C / +40°C PVDF, PP, PVC-C: -10°C / +40°C
Montaggio: orizzontale o verticale con Mounting: horizontal or vertical with gas valve
valvola gas rivolta verso l’alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: PVC, PVC-C, PP o PVDF Material of body: PVC, PVC-C, PP or PVDF
Membrana: secondo fluido Diaphragm: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Collaudo: a richiesta Test: on request

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen


ØD
Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB ØD
Peso
Ø 20.5
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight
2

20
cm3 max bar E Tappo Plug Bouton Zapfen mm kg
APV 0.025 20 10 3/8” GAS M28x1,5 • 5/8”UNF 80 - 112 0,64
APV 0.05 50 10 3/8” GAS M28x1,5 • 5/8”UNF 80 - 122 0,68
APV 0.1 100 10 3/8” GAS M28x1,5 • 5/8”UNF 140 - 90 0,95
APV 0.35 350 10 3/8” GAS M28x1,5 • 5/8”UNF 165 - 110 1,5

A
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB ØD Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen
1

Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel E
Tipo Membrana Valvola gas Serie guarnizioni
Type Diaphragm Gas valve Gasket kit
1 2
APV 0.025 MEML005* VALPRE58X -
APV 0.05 MEML005* VALPRE58X -
APV 0.1 MEML01* VALPRE58X -
APV 0.35 MEML035*NV1 VALPRE58X -
Type Membrane Valve de gonflage Etanchéité
Typ Membran Gasventil Dichtungen
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium

Accumulateur avec membrane remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Membran


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 10 bar Betriebsdruck: max. 10 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 4/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 4/1
Temperature de service: PVC: -10°C / +30°C Betriebstemperaturbereich: PVC: -10°C / +30°C
PVDF, PP, PVC-C: -10°C / +40°C PVDF, PP, PVC-C: -10°C / +40°C
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: PVC, PVC-C, PP ou PVDF Gehäuse: PVC, PVC-C, PP oder PVDF
Membrane: selon liquide Membran: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Réception: sur demande Abnahme: Auf Anfrage

Saip / 62
Plastic hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

APVType

Accumulatore a membrana sostituibile Accumulator with exchangeable diaphragm


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 10 bar Operating pressure: max. 10 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min.di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 4/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 4/1
Temperatura di esercizio: PVC: -10°C / +30°C Operating temperature: PVC: -10°C / +30°C
PVDF, PP, PVC-C: -10°C / +40°C PVDF, PP, PVC-C: -10°C / +40°C
Montaggio: orizzontale o verticale con Mounting: horizontal or vertical with gas valve
valvola gas rivolta verso l’alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: PVC, PVC-C, PP o PVDF Material of body: PVC, PVC-C, PP or PVDF
Membrana: secondo fluido Diaphragm: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Collaudo: a richiesta Test: on request

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen ØD


Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB ØD Peso Ø 20.5
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight 2

20
cm3 max bar E Tappo Plug Bouton Zapfen mm kg
APV 0.5 500 10 1/2” GAS M28x1,5 • 5/8”UNF 185 105 132 1,85
APV 0.75 750 10 1/2” GAS M28x1,5 • 5/8”UNF 203 125 152 2,4
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB ØD Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen

Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Tipo Membrana Valvola gas Serie guarnizioni E
Type Diaphragm Gas valve Gasket kit ØB
1 2
APV 0.5 MEMLAV05*NV1 VALPRE58X -
APV 0.75 MEMLAV075* VALPRE58X -
Type Membrane Valve de gonflage Etanchéité
Typ Membran Gasventil Dichtungen
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium

Accumulateur avec membrane remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Membran


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 10 bar Betriebsdruck: max. 10 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 4/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 4/1
Temperature de service: PVC: -10°C / +30°C Betriebstemperaturbereich: PVC: -10°C / +30°C
PVDF, PP, PVC-C: -10°C / +40°C PVDF, PP, PVC-C: -10°C / +40°C
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: PVC, PVC-C, PP ou PVDF Gehäuse: PVC, PVC-C, PP oder PVDF
Membrane: selon liquide Membran: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Réception: sur demande Abnahme: Auf Anfrage

63 / Saip
Plastic hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

APVType

Accumulatore a membrana sostituibile Accumulator with exchangeable diaphragm


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 10 bar Operating pressure: max. 10 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min.di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 4/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 4/1
Temperatura di esercizio: PVC: -10°C / +30°C Operating temperature: PVC: -10°C / +30°C
PVDF, PP, PVC-C: -10°C / +40°C PVDF, PP, PVC-C: -10°C / +40°C
Montaggio: orizzontale o verticale con Mounting: horizontal or vertical with gas valve
valvola gas rivolta verso l’alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: PVC, PVC-C, PP o PVDF Material of body: PVC, PVC-C, PP or PVDF
Membrana: secondo fluido Diaphragm: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Collaudo: a richiesta Test: on request

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen ØD


Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB ØC ØD Peso Ø 20.5
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight
2

20
cm3 max bar E Tappo Plug Bouton Zapfen mm kg
APV 1.5 1500 10 1/2” GAS M28x1,5 • 5/8”UNF 319 125 50 152 2,5
APV 3 3000 10 3/4” GAS M28x1,5 • 5/8”UNF 474 125 50 152 5,15
APV 4 4000 10 1”1/4 GAS M28x1,5 • 5/8”UNF 360 195 80 230 6,85
APV 5 5000 10 1”1/4 GAS M28x1,5 • 5/8”UNF 428 195 80 230 8,2
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB ØC ØD Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen
A

Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Tipo Membrana Valvola gas Serie guarnizioni
Type Diaphragm Gas valve Gasket kit
1 2 3 3
APV 1.5 MEMLAV1.5* VALPRE58X OR4412*
APV 3 MEMLAV2.5* VALPRE58X OR4412* 1
APV 4 MEMLAV4* VALPRE58X OR4625*
APV 5 MEMLAV5* VALPRE58X OR4625*
Type Membrane Valve de gonflage Etanchéité
Typ Membran Gasventil Dichtungen E
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium ØC
ØB

Accumulateur avec membrane remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Membran


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 10 bar Betriebsdruck: max. 10 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 4/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 4/1
Temperature de service: PVC: -10°C / +30°C Betriebstemperaturbereich: PVC: -10°C / +30°C
PVDF, PP, PVC-C: -10°C / +40°C PVDF, PP, PVC-C: -10°C / +40°C
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: PVC, PVC-C, PP ou PVDF Gehäuse: PVC, PVC-C, PP oder PVDF
Membrane: selon liquide Membran: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Réception: sur demande Abnahme: Auf Anfrage

Saip / 64
Plastic hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

APVType

Accumulatore a membrana sostituibile Accumulator with exchangeable diaphragm


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 10 bar Operating pressure: max. 10 bar
Precarica gas (solo azoto): max. 90% P min.di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Rapporto pressione ammessa: max. ≤ 4/1 Admissible pressure ratio: max. ≤ 4/1
Temperatura di esercizio: PVC: -10°C / +30°C Operating temperature: PVC: -10°C / +30°C
PVDF, PP, PVC-C: -10°C / +40°C PVDF, PP, PVC-C: -10°C / +40°C
Montaggio: orizzontale o verticale con Mounting: horizontal or vertical with gas valve
valvola gas rivolta verso l’alto upwards

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: PVC, PVC-C, PP o PVDF Material of body: PVC, PVC-C, PP or PVDF
Membrana: secondo fluido Diaphragm: according to fluid
Valvola attacco gas: 5/8”UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Collaudo: a richiesta Test: on request

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen ØD


Tipo Volume* Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB ØC ØD Peso Ø20.5
Type Volume* Pressure P.F.C. Gas valve Weight 2

20
cm3 max bar E Tappo Plug Bouton Zapfen mm kg
APV 10 10000 10 1”1/4 GAS M28x1,5 • 5/8”UNF 730 195 80 230 10,5
APV 12 12000 10 1”1/4 GAS M28x1,5 • 5/8”UNF 830 195 80 230 18,8
Type Volume* Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids
Typ Volumen* Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB ØC ØD Gewicht
* Volume nominale - Nominal volume - Nominal Volumen
A

3
Codice ricambi / Spare parts code / Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Tipo Membrana Valvola gas Serie guarnizioni
Type Diaphragm Gas valve Gasket kit
1 2 3
APV 10 MEMLAV10* VALPRE58X 2 OR4625*
APV 12 MEMLAV10* VALPRE58X 2 OR4625*
Type Membrane Valve de gonflage Etanchéité 1
Typ Membran Gasventil Dichtungen
* Secondo fluido - According to fluid - Selon fluide - Nach Medium
E
ØC
ØB

Accumulateur avec membrane remplaçable Druckspeicher mit auswechselbarer Membran


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 10 bar Betriebsdruck: max. 10 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Rapport de pression admissible: max. ≤ 4/1 Zugelassenes Druckverh: max. ≤ 4/1
Temperature de service: PVC: -10°C / +30°C Betriebstemperaturbereich: PVC: -10°C / +30°C
PVDF, PP, PVC-C: -10°C / +40°C PVDF, PP, PVC-C: -10°C / +40°C
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: PVC, PVC-C, PP ou PVDF Gehäuse: PVC, PVC-C, PP oder PVDF
Membrane: selon liquide Membran: nach Medium
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Réception: sur demande Abnahme: Auf Anfrage

65 / Saip
Saip / 66
Hydropneumatic accumulators
Pulsation dampeners

PistonTypes

68

67 / Saip
Piston hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

PAM250Type
Carbon steel or stainless steel body

Accumulatori a pistone Piston accumulator


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 250 bar Operating pressure: max. 250 bar
Precarica gas (solo azoto): max 90% P. min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Temperatura di esercizio: -40°C / +100°C Operating temperature: -40°C / +100°C
Montaggio: in ogni posizione Mounting: any position

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
acciaio inox AISI 316L stainless steel AISI 316L
Guarnizioni: NBR + poliammide Gasket: NBR + polyamide
Valvola attacco gas: 5/8" UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer (only carbon steel)
(solo per acciaio al carbonio) Test: on request
Collaudo: a richiesta Standard design: piston speed 0,5 m/s
Costruzione standard: velocità pistone 0,5 m/s Special design on request: - piston speed 3 m/s
Costruzione su richiesta: - velocità pistone 3 m/s - complete with exit rod and
- completo di asta uscente piston position indicator
e indicatore posizione pistone
ØD
20,5

ØB
A

Accumulateur a piston Kolbenspeicher


Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 250 bar Betriebsdruck: max. 250 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Temperature de service: -40°C / +100°C Betriebstemperaturbereich: -40°C / +100°C
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier au carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
acier inoxydable AISI 316L Edelstahl AISI 316L
Etainchéité: NBR + polyamide Dichtungen: NBR + Polyamide
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille (seulement Lackierung: Rostschutz (allein Schmiedestahl)
acier aù carbone forgé) Abnahme: Auf Anfrage
Réception: sur demande Standard Auslegung: Kolben Geschwindigkeit: 0,5 m/s
Projet standard: velocité piston 0,5 m/s Sonder Auslegung
Projet special sur demande: - velocité piston 3 m/s auf Anfrage: - Kolben Geschwindigkeit: 3 m/s
- et sortant tige et indicateur - Stab-und ausgehende und
de position de piston Kolbenpositionsanzeige
Saip / 68
Piston hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

PAM250Type
Carbon steel or stainless steel body

Codice ricambi / Spare parts code


Dimensioni / Dimensions / Abmessungen Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Stainless Carbon Stainless Carbon
steel steel steel steel
Tipo Volume Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB ØD Peso Serie guarnizioni Valvola gas
Type Pressure P.F.C. Gas valve Weight Gasket kit Gas valve
cm3 max bar E mm kg
PAM 0,4 400 250 3/ 4" GAS 5/8" UNF 212 80 100 90 6 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 0,5 500 250 3/ 4" GAS 5/8" UNF 233 80 100 90 6,5 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 0,75 750 250 3/ 4" GAS 5/8" UNF 282 80 100 90 7 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 1 1000 250 3/ 4" GAS 5/8" UNF 332 80 100 90 8 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 2 2000 250 3/ 4" GAS 5/8" UNF 531 80 100 90 10 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 3 3000 250 3/ 4" GAS 5/8" UNF 730 80 100 90 12 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 4 4000 250 3/ 4" GAS 5/8" UNF 929 80 100 90 14 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 2 2000 250 1" GAS 5/8" UNF 419 100 125 110 15 ANEPAM100 GRPAM100 VALPRE58X VALPRE580
PAM 3 3000 250 1" GAS 5/8" UNF 546 100 125 110 16 ANEPAM100 GRPAM100 VALPRE58X VALPRE580
PAM 4 4000 250 1" GAS 5/8" UNF 674 100 125 110 18 ANEPAM100 GRPAM100 VALPRE58X VALPRE580
PAM 6 6000 250 1" GAS 5/8" UNF 928 100 125 110 21 ANEPAM100 GRPAM100 VALPRE58X VALPRE580
PAM 8 8000 250 1" GAS 5/8" UNF 1183 100 125 110 25 ANEPAM100 GRPAM100 VALPRE58X VALPRE580
PAM 10 10000 250 1" GAS 5/8" UNF 1437 100 125 110 28 ANEPAM100 GRPAM100 VALPRE58X VALPRE580
PAM 4 4000 250 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 449 140 180 155 33 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 6 6000 250 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 579 140 180 155 36 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 7 7000 250 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 644 140 180 155 38 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 8 8000 250 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 709 140 180 155 40 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 10 10000 250 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 839 140 180 155 44 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 12 12000 250 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 968 140 180 155 47 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 15 15000 250 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 1163 140 180 155 53 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 20 20000 250 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 1488 140 180 155 61 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 5 5000 250 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 436 160 200 180 46 ANEPAM160 GRPAM160 VALPRE58X VALPRE580
PAM 10 10000 250 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 685 160 200 180 56 ANEPAM160 GRPAM160 VALPRE58X VALPRE580
PAM 15 15000 250 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 934 160 200 180 66 ANEPAM160 GRPAM160 VALPRE58X VALPRE580
PAM 20 20000 250 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 1182 160 200 180 77 ANEPAM160 GRPAM160 VALPRE58X VALPRE580
PAM 25 25000 250 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 1431 160 200 180 87 ANEPAM160 GRPAM160 VALPRE58X VALPRE580
PAM 30 30000 250 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 1680 160 200 180 98 ANEPAM160 GRPAM160 VALPRE58X VALPRE580
PAM 8 8000 250 2" GAS 5/8" UNF 503 200 250 220 80 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 10 10000 250 2" GAS 5/8" UNF 566 200 250 220 83 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 15 15000 250 2" GAS 5/8" UNF 725 200 250 220 91 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 20 20000 250 2" GAS 5/8" UNF 885 200 250 220 100 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 25 25000 250 2" GAS 5/8" UNF 1044 200 250 220 108 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 30 30000 250 2" GAS 5/8" UNF 1203 200 250 220 116 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 45 45000 250 2" GAS 5/8" UNF 1680 200 250 220 141 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 50 50000 250 2" GAS 5/8" UNF 1840 200 250 220 149 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 10 10000 250 2" GAS 5/8" UNF 461 250 290 275 90 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 20 20000 250 2" GAS 5/8" UNF 664 250 290 275 107 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 30 30000 250 2" GAS 5/8" UNF 868 250 290 275 123 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 40 40000 250 2" GAS 5/8" UNF 1072 250 290 275 140 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 50 50000 250 2" GAS 5/8" UNF 1275 250 290 275 156 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 60 60000 250 2" GAS 5/8" UNF 1479 250 290 275 173 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 70 70000 250 2" GAS 5/8" UNF 1683 250 290 275 189 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 80 80000 250 2" GAS 5/8" UNF 1886 250 290 275 206 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
Type Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids Etanchéité Valve de gonflage
Typ Volume Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB ØD Gewicht Dichtungen Gasventil

69 / Saip
Piston hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

PAM350Type
Carbon steel or stainless steel body

Accumulatori a pistone Piston accumulator


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 350 bar Operating pressure: max. 350 bar
Precarica gas (solo azoto): max 90% P. min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Temperatura di esercizio: -40°C / +100°C Operating temperature: -40°C / +100°C
Montaggio: in ogni posizione Mounting: any position

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
acciaio inox AISI 316L stainless steel AISI 316L
Guarnizioni: NBR + poliamide Gasket: NBR + polyamide
Valvola attacco gas: 5/8" UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer (only carbon steel)
(solo per acciaio al carbonio) Test: on request
Collaudo: a richiesta Standard design: piston speed 0,5 m/s
Costruzione standard: velocità pistone 0,5 m/s Special design on request: - piston speed 3 m/s
Costruzione su richiesta: - velocità pistone 3 m/s - complete with exit rod and
- completo di asta uscente piston position indicator
e indicatore posizione pistone
ØD
20,5

ØB
A

E
Accumulateur a piston Kolbenspeicher
Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 350 bar Betriebsdruck: max. 350 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Temperature de service: -40°C / +100°C Betriebstemperaturbereich: -40°C / +100°C
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier au carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
acier inoxydable AISI 316L Edelstahl AISI 316L
Etainchéité: NBR + polyamide Dichtungen: NBR + Polyamide
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille (seulement Lackierung: Rostschutz (allein Schmiedestahl)
acier aù carbone forgé) Abnahme: Auf Anfrage
Réception: sur demande Standard Auslegung: Kolben Geschwindigkeit: 0,5 m/s
Projet standard: velocité piston 0,5 m/s Sonder Auslegung
Projet special sur demande: - velocité piston 3 m/s auf Anfrage: - Kolben Geschwindigkeit: 3 m/s
- et sortant tige et indicateur - Stab-und ausgehende und
de position de piston Kolbenpositionsanzeige
Saip / 70
Piston hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

PAM350Type
Carbon steel or stainless steel body

Codice ricambi / Spare parts code


Dimensioni / Dimensions / Abmessungen Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Stainless Carbon Stainless Carbon
steel steel steel steel
Tipo Volume Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB ØD Peso Serie guarnizioni Valvola gas
Type Pressure P.F.C. Gas valve Weight Gasket kit Gas valve
cm3 max bar E mm kg
PAM 0,4 400 350 3/ 4" GAS 5/8" UNF 254 80 112 95 8,5 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 0,5 500 350 3/ 4" GAS 5/8" UNF 274 80 112 95 9 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 0,75 750 350 3/ 4" GAS 5/8" UNF 323 80 112 95 10 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 1 1000 350 3/ 4" GAS 5/8" UNF 373 80 112 95 11 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 2 2000 350 3/ 4" GAS 5/8" UNF 572 80 112 95 14 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 3 3000 350 3/ 4" GAS 5/8" UNF 771 80 112 95 17 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 4 4000 350 3/ 4" GAS 5/8" UNF 970 80 112 95 20 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 2 2000 350 1" GAS 5/8" UNF 457 100 145 115 21 ANEPAM100 GRPAM100 VALPRE58X VALPRE580
PAM 3 3000 350 1" GAS 5/8" UNF 584 100 145 115 24 ANEPAM100 GRPAM100 VALPRE58X VALPRE580
PAM 4 4000 350 1" GAS 5/8" UNF 712 100 145 115 26 ANEPAM100 GRPAM100 VALPRE58X VALPRE580
PAM 6 6000 350 1" GAS 5/8" UNF 966 100 145 115 31 ANEPAM100 GRPAM100 VALPRE58X VALPRE580
PAM 8 8000 350 1" GAS 5/8" UNF 1221 100 145 115 36 ANEPAM100 GRPAM100 VALPRE58X VALPRE580
PAM 10 10000 350 1" GAS 5/8" UNF 1475 100 145 115 41 ANEPAM100 GRPAM100 VALPRE58X VALPRE580
PAM 4 4000 350 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 517 140 190 160 45 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 6 6000 350 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 647 140 190 160 49 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 7 7000 350 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 712 140 190 160 52 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 8 8000 350 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 777 140 190 160 54 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 10 10000 350 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 907 140 190 160 69 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 12 12000 350 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 1036 140 190 160 64 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 15 15000 350 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 1231 140 190 160 71 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 20 20000 350 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 1556 140 190 160 83 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 5 5000 350 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 467 160 224 180 49 ANEPAM160 GRPAM160 VALPRE58X VALPRE580
PAM 10 10000 350 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 715 160 224 180 60 ANEPAM160 GRPAM160 VALPRE58X VALPRE580
PAM 15 15000 350 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 964 160 224 180 70 ANEPAM160 GRPAM160 VALPRE58X VALPRE580
PAM 20 20000 350 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 1213 160 224 180 80 ANEPAM160 GRPAM160 VALPRE58X VALPRE580
PAM 25 25000 350 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 1461 160 224 180 91 ANEPAM160 GRPAM160 VALPRE58X VALPRE580
PAM 30 30000 350 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 1710 160 224 180 101 ANEPAM160 GRPAM160 VALPRE58X VALPRE580
PAM 8 8000 350 2" GAS 5/8" UNF 513 200 270 225 93 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 10 10000 350 2" GAS 5/8" UNF 576 200 270 225 97 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 15 15000 350 2" GAS 5/8" UNF 735 200 270 225 108 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 20 20000 350 2" GAS 5/8" UNF 895 200 270 225 118 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 25 25000 350 2" GAS 5/8" UNF 1054 200 270 225 129 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 30 30000 350 2" GAS 5/8" UNF 1213 200 270 225 139 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 45 45000 350 2" GAS 5/8" UNF 1690 200 270 225 170 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 50 50000 350 2" GAS 5/8" UNF 1849 200 270 225 181 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 10 10000 350 2" GAS 5/8" UNF 491 250 340 280 107 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 20 20000 350 2" GAS 5/8" UNF 694 250 340 280 127 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 30 30000 350 2" GAS 5/8" UNF 898 250 340 280 147 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 40 40000 350 2" GAS 5/8" UNF 1102 250 340 280 167 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 50 50000 350 2" GAS 5/8" UNF 1305 250 340 280 187 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 60 60000 350 2" GAS 5/8" UNF 1509 250 340 280 207 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 70 70000 350 2" GAS 5/8" UNF 1713 250 340 280 227 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 80 80000 350 2" GAS 5/8" UNF 1917 250 340 280 247 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
Type Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids Etanchéité Valve de gonflage
Typ Volume Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB ØD Gewicht Dichtungen Gasventil

71 / Saip
Piston hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

PAM415Type
Carbon steel or stainless steel body

Accumulatori a pistone Piston accumulator


Caratteristiche tecniche Technical data
Pressione di esercizio: max. 415 bar Operating pressure: max. 415 bar
Precarica gas (solo azoto): max 90% P. min. di esercizio Gas filling (nitrogen only): max. 90% of min. operating pressure
Temperatura di esercizio: -40°C / +100°C Operating temperature: -40°C / +100°C
Montaggio: in ogni posizione Mounting: any position

Caratteristiche costruttive standard Standard construction characteristics


Costruzione corpo: acciaio al carbonio Material of body: carbon steel
acciaio inox AISI 316L stainless steel AISI 316L
Guarnizioni: NBR + poliamide Gasket: NBR + polyamide
Valvola attacco gas: 5/8" UNF versione 1 Gas connection valve: 5/8”UNF version 1
Verniciatura: fondo antiruggine Painting: anti-rust primer (only carbon steel)
(solo per acciaio al carbonio) Test: on request
Collaudo: a richiesta Standard design: piston speed 0,5 m/s
Costruzione standard: velocità pistone 0,5 m/s Special design on request: - piston speed 3 m/s
Costruzione su richiesta: - velocità pistone 3 m/s - complete with exit rod and
- completo di asta uscente piston position indicator
e indicatore posizione pistone
ØD
20,5

ØB
A

E
Accumulateur a piston Kolbenspeicher
Caractéristiques techniques Technische Angaben
Pression de service: max. 415 bar Betriebsdruck: max. 415 bar
Gonflage (uniquement azote): max. 90% de la pression Gasfüllung: max. 90% vom min. Betriebsdruck
de service inférieure (Ausschließlich Stickstoff)
Temperature de service: -40°C / +100°C Betriebstemperaturbereich: -40°C / +100°C
Montage: indifférente horizontal ou vertical Montage: beliebig Waagrecht oder Senkrecht
avec raccordement gaz mit Gasventil nach oben
vers dessus

Caractéristiques constructives standard Standard Konstruktionsmerkmale


Corps: acier au carbone forgé Gehäuse: Schmiedestahl
acier inoxydable AISI 316L Edelstahl AISI 316L
Etainchéité: NBR + polyamide Dichtungen: NBR + Polyamide
Valve de gonflage: 5/8”UNF exécution 1 Gasanschluss: 5/8”UNF Variante 1
Protection: primer anti-rouille (seulement Lackierung: Rostschutz (allein Schmiedestahl)
acier aù carbone forgé) Abnahme: Auf Anfrage
Réception: sur demande Standard Auslegung: Kolben Geschwindigkeit: 0,5 m/s
Projet standard: velocité piston 0,5 m/s Sonder Auslegung
Projet special sur demande: - velocité piston 3 m/s auf Anfrage: - Kolben Geschwindigkeit: 3 m/s
- et sortant tige et indicateur - Stab-und ausgehende und
de position de piston Kolbenpositionsanzeige
Saip / 72
Piston hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners

PAM415Type
Carbon steel or stainless steel body

Codice ricambi / Spare parts code


Dimensioni / Dimensions / Abmessungen Code pièces de rechange / Ersatzteil Schlüssel
Stainless Carbon Stainless Carbon
steel steel steel steel
Tipo Volume Pressione Attacco lato liquido Valvola gas A ØB ØD Peso Serie guarnizioni Valvola gas
Type Pressure P.F.C. Gas valve Weight Gasket kit Gas valve
cm3 max bar E mm kg
PAM 0,4 400 415 3/ 4" GAS 5/8" UNF 254 80 112 95 8,5 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 0,5 500 415 3/ 4" GAS 5/8" UNF 274 80 112 95 9 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 0,75 750 415 3/ 4" GAS 5/8" UNF 323 80 112 95 10 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 1 1000 415 3/ 4" GAS 5/8" UNF 373 80 112 95 11 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 2 2000 415 3/ 4" GAS 5/8" UNF 572 80 112 95 14 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 3 3000 415 3/ 4" GAS 5/8" UNF 771 80 112 95 17 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 4 4000 415 3/ 4" GAS 5/8" UNF 970 80 112 95 20 ANEPAM80 GRPAM80 VALPRE58X VALPRE580
PAM 2 2000 415 1" GAS 5/8" UNF 457 100 145 115 21 ANEPAM100 GRPAM100 VALPRE58X VALPRE580
PAM 3 3000 415 1" GAS 5/8" UNF 584 100 145 115 24 ANEPAM100 GRPAM100 VALPRE58X VALPRE580
PAM 4 4000 415 1" GAS 5/8" UNF 712 100 145 115 26 ANEPAM100 GRPAM100 VALPRE58X VALPRE580
PAM 6 6000 415 1" GAS 5/8" UNF 966 100 145 115 31 ANEPAM100 GRPAM100 VALPRE58X VALPRE580
PAM 8 8000 415 1" GAS 5/8" UNF 1221 100 145 115 36 ANEPAM100 GRPAM100 VALPRE58X VALPRE580
PAM 10 10000 415 1" GAS 5/8" UNF 1475 100 145 115 41 ANEPAM100 GRPAM100 VALPRE58X VALPRE580
PAM 4 4000 415 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 517 140 190 160 45 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 6 6000 415 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 647 140 190 160 49 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 7 7000 415 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 712 140 190 160 52 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 8 8000 415 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 777 140 190 160 54 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 10 10000 415 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 907 140 190 160 69 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 12 12000 415 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 1036 140 190 160 64 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 15 15000 415 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 1231 140 190 160 71 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 20 20000 415 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 1556 140 190 160 83 ANEPAM140 GRPAM140 VALPRE58X VALPRE580
PAM 5 5000 415 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 467 160 224 180 49 ANEPAM160 GRPAM160 VALPRE58X VALPRE580
PAM 10 10000 415 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 715 160 224 180 60 ANEPAM160 GRPAM160 VALPRE58X VALPRE580
PAM 15 15000 415 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 964 160 224 180 70 ANEPAM160 GRPAM160 VALPRE58X VALPRE580
PAM 20 20000 415 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 1213 160 224 180 80 ANEPAM160 GRPAM160 VALPRE58X VALPRE580
PAM 25 25000 415 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 1461 160 224 180 91 ANEPAM160 GRPAM160 VALPRE58X VALPRE580
PAM 30 30000 415 1" 1/ 2 GAS 5/8" UNF 1710 160 224 180 101 ANEPAM160 GRPAM160 VALPRE58X VALPRE580
PAM 8 8000 415 2" GAS 5/8" UNF 513 200 270 225 93 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 10 10000 415 2" GAS 5/8" UNF 576 200 270 225 97 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 15 15000 415 2" GAS 5/8" UNF 735 200 270 225 108 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 20 20000 415 2" GAS 5/8" UNF 895 200 270 225 118 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 25 25000 415 2" GAS 5/8" UNF 1054 200 270 225 129 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 30 30000 415 2" GAS 5/8" UNF 1213 200 270 225 139 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 45 45000 415 2" GAS 5/8" UNF 1690 200 270 225 170 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 50 50000 415 2" GAS 5/8" UNF 1849 200 270 225 181 ANEPAM200 GRPAM200 VALPRE58X VALPRE580
PAM 10 10000 415 2" GAS 5/8" UNF 491 250 340 280 107 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 20 20000 415 2" GAS 5/8" UNF 694 250 340 280 127 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 30 30000 415 2" GAS 5/8" UNF 898 250 340 280 147 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 40 40000 415 2" GAS 5/8" UNF 1102 250 340 280 167 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 50 50000 415 2" GAS 5/8" UNF 1305 250 340 280 187 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 60 60000 415 2" GAS 5/8" UNF 1509 250 340 280 207 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 70 70000 415 2" GAS 5/8" UNF 1713 250 340 280 227 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
PAM 80 80000 415 2" GAS 5/8" UNF 1917 250 340 280 247 ANEPAM250 GRPAM250 VALPRE58X VALPRE580
Type Pression Connection fluide Valve pour Gaz Poids Etanchéité Valve de gonflage
Typ Volume Druck Medium Anschluss Gasventil A ØB ØD Gewicht Dichtungen Gasventil

73 / Saip
Saip / 74
Hydropneumatic accumulators
Pulsation dampeners

Accessories

76 78 80

75 / Saip
Hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners accessories

DP

Apparecchiatura di precarica e Pre-loading and checking


controllo set
Generalità General
Si utilizza per la verifica periodica degli It is used for the periodic check of
accumulatori e per il gonfiaggio degli stessi, accumulator pre-charge and for the
dopo la sostituzione della sacca o per inflation of accumulators themselves after
il variare della precarica. the replacement of the bladder or it is
Per il gonfiaggio è necessario allacciarsi used for the change of pre-vharge values.
a bombole contenenti azoto industriale For the inflation is necessary a conection
secco a pressione superiore al valore to the bottle filled with industrial dry
della precarica richiesto, munite di riduttore nitrogen with a pressure higher than the
di pressione (obbligatorio, per ragioni di precharge value required, provided with
sicurezza, nel gonfiaggio di accumulatori pressure reducer (mandatory, for safety
con PS < 210 bar). reasons, during the inflation of
L’uso del riduttore facilita l’immissione accumulators with PS < 210 bar).
lenta e graduale dell’azoto nella sacca Furthermore the use of a pressure reducer
evitando così la possibilità make easier the slow and graduated
di danneggiamento della stessa. inflow of nitrogen on the bladder avoiding
Prevedere uno spazio di 200 mm dalla valvola gas per consentire in this way the possibility of demaging of
l'installazione e la rimozione del dispositivo di precarica the bladder itself.
Foresee a space of 200 mm from the gas valve
to allow the installation and removal of the charging kit
Costruzione Costruzione
La versione standard è composta da: Standard version includes:
- Un blocchetto per il rilevamento - Valve body complete with ring nut
della pressione dotato di ghiera connection to accumulator gas valve,
per l’attacco alla valvola gas pressure gauge, bleed and return
dell’accumulatore, di manometro, snap-in hose connection
120

di sfiato e di valvola di ritegno con - 3 m charging hose for high pressure


attacco rapido al tubo di gonfiaggio series complete with bottle connections
- Un tubo di gonfiaggio lungo 3 metri - One connection nipple to pressure
per alte pressioni, con raccordo per reducer
l’attacco alle bombole azoto - Set of spare gaskets
- Un nipplo per l’attacco del tubo di - Case
gonfiaggio al riduttore di pressione
- Un set di guarnizioni di ricambio
- Una valigetta
Prevedere uno spazio di 200 mm dalla valvola gas per consentire
l'installazione e la rimozione del dispositivo di precarica
Su richiesta viene fornito con: Foresee a space of 200 mm from the gas valve On request:
- Riduzioni per attacchi speciali della to allow the installation and removal of the charging kit - Adapter for special accumulator
valvola gas dell’accumulatore gas valves
- Tubo di gonfiaggio con lunghezza - Charging hose with lenght of 6 m
di 6 metri

Caratteristiche tecniche Technical features


130

Pressione massima: 350 bar Max working pressure: 350 bar

Attacco accumulatore: Accumulator connection:


- 5/8” UNF (standard) - 5/8” UNF (standard)
- 7/8” UNF (a richiesta) - 7/8” UNF (on request)
- Ø7,7 · 1/32”- Vg8 (a richiesta) - Ø7,7 · 1/32”- Vg8 (on request)
- 1/4” ISO 228 (a richiesta) - 1/4” ISO 228 (on request)

Attacco bombola: vedi pag 77 Bottle connection: see page 77

Manometro: Pressure gauge


- Ø 63 attacco 1/4 gas - Ø 63 connection 1/4 gas
- Fondo scala 250 (standard) - End scale 250 (standard)
- Altri valori a richiesta - Other values on request

Peso: 1,8 kg (valigetta compresa) Weight: 1,8 kg (case included)

Riduzioni per attacchi speciali valvole gas


Reduction for special gas valve

Saip / 76
Hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners accessories

DP

Raccordo tubo di gonfiaggio - riduttore di pressione Connection charging hose - pressure reducer
L’uso dell’apparecchiatura di precarica per il gonfiaggio degli The use of pre-loading set tor the inflation of accumulators “low
accumulutatori serie “basse pressioni” richiede, per ragioni di pressure” series requires, for safety reasons, the use of presure
sicurezza, un riduttore di pressione montato sulla bombola di azoto, reducer mounted on the nitrogen bottle calibrated at the pressure
tarato a una pressione uguale o inferiore alla pressione massima di equal or lower than the max working pressure PS marked on the
esercizio PS stampigliata sul corpo dell’accumulatore. Il nipplo di accumulator body.
raccordo tra il tubo di gonfiaggio e il riduttore è rappresentato a The connection nipple between charging hose and reducer it is
lato e viene fornito di serie con l’apparecchiatura di precarica. showed by the side of the page and it is normally supplied with
the pre-loading set.

Raccordo tubo gonfiaggio - bombola di azoto Connection charging hose - additional bottle
Per accumulatori serie “alta pressione” e, in generale, per tutti i For “high pressure” accumulators an. in general, for all types with
modelli con Ps≥210 bar, ci si può collegare alla bombola di azoto PS ≥210 bar, it is possible to connect the nitrogen bottle through
tramite l’apposito raccordo senza l’uso di pressione. Il raccordo the proper nipple without the use of pressure reducer.
adatto va scelto in funzione del paese di origine della bombola di The proper nipple has to be chosen according to the origin
azoto, come indicato nella tabella. country of nitrogen bottle, as showed on the table below.
Il numero della colonna contrassegnata dalla X indica la figura del The number of the column indicated with X stabds for the fig. of
raccordo valido per quel paese e coincide col numero usato per the nipple valid for such country and coincide with the number
indicare l’attacco bombola nel codice di designazione. used for the indication of bottle connection in the designation
Ciascun raccordo ha un suo codice (indicato fra parentesi) da code. Each nipple has an own code (indicated on) to be used for
usare per l’ordinazione di ricambi e non nella designazione the spare parts order and not on the designation of the
dell’apparecchiatura di precarica. pre-loading set.

3000 mm 3000 mm

5/8" UNF "M28 x 1,5"

Accumulatore - Accumulator Bombola azoto - Nitrogen bottle Accumulatore - Accumulator Bombola azoto - Nitrogen bottle
Accumulateur - Druckspeicher Bouteille azote - Stickstoflasche Accumulateur - Druckspeicher Bouteille azote - Stickstoflasche

PAESE N° FIG.
COUNTRY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
ARGENTINA X
AUSTRALIA X
AUSTRIA X
BELGIUM X
BRAZIL X
CANADA X
CHINA X
CZECH REPUBLIC X
FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 DENMARCK X
EGYPT X
FINLAND X
FRANCE X
GERMANY X
GREAT BRITAIN X
GREECE X
HUNGARY X
INDIA X
INDONESIA X
ITALY X
JAPAN X
KOREA X
FIG. 4 FIG. 5 FIG. 6 LIBIA X
MEXICO X
MOROCCO X
NETHERLANDS X
NEW ZEALAND X
NIGERIA X
NORWAY X
PAKISTAN X
PHILIPPINES X
POLAND X
PORTUGAL X
ROMANIA X
FIG. 7 FIG. 8 FIG. 9 RUSSIA X
SAUDI ARABIA X
SINGAPORE X
SLOVENIA X
SOUTH AFRICA X
SOUTH AMERICA X
SPAIN X
SWEDEN X
SWITZERLAND X
TAIWAN X
TUNISIA X
TURKEY X
USA X
FIG. 10 FIG. 11 FIG. 12 VENEZUELA X
Salvo modifiche / Changes excepted
77 / Saip
Hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners accessories

REDC

Unità di controllo elettronico per la regolazione Electronic control unit for regulation of prechar-
della pressione di precarica in funzione della ge pressure according to working pressure of
pressione di esercizio della pompa the pump

Lo smorzatore di pulsazioni con controllo Pulsation damper with electronical control lowers
elettronico riduce considerevolmente i costi installation and operation cost considerably
di installazione e di utilizzo.
Gli smorzatori di pulsazioni sono spesso impiegati per migliorare le condizioni Pulsation dampers are often used to obtain optimum conditions from piston
d’utilizzo di pompe a stantuffo e a membrana (pompe dosatrici). and diaphragm pumps (dosing pumps).
Lo smorzatore di pulsazioni è sostanzialmente un accumulatore idropneumatico The pulsation damper is basically a hydropneumatic accumulator, with the task
con la funzione di ridurre le variazioni di pressione (pulsazioni) che si creano to reduce the pressure variations (pulsations), created during the cycle of the
durante il ciclo d’una pompa. pump.
Quando queste variazioni di pressione sono costanti è possibile calcolare il When these pressure variations are constant, it is possible to calculate the
volume dello smorzatore di pulsazioni e la necessaria pressione di precarica volume of the pulsation damper and the necessary precharge pressure of the
dell’azoto onde ridurre le pulsazioni ad un’accettabile valore di riposo. nitrogen, in order to reduce the pulsations to an acceptable rest pulsation.
In realtà, il sistema non lavora sempre in queste condizioni ottimali, poiché As a fact the systems not always work in these optimum conditions, because
durante il processo possono verificarsi dei cambiamenti come ad esempio una there may be variations which often occur during processing like changing flow
variazione della portata, della pressione d’esercizio, della temperatura o della rate, change of working pressure, temperature and viscosity of the liquid.
viscosità del fluido. When the variations are frequent the damping effect of an accumulator with
Quando le variazioni sono frequenti, l’effetto di smorzamento di un fixed precharge pressure will be eliminated.
accumulatore con precarico fisso della pressione viene eliminato.
With the electronically control unit of SAIP, type REDC, it is possible to check
Con il sistema di controllo elettronico della SAIP, tipo REDC, è possible and change in real time the precharge pressure of the pulsation damper,
controllare e modificare in tempo reale la pressione di precarica dello according to the working pressure.
smorzatore di pulsazioni in funzione della pressione d’esercizio. The electronically control unit of SAIP, type REDC, is a functional and economi-
Il sistema di controllo elettronico REDC della SAIP è un’alternativa economica cal alternative for the existing solutions: there is the possibility to install more
e funzionale per le soluzioni più attuali: esiste la possibilità di montare più pulsation dampers on the line, covering the complete pressure range, or to
smorzatori di pulsazione in linea per coprire la gamma completa di pressione, charge or discharge the damper by hand every time according to the working
oppure di caricare o di scaricare ogni volta lo smorzatore manualmente in base pressure. These variations bring a considerable increase in installation and
alla pressione d’esercizio. operating costs.
Queste variazioni d’utilizzo fanno aumentare considerevolmente i costi di mon- In our case the pulsation damper will be charged or discharged automatically
taggio. and thus the pulsation damper will have always an optimum performance.
Nel nostro caso lo smorzatore di pulsazioni sarà caricato o scaricato automati-
camente e quindi le sue prestazioni saranno sempre ottimali.

Modalità operativa del sistema di controllo REDC Operating mode of the REDC control unit
Per consentire il controllo elettronico dello smorzatore di pulsazioni, due tra- To permit the electronically control of the pulsation damper two pressure
sduttori di pressione sono collegati al sistema (uno sul lato gas dello smorzatore e transmitters are installed in the system (one on the gas-side of the damper and
l’altro sulle tubazioni in pressione). Un minicomputer, montato sul quadro di one on the pressure piping).
distribuzione elabora i segnali in entrata dei trasduttori di pressione e controlla A minicomputer, installed in the switch cupboard elaborates the incoming
la situazione di precarica dello smorzatore a pulsazioni che sarà automatica- signals of the pressure transmitters and controls the precharge situation of the
mente caricato o scaricato con azoto, in funzione della pressione d’esercizio, pulsation damper, which will be automatically loaded or unloaded with nitrogen,
attraverso delle valvole. according to the working pressure, through on-off valves.
Il minicomputer è in grado di monitorare lo smorzatore di pulsazioni ed attivare The minicomputer also can survey the pulsation damper and activate alarms
gli allarmi, come ad esempio in fase di raggiungimento di pressione minima o such as the reaching of a minimum or maximum pressure, diaphragm rupture etc.
massima, oppure nel caso di rottura della membrana, ecc. The REDC can also be equipped for use in hazardous areas (Ex).
Il sistema REDC può anche essere impiegato in aree pericolose (Ex).

Saip / 78
Hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners accessories

REDC

Unité de contrôle électronique pour le réglage Elektronische Regeleinheit für Überwachung des
de la pression de gonflage en fonction de la Vorspanndruckes je nach Betriebsdruck der
pression de service de la pompe Pumpe
L’amortisseur de pulsations à contrôle électronique Der Pulsationsdämpfer mit Elektronischer
réduit considérablement les coûts d’installation et Steuerung senkt Bau-und Betriebskosten deutlich
d’utilisation.
Les amortisseurs de pulsations sont généralement utilisés pour améliorer les Pulsationsdämpfer werden häufig eingesetzt, um die Funktion von
conditions d’utilisation des pompes à piston et à membrane (pompes doseuses). Verdrängerpumpen (Dosierpumpen) zu optimieren.
L’amortisseur de pulsations est essentiellement un accumulateur hydropneu- Der Pulsationsdämpfer ist grundsätzlich ein Druckspeicher, mit der Aufgabe die
matique qui a pour fonction de réduire les variations de pression (pulsations) Druckvarianten (Pulsationen) die beim Arbeitsablauf der Pumpe entstehen, zu
qui sont créées pendant le cycle de la pompe. reduzieren. Wenn diese Druckvarianten konstant sind, ist es möglich das
Quand ces variations de pression sont constantes, il est possible de calculer le Volumen des Pulsationsdämpfers und denr notwendigen Vorspanndruck des
volume de l’amortisseur de pulsations et la pression de gonflage à l’azote Gases zu berechnen, damit die Pulsationen zu einer akzeptablen Restpulsation
nécessaire pour réduire les pulsations à une valeur de repos acceptable. reduziert werden. In der Wirklichkeit arbeiten die Systeme nicht immer unter
En effet, le système ne fonctionne pas toujours dans des conditions optimales diesen optimalen Voraussetzungen, weil es öfters häufige Variationen im
car des variations du débit, de la pression de service, de la température ou de Prozess gibt, wie Fördermenge, Arbeitsdruck, Temperatur und Viskosität des
la viscosité du fluide peuvent se produire pendant le processus. Mediums. Wenn die Druckvarianten häufig sind wird der Dämpfungseffekt
Quand les variations sont fréquentes, l’effet amortissant d’un accumulateur à eines Speichers mit konstantem Vorspanndruck eliminiert.
précharge fixe de la pression est éliminé.

Le système de contrôle électronique SAIP, type REDC, permet de contrôler et Mit der elektronischen Steuerung von SAIP, Typ REDC, hat man die
de modifier en temps réel la pression de gonflage de l’amortisseur de pulsa- Möglichkeit, in Realzeit den Vorspanndruck des Dämpfers zu kontrollieren und
tions en fonction de la pression de service. zu regeln, je nach dem Betriebsdruck der Prozessleitung.
Le système de contrôle électronique SAIP, type REDC, est une alternative éco- Die elektronische Steuerung SAIP, Typ REDC, ist eine funktionelle und
nomique et fonctionnelle aux solutions actuelles: wirtschaftliche Alternative zu den bestehenden Lösungen:
il est possible de monter plusieurs amortisseurs de pulsations en ligne pour Es besteht die Möglichkeit mehrere Pulsationsdämpfer in der Prozessleitung
couvrir toute la gamme de pression ou de charger ou décharger l’amortisseur einzubauen, die den ganzen Druckbereich abdecken, bzw. den
manuellement, chaque fois, en fonction de la pression de service. Pulsationsdämpfer, dem jeweiligen Druck entsprechend, manuell be-oder
Ces variations comportent une augmentation considérable des coûts de monta- entladen zu können. Diese Varianten haben aber wesentlich höhere
ge et d’utilisation. Installations-bzw. Betriebskosten zur Folge. Der Pulsationsdämpfer wird
Dans notre cas, l’amortisseur de pulsations sera chargé ou déchargé automati- automatisch geladen oder entspannt und ist dadurch immer im optimalen
quement pour garantir des performances optimales. Arbeitsbereich.

Mode opérationnel du système de contrôle REDC Arbeitsweise der Steuerung REDC


Deux transducteurs de pression sont reliés au système (un du côté du gaz de Um die elektronische Ansteuerung des Pulsationsdämpfers zu ermöglichen,
l’amortisseur et l’autre sur les tuyaux en pression) pour permettre le contrôle werden im System Druckaufnehmer installiert (auf dem Dämpfer gasseitig und
électronique de l’amortisseur de pulsations. Un mini ordinateur installé sur le in der Prozessleitung). Ein im Schaltschrank eingebauter Kleinrechner
tableau de distribution élabore les signaux des transducteurs de pression verarbeitet die eingehenden Signale der beiden Druckaufnehmer und regelt
et contrôle la précharge de l’amortisseur à pulsations qui est automatiquement den Ladezustand des Pulsationsdämpfers, der je nach Druckverlauf
chargé ou déchargé d’azote à travers les valves, en fonction de la pression de automatisch entspannt oder gefüllt wird über on-off Ventile. Der Kleinrechner
service. Le mini ordinateur est en mesure de contrôler l’amortisseur de ist auch in der Lage, den Druckspeicher zu überwachen und Alarme zu
pulsations et d’activer les alarmes quand il atteint la pression minimale ou aktivieren, z.B. das Erreichen eines Maximal-bzw. Minimaldruckes, Angabe von
maximale, ou en cas de rupture de la membrane etc. Membranbruch usw.
Le système REDC peut être aussi utilisé dans les zones dangereuses (Ex). Der REDC kann auch für Einsatz im Ex-Bereich geliefert werden.

79 / Saip
Hydropneumatic accumulators and pulsation dampeners accessories

Fasteners

Collari / Collars / Anneaux / Schellen

B
M12 x 65

30
M12 x 65
D H D

H
3

3
A A

I I
C

C
9

9
13 13

FIG. I FIG.II

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen


Rif. A B C D H I L M Peso Fig. Per accumulatore Ø
Part no. Weight For accumulator Ø
mm kg
CF 95 112 30 89 ÷ 95 9 90 13 9 0,65 I 90 / 94*
CF 120 131 178 30 114 ÷ 122 11 100 13 9 0,85 II 114 / 120
CF 175 182 237 30 168 ÷ 176 12 146 13 9 1,1 II 168 / 174
CF 220 250 290 30 215 ÷ 227 16 215 18 11 1,35 II 220
Réf. Poids Pour accumulateur Ø
Teil Nr. A B C D H I L M Gewicht Fig. Fur Druckspeicher Ø
* Per L/LAV 0,35 *For L/LAV 0,35
* Pour L/LAV 0,35 *Fuer L/LAV 0,35

Mensole con anello / Brackets with ring / Console avec anneau / Konsolen mit Ring

A B
Ø D4
45∞
Ø D3
E

E
M
L
F

Ø D2
Ø D1
C

ØD I H

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen


Rif. mensola Rif. anello A B C D D1 D2 D3 D4 E F G H I L M Peso
Part no. bracket Part no. ring Weight
mm kg
M 175 A 175 200 177 90 10 140 120 91 114 10 30 40 95 140 3 18 1,6
M 260 A 260 260 232 120 17 200 170 150 176 15 30 70 128 200 4 22 3,8
Réf. Console Réf. anneau Poids
Teil Nr. Konsole Teil Nr. Ring A B C D D1 D2 D3 D4 E F G H I L M Gewicht

Saip / 80
Vendita e assistenza
Sales and assistance

Saip nel mondo


Saip worldwide

81 / Saip
Vendita e assistenza
Sales and assistance

EUROPE Dani-Tech A/S


Bredholm 4
Iceland
Barki Ltd
Sweden
PMC Hydraulics AB
6100 Haderslev P.O. Box 335 - Nybylavegur 22 Askims Verkstadsvag 15
Austria Pho. +45 76 342300 202 Kopavogur Box 1013
Bibus Austria GMBH Fax +45 75 526172 Pho. +354 554 6499 Pho. +46 31 289840
ED. Klinger - Strasse 12 infodk@dani-tech.com Fax. +354 554 6401 Fax +46 31 286401
3423 ST. Andra - Wordern www.dani-teck.com pontun@barki.is info@terling.se
Pho. +43 2242 333880 www.barki.is www.pmchydraulics.se
Fax. +43 2242 3338810 Vökvataeki ehf
info@bibus.at Finland Bygggardar 5 ES Hydagent AB
www. bibus.at Nestepaine Oy 170 Seltjarnatnes Mätarvägen 11 B
Makituvantie 11 Pho. +354 561 2209 S-90133 Umeå
01510 Vantaa Fax +354 561 2226 Pho. +46 90 141450
Belarus Pho. +358 207 65165 Fax +46 90 143258
JSC Prommedinvest Fax +358 207 657666 order@eshydagent.se
181 F. Scorina Av. markku.valtonen@nestepaine.fi Ireland www. eshydagent.se
220125 Minsk www.nestepaine.fi McHugh and Kramp Ltd.
Pho. +375 17 2659457 89 Broomhill Road, Tallaght Stig Wahlström AB
Fax +375 17 2029459 Dublin 24 Visit Marbackagatan 27
prommed@pmi.by France Pho. +353 1 4137000 Box 64 12322 Farsta
www.pmi.by Socah Division Hydraulique Fax +353 1 4145379 Pho. +46 8 6833300
ZI Plessis Beucher B.P. 52116 info@mchc.ie Fax +46 8 6058174
35221 Chateaubourg Cedex www.mchugh-kramp.ie mailbox@wahlstrom.se
Belgium Pho. +33 02 99008400 www.wahlstrom.se
Kramp Agri Lumen Fax +33 02 72560190
Klaverbladstraat 24 www.socah-hydraulique.fr Poland
3560 Lummen IOW Trade Sp. z o.o., Switzerland
Pho. +32 13 531111 FP Hydraulique ul. Zwoleska 17 Cymax AG
Fax +32 13 531122 177 Avenue Des Mélèze 04-761 Warszawa Studbachstrasse 12
sales.be@kramp.com BP9 Thyez Pho. 22 512 56 60 8340 Hinwil
www.kramp.com 74311Cluses Cedex Fax 22 512 56 69 Pho. +41 1 9385960
Pho. +33 04 50345777 web@iow.pl Fax. +41 1 9385979
Fax +33 04 50340420 www.iow.pl contact@cymax.ch
Bulgaria info@fphydraulique.com www.cymax.ch
IOW Bulgaria Ltd. www.fphydraulique.com
1186 Sofia Portugal
German ul. Manstirsky put Hydrauma Industries Hidromatica S.A The Netherlands
Pho. + 359 2 9928443 Route de St Loup de Naud BP 3 Av. Vasco da Gama 44-31-801 Kramp Nederland B.V.
Pho. + 359 2 9928261 77650 Sainte-Colombe Vila Nova de Gaia Postbus 248
Fax + 359 2 9928447 Pho. +33 01 64088558 Pho. +351 22 7878210 9350 Ae Leek
Mobile: + 359 898 558001 Fax +33 01 64088568 Fax +351 22 7878210 Pho. +31 315 254651
iow@iow.bg info@hydrauma.com hidromatica@mail.telepac.pt Fax +31 315 257815
www.iow.bg verkoop.nl@kramp.com
Teclena SA www.kramp.com
Germany Sepal
Czech Republic Flowmatic Prozesstechnik 2400/316 Leiria
Hydroma GMBH Apartado 2401-972
Vlcnovska 2477 Speestrasse 17 Pho. +351 244 860987-0
68801 Uhersky Brod 40625 Dusseldorf Fax +351 244 812832
Pho. +48 61 2921984 Pho. +49 211 236040 www.teclena.pt
Fax +48 61 2925876 Fax +49 211 231019
hydroma@hydroma.cz info@flowmatic-gmbh.de
www.hydroma.cz flowmatic.com Russia
Inpromstal LLC
KRAMP GmbH Michurinsky PR-T
Denmark (Specialists in mobile 27-2 Tarp jsc off
hydraulics) 119607 Moscow
Hydra-Grene A/S Loikumer Rott 14 Pho. +7 49 95009749
Baekgaardsvej 36 46499 Harminkeln Fax +7 49 92670254
P. Box 228 6900 Skjern Pho. +49 2852 913017 info@inpromstal.ru
Pho. +45 97 350599 Fax +49 2852 913084 www.inpromstal.ru
Fax +45 97 353737 www.kramp.com
hg-vest@hydra.dk
www.hydra.dk Spain
Great Britain Teconasa Hidraulica S.A.
Danfoss A/S MP Filtri UK Ltd Avda. Carlos Marx 80
High Pressure Water Solutions Bourton Industrial Park 46026 Horno Alcedo - Valencia
Nordborgvej 81 Bourton on the water, Pho. +34 96 3182010
6430 Nordborg Gloucestershire GL54 2HQ Fax +34 96 3182275
Pho. +45 74 882532 Pho. +44 01451 822522 comercial@teconasa.com
Fax +45 74 883177 Fax +44 01451 822282 www.teconasa.com
danfoss@danfoss.com sales@mpfiiltri.co.uk
www-danfoss.com www.mpfiltri.co.uk

Saip / 82
Vendita e assistenza
Sales and assistance

AMERICAS ASIA
Canada Korea
Canimex Limsco Company Limited
285, St-Georges J2C 4H3 723, Unitechvil Bldg, 1141-2
Drummondville - Quebec Baegseog-Dung, Ilsan-Gu
Pho. +1 819 4771335 Koyang-Si, Kyonggi-Do 411-722
Fax +1 819 4772908 Korea
canimex@canimex.com Pho. +82 31 909 7723
www.canimex.com Fax +82 31 903 3669
www.ilimsco.com
limsco@ilimsco.com
Mexico
SAIP U.S.A.
12821 Duncan Rd. Israel
Bldg 5 Suite G L.Y.A. CO. Ltd Hydraulics & Pn.
77006 Houston – Texas Hahashmonalm St. 99
Pho. +1 281 4440833 67011 Tel Aviv
Fax +1 281 4440363 Pho. +972 35611711
Mobile +1 713 492 5248 Fax +972 35613250
info@saipusa.com lya@lya.co.il
wwwsaipusa.com www.lya.co.il

Peru Taiwan
Fluidtek S.R.L. Formosa Hytek Fluid
JR.Raul Porras Barrenechea Power CO. Ltd
2134 Chacra Rios - Lima 1 N. 6 & 8 Alley 13 Lane 399
Pho. +51 16 197100 Chung Cheng Rd.
Fax +51 14 257962 Pan Chiao City - Taipei Hsien
venta@fluidtecksrl.com Pho. +886 2 29609009
www.fluidtecksrl.com Fax +886 2 29609009
hytek.formosa@msa.hinet.net

U.S.A.
Accumulators Inc. Turkey
1175 Brittmoore Road Hidrokontrol Makina
77043 Houston - Texas San.Ve Tic. Ltd
Pho. +1 713 4650202 Ivedik Org. San. Bolg
Fax +1 713 4681618 Ari Sanayi Sitesi 692 SK 75
info@accumulators.com 6370 Ostim Ankara
www.accumulators.com Pho. +90 312 3952100
Fax +90 312 3952327
info@hidrokontrol.com.tr
SAIP-USA www.hidrokontrol.com.tr
14614 Falling Creek Drive
Suite 113
Houston, TX 77068
Pho. +1 281 8464324
Fax +1 281 4440363
Mobile +1 713 4925248
info@saipusa.com
www.saipusa.com

83 / Saip
06/2012

SAIP s.r.l.
Via Lambro 23/25/27
20090 Opera (MI) Italy
T. +39 02.57603913 / 02.57606230
F. +39 02.57604752
saip@saip.it
www.saip.it