Catalogo General CTS 2018 PDF

2018
Catálogo GERAL
PRODUCTOS, EQUIPOS E INSTALACIONES AL SERVICIO DE LA RESTAURACION
CATÁlogo General
CTS Italia S.r.l Milano C.T.S. France S.A.R.L. C.T.S. Romania S.R.L.
Via Piave, 20/22
36077 - Altavilla Vic.na (VI)
Via A.F. Stella, 5
Tel. +39 02 67493225
26 Passage Thiéré
75011 PARIS
Str. Râului, 23
550137 SIBIU PRODUTOS, EQUIPAMENTOS E INSTALAÇÕES AO SERVIÇO DA RESTAURAÇÃO
Tel. +39 0444 349088 Fax +39 02 67493233 Tel. +33 1 43556044 Tel. +40 269 231476
Fax +39 0444 349039 cts.milano@ctseurope.com Fax +33 1 43556687 Fax +40 269 231475
cts.italia@ctseurope.com cts.france@ctseurope.com cts.romania@ctseurope.com
Firenze Roma C.T.S. Suisse SA C.T.S. India Pvt. Ltd.

Via L. Gordigiani, 54 int. A1-A2 Via G. Fantoli, 26 Via Carvina, 1 6, Dera Mandi Road
Tel. +39 055 3245014 Tel. +39 06 55301779 6807 TAVERNE (TI) Mandi - Mehrauli.
Fax +39 055 3245078 Fax +39 06 5592891 Tel. +41 91 9453830 110047 NEW DELHI
cts.firenze@ctseurope.com cts.roma@ctseurope.com Fax +41 91 9453831 Tel.+91 11 65190777
cts.suisse@ctseurope.com Modb.+91 98 10215077
cts.india@ctseurope.com
Napoli C.T.S. İSTANBUL Tic. Ltd. Şti.
Via delle Puglie, 228 int. 4 Nisbetiye Mahallesi, Gazi Güçnar
Tel. +39 081 7592971 Sokak, Uygur İş Merkezi,
Fax +39 081 7593118
cts.napoli@ctseurope.com
No: 4A 34340 Zincirlikuyu -
Beşiktaş/İSTANBUL
Tel. +90 212 284 84 45
CATÁLOGO GENERAL 2018
Gsm. + 0545 285 44 45
Fax. + 90 212 284 84 46
cts.istanbul@ctseurope.com
CATÁLOGO GERAL 2018
C.T.S. España S.L. Tel. +34 91 6011640

C/Monturiol, 9 - Fax +34 91 6010333
Pol. Ind. San Marcos. 28906 www.ctseurope.com
GETAFE - MADRID cts.espana@ctseurope.com www.ctseurope.com
Estimado Cliente,
Es un placer presentarle el “CATÁLOGO GENERAL CTS 2018”, la recopilación completa y actualizada de

nuestros productos, herramientas, equipos y materiales seleccionados para Ud.
Esta edición, redactada en diferentes publicaciones bilingües, con información, datos técnicos, ejemplos e
imágenes para facilitar la elección de los materiales más adecuados para sus exigencias específicas.
Para facilitar la consulta, todos los artículos se han subdividido por tipologías, en capítulos y subcapítulos, y
se pueden encontrar a través de la ayuda de dos índices distintos:
- Temático, en las primeras páginas.
- Alfabético, al final del catálogo.
Desde el inicio de la actividad, en 1984, C.T.S. ha dado siempre prioridad al aprovechamiento de sus propios
recursos en el desarrollo tanto organizativo como comercial, para tratar de satisfacer las expectativas de
sus clientes.
Además de la sede central de Altavilla Vicentina - Italia, hay cuatro filiales en el territorio italiano,
que cuentan con el apoyo de una red de agentes que permiten nuestra presencia constante y directa en los
diferentes operadores del sector, y seis sedes en el extranjero. Nuestra presencia a nivel internacional
está garantizada, además, tanto de forma directa, mediante nuestra Oficina de Comercio Exterior, como
a través de los vendedores locales en varios Países.
En el curso de los años se han optimizado todos los sistemas organizativos idóneos para garantizar y
mejorar la calidad del servicio que ofrecemos: desde el etiquetado hasta las fichas técnicas/de seguridad
para los productos, desde las instrucciones redactadas hasta los certificados de conformidad/marca CE y los
certificados de garantía de los equipos.
Hace años se activó una unidad que sirve de apoyo para el sector público y privado en el diseño y preparación
de todos los laboratorios de restauración, con la ayuda de las más modernas tecnologías y cumpliendo
siempre con las normativas vigentes.
El resultado de estas múltiples sinergias ha otorgado a C.T.S. un currículo referencial de altísimo nivel.
Nuestro Dpto. Técnico-Científico se ha convertido en un punto de referencia para el sector, tanto por el
servicio gratuito de asistencia y consulta directamente en las obras/laboratorios de restauración como por
la organización de seminarios, con la ayuda de profesionales y técnicos especializados en el tema de cada
encuentro. Además se ha activado un servicio informativo de divulgación técnico-científica: el “Boletín
C.T.S.”, a cargo de la Oficina Técnico Científica, enviado por e-mail a nuestros clientes y disponible on-line
en nuestra página Web.
Después de un primer éxito en la certificación de nuestra organización con la inscripción en 1994 al

Provveditorato Generale dello Stato (P.G.S.), C.T.S. ha sido la primera empresa del sector en conseguir
el Certificado UNI EN ISO 9001:2008, conseguido el 25/10/2001, que se ha actualizado y mantenido
hasta la fecha; una evidente y ulterior prueba de política de empresa dirigida a satisfacer el cliente.
Todo ello contribuye a reforzar nuestra posición de Liderazgo en el suministro de “Productos, equipos e
instalaciones al servicio de la restauración”.
En las próximas páginas encontrará el detalle de nuestra estructura comercial: sedes, agentes, filiales
nacionales y extranjeras.
Quiero recordarle, finalmente, que en nuestra página Web está disponible el servicio de descargas gratuito
de fichas técnicas, de seguridad e informes técnico - científicos.
Espero que este catálogo sea de su agrado y utilidad, y confiando que continúe apreciando nuestra empresa,
le envío mis más cordiales saludos y deseos de Buen Trabajo.
Administrador C.T.S. España S.L.

D. Fabio Dal Monte
1 C.T.S. ESPAÑA S.L. - Tel. +34 91 6011640 - Fax +34 91 6010333 - www.ctseurope.com - E-mail: cts.espana@ctseurope.com 1
Prezado Cliente,
É um grande prazer apresentar-lhe o “CATÁLOGO GERAL CTS 2018”, a recompilação completa e atualizada
dos nossos produtos, ferramentas, equipamentos e materiais selecionados para Ud.
Esta edição, redigida em diferentes publicações bilingues, com informação, dados técnicos, exemplos e
imagens para facilitar a escolha dos materiais mais adequados para as suas exigências específicas.
Para facilitar a consulta, todos os artigos foram subdivididos por tipologias, em capítulos e subcapítulos, e
podem encontrar-se através da ajuda de dois índices diferentes:
- Temático, nas primeiras páginas.
- Alfabético, no final do catálogo.
Desde o início da atividade, em 1984, o C.T.S. tem dado sempre prioridade ao aproveitamento dos
seus próprios recursos no desenvolvimento quer organizativo quer comercial, para tratar de satisfazer as
expectativas dos seus clientes.
Além da sede central de Altavilla Vicentina - Itália, há quatro filiais no território italiano, que contam
com o apoio de uma rede de agentes que permitem a nossa presença constante e direta nos diferentes
operadores do setor, e seis sedes no estrangeiro. A nossa presença a nível internacional está garantida,
ainda, quer de forma direta, mediante o nosso Gabinete de Comércio Exterior, quer através dos
vendedores locais em vários Países.
No decurso dos anos têm sido otimizados todos os sistemas organizativos idóneos para garantir e melhorar
a qualidade do serviço que oferecemos: desde a marcação até às fichas técnicas/de segurança para os
produtos, desde as instruções redigidas até aos certificados de conformidade/marcação CE e os certificados
de garantia dos equipamentos.
Há alguns anos foi ativada uma unidade que serve de apoio para o setor público e privado no design
e preparação de todos os laboratórios de restauração, com a ajuda das mais modernas tecnologias e
cumprindo sempre com as normativas vigentes.
O resultado destas múltiplas sinergias outorgou ao C.T.S. um currículo referencial de altíssimo nível.
O nosso Gabinete Técnico-Científico tem-se tornado num ponto de referência para o setor, quer pelo
serviço gratuito de assistência e consulta diretamente nas obras/laboratórios de restauração, quer pela
organização de seminários, com a ajuda de profissionais e técnicos especializados no tema de cada encontro.
Também foi ativado um serviço informativo de divulgação técnico – científica: o “Boletim C.T.S.”, por conta
do Gabinete Técnico Científico, enviado por e-mail aos nossos clientes e disponível on-line na nossa página
Web.
Depois de um primeiro êxito na certificação da nossa organização com a inscrição em 1994 ao Provveditorato
Generale dello Stato (P.G.S.), o C.T.S. foi a primeira empresa do setor em conseguir o Certificado UNI EN
ISO 9001:2008, conseguido em 25/10/2001, que foi atualizado e mantido até à data; uma evidente e
ulterior prova de política de empresa dirigida a satisfazer o cliente.
Tudo isso contribui para reforçar a nossa posição de Liderança no fornecimento de “Produtos, equipamentos
e instalações ao serviço da restauração”.
Nas próximas páginas encontrará o pormenor da nossa estrutura comercial: sedes, agentes, filiais nacionais
e estrangeiras.
Queria recordar, finalmente, que na nossa página Web está disponível o serviço de descargas gratuito de
fichas técnicas, de segurança e relatórios técnico - científicos.
Espero que este catálogo seja do vosso agrado e utilidade, e confiando que continue a apreciar a nossa
empresa, envio os meus melhores cumprimentos e votos de Bom Trabalho.
Administrador C.T.S. España S.L.

D. Fabio Dal Monte
2 C.T.S. ESPAÑA S.L. - Tel. +34 91 6011640 - Fax +34 91 6010333 - www.ctseurope.com - E-mail: cts.espana@ctseurope.com
SEDE DE ALTAVILLA VICENTINA (VI) ITALIA
SEDE DE ALTAVILLA VICENTINA (VI) ITALIA
C.T.S. S.r.l.
Via Piave n. 20/22
36077 Altavilla Vicentina (VI)
P.IVA IT 02443840240
cts.italia@ctseurope.com Tel. + 39 0444 349088 (4 linee r.a.)
www.ctseurope.com Fax + 39 0444 349039
Administrador Único
Geom. Mauro Danese
m.danese@ctseurope.com
Dpto. Técnico Científico

Dr. Leonardo Borgioli
Tel. +39 336 472711
l.borgioli@ctseurope.com
Dpto. Ventas Italia

Rag. Stefania Salvadore
vendite.ctsitalia@ctseurope.com
Export Department
Dott.ssa Paola Negri
sales.ctsitaly@ctseurope.com
Almacén
Sig. Giovanni Muraro
magazzino.ctsitalia@ctseurope.com
C.T.S. ESPAÑA S.L. - Tel. +34 91 6011640 - Fax +34 91 6010333 - www.ctseurope.com - E-mail: cts.espana@ctseurope.com 3
SUCURSAL DE MILÁN - ITALIA
SUCURSAL DE MILÃO - ITÁLIA
Via A.F. Stella n. 5

20125 Milano
Tel. + 39 02 67493225 (2 linee r.a.)

Fax + 39 02 67493233
E-mail: cts.milano@ctseurope.com
Responsable Sucursal
y coordinador de zona:
Germano Pilotto
a
Via A
Zar
.F.
le
Stell
Via
SUCURSAL DE FLORENCIA - ITALIA
Sucursal de Florença - Itália
Via L. Gordigiani n. 54 int. A1-A2

50127 Firenze
Tel. + 39 055 3245014 (2 linee r.a.)

Fax + 39 055 3245078
E-mail: cts.firenze@ctseurope.com
Responsable Sucursal
y coordinador de zona:
Stefano Fazzuoli
SUCURSAL DE ROMA - ITALIA
SUCURSAL DE ROMA - ITÁLIA
Via G. Fantoli n. 26
00149 Roma
Tel. + 39 06 55301779 (2 linee r.a.)

Fax + 39 06 5592891
E-mail: cts.roma@ctseurope.com
Responsable Sucursal:
Simone Ursi
Vi
a
Fa
nto
li
SUCURSAL DE NÁPOLES - ITALIA
SUCURSAL DE NÁPOLES - ITÁLIA
Via delle Puglie n. 228 int. 4

80143 Napoli
Tel. + 39 081 7592971

Fax + 39 081 7593118
E-mail: cts.napoli@ctseurope.com
AGENTES EN ITALIA
AGENTES ITÁLIA
AGENTES AGENTES
SECTOR RESTAURACIÓN SETOR RESTAURO
Dott. Lorenzo Marcenaro
Tel. 340 7878124
l.marcenaro@ctseurope.com
Valle dA osta - Piemonte - Liguria - Como
Cremona - Lecco - Lodi - Milano - Monza
Brianza - Pavia - Varese - Piacenza
BZ
SO BL
TN
VB
UD
LC PN GO
CO
AO VA BG
MB TV
BS VI
NO
BI TS
MI
VR VE
VC PD
LO
TO
PV CR
MN
RO
PC
AT AL
PR FE
RE
MO
GE
CN SV BO
RA
SP
MS FC
RN
IM
PT PO
LU PU
FI
Sig. Simone Santi
PI Tel. 347 2261548
AN
LI
AR s.santi@ctseurope.com
SI
Umbria - Marche - Abruzzo
MC
PG
FM Rieti - Viterbo
AP
GR
TE
TR PE
AQ
Dott. Giacomo Pizzorusso VT RI CH
Sig. Luigi Grieco
Tel. 328 7180011 Tel. 360 917818
g.pizzorusso@ctseurope.com l.grieco@ctseurope.com
Toscana - Emilia Romagna Puglia - Campania
ROMA
(escl. Piacenza) - Mantova IS CB
Basilicata
FR
San Marino
FG
LT
BT
BA
BN
OT CE
Sig. Franco Rondinara AV
NA
Tel. 333 7650189
SS
f.rondinara@ctseurope.com SA
PZ
MT
TA
BR
Roma - Latina LE
NU
OR
OG
VS
CS
CA
CI KR
CZ
VV
ME RC
PA
TP
CL CT Dott. Giovanni Calvagna

EN
Tel. 389 9746666
AG
g.calvagna@ctseurope.com
SR
Sicila - Calabria
RG
SEDE DE PARÍS - FRANCIA
SEDE DE PARÍS - FRANCIA
C.T.S. FRANCE S.A.R.L.

26, Passage Thiéré
75011 Paris
T.V.A. FR 13388866469
Tel. + 33 1 43556044 - 43556563

Fax + 33 1 43556687
E-mail: cts.france@ctseurope.com
www.ctseurope.com
Managing Director:
Dra. Eliodora Dal Monte
SEDE DE MADIRD - ESPAÑA
SEDE DE MADRID - ESPANHA
C.T.S. ESPAÑA Productos y

Equipos para la Restauración, S.L.
C/Monturiol, 9 - Pol. Ind. San Marcos
28906 Getafe - Madrid
C.I.F. ES B81342628
Tel. + 34 91 6011640 (4 líneas)

Fax + 34 91 6010333
E-mail: cts.espana@ctseurope.com
www.ctseurope.com
Administrador Gerente:
Mr. Fabio Dal Monte
SEDE DE SIBIU - ROMANIA
SEDE DE SIBIU - ROMÉNIA
C.T.S. ROMANIA S.R.L.

Str. Râului, 23
550137 SIBIU
C.I.F. RO 16809831
Tel. + 40 269 231476

Fax + 40 269 231475
E-mail: cts.romania@ctseurope.com
www.ctseurope.com
Managing Director:
Mr. Paul Cioconea
SEDE DE TAVERNE (TI) - SUIZA
SEDE DE TAVERNE (TI) - SUÍÇA
C.T.S. SUISSE SA
Via Carvina, 1
6807 TAVERNE (TI)
IVA:CHE/ 114.728.321
Tel. +41 91 9453830

Fax +41 91 9453831
E-mail: cts.suisse@ctseurope.com
www.ctseurope.com
Persona de contacto:
Klizia Marciano
SEDE DE NUEVA DELHI - INDIA
SEDE DE NEW DELHI - INDIA
C.T.S. INDIA Pvt. Ltd.

6, Dera Mandi Road
Mandi - Mehrauli
110047 New Delhi
Tel. +91 11 65190777

Mob. +91 98 10215077
E-mail: cts.india@ctseurope.com
www.ctseurope.com
Managing Director:
Mr. Roberto Bellò
SEDE DE ESTAMBUL - TURQUÍA
SEDE DE ISTAMBUL - TURQUÍA
C.T.S. İSTANBUL Tic. Ltd. Şti.

Nisbetiye Mahallesi, Gazi Güçnar
Sokak, Uygur İş Merkezi, No: 4A
34340 Zincirlikuyu
Tel. +90 212 284 84 45

Gsm. + 0545 285 44 45
Fax. + 90 212 284 84 46
E-mail: cts.istanbul@ctseurope.com
www.ctseurope.com
Managing Director:
Mrs. Yaprak Aktimur
Mend
eres
Cd.
ÍNDICE DE LOS CAPÍTULOS
ÍNDICE DOS CAPÍTULOS
Capítulo Capítulo pp. Capítulo Capítulo pp.
1.1.1 3.1
Resinas acrílicas 19-21 Productos químicos y disolventes puros
3 48-55
Resinas acrílicas Produtos químicos e solventes puros
Productos químicos
y disolventes
1.1.2 Produtos químicos
22-24 3.2
Resinas epoxídicas e solventes
Reactivos de laboratorio 56-57
Resinas epoxídicas
Reagentes de laboratório
1.1 1.1.3 4.1

Resinas poliésteres 25 4 Reactivos
Resinas sintéticas 58-63
Resinas poliésteres Limpieza por Reagentes
Resinas sintéticas papetas
Limpeza com
1.1.4 26-27 compressas 4.2
Resinas vinílicas Cargas 64-65
Resinas vinílicas Recargas
1.1.5
Resinas sintéticas 28-30 5.1
varias Colas, aditivos y cargas 66-69
1 Resinas sintéticas Colas, aditivos e recargas
Resinas sinteticas várias 5
y naturales
Productos para 5.2
Resinas sintéticas superficies Línea Gustav Berger
e naturais pintadas 70-71
1.2.1 31 Linha Gustav Berger
Ceras Produtos para
superfícies
Ceras
pintadas
1.2 5.3
Telas, film poliéster y tejido no tejido 72-74
Resinas naturales
Telas, película poliéster e tecido não tecido
Resinas naturais 1.2.2
Resinas/Gomas/ 32-34
Látex 6.1
Resinas/Gomas/ Decapantes
Látex 75
Decapantes
6.2
1.3.1 Herbicidas, insecticidas, conservantes
1.3 Herbicidas, inseticidas, conservantes 76-77
Aditivos y cargas
Productos 35
Aditivos e recargas
auxiliares para
resinas
6.3
1.3.2 Aditivos deshumidificadores 78
6
Produtos auxiliares 36 Aditivos desumificadores
Reforzantes
para resinas Productos para
Reforçantes aplicaciones
varias
6.4 79
2.1 Produtos para
37-40 aplicações várias Tratamientos anti-palomas
Consolidantes
Tratamentos anti-pombos
Consolidantes
2
6.5
Productos para la
consolidación y la Gomas siliconas para moldes 80-82
2.2
protección 41-43 Gomas silicones para moldes
Protectores
Produtos para a Protetores
consolicação e a 6.6
proteção Productos para estucados, sellados
2.3 y acabados varios 83-84
Morteros y ligantes 44-47
Produtos para estucagem, selagem
Argamassas e ligantes e acabamentos vários
X.X.X ÍNDICE
RESINAS
ÍNDICE
DE LOS
RESINAS
ACRILICAS
CAPÍTULOS
DOSACRILICAS
CAPÍTULOS
Capítulo Capítulo pp. Capítulo Capítulo pp.
7.1
Colores
11.3
85-92
Lámparas
Cores 175-183
Candeeiros
7.2
Pinceles
Pincéis 93-96 11.4
Instrumentos para la medición y
7.3 detección 184-196
7 Barnices, aceites, esencias, etc. 97-100 Instrumentos para a medição
e deteção
Productos para Vérnizes, óleos, essências, etc.
bellas artes
7.4 11.5
Produtos para 197-201
belas artes Compresores
Papeles, cartones, etc.
Compressores
Papéis, cartões, etc. 101-102
7.5
Productos para el dorado
11.6
103-105
Sistemas y equipos para el vacío
Produtos para douradura 202-203
Sistemas e equipamentos para o vácuo
7.6
Accesorios para bellas artes 106-111
Acessórios para belas artes
11.7
Desmineralizadores
204-205
Desmineralizadores
8
11
Utensilios y herramientas varias 112-129
Utensílios e ferramentas diversas Equipos
Equipamentos
11.8
9 Equipos para papel y encuadernación
206-218
Contenedores Equipamentos para papel e
130-135 encadernação
Contentores
11.9
10 Equipos auxiliares
Seguridad 136-141 219-226
Equipamentos auxiliares
Segurança
11.1 11.10
Equipos para la forración Equipos para laboratorio 227-251
Equipamentos para a forração 142-150 Equipamentos para laboratório
11.2.1
Istrumentos 11.11
aeroabrasivos Microscopios 252-259
Instrumentos 151-160 Microscópios
aeroabrasivos
11
11.2.2
Equipos 11.2 11.12
Limpieza mecánica 161-166
Equipamentos Equipos para Soportes para mosaicos y pinturas
Limpeza mecánica murales 260
la limpieza
Equipamentos 11.2.3
para a limpeza Suportes para mosaicos e pinturas
Limpieza por murais
ultrasonidos 167-168
Limpeza por
ultrassons
12
Libros 261-270
11.2.4
169-174 Livros
Limpieza física
Limpeza física
RESINAS ACRÍLICAS
RESINAS ACRÍLICAS X
1.X
1.1
.X
ACRIL 33 ACRIL 33
Resina acrílica pura al 100% en dispersión acuosa caracterizada Resina acrílica pura (100%) em dispersão aquosa caracterizada
por una óptima resistencia a los agentes atmosféricos y estabilidad por uma ótima resistência aos agentes atmosféricos e estabilidade
química. Por la elevada resistencia a los álcalis, Acril 33 es espe- química. Devido à elevada resistência aos alcalis, Acril 33 é espe-
cialmente indicada para aplicaciones con ligantes hidráulicos (cal cialmente indicada para aplicações com ligantes hidráulicos (cal
hidratada-hidráulica, cemento, yeso). Acril 33 es una resina utili- hidratada-hidráulica, cimento, gesso). Acril 33 é uma resina utili-
zada en todos los sectores de la restauración, como: zada em todos os setores de restauro, como:
- aditivo para morteros de inyección y de estucado - aditivo para argamassa de injeção e estucagem
- ligante para pigmentos, veladuras - ligante para pigmentos, caiações
- adhesivo - adesivo
- consolidante y fijativo para estratos pictóricos - consolidante e fixador para camadas pictóricas
Propiedades-características: Propiedades-características:
- excelente estabilidad al hielo-deshielo - excelente estabilidade em situações de gelo/degelo
- buena estabilidad del pH - boa estabilidade do pH
- óptimo poder ligante - ótimo poder ligante
- elevada resistencia al amarilleo - elevada resistência ao amarelecimento
CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS: CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:

Aspecto: líquido lechoso blanco Aspeto: líquido branco leitoso
Resíduo seco: 46 ± 1% Resíduo seco: 46 ± 1%
Viscosidad: 3750 mPas a 20°C Viscosidade: 3750 mPas à 20°C
pH: 9,5 pH: 9,5
ENVASES: 1 kg 5 kg 20 kg 120 kg EMBALAGENS: 1 kg 5 kg 20 kg 120 kg
ACRIL ME ACRIL ME
ACRIL ME es una micro emulsión acrílica caracterizada por las reduci- ACRIL ME è uma micro emulsão acrílica caracterizada pelas reduzi-
das dimensiones de las partículas, que en la nueva formulación se ha das dimensões das partículas, que na nova formulação foi levada à
llevado alrededor de los 30 nm. Esto conlleva una baja viscosidad y una volta dos 30 nm. Isso comporta uma baixa viscosidade e uma melhor
mejor capacidad de penetración en los sustratos porosos respecto a las capacidade de penetração nos substratos porosos relativamente às
emulsiones acrílicas normales. Por lo tanto puede ser utilizada como emulsões acrílicas normais. Portanto, pode ser utilizada como conso-
consolidante superficial de piedras naturales, cemento e intónacos. lidante superficial de pedras naturais, cimento e intónacos.
CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:
CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS: Aspeto: Líquido opalescente
Aspecto: Líquido opalescente Conteúdo de matéria ativa: 32%
Contenido de materia activa: 32% Densidade: aprox. 1,0 kg/l a 20°C
Densidad: aprox. 1,0 kg/l a 20°C Viscosidade Brookfield: 120 mPa.s
Viscosidad Brookfield: 120 mPa.s
EMBALAGENS: 1 Kg 5 Kg 20 Kg
ENVASES: 1 Kg 5 Kg 20 Kg
ELVACITE®
ELVACITE ®
Resina 100% acrílica à base de Metacrilato de butilo, usada para a

Resina acrílica al 100% a base de Butil-Metacrilato usada para la consolidação e proteção de objetos e obras de arte. Caracteriza-se
consolidación y la protección de objetos y obras de arte. Se carac- pela particular elasticidade que favorece a sua aplicação sobre obje-
teriza por la especial elasticidad que favorece su aplicación en obras tos sujeitos a variações dimensionais (madeira, couro, pergaminho,
sujetas a variaciones dimensionales (madera, cuero, pergamino, etc.). Elvacite é solúvel em cetonas, ésteres, hidrocarbonetos aro-
etc.). Elvacite es soluble en cetonas, ésteres, hidrocarburos aromá- máticos e clorados.
ticos y clorurados.
CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS: 2044 2046
2044 2046 Aspeto: minúsculas esferas transparentes
Aspecto: minúsculas esferas transparentes Viscosidade (30% em Tolueno): 150 mPas 200 mPas
Viscosidad (30% en Tolueno): 150 mPas 200 mPas Temperatura de transição vítrea (tg): 15°C 35°C
Temperatura transición vítrea (tg): 15°C 35°C Dureza Tukon: < 1 4
Dureza Tukon: < 1 4
EMBALAGENS: 2044 800 g 5 kg
ENVASES: 2044 800 g 5 kg 2046 800 g 5 kg
2046 800 g 5 kg
X
1.X
1.1
.X
RESINAS ACRÍLICAS
ACRILICAS
RESINAS ACRÍLICAS
ACRILICAS
PARALOID® B 44 PARALOID® B 44
Resina acrílica al 100% a base de Metil-metacrilato con óptimas Resina 100% acrílica à base de Metacrilato de metilo-butilo com
características de dureza, brillo y adhesión sobre los más variados ótimas características de aderência, flexibilidade e rápida secagem
soportes, especialmente en metales. Paraloid B 44 es soluble en ao ar. Paraloid B 66 é solúvel em cetonas, ésteres, hidrocarbonetos
cetonas, ésteres, hidrocarburos aromáticos y clorurados. aromáticos e clorados.

Aspecto: granos transparentes Aspeto: grânulos transparentes
Dureza knoop: 15-16 Dureza knoop: 15-16
Temperatura transicción vítrea (tg): 60°C Temperatura de transição vítrea (tg): 60°C
ENVASES: 1 kg 5 kg 136 kg EMBALAGENS: 1 kg 5 kg 136 kg
Resina acrílica al 100% a base de Metil-butil-metacrilato con Resina 100% acrílica à base de Metacrilato de metilo-butilo com
óptimas características de adhesión, flexibilidad y rápido secado al ótimas características de aderência, flexibilidade e rápida secagem
aire. Paraloid B 66 es soluble en cetonas, ésteres, hidrocarburos ao ar. Paraloid B 66 é solúvel em cetonas, ésteres, hidrocarbonetos
aromáticos y clorurados. aromáticos e clorados.

Temperatura transición vítrea (tg): 50°C Temperatura de transição vítrea (tg): 50°C
Resina acrílica al 100% a base de Isobutil-metacrilato con óptimas Resina 100% acrílica à base de Metacrilato de isobutilo com ótimas
características de brillo y adhesión. Paraloid B 67 es soluble en características de brilho e aderência. Paraloid B 67 é solúvel em
cetonas, ésteres, hidrocarburos aromáticos y clorurados. cetonas, ésteres, hidrocarbonetos aromáticos e clorados.

Resina acrílica al 100% a base de Etil-metacrilato con óptimas carac- Resina 100% acrílica à base de Metacrilato de etilo com ótimas
terísticas de dureza, brillo y adhesión sobre los más variados sopor- características de dureza, brilho e aderência aos mais variados sub-
tes. El Paraloid B 72 se emplea para la consolidación y la protección stratos. Paraloid B 72 é utilizado para a consolidação e proteção
de objetos y obras de arte en madera, piedra, mármol, metal, etc. de objetos e obras de arte em madeira, pedra, mármore, metal,
Paraloid B 72 es soluble en cetonas, ésteres, hidrocarburos aromá- etc. Paraloid B 72 é solúvel em cetonas, ésteres, hidrocarbonetos
ticos y clorurados. aromáticos e clorados.

Resina acrílica al 100% a base de Metil-metacrilato. La característica Resina 100% acrílica à base de Metacrilato de metilo. Paraloid B
especial del Paraloid B 82 es su solubilidad en mezclas de alcohol/ 82 possui a característica particular de ser solúvel em misturas de
agua, y también en cetonas, ésteres, hidrocarburos aromáticos y álcool/água e é também solúvel em cetonas, ésteres, hidrocarbone-
clorurados. tos aromáticos e clorados.

RESINAS ACRÍLICAS
RESINAS ACRÍLICAS X
1.X
1.1
.X
DEGALAN® (PLEXISOL) P 550 DEGALAN® (PLEXISOL) P 550
Resina acrílica a base de Butil-metacrilato en solución al 40% en Resina acrílica à base de Metacrilato de butilo, em solução a 40% em
bencina 100°/140°C, usada como consolidante de la película pictó- benzina 100°/140°C, usada como consolidante da película pictórica.
rica. Degalan P 550 es soluble en ésteres, cetonas, hidrocarburos Degalan P 550 é solúvel em ésteres, cetonas, hidrocarbonetos aro-
aromáticos, alifáticos y clorudados; se puede diluir solo límitada- máticos, alifáticos e clorados; é parcialmente miscível em álcool e
mente con alcohol e hidrocarburos alifáticos. hidrocarbonetos alifáticos.

Aspecto: líquido denso Aspeto: líquido denso
Residuo seco: 40 ± 1% Resíduo seco: 40 ± 1%
Densidad: 0,84 kg/l Densidade: 0,84 kg/l
Viscosidad: 2800 - 5400 mPas a 20°C Viscosidade: 2800 - 5400 mPas à 20°C
ENVASES: 1 l 5l EMBALAGENS: 1 l 5
PLEXTOL® B 500 PLEXTOL® B 500
Resina acrílica pura termoplástica de media viscosidad en dispersión Resina acrílica pura, termoplástica, de média viscosidade, em disper-
acuosa. El Plextol B 500 está caracterizado por una óptima resis- são aquosa. Plextol B 500 é caracterizado por uma ótima resistên-
tencia a los agentes atmosféricos y estabilidad química, y se emplea cia aos agentes atmosféricos e estabilidade química. É geralmente
generalmente como adhesivo y en la forración de cuadros. utilizado como adesivo e no revestimento de quadros.

Viscosidad: 1100 - 4500 mPas a 20°C Viscosidade: 1100 - 4500 mPas à 20°C
pH: 9,5 pH: 9,5
PRIMAL® E822K (ex AC61) / B 60 A ER PRIMAL® E822K (ex AC61) / B 60 A ER
Resina acrílica pura al 100% en dispersión acuosa utilizada en las Resina acrílica pura (100%) em dispersão aquosa utilizada nas for-
formulaciones de morteros a base de ligantes hidraúlicos a los cuales mulações de argamassa à base de ligantes hidráulicos, aos quais
confiere buena resistencia mecánica. confere boa resistência mecânica.

E822K B 60 A ER E822K B 60 A ER
Residuo seco: 50 ± 0,5% 46-47% Resíduo seco: 50 ± 0,5% 46-47%
Densidad: 1,07 kg/l a 20°C Densidade: 1,07 kg/l a 20°C
Viscosidad a 20°C: 100 - 1000 mPas 800-3000 mPas Viscosidade a 20°C: 100 - 1000 mPas 800-3000 mPas
pH: 8,5 - 9 9,0-9,9 pH: 8,5 - 9 9,0-9,9
ENVASES: 5 kg 120 kg EMBALAGENS: 5 kg 120 kg
PRIMAL® CM 330 (ex E 330 S) PRIMAL® CM 330 (ex E 330 S)
Resina acrílica pura al 100% de baja viscosidad en dispersión Resina acrílica pura (100%) de baixa viscosidade em dispersão
acuosa. Especialmente indicada como aditivo para morteros, a los aquosa. Particularmente indicada como aditivo para argamassa, à
cuales aporta un rápido endurecimiento y una mejora de la resisten- qual confere um rápido endurecimento e uma melhoria da resistên-
cia mecánica. cia mecânica.

Residuo seco: 47 ± 0,5% Resíduo seco: 47 ± 0,5%
Viscosidad: < 100 mPas a 20°C Viscosidade: < 100 mPas à 20°C
pH: 9,5 - 10,5 pH: 9,5 - 10,5
X
1.X
1.2
.X
RESINAS
RESINASEPOXÍDICAS
RESINAS
ACRILICAS
RESINASEPOXÍDICAS
ACRILICAS
ARALDITE® 2020 ARALDITE® 2020
Adhesivo epoxídico de baja viscosidad especialmente estudiado para Adesivo epoxídico de baixa viscosidade especialmente estudado para
el encolado de vidrio. a colagem de vidro.

Endurecedor: 2020 B relación en peso 30% Endurecedor: 2020 B relação em peso 30%
Aspecto: líquido transparente Aspeto: líquido transparente
Tiempo de trabajo: 45 min. a 25°C Tempo de trabalho: 45 min. a 25°C
ENVASES: A + B kit de 500 g (385+115) EMBALAGENS: A + B kit de 500 g (385+115)
ARALDITE® AW 106 ARALDITE® AW 106
Adhesivo epoxídico universal de alta viscosidad para el encolado de Adesivo epoxídico universal de alta viscosidade para a colagem
metales, cerámicas, piedras, etc. con elevadas características de de metais, cerâmicas, materiais lapídeos, etc. com elevadas
adhesión estructural. características de aderência estrutural.

Endurecedor: HV 953 U relación en peso 80% Endurecedor: HV 953 U relação em peso 80%
Aspecto: líquido denso opaco Aspeto: líquido denso opaco
Viscosidad del sistema: 40000 - 45000 mPas a 25°C Viscosidade do sistema: 40000 - 45000 mPas a 25°C
ENVASES: AW 106 1 kg 25 kg EMBALAGENS: AW 106 1 kg 25 kg

HV 953 U 800 g 20 kg HV 953 U 800 g 20 kg
ARALDITE® AY 103 ARALDITE® AY 103
Adhesivo epoxídico universal de baja viscosidad para el encolado Adesivo epoxídico universal de baixa viscosidade para a colagem
de metales, cerámicas, piedras, etc. con elevadas características de de metais, cerâmicas, materiais pétreos, etc. com elevadas
adhesión estructural. características de aderência estrutural.

Endurecedor: HY 991 relación en peso 40% Endurecedor: HY 991 relação em peso 40%
Aspecto: líquido transparente amarillo claro Aspeto: líquido transparente amarelo claro
Viscosidad del sistema: 3000 - 4000 mPas a 25°C Viscosidade do sistema: 3000 - 4000 mPas a 25°C
ENVASES: AY 103 1 kg 25 kg EMBALAGENS: AY 103 1 kg 25 kg

HY 991 400 g 5 kg HY 991 400 g 5 kg
ARALDITE® LY 554 (RENLAM® MS-1) ARALDITE® LY 554 (RENLAM MS-1)
Resina epoxídica líquida de baja viscosidad para colado, Resina epoxídica líquida de baixa viscosidade para fundições,
estratificaciones e impregnaciones sobre materiales de varios tipos, estratificações e impregnações em materiais de vários tipos,
como tejidos en fibra de vidrio, carbono... Presenta una óptima como tecidos em fibra de vidro, carbono... Apresenta uma ótima
estabilidad y elevadas propriedades mecánicas. estabilidade e elevadas propriedades mecânicas.

Endurecedor: HY 956 relación en peso 20% Endurecedor: HY 956 relação em peso 20%
Aspecto: líquido transparente amarillo claro Aspeto: líquido transparente amarelo claro
Viscosidad del sistema: 1200 mPas a 25°C Viscosidade do sistema: 1200 mPas a 25°C
Tiempo de trabajo: 30 min. a 25°C Tempo de trabalho: 20 - 30 min. a 25°C
ENVASES: LY 554 1 kg 25 kg EMBALAGENS: LY 554 1 kg 25 kg

HY 956 200 g 5 kg HY 956 200 g 5 kg
RESINAS EPOXÍDICAS
RESINAS EPOXÍDICAS X
1.X
1.2
.X
ARALDITE® SV 427 (REN PASTE SV427) ARALDITE® SV 427 (REN PASTE SV427)
Resina epoxídica tixotrópica con óptima estabilidad y resistencia Resina epoxídica tixotrópica com ótima estabilidade e resistên-
mecánica para trabajos sobre madera (estucado, reintegraciones, cia mecânica para trabalhos em madeira (estucagens, reparações,
reconstrucciones, etc.). reconstruções, etc.).

Endurecedor: HV 427 relación en peso 100% Endurecedor: HV 427 relação em peso 100%
Aspecto: pasta marrón Aspeto: pasta castanha
ENVASES: SV 427 1 kg 10 kg EMBALAGENS: SV 427 1 kg 10 kg

HV 427 1 kg 10 kg HV 427 1 kg 10 kg
ADHESIVO 5 MINUTOS EPOXY ADESIVO 5 MINUTOS EPOXY
Adhesivo epoxídico bicomponente transparente, para el encolado de Adesivo epoxídico bicomponente transparente, para a colagem de
metal, cerámica, madera, hormigón y vidrio. El producto se suminis- metal, cerâmica, madeira, cimento e vidro. O produto é fornecido
tra en “jeringa doble” y tubos (resina-catalizador relación en peso em “seringa dupla” e bisnaga (resina-catalisador relação em peso
1:1) y cataliza rápidamente en una masa transparente robusta y 1:1) e catalisa rapidamente numa massa transparente robusta e
rígida. rígida.

Tiempo de trabajo: 3 - 6 min. a 20°C Tempo de trabalho: 3 - 6 min. a 20°C
Tiempo de endurecimiento: 45 - 60 min. Tempo de endurecimento: 45 - 60 min.
ENVASES: jeringa 28 g (14+14) EMBALAGENS: seringa 28 g (14+14)

tubos 70 g (35+35) bisnaga 70 g (35+35)
BALSITE® (W+K) BALSITE® (W+K)
Balsite® es un estuco bicomponente a base epoxídica, formulado Balsite® é um estuque bicomponente de base epoxídica, especial-
específicamente para la reintegración y reconstrucción de obras de mente formulado para a reparação e reconstrução de artefactos de
madera de interés histórico-artístico. Su buen poder adhesivo, junto madeira de interesse histórico-artístico. O seu bom poder de aderên-
a la ausencia de retiro y a una relativa elasticidad, hace el producto cia, aliado à ausência de retração e a uma relativa elasticidade, tor-
ideal para el encolado de objetos frágiles. En efecto, gracias a su na-o no produto ideal para a colagem de objectos frágeis. Com efei-
particular formulación, Balsite® presenta una baja resistencia me- to, graças à sua formulação especial, Balsite® apresenta uma baixa
cánica y puede ser eliminado con extrema facilidad mediante gubias, resistência mecânica e pode ser removido com extrema facilidade
bisturí, micromotores. através de goivas, bisturis, micro-motores.
La modelabilidad del Balsite® simplifica mucho la operación de re- A moldabilidade do Balsite® torna muito simples a operação de re-
construcción de partes faltantes, también por su fácil corte una vez construção de partes em falta, também devido à facilidade de corte
endurecido. Su ligereza evita el peso excesivo en las estructuras en depois de endurecido. A sua leveza evita a sobrecarga excessiva das
las que se aplica. estruturas sobre as quais é colocado.

Endurecedor: Balsite® K relación en peso 1:1 Endurecedor: Balsite® K relação em peso 1:1
Aspecto: pasta rosada-marrón Aspeto: Pasta bege
Tiempo de trabajo: 45-50 min. a 20°C Tempo de trabalho: 45-50 min. a 20°C
ENVASES: Balsite® W 800 g 4 Kg EMBALAGENS: Balsite® W 800 g 4 Kg

Balsite® K 800 g 4 Kg Balsite® K 800 g 4 Kg
EPO 121 EPO 121
Adhesivo epoxídico universal tixotrópico para el encolado de piedra, Adesivo epoxídico universal tixotrópico para a colagem de pedra,
mármol, hormigón, metal, cerámica, etc., alisados, estucados, fijado mármore, cimento, metal, cerâmica, etc., alisamento, estucagem,
de barras de refuerzo. Epo 121 es un adhesivo estructural con fixação de barras de reforço. Epo 121 é um adesivo estrutural com
óptima resistencia mecánica. ótima resistência mecânica.

Endurecedor: K 122 relación en peso 20% Endurecedor: K 122 relação em peso 20%
Aspecto: pasta cremosa blanca Aspeto: pasta cremosa branca
Tiempo de trabajo: > 30 min. a 20°C Tempo de trabalho: aprox. 30 min. a 20°C
Viscosidad del sistema: aprox. 26000 cps Viscosidade do sistema: aprox. 26000 cps
ENVASES: EPO 121 1 kg 5 kg EMBALAGENS: EPO 121 1 kg 5 kg

K 122 200 g 1 kg K 122 200 g 1 kg
X
1.X
1.2
.X
RESINAS
RESINASEPOXÍDICAS
RESINAS
ACRILICAS
RESINASEPOXÍDICAS
ACRILICAS
EPO 127 EPO 127
Resina epoxídica tixotrópica estudiada específicamente para recons- Resina epoxídica tixotrópica especialmente estudada para recons-
trucciones y reintegraciones de partes de madera, garantizando una truções e reparações de partes de madeira, garantindo uma ótima
óptima adhesión y correspondencia a las características del material aderência e correspondência às características do material ao qual é
sobre el que se aplica. Epo 127 garantiza además una óptima resis- aplicada. Epo 127 garante também uma ótima resistência mecânica
tencia mecánica y estabilidad dimensional. e estabilidade dimensional.

Aspecto: pasta marrón Aspeto: pasta castanha
ENVASES: EPO 127 1 kg 5 kg EMBALAGENS: EPO 127 1 kg 5 kg

K 128 1 kg 5 kg K 128 1 kg 5 kg
EPO 150 EPO 150
Resina epoxídica líquida transparente de muy baja viscosidad para Resina epoxídica líquida transparente de muito baixa viscosidade
operaciones de restauración de estructuras dañadas en hormigón, para intervenções de restauro de estruturas danificadas em cimento,
piedra, ladrillo y madera, mediante inyecciones o anclado con espi- pedra, barro e madeira, através de injeções ou fixação com pernos
gas de barras de fibra de vidrio. Epo 150 es una resina pura muy em fibra de vidro. Epo 150 é uma resina pura muito versátil, com
versátil con óptimas características de resistencia y estabilidad; se ótimas características de resistência e estabilidade. Pode ser mistu-
puede cargar con inertes hasta obtener una mezcla para utilizar en rada com vários materiais inertes, de forma a obter misturas para
estucos y reintegraciones. utilização em estucagens e reparações.

Viscosidad del sistema: 500 - 800 mPas Viscosidade do sistema: 500 - 800 mPas
Tiempo de trabajo: 30 - 50 min. a 25°C Tempo de trabalho: 30 - 50 min. a 25°C
ENVASES: EPO 150 1 kg 4 kg 20 kg EMBALAGENS: EPO 150 1 kg 4 kg 20 kg

K 151 250 g 1 kg 5 kg K 151 250 g 1 kg 5 kg
EPO 155 EPO 155
Epo 155 es una resina epoxídica fluida, dotada de una buena adhe- Epo 155 é uma resina epoxídica fluida, dotada de boa aderência e
sión y elevada flexibilidad, indicada para los encolados elásticos en elevada flexibilidade, indicada para colagens elásticas numa grande
una gran variedad de soportes como piedra, barro cocido, metal y variedade de substratos, entre os quais pedra, barro cozido, metal
madera. e madeira.
Epo 155 puede ser utilizada para las normales inyecciones, en re- Epo 155 pode ser utilizada para injeções normais, para enchimento
lleno de fisuras y en el anclaje de clavos y barras de fibra de vidrio; de fissuras e para fixação de pernos e barras em fibra de vidro. Pode
se puede cargar con inertes secos de varios tipos, hasta conseguir ser misturada com diversos materiais inertes secos, de forma a obter
mezclas para utilizar en estucados y reintegraciones. misturas para utilização em estucagens e reparações.

Viscosidad del sistema: 120-240 mPas Viscosidade do sistema: 120-240 mPas
ENVASES: EPO 155 1 Kg EMBALAGENS: EPO 155 1 kg

K 156 500 g K 156 500 g
UHU® PLUS UHU® PLUS
Adhesivo epoxídico bicomponente para el encolado rápido de metal, Adesivo epoxídico bicomponente para a colagem rápida de metal,
madera, piedra, cerámica, hormigón y vidrio. madeira, pedra, cerâmica, cimento e vidro.
ENVASES: tubo 30 ml (15+15) EMBALAGENS: bisnaga 30 ml (15+15)

tubo 150 ml (75+75) bisnaga 150 ml (75+75)
RESINAS POLIÉSTERES
RESINAS POLIÉSTERES X
1.X
1.3
.X
ARA® METAL ARA® METAL
Resina poliéster líquida cargada con polvo de metales ligeros puros, Resina poliéster líquida carregada com pó de metais leves puros,
utilizada para estucado y reconstrucción de objetos metálicos. utilizada para a estucagem e reconstrução de objetos metálicos.

Aspecto: pasta gris aluminio Aspeto: pasta cinzenta alumínio
Peso específico final: 1,38 kg/l a 20°C Peso específico final: 1,38 kg/l a 20°C
ENVASES: resina 900 g polvo 620 g EMBALAGENS: resina 900 g pó 620 g
RESINA POLIESTER S 1119 RESINA POLIÉSTER S 1119
Resina poliéster líquida de media viscosidad muy versátil y apta a Resina poliéster líquida de média viscosidade, muito versátil e ade-
los usos aplicativos más dispares (estratificaciones, pulverizado, quada para uma vasta gama de aplicações (estratificação, pulve-
colada, etc.). Se puede cargar con inertes hasta conseguir empastes rização, fundição, etc.). Pode ser misturada com materiais inertes
de varias densidades. para se obter pastas de várias densidades.

Endurecedor: Perexter B18 relación en peso 2 - 3% Endurecedor: Perexter B18 relação em peso 2 - 3%
Viscosidad: 550 - 650 mPas Viscosidade: 550 - 650 mPas
Tiempo de endurecimiento: 10 - 12 min. a 25°C Tempo de endurecimento: 10 - 12 min. a 25°C
ENVASES: S 1119 5 kg 25 kg EMBALAGENS: S 1119 5 kg 25 kg

B18 100 g 500 g B18 100 g 500 g
SINTOLEGNO® SINTOLEGNO®
Resina poliéster con fibra de madera incorporada, utilizada para el Resina poliéster com fibras de madeira incorporadas, utilizada para
encolado y la reconstrucción de partes faltantes de cualquier tipo de a colagem e reconstrução de partes em falta de qualquer tipo de
madera, del cual adquiere las mismas propiedades mecánicas. madeira, da qual assume as mesmas propriedades mecânicas.

Endurecedor: Peróxido de Benzoil al 2% en peso Endurecedor: Peróxido de Benzoil a 2% em peso
Aspecto: pasta densa de color marrón de claro a oscuro Aspeto: pasta densa de cor castanha (clara a escura)
Indice de tixotropía: 8,48 Índice de tixotropia: 8,48
ENVASES: Sintolegno claro 750 ml + endurecedor EMBALAGENS: Sintolegno claro 750 ml + endurecedor
Sintolegno claro-oscuro 750 ml + endurecedor Sintolegno claro-escuro 750 ml + endurecedor
Sintolegno oscuro 750 ml + endurecedor Sintolegno escuro 750 ml + endurecedor
SINTOLIT® SINTOLIT®
Resina poliéster utilizada para el encolado y el estucado de mármol, Resina poliéster utilizada para a colagem e estucagem de mármores,
granito, piedra, con buenas características de resistencia y estabi- granitos, pedras, com boas características de resistência e estabili-
lidad. El Sintolit está disponible en varias tipologías según el uso, dade. Sintolit está disponível em várias tipologias, de acordo com a
y cada envase se suministra con el correspondiente endurecedor utilização, e cada embalagem é fornecida com o respetivo endurece-
(Peróxido de Benzoil al 2% aprox. en peso). dor (Peróxido de Benzoil a aprox. 2% em peso).
PAJIZO LÍQUIDO PALHETE LÍQUIDO

Aspecto: líquido denso pajizo Aspeto: líquido denso palhete
ENVASES: 750 ml + endurecedor EMBALAGENS: 750 ml + endurecedor
PAJIZO SÓLIDO VERTICAL PALHETE SÓLIDO VERTICAL

Aspecto: pasta cremosa tixotrópica Aspeto: pasta cremosa tixotrópica
TRANSPARENTE SÓLIDO VERTICAL TRANSPARENTE SÓLIDO VERTICAL

Aspecto: pasta cremosa tixotrópica Aspeto: pasta cremosa tixotrópica
TRITON EXTRA TRANSPARENTE LÍQUIDO TRITON EXTRA TRANSPARENTE LÍQUIDO

Viscosidad: 450 cps Viscosidade: 450 cps
X
1.X
1.4
.X
RESINAS ACRILICAS
VINÍLICAS
RESINAS ACRILICAS
VINÍLICAS
ALCOHOL POLIVINÍLICO ÁLCOOL POLIVINÍLICO

Resina obtenida por la saponificación del polivinilacetato, usada para Resina obtida a partir da saponificação do acetato de polivinilo,
la formulación de soluciones acuosas adhesivas sobre varios mate- utilizada na formulação de soluções aquosas adesivas para diver-
riales, como barniz protectivo para metales y como consolidante para sos materiais, como verniz protetor para metais e como consoli-
la película pictórica (sobre todo en casos de presencia de humedad). dante para película pictórica (sobretudo em casos de presença de
Es soluble en agua y dentro de ciertos límites en etanol y metanol, humidade). É solúvel em água e parcialmente solúvel em etanol e
mientras que resulta insoluble en disolventes orgánicos. Las pelícu- metanol, sendo insolúvel em solventes orgânicos. As películas são
las son estables y transparentes. estáveis e transparentes.

Aspecto: polvo blanco marfil Aspeto: pó branco marfim
Viscosidad: 8 ± 1 mPas (en sol. acuosa al 4% a 20°C) Viscosidade: 8 ± 1 mPas (em sol. aquosa a 4% a 20°C)
pH: 6 aprox. (en sol. acuosa al 4% a 20°C) pH: aprox. 6 (em sol. aquosa a 4% a 20°C)
Grado de hidrólisis: 87 - 89 Grau de hidrólise: 87 - 89
Temp. de transición vitrea (Tg): 65°C Temp. de transição vítrea (Tg): 65ºC
MOWITAL® B 60HH MOWITAL® B 60HH

Polímero de vinilbutiral usado sobre todo en la restauración arqueo- Polímero de vinilbutiral utilizado sobretudo no restauro arqueológico
lógica para el encolado y la consolidación de cerámicas. Mowital B para a colagem e consolidação de cerâmicas. Mowital B 60HH res-
60HH responde perfectamente a las características de reversibili- ponde muito bem às características de reversibilidade, resistência ao
dad, resistencia al envejecimiento, transparencia, rapidez de toma y envelhecimento, transparência, rapidez de endurecimento e mínima
mínimo retiro. Se diluye con alcohol en porcentajes variables según retração. É diluído em álcool em percentagens variáveis de acordo
el empleo y es reversible con alcohol y acetona. com a utilização e é reversível em álcool e acetona.

Aspecto: polvo blanco Aspeto: pó branco
Residuo seco: > 98% Resíduo seco: > 98%
Intervalo de reblandecimiento:185° - 205°C Intervalo de amolecimento: 185° - 205°C
Temperatura de transición Temperatura de transição
vítrea (Tg): 65°C vítrea (Tg): 65°C
ENVASES: 1 kg EMBALAGENS: 1 kg
EVA-ART EVA-ART
Dispersión acuosa de resina etilenvinilacetato (EVA), con excelentes Dispersão aquosa de resina etilenvinilacetato (EVA), com excelentes
características de resistencia al envejecimiento. No contiene plastifi- características de resistência ao envelhecimento. Não contém plasti-
cantes y agentes coalescentes. EVA ART se puede utilizar en todos ficantes e agentes coalescentes. EVA ART pode utilizar-se em todos
los sectores de la restauración conservativa como: - Adhesivo para os setores da restauração conservativa como: - Adesivo para docu-
documentos de papel - Consolidante y fijador de las capas pictó- mentos de papel - Consolidante e fixador das camadas pictóricas-
ricas- Ligante para pigmentos naturales y sintéticos- Ligante para Ligante para pigmentos naturais e sintéticos- Ligante para veladuras
veladuras y blanqueos. e branqueamentos.
Propiedades-características: Propriedades-características:
La propiedades de las películas se pueden resumir, por lo tanto, de la As propriedades das películas podem resumir-se, portanto, da
siguiente forma: - Alta resistencia al amarilleo y a los rayos UV- Alta seguinte forma: - Alta resistência ao amarelecimento e aos raios
flexibilidad- Buena transparencia- Excelente poder ligante. UV- Alta flexibilidade- Boa transparência- Excelente poder ligante.

Aspecto: líquido lechoso blanco Aspeto: líquido leitoso branco
Densidad: 1,05 kg/l a 20°C Densidade: 1,1 Kg/dm3
pH: 6,0 pH: 6,0
Viscosidad: 1500 – 2500 mPas Viscosida: 1500 – 2500 mPas
Temperatura mínima de filmación (mft): 3°C Temperatura mínima de filmación (mft): 3°C
ENVASES: 1 kg 5kg EMBALAGENS: 1 kg 5kg
RESINAS VINÍLICAS
RESINAS VINILICAS X
1.X
1.4
.X
PEOVAL 33 PEOVAL 33
Dispersión acuosa de un copolímero del éster del ácido versático Dispersão aquosa de um copolímero do éster do ácido versático com
con acetato de vinilo, con óptimas características de resistencia y acetato de vinilo, com ótimas características de resistência e estabi-
estabilidad tanto para interior como para exterior. En combinación lidade, tanto para interiores como exteriores. Em combinação com
con los ligantes hidraúlicos utilizados para la formulación de estucos os ligantes hidráulicos utilizados na formulação de estuques e arga-
y morteros, Peoval aporta una mejora de la resistencia mecánica y massa, Peoval permite uma melhoria da resistência mecânica e da
del hidrofugado con respecto a las resinas acrílicas. hidrofugação, quando comparado com as resinas acrílicas.

Densidad (kg/l a 20°C): 1 Densidade (kg/l a 20°C): 1
Viscosidad (mPas a 20°C): 7000 - 12500 Viscosidade (mPas a 20°C): 7000 - 12500
pH: 2,5 - 4 pH: 2,5 - 4
ACETATO DE POLIVINILO - PVA 60 ACETATO DE POLIVINILO - PVA 60
Resina termoplástica a base de homopolímeros de acetato de poli- Resina termoplástica à base de homopolímeros de acetato de poli-
vinilo usada para la producción de pinturas, barnices, colas, etc. El vinilo, utilizada na produção de tintas, vernizes, colas, etc. O PVA é
PVA es soluble en alcoholes, ésteres, cetonas, tolueno e hidrocar- solúvel em álcoois, ésteres, cetonas, tolueno e hidrocarbonetos clo-
buros clorurados, y es especialmente apto para la consolidación y el rados, e é particularmente adequado para a consolidação e colagem
encolado caliente de hallazgos arqueológicos y cerámicas. a quente de achados arqueológicos e cerâmicas.

Aspecto: polvo y/o granos Aspeto: pó e/ou grãos
Viscosidad (en Etil acetato): (al 10%) 25±5 mPas Viscosidade (em Etil-acetato): (a 10%) 25±5 mPas
Peso específico: 1,20 kg/l Peso específico: 1,20 kg/l
Intervalo de reblandecimiento: 45° - 165°C Intervalo de amolecimento: 45° - 165°C
VINAVIL® 59 VINAVIL® 59
Dispersión acuosa de un homopolímero acetovinílico de alto residuo Dispersão aquosa de um homopolímero de acetato de vinilo, de alto
seco. Vinavil 59 es un adhesivo especialmente apto para madera, resíduo seco. Vinavil 59 é um adesivo particularmente adequado
papel, tela y materiales porosos. para madeira, papel, tecido e materiais porosos.

pH: 7 pH: 6,5
Temperatura mínima Temperatura mínima
de película (mft): 5°C de formação de filme (mft): 5°C
Rendimiento: 100 - 150 g/m² Rendimento: 100 - 150 g/m²
VINAVIL® AZUL NPC VINAVIL® AZUL NPC
Dispersión acuosa de un homopolímero acetovinílico de media visco- Dispersão aquosa de um homopolímero de acetato de vinilo, de média
sidad con plastificante externo. Vinavil NPC es un adhesivo espe- viscosidade com plastificante externo. Vinavil NPC é um adesivo parti-
cialmente apto para madera, papel, tela y materiales porosos. cularmente adequado para madeira, papel, tecido e materiais porosos.

pH: 4 pH: 4
Temperatura mínima Temperatura mínima
de película (mft): 5°C de formação de filme (mft): 5°C
Rendimiento: 100 - 150 g/m² Rendimento: 100 - 150 g/m²
X
1.X
1.5
.X
RESINAS
RESINAS
RESINAS
SINTÉTICAS
RESINAS
ACRILICAS
SINTÉTICAS
VARIAS
ACRILICAS
VÁRIAS
AQUAZOL® AQUAZOL®
Aquazol es la marca que identifica a una familia de polímeros ter- Aquazol é a marca que identifica uma família de polímeros termo-
moplásticos constituidos por poli(2-etil-2-oxazolina), que presentan plásticos constituídos por poli(2-etilo-2-oxazolina), que apresentam
una buena resistencia al envejecimiento y una elevada reversibilidad uma boa resistência ao envelhecimento e elevada reversibilidade e
y que se pueden utilizar sea como adhesivos que como consolidantes que podem ser utilizados como adesivos ou como consolidantes das
de las capas pictóricas. camadas pictóricas.
Una de las características más interesantes es la completa solubili- Uma das suas características mais interessantes é a completa solubi-
dad en agua, y además de en gran parte de los disolventes polares. lidade em água, assim como numa vasta gama de solventes polares.
Es por tanto un excelente sustituto de adhesivos al agua como la gelati- Assim pode substituir adesivos à base água como a gelatina animal
na animal “colletta” o las emulsiones de acrílicos o de polivinilacetatos. (“colletta”) ou as emulsões de acrílicos ou de acetatos de polivinilo.

200 500 200 500
Aspecto: granos amarillentos Aspeto: grãos amarelados
Temp. de transición vítrea (Tg): 69-71°C Temp. de transição vítrea (Tg): 69-71°C
pH de una solución acuosa: neutro (6-7) pH de uma solução aquosa: neutro (6-7)
Peso molecular: 200.000 500.000 Peso molecular: 200.000 500.000
ENVASES: EMBALAGENS:
Aquazol 200 1 kg Aquazol 200 1 kg
Aquazol 500 1 kg Aquazol 500 1 kg
CULMINAL® MC 2000 S CULMINAL® MC 2000 S

Metilcelulosa no-iónica en polvo, soluble en agua fría, insoluble en Metilcelulose não-iónica em pó, solúvel em água fria, insolúvel em
agua caliente. Se puede usar como adhesivo débil o como espesante água quente. Pode ser usado como adesivo fraco ou como espessan-
para la preparación de geles más viscosos que los que se consiguen te para a preparação de géis mais viscosos que os que se conseguem
con con Tylose MH300 y Klucel G. com Tylose MH300 e Klucel G.
Es compatible con los almidones y las gomas naturales. Las solu- É compatível com os amidos e as borrachas naturais. As soluções são
ciones son pseudoplásticas, y su viscosidad disminuye según va au- pseudoplásticas, e a sua viscosidade diminui conforme for aumen-
mentando la temperatura. tando a temperatura.
CARACTERISTÍCAS FÍSICO-QUÍMICAS: CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:

Viscosidad Brookfield de una Viscosidade Brookfield de uma
solución al 2% a 20°C 2100-2900 mPa.s solução a 2% a 20°C 2100-2900 mPa.s
pH de una solución al 1% 6.5-8.0 pH de uma solução a 1% 6.5-8.0
ENVASES: 500 g EMBALAGENS: 500 g
FLUOLINE A (ex FLUORMET A) FLUOLINE A (ex FLUORMET A)

Adhesivo monocomponente listo para su uso a base de fluorelastó- Adesivo monocomponente pronto a usar à base de fluoroelastóme-
meros y polímeros acrílicos, en acetona. Fluoline A se puede utilizar ros e polímeros acrílicos, em acetona. Fluoline A pode ser utilizado
para encolar y preconsolidar materiales porosos (madera, piedra, para a colagem e pré-consolidação de materiais porosos (madeira,
arcilla, fósiles, restos arqueológicos, etc..). materiais lapídeos, terracotas, fósseis, achados arqueológicos, etc.).

Densidad a 20°C: 0,90 kg/l Densidade a 20°C: 0,90 kg/l
Tiempo de toma a 25°C: 5 min Tempo de endurecimento a 25°C: 5 min
Tiempo de secado: aprox. 10 horas Tempo de secagem: aprox. 10 horas
ENVASES: 1l EMBALAGENS: 1l
KLUCEL® G KLUCEL® G
Hidroxipropilcelulosa no iónica soluble en agua y en la mayor parte Hidroxipropilcelulose não iónica, solúvel em água e na maior parte
de disolventes orgánicos polares, insoluble en muchos disolventes dos solventes orgânicos polares, insolúvel em muitos solventes orgâ-
orgánicos apolares, compatible con las gomas naturales, los almido- nicos apolares, compatível com as gomas naturais, os amidos e as
nes y las emulsiones acrílicas y vinílicas. Klucel G no contiene plas- emulsões acrílicas e vinílicas. Klucel G não contém plastificantes e
tificantes y es también reversible en agua después del secado. Se é reversível em água após a secagem. É usado na fixação de pintu-
emplea para el fijado de pinturas, también pastel y sobre todo como ras, inclusive a pastel e sobretudo como adesivo para materiais de
adhesivo para materiales de papel. Se puede utilizar también como papel. Também pode ser utilizado como espessante para preparar
condensante para preparar gel a base de alcohol e hidroalcohólicos, gel alcoólico e hidroalcoólico, em concentrações de 3 - 5%.
en concentraciones del 3 - 5%.

Viscosidad: 150 - 400 mPas (2% in H2O a 25°C) Viscosidade: 150 - 400 mPas (2% em H2O a 25°C)
pH: 5 - 8 (2% en agua) pH: 5 - 8 (2% em água)
ENVASES: 500 g 2,5 kg EMBALAGENS: 500 g 2,5 kg
RESINAS SINTÉTICAS VARIAS
RESINAS SINTÉTICAS VÁRIAS X
1.X
1.5
.X
KRATON® G-1650 KRATON® G-1650
Los Kraton son copolímeros en bloques estireno-etileno-butileno-es- Os Kraton são copolímeros em blocos estireno-etileno-butileno-esti-
tireno (SEBS), que se añaden a los barnices a base de Regalrez, para reno (SEBS), que são adicionados aos vernizes à base de Regalrez,
conseguir una película más elástica. El Kraton G-1650 es soluble en para tornar a película mais elástica. O Kraton G-1650 é solúvel em
disolventes de media y baja polaridad, pero no completamente solu- solventes de média e baixa polaridade, mas não completamente solúvel
ble en hidrocarburos alifáticos. El uso de Kraton G-1650 debe estar em hidrocarbonetos alifáticos. O uso do Kraton G-1650 deve estar
siempre unido al de Tinuvin 292, que aumenta la estabilidad. sempre associado ao do Tinuvin 292, que lhe aumenta a estabilidade.

Resistencia a la tracción: 35 MPa Resistência à tração: 35 MPa
Viscosidad de una solución al 20% en tolueno (25°C): 1,5 Pa.s Viscosidade de uma solução a 20% em tolueno (25°C): 1,5 Pa.s
LAROPAL® A81 LAROPAL® A81

Resina urea-aldeide que se caracteriza por su elevada resistencia al Resina urea-aldeide que se caracteriza pela sua elevada resistência
envejecimiento y tiene propiedades ópticas parecidas a las de las ao envelhecimento, e pela propriedade ótica que se assemelha às
resinas naturales. Dado su bajo peso molecular, presenta caracterís- das resinas naturais. Devido ao seu baixo peso molecular, apresenta
ticas de baja viscosidad, óptimo poder nivelante y elevada brillantez; características de baixa viscosidade, ótimo poder nivelador e elevado
es también ideal como barniz para pinturas sobre tabla y tela. Ha brilho; também é ideal como verniz para pinturas sobre madeira e
dado óptimos resultados también como ligante para pigmentos (es la tela. Tem dado ótimos resultados igualmente como ligante para pig-
resina de los colores al barniz Gamblin Conservation Colors). mentos (é a resina das cores ao verniz Gamblin Conservation Colors).
Insoluble en agua, y soluble en disolventes de alta y media polari- Insolúvel em água, e solúvel em solventes de alta e média polari-
dad, mientras que con los disolventes alifáticos es necesaria la ayuda dade, no entanto com os solventes alifáticos é necessária a ajuda de
de una pequeña cantidad de disolventes de media polaridad. uma pequena quantidade de solventes à média polaridade.
Laropal A81 se emplea para la formulación del barniz Regal Varnish Laropal A81 é utilizada para a formulaçao do verniz Regal Retou-
Retoque (Cap. 7.3). ching Varnish (Cap. 7.3).

Temp. de transición vítrea (Tg): 49°C Temp. de transição vítrea (Tg): 49°C
Temp. de ablandamiento: 80-95°C Temp. de amolecimento: 80-95°C
Índice de refracción: 1.50 Índice de refração: 1.50
POLVAMMIDE POLVAMMIDE
Polvammide es un polvo de copoliamido, un polímero termoplástico Polvammide é um pó de copoliamida, um polímero termoplástico
dotado de elevada elasticidad. Se puede usar para encolados re- dotado de elevada elasticidade. Pode ser utilizado para colagens
versibles térmicamente, especialmente para la reparación de cortes termicamente reversíveis, em particular para reparação de cortes e
y rajas en telas, tejidos y cuero. Una vez distribuido el polvo en la rasgos em telas, tecidos e couro. Depois de distribuído o pó sobre
lesión, se aplica Polvammide y se funde con espátula caliente. a área danificada, Polvammide deve ser derretido utilizando uma
espátula quente.
Aspecto: polvo blanco CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:
Densidad a 21°C: 1,1 kg/l Aspeto: pó branco
Temperatura de fusión: 110-120°C Densidade a 21°C: 1,1 kg/l
Temp. de ablandamiento: 70°C Temperatura de fusão: 110-120°C
Dimensión del polvo: 0-80 micrón Temp. de amolecimento: 70°C
Dimensão do pó: 0-80 mícrons
ENVASES: 500 g
EMBALAGENS: 500 g
REGALREZ® 1094 REGALREZ® 1094

Resina alifática de bajo peso molecular, caracterizada por una elevada Resina alifática de baixo peso molecular, caracterizada por uma eleva-
resistencia al envejecimiento y de propiedades ópticas que se acercan da resistência ao envelhecimento e por propriedades óticas comparáveis
a las de las resinas naturales; es ideal como barniz final para pinturas às das resinas naturais. É idealmente utilizado como verniz final para
sobre tabla y tela. La cantidad a diluir en disolvente está en torno al pinturas em painel e tela. A quantidade a dissolver em solvente situa-se
20 - 30% en peso, pero también se puede reducir en el caso de aplica- entre 20 e 30% em peso, mas também pode ser reduzida no caso de
ciones spray. Regalrez 1094 es soluble en disolventes de media y baja aplicações a spray. Regalrez 1094 é solúvel em solventes de média e
polaridad (white spirit, esencia de petróleo, butil acetato), y en ellos baixa polaridade (white spirit, essência de petróleo, acetato de butilo) e
permanece reversible también después del envejecimiento; es insolu- permanece reversível nos mesmos, inclusive depois do envelhecimento.
ble en agua y en disolventes polares. Regalrez 1094 se utiliza para la É insolúvel em água e em solventes polares. Regalrez 1094 é utilizada
formulación de los barnices Regal Varnish Mat y Gloss (Cap. 7.3). para a formulação dos vernizes Regal Varnish Mat e Gloss (Cap. 7.3).

Aspecto: escamas incoloro Aspeto: lascas incolores
Temp. de ablandamiento: 97°C Temp. de amolecimento: 97°C
Indice de refracción: 1,519 Índice de refração: 1,519
X
1.X
1.5
.X
RESINAS
RESINAS
RESINAS
SINTÉTICAS
RESINAS
ACRILICAS
SINTÉTICAS
VARIAS
ACRILICAS
VÁRIAS
REGALREZ® 1126 REGALREZ® 1126

Resina alifática de bajo peso molecular, caracterizada por la elevada Resina alifática de baixo peso molecular, caracterizada por uma ele-
resistencia al envejecimiento con propriedades ópticas cercanas a vada resistência ao envelhecimento e por propriedades óticas com-
las de las resinas naturales; es ideal como blando consolidante para paráveis às das resinas naturais. É ideal como consolidante suave
manufacturas de madera. Disuelta en disolvente en cantidad del 10 para artefactos de madeira. Quando dissolvida em solvente em
al 20% en peso, se obtiene una solución de baja viscosidad y alta pe- quantidades de 10 a 20% em peso, obtém-se uma solução de baixa
netración. Regalrez 1126 es soluble en disolventes de media y baja viscosidade e alta penetração. Regalrez 1126 é solúvel em solven-
polaridad (white spirit, esencia de petróleo, butil acetato), insoluble tes de média e baixa polaridade (white spirit, essência de petróleo,
en agua y en disolventes polares. acetato de butilo) e insolúvel em água e em solventes polares.

Aspecto: escamas incoloro Aspeto: lascas incolores
Temp. de ablandamiento: 122-130°C Temp. de amolecimento: 122-130°C
LINEA ATTAK® LINHA ATTAK®

SUPER ATTAK ®
ENVASES: 5 g 10 g SUPER ATTAK ®
EMBALAGEM: 5 g 10 g

SUPER ATTAK® GEL ENVASE: 3g SUPER ATTAK® GEL EMBALAGEM: 3g
SUPER ATTAK® VIDRIO ENVASE: 3g SUPER ATTAK® VIDRO EMBALAGEM: 3g
DESENCOLA TODO ENVASE: 5g DESENCOLA TODO EMBALAGEM: 5g
TINUVIN® 292 TINUVIN® 292

El Tinuvin 292 es un estabilizador líquido, que reduce, en los barni- Tinuvin 292 é um estabilizador líquido, que reduz os efeitos nocivos
ces a base de resinas sintéticas y naturales, los efectos dañinos de las das radiações UV nos vernizes à base de resinas sintéticas e natu-
radiaciones UV. La cantidad de Tinuvin 292 para añadir a los barnices rais. A quantidade de Tinuvin 292 a adicionar aos vernizes é de 2%
es del 2% para las resinas sintéticas, del 3% para las naturales. El Ti- para as resinas sintéticas e de 3% para as naturais. Tinuvin 292 é
nuvin 292 es soluble en disolventes orgánicos y poco soluble en agua. solúvel em solventes orgânicos e pouco solúvel em água.

Aspecto: líquido amarillo claro Aspeto: líquido amarelo claro
Viscosidad dinámica a 20°C:400 mPa.s Viscosidade dinâmica a 20°C: 400 mPa.s
pH de una suspensión pH de uma suspensão
acuosa al 1%: 8,4 aquosa a 1%: 8,4
TYLOSE® MH 300 P TYLOSE® MH 300 P

Metilhidroxietilcelulosa soluble en agua fria e insoluble en agua Metilhidroxietilcelulose solúvel em água fria e insolúvel em água
caliente o disolventes orgánicos. Sus soluciones acuosas tienen pH quente e nos solventes orgânicos. As suas soluções aquosas têm
neutro y por esto se utiliza ya sea como agente condensante de pH neutro e por isso é utilizada, quer como agente espessante de
emulsiones que como adhesivo en la restauración de papel, de docu- emulsões, quer como adesivo no restauro de papel e documentos
mentos fotográficos y en el encolado de tejidos. fotográficos e na colagem de tecidos.

Viscosidad: 270 - 350 mPas (2% in H2O a 20°C) Viscosidade: 270 - 350 mPas (2% em H2O a 20°C)
pH: neutro pH: neutro
ENVASES: 500 g 2,5 kg EMBALAGENS: 500 g 2,5 kg
UHU® EXTRA UHU® EXTRA

Adhesivo universal transparente termoplástico a base de éster poli- Adesivo universal transparente termoplástico à base de éster poli-
vinílico. vinílico.
ENVASES: 20 ml EMBALAGENS: 20 ml
UHU® HART UHU® HART

Adhesivo transparente termoplástico a base de nitrato de celulosa Adesivo transparente termoplástico à base de nitrato de celulose
indicado para el encolado de metales, madera, vidrio, plexiglas. indicado para a colagem de metais, madeira, vidro, plexiglas.
CERAS
CERAS X
1.X
2.1
.X
CERA CARNAUBA CERA DE CARNAÚBA
Sustancia cerosa que exuda de las hojas y de las partes verdes de Substância cerosa que se extrai das folhas e das partes verdes da
la Copernicia cerifera, en Brasil. Se presenta en forma de pequeñas Copernicia cerifera, no Brasil. Apresenta-se sob a forma de pequenas
escamas irregulares de color amarillo claro y es difícilmente solu- lascas irregulares de cor amarela clara e é dificilmente solúvel em
ble en disolventes a temperatura ambiente; la solubilidad mejora a solventes à temperatura ambiente. A solubilidade melhora a partir
partir de los 45°C. La Cera Carnauba es muy resistente y brillante de 45°C. A Cera de Carnaúba é muito resistente e brilhante e é
y se añade a otras ceras para aumentar el punto de fusión, la dureza adicionada a outras ceras para lhe aumentar o ponto de fusão, a
y el lustre. rigidez e o brilho.

Punto de fusión: 83° - 86°C Ponto de fusão: 83° - 86°C
Número de saponificación: 78 - 88 Número de saponificação: 78 - 88
Índice de acidez: 2-6 Índice de acidez: 2-6

CERA VIRGEN DE ABEJAS CERA VIRGEM DE ABELHAS
Producida por la “Apis Mellifera” en la construcción de los panales; Produzida pela “Apis Mellifera” durante a construção das colmeias.
se presenta en masa sólida a temperatura ambiente, frágil a bajas Apresenta-se como uma massa sólida à temperatura ambiente, que-
temperaturas y se ablanda por encima de los 35°C. Es insoluble en bradiça a baixas temperaturas e amolece acima dos 35°C. É inso-
agua y soluble en hidrocarburos clorurados, aromáticos y alifáticos, lúvel em água e solúvel em hidrocarbonetos clorados, aromáticos
mejor si es en caliente. La Cera de Abejas virgen es de color ama- e alifáticos, melhor se estiver quente. A Cera Virgem de Abelhas
rillo pardo y está disponible en la versión “Blanca” obtenida con un é de cor amarela parda e está disponível na versão “Branca” obtida
tratamiento de rayos U.V. com um tratamento de raios U.V.

Amarilla Blanca Amarela Branqueada
Número de saponificación: 89 - 96 87 - 104 Número de saponificação: 89 - 96 87 - 104
Índice de acidez: 15 - 24 Índice de acidez: 15 - 24
CERA NATURAL EN PASTA CERA NATURAL EM PASTA
La cera natural en pasta es una mezcla de ceras naturales (de A cera natural em pasta é uma mistura de ceras naturais (de abe-
abeja y carnauba), formuladas con el añadido de esencia de tremen- lhas e carnaúba), à qual é adicionada essência de terebentina, e
tina, y disponible en dos coloraciones neutra y nogal oscuro. disponível nas duas colorações: neutra e cor de noz escura.
Es especialmente indicada para el tratamiento final de muebles, É particularmente indicada para o tratamento final de móveis, vigas,
vigas, portales, etc. y también para el tratamiento de pavimentos portões, etc. e também para o tratamento de pavimentos em terra-
en barro cocido. cota.

Aspecto: pasta amarilla o nogal claro Aspeto: pasta amarela ou cor de noz escura
Densidad: 0,80 kg/dm3 Densidade: 0,80 kg/dm3
Punto de inflamación: 55°C Ponto de inflamação: 55°C
pH: 6.5-7.5 pH: 6.5-7.5
PARAFINA PARAFINA
La Parafina está integrada por una mezcla de hidrocarburos de A Parafina é constituída por uma mistura de hidrocarbonetos de
elevado peso molecular (22 - 30 átomos de carbono). Se obtiene elevado peso molecular (22 - 30 átomos de carbono). Obtém-se a
mediante la destilación de estratos en la producción de aceites lubri- partir da destilação de extratos na produção de óleos lubrificantes. É
ficantes. Es soluble en disolventes apolares como los hidrocarburos solúvel em solventes apolares como os hidrocarbonetos aromáticos
aromáticos y alifáticos. e alifáticos.

Punto de fusión: 56-58° C Ponto de fusão: 56-58° C
X
1.X
2.2
.X
RESINAS
RESINAS
RESINAS
/ GOMAS
RESINAS
ACRILICAS
/ GOMAS
/ LATEX
ACRILICAS
/ LATEX
ALOE ALOÉ
Goma natural que se extrae por incisión de las hojas de varias Goma natural que se extrai por incisão nas folhas de várias espé-
especies de plantas del género Aloe (familia Liliaceae) distribuidas cies de plantas do género Aloé (família Liliaceae) distribuídas em
en varias zonas geográficas (Africa, Indias Occidentales, Europa diversas zonas geográficas (África, Índias Ocidentais, Sudeste da
sur Oriental). La Aloe se presenta en varias formas: desde masas Europa). O Aloé apresenta-se sob várias formas: desde massas de
pardo-negra con reflejos verdes, opacos ó ligeramente brillantes, cor parda-negra com reflexos esverdeados, opacas ou ligeiramente
hasta polvos de color pardo-verdoso. Es soluble en caliente con alco- brilhantes, até ao pó de cor parda-esverdeada. É solúvel em álcool
hol, parcialmente soluble en agua caliente y es generalmente usada quente, parcialmente solúvel em água quente e é geralmente usada
para la fabricación de barnices para instrumentos musicales, para na produção de vernizes coloridos para instrumentos musicais,
muebles antiguos y para el bruñido de la plata. móveis antigos e no brunido da prata.
BÁLSAMO DEL CANADÁ BÁLSAMO DO CANADÁ
Oleoresina natural que se obtiene de varias especies de Coníferas Oleorresina natural que se obtém a partir de várias espécies de Coní-
de América del Norte. El Bálsamo del Canadá es un líquido denso, feras da América do Norte. O Bálsamo do Canadá é um líquido
transparente, de color amarillo-pálido, tirando a verde con una leve denso, transparente, de cor amarela-pálida, tendente ao verde e
fluorescencia; es insoluble en agua y soluble en hidrocarburos aro- com uma leve fluorescência. É insolúvel em água e solúvel em hidro-
máticos, esencia de trementina, éter y alcohol etílico. Se usa por carbonetos aromáticos, essência de terebentina, éter e álcool etí-
su calidad de transparencia y de índice de refracción para englo- lico. É usado pela sua qualidade de transparência e pelo índice de
bar muestras de laboratorio y como aditivo para fabricar ligantes refração para englobar amostras de laboratório e como aditivo para
y barnices. fabricar ligantes e vernizes.
COLOFONIA COLOFÓNIA
Resina natural, llamada también Pez Griega, obtenida por la destila- Resina natural, também denominada de Pez Grego, obtida através
ción de la trementina de la resina de Pino. La Colofonia se presenta da destilação da terebentina das resinas do Pinheiro. A Colofónia
en masas irregulares de color variable desde el amarillo claro al ama- apresenta-se sob a forma de massas irregulares de cor variável
rillo-rojizo hasta el pardo, semitransparentes, frágiles y fácilmente desde o amarelo claro ao amarelo-rosado até ao pardo, semitrans-
pulverizable. Es soluble en esencia de trementina, alcoholes, ceto- parentes, frágeis e facilmente pulverizáveis. É solúvel em essência
nas, hidrocarburos aromáticos, disolventes clorurados y se emplea de terebentina, álcoois, cetonas, hidrocarbonetos aromáticos, sol-
generalmente en la preparación de barnices y adhesivos para varias ventes clorados e é normalmente utilizada na preparação de vernizes
aplicaciones. e adesivos para várias aplicações.
GOMA ADRAGANTE GOMA ADRAGANTE
Exudación gomosa, endurecida al aire, que sale naturalmente o por Exsudado gomoso, endurecida ao ar, que surge naturalmente ou
incisión de varias especies leguminosas del género “Astragalus” de por incisão em várias espécies de leguminosas do género “Astra-
Asia occidental. Se presenta en varias formas, desde polvo blanco galus” da Ásia ocidental. Apresenta-se em várias formas, desde pó
hasta laminillas planas o cóncavas amarillentas; es inodora e insí- branco a lâminas planas ou côncavas amareladas. É inodora e insí-
pida. Es parcialmente soluble en agua, en la cual se hincha formando pida. É parcialmente solúvel em água, na qual se dilata formando
un mucílago gelatinoso. La Goma Adragante es un excelente uma mucilagem gelatinosa. A Goma Adragante é um excelente
coloide protector, agente espesante y estabilizante de emulsiones y coloide protetor, agente espessante e estabilizante de emulsões e
dispersiones. dispersões.
GOMA ARÁBIGA GOMA-ARÁBICA
Goma natural extraida de varias especies de Acacia, en polvo y en Goma natural extraída de várias espécies de Acácia, em pó e em
pequeñas piezas; es soluble en agua e insoluble en alcohol y en la pequenos pedaços. É solúvel em água e insolúvel em álcool e na
mayor parte de los disolventes orgánicos. La Goma Arábiga tiene maior parte dos solventes orgânicos. A Goma-Arábica tem um ele-
un elevado poder colante y por eso se usa como adhesivo para papel vado poder adesivo e por isso é usada como adesivo para papel e
y cartón, además de como coloide protector estabilizante de emul- cartão e também como colóide protetor estabilizante de emulsões e
siones y dispersiones y como ligante para acuarelas y témpera. dispersões e como ligante para aguarela e guache.
RESINAS / GOMAS / LATEX
RESINAS / GOMAS / LATEX 1.2.2
GOMA COPAL MANILA GOMA COPAL DE MANILA
Resina procedente de la fosilización más ó menos antigua de la Resina proveniente da fossilização mais ou menos antiga da planta
planta “Vateria Indica L”. Se presenta en masas resinosas de varios “Vateria Indica L”. Apresenta-se sob a forma de massas resinosas
tamaños, con superficies rugosas de color más ó menos oscuro. La de vários tamanhos, com superfícies rugosas de cor mais ou menos
Goma Copal Manila tiene un punto de fusión entre 103°C y 120°C. escura. A Goma Copal de Manila tem um ponto de fusão com-
Es soluble en alcohol e insoluble en los comunes disolventes; se uti- preendido entre 103°C e 120°C. É solúvel em álcool e insolúvel nos
liza en la formulación de colantes, masillas, barnices para madera y solventes comuns. É utilizada na formulação de adesivos, mástiques,
envejecedor para marcos, muebles, etc. vernizes para madeira e como agente de envelhecimento para mol-
duras, móveis, etc.
ENVASES: 1 kg
EMBALAGENS: 1 kg
GOMA DAMAR GOMA DAMAR
Resina natural extraida de plantas de la familia de las Coníferas, Resina natural extraída de plantas da família das Coníferas, Dip-
Dipterocarpáceas, Burseráceas. Se presenta en masas redondeadas terocarpáceas, Burseráceas. Apresenta-se sob a forma de massas
transparentes de color desde el amarillo pálido hasta el pardo. La arredondadas transparentes de cores desde o amarelo-pálido até
Goma Damar es soluble en white spirit D40, esencia de trementina ao pardo. A Goma Damar é solúvel em white spirit D40, essência
y otros hidrocarburos aromáticos; tiene una buena estabilidad a la de terebentina e outros hidrocarbonetos aromáticos. Tem uma boa
luz y es compatible con otras resinas, ceras, aceites y pigmentos. estabilidade à luz e é compatível com outras resinas, ceras, óleos e
Se considera una de las mejores resinas para barnices pictóricos pigmentos. É considerada uma das melhores resinas para vernizes
con una buena reversibilidad y escasa sensibilidad a la humedad. Se pictóricos com uma boa reversibilidade e pouca sensibilidade à humi-
emplea también en mezclas de cera resina, como medio pictórico y dade. Também é utilizada em misturas de cera-resina, como meio
en emulsiónes con témperas. pictórico e em emulsões com guaches.
GOMA ELEMI MANILA GOMA ELEMI DE MANILA
Oleoresina natural extraida de varias especies de plantas como las Oleorresina natural que se obtém a partir de várias espécies de plantas
“Burseráceas”. Se presenta en masas semi sólidas, pringosas, de como as “Burseráceas”. Apresenta-se sob a forma de massas semi-
color gris amarillento. Es soluble en alcohol en caliente, éter, cloro- sólidas, pegajosas, de cor cinzenta-amarelada. É solúvel em álcool
formo e hidrocarburos aromáticos. La Goma Elemi Manila es com- quente, éter, clorofórmio e hidrocarbonetos aromáticos. A Goma
patible con aceites, ceras y muchas otras resinas y confiere a los Elemi de Manila é compatível com óleos, ceras e muitas outras resi-
barnices una mejor flexibilidad y adhesión. nas e confere aos vernizes uma melhor flexibilidade e aderência.
GOMA GUTA GOMA-GUTA
Goma-resina producida por algunas especies de Gutíferas de Cam- Goma-resina produzida por algumas espécies das Gutíferas do Cam-
boya, del Siam y de la Cochinchina; se presenta en forma de masas boja, do Sião e da Cochinchina. Apresenta-se sob a forma de massas
irregulares aplastadas de color naranja. La Goma Guta, venenosa, irregulares achatadas de cor laranja. A Goma-guta é venenosa. É
es soluble en alcoholes y sólo parcialmente en agua, y se usa para solúvel em álcoois e apenas parcialmente em água e é usada na
la preparación de la meca (como colorante) y como ingrediente para preparação do verniz de douramento (como corante) e como ingre-
las acuarelas/témperas. diente para aguarelas/guaches.
ENVASES: 500 gr EMBALAGENS: 500 gr
GOMA LACA GOMA-LACA
La Goma Laca es la única resina de origen animal y no vegetal; la A Goma-laca é a única resina de origem animal e não vegetal. É
producen insectos del grupo de las “Cochinillas” comunes en India y produzida por insetos do grupo das “Cochonilhas” comuns na Índia
en Indonesia. Se presenta en forma de escamas o laminillas irregula- e na Indonésia. Apresenta-se sob a forma de lascas ou lâminas
res con coloraciones que van desde el amarillento al ámbar, y desde irregulares com colorações que vão desde o amarelado ao alaran-
el anaranjado hasta el pardo. La Goma Laca contiene cera (5% jado, do laranja ao pardo. A Goma-laca contém cera (aprox. 5%),
aprox.), es insoluble en agua y soluble en alcohol. La película que é insolúvel em água e solúvel em álcool. A película que forma é
forma es elástica, brillante y adhesiva pero con el envejecimiento elástica, brilhante e adesiva, mas com o envelhecimento tende a
tiende a convertirse en insoluble y a oscurecer. Se usa como barniz tornar-se insolúvel e a escurecer. É usada como verniz final para
final para muebles y objetos de madera y como protector para el oro móveis e objetos em madeira e como protetor para a folha de ouro.
en hojas. Está disponible también en la versión descerada de donde Está disponível mesmo na versão desparafinada da qual recebe o
toma el nombre. nome.
Goma Laca ABTN 1 kg 25 kg Goma-Laca ABTN 1 kg 25 kg
Goma Laca Descerada “Platina” 1 kg Goma-Laca Desparafinada “Platina” 1 kg
X
1.X
2.2
.X
RESINAS
RESINAS
RESINAS
/ GOMAS
RESINAS
ACRILICAS
/ GOMAS
/ LATEX
ACRILICAS
/ LATEX
GOMA MASTIC GOMA MÁSTIQUE
Resina natural que sale espontáneamente o por incisión del “Pistacia Resina natural que surge espontaneamente ou através de incisão na
Lentiscus” que crece en la isla de Chios en Grecia. La Goma Mastic “Pistacia Lentiscus” que cresce na Ilha de Quíos na Grécia. A Goma
se presenta en forma de lágrimas redondeadas, de color amarillo Mástique apresenta-se sob a forma de lágrimas arredondadas, de
claro, brillante y transparente; se ablanda a los 80°C y funde entre cor amarela clara, brilhante e transparente. Amolece aos 80°C e
105°C y 120°C. Es insoluble en agua y soluble en los hidrocarburos funde-se entre os 105°C e 120°C. É insolúvel em água e solúvel nos
aromaticos, esencia de trementina y parcialmente en alcohol. Por su hidrocarbonetos aromáticos, essência de terebentina e parcialmente
calidad de transparencia y brillo se usa principalmente como barniz em álcool. Pela sua qualidade de transparência e brilho é normal-
para cuadros. mente utilizada como verniz para pinturas.
GOMA SANDARACA GOMA SANDÁRACA
Resina natural que sale espontáneamente o por incisión de varias Resina natural que surge espontaneamente ou por incisão em várias
especies de coníferas del norte de Africa y en España. Se presenta espécies de Coníferas do Norte de África e Espanha. Apresenta-se
en piezas regulares de color amarillo claro. Es soluble en alcoholes, em pedaços regulares de cor amarela clara. É solúvel em álcoois,
cetonas, ésteres e insoluble en hidrocarburos alifáticos, aromáticos cetonas, éter e insolúvel em hidrocarbonetos alifáticos, aromáticos
y clorurados. La Goma Sandaraca forma una película dura y frágil, e clorados. A Goma Sandáraca forma uma película dura e frágil,
y se utiliza para la formulación de barnices en combinación con otras e é utilizada na formulação de vernizes em combinação com outras
resinas. resinas.
LÁTEX DE GOMA REWULTEX MR LÁTEX DE BORRACHA REWULTEX MR
Látex de goma natural prevulcanizado estabilizado con amoniaco, Látex de borracha natural pré-vulcanizado estabilizado com amo-
con propiedades peculiares para la preparación de matrices y moldes. níaco, com propriedades especiais para a preparação de matrizes
El Látex de Goma Rewultex MR puede ser coloreado añadiendo e moldes. O Látex de Borracha Rewultex MR pode ser colorido
pigmentos en dispersión en cantidad variable del 2 al 5%. Se usa adicionando pigmentos em dispersão em quantidade variável de 2
generalmente para la reproducción de objetos y como protector en a 5%. É normalmente usado para a reprodução de objetos e como
arranque en las operaciones de estucado, tanto en el interior como protetor descartável nas operações de estucagem, tanto no interior
en el exterior. La goma obtenida resulta estable a la luz, al agua, como no exterior. A borracha obtida é estável à luz, à água, transpa-
transparente, flexible y elástica. rente, flexível e elástica.

Contenido seco: 61 ± 1% Conteúdo seco: 61 ± 1%
Contenido amoniaco: < 1% Conteúdo amoníaco: < 1%
pH: 10,5 aprox. pH: aprox. 10,5
Viscosidad: 50-100 cps aprox. Viscosidade: aprox. 50-100 cps
SANGRE DE DRAGÓN SANGUE DE DRAGÃO
Resina natural extraida del fruto del “Calamus Dragón Wild” y de Resina natural que se obtém a partir do fruto do “Calamus Draco
otras especies de la familia de las palmeras, que crecen en la isla de Wild” e de outras espécies da família das palmeiras, que crescem
la Sonda, de las Molucas y de la Indochina. La Sangre de Dragón nas Ilhas da Sonda, das Molucas e da Indochina. O Sangue de
se presenta en forma de aglomerados redondeados, de color rojo Dragão apresenta-se sob a forma de aglomerados arredondados,
pardo en el exterior y rojo carmín en el interior; es soluble parcial- de cor vermelha parda no exterior e vermelho carmim no interior. É
mente en alcohol y se usa para la preparación de barnices colorea- parcialmente solúvel em álcool e é utilizado na preparação de verni-
dos para instrumentos musicales, para muebles antiguos y para el zes coloridos para instrumentos musicais e móveis antigos e para o
barniz meca. verniz de douradura.
PRODUCTOS AUXILIARES PARA RESINAS - ADITIVOS Y CARGAS
PRODUTOS AUXILIARES PARA RESINAS - ADITIVOS E CARGAS 1.3.1
BARRO COCIDO PÓ DE TIJOLO MOÍDO
Polvo de barro cocido triturado utilizado como aditivo para morteros Pó de tijolo moído utilizado como aditivo para argamassa e rebocos,
e intónacos a los cuales confiere ciertas propiedades hidraúlicas. El aos quais confere suaves propriedades hidráulicas. O Pó de Tijolo
Barro Cocido está disponible en las granulometrías: Moído está disponível nas seguintes dimensões:
0/0,1 mm 0/0,2 mm 0/0,3 mm 0/0,4 mm 0/0,1 mm 0/0,2 mm 0/0,3 mm 0/0,4 mm
POLVO DE MARMOL PÓ DE MÁRMORE

Granulados de mármol triturado y seleccionado usado como carga inerte Granulados de mármore moídos e selecionados, utilizados como matéria
para morteros e intónacos. Están disponibles en los siguientes colores: inerte para argamassa e rebocos. Estão disponíveis nas seguintes cores:
Blanco Carrara Blanco Botticino Blanco Verona Branco Carrara Branco Botticino Branco Verona
Breccia Gris Bardiglio Rojo Verona Breccia Cinzento Bardiglio Vermelho Verona
Rosa Coral Verde Alpi Negro Ebano Rosa Coral Verde Alpes Preto Ébano
Amarillo Oro Amarelo Ouro
Los polvos de mármol están disponibles en tres granulometrías: O pó de mármore está disponível em três granulometrias:
MK0 granos ø 1,2 - 1,8 mm MK0 grânulos ø 1,2 - 1,8 mm
ENVASES: saco 25 kg EMBALAGENS: saco 25 kg
PUZOLANA ROMANA MICRONIZADA POZOLANA ROMANA MICRONIZADA

Obtenida de la trituración de la propia roca de volcanes, se consigue, Obtida a partir da granulação da própria rocha lávica. Graças ao seu
mezclándola con cal e inertes, morteros y hormigones insolubles en alto teor de silicatos e aluminatos, permite obter, em mistura com cal
agua, gracias a su alto contenido en silicatos y aluminatos. e inertes, argamassa e cimentos insolúveis em água.

ROSA GRIS ROSA CINZA
Aspecto: polvo finísimo rojo polvo finísimo gris oscuro Aspeto: pó rosa finíssimo pó cinza escuro finíssimo
Masa volúmica aparente: 0.90 Kg/dm3 0.92 Kg/dm3 Massa volúmica aparente: 0.90 Kg/dm3 0.92 Kg/dm3
Granulometría: 85% <50 micrometros 90% <65 micrometros Granulometria: 85% <50 micrômetros 90% <65 micrômetros

CUARCITA 0,1 - 0,3 QUARTZITO 0,1 - 0,3

Arena de cuarzo puro usado como carga inerte en los morteros. Areia pura de quartzo utilizada como matéria inerte na argamassa
sintética e natural.
Aspecto: granos blanquecinos CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:
Diámetro medio de los granos: 0,1 - 0,3 mm Aspeto: grânulos esbranquiçados
Dureza (escala Mohs): 7 Diâmetro médio dos grânulos: 0,1 - 0,3 mm
pH: 5-8 Dureza (escala Mohs): 7
pH: 5-8
ENVASES: saco 25 kg
EMBALAGENS: saco 25 kg
CUARCITA SUPERVENTILADA QUARTZITO SUPER VENTILADO

Arena de cuarzo puro superventilado usado como carga inerte en los Areia pura de quartzo super ventilada utilizada como matéria inerte
morteros. na argamassa sintética e natural.

Aspecto: granos blanquecinos Aspeto: grânulos esbranquiçados
Diámetro medio de los granos: 177 µ (80 Mesh) Diâmetro médio dos grânulos: 177 µ (80 Mesh)
Dureza (escala Mohs): 7 Dureza (escala Mohs): 7
pH: 5-8 pH: 5-8
SILICE MICRONIZADO LO-VEL® 27 SÍLICA MICRONIZADA LO-VEL® 27

Bióxido de silicio puro (SiO2) obtenido mediante la pirohidrólisis de com- Bióxido de silício puro (SiO2) obtido a partir da pirohidrólise de compostos
puestos del silicio, amorfo a los rayos X, con superficie de las partículas do silício, amorfo aos raios X, com a superfície das partículas isenta de
exentas de poros. Lo-Vel 27 es un sílice hidrófilo (humectable con poros. Lo-Vel 27 é uma sílica hidrófila (molhável com água) e fisiologi-
agua) y fisiológicamente inerte; se añade en barnices, resinas, gomas camente inerte. É adicionada a vernizes, resinas, gomas silicónicas, etc.
siliconas, etc. como espesante y para mejorar el efecto tixotrópico. como opacificante e espessante e para melhorar o efeito tixotrópico.

Aspecto: polvo finísimo blanco Aspeto: pó branco finíssimo
Superficie: 180 m²/g Superfície: 180 m²/g
Tamaño de partículas: 19 nm Tamanho das principais partículas: 19 nm
ENVASES: 1 kg 9,1 kg EMBALAGENS: 1 kg 9,1 kg
X
1.X
3.2
.X
RESINAS
PRODUCTOS AUXILIARES
RESINAS
PRODUTOS AUXILIARES
ACRILICAS
PARA RESINAS - REFORZANTES
ACRILICAS
PARA RESINAS - FORTALECEDORES
BARRAS DE FIBRA DE VIDRIO BARRAS EM VITRO-RESINA

LISAS / CORRUGADAS LISAS / NERVURADAS
Barras de fibra de vidrio de sección circular constituidas por resina Barras em vitro-resina de secção circular constituídas por resina
poliester y fibra de vidrio, utilizadas para el refuerzo y para pernios poliéster e fibra de vidro, utilizadas para aplicação de reforços e
junto con resina epoxídica y/o poliester. Las barras de fibra de vidrio pernos em combinação com resinas epoxídicas e/ou poliésteres. As
tienen una elevada resistencia a la corrosión y mecánica (tracción, barras em vitro-resina têm uma elevada resistência à corrosão e
flexión, etc.). resistência mecânica (tração, flexão, etc.).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

Peso específico: 1,9 g/cm² Peso específico: 1,9 g/cm²
Módulo elástico a tracción: 35000 Mpa Módulo elástico à tração: 35000 Mpa
Resistencia a tracción: 900 Mpa Resistência à tração: 650 Mpa
Módulo elástico a flexión: 32000 Mpa Módulo elástico à flexão: 32000 Mpa
Resistencia a la flexión: 900 Mpa Resistência à flexão: 625 Mpa
Las barras de fibra de vidrio están disponibles lisas o corrugadas. As barras de resina de vidro estão disponíveis lisas ou nervuradas.
BARRAS DE FIBRA DE VIDRIO LISAS BARRAS DE RESINA DE VIDRO LISAS

Diámetros disponibles: 3 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 16 - 18 - 20 mm Diâmetros disponíveis: 3 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 16 - 18 - 20 mm
Aspecto/sección: redondo macizo Aspeto/secção: redondo maciço
Longitud: 2m Longitude: 2m
BARRAS DE FIBRA DE VIDRIO CORRUGADAS BARRAS DE RESINA DE VIDRO NERVURADAS

Diámetros disponibles: 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 16 mm Diâmetros disponíveis: 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 16 mm
Aspecto/sección: redondo macizo corrugado Aspeto/secção: redondo maciço nervurado
Longitud: 1m Longitude: 1m
FIBRA DE VIDRIO MAT FIBRA DE VIDRO MAT
Mat de fibras de vidrio trenzados utilizado para refuerzo, mediante Mat de fibras de vidro entrelaçadas utilizado para reforço, através
la impregnación con resinas epoxídicas y/o poliésteres. La fibra de da impregnação com resinas epoxídicas e/ou poliésteres. A fibra de
vidrio Mat está disponible en las siguientes tipologías: vidro Mat está disponível nas seguintes tipologias:
- Mat 300 - 300 g/m² - altura 127 cm - Mat 300 - 300 g/m² - altura 127 cm
ENVASES: A granel m² EMBALAGENS: a granel m²
CONSOLIDANTES
CONSOLIDANTES 2.1
ACRISIL 201/O.N. ACRISIL 201/O.N.
Resina acril-silicónica de efecto consolidante-hidrofugante com- Resina acrilico-silicónica com efeito consolidante/hidrofugante com-
puesta por una resina acrílica y una resina silicónica en disolventes posta por uma resina acrílica e uma resina silicónica em solventes
orgánicos. Acrisil 201/O.N. se utiliza para aportar mejores propie- orgânicos. Acrisil 201/O.N. é utilizada para proporcionar melhores
dades estructurales y de hidrorepelencia a piedras naturales, ladrillo, propriedades estruturais e de hidrorepelência com pedras naturais,
estuco e intónaco. En casos en los que se necesite disminuir la vis- tijolos, estuques e rebocos. Caso seja necessário diminuir a viscosi-
cosidad para favorecer la penetración o para aplicaciones especiales, dade para facilitar a penetração ou para aplicações específicas, Acri-
Acrisil 201/O.N. se puede diluir con Disolvente AC 204 con el sil 201/O.N. pode ser diluída com Solvente AC 204, com o qual é
cual es también fácilmente reversible. também facilmente reversível.

Aspecto: líquido limpio incoloro Aspeto: líquido límpido de incolor
Contenido materia activa: 8% Conteúdo matéria ativa: 8%
ENVASES: 1 l 5 l 25 l EMBALAGENS: 1 l 5 l 25 l
DISOLVENTE AC 204 SOLVENTE AC 204
Mezcla de disolventes orgánicos formulada específicamente para Mistura de solventes orgânicos especialmente formulada para a diluição
la disolución y la reversibilidad de la resina acril-silicónica Acrisil e reversibilidade da resina acrilico-silicónica Acrisil 201/O.N., à qual
201/O.N., a la cual confiere una óptima capacidad de penetración. confere uma ótima capacidade de penetração.

Aspecto: líquido limpio incoloro Aspeto: líquido límpido incolor
ENVASES: 5 l 25 l EMBALAGENS: 5 l 25 l
AMONIO OXALATO OXALATO DE AMÓNIO
El Oxalato de Amonio es una sal que se puede utilizar para la con- O Oxalato de Amónio é um sal que pode ser utilizado para a con-
solidación superficial y la protección de pinturas al fresco, intónacos solidação e proteção de frescos, rebocos e elementos arquitetónicos,
y elementos arquitectónicos, sin alterar la hidrofilia y por tanto la sem alterar a hidrofilia e por conseguinte a absorção. Uma vez apli-
absorción. Una vez aplicada reacciona con el carbonato de calcio cado, reage com o carbonato de cálcio presente, transformando-se
presente, transformándose en el Oxalato de calcio, insoluble y resis- no Oxalato de cálcio, insolúvel e resistente a ácidos e bases.
tente a ácidos y bases.
CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS: Fórmula: (NH4)2C2O4 . H2O
Fórmula: (NH4)2C2O4 . H2O Aspeto: pó branco finíssimo
Aspecto: polvo finísimo blanco Título: ≥99%
Título: ≥99% pH: 5 (solução a 5% em peso)
pH: 5 (solución al 5% en peso) Solubilidade: 45 gr/lt (a 20°C)
Solubilidad: 45 gr/lt (a 20°C)
EMBALAGENS: 5 kg 15 kg
ENVASES: 5 kg 15 kg
BARIO HIDRATO (HIDRÓXIDO DE BARIO) HIDRATO DE BÁRIO (HIDRÓXIDO DE BÁRIO)
El Bario Hidrato octahidrato generalmente se utiliza como consoli- O Hidrato de Bário octahidrato é normalmente utilizado como con-
dante para intónacos y pintura mural. El Hidróxido de Bario reac- solidante para rebocos e pinturas de paredes. O Hidróxido de Bário
ciona con el anhídrido carbónico formando el Carbonato de Bario, reage com o anidrido carbónico, formando o Carbonato de Bário, um
una sal de muy baja solubilidad en H2O, que tiene el efecto consoli- sal de muito baixa solubilidade em H2O, que confere o efeito consoli-
dante. Reacciona además con el Sulfato de Calcio (CaSO4), presente dante. Reage também com o Sulfato de Cálcio (CaSO4), presente em
en los frescos como eflorescencia, para dar Sulfato de Bario (BaSO4), frescos como eflorescências, para formar o Sulfato de Bário (BaSO4),
una sal extremadamente insoluble. um sal extremamente insolúvel.

Fórmula: Ba(OH)2·8H2O Fórmula: Ba(OH)2·8H2O
Título: >97% Título: >97%
Solubilidad: 56 gr/lt (a 15°C) Solubilidade: 56 gr/lt (a 15°C)

X2.X
.1.X
RESINAS
CONSOLIDANTES
RESINAS
ACRILICAS
CONSOLIDANTES
ACRILICAS
LINEA ESTEL LINHA ESTEL

Consolidantes monocomponentes listos para su uso a base de éster Consolidantes mono-componentes prontos a usar, à base de éster
etílico del ácido silícico (silicato de etilo) en disolventes organicos etílico do ácido silícico (silicato de etilo) em White Spirit D40 que,
que, gracias a la peculiar formulación y a las mínimas dimensiones graças à formulação especial e às dimensões mínimas do monó-
del monómero, consigue una óptima capacidad de penetración, hasta mero, permite uma ótima capacidade de penetração, até alcançar o
alcanzar el núcleo sano de la piedra. Mediante la acción de un catali- núcleo sólido da pedra. Através da ação de um catalisador neutro,
zador neutro, los Estel se hidrolizan en presencia de humedad atmos- os Estel hidrolizam-se na presença de humidade atmosférica com
férica con formación de un intermedio (silanol) y etanol, que evapora formação de um intermédio (silano) e etanol, que evapora sem
sin dejar residuos. deixar resíduos. Numa segunda fase, o silano polimeriza com a for-
En un segundo momento el silanol polimeriza con la formación de gel mação de gel de sílica que, ao unir-se à pedra, consolida a estrutura
de sílice que, uniéndose a la piedra, consolida la estructura disgregada. desagregada.
Se han desarrollado tres diversas formulaciones de Estel a base Estão disponíveis três diversas formulações de Estel à base de
de silicato de etilo, y recientemente se ha añadido una cuarta a silicato de etilo, a isso é adicionado recentemente um quarto à
base de nanopartículas de silice (Nano Estel). base de nanoparticulas de silice (Nano Estel).
Los productos de la línea Estel son especialmente indicados para Os produtos da linha Estel são particularmente indicados para o tra-
el tratamiento de piedras naturales absorbentes (arenisca, traquita, tamento de pedras naturais absorventes (arenitos, traquitos, tufos),
toba), ladrillo, intónacos y estucos. barro, rebocos e estuques.
- Óptima permeabilidad al vapor acuoso - Ótima permeabilidade ao vapor de água
- Ausencia de efectos filmógenos - Ausência de efeitos filmógenos
- Ausencia de variaciones cromáticas - Ausência de variações cromáticas
- Óptima afinidad con los materiales de construcción de naturaleza silícea - Ótima afinidade com materiais de construção de natureza silicática
ESTEL 1000 ESTEL 1000

Producto consolidante listo para su uso a base de silicato de etilo en Produto consolidante pronto a usar, à base de silicato de etilo em
solución en white spirit D40. Estel 1000 es especialmente indicado solução de White Spirit D40. Estel 1000 é particularmente indicado
para el tratamiento consolidante y pre-consolidante de mate- para o tratamento consolidante e pré-consolidante de materiais
riales pétreos de naturaleza silícea, ladrillo e intónacos degradados. pétreos de natureza silicática, tijolos e rebocos degradados.

Aspecto: líquido incoloro Aspeto: líquido incolor
Punto de ebullición inicial: 160°C Ponto de ebulição inicial: 160°C
Viscosidad: 10 cp. a 25°C Viscosidade: 10 cp. a 25°C
Residuo seco: 35% min. Resíduo seco: 35% min.

Producto consolidante-hidrofugante listo para su uso a base de sili- Produto consolidante/hidrofugante pronto a usar, à base de silicato
cato de etilo y polixilosanos oligoméricos, en solución en white spirit de etilo e polissiloxanos oligómericos, em solução de White Spirit
D40. La presencia del polisiloxano aporta a las obras tratadas pro- D40. A presença do polissiloxano confere propriedades hidrofugantes
piedades hidrofugantes. Estel 1100 es especialmente indicado para aos artefactos tratados. Estel 1100 é particularmente indicado para
el tratamiento consolidante e hidrofugante de materiales pétreos o tratamento consolidante e hidrofugante de materiais pétreos
de naturaleza silícea, ladrillo e intónacos degradados. de natureza silicática, tijolos e rebocos degradados.

Densidad: ca. 0,97 kg/l a 20°C Densidade: aprox. 0,97 kg/l a 20°C
Viscosidad: 12 cp. a 25°C Viscosidade: 12 cp. a 25°C
Residuo seco: 35% min. Resíduo seco: 35% min.

Producto de doble acción consolidante-preventiva listo para su uso, a Produto de dupla ação consolidante-preventiva ponto a usar, à base
base de Silicato de Etilo y agentes preservantes, en solución en Alco- de Silicato de Etilo e agentes de preservação em solução de Álcool
hol Isopropílico. A su eficaz acción consolidante, Estel 1200 añade Isopropílico. À sua eficaz ação consolidante, o Estel 1200 adiciona
una permanente acción protectora y preventiva. uma ação de proteção duradoura.
Estel 1200 es especialmente indicado para el tratamiento de mate- Estel 1200 é particularmente indicado para o tratamento de materiais
riales pétreos de naturaleza silicática, ladrillos, revocos e intónacos. pétreos de natureza silicática, tijolos, rebocos e intonacos.

Aspecto: líquido de incoloro a pajizo Aspeto: líquido de incolor a palhete
Densidad: ca. 0,92 kg/l a 20°C Densidade: aprox. 0,92 kg/l a 20°C
Viscosidad: 9,5 cp. a 25°C Viscosidade: 9,5 cp. a 25°C
Residuo seco: 25% Resíduo seco: 25%
CONSOLIDANTES
CONSOLIDANTES 2.1
NANO ESTEL NANO ESTEL
Dispersión acuosa coloidal de sílice de dimensiones nanométricas Dispersão aquosa coloidal de sílice de dimensões nanométricas,
con efecto consolidante y fijación para piedras naturales, ladrillo, com efeito consolidante e fixação para pedras naturais, tijolo, terra-
terracota, cemento y yeso. Se puede aplicar en ambientes húmedos, cota, cimento e gesso. Pode ser aplicada em ambientes húmidos, e
y con un tiempo de reacción de 3-4 días. com um tempo de reação de 3-4 dias.

Dimensión partículas: <20 nm Dimensão partículas: <20 nm
Viscosidad: 7 mPas a 20°C Viscosidade: 7 mPas a 20°C
pH: 10 aprox. pH: 10 aprox.
ENVASES: 1 Kg 5 Kg 25 Kg EMBALAGENS: 1 Kg 5 Kg 25 Kg
FLUOLINE CP (ex FLUORMET CP) FLUOLINE CP (ex FLUORMET CP)
Producto consolidante/protector listo para su uso a base de fluor- Produto consolidante/protetor pronto a usar, à base de fluor-elastó-
elastómeros y polímeros acrílicos en acetona, reversible, resistente a meros e polímeros acrílicos em acetona, reversível, resistente aos
los rayos UV. Fluoline CP se puede utilizar para la consolidación y la raios UV. Fluoline CP pode ser utilizado para a consolidação e pro-
protección de elementos arquitectónicos, sin alterar el cromatismo. teção de elementos arquitetónicos, sem alterar o cromatismo.

Aspecto: líquido transparente incoloro Aspeto: liquido transparente incoloro
Tiempo de secado: aprox. 10 horas (a 23° C) Tempo de secagem: aprox. 10 horas (a 23ºC)
Densidad: 0,86 ± 0,03 kg/l (ASTM D 792) Densidade: 0,86 ± 0,03 kg/l (ASTM D 792)
ENVASES 1 l 5 l 25 l EMBALAGENS: 1 l 5 l 25 l
NANORESTORE® NANORESTORE®
Consolidante superficial a base de hidróxido de calcio nanofásico Consolidante superficial à base de hidróxido de cálcio nanofásico
en dispersión en alcohol isopropílico. Basándose en la transfor- disperso em álcool isopropílico. Ao basear-se na transformação do
mación del hidróxido en carbonato de calcio por acción del an- hidróxido em carbonato de cálcio, por ação do anidrido carbónico
hídrido carbónico atmosférico, Nanorestore® es el consolidante atmosférico, o Nanorestore® é o consolidante compatível por ex-
compatible por excelencia para los frescos y los soportes pétreos celência para frescos e materiais pétreos de natureza carbonática.
de naturaleza carbonática. Nanorestore® es una patente Italiana Nanorestore® detém uma Patente Italiana do Consórcio CSGI-Uni-
Consorcio CSGI-Universidad de los Estudios de Florencia. versidade de Estudos de Florença.
Nanorestore® se puede aplicar sobre pinturas murales, intonacos, Nanorestore® pode ser aplicado sobre pinturas de paredes, rebo-
mármol y otros materiales pétreos de naturaleza carbonática. cos, mármore e outros materiais pétreos de natureza carbonática.
- óptima permeabilidad al vapor de agua - ótima permeabilidade ao vapor de água
- ausencia de variaciones cromáticas ó efectos de brillo - ausência de variações cromáticas ou efeitos de brilho
- mantenimento de la hidrofilia del soporte a tratar y ausencia de - manutenção da hidrofilia do suporte a tratar e ausência de películas
películas superficiales hidrófugas. superficiais hidrófobas

Aspecto: líquido blanco opalescente Aspeto: líquido branco opalescente
Contenido materia activa: 0,5% Conteúdo matéria ativa: 0,5%
Densidad: aprox. 0,8 kg/l a 20°C Densidade: aprox. 0,8 kg/l a 20°C
Viscosidad: 2,75 cP a 25°C Viscosidade: 2,75 cP a 25ºC
X2.X
.1.X
RESINAS
CONSOLIDANTES
RESINAS
ACRILICAS
CONSOLIDANTES
ACRILICAS
POLIETILENGLICOL (PEG) POLIETILENGLICOLE (PEG)
Polímero termoplástico obtenido mediante la polimerización del óxido Polímero termoplástico obtido a partir da polimerização do óxido de
de etileno; los distintos tipos de PEG se diferencian según su peso etileno; os diversos tipos de PEG diferenciam-se segundo o seu peso
molecular medio del cual toman el nombre. El PEG es soluble en molecular médio, a partir do qual assumem o nome. O PEG é solúvel
agua y en muchos disolventes orgánicos; sin embargo al aumentar em água e em muitos solventes orgânicos. Contudo, ao aumentar de
el peso molecular disminuye tanto la solubilidad como la higroscopía. peso molecular, diminui quer a solubilidade, quer a higroscopicidade.
La aplicación más reconocida de los polietilenglicoles es la consolida- A aplicação mais reconhecida dos polietilenoglicóis é a consolidação
ción de la madera saturada de agua. da madeira saturada em água.

200 400 1500 4000 200 400 1500 4000
Fórmula: HO(CH2CH2O)nCH2CH2OH Fórmula: HO(CH2CH2O)nCH2CH2OH
Aspecto: líquido claro polvo y/o escamas Aspeto: líquido claro pó e/ou lascas
Peso molecular (uma): 200 aprox. 400 aprox. 1500 aprox. 4000 aprox. Peso molecular (uma): 200 aprox. 400 aprox. 1500 aprox. 4000 aprox.
Temp. de fusión (°C): -40 aprox. -5 aprox. 45 aprox. 53/58 aprox. Temp. de fusão (°C): -40 aprox. -5 aprox. 45 aprox. 53-58 aprox.
REXIL REXIL
Consolidante a base de resina alifática Regalrez 1126 en white Consolidante à base de resina alifática Regalrez 1126 em white
spirit, ideal para una consolidación en profundidad de la madera. A spirit, ideal para uma consolidação em profundidade da madeira.
la propiedad de alta estabilidad y consecuente reversibilidad, añade À propriedade de alta estabilidade e consequente reversibilidade,
también una baja viscosidad que lo hace ideal para llegar a nive- acrescenta também uma baixa viscosidade que o torna ideal para
les de penetración imposibles con otras resinas utilizadas en este chegar a níveis de penetração impossíveis com outras resinas utili-
sector. Ejerce además un efecto protector contra el ataque micro- zadas neste setor. Exerce ainda um efeito protetor contra o ataque
biológico. microbiológico.

Viscosidad: 15 cP a 20°C Viscosidade: 15 cP a 20°C
vítrea (tg): 65°C vítrea (tg): 65°C
PROTECTORES
PROTETORES 2.2
LINEA ART-SHIELD LINHA ART-SHIELD
Art-Shield es una línea de productos estudiada específicamente Art-Shield é uma linha de produtos especialmente estudada para a
para la protección de monumentos de actos vandálicos con barnices, proteção dos monumentos face a atos de vandalismo com vernizes,
spray y tintas. Los productos Art-Shield constituyen, de hecho, un spray, tintas. Com efeito, os produtos Art-Shield constituem um sis-
sistema para la protección y la eliminación total de las suciedades tema para a proteção e remoção total da sujidade de todos os tipos
de todo tipo de superficie sea porosa o no, respetando las caracte- de superfícies porosas e não porosas, respeitando as características
rísticas físico-químicas. No contiene disolventes clorurados/n-Metil- físico-químicas. Não contém solventes clorados/n-Metilpirrolidone.
pirrolidone. Un protector específico (Art-Shield 1) se aplica sobre Um protetor específico (Art-Shield 1) é aplicado sobre superfícies
la superficie limpia y constituye una barrera contra la penetración limpas, formando uma barreira contra a penetração dos pigmen-
de los pigmentos en los poros de la piedra o del intónaco; el especí- tos nos poros da pedra ou do reboco; o decapante específico (Art-
fico quita graffiti (Art-Shield 4) permite eliminar los graffiti de las Shield 4) permite remover os graffitis das superfícies, quer estejam
superficies, protegidas con Art-Shield 1 o no protegidas. ou não protegidas com Art-Shield 1.
ART-SHIELD 1 ART-SHIELD 1
Emulsión acuosa de polímeros parafínicos lista para su uso, utilizada como Emulsão aquosa de polímeros parafínicos pronta a usar, utilizada como
protector exterior sobre superfices monumentales del ensuciamiento con protetor exterior das superfícies de monumentos face à sujidade de
barnices, spray, etc. Art-Shield 1 crea una barrera que impide la pene- vernizes, spray, etc. Art-Shield 1 cria uma barreira que impede a
tración de los graffiti en la profundidad del soporte, facilitando la elimina- penetração dos graffitis em profundidade do suporte, facilitando a sua
ción con Art-Shield 4 o agua caliente (>80°C) a presión. Art-Shield 1 remoção com Art-Shield 4 ou água quente (>80°C) sob pressão. Art-
no altera el aspecto cromático y la capacidad de transpiración. Shield 1 não altera o aspeto cromático e a capacidade de transpiração.

Rendimiento: 7 - 14 m²/l Rendimento: 7 - 14 m²/l
pH: 9,5 pH: 9,5
ART-SHIELD 4 ART-SHIELD 4
Gel a base de glicoles éteres y tensioactivos, listo para su uso, for- Gel à base de glicóis éteres e tensioativos, pronto a usar, especifica-
mulado específicamente para eliminar graffiti de superficies bien mente formulado para remover graffitis de superfícies, quer estejam
protegidas o no con Art-Shield 1. ou não protegidas com Art-Shield 1.

Aspecto: pasta gelatinosa semitransparente Aspeto: pasta gelatinosa semitransparente
pH: 6 - 8 (1% en agua) pH: 6 - 8 (1% em água)
ÁCIDO TÁNICO ÁCIDO TANICO
Es un polvo amorfo, brillante, débilmente amarillo - marrón que viene en É um pó amorfo, brilhante, de cor amarelada fraca, que vem em
escamas brillantes o en masas esponjosas. Se ennegrece en contacto con escalas brilhantes ou massas esponjosas. Preto em contato com o ar.
el aire. Usado para la estabilización de la oxidación de objetos de hierro. Usado para a estabilização da oxidação de objetos de ferro.

Olor: Inodoro Odor: Inodoro
pH: 3.5 pH: 3.5
Densidad: 0.44 g/cm3 Densidade: 0.44 g/cm3
Hidrosolubilidad: 250 g/l Solubilidade em água: 250 g/l
ENVASES: 1 kg EMBALAGENS: 1 Kg
BENZOTRIAZOL BENZOTRIAZOL
Inhibidor de la corrosión en bronce, soluble en disolventes orgánicos Inibidor da corrosão do bronze, solúvel em solventes orgânicos
(alcohol etílico, acetona, acetato de etilo, etc.). (álcool etílico, acetona, acetato de etilo, etc.).

Aspecto: granos de amarillo claro a beige Aspeto: grânulos do amarelo claro ao bege
Punto de fusión: 93°C Ponto de fusão: 93°C
Solubilidad en agua: 1,5% Solubilidade em água: 1,5%
pH: 5,5 (1% en agua) pH: 5,5 (1% em água)
X2.X
.2.X
RESINAS
PROTECTORES
RESINAS
ACRILICAS
PROTETORES
ACRILICAS
CERA RESWAX WH CERA RESWAX WH
Mezcla de ceras naturales microcristalinas y polietilénicas, soluble Mistura de ceras naturais microcristalinas e polietilénicas, solúvel
en aguarrás mineral (white spirit D40), especialmente indicada em aguarrás mineral (White Spirit D40), particularmente indicada
para la protección de obras en bronce expuestas a los agentes para a proteção de obras em bronze expostas a agentes atmosfé-
atmosféricos. ricos.
Estudios realizados por el I.C.R. sobre “Nuevos sistemas protecti- Estudos realizados pelo I.C.R. sobre “Novos sistemas de proteção
vos aplicables sobre obras o trabajos en bronce expuestos al aire aplicáveis em obras ou artefactos em bronze expostos ao ar livre”
libre” han demostrado que la cera Reswax WH en solución con demonstraram que a cera Reswax WH em solução com Benzo-
Benzotriazol y ras mineral, aplicado en combinación con Incral 44 triazol e aguarrás mineral, aplicado em combinação com Incral 44
(nueva denominación del Incralac), permite obtener una acción (nova denominação do Incralac), permite obter uma ação protetora
protectora más eficaz y duradera que la obtenida hasta ahora con mais eficaz e duradoura do que a obtida com os outros produtos
otros productos testados. testados.

Aspecto: placas blancas Aspeto: placas brancas
Punto de solidificación: 103° - 105°C Ponto de solidificação: 103° - 105°C
Viscosidad: 11 cps (a 140°C) Viscosidade: 11 cps (a 140°C)
ENVASES: 5,5 kg ca. EMBALAGENS: aprox. 5,5 kg
CERA MICROCRISTALINA C80 CERA MICROCRISTALINA C80

Cera microcristalina soluble en hidrocarburos alifáticos y aromáticos, Cera microcristalina solúvel em hidrocarbonetos alifáticos e aromáti-
utilizada como protector para mármol, piedra, madera y metales, cos, utilizada como protetor para mármore, pedra, madeira e metais,
sobre los cuales forma una película resistente y flexible. sobre os quais forma uma película resistente e flexível.

Aspecto: gotas blancas Aspeto: gotas brancas
Viscosidad: 8,5 - 12,5 cps (a 120°C) Viscosidade: 8,5 - 12,5 cps (a 120°C)
FERTAN® FERTAN®
Conversor de óxido, listo para su uso, que mediante un proceso de Conversor de ferrugem, pronto a usar, que através de um processo
conversión quimica, transforma el óxido en polvo inerte y deja el de conversão química, transforma a ferrugem em pó inerte e deixa o
soporte listo para el posterior barnizado. suporte pronto para o próximo envernizamento.

Aspecto: líquido pardo oscuro Aspeto: líquido pardo escuro
Densidad: 1,17 kg/l a 20°C Densidade: 1,17 kg/l a 20° C
pH: 2 aprox. pH: aprox. 2
Punto de inflamabilidad: 92°C Ponto de inflamação: 92° C
ENVASES: pulverizador de 250 ml 1 l 5 l EMBALAGENS: pulverizador de 250 ml 1 l 5 l
INCRAL 44 INCRAL 44
Barniz protector a base de resina acrílica con aditivos antioxidantes, Verniz protetor à base de resinas acrílicas com aditivos antioxidan-
en solución con disolventes orgánicos, utilizado para la protección de tes, em solução de solventes orgânicos, utilizado para a proteção de
obras en bronce y otras aleaciones de cobre. artefactos em bronze e outras ligas de cobre.

vítrea (tg): 60°C vítrea (tg): 60°C
Contenido materia activa: 15% Conteúdo de matéria ativa: 15%
Densidad: 0,91 kg/l a 25°C Densidade: 0,91 kg/l a 25° C
PROTECTORES
PROTETORES 2.2
FLUOLINE HY FLUOLINE HY
Fluoline HY es un protector con efecto reagregante superficial a Fluoline HY é um protetor com efeito agregante superficial, à base
base de elastómero fluorurado de alto peso molecular. Ideal para de elastómero fluorado de elevado peso molecular. Ideal para mate-
materiales pétreos porosos y muy deteriorados. riais pétreos porosos e muito degradados.
El protector no sufre reticulación o amarillamiento y es reversible O protetor não está sujeito a reticulação ou amarelecimento, perma-
en el tiempo, presentando un efecto hidro-repelente, antimancha nece reversível ao longo do tempo e apresenta um efeito hidro-óleo
y antigrafiti. repelente, anti-manchas e anti-graffitis.

Densidad: 0,86±0,01 kg/l a 20°C Densidade: 0,86±0,01 kg/l a 20°C
Viscosidad Brookfield: 20-100 cPs Viscosidade Brookfield: 20-100 cPs
FLUOLINE ST FLUOLINE ST
Fluoline ST es un ligante para estucados a base de elastómero Fluoline ST é um ligante para estucagens à base de elastómero
fluorurado de alto peso molecular. Compatible con todos los tipos fluorado de elevado peso molecular. Compatível com todos os tipos
de polvos y granulados, no altera el cromatismo ni crea efectos de de pó e granulados, não altera o cromatismo, nem cria efeitos de
brillo. brilho.
El estucado resulta elástico, es capaz de adaptarse a las dilatacio- A estucagem resulta elástica, sendo por isso capaz de se adaptar
nes de las juntas y queda perfectamente reversible en disolventes à dilatação das juntas, e permanece perfeitamente reversível em
polares. solventes polares.

Aspecto: líquido de incoloro a pajizo Aspeto: líquido de incolor a palhete
Densidad: 0,84 ± 0,01 kg/l a 20°C Densidade: 0,84 ± 0,01 kg/l a 20°C
Viscosidad Brookfield: 100 - 300 cp Viscosidade Brookfield: 100 - 300 cp
ENVASES: 1 l 5l EMBALAGENS: 1 l 5l
SILO 111 - SILO 112 SILO 111 - SILO 112
Protectores hidrofugantes listos para su uso, a base de organosiloxa- Protetores hidrofugantes prontos a usar, à base de organosiloxanos
nos olígomericos, con excelente capacidad de penetración. oligómericos, com excelente capacidade de penetração.
Silo 111 está formulado al 10% en aguarrás mineral desaromati- O Silo 111 é formulado a 10% em aguarrás mineral desaromati-
zada, mientras Silo 112 está en solución al 10% en agua desmine- zada, enquanto o Silo 112 é formulado em solução a 10% em água
ralizada. desmineralizada.
Una vez completada la reacción de reticulación (gracias a la hume- Uma vez concluída a reação de reticulação (graças à humidade
dad atmosférica), confieren a las superficies tratadas una hidrore- atmosférica), conferem uma ótima hidrorepelência às superfícies
pelencia excelente. No crean películas superficiales impermeables al tratadas. Não criam películas superficiais impermeáveis ao vapor de
vapor de agua, ni causan alteraciones cromáticas o efectos de brillo. água, nem causam alterações cromáticas ou efeitos de brilho.
Ambos se pueden aplicar sobre mármol, piedra, revoques y ladrillos. Ambos podem ser aplicados sobre mármore, pedra, rebocos, tijolos.
Silo 112 se puede añadir también a los morteros para conferir pro- O Silo 112 também pode ser adicionado à argamassa para conferir
piedades hidrofugantes. propriedades hidrofugantes.
Propiedades-características: Propiedades-características:
- óptima permeabilidad al vapor de agua - ótima permeabilidade ao vapor de água
- ausencia de variaciones cromáticas y efectos filmógenos - ausência de variações cromáticas e efeitos filmógenos
- óptima resistencia a los agentes atmosféricos y a las eflorescencias - ótima resistência aos agentes atmosféricos e às eflorescências

SILO 111 SILO 112 SILO 111 SILO 112
Aspecto: líquido incoloro líquido lechoso Aspeto: líquido incolor líquido leitoso
Contenido materia activa: 10% 10% Conteúdo matéria ativa: 10% 10%
Densidad: 0,9 kg/l a 20°C 1,0 kg/l a 20°C Densidade: 0,9 kg/l a 20°C 1,0 kg/l a 20°C
Punto de ebullición: 145°C >100°C Ponto de ebulição: 145°C >100°C
Punto de inflamabilidad: 40°C >100°C Ponto de inflamação: 40°C >100°C
pH: n.a. 7-8 pH: n.a. 7-8
X2.X
.3.X
MORTEROS
RESINAS ACRILICAS
ARGAMASSAS
Y LIGANTES
RESINAS ACRILICAS
E LIGANTES
CAL BLANCA NATURAL® (NHL 3,5) CAL BRANCA NATURAL® (NHL 3,5)
Y CAL CRUALYS® (NHL 2) LAFARGE Y CAL CRUALYS® (NHL 2) LAFARGE
Cal blanca hidráulica con bajo porcentaje de sales solubles, espe- Cal branca hidráulica natural, com baixa percentagem de sais solúveis,
cialmente indicada para la realización de intónacos y morteros para especialmente indicada para a realização de rebocos e argamassas para
el estucado. Reintegración e inyecciones sobre materiales pétreos estucagens, reparações e injeções em materiais pétreos antigos (NHL
antiguos (NHL 3,5) y sobre materiales pétreos muy blandos y 3,5) e materiais pétreos muito delicados e antigos (NHL 2).
antiguos (NHL 2)

NHL 3,5 NHL 2 NHL 3,5 NHL 2
Color: blanco Cor: branco
Indice de blancura: 91 Índice de brancura: 91
Resistencia a la compresión: 5 MPa (a 28 días) 4 MPa (a 28 días) Resistência à compressão 5 MPa (a 28 días) 4 MPa (a 28 días)
ENVASES: NHL 3,5: 25 Kg NHL 2: 35 KG EMBALAGENS: NHL 3,5: 25 Kg NHL 2: 35 Kg
CAL NATURAL SAINT-ASTIER (NHL 3,5® Y NHL 5®) CAL NATURAL SAINT-ASTIER (NHL 3,5® E NHL 5®)
La caliza silícea de Saint-Astier NHL3,5® da por una cocción adap- A caliça sílica de Saint-Astier NHL 3,5® resulta, por uma cocção
tada, una cal natural pura, acumulando las propiedades ligera- adaptada, uma cal natural pura, acumulando as propriedades
mente hidráulicas. La cal NHL5®, es una verdadera cal natural pura, levemente hidráulicas. A cal NHL5®, é uma verdadeira CAL NATURAL
menos clara que la cal NHL3,5®. PURA, menos clara que a cal NHL 3,5®.
Esta cal aporta al mortero, cualidades específicas (plasticidad, per- Esta cal fornece à argamassa qualidades específicas (plasticidade,
meabilidad, rendimiento, manejabilidad, transparencia, etc.) y su permeabilidade, rendimento, maneabilidade, transparência, etc.) e
color natural blanco respeta escrupulosamente los colores de las a sua cor natural branca respeita escrupulosamente as cores das
arenas. Su pureza y su resistencia progresiva autorizan su utilización areias. A sua pureza e a sua resistência progressiva autorizam a sua
sobre todos los soportes, sin añadir cemento. utilização sobre todos os suportes, sem adicionar cimento.

NHL 3,5® NHL 5® NHL 3,5® NHL 5®
Color: Blanco - grisaceo Cor: Branco - cinzento
Índice de blancura: 72 67 Índice de brancura: 72 67
Resistencia a la compresión: 7 MPa (a 28 días) 9 MPa (a 28 días) Resistência à compressão: 7 MPa (a 28 dias) 9 MPa (a 28 dias)
ENVASES: Saco 25 kg EMBALAGENS: Saco 25 kg
CAL APAGADA (CAL EN PASTA) CAL APAGADA (PASTA DE CAL)
Ligante aéreo natural, a base de hidróxido de Calcio, listo para Ligante aéreo natural, à base de Hidróxido de Cálcio, pronto a usar,
su uso, sin aditivos orgánicos ni sales solubles. La Cal apagada sem aditivos orgânicos, nem sais solúveis. A Pasta de Cal, depois
(GRASSELLO DE CAL), después del apagado en cubas específicas, de apagada em cubas adequadas, é micro-filtrada e amadurecida
es microfiltrado por un tiempo mínimo de seis meses. durante pelo menos seis meses.

Color: blanco Cor: branco
Aspecto: pasta densa Aspeto: pasta densa
Peso específico: 1,3 kg/l a 20°C Peso específico: 1,3 kg/l a 20°C

PUNTO CAL PUNTO CAL
Pintura a base de cal natural utilizada para el acabado de edificios Tinta à base de cal natural utilizada para acabamentos em edifícios
nuevos y monumentales, tanto para interiores como para exteriores. novos e monumentos, tanto para interiores como para exteriores.
Punto Cal es compatible con tierras naturales y óxidos. Punto Cal pode ser adicionado com terras naturais e óxidos.

Aspecto: pasta densa blanca Aspeto: pasta densa branca
Peso específico: 1,3 kg/dm³ Peso específico: 1,3 kg/dm³
Rendimiento: 70-80 m² para 20 kg Rendimento: 70-80 m² por 20 kg
MORTEROS Y LIGANTES
ARGAMASSAS E LIGANTES 2.3
MALTAMIX TG MALTAMIX TG
Mortero a base de cal apagada microfiltrada curada, inertes seleccio- Argamassa à base de cal apagada (pasta de cal) micro-filtrada ama-
nados (0,0 - 0,3 mm) y una resina específicamente estudiada. Mal- durecida, inertes selecionados (0,0 - 0,3 mm) e uma resina especial-
tamix TG es un mortero-estuco “grueso”, listo para su uso, aplicable mente estudada. Maltamix TG é uma argamassa-estuque “grossa”,
en varias capas con un espesor máximo de 10 mm por aplicación. pronta a usar, aplicável em várias camadas com uma espessura
Se utiliza para la realización de intónacos, estucados y reconstruc- máxima de 10 mm por aplicação. É utilizada para a realização de
ciones, también con el añadido de barro cocido triturado, puzolana, rebocos, estucagens e reconstruções, inclusive com adição de pó de
cal hidráulica y natural. tijolo moído, pozolana, cal hidráulica e natural.

Color: gris claro Cor: cinzento claro
Aspecto: pasta densa Aspeto: pasta densa
pH: 13 pH: 13
MALTAMIX TM MALTAMIX TM
Mortero a base de cal apagada microfiltrada curada, micromármoles, Argamassa à base de cal apagada (pasta de cal) micro-filtrada
inertes seleccionados y una resina específicamente estudiada. Mal- amadurecida, micro-mármores, inertes selecionados e uma resina
tamix TM es un mortero-estuco “mediano”, listo para su uso, aplica- especialmente estudada. Maltamix TM é uma argamassa-estuque
ble en varias capas con un espesor máximo de 5 mm por aplicación. “média”, pronta a usar, aplicável em várias camadas com uma espes-
Se utiliza para la realización de intónacos, estucado, también con el sura máxima de 5 mm por aplicação. É utilizada para a realização
añado de cocido triturado, puzolana, cal hidráulica y natural. de rebocos, estucagens, inclusive com adição de pó de tijolo moído,
pozolana, cal hidráulica e natural.
Color: gris claro CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:
Aspecto: pasta densa Cor: cinzento claro
pH: 13 Aspeto: pasta densa
pH: 13
ENVASES: 25 kg
EMBALAGENS: 25 kg
LINEA PLM LINHA PLM
Las propiedades generales comunes a los distintos tipos de mortero As propriedades gerais comuns aos vários tipos de argamassa de
para inyección PLM son: injeção PLM são:
- ausencia de sales solubles eflorescentes - ausência de sais solúveis eflorescentes
- no alteran la permeabilidad al vapor del muro - não alteram a permeabilidade da alvenaria ao vapor
- tienen características físicas y mecánicas similares a las de los - têm características físicas e mecânicas similares às dos materiais
materiales sobre los cuales se interviene sobre os quais se intervém
- facilidad de inyección - facilidade de injeção
- facilidad de limpieza y eliminación en eventuales pérdidas - facilidade de limpeza e remoção das eventuais fugas
PLM-A PLM-A
Mortero de inyección a base de cales naturales exentas de sales Argamassa de injeção à base de cal natural isenta de sais eflo-
eflorescentes, aditivado con inertes seleccionados y aditivos modi- rescentes, adicionada com inertes selecionados e aditivos modi-
ficadores de las propiedades reológicas. PLM-A se utiliza para la ficadores das propriedades reológicas. PLM-A é utilizada para a
consolidación de frescos y pinturas murales en general separadas consolidação de frescos e pinturas de paredes, em geral sepa-
del soporte mural, a las cuales se desea conferir nuevas caracterís- rados do suporte mural, aos quais se deseja conferir novas carac-
ticas de agarre. terísticas de aderência.

Aspecto: polvo blanco-grisáceo Aspeto: pó branco-acinzentado
Tiempo inicio de fraguado: 24 - 48 horas Tempo início endurecimento: 24 - 48 horas
Resistencia a la compresión: 12,7 kg/cm² Resistência à compressão: 12,7 kg/cm²
X2.X
.3.X
MORTEROS
RESINAS ACRILICAS
ARGAMASSAS
Y LIGANTES
RESINAS ACRILICAS
E LIGANTES
PLM-AL PLM-AL
Mortero de inyección de bajo peso específico a base de cales natura- Argamassa de injeção de baixo peso específico, à base de cal natu-
les exentas de sales eflorescentes, aditivado con seleccionados iner- ral isenta de sais eflorescentes, adicionada com inertes seleciona-
tes y aditivos modificadores de las propiedades reológicas. PLM-AL dos e aditivos modificadores das propriedades reológicas. PLM-AL
se utiliza para la consolidación de frescos, pinturas murales en é utilizada para a consolidação de frescos, pinturas de paredes
bóveda e intónacos de valor, separados del soporte mural, a las em abóbada e rebocos de valor, separados do suporte mural,
cuales se desea conferir nuevas características de agarre sin cargar aos quais se deseja conferir novas características de aderência sem
con peso la estructura portante. sobrecarregar a estrutura de suporte.

PLM-I PLM-I
Mortero de inyección a base de cales naturales exentas de sales Argamassa de injeção à base de cal natural isenta de sais eflores-
eflorescentes, aditivado con inertes seleccionados y aditivos modifi- centes, adicionada com inertes selecionados e aditivos modificadores
cadores de las propiedades reológicas. PLM-I se utiliza para la con- das propriedades reológicas. PLM-I é utilizada para a consolidação
solidación de intónacos de valor separados del soporte mural a a de rebocos de valor separados do suporte mural, aos quais se
los cuales se desea conferir nuevas características de agarre. deseja conferir novas características de aderência.

PLM-M PLM-M
Mortero para inyección a base de cales naturales exentas de sales Argamassa de injeção à base de cal natural isenta de sais eflores-
eflorescentes, aditivado con inertes seleccionados y aditivos modi- centes, adicionada com inertes selecionados e aditivos modificadores
ficadores de las propiedades reológicas. PLM-M se utiliza para la das propriedades reológicas. PLM-M é utilizada para a consolidação
consolidación estructural de paredes. estrutural de alvenarias.

Aspecto: polvo blanco-grisaceo Aspeto: pó branco-acinzentado
PLM-SM PLM-SM
Mortero de inyección a base de cales naturales exentas de sales Argamassa de injeção à base de cal natural isenta de sais eflo-
eflorescentes, aditivado con inertes seleccionados y aditivos modi- rescentes, adicionada com inertes selecionados e aditivos modi-
ficadores de las propiedades reológicas. PLM-SM se utiliza para la ficadores das propriedades reológicas. PLM-SM é utilizada para a
consolidación de estratos preparatorios de mosaicos separados consolidação de camadas de preparação de mosaicos, separa-
del soporte mural a los cuales se desea conferir nuevas característi- das do suporte mural, às quais se deseja conferir novas caracterís-
cas de agarre. ticas de aderência.

MORTEROS Y LIGANTES
ARGAMASSAS E LIGANTES 2.3
PLM-S PLM-S
Ligante para estucado a base de cales naturales exentas de sales Ligante para estucagens à base de cal natural isenta de sais eflores-
eflorescentes, aditivado con seleccionados aligerantes y fluidifi- centes, adicionada com agentes introdutores de ar e fluidificantes
cantes niveladores del retiro plástico. PLM-S se utiliza para reali- selecionados, que compensam a retração plástica. PLM-S é utilizada
zar estucados y reintegraciones sobre frescos y superficies de para realizar estucagens e reparações sobre frescos e superfícies
valor. de valor.
- ausencia de sales eflorescentes - ausência de sais eflorescentes
- ausencia de retiro (si se mezcla con inertes en las proporciones - ausência de retração (se misturado com inertes na proporção ade-
adecuadas) quada)
- óptima elaborabilidad - ótima maleabilidade

TEMPLUM ESTUCCO® TEMPLUM ESTUCO®
Línea de morteros a base de resinas epoxídicas e inertes selecciona- Linha de argamassas à base de resinas epoxídicas e inertes sele-
dos, exentos de sales solubles, utilizados para estucado y reconstruc- cionados, isentas de sais solúveis, utilizada para estucagens e
ciones de varios litotipos de interés histórico-artístico monumental. reconstruções de vários litótipos de interesse histórico, artístico e
Después de la reticulación presenta una elevada resistencia mecá- monumental. Após a reticulação, apresenta elevada resistência
nica y dimensional, además de inercia química y elevada estabili- mecânica e dimensional, assim como inércia química e elevada esta-
dad a los agentes atmosféricos. Templum Estuco® es reversible bilidade face aos agentes atmosféricos. Templum Stucco® é rever-
mediante calor o con la aplicación de disolventes orgánicos y puede sível a quente ou com a aplicação de solventes orgânicos e pode ser
ser trabajado (molado, cincelado, etc.) como la piedra natural. trabalhado (desbastado, cinzelado, etc.) como a pedra natural.
Templum Estuco® está disponible en los siguientes litotipos: Templum Stucco® está disponível nos seguintes litótipos:
- Arenisca Gris - Arenito Cinzento
- Arenisca Amarilla - Arenito Amarelo
- Terra-cotta (Barro Cocido) - Terracota
- Verde di Prato (Serpentinite) - “Verde di Prato” (Serpentinito)
- Travertino - Travertino
- Mármol Blanco Carrara - Mármore Branco Carrara
- Bajo pedido se pueden reproducir otros litotipos - Podem-se produzir outros litótipos por encomenda

Endurecedor: K Templum relación en peso al 4% Endurecedor: K Templum relação em peso 4%
Aspecto: arena mojada Aspeto: areia molhada
Peso específico aparente: 2 kg/l a 20°C Peso específico aparente: 2 kg/l a 20°C
Tiempo de elaborabilidad: 45 min. a 25°C Tempo de trabalho: 45 min. a 25°C
Tiempo de fraguado: 24 horas a 25°C Tempo de endurecimento: 24 horas a 25°C
ENVASES: Templum Estuco® 1 kg 5 kg 20 kg EMBALAGENS: Templum Estuco® 1 kg 5 kg 20 kg

K Templum 40 g 200 g 800 g K Templum 40 g 200 g 800 g
TEMPLUM EPO TOP TEMPLUM EPO TOP

Resina epoxídica cicloalifática con elevada resistencia a la luz y a los Resina epoxídica cicloalifática com elevada resistência à luz e aos
agentes atmosféricos. Templum Epo Top se utiliza para conferir a agentes atmosféricos. Templum Epo Top é utilizada para propor-
las reconstrucciones efectuadas con Templum Estuco un efecto bri- cionar um efeito brilhante e liso às reconstruções realizadas com
llante y liso. Templum Stucco.

Endurecedor: K Top Templum relación en peso 77% Endurecedor: K Top Templum relação em peso 77%
Tiempo de elaborabilidad: 30 - 50 min. a 25°C Tempo de trabalho: 30 - 50 min. a 25°C
Tiempo de fraguado: 24 horas a 25°C Tempo de endurecimento: 24 horas a 25°C
ENVASES: Templum Epo Top 1 kg EMBALAGENS: Templum Epo Top 1 kg

K Top Templum 0,77 kg K Top Templum 0,77 Kg
X3.X
.1.X
PRODUCTOS QUIMICOS
RESINAS ACRILICAS
PRODUTOS RESINAS
QUIMICOS
Y DISOLVENTES PUROS
ACRILICAS
E SOLVENTES PUROS
ACETONA ACETONA
Nombre químico/sinónimo: 2-Propanona/Dimetil cetona Nome químico/sinónimo: 2-Propanona/Dimetilcetona
Fórmula: CH3COCH3 Fórmula: CH3COCH3
Título: ≥ 99,5% Título: ≥ 99,5%
Punto de ebullición: 56°C Ponto de ebulição: 56°C
Punto de inflamabilidad: -18°C Ponto de inflamação: -20°C
AGUA DESMINERALIZADA ÁGUA DESMINERALIZADA

Fórmula: H2O Fórmula: H2O
Densidad: 1 kg/l a 20°C Densidade: 1 kg/l a 20°C
ALCOHOL BENCÍLICO ÁLCOOL BENZÍLICO

Disolvente especialmente eficaz en la dilución de resinas y de aceites Dissolvente especialmente eficaz na diluição de resinas e de
envejecidos. Óleos envelhecidos.

Aspecto: líquido incoloro Aspecto: líquido incoloro
Título: 99% Título: 99%
Densidad: 1,04 Kg/lt a 20°C Densidade: 1,04 Kg/lt a 20°C
Punto de ebullición: 205,4°C Ponto de ebulição: 205,4°C
Punto de inflamabilidad: 93°C Ponto de inflamabilidade: 93°C
ENVASES: 1l EMBALAGEM: 1l
ALCOHOL ESPECIAL FDN 90/10 ÁLCOOL ESPECIAL FDN 90/10

El alcohol especial FDN 90/10 es una mezcla de alcohol etílico O álcool especial FDN 90/10 é uma mistura de álcool etílico (aprox.
(aprox. 90%) e isopropílico (aprox. 10%). FDN 90/10 es incoloro y 90%) e isopropílico (aprox. 10%). FDN 90/10 é incolor e não
no contiene desnaturalizantes. contém desnaturantes.

Intervalo de destilación: 78° - 82°C Intervalo de destilação: 78° - 82°C
ALCOHOL ISOPROPILICO PURO ÁLCOOL ISOPROPÍLICO PURO

Nombre químico/sinónimo: Propan-2-ol Nome químico/sinónimo: Propan-2-ol
Fórmula: CH3-CH(CH3)-OH Fórmula: CH3-CH(CH3)-OH
Aspecto: líquido límpio incoloro Aspeto: líquido límpido incolor
Título: > 99% Alcohol Isopropílico Título: > 99% Álcool Isopropílico
Punto de inflamabilidad: 12°C Ponto de inflamação: >12°C
AMIL ACETATO ACETATO DE AMILO

Nombre químico/sinónimo: Acetato de Pentilo Nome químico/sinónimo: Acetato de Pentilo
Fórmula: C7H14O2 Fórmula: C7H14O2
Título: ≥ 95% Título: ≥ 95%
Punto de ebullición: 146° - 149°C Ponto de ebulição: 146° - 149°C
Punto de inflamabilidad: 40°C Ponto de inflamação: 40°C
PRODUCTOS QUIMICOS Y DISOLVENTES PUROS
PRODUTOS QUIMICOS E SOLVENTES PUROS 3.1
ART SORB®-SILICA GEL ART SORB®-SILICA GEL
Art sorb es un producto a base de gel de sílice indicado para el con- Art sorb é um produto à base de gel de sílica indicado para o con-
trol de la humedad relativa en las vitrinas para exposición. trolo da humidade relativa nas vitrinas de exposição.
Art sorb se diferencia de los normales tipos de gel de sílice por una Art sorb distingue-se dos tipos normais de gel de sílica por ter uma
mayor cantidad de agua absorbida sobre el peso del producto, una maior quantidade de água absorvida em relação ao peso do produto,
mayor velocidad de respuesta respecto a los cambios de humedad re- uma maior velocidade de resposta em relação às variações da humidade
lativa, una invariabilidad de la respuesta a los cambios de temperatura. relativa, uma invariabilidade de resposta às variações de temperatura.
Por estas características Art sorb es fácilmente modificable al valor Devido a estas características, Art sorb é facilmente ajustável ao
de HR% deseado. Disponible precondicionado al 40% y al 55%. valor de HR% desejada. Disponível pré-condicionado a 40% e a 55%.

Nombre químico/sinónimo: Bióxido de silicio - Cloruro de litio Nome químico/sinónimo: Dióxido de silício - Cloreto de lítio
Fórmula: SiO2 - LiCl Fórmula: SiO2 - LiCl
Contenido de SiO2: 90% Conteúdo de SiO2: 90%
Casset 400 g y 750g Rolos 400 g y 750g
En hojas 500 x 500 x 1,8 mm Folhas 500 x 500 x 1,8 mm
En perlas 8 kg Em pérolas 8 kg
GEL DE SÍLICE GEL DE SÍLICA

Nombre químico/sinónimo: Bióxido de sílice sintético amorfo Nome químico/sinónimo: Dióxido de silício sintético amorfo
Fórmula: SiO2 Fórmula: SiO2
Aspecto: cristales (blancos o amarillo naranja) Aspeto: cristais (brancos ou amarelo alaranjado)
Título: >95% Título: >95%
Tasa de absorción hasta Taxa de absorção
alcance de equilibrio: 11 - 12% (H.R. 20%) em equilíbrio: 11 - 12% (H.R. 20%)
16 - 18% (H.R. 40%) 16 - 18% (H.R. 40%)
38 - 40% (H.R. 80%) 38 - 40% (H.R. 80%)
Gel de sílice blanco sin indicador 1 kg 5 kg Gel de sílica branco sem indicador 1 kg 5 kg
Gel de sílice con indicador amarillo/naranja 1 kg 5 kg Gel de sílica com indicador amarelo/laranja 1 kg 5 kg
BUTILAMINA 99% BUTILAMINA 99%

Nombre químico/sinónimo: n-Butilamina Nome químico/sinónimo: n-Butilamina
Fórmula: CH3(CH2)3NH2 Fórmula: CH3(CH2)3NH2
BUTIL ACETATO ACETATO DE BUTILO

Nombre químico/sinónimo: n-Butil Acetato Nome químico/sinónimo: Acetato de n-Butilo
Fórmula: C6O2H12 Fórmula: C6O2H12
Título: 99,5% Título: 99,5%
CALCIO HIDRÓXIDO HIDRÓXIDO DE CÁLCIO

Nombre químico/sinónimo: Calcio Hidróxido Nome químico/sinónimo: Hidróxido de Cálcio
Fórmula: Ca(OH)2 Fórmula: Ca(OH)2
Punto de inflamabilidad: no inflamable Ponto de inflamação: não inflamável
X3.X
.1.X
PRODUCTOS QUIMICOS
RESINAS ACRILICAS
PRODUTOS RESINAS
QUIMICOS
Y DISOLVENTES PUROS
ACRILICAS
E SOLVENTES PUROS
CICLODODECANO CICLODODECANO
Hidrocarburo cíclico insaturado, químicamente estable, de consisten- Hidrocarboneto cíclico, insaturado, quimicamente estável, de consis-
cia cerosa, que posee la especial propiedad de sublimar (o bien de tência cerosa que possui a propriedade especial de sublimar (ou seja
pasar, en condiciones ambientales, del estado sólido directamente al passar, em condições ambientais, do estado sólido diretamente para
gaseoso), que se puede utilizar para realizar protecciones temporales. o gasoso), que pode ser utilizado para efetuar proteções temporárias.
Una superficie tratada con Ciclododecano se vuelve hidrorepelente; Uma superfície tratada com Ciclododecano torna-se hidrorepe-
además el Ciclododecano se puede usar como aislante y desmol- lente. Para além disso, o Ciclododecano pode ser usado como iso-
dante, o bien para fijar momentáneamente un objeto a la superficie lante e desmoldante para moldes, ou para fixar temporariamente um
descohesionada y polvorienta. objeto à superfície desagregada e empoeirada.
El Ciclododecano se puede aplicar sobre todo tipo de materiales O Ciclododecano pode ser aplicado sobre todos os materiais (pedra,
(piedra, papel, madera, tela, frescos, pinturas, dorado,...). papel, madeira, tela, frescos, pinturas, douramentos,...).

Fórmula: C12H24 Fórmula: C12H24
Peso especifico: 0,82 kg/dm3 Peso específico: 0,82 kg/dm3
Solubilidad: disolventes apolares (white spirit,…); Solubilidade: Solventes apolares (white spirit,…);
insoluble en agua, alcoholes y otros insolúvel em água, álcoois e outros
disolventes mediamente polares solventes mediamente polares
ENVASES: spray 400 ml EMBALAGENS: spray 400 ml
CICLOHEXANO PURO CICLO-HEXANO PURO

Nombre químico/sinónimo: Ciclohexano Nome químico/sinónimo: Ciclo-hexano
Fórmula: C6H12 Fórmula: C6H12
Título: > 99% ciclohexano Título: 90% ciclo-hexano

CICLOMETICONE D5 CICLOMETICONE D5
Disolvente siloxánico (ciclopentasiloxano, CAS 541-02-6) de baja toxi- Dissolvente siloxánico (ciclopentasiloxano, CAS 541-02-6) de baixa
cidad, se puede utilizar para hidrofobizar temporalmente superficies toxicidade, pode utilizar-se para hidrofobizar temporariamente super-
porosas, o para la reversión del gel Velvesil. fícies porosas, ou para a reversão do gel Velvesil.

Aspecto: Líquido incoloro Aspeto: Líquido incolor
Título: 97,5 % Título: 97,5 %
Densidad: 0,96 g/cm3 a 20°C Densidade: 0,96 g/cm3 a 20°C
DISOLVENTE NITRO PURO ANTIVELO DILUENTE NITRO PURO ANTI VELO

Fórmula: mezcla de ésteres, cetonas, alcoholes, Fórmula: mistura de ésteres, cetonas, álcoois,
glicoles e hidrocarburos aromáticos glicóis e hidrocarbonetos aromáticos
Punto de ebullición: da 75°C a 145°C Ponto de ebulição: de 75°C a 145°C
DIMETILFORMAMIDA (DMF) DIMETILFORMAMIDA (DMF)

Nombre químico/sinónimo: N-N-Dimetilformamida Nome químico/sinónimo: N-N-Dimetilformamida
Fórmula: (CH3)2NOCH Fórmula: (CH3)2NOCH

DIMETILSULFOXIDO (DMSO) DIMETILSULFÓXIDO (DMSO)
Nombre químico/sinónimo: Dimetilsulfóxido Nome químico/sinónimo: Dimetilsulfóxido
Fórmula: C2H6OS Fórmula: C2H6OS
DOWANOL® PM (METOXIPROPANOL) DOWANOL® PM (METOXIPROPANOL)

Nombre químico/sinónimo: Metoxi-Propanol Nome químico/sinónimo: Metoxi-Propanol
Título: ≥ 99,5% Título: ≥ 99,5%
ESENCIA DE PETROLEO DESNATURALIZADO ESSÊNCIA DE PETRÓLEO DESNATURADO

Nombre químico/sinónimo: Hidrocarburos alifáticos Nome químico/sinónimo: Hidrocarbonetos alifáticos
Fórmula: mezcla de hidrocarburos alifáticos Fórmula: mistura de hidrocarbonetos alifáticos
desnaturalizado con 10% de isobutil desnaturada com 10% de isobutilo
acetato Aspeto: líquido incolor
Aspecto: líquido incoloro Densidade: 0,78 kg/l a 20°C
Densidad: 0,78 kg/l a 20°C Ponto de ebulição: 100° - 160°C
Punto de ebullición: 100° - 160°C Ponto de inflamação: 23°C
Punto de inflamabilidad: >23°C
ESENCIA DE TREMENTINA ESSÊNCIA DE TEREBINTINA

Nombre químico/sinónimo: esencia de trementina, aceite de Nome químico/sinónimo: essência de terebintina, óleo de
trementina, aguarrás vegetal terebintina, aguarrás vegetal
mezcla de terpenos Fórmula: mistura de terpenos
Punto de ebullición: >150°C Ponto de ebulição: >150°C
ETIL L-LACTATO L-LACTATO DE ETILO

Nombre químico/sinónimo: Etilo L-lactato Nome químico/sinónimo: L-Lactato de Etilo
X3.X
.1.X
PRODUCTOS QUIMICOS
RESINAS ACRILICAS
PRODUTOS RESINAS
QUIMICOS
Y DISOLVENTES PUROS
ACRILICAS
E SOLVENTES PUROS
ETIL ACETATO ACETATO DE ETILO

Nombre químico/sinónimo: Etil Acetato Nome químico/sinónimo: Acetato de Etilo
LIGROINA LIGROINA
Mezcla de hidrocarburos alifáticos con intervalo de ebullición entre Mistura de hidrocarbonetos alifáticos com intervalo de ebulição entre
los 100 y 140°C. 100 e 140°C.

Punto de ebullición: 100-140°C Ponto de ebulição: 100-140°C
METILETILCETONA (MEK) METILETILCETONA (MEK)

Nombre químico/sinónimo: 2-Butanona Nome químico/sinónimo: 2-Butanona
Fórmula: CH3CH2COCH3 Fórmula: CH3CH2COCH3
Punto de ebullición: 79° - 81°C Ponto de ebulição: 79° - 81°C
PROPILEN CARBONATO PROPILEN CARBONATO

Disolvente de baja toxicidad, no inflamable, eficaz en la solubilización Dissolvente de baixa toxicidade, não inflamável, eficaz na solubili-
de resinas y aceites de envejecidos. zação de resinas e óleos de envelhecimento.

Densidad: 1,20 Kg/lt a 20°C Densidade: 1,20 Kg/lt a 20°C
TOLUENO TOLUENO

Nombre químico/sinónimo: Tolueno Nome químico/sinónimo: Tolueno
Fórmula: C6H5CH3 Fórmula: C6H5CH3
Título: > 99% Tolueno Título: > 99% Tolueno
WHITE SPIRIT D40 WHITE SPIRIT D40

Nombre químico/sinónimo: Hidrocarburos alifáticos y alicíclicos Nome químico/sinónimo: Hidrocarbonetos alifáticos e alicíclicos
Fórmula: > 99% Hidrocarburos, C9-C11, Fórmula: > 99% Hidrocarburos, C9-C11,
n-alcanos, isoalcanos, cíclicos, n-alcanos, isoalcanos, cíclicos,
<2% aromáticos <2% aromáticos
Aspecto: líquido incoloro Densidade: 0,77 kg/l a 20°C
Densidad: 0,77 kg/l a 20°C Ponto de ebulição: 150° - 155°C
Punto de ebullición: 150° - 155°C Ponto de inflamação: 38°C
Punto de inflamabilidad: 38°C
EMBALAGENS: 5 l 25 l
ENVASES: 5 l 25 l
XILENO XILENO

Nombre químico/sinónimo: Xileno (mezcla de isómeros). Nome químico/sinónimo: Xileno (mistura de isómeros).
Título: ~ 80.% Xileno (mezcla de isómeros) Título: ~ 80.% Xileno (mistura de isómeros)
~ 20.% Etilbenceno ~ 20.% Etilbenceno
Punto de ebullición: 136° C Ponto de ebulição: 136°
---- ESPESANTES PARA DISOLVENTES ---- ---- ESPESSANTES PARA SOLVENTES ----
AGARART AGARART
Polisacárido que se extrae de las algas de la familia Rodoficee (espe- Polisacárido que se extrai das algas da família Rodoficee (espécies
cies Gelidium y Gracilaria) que produce un gel termo reversible rígido. Gelidium e Gracilaria) que produz um gel termo reversível rígido.
El gel de Agarart está caracterizado por su capacidad de retener el O gel de Agarart está caracterizado pela sua capacidade de reter a
agua y se puede utilizar para la absorción de suciedad en superficies água, e pode ser utilizado para a absorção de sujidade em superfí-
sensibles al agua. El agua, de hecho, sólo va a mojar el interfaz entre cies sensíveis à água. A água, de facto, apenas vai molhar a interface
la superficie y el gel rígido, sin penetrar en la estructura porosa del entre a superfície e o gel rígido, sem penetrar na estrutura porosa do
material. Además, el gel rígido actúa como una esponja que absorbe material. Ainda, o gel rígido atua como uma esponja que absorve no
en su interior el material solubilizado seu interior o material solubilizado

Temperatura de gelificación 38-42°C Temperatura de gelificação 38-42°C
Temperatura de fusión 85-90°C Temperatura de fusão 85-90°C
pH de una solución al 1,5% 6,0-7,5 pH de uma solução a 1,5% 6,0-7,5
CARBOGEL CARBOGEL
El Carbogel, es el resultado de una investigación llevada a cabo O Carbogel, resultado de uma pesquisa efetuada sobre produtos
sobre productos condensantes para papetas, formado por ácido gelificantes para compressas, é constituído por ácido poliacrílico
poliacrílico neutralizado, que permite la preparación de un gel con neutralizado, que permite a preparação de um gel com a simples
el simple añadido de agua, y cuya viscosidad puede variar según la adição de água, cuja viscosidade pode ser variada de acordo com o
necesidad. necessário.
Es suficiente una cantidad variable del 0,5% al 4% en peso de Car- Uma quantidade de Carbogel entre 0,5% e 4% em peso em soluções
bogel en solución acuosa, para conseguir un gel de alta viscosidad, aquosas é suficiente para obter um gel de alta viscosidade. Esta par-
particularidad que resuelve los problemas de eliminación del soporte ticularidade resolve os problemas na remoção dos géis utilizados
por los geles utilizados hasta ahora, ligados también a la cantidad de até à data no suporte. Estes problemas também estão associados à
materiales sólidos en juego. quantidade utilizada de materiais sólidos.
Carbogel tiene una elevada capacidad de retención de agua, que Carbogel tem uma elevada capacidade de retenção de água, por
evapora así en tiempos muy largos. El ácido poliacrílico modificado isso evapora em tempos muito longos. O ácido poliacrílico modificado
Carbogel puede adicionarse a las papetas de pulpa de papel y a las Carbogel pode ser adicionado às misturas de polpa de celulose e às
clásicas soluciones de amonio carbonato o bicarbonato, EDTA, etc… clássicas soluções de carbonato e bicarbonato de amónio EDTA, etc.

Aspecto: polvo blanco en granos Aspeto: pó branco granulado
pH (solución acuosa al 0,1%): 6,0 - 7,5 pH (solução aquosa a 0,1%): 6,0 - 7,5
X3.X
.1.X
PRODUCTOS QUIMICOS
RESINAS ACRILICAS
PRODUTOS RESINAS
QUIMICOS
Y DISOLVENTES PUROS
ACRILICAS
E SOLVENTES PUROS
CARBOPOL® ULTREZ 21 CARBOPOL® ULTREZ 21

Polímero del Acido Poliacrílico de elevado peso molecular para la pre- Polímero do Ácido Poliacrílico de elevado peso molecular para a pre-
paración de “Solvent Gels”. El CARBOPOL ULTREZ 21 de hecho, paração de “Solvent Gels”. Com efeito, o CARBOPOL ULTREZ 21,
después de haber sido neutralizado con una base (Ethomeen), puede depois de ser neutralizado com uma base (Ethomeen), pode actuar
espesar agua y disolventes orgánicos. como espessante em água e solventes orgânicos.

Aspecto: polvo blanco fino Aspeto: pó branco fino
Peso especifico: 1,40 kg/l a 20°C Peso específico: 1,40 kg/l a 20°C
pH (dispersión acuosa 1%): 3 pH (dispersão aquosa 1%): 3
EN VASES: 100 gr 1 kg EMBALAGENS: 100 gr 1 kg
ETHOMEEN® C12 ETHOMEEN® C12

Amina Polietoxilada con propiedades tensioactivas utilizada en la Amina Polietoxilada com propriedades tensioativas, utilizada na
preparación de “Solvent Gels” para neutralizar el ácido poliacrílico preparação dos “Solvent Gels” para neutralizar o ácido poliacrílico
(Carbopol). El Ethomeen C12 está indicado para condensar disol- (Carbopol). Ethomeen C12 é indicado para se utilizar como espes-
ventes apolares (hidrocarburos alifáticos, aromáticos, esencia de sante em solventes apolares (hidrocarbonetos alifáticos, aromáticos,
trementina, disolvente nitro). essência de terebentina, diluente nitro).

Nombre químico/sinónimo: Bis (2-Hidroxietil) Alquilamina de coco Nome químico/sinónimo: Bis (2-Hidroxietil) Alquilamina do coco
Aspecto: líquido viscoso amarillo claro Aspeto: líquido viscoso amarelo claro
Punto de inflamabilidad: > 100°C Ponto de inflamação: >100°C
Viscosidad: 150 mPa-s a 20°C Viscosidade: 150 mPa-s a 20°C

ETHOMEEN® C25 ETHOMEEN® C25

Amina Polietoxilada con propiedades tensioactivas utilizada en la Amina Polietoxilada com propriedades tensioativas, utilizada na pre-
preparación de “Solvent Gels” para neutralizar el ácido poliacrílico paração dos “Solvent Gels” para neutralizar o ácido poliacrílico (Car-
(Carbopol). El Ethomeen C25 está indicado para condensar disol- bopol). Ethomeen C25 é indicado para se utilizar como espessante
ventes polares (agua, alcoholes, cetonas, ésteres, dimetilformamida, em solventes polares (água, álcoois, cetonas, ésteres, dimetilforma-
dimetilsulfóxido). mida, dimetilsulfóxido).

Nombre químico/sinónimo: polioxietileno (15) Alquilamina de coco Nome químico/sinónimo: polioxietileno (15) Alquilamina do coco
Aspecto: líquido viscoso amarillo oscuro Aspeto: líquido viscoso amarelo escuro
Punto de inflamabilidad: > 100°C Ponto de inflamação: >100°C
Viscosidad: 200 mPa-s a 20°C Viscosidade: 200 mPa-s a 20°C
ETILCELULOSA N 300 ETILCELULOSE N 300

Etilcelulosa de elevada pureza y alto peso molecular, obtenida de la Etilcelulose de elevada pureza e elevado peso molecular, obtida a partir
eterificación de los hidrósilos de la cadena celulósica con etilencloruro. da eterificação dos hidroxilos da cadeia celulósica com cloreto de etileno.
La Etilcelulosa N 300, insoluble en agua y en hidrocarburos alifá- A Etilcelulose N 300, insolúvel em água e em hidrocarbonetos ali-
ticos, forma gel con la mayor parte de los disolventes orgánicos de fáticos, forma um gel com a maior parte dos solventes orgânicos de
polaridad medio-alta y condensa también algunos disolventes apo- polaridade média-alta e também atua como espessante em alguns
lares como la esencia de trementina y los hidrocarburos aromáticos. solventes apolares, tais como a essência de terebentina e os hidro-
La viscosidad de los geles depende tanto del tipo de disolvente como carbonetos aromáticos. A viscosidade dos géis depende do tipo de
de la cantidad de Etilcelulosa N 300. solvente e da quantidade de Etilcelulose N 300.

Viscosidad: 250-350 mPa-s a 25°C en una solución Viscosidade: 250-350 mPa-s a 25°C numa solução
al 5% en toluono/etanolo (80/20) a 5% em toluono/etanolo (80/20)
Densidad: 1,12 g/cm³ Densidade: 1,12 g/cm³
Solubilidad: se infla con la mayor parte de los Solubilidade: incha com a maior parte dos
disolventes orgánicos; insoluble en agua solventes orgânicos; insolúvel em água
y en hidrocarburos alifáticos e em hidrocarbonetos alifáticos
GELLANO® KELCOGEL GELLANO® KELCOGEL
Polisacárido que puede hacer geles duros termorreversibles. Polisacárido que pode tornar termorreversíveis os géis duros.
Los geles de Gellano Kelcogel retienen fuertemente el agua y se Os géis de Gellano Kelcogel retêm fortemente a água e pode ser
puede emplear para la absorción de suciedad en superficies sensi- utilizado para a absorção de sujidade ao serem as superfícies sen-
bles al agua. El agua, de hecho, sólo va a mojar el interfaz entre la síveis à água. Aliás, a água é apenas para molhar a interface entre
superficie y el gel rígido, sin penetrar en la estructura porosa del a superfície e o disco de gel, sem penetrar na estrutura porosa do
material. Además, el gel rígido actúa como una esponja que absorbe material. Ainda, o gel rígido atua como uma esponja que absorve o
en su interior el material solubilizado. Respecto a los geles AgarArt interior do material solubilizado. Em comparação com os géis de gel
los geles de Gellano Kelcogel son más transparentes. AgarArt de gelan, Kelcogel são mais transparentes.

Temperatura de fusión: 75 - 100°C Temperatura de fusão: 75 - 100°C
NEVEK® NEVEK®
Gel rígido homogeneizado, obtenido por la doble cocción de AgarArt, Gel rígido homogeneizado, obtido pela dupla cocção de AgarArt,
se puede utilizar en la limpieza de todo tipo de superficies, es aditi- pode ser utilizado na limpeza de todo o tipo de superfícies, pode ser
vable sea con soluciones acuosas o sea con disolventes. aditado seja com soluções aquosas seja com dissolventes.
NEVEK® retiene fuertemente el agua y se puede utilizar para la absorción NEVEK® retém fortemente a água e pode ser utilizado para a absorção da
de la suciedad, incluso sobre superficies sensibles al agua, ya que fun- sujidade, mesmo sobre superfícies sensíveis à água, uma vez que fun-
ciona como una esponja, absorbiendo el interior del material solubilizado. ciona como uma esponja, absorvendo o interior do material solubilizado.
NEVEK® también se puede utilizar para la eliminación de sales de NEVEK® também pode ser utilizado para a eliminação de sais de
superficies de piedra, si añade disolventes adecuados, tales como superfícies de pedra, se adicionar dissolventes adequados, tais como
decapantes. decapantes.
ENVASES: 1 Kg 5 Kg y 15 Kg EMBALAGENS: 1 Kg 5 Kg y 15 Kg
PEMULEN® TR2 PEMULEN® TR2
Polímero acrílico reticulado, capaz de espesar soluciones acuosas. Como Reticulado polímero acrílico, capaz de espessar soluções aquosas. Quanto
con el Carbopol puede ser gelificado usando trietanolamina o Ethomeen. a Carbopol pode ser gelificado usando trietanolamina ou Ethomeen.

pH de una solución al 1%: 2.5-3.0 pH de uma solução a 1%: 2.5-3.0
Viscosidad Brookfield Viscosidade Brookfield
de una solución al 0,2%: 1700-4500 mPa.s de uma solução al 0,2%: 1700-4500 mPa.s

VANZAN® NF-C (XANTANO) VANZAN® NF-C (XANTANO)
Polisacárido extraído de bacterias, capaz de dar geles pseudoplástico Polisacárido extraído de bactérias, capaz de dar géis pseudoplástico
estable hasta 60 ° C. estável até 60 ° C.
El gel Vanzan NF-C retiene fuertemente el agua y puede ser utilizado O gel Vanzan NF-C retém fortemente a água e pode ser utilizado para
para la limpieza de superficies sensibles al agua. Los geles son más a limpeza de superfícies sensíveis à água. Os géis são mais viscosos
viscosos que los conseguidos con Klucel G o de otras celulosas. que os que se podem conseguir com Klucel G ou de outras celulosas.

pH de una solución al 1%: 6-8 pH de uma solução a 1%: 6-8
Viscosidad Brookfield Viscosidade Brookfield
de una solución al 0,2%: 1300-1700 mPa.s de uma solução a 0,2%: 1300-1700 mPa.s
VELVESIL PLUS VELVESIL PLUS
Gel a base de polímeros de siloxáno reticulados y ciclometiconas, Gel à base de polímeros de siloxáno reticulados e ciclometiconas, em
en el que es posible dispersar soluciones acuosas y disolventes, y que é possível dispersar soluções aquosas e dissolventes, e realizar
efectuar limpiezas controladas de superficies policromadas. Para su limpezas controladas de superfícies policromadas. Para a sua elimi-
eliminación utilizar Ciclometicone D5. nação utilizar Ciclometicone D5.

Aspecto: Gel incoloro Aspeto: Gel incolor
Densidad: 0,96 g/cm3 a 20°C Densidade: 0,96 g/cm3 a 20°C
X3.X
.2.X
REACTIVOS
RESINAS
REAGENTES
DEACRILICAS
RESINAS
LABORATORIO
DEACRILICAS
LABORATÓRIO
Reactivo Fórmula Título % Densidad(kg/la 20°C) Punto de ebullición (ºC) Punto de inflamabilidad (°C) Env.
Reagente Fórmula Título % Densidade (kg/l a 20°C) Ponto de ebulição (ºC) Ponto de inflamação (°C) Emb.
Acetona
CH3COCH3 ≥ 99,8 0,79 56 -17 1l
Acetona
Ácido Abiético
C20H30O2 ≥ 85 N.A. N.D. N.I. 100 g
Ácido Abiético
Ácido Acético Glacial
CH3COOH ≥ 99,9 1,05 118 40 1l
Ácido Acético Glacial
Ácido Cítrico
C6H8O7·H2O ≥ 99,5 1,54 N.D. 100 1 kg
Ácido Cítrico
Ácido Clorhídrico
HCl ≥ 36,5 1,17 85-108 N.I. 1l
Ácido Clorídrido
Ácido Deoxicólico
C24H40O4 ≥ 98,5 N.A. N.D. N.I. 100 g
Ácido Deoxícolico
Ácido Fluorhídrico
HF ≥ 40 1,15 105 N.I. 1l
Ácido Fluorídrico
Ácido Fórmico
CH2O2 ≥ 98 1,19 105 68 1l
Ácido Fórmico
Ácido Fosfórico
H3PO4 ≥ 85 1,88 260 N.I. 1l
Ácido Fosfórico
Ácido Nítrico
HNO3 ≥ 65 1,5 121 N.I. 1l
Ácido Nítrico
Ácido Oxálico
(COOH)2 ≥ 97 N.A. N.D. N.I. 1 kg
Ácido Oxálico
Ácido Sulfámico
NH2SO3H ≥ 98 N.A. N.D. N.I. 1 kg
Ácido Sulfâmico
Ácido Sulfúrico
H2SO4 ≥96 1,84 295-315 N.I. 1l
Ácido Sulfúrico
Ácido Esteárico
CH3(CH2)16COOH ≥ 95 N.A. 361 N.I. 1 kg
Ácido Esteárico
Ácido Tánico
C76H52O46 ≥90 N.A. N.D. N.I. 1 kg
Ácido Tânico
Agua Oxigenada
H2O2 ≥30 1,1 110 N.I. 1l
Água Oxigenada
Alcohol Bencílico
C7H8O ≥ 99,5 1,04 205 93 1l
Álcool Benzílico
Alcohol Butílico normal
C4H10O ≥ 99 0,81 116 - 118 35 1l
Álcool Butílico normal
Alcohol Isopropilico Reactivo
CH3CHOHCH3 99,5 0,785 82,5 11,7 1l
Alcool Isopropílico reagente
Amoniaco
NH4OH 30 0,89 - 0,90 N.D. N.I. 1l
Amoníaco
Amonio Citrato Dibasico Reactivo
C6H5O7(NH4)2H 98 1,48 N.D. N.I. 1 kg
Amònio Citrato Dibasico Reagente
Amonio Bicarbonato
NH4HCO3 ≥99 N.A. N.D. N.I. 1 kg
Bicarbonato de Amónio
Amonio Carbonato
(NH4)2CO3 ≥ 30 N.A. N.D. N.I. 1 kg
Carbonato de Amónio
AMT.
C2H3N3S2 98 N.A. N.D. N.I. 100 g
AMT.
Bario Hidrato (Hidróxido)
Ba(OH)2·8H2O ≥ 95 N.A. N.D. N.I. 1 kg
Hidrato de Bário (Hidróxido)
Brij 30 Reactivo
(C2H4O)23C12H26O ----- 0,95 100 113 100 mL
Brij 30 Reagente
Brij 35P
(C2H4O)23C12H26O ----- N.A. N.D. N.I. 1 kg
Brij 35P
Bis Tris Reactivo
C8H19NO5 98 N.A. N.D. N.I. 25 g
Bis Tris Reagente
Butil Acetato
C6H12O2 ≥ 99 0,88 124-128 27 1l
n-Butyl Acetate
Calcio Hidróxido
Ca(OH)2 ≥ 95 N.A. N.D. N.I. 1 kg
Calcium Hydroxide
Ciclohexano
C6H12 ≥99,5 0,78 81 -18 1l
Cyclohexane
Ciclohexilamina
C6H13N ≥ 99 0,87 134 27 1l
Cyclohexylamine
REACTIVOS DE LABORATORIO
REAGENTES DE LABORATÓRIO 3.2
Reactivo Fórmula Título % Densidad (kg/l a 20°C) Punto de ebullición (ºC) Punto de inflamabilidad (°C) Env.
Reagente Fórmula Título % Densidade (kg/l a 20°C) Ponto de ebulição (ºC) Ponto de inflamação (°C) Emb.
Cloroformo
CHCl3 ≥ 99 1,48 62 N.I. 1l
Clorofórmio
Diacetona Alcohol
C6H12O2 ≥ 98 0,93 150-172 58 500 ml
Diacetona Álcool
Dimetilformamida
C3H7NO ≥ 99,8 0,95 153 58 1l
Dimetilformamida
Dimetilsulfóxido
C2H6ΟS ≥ 99,5 1,1 189 87 1l
Dimetilsulfóxido
Etanol 96º Reactivo
CH3CH2OH 96 0,805 78,5 14 1l
Etanol 96º Reagente
Etanol Absoluto Reactivo
CH3CH2OH 99 0,79 78,3 13 1l
Etanol Absoluto Reagente
Éter de Petróleo 40°-60°C
----- ----- 0,63 >40 -40 1l
Éter de Petróleo 40°-60°C
Etil Acetato
C4H8O2 ≥ 99 0,9 76-78 -1 1l
Acetato de Etilo
Etil Formiato
C3H6O2 ≥ 98 0,92 54 -20 500 ml
Formiato de Etilo
Glicerina
C3H8O3 ≥ 99,5 1,26 290 160 1l
Clicerina
Glicol Etilénico
C2H6O2 ≥ 98 1,11 197 111 1l
Clico Etilénico
Iso Octano Reactivo
C8H18 99,5 0,69 99,3 -12 1l
Iso Octano Reagente
Ligroína 90°-100°C
----- ----- 0,7 >90 -30 1l
Ligroina 90°-100°C
Ligroína 100°-140°C
----- ----- 0,73 >100 10 1l
Ligroina 100°-140°C
Cloruro de Metileno
CH2Cl2 ≥ 99 1,33 40 N.I. 1l
Cloreto de Metileno
Metil etil cetona
C4H8O ≥ 99 0,8 79,5 -4 1l
Metiletilcetona
N-Metil-2-Pirrolidona
C5H9NO ≥ 99,5 1,03 202 93 1l
N-Metil-2-Pirrolidona
Potasio Bicromato
K2Cr2O7 ≥ 99 N.A. N.D. N.I. 1 kg
Dicromato de Potássio
Sodio hidróxido en gotas
NaOH ≥ 97 N.A. N.D. N.I. 1 kg
Hidrato de Sódio gotas
Sodio Hidrato
NaOH 32 1,35 100 N.I. 1l
Hidrato de Sódio
Tetrahidrofurano
C4H8O ≥ 99,5 0,89 65,5 -21 1l
Tetrahidrofurano
Tolueno
C6H5CH3 ≥ 99,5 0,87 110,5 4 1l
Tolueno
Triamonio Citrato Reactivo HOC(CO2NH4)
97 1,00 100 N.I. 100g
Triamônio Citrato Reagente (CH2CO2NH4)2
Trietanolamina
C6H15NO3 ≥ 98 1,13 286 180 1l
Trietanolamina
Triton® x 100 Reactivo
(C2H4O)nC14H22O 100 1,06 270 > 149 1l
Triton X 100 Reagente
Trizma Base Reactivo
NH2C(CH2OH)3 99 N.A. 288 N.I. 100 g
Trizma Base Reagente
Xileno
C8H10 ≥ 98 0,87 137 - 143 30 1l
Xileno
LEYENDA: LEGENDA:
N.A. No aplicable N.A. Não aplicável

N.D. No definido N.D. Não definido
N.I. No inflamable N.I. Não inflamável
X4.X
.1.X
LIMPIEZA
RESINAS
LIMPEZA COM
POR PAPETAS
RESINAS
ACRILICAS
COMPRESSAS
- REACTIVOS
ACRILICAS
- REAGENTES
AGUA OXIGENADA 130 VOL. ÁGUA OXIGENADA 130 VOL.

El Agua Oxigenada ó peróxido de hidrógeno es un disolvente reac- A Água Oxigenada ou peróxido de hidrogénio é um solvente reativo,
tivo cuyas soluciones acuosas actúan gracias a las propiedades óxido cujas soluções aquosas atuam graças às propriedades óxido-reduto-
reductoras. El Agua Oxigenada se utiliza generalmente en opera- ras. A Água Oxigenada é normalmente utilizada em operações de
ciones de decoloración y blanqueamiento conseguido a través de la descoloração e branqueamento, obtendo-se, a partir da reação de
reacción de oxidación de productos inocuos como el agua y el oxígeno. oxidação, produtos inócuos como a água e o oxigénio.

Fórmula: H2O2 (130 vol. O2/100 vol. soluc.) Fórmula: H2O2 (130 vol. O2/100 vol. soluç.)
Título: 35 ± 0,5% Título: 35 ± 0,5%

AMONIACO AMONÍACO
El Amoniaco es un gas soluble en agua con la cual forma soluciones O Amoníaco é um gás solúvel em água, com a qual forma soluções
concentradas de Amonio Hidróxido. El Amoniaco es un disolvente concentradas de Hidróxido de Amónio. O Amoníaco é um solvente
muy fuerte frente a los numerosos materiales presentes en las pintu- muito forte face aos inúmeros materiais presentes nas tintas. As
ras; soluciones de Amoniaco y disolventes orgánicos tienen un buen soluções de Amoníaco e solventes orgânicos têm um bom poder para
poder de eliminar finas películas de materiales grasos y de ablandar remover películas finas de materiais gordurosos e para amaciar pelí-
películas protéicas, sin causar daños, con la advertencia de disper- culas proteicas, sem causar danos, devendo-se contudo ter o cuidado
sarlas en gel para limitar la acción en la superficie. de as dispersar em gel, de modo a limitar a sua ação na superfície.

Fórmula: NH4OH Fórmula: NH4OH
Título: 32% de NH3 Título: 32% de NH3
pH: 14 pH: 14

AMONIO BICARBONATO BICARBONATO DE AMÓNIO

Sal inorgánica utilizada en soluciones acuosas con otros reactivos e Sal inorgânico utilizado em soluções aquosas com outros reagentes e
inertes para la preparación de papetas de limpieza sobre superficies inertes para a preparação de cataplasmas ou compressas de limpeza
pétreas y frescos. La papeta de limpieza química más conocida en la para superfícies pétreas e frescos. A compressa de limpeza química
cual se utiliza el Bicarbonato de Amonio es la AB 57 (formulación mais conhecida, na qual é utilizado o Bicarbonato de Amónio é a
del I.C.R. de Roma). AB 57 (formulação do I.C.R. de Roma).

Fórmula: NH4HCO3 Fórmula: NH4HCO3
Título: 21,5% min. de NH3 Título: 21,5% min. de NH3
pH: 7,6 en soluciones acuosas al 5% pH: 7,6 em solução aquosa a 5%
AMONIO CARBONATO CARBONATO DE AMÓNIO

Sal inorgánica utilizada en soluciones acuosas con otros reactivos e Sal inorgânico utilizado em soluções aquosas com outros reagentes
inertes para la preparación de papetas de limpieza para superficies e inertes para a preparação de cataplasmas ou compressas de lim-
pétreas y frescos. El Carbonato de Amonio se utiliza en la prepa- peza para superfícies pétreas e frescos. O Carbonato de Amónio
ración de la AB 57 en alternativa al bicarbonato de amonio, gracias é utilizado na preparação da AB 57 em alternativa ao bicarbonato
a su mayor eficacia y a la importante acción solubilizante que ejerce de amónio, graças à sua maior eficácia e à importante ação solu-
frente al sulfato de calcio. Precisamente por esta propiedad se utiliza bilizante que exerce sobre o sulfato de cálcio. É justamente devido
en el método de consolidación con hidróxido de bario, en la primera a esta propriedade que é utilizado no método de consolidação com
fase de transformación del yeso. hidróxido de bário, na primeira fase de transformação do gesso.

Fórmula: (NH4)2CO3 Fórmula: (NH4)2CO3
Título: 30% min. de NH3 Título: 30% min. de NH3
Peso específico: 0,78 - 0,83 kg/l a 20°C Peso específico: 0,78 - 0,83 kg/l a 20°C
pH: 9 en soluciones acuosas al 10% pH: 9 em solução aquosa a 10%
LIMPIEZA POR PAPETAS - REACTIVOS
LIMPEZA COM COMPRESSAS - REAGENTES 4.1
AMONIO CITRATO TRIBASICO AMÓNIO CITRATO TRIBÁSICO
Quelante utilizado en la limpieza de superficies policromas, se diluye Quelante utilizado na limpeza de superfícies policromas, dilui-se até
hasta un máximo de 1% en agua desmineralizada. um máximo de 1% em água desmineralizada.

Aspecto: solido blanquecino Aspeto: sólido esbranquiçado
pH: 7-8 en solución acuosa al 10% pH: 7-8 em solução aquosa a 10%
C 2000 C 2000
Emulsión acuosa de tensioactivos aniónicos y no iónicos, productos Emulsão aquosa de tensioativos aniónicos e não-iónicos, produtos
químicos inorgánicos y agentes estabilizantes. C 2000 se utiliza para químicos inorgânicos e agentes estabilizantes. C 2000 é utilizada
la eliminación de sustancias carbonosas, grasas y aceitosas además para remover substâncias carbonatadas, gordas e oleosas, assim
de materiales protéicos en obras pétreas y cerámicas. C 2000 se como materiais proteicos, em artefactos pétreos e cerâmicos. C
utiliza normalmente en soluciones acuosas en concentraciones varia- 2000 utiliza-se normalmente em soluções aquosas em concen-
bles del 2 al 5%, aumentando la concentración hasta el 10% en los trações variáveis de 2 a 5%, aumentando a concentração até 10%
casos más complejos. nos casos mais complexos.

Densidad: 1 kg/l aprox. a 20°C Densidade: aprox. 1 kg/l a 20°C
pH: > 12 pH: > 12
EDTA SAL BISÓDICA SAL DISSÓDICO DE EDTA

Sal de ácido orgánico (Acido Etilendiaminotetracético, sal bisódica) Sal de ácido orgânico (Acido Etilenodiaminotetracético, sal dissódico)
utilizada en soluciones acuosas con otros reactivos e inertes para la utilizado em soluções aquosas com outros reagentes e inertes para a
preparación de papetas de limpieza para superficies pétreas y fres- preparação de cataplasmas ou compressas de limpeza para superfícies
cos. El EDTA sal bisódica, por su propiedad de complejar el calcio pétreas e frescos. O Sal Dissódico de EDTA, pela sua capacidade de
presente en las costras y por su buena solubilidad (mejor que la sal complexar o cálcio presente nas crostas e pela sua boa solubilidade
tetrasódica), se emplea en la papeta AB 57 (formulación del I.C.R. (melhor que a do sal tetrassódico), é utilizado na compressa AB 57
de Roma). Es además un fuerte condensante de muchísimos catio- (formulação do I.C.R. de Roma). É também um forte agente com-
nes metálicos, como el hierro y el cobre; esta propiedad se puede plexante de um grande número de catiões metálicos, como o ferro e o
aprovechar para la eliminación de manchas de óxido o de verdín en cobre. Esta propriedade pode ser utilizada para a remoção de manchas
superficies pétreas, madera, intónacos, etc. de ferrugem ou verdete em superfícies pétreas, madeira, rebocos, etc.

Fórmula: [CH2N(CH2COOH)CH2COONa]2·2H2O Fórmula: [CH2N(CH2COOH)CH2COONa]2·2H2O
Aspecto: cristales blancos Aspeto: cristais brancos
Título: 99% min. Título: 99% min.
Peso específico: 0,8 - 1,1 kg/l a 20°C Peso específico: 0,8 - 1,1 kg/l a 20°C
pH: 4,5-5 en soluciones acuosas al 10% pH: 4,5-5 em solução aquosa a 5%
EDTA SAL TETRASÓDICA SAL TETRASSÓDICO DE EDTA

Sal de ácido orgánico (Acido Etilendiaminotetracético, sal tetrasó- Sal de ácido orgânico (Ácido Etilenodiaminotetracético, sal tetrassódico)
dica) utilizada en soluciones acuosas con otros reactivos e inertes utilizado em soluções aquosas com outros reagentes e inertes para a
para la preparación de papetas de limpieza para superficies pétreas preparação de cataplasmas ou compressas de limpeza para superfícies
y frescos. La Edta sal tetrasódica tiene las mismas propiedades pétreas e frescos. O Sal Tetrassódico de EDTA tem as mesmas proprie-
condensantes de la sal bisódica pero con una solubilidad inferior. dades complexantes do sal dissódico, mas com uma solubilidade inferior.

Fórmula: [CH2N(CH2COONa)2]2·4H2O Fórmula: [CH2N(CH2COONa)2]2·4H2O
Aspecto: cristales blancos Aspeto: cristais brancos
pH: 11,5 en soluciones acuosas al 10% pH: 11,5 em solução aquosa a 10%
X4.X
.1.X
LIMPIEZA
RESINAS
LIMPEZA COM
POR PAPETAS
RESINAS
ACRILICAS
COMPRESSAS
- REACTIVOS
ACRILICAS
- REAGENTES
PREPARACIONES ENZIMATICAS C.T.S. PREPARAÇÕES ENZIMÁTICAS C.T.S.
Las Enzimas son macromoléculas orgánicas de naturaleza protéica, As Enzimas são macromoléculas orgânicas de natureza proteica,
presentes en todos los organismos vivientes, que aumentan enor- presentes em todos os organismos vivos, que aumentam considera-
memente la velocidad de las reacciones bioquímicas de conversión velmente a velocidade das reações bioquímicas de conversão de um
de un substrato. Estas tienen un elevado grado de selectividad ya substrato. Estas têm um elevado grau de seletividade, uma vez que
que aceleran reacciones químicas específicas, sin la formación de aceleram reações químicas específicas, sem a formação de subpro-
subproductos, funcionando en soluciones acuosas diluidas en blan- dutos, funcionando em soluções aquosas diluídas em condições
das condiciones de temperatura y de pH. Las Enzimas utilizadas suaves de temperatura e pH. As Enzimas utilizadas no restauro
en la restauración (limpieza de pinturas) son todas hidrolasas, que (limpeza de pinturas) são todas hidrólases, que catalisam a rutura
catalizan la rotura de macromoléculas orgánicas, con el añadido de de macromoléculas orgânicas com a adição de água. No que respeita
agua. En relación a la naturaleza orgánica del substrato de acción, à natureza orgânica do substrato de ação, as Enzimas hidrolíticas
las Enzimas hidrolíticas se dividen en: dividem-se em:
- Amilasa → degradan polisacáridos - Amílases → degradam polissacarídeos

- Lipasa → degradan sustancias grasas - Lípases → degradam substâncias gordas
- Proteasa → degradan sustancias protéicas - Protéases → degradam substâncias proteicas
La eficacia verificada después de larga experiencia sobre el campo A sua eficácia verificada após longa experiência no terreno e a total
y la total atoxicidad de estos productos han hecho que en algunos atoxicidade destes produtos levaram a que, nalguns laboratórios,
laboratorios esta nueva técnica haya pasado desde la curiosidad esta nova técnica passasse de uma curiosidade a uma operação de
a una operación de limpieza integrada con la tradicional mediante limpeza complementada com a técnica tradicional através de sol-
disolvente. vente.
Las preparaciones enzimáticas de C.T.S. trabajan con pH As preparações enzimáticas da C.T.S. trabalham com pH
neutro (6 - 8) y además poseen un campo de actividad entre neutro (6 - 8) e também possuem um campo de atividade
20°C y 40°C (su actividad disminuye lentamente por debajo entre 20°C e 40°C (a sua atividade diminui lentamente
de los 20°C para pararse completamente a los 10°C). Este abaixo dos 20°C e para completamente a 10°C). Este inter-
rango cubre los valores que normalmente encontramos en valo abrange os valores que normalmente encontramos em
laboratorio y que a menudo encontramos en el ambiente laboratório e que muitas vezes encontramos no ambiente
exterior. exterior.
La utilización de las Enzimas para la eliminación de sustancias A utilização das Enzimas para remover substâncias poliméricas pre-
poliméricas presentes en el estrato pictórico es una excelente alter- sentes na camada pictórica representa uma alternativa válida face
nativa al uso de disolventes orgánicos ao uso de solventes orgânicos.
ENZIMA AMILASA ENZIMA AMÍLASE
Mezcla de Enzimas Amilasas purificadas y seleccionadas con solución Mistura de Enzimas Amílases purificadas e selecionadas com solução
soportante, específica para la eliminación de colas de almidón, cola de suporte, específica para a remoção de colas de amido, colas de
de pasta, gomas vegetales, harinas y almidones. pasta, gomas vegetais, farinhas e amidos.
KIT INTEGRADO POR: - 1 dosis de Enzima Amilasa KIT CONSTITUÍDO POR: - 1 dose de Enzima Amílase
- 1 env. 100 ml de solución soportante - 1 emb. 100 ml solução de suporte
- 1 env. 200 ml de solución de lavado - 1 emb. 200 ml solução de lavagem
ENZIMA LIPASA ENZIMA LÍPASE
Mezcla de Enzimas Lipasas purificadas y seleccionadas con solución Mistura de Enzimas Lípases purificadas e selecionadas com solução
soportante, específica para la eliminación de ceras, resinas sintéticas de suporte, específica para a remoção de ceras, resinas sintéticas
como esteres acrílicos y vinílicos y aceites secativos (barnices oleo- como ésteres acrílicos e vinílicos e óleos secantes (vernizes óleo-
resinosos, repintes). resinosos, repinturas).
KIT INTEGRADO POR: - 1 dosis de Enzima Lipasa KIT CONSTITUÍDO POR: - 1 dose de Enzima Lípase
- 1 env. 100 ml de solución soportante - 1 emb. 100 ml solução de suporte
- 1 env. 200 ml de solución de lavado - 1 emb. 200 ml solução de lavagem

MEZCLA DE ENZIMAS MIX ENZIMAS
Mezcla de Enzimas purificadas y seleccionadas con solución sopor- Mistura de Enzimas purificadas e selecionadas com solução de
tante, específica para la eliminación de sustancias protéicas como la suporte, específica para a remoção de substâncias proteicas como
caseina, colas y gelatinas animales, albúminas y huevo. caseínas, colas e gelatinas animais, albuminas e ovo.
KIT INTEGRADO POR: - 1 dosis Mezcla de Enzimas KIT CONSTITUÍDO POR: - 1 dose de Mix Enzimas
- 1 env. 100 ml solución soportante - 1 emb. 100 ml solução de suporte
- 1 env. 200 ml solución de lavado - 1 emb. 200 ml solução de lavagem
EMULSIÓN CEROSA CTS EMULSÃO CEROSA CTS
La Emulsión Cerosa CTS es una mezcla integrada por cera de abeja A Emulsão Cerosa CTS é uma mistura constituída por cera de abe-
blanca, agua y ester de amonio. lhas branqueada, água e estearato de amónio.
Se puede utilizar para una limpieza controlada de superficies polícro- Pode ser utilizada para a limpeza controlada de superfícies polícro-
madas sensibles, desprendiendo en su interior pequeños porcentajes mas sensíveis, dispersando no seu interior pequenas percentagens
de disolventes orgánicos o de sustancias alcalinas (amoniaco, trieta- de solventes orgânicos ou de substâncias alcalinas (amoníaco, trieta-
nolamina), limitando la acción en la zona de contacto. nolamina), limitando assim a sua ação na zona de contacto.
La Emulsión Cerosa CTS reduce los riesgos para el operador, ralenti- A Emulsão Cerosa CTS reduz os riscos para o utilizador, retardando
zando la evaporación de los disolventes más volátiles, y reduce el riesgo de a evaporação dos solventes mais voláteis e reduzindo o risco de salpi-
salpicaduras para los disolventes de lenta evaporación y fuerte retención. cos para os solventes de lenta evaporação e forte retenção. Também
Permite además la dispersión en su interior de las sustancias removidas. permite a dispersão no seu interior das substâncias removidas.

Aspecto: crema de color blanco Aspeto: creme de cor branca
Residuo seco: 40% Resíduo seco: 40%
pH: 7,0-7,5 pH: 7,0-7,5
HEXAMETAFOSFATO DE SODIO HEXAMETAFOSFATO DE SÓDIO
Sal inorgánica utilizada en soluciones acuosas para la preparación de Sal inorgânico utilizado em solução aquosa para a preparação de
papetas de limpieza sobre piedras calcáreas; el Hexametafosfato compressas de limpeza sobre pedras calcárias. Com efeito, o Hexa-
de Sodio tiene la propiedad de liberar el yeso sin atacar sensible- metafosfato de Sódio tem a propriedade de dissolver o gesso
mente el carbonato de calcio. Es además un agente complejante de sem afetar significativamente o carbonato de cálcio. É também um
muchos cationes metálicos. agente complexante de muitos catiões metálicos.

Fórmula: (NaPO3)6 Fórmula: (NaPO3)6
pH: 6,7 pH: 6,7
ENVASES: 1 kg EMBALAGENS: 1k
IONEX H IONEX H
Ionex H es una resina de intercambio iónico catiónica fuerte de Ionex H é uma resina de permuta iónica catiónica forte de
granulometría fina, apta para el empleo en el sector de la restauración granulometria fina, apta para a utilização no setor da restauração
conservativa. Ionex H se utiliza para la eliminación de suciedades conservativa. Ionex H é utilizado para a eliminação de sujidades
inorgánicas (costras, incrustaciones, etc.) de superficies resistentes a inorgânicas (crostas, incrustações, etc.) de superfícies resistentes
los ácidos (barro cocido, gres, hormigón, piedras no calcáreas). aos ácidos (barro cozido, grês, cimento, pedras não calcárias).

Matriz: estireno DVB copolímero Matriz: stirene DVB copolímero
Aspecto: polvo blanco claro Aspeto: pó branco claro
Forma iónica: H+ Forma iónica: H+
pH: 3 - 5,5 pH: 3 - 5,5
Dimensiones de las partículas: 30 - 200 µ Dimensões das partículas: 30 - 200 µ
ENVASES: 800 g 4 kg 10 kg EMBALAGENS: 800 g 4 kg 10 kg
IONEX OH IONEX OH
Ionex OH es una resina de intercambio iónico aniónica fuerte Ionex OH é uma resina de permuta iónica aniónica forte de
de granulometría fina, apta para el empleo en el sector de la res- granulometria fina, apta para a utilização no setor da restauração
tauración conservativa. Ionex OH se utiliza para el tratamiento de conservativa. Ionex OH é utilizado para o tratamento de limpeza
limpieza química desulfatante de superficies pétreas de naturaleza química dessulfurante de superfícies pétreas de natureza carbónica
carbónica (mármol, piedra, ...) morteros y frescos. (mármore, pedra, ...), argamassas e frescos.

Matriz: estireno DVB copolímero Matriz: stirene DVB copolímero
Aspecto: polvo ámbar Aspeto: pó âmbar
-
Forma iónica: OH Forma iónica: OH-
pH: 8 - 10 pH: 8 - 10
Dimensiones de las particulas:30 - 200 µ Dimensões das partículas: 30 - 200 µ
X4.X
.1.X
LIMPIEZA
RESINAS
LIMPEZA COM
POR PAPETAS
RESINAS
ACRILICAS
COMPRESSAS
- REACTIVOS
ACRILICAS
- REAGENTES
GLICERINA GLICERINA
Disolvente utilizado para la preparación de una papeta biológica de Solvente utilizado para a preparação de uma compressa biológica
limpieza para superficies pétreas delicadas o deterioradas, en solu- de limpeza para superfícies pétreas delicadas ou deterioradas, em
ciones acuosas con Urea y adecuados inertes soportantes y absor- solução aquosa com Ureia e inertes absorventes e de suporte ade-
bentes (pulpa de papel, sepiolita,...). La Glicerina se utiliza también quados (polpa de papel, sepiolite,...). A Glicerina também é utili-
como suavizante para pergamino y cuero. zada como agente amaciador para pergaminho e couro.

Fórmula: CH2OHCHOHCH2OH Fórmula: CH2OHCHOHCH2OH
Aspecto: líquido denso incoloro Aspeto: líquido denso incolor
Título: 99,5% (30 Bé) Título: 99,5% (30 Bé)
pH: 7 aprox. pH: aprox. 7
Punto de ebullición: 290°C aprox. Ponto de ebulição: aprox. 290°C
NEW DES 50 NEW DES 50
El producto New Des 50 es un conservante de materiales de cons- O produto New Des 50 é um conservante de materiais de cons-
trucción: producto empleado para la conservación de materiales de trução: produto utilizado para a conservação de materiais de alve-
albañilería, materiales compuestos u otros materiales de construc- naria, materiais compostos ou outros materiais de construção
ción distintos de la madera mediante el control de los ataques micro- diferentes da madeira mediante o controlo dos ataques microbianos
bianos y por algas. e por algas.
Se trata de un preservante concentrado (al 50%) a base de sales Trata-se de um agente de preservação concentrado (a 50%) à base
cuaternarias de amonio. Se utiliza en solución acuosa, con otros de sais quaternários de amónio. Utiliza-se em solução aquosa, com
reactivos e inertes para la preparación de papetas de limpieza para outros reagente e inertes para a preparação das compressas de lim-
superficies pétreas, la papeta de limpieza química más conocida en peza para superfícies pétreas, a compressa de limpeza química mais
la cual el New Des 50 confirma su eficacia es la AB 57 (formulación conhecida na qual o New Des 50 confirma a sua eficácia é a AB 57
del I.C.R. de Roma). (formulação do I.C.R. de Roma).

Aspecto: líquido transparente de incoloro a amarillo Aspeto: líquido transparente de incolor a amarelo
Densidad a 20 ºC: 0.92 g/l Densidade a 20 ºC: 0.92 g/l
pH: 6,5 - 8,0 pH: 6,5 - 8,0
SALIVA SINTÉTICA CTS (SSC) SALIVA SINTÉTICA CTS (SSC)
La saliva sintética CTS (SSC) es una solución acuosa de una pro- A saliva sintética CTS (SSC) é uma solução aquosa de uma pro-
teína, la mucina, y de los quelantes sodio y triamonio citrato, y re- teína, a mucina, e dos quelantes citrato de triamónio e sódio, que
produce las características detergentes y emulsionantes de la saliva reproduz as características detergentes e emulsionantes da saliva
natural. natural.
Se puede emplear para limpiezas ligeras, eliminación de polvo o de Pode ser utilizada para limpezas ligeiras, remoção de pós ou de geles
geles enzimáticos. La SSC está integrada por dos componentes (la enzimáticos.
mucina liofilizada y la solución de citratos), que deben de mezclarse A SSC é constituída por duas componentes (a mucina liofilizada e a
antes del uso. solução de citratos), que devem ser misturadas antes da utilização.
CARACTERÍSTICAS FISICO-QUIMICAS: CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:

Aspecto: mucina: polvo blanco Aspeto: mucina: pó branco
Solución de citratos: líquido transparente Solução de citratos: liquido transparente
pH: 7,0 pH: 7,0
KIT INTEGRADO POR: - 1 env. de 1000 ml solución acuosa quelantes KIT CONSTITUÍDO DE: - 1 emb. 1000 ml solução aquosa de quelantes
- 1 env. 2 g mucina liofilizada - 1 emb. 2 g mucina liofilizada
SAL DE ROCHELLE SAL DE ROCHELLE
Sal inorgánica (Potasio Sodio Tartrato) conocida también como Sal Sal inorgânico (Tartarato de Potássio e Sódio) também conhecido por
de Seignette. La Sal de Rochelle se utiliza en solución acuosa para Sal de Seignette. O Sal de Rochelle é utilizado em solução aquosa
la eliminación y la limpieza de las corrosiones presentes sobre obje- para a remoção e limpeza das corrosões presentes em objetos metá-
tos metálicos (cobre, bronce, oro y plata). licos (cobre, bronze, ouro e prata).

Fórmula: COOK(CHOH)2COONa·4H2O Fórmula: COOK(CHOH)2COONa·4H2O
Aspecto: polvo cristalino blanco Aspeto: pó cristalino branco
pH: 7,7 ± 0,8 en solución acuosa al 5% pH: 7,7 ± 0,8 em solução aquosa a 5%
SODIO BICARBONATO BICARBONATO DE SÓDIO
Sal inorgánica utilizada en soluciones acuosas con otros reactivos e Sal inorgânico utilizado em soluções aquosas com outros reagentes e
inertes para la preparación de papetas de limpieza para superficies inertes para a preparação de cataplasmas ou compressas de limpeza
pétreas y frescos. La papeta de limpieza química más conocida en para superfícies pétreas e frescos. A compressa de limpeza química
la cual se utiliza el Bicarbonato de Sodio es la AB 57 (formulación mais conhecida, na qual é utilizado o Bicarbonato de Sódio, é a AB
del I.C.R. de Roma). 57 (formulação do I.C.R. de Roma).

Fórmula: NaHCO3 Fórmula: NaHCO3
pH: 8,6 en solución acuosa al 5% pH: 8,6 em solução aquosa a 5%
TRIETANOLAMINA 99% TRIETANOLAMINA 99%

Disolvente extremadamente higroscópico y no volátil utilizado, en Solvente extremamente higroscópico e não volátil utilizado, em
pequeños porcentajes, como agente emulsionante en mezclas de pequenas percentagens, como agente emulsionante em misturas de
agua-aceite o agua-cera, o añadido en las papetas de limpieza quí- água-óleo ou água-cera, ou adicionado às compressas de limpeza
mica para facilitar la disolución de eventuales componentes grasos química para facilitar a dissolução de eventuais componentes gordas
oxidados presentes en las costras. oxidadas presentes na crosta.

Fórmula: N(CH2CH2OH)3 Fórmula: N(CH2CH2OH)3
Aspecto: líquido viscoso incoloro Aspeto: líquido viscoso incolor
pH: 10,5 en solución acuosa al 2% pH: 10,5 em solução aquosa a 2%
TWEEN® 20 TWEEN® 20
Tensioactivo no iónico neutro derivado del óxido de etileno. El Tween Tensioativo não-iónico neutro derivado do óxido de etileno. Tween
20 es soluble en agua, alcoholes (etílico, metílico, isopropílico), glicol 20 é solúvel em água, álcoois (etílico, metílico, isopropílico), glicol
etilénico y propilénico y es insoluble en aceites minerales. etilénico e propilénico e é insolúvel em óleos minerais.

Descripción química: polioxietileno (20) sorbitan monolaurato Descrição química: monolaurato de polioxietileno (20) sorbitano
Aspecto: líquido aceitoso amarillo claro Aspeto: líquido oleoso amarelo claro
pH: neutro pH: neutro
UREA TÉCNICA UREIA TÉCNICA

Compuesto orgánico nitrado utilizado para la preparación de una Composto orgânico azotado utilizado para a preparação de uma
papeta biológica de limpieza para superficies pétreas delicadas o compressa biológica de limpeza para superfícies pétreas delicadas ou
deterioradas, en solución acuosa con glicerina y adecuados inertes deterioradas, em solução aquosa com glicerina e inertes absorventes
soportantes y absorbentes (pulpa de papel, sepiolita, ....). e de suporte adequados (polpa de papel, sepiolite,...).

Fórmula: CO(NH2)2 Fórmula: CO(NH2)2
pH: 9-11 en solución acuosa al 10% pH: 9-11 em solução aquosa a 10%
VULPEX (Oleato de potasio-metil ciclohexilo) VULPEX (Oleato de potássio-metil ciclohexilo)

Vulpex es un limpiador con acción germicida para papel, piedra, Vulpex é um limpador com ação germicida para papel, pedra, têx-
textiles, cuero, alfombras, pinturas, esculturas, metales, piedra… No teis, couro, tapetes, pinturas, esculturas, metais, pedra… Não é
es ácido y no hace espuma. Se suministra concentrado y debe ser ácido e não faz espuma. É fornecido concentrado e deve ser diluído
diluido antes de su uso con agua o esencias minerales. antes do seu uso em água ou essências minerais.
Vulpex ataca y emulsiona con la suciedad, nicotina, contaminación Vulpex ataca e emulsiona com a sujidade, nicotina, poluição atmos-
atmosférica, manchas grasientas, aceites minerales, ceras e hidro- férica, manchas gordurentas, óleos minerais, ceras e hidrocarbone-
carburos con gran rapidez y eficacia. tos com grande rapidez e eficácia.
ENVASES: 1L EMBALAGENS: 1L
X4.X
.2.X
LIMPIEZA
RESINAS
POR PAPETAS
LIMPEZARESINAS
ACRILICAS
COM COMPRESSAS
- CARGAS
ACRILICAS- CARGAS
CARBOXIMETILCELULOSA CARBOXIMETILCELULOSE
Sal sódica soluble en agua, con la cual forma un empaste de alta Sal de sódio solúvel em água, com a qual forma uma pasta de alta
densidad y con elevadísimas propiedades de retención, e insoluble densidade e com elevadíssimas propriedades de retenção, e inso-
en disolventes orgánicos. La Carboximetilcelulosa se utiliza en la lúvel em solventes orgânicos. A Carboximetilcelulose é utilizada
preparación de papetas de limpieza para superficies pétreas y fres- na preparação de cataplasmas ou compressas de limpeza para super-
cos, a las cuales confiere propiedades tixotrópicas y condensantes; fícies pétreas e frescos, às quais confere propriedades tixotrópicas
la papeta de limpieza química más conocida en la cual se utiliza la e espessantes. A compressa de limpeza química mais conhecida, na
CMC es la AB 57 (formulación del I.C.R. de Roma). qual é utilizada a CMC, é a AB 57 (formulação do I.C.R. de Roma).

Descripción química: sal sódica del ácido glicólico de la Descrição química: sal de sódio do ácido glicólico da
celulosa (Na CMC) celulose (Na CMC)
Aspecto: polvo blanco - beige Aspeto: pó branco - bege
Peso específico: 0,4 ± 0,1 kg/l a 20°C Peso específico: 0,4 ± 0,1 kg/l a 20°C
pH: 7 - 10 en solución acuosa al 1% pH: 7 - 10 em solução aquosa a 1%
Viscosidad al 5% en agua: 6000 - 8000 mPas (a 20°C) Viscosidade a 5% em água: 6000 - 8000 mPas (a 20°C)
Granulometría: < 0,18 mm (97% min.) Granulometria: < 0,18 mm (97% min.)

ALGODON HIDROFILO ALGODÃO HIDRÓFILO
Algodón hidrófilo 100%, de alto grado de refinado. Algodão hidrófilo 100%, com alto grau de refinamento.

GLUTOFIX 600 GLUTOFIX 600
Metilcelulosa en polvo, exenta de álcalis y ácidos, soluble en agua, Metilcelulose em pó, isenta de álcalis e ácidos, solúvel em água, uti-
utilizada como adhesivo para papel, cartón y piel o como conden- lizada como adesivo para papel, cartão e peles ou como espessante
sante tixotrópico de soluciones acuosas varias. tixotrópico de diversas soluções aquosas.
LAPONITE® RD LAPONITE® RD
Laponite RD es una arcilla coloidal integrada por una mezcla de Laponite RD é uma argila coloidal constituída por uma mistura de
silicatos de sodio, magnesio y litio, en polvo. Cuando se añade agua silicatos de sódio, magnésio e lítio, em pó. Quando se adiciona água
desmineralizada se infla formando un gel transparente, tixotrópico, desmineralizada, dilata-se formando um gel transparente, tixotró-
estable al calor, utilizable para la limpieza de papel, pergamino, teji- pico, estável ao calor, utilizável na limpeza de papel, pergaminho,
dos y otros soportes. tecidos e outros suportes.

pH: 9,8 en dispersión al 2% pH: 9,8 em dispersão a 2%
Contenido de humedad: 3,0-10,0% Conteúdo de humidade: 3,0-10,0%
LIMPIEZA POR PAPETAS - CARGAS
LIMPEZA COM COMPRESSAS - CARGAS 4.2
PULPA DE PAPEL ARBOCEL® POLPA DE PAPEL ARBOCEL®
La Pulpa de Papel Arbocel está integrada por fibras de pura celu- A Polpa de Papel Arbocel é constituída por fibras de celulose pura,
losa, de naturaleza hidrófila, que solo parcialmente se infla por agua de natureza hidrófila, que se dilata parcialmente na água, sem se
sin disolverse y es insoluble en la mayor parte de los disolventes. dissolver, e é insolúvel na maior parte dos solventes. A Polpa de
La Pulpa de Papel Arbocel se utiliza como carga inerte en la pre- Papel Arbocel é utilizada como carga inerte na preparação de cata-
paración de papetas de limpieza para superficies pétreas y frescos plasmas ou compressas de limpeza para superfícies pétreas e fres-
a las cuales confiere propiedades soportantes y absorbentes. Están cos, às quais confere propriedades absorventes e de suporte. Estão
disponibles tres tipos distintos de Arbocel que se diferencian entre disponíveis três tipos diferentes de Arbocel, que se distinguem
ellos según la longitud de las fibras de celulosa. entre si pelo comprimento das fibras de celulose.

Aspecto: fibras blancas Aspeto: fibras brancas
pH: 6±1 pH: 6±1
Espesor medio de las fibras: 20 µ Espessura média das fibras: 20 µ
ARBOCEL® BC 1000 ARBOCEL® BC 1000
Peso específico: 0,03 - 0,05 kg/l a 20°C Peso específico: 0,03-0,05 kg/l a 20°C
Longitud media de las fibras: 700 µ Comprimento médio das fibras: 700 µ
ARBOCEL® BC 200 ARBOCEL® BC 200
ARBOCEL® BWW 40 ARBOCEL® BWW 40
ENVASES: 17,5 kg EMBALAGENS: 17,5 kg

SEPIOLITA SEPIOLITE
Arcilla absorbente utilizada como carga inerte en la preparación de Argila absorvente utilizada como carga inerte na preparação de cata-
papetas de limpieza para superficies pétreas y frescos a las cuales plasmas ou compressas de limpeza para superfícies pétreas e fres-
confiere propiedades soportantes y absorbentes. cos, às quais confere propriedades absorventes e de suporte.

Descripción química: silicato de magnesio hidrato Descrição química: silicato de magnésio hidratado
Aspecto: polvo beige Aspeto: pó bege
pH: 8,5 pH: 8,5
Granulometría: 100 mesh Granulometria: 100 mesh
X5.X
.1.X
COLAS,
RESINAS
COLAS,
ADITIVOS
RESINAS
ACRILICAS
ADITIVOS
Y CARGAS
ACRILICAS
E RECARGAS
ALUMBRE DE ROCA (ALUMBRE DE POTASIO) CALINITE (ALÚMEN DE POTÁSSIO)

Sal inorgánica (Aluminio Potasio Sulfato) soluble en agua, utilizada Sal inorgânico (Sulfato de Alumínio e Potássio) solúvel em água,
en pequeños porcentajes en las distintas formulaciones de “colletta” utilizado em pequenas percentagens nas várias formulações de
(o cola pasta) para la forración de pinturas; el Alumbre de Roca “colas pequenas” (ou cola pasta) para o revestimento de quadros.
tiene un excelente poder condensante y plastificante y ejerce, A Calinite tem um ótimo poder espessante e plastificante e exerce
además, una acción conservante en el interior de la “colletta”. também uma ação de conservação no interior da “colletta”.

Fórmula: Al2(SO4)3∙K2SO4∙24H2O Formulação: Al2(SO4)3∙K2SO4∙24H2O
Solubilidad: 11,4 g / 100 g H2O a 20°C Solubilidade: 11,4 g / 100 g H2O a 20°C
CALCIO CARBONATO MICRONIZADO CARBONATO DE CÁLCIO MICRONIZADO

Polvo de mármol finísimo obtenido del triturado de rocas calcáreas Finíssimo pó de mármore obtido a partir da trituração de rochas cal-
naturales. Según la procedencia, la granulometría y el color, el calcio cárias naturais. De acordo com a sua origem, granulometria e cor, o
carbonato es conocido con nombres diferentes, como: Blanco S. Gio- carbonato de cálcio é conhecido por diversos nomes, tais como: Branco
vanni, Blanco Meudon, Blanco de España y Blancón. de S. João, Branco de Meudon, Branco de Espanha e Super Branco.
El Calcio Carbonato Micronizado, por su granulometría finísima y O Carbonato de Cálcio Micronizado, pela sua granulometria finís-
seleccionada, se utiliza como carga en la preparación de estucos para sima e selecionada, é utilizado como carga na preparação de estu-
superficies pintadas (telas, tablas, frescos) y materiales pétreos; ha ques para superfícies pintadas (telas, painéis, frescos) e materiais
sido ampliamente usado también como pigmento en pinturas murales. pétreos. Também tem sido amplamente usado como pigmento nas
pinturas de murais.
Fórmula: CaCO3 CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:
Aspecto: polvo finísimo blanco Formulação: CaCO3
Título: 99% Aspeto: pó finíssimo branco
Granulometría: 1 - 36 µ Título: 99%
Distribución (granulados): 50% < 3 µ Granulometria: 1 - 36 µ
90% < 11 µ Distribuição (grãos): 50% < 3 µ
Dureza escala Mohs: 3 90% < 11 µ
Dureza escala Mohs: 3
ENVASES: 5 kg 25 kg
CASEÍNA LÁCTICA CASEÍNA LÁCTEA

Producto orgánico natural extraído de la leche, soluble en los álcalis Produto orgânico natural extraído do leite, solúvel nos alcalis e nos
y en las sales solubles de bajo pH e insoluble en agua. Para hacer sais solúveis de baixo pH e insolúvel em água. Para tornar a Caseína
la Caseína Láctica utilizable y entonces soluble en agua, se aditiva Láctea utilizável e, por conseguinte, solúvel em água, adiciona-se
con amoniaco (formando el caseinato de amonio) o con cal apagada amoníaco (formando o caseinato de amónio) ou cal apagada (for-
(formando el caseinato de calcio). La Caseína Láctica es un exce- mando o caseinato de cálcio). A Caseína Láctea é um ótimo ligante
lente ligante natural y generalmente se utiliza en las formulaciones natural e é normalmente utilizada nas formulações de estuques para
de estuco para frescos, telas y además para la preparación de “colo- frescos, telas e ainda na preparação das “cores de caseína”.
res a la caseína”.
CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS: Aspeto: pó fino
Aspecto: polvo fino Cor: branco creme
Color: blanco crema pH: 4,6
pH: 4,6 Humidade: aprox. 11%
Humedad: 11% aprox. Granulometria: 60 - 400 µ
Granulometría: 60 - 400 µ
ENVASES: 1 kg 5 kg
CALCIO CASEINATO CASEINATO DE CÁLCIO

El Calcio Caseinato (o caseinato de cal) es un compuesto obtenido O Caseinato de Cálcio é um composto obtido a partir da caseína láctea
de la caseina láctica aditivada con cal apagada, soluble en agua. Los adicionada com cal apagada, solúvel em água. Os adesivos à base de
adhesivos a base de Calcio Caseinato, una vez endurecidos, son muy Caseinato de Cálcio, depois de endurecidos, tornam-se muito duros e
tenaces e irreversibles al agua. El Calcio Caseinato generalmente se irreversíveis em água. O Caseinato de Cálcio é normalmente utilizado
utiliza como adhesivo para la unión de frescos y telas al nuevo soporte. como adesivo para voltar a colar frescos e telas ao novo suporte.

Aspecto: polvo fino Aspeto: pó fino
Color: blanco crema pajizo Cor: branco creme palhete
pH: 6,8 pH: 6,8
Humedad: 6% Humidade: 6%
Granulometría: 60 - 400 µ Granulometria: 60 - 400 µ
COLAS, ADITIVOS Y CARGAS
COLAS, ADITIVOS E RECARGAS 5.1
COLA DE PESCADO COLA DE PEIXE
Cola de naturaleza protéica obtenida de la piel y de otras partes de dese- Cola de natureza proteica obtida a partir da pele e outros restos
cho de pescado. La Cola de Pescado se hincha con el agua pero no se de peixes. A Cola de Peixe dilata-se com água mas não se dis-
disuelve, presenta una notable resistencia a la humedad y es reversible. solve, apresentando uma notável resistência à humidade e é rever-
La Cola de Pescado se utiliza generalmente en la preparación de las sível. A Cola de Peixe é normalmente utilizada na preparação das
superficies a dorar y en la preparación de varias recetas de “colletta” para superfícies para dourar e na preparação de diversas formulações de
la restauración de frescos y de pinturas sobre tela y tablas. “colletta” para o restauro de frescos e pinturas em telas e painéis.
La Cola de Pescado está disponible en dos versiones: A Cola de Peixe está disponível em duas versões:
- COLA DE PESCADO EN HOJAS - COLA DE PEIXE EM FOLHAS

Aspecto: planchas finísimas Aspeto: placas finíssimas
Dimensiones de la hoja: 23 x 7 cm Dimensões da folha: 23 x 7 cm
- COLA DE PESCADO EN ESCAMAS - COLA DE PEIXE EM PEDAÇOS

Aspecto: pequeñas escamas transparentes Aspeto: pequenas lascas transparentes
ENVASES: 500 g 5 kg EMBALAGENS: 500 g 5 kg
COLA DE ESTURIÓN COLA DE ESTURJÃO

Cola de naturaleza protéica obtenido de la piel del esturión; se Cola de natureza proteica obtida da pele do esturjão; dilata-se em
hincha en agua fría y se dispersa en agua caliente. Se utiliza para la água fria e dispersa-se em água quente. É utilizada para a união e a
unión y la consolidación de las capas de pintura de las pinturas sobre consolidação das camadas de tinta das pinturas sobre tela e painel.
lienzo y tabla.
Aspeto: cor amarelo palhete
Aspecto: color amarillo pálido
EMBALAGENS: 1 kg
ENVASES: 1 kg
COLA FUERTE PERLA ZURICH COLA FORTE PÉROLA ZURIQUE

Cola de naturaleza protéica obtenida del molido de huesos animales Colas de natureza proteica obtidas a partir da trituração de ossos de
(prevalentemente bovinos), soluble en agua y con excelentes carac- animais (sobretudo bovinos), solúvel em água e com ótimas carac-
terísticas de adhesión. Las soluciones a base de cola fuerte perla terísticas de aderência. As soluções à base de cola forte pérola
Zurich se pueden utilizar sobre cualquier soporte bañable con agua Zurique. podem ser utilizadas em qualquer suporte molhável com
y son reversibles. Los empleos de la cola fuerte perla Zurich son água e são reversíveis.
múltiples: desde el sector de la madera (son además conocidas con As utilizações das cola forte pérola Zuriqu são diversas: desde
el nombre de cola de carpintero) hasta las distintas formulaciones o setor da madeira (são também conhecidas pelo nome de cola de
de “colletta” para la restauración de frescos y de pinturas sobre tela carpinteiro) às diversas formulações de “colletta” para o restauro de
y tablas. frescos e pinturas em telas e painéis.
Aspecto: perlas amarillo-marrón Aspeto: pérolas amarelo-castanho
COLA DE CONEJO COLA DE COELHO

Cola de naturaleza protéica obtenida del molido de pieles de conejo, Cola de natureza proteica obtida a partir da trituração de peles de
soluble en agua y con buenas características de adhesión. Las solu- coelho, solúvel em água e com boas características de aderência. As
ciones a base de Cola de Conejo se pueden utilizar sobre cualquier soluções à base de Cola de Coelho podem ser utilizadas em qual-
soporte bañable con agua y son reversibles. Los empleos de la Cola quer suporte molhável com água e são reversíveis. As utilizações da
de Conejo son múltiples: desde la preparación de superficies para Cola de Coelho são diversas: desde a preparação das superfícies
dorar hasta las distintas formulaciones de “colletta” para la restaura- para dourar às diversas formulações de “colletta” para o restauro de
ción de frescos y de pinturas sobre tela y tablas. frescos e pinturas em telas e painéis.
La Cola de Conejo está disponible en dos versiones: A Cola de Coelho está disponível em duas versões:
- COLA DE CONEJO EN PLANCHAS - COLA DE COELHO EM PLACAS

Aspecto: planchas marrones Aspeto: placas castanhas
Dimensiones de la plancha: 16 x 12 cm aprox. Dimensões da placa: aprox. 16 x 12 cm
- COLA DE CONEJO MOLIDA - COLA DE COELHO MOÍDA

Aspecto: polvo y/o granos amarillo-marrón Aspeto: pó e/ou grânulos amarelo-castanhos
X5.X
.1.X
COLAS,
RESINAS
COLAS,
ADITIVOS
RESINAS
ACRILICAS
ADITIVOS
Y CARGAS
ACRILICAS
E RECARGAS
GELATINA TÉCNICA DE PURA PIEL GELATINA TÉCNICA DE PURA PELE
Cola de naturaleza protéica integrada casi exclusivamente por colá- Cola de natureza proteica constituída quase exclusivamente por
geno, obtenida del molido de pieles y otras partes cartilaginosas de colagénio, obtida a partir da trituração de peles e outras partes car-
animales, soluble en agua y con excelentes características de adhe- tilaginosas de animais, solúvel em água e com ótimas características
sión. Las soluciones a base de Gelatina Técnica se pueden utilizar de aderência. As soluções à base de Gelatina Técnica podem ser
sobre cualquier soporte bañable con agua y son reversibles. utilizadas em qualquer suporte molhável com água e são reversíveis.
Los empleos de la Gelatina Técnica son múltiples: desde la prepa- As utilizações da Gelatina Técnica são diversas: desde a prepa-
ración de superficies para dorar, hasta el sector de la madera, en las ração das superfícies para dourar, ao setor da madeira, às diversas
distintas formulaciones de “colletta” para la restauración de frescos formulações de “colletta” para o restauro de frescos e pinturas em
y de pinturas sobre tela y tablas. telas e painéis.
Aspecto: granos amarillo-marrón Aspeto: grânulos amarelo-castanhos
FENOL LÍQUIDO FENOL LÍQUIDO
El Fenol o acido fénico es soluble en agua y se utiliza generalmente en O Fenol ou ácido fénico é solúvel em água e é normalmente utilizado nas
las varias formulaciones de “colletta” para la restauración de pinturas diversas formulações de “colletta” para o restauro de pinturas, devido à
por su acción preservante que ejerce en el interior de dichas recetas. ação de preservação que exerce no interior dessas formulações.

Fórmula: C6H5OH Fórmula: C6H5OH
Título: 90% ± 2 Título: 90% ± 2
FUNORI EN POLVO FUNORI EM PÓ
El FUNORI en polvo es un polisacárido natural extraído de algas O FUNORI em pó é um polissacárido natural extraído de algas verme-
rojas, que se utiliza en Japón desde hace siglos, y hoy es utilizado lhas, que é utilizado no Japão desde há vários séculos, e na atualidade
principalmente como consolidante de papel dañado y telas despoli- é utilizado principalmente como consolidante de papel danificado e teci-
merizadas, o como fijador de capas pictóricas despegadas y con ten- dos despolimerizados, ou como fixador de camadas pictóricas descola-
dencia a la formación de polvo. Es muy apreciada su característica de das e com tendência para a formação de pó. É muito apreciada a sua
mínimo impacto cromático, con efecto final opaco. característica de mínimo impacto cromático, com efeito final opaco.
Mientras normalmente el Funori se comercializa como un alga seca, Normalmente, o Funori é comercializado como uma alga seca; no
C.T.S. ha seleccionado un tipo especial de alga, que se presenta entanto, o C.T.S. selecionou um tipo especial de alga, que se apre-
como un polvo finísimo amarillento, y se caracteriza por un mayor senta como un pó finíssimo amarelado, e é caracterizado por um
contenido de polisacáridos respecto al alga seca. conteúdo maior de polissacáridos relativamente à alga seca.
ENVASES: 100 gr ENVASES: 100 gr
HIEL DE BUEY BÍLIS DE BOI
Producto derivado de la hiel bovina, aclarado y refinado, con exce- Produto derivado da bílis de boi, depurado e refinado, com ótimas
lentes propiedades tensioactivas y detergentes. La Hiel de Buey propriedades tensioativas e detergentes. A Bílis de Boi é normal-
se emplea generalmente en las varias formulaciones de “colletta” mente utilizada nas diversas formulações de “colletta” para melho-
para mejorar la toma sobre superficies untuosas; se utiliza, además, rar a sua aderência em superfícies gordurosas. Também é utilizada
como fijativo de colores acuarela y témperas sobre papel, y como como fixador de cores de aguarela e guache em papel e como
diluyente. diluente.

Aspecto: líquido pajizo Aspeto: líquido cor de palha
ENVASES: 250 ml 1 l 5l EMBALAGENS: 250 ml 1 l 5l
COLAS, ADITIVOS Y CARGAS
COLAS, ADITIVOS E RECARGAS 5.1
YESO DE BOLOÑA GESSO DE BOLONHA
Mineral integrado por sulfato de calcio bi-hidrato, conocido también Mineral constituído por sulfato de cálcio di-hidratado, também conhecido
con el nombre de yeso oro o yeso de doradores, en referencia a su como gesso ouro ou gesso de douradores, por referência à sua utilização
uso principal. El Yeso de Boloña se utiliza para la preparación de principal. Com efeito, o Gesso de Bolonha é utilizado na preparação
superficies a dorar y como estuco sobre telas y tablas. das superfícies para dourar e como estuque sobre telas e painéis.

Fórmula: CaSO4·2H2O Fórmula: CaSO4·2H2O
Dureza escala Mohs: 2 Dureza escala Mohs: 2
Existen dos tipos de Yeso de Boloña: Estão disponíveis dois tipos de Gesso de Bolonha:
- YESO BOLOÑA EXTRA - GESSO BOLONHA EXTRA

- YESO MATE TIPO BOLOÑA - GESSO TIPO BOLONHA

MELAZA MELAÇO
Melaza negra de caña de azúcar, no refinada, utilizada en la pre- Melaço negro de cana-de-açúcar, não refinado, utilizado na prepa-
paración de varias formulaciones de “colletta”, con función elas- ração de diversas formulações de “colletta”, para aumentar a sua
tizante. elasticidade.
TREMENTINA DE VENECIA TEREBENTINA DE VENEZA
Resina natural oleosa que se obtiene del Alerce (Larix Decidua), fil- Resina natural oleosa que se obtém dos troncos do Larício (Larix
trada. La Trementina de Venecia tiene escasa tendencia a secar Decidua), filtrada. A Terebentina de Veneza tem fraca tendência a
y no amarillea posteriormente respecto a su color natural. Es solu- secar e não amarelece posteriormente em relação à sua cor natural.
ble en esencia de trementina, hidrocarburos aromáticos, acetonas y É solúvel em essência de terebentina, hidrocarbonetos aromáticos,
alcohol. La Trementina de Venecia se utiliza en varias formulacio- acetona e álcool. A Terebentina de Veneza é utilizada nas várias
nes de “colletta” para mejorar la elasticidad y también como compo- formulações de “coletta” para melhorar a elasticidade e também
nente para barnices y medium. como componente para vernizes e mediums.

Aspecto: líquido viscoso amarillento Aspeto: líquido viscoso amarelado
X5.X
.2.X
LINEA GUSTAV
RESINAS
BERGER’S
RESINAS
LINHA GUSTAV
ACRILICAS
ORIGINAL FORMULA®
ACRILICAS
BERGER’S ORIGINAL FORMULA®
LINEA GUSTAV BERGER’S LINHA GUSTAV BERGER’S

ORIGINAL FORMULA® ORIGINAL FORMULA®
Desde el 7 de junio de 1990 C.T.S. produce y distribuye en Europa Desde 7 de junho de 1990, a C.T.S. produz e distribui na Europa os
los productos de la línea Gustav Berger’s Original Formula®, bajo produtos da linha Gustav Berger’s Original Formula®, sob licença do
licencia del profesor G. Berger. Ningún otro fabricante en Europa professor G. Berger. Nenhum outro produtor na Europa pode garantir
puede garantizar el cumplimiento de las formulaciones originales, o respeito pelas formulações originais, na medida em que apenas
ya que el encargado por el profesor Berger lleva a cabo las pruebas o responsável designado pelo professor Berger testa a nossa pro-
solo con nuestra producción. Los usuarios de los productos Berger dução. Os utilizadores dos produtos Berger devem estar conscientes
deben ser conscientes de la existencia de imitaciones no autorizadas da existência de imitações não autorizadas e verificar com muita
y comprobar cuidadosamente la fuente del producto ofrecido antes atenção a origem do produto que lhes é oferecido, antes de o utilizar
de utilizarlo en el tratamiento de una pintura. no tratamento de uma pintura.
GUSTAV BERGER’S ORIGINAL FORMULA® 371 GUSTAV BERGER’S ORIGINAL FORMULA® 371
(BEVA® 371) (BEVA® 371)
Adhesivo para la forración en caliente de cuadros, creado en 1970 por Adesivo para o revestimento a quente de quadros, inventado em 1970
el profesor Gustav Berger, universalmente conocido con el nombre pelo professor Gustav Berger, universalmente conhecido por BEVA®
de BEVA® 371. Como consecuencia de imitaciones no siempre fabri- 371. Na sequência de imitações, nem sempre produzidas com os
cadas con los ingredientes más puros y en estrecha conformidad a la ingredientes mais puros e em estreita conformidade com a fórmula
fórmula original, el profesor Berger, para evitar cualquier malenten- original, o professor Berger, para prevenir algum mal-entendido, alte-
dido, ha cambiado el nombre de su adhesivo en Gustav Berger’s rou o nome do seu adesivo para Gustav Berger’s Original For-
Original Formula® 371. mula® 371.
El Beva® 371 (Berger etileno vinil acetato) es un producto a base O Beva® 371 (Berger ethylene vinyl acetate) é um produto à base
de etilenvinilacetato, parafina, resina cetónica, al 40% de contenido de etileno-vinil-acetato, parafina, resina cetónica, com 40% de con-
sólido en disolventes alifáticos y aromáticos. Gustav Berger’s O. teúdo sólido em solventes alifáticos e aromáticos. Gustav Berger’s
F.® 371 utilizado en combinación con su Disolvente 372 forma O. F.® 371, utilizado em combinação com o Solvente 372 , forma
un adhesivo reversible con buena elasticidad y estabilidad química. um adesivo reversível com boa elasticidade e estabilidade química.
La aplicación principal es la forración en caliente de pinturas sobre A aplicação principal é feita na reentelagem a quente de pinturas
tela con el auxilio de una mesa caliente (o plancha o al vacío); em tela com a ajuda de uma mesa quente (ou ferro de engomar e
se emplea, además, para la fijación de pequeñas capas pictóricas, vácuo), mas também é utilizado na fixação de pequenas camadas
veladuras y para todas las intervenciones de encolado provisionales pictóricas, revestimentos e para todas as intervenções de colagem
o definitivos. provisórias ou definitivas.

Aspecto: gel opalescente Aspeto: gel opalescente
Contenido sólido: 40% Conteúdo sólido: 40%
Punto de fusión: 68°C Ponto de fusão: 68°C
Punto de inflamabilidad: <21°C Ponto de inflamação: < 21°C
DISOLVENTE 372 SOLVENTE 372
Disolvente específicamente formulado para el Gustav Berger’s Solvente especialmente formulado para o Gustav Berger’s O.F.®
O.F.® 371. 371.

Composición: mezcla de disolventes alifáticos y aromáticos Composição: mistura de solventes alifáticos e aromáticos
BEVA ORIGINAL FORMULA® 371 FILM BEVA ORIGINAL FORMULA® 371 FILM
Film seco, homogéneo constituido por puro Gustav Berger’s O.F.® Película seca, homogénea constituída por puro Gustav Berger’s O.F.®
371, exento de disolventes, especialmente apto para forraciones trans- 371, isenta de solventes, particularmente adequada para revestimen-
parentes. Para una mejor aplicación el Beva O.F.® 371 Film se coloca tos transparentes. Para uma melhor aplicação, Beva O.F.® 371 Film
entre un papel blanco siliconado y una hoja de film poliester siliconado é colocada entre um papel branco siliconado e uma folha de película de
que hace que el acoplamiento film-soporte sea completamente transpa- poliéster siliconada que torna quer a película, quer o suporte, completa-
rente; esto permite cortar con precisión y con cualquier plantilla el film mente transparentes. Isso permite cortar a película com precisão e com
y entonces aplicarlo de forma precisa donde se necesite. El Beva O.F.® qualquer forma e assim aplicá-la com precisão onde for necessário. Beva
371 Film no tiene ninguna capacidad adhesiva hasta la activación con O.F.® 371 Film não tem qualquer capacidade adesiva até à sua ativação
calor o apropiados disolventes, con los cuales es también reversible. com calor ou solventes adequados, com os quais também é reversível.
Presentación (rollo h. 70 cm.): 1m EMBALAGENS (rolos h. 70 cm): 1m
LINEA GUSTAV BERGER’S ORIGINAL FORMULA®
LINHA GUSTAV BERGER’S ORIGINAL FORMULA® 5.2
GUSTAV BERGER’S ORIGINAL FORMULA® GUSTAV BERGER’S ORIGINAL FORMULA®
ISOLATING PVA SPRAY VARNISH ISOLATING PVA SPRAY VARNISH
Barniz listo para su uso constituido por resinas vinílicas en disolven- Verniz pronto a usar constituído por resinas vinílicas em solventes
tes muy volátiles, formulado específicamente para producir sobre muito voláteis, especialmente formulado para produzir nas superfí-
las superficies pintadas una película uniforme y cohesiva, se utiliza cies pintadas uma película uniforme e coesa. É utilizado como fixador
como fijativo y protector para los retoques sin que haya ninguna e protetor para os retoques sem que haja qualquer alteração das
alteración de los colores. cores.

GUSTAV BERGER’S ORIGINAL FORMULA® GUSTAV BERGER’S ORIGINAL FORMULA®

PVA INPAINTING MEDIUM PVA INPAINTING MEDIUM
Medium concentrado para el retoque, a base de PVA (polivinilace- Medium concentrado para o retoque, à base de PVA (acetato de poli-
tato) en solución al 35% de residuo sólido. Gustav Berger’s O.F.® vinilo) em solução a 35% de resíduo sólido. Gustav Berger’s O.F.®
PVA Inpainting Medium se diluye en alcohol etílico (1:4), con el PVA Inpainting Medium é diluído em álcool etílico (1:4), com o
cual es también reversible; tiene una fuerte capacidad bañante sobre qual também é reversível; tem uma forte capacidade molhante sobre
los pigmentos en polvo a los cuales se añade hasta crear veladuras pigmentos em pó, aos quais se adiciona até criar revestimentos
muy transparente y saturadas. Se recomienda para la restauración muito transparentes e saturados. É recomendado para o restauro de
de pinturas al óleo y témperas, mientras que no es indicado sobre pinturas a óleo e guache, não sendo contudo indicado para aquelas
aquellos colores que se disuelvan fácilmente con alcohol etílico y cores que se dissolvem facilmente com álcool etílico e tolueno, como
tolueno, por ejemplo las pinturas modernas acrílicas. é o caso das pinturas modernas acrílicas.

BEVA ORIGINAL FORMULA® D-8-S BEVA ORIGINAL FORMULA® D-8-S

Dispersión acuosa no iónica, compuesta principalmente de etilvini- Dispersão aquosa não-iónica, composta principalmente por etil-vinil-
lacetato emulsionado con un material volátil que evapora durante acetato emulsionado com um material volátil que evapora durante
el secado sin dejar residuos. Beva O.F.® D-8-S contiene el 55% a secagem sem deixar resíduos. Beva O.F.® D-8-S contém 55% de
de resinas sólidas y por eso solidifica rápidamente cuando se aplica resinas sólidas e por isso solidifica rapidamente quando é aplicado
sobre materiales porosos, formando una película clara, incoloro, no sobre materiais porosos, formando uma película clara, incolor, inso-
soluble en agua. Beva O.F.® D-8-S es reversible en caliente o con lúvel em água. Beva O.F.® D-8-S é reversível a quente ou com mis-
mezclas de alcoholes e hidrocarburos aromáticos y se utiliza para turas de álcoois e hidrocarbonetos aromáticos e é utilizado para colar
encolar soportes para la forración, como adhesivo genérico para suportes para o revestimento, como adesivo genérico para voltar a
pegar márgenes separados y para aquellas aplicaciones donde los colar margens separadas e para aquelas aplicações onde os adesivos
adhesivos a base de disolvente podrían ser dañinos. de base solvente possam ser nocivos.

Aspecto: líquido gelatinoso blanco Aspeto: líquido branco leitoso
Densidad: 1 ± 0,05 kg/l a 20°C Densidade: 1 ± 0,05 kg/l a 20°C
Punto de inflamabilidad: >65°C Ponto de inflamação: >65°C
Temp. de ablandamiento: 82º-90ºC Temp. de amolecimento: 82°-90°C
BEVA ORIGINAL FORMULA® GEL BEVA ORIGINAL FORMULA® GEL

Dispersión acuosa de resinas acrílicas y EVA (etilvinilacetato), ideado Dispersão aquosa de resinas acrílicas e EVA (etil-vinil-acetato), des-
principalmente como adhesivo de contacto para forraciones en frío. envolvida principalmente como adesivo de contacto para revesti-
En forma pura o diluido con agua, Beva O.F.® Gel es una excelente mentos a frio. Na forma pura ou diluída com água, Beva O.F.® Gel é
dispersión adhesiva, fácil de aplicar, con buena adhesión sobre una uma excelente dispersão adesiva, fácil de aplicar, com boa aderência
amplia gama de superficies; puede ser eliminado con agua, alcoholes a uma ampla gama de superfícies; pode ser removido com água,
o aromáticos. Beva O.F.® Gel se ha diseñado para su uso cuando no álcoois ou aromáticos. Beva O.F.® Gel foi desenvolvido para ser
es aconsejable una aplicación en caliente, por ejemplo para pinturas usado nos casos em que não é aconselhável uma aplicação a quente,
modernas y las obras de grandes dimensiones que no se pueden por exemplo para as pinturas modernas e obras de grandes dimen-
tratar con la ayuda de calor. sões que não possam ser tratadas através de calor.

Aspecto: gel marrón claro Aspeto: gel castanho claro
Temp. de ablandamiento: 60º-65ºC Temp. de amolecimento: 60°-65°C
X5.X
.3.X
TELAS, FILMRESINAS
RESINAS
TELAS, PELICULAS
ACRILICAS
POLIESTER Y TEJIDO NO TEJIDO
ACRILICAS
POLIESTER E TECIDO NÃO TECIDO
PAPEL SILICONADO PAPÉIS SILICONADOS
Artículo Tipo (g/m²) Dimensiones (cm) Grosor (µ)

Artigo Tipo (g/m²) Dimensões (cm) Espessura (µ)
MS 80 Monosiliconado 80 68 ± 5
MS 120 Monosiliconado 120 100 ± 3
70 x 100
BS 80 Bisiliconado 80 68 ± 5
BS 120 Bisiliconado 120 100 ± 3
FILM POLIÉSTER PELÍCULA POLIÉSTER

Film termoplástico a base de polietileno teraftalato (PET), con ele- Película termoplástica à base de polietileno tereftalato (PET), com
vada estabilidad dimensional tanto a bajas como a altas temperatu- elevada estabilidade dimensional, tanto a baixas como a altas tem-
ras (de -70°C a +150°C). El film poliéster es transparente, flexible y peraturas (de -70°C a +150°C). A película poliéster é transparente,
con gran resistencia a la tracción. Existen dos versiones: monosili- flexível e com grande resistência à tração. Está disponível em duas
conado y no siliconado. versões: Mono-siliconada e não siliconada.
Presentación
Artículo Tipo Altura (m) (g/m²) Grosor (µ)
Embalagens
Artigo Tipo Largura(m) (g/m²) Espessura (µ)
m m2
No siliconado 10 20,8
art. 12/2 2,08 17 12
Não siliconado 100 208
Monosiliconado 10 15,3
art. 23/1 1,53 33 23
Monosiliconado 50 76,5
TELAS DE LINO TELAS DE LINHO
Telas para la forración de pinturas, constituidas por hilos de puro lino 100% Telas para reentelagem de quadros, constituídas por fios de linho puro
tejido en telar según la estructura (título, número de batidas y gramaje) y (100%) tecidos em tear segundo a estrutura (título, número de batidas e
altura de los varios tipos de telas requeridos por el restaurador. gramagem) e largura dos vários tipos solicitados pelo restaurador.
Presentación
Tela Altura (m) Gramaje (g/m²) Composición Batida (n. hilos/cm en trama y urdimbre)
Embalagens
Tela Largura (m) Gramagem (g/m²) Composição Batidas (n° fios/cm em trama e urdidura) m m²
10 → 31
PATTA 3,10 190 6x6
50 → 155
100% lino - estopa de fibra larga
10 → 30,5
PATTINA 3,05 150 100% linho - estopa de fibra 8X8
50 → 152,5
longa
10 → 34
2297 3,40 170 9X9
50 → 170
5 → 15,5
2145 3,10 440 9 x 17 10 → 31
100% lino - fibra larga hervida 50 → 155
1111 100% linho - fibra longa fervida 5 → 17
Lino hervido 3,40 340 15 x 15 10 → 34
Linho fervido 50 → 170
5 → 16,50
100% lino - fibra larga
2139 3,30 115 13 x 13 10 → 33
100% linho - fibra longa
50 → 165
PATTA PATTINA 2297 2145 1111 2139
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
3:1 3:1 3:1 3:1 3:1 3:1
TELAS, FILM POLIESTER Y TEJIDO NO TEJIDO
TELAS, PELICULAS POLIESTER E TECIDO NÃO TECIDO 5.3
TELAS EN ALGODÓN TELAS EM ALGODÃO
Telas (gasas) constituidas por hilos de puro algodón tejido en telar Telas (gaze) constituídas por fios de algodão puro tecidos em tear
según la estructura (título) requerida. segundo a estrutura (título) solicitada.
Presentación
Artículo Altura (m) Titulo (nº en hilos/cm. en trama y urdimbre)
Embalagem
Artigo Largura (m) Título (nº fios/cm. en trama e urdidura)
m m2
Crinolina de separación 10 → 12
18 x 15
Crinolina de algodão 50 → 60
1,2
5 → 6
Veladina
12 x 8 10 → 12
Gaze
50 → 60
TELAS SINTÉTICAS TELAS SINTÉTICAS
Telas en 100% poliéster TREVIRA C.S. constituidas por fibras de Telas em 100% poliéster TREVIRA C.S. constituídas por fibras de
poliéster tejidas según la estructura (título, número de batidas, gra- poliéster tecidas segundo a estrutura (título, numero de batidas e
maje) y altura de los varios tipos requeridos. Las telas sintéticas gramagem) e largura dos vários tipos solicitados. As telas sintéticas
TREVIRA C.S. están constituidas por tejido ignífugo autoextinción en TREVIRA C.S. são constituídas por tecido ignífugo auto-extinguível
clase 1 (homologación del Ministerio de Interior de Italia); presentan de classe 1 (homologação Ministério do Interior Italiano). Também
además una notable estabilidad dimensional y una elevada resisten- apresentam uma notável estabilidade dimensional e uma elevada
cia a la luz, humedad y a la tracción. resistência à luz, humidade e tração.
Tela Color Altura (m) Gramaje(g/m²) Batida (n. hilos/cm en trama y urdimbre) Presentación
Embalagens
Tela Cor Largura (m) Gramagem (g/m²) Batidas (n° fios/cm em trama e urdidura) m m²
Blanco
DELAY
Branco
3 50 28 X 31 5 → 15
Blanco (401)
Branco (401)
ISPRA 130 15 x 15
Marrón (426)
Cru (426)
3,4 5 → 17
Blanco (401)
Branco (401)
LIPARI 260 16 x 15
Marrón (426)
Cru (426)
DELAY ISPRA LIPARI
1:1 1:1 1:1
3:1 3:1 3:1
X5.X
.3.X
TELAS, FILMRESINAS
RESINAS
TELAS, PELICULAS
ACRILICAS
POLIESTER Y TEJIDO NO TEJIDO
ACRILICAS
POLIESTER E TECIDO NÃO TECIDO
TEJIDO NO TEJIDO TNT TECIDO NÃO TECIDO TNT
Tejido Composición Altura (m) Gramaje (g/m²) Grosor (µ) Presentación

Embalagens
Tecido Composição Largura (m) Gramagem (g/m²) Espessura (µ) m m²
TNT 30/B 80% Viscosa - 20% Poliéster 25 110

80% Viscose - 20% Poliéster
TNT 54 34% Viscosa - 66% Poliéster 33 150 10 → 18

1,8
TNT 55 85% Viscosa - 15% Poliéster 45 210
85% Viscose - 15% Poliéster 50 → 90
TNT 84 70% Viscosa - 30% Poliéster 105 260

TNT 440 60% Poliéster - 40% Rayon 40 360

60% Polyester - 40% Raiom
25% Poliéster - 35% Rayon - 25% Poliamida - 0,9 100 → 90
TNT 460 15% Viscosa 65 470
25% Poliéster - 35% Raiom - 25% Poliamida
- 15% Viscose
TEJIDOS MONO-HILADOS TECIDOS MONO-FILADOS
Tejido Composición Altura(m) Gramaje (g/m²) Batida Presentación

Embalagens
Tecido Cor Largura (m) Gramagem (g/m²) Batidas m m²
ORIGAM 254 Beige Velado / Bege esbatido
3 18 40 x 40 5 → 15
ORIGAM 260 Marrón Velado / Castanho esbatido
PET 800 Blanco / Branco 1,5 164 9x9 10 → 15
SWINS SWINS
Tejido no tejido 100% poliéster acoplado con membrana en poliure- Tecido não tecido 100% poliéster unido com membrana em poliure-
tano transpirante. tano transpirante.

Altura: 1,5 m Largura: 1,5 m
Gramaje: 150 g/m² Gramagem: 150 g/m²
Permeabilidad: 2400 g/m² 24h Permeabilidade: 2400 g/m² 24h
PRESENTACIÓN: 10 m (15 m²) EMBALAGENS: 10 m (15 m²)
VELO DE LYON (CREPELINA) VÉU DE LEÃO (CREPELINA)

Tejido de pura seda 100% natural, no teñida ni apretada. Tecido em pura seda 100% natural, não tingida, nem acabada.

Altura: 1,4 m Largura: 1,4 m
Gramaje: 10 g/m² Gramagem: 10 g/m²
Batidas (n° de hilos/cm en trama y urdimbre): 36 x 26 Batidas (n° fios/cm em trama e urdidura): 36 x 26
PRESENTACIÓN: 5 m (7 m²) EMBALAGENS: 5 m (7 m²)
TISU BLANCO TISU BRANCO

Homopolimero laminado de polipropileno con o sin polietileno, uti- Homopolímero laminado de polipropileno com ou sem polietileno,
lizado para el embalaje y protección de obras de arte, adaptándose utilizado para a embalagem e proteção de obras de arte, adap-
fácilmente a todos los contornos. tando-se facilmente a todos os contornos.

CON POLIETILENO SIN POLIETILENO COM POLIETILENO SEM POLIETILENO
Altura: 1,60 m 1,60 m Largura: 1,60 m 1,60 m
Gramaje: 40 g/m² 40 g/m² Gramagem: 40 g/m² 40 g/m²
PRESENTACIÓN: Rollo 250 m EMBALAGENS: Rollo 250 m
DECAPANTES
DECAPANTES 6.1
DECK 1000 DECK 1000
Decapante en polvo formulado con sustancias naturales inorgánicas Decapante em pó formulado com substâncias naturais inorgânicas
para mezclar con agua. Elimina barnices a base de resinas alquí- para misturar com água. Remove vernizes à base de resinas alquí-
dicas, poliuretánicas, y aceites en superficies de muro y madera dicas, poliuretânicas, e óleos em superfícies de parede e madeira
y limpia de la contaminación en piedras naturales y artificiales de e limpa sujidades e smog das pedras naturais e artificiais de baixa
baja porosidad. porosidade.
Deck 1000 es eficaz incluso sobre algunas hidro pinturas vinílicas Deck 1000 também é eficaz nalgumas tintas de água vinílicas e
y acrílicas, y pintura a cal y caseína, si bien se necesitan tiempos acrílicas, tintas de cal e caseína, embora sejam necessários tempos
de contacto más largos. de contacto mais longos.
Se puede utilizar también para la eliminación de suciedades de Também pode ser utilizado para remover excrementos de aves e,
aves, y gracias a su elevado pH, desinfecta también el área donde graças ao seu elevado pH, também desinfeta a área sobre a qual
se aplica. é aplicado.
Deck 1000 no contiene productos tóxicos o nocivos y es entonces Deck 1000 não contém produtos tóxicos ou nocivos e por isso é
especialmente indicado en aquellas situaciones (bajotechos, am- particularmente indicado para situações (sótãos, ambientes inter-
bientes interiores poco ventilados,....) que presentan problemas nos pouco ventilados,....) que apresentem problemas associados à
unidos a la nocividad de los vapores que se forman con los tradicio- nocividade dos vapores que se formam com os tradicionais deca-
nales decapantes con disolvente. El valor de pH es tal que necesita pantes à base de solvente. O valor de pH é tal que requer o uso
el uso de guantes protectores. Además siendo un producto a base de luvas protetoras. Para além disso, sendo um produto à base de
agua no presenta riesgo de inflamabilidad. água, não apresenta riscos de inflamação.

pH: <13 ± 0,2 pH: <13 ± 0,2
DECK 3000 DECK 3000
Decapante universal libre de diclorometano y N-metilpirrolidona Decapante universal livre de diclorometano e N-metilpirrolidona
(NMP), adecuado para eliminar cualquier tipo de barniz, natural o (NMP), adequado para remover qualquer tipo de verniz, natural ou
sintético, incluidos los esmaltes de secado al horno, hidropinturas y sintético, incluídos os esmaltes de secagem no forno, tintas de água
plásticos murales, estucos, colas para moqueta y parquet. e plásticos murais, estuques, colas para alcatifa e parquet.
Se aplica con brocha o mediante pulverización, previa dilución con É aplicado com trincha ou mediante pulverização, prévia diluição
disolventes. com dissolventes.

Aspecto: líquido denso verde Aspeto: líquido denso verde
ENVASES: 750 ml 4 lt 20 lt EMBALAGENS: 750 ml 4 lt 20 lt
X6.X
.2.X
HERBICIDAS,RESINAS
INSECTICIDAS,
HERBICIDAS, INSETICIDA,
ACRILICAS
CONSERVANTES
RESINAS ACRILICAS
AGENTES DE PRESERVAÇÃO
BIOTIN T BIOTIN T
El Biotin T es un conservante de materiales de construcción: pro- O Biotin T é um conservante de materiais de construção: produto
ducto empleado para la conservación de materiales de albañilería, utilizado para a conservação de materiais de alvenaria, materiais
materiales compuestos u otros materiales de construcción distintos de compostos ou outros materiais de construção diferentes da madeira
la madera mediante el control de los ataques microbianos y por algas. mediante o controlo dos ataques microbianos e por algas.
El Biotin T se presenta como un preparado concentrado líquido de O Biotin T apresenta-se como um preparado concentrado líquido
sustancias activas para emplear, previa dilución, en la preservación de substâncias ativas para utilizar, prévia diluição, na preservação
y la reparación de ataques microbiológicos en superficies de mate- e na reparação de ataques microbiológicos em superfícies de mate-
riales pétreos, morteros, revoques, ladrillos, etc. Biotin T se utiliza riais pétreos, argamassas, rebocos, tijolos, etc. Biotin T utiliza-se
en soluciones en agua desmineralizada en concentración variable del em soluções em água desmineralizada em concentração variável
1% al 3%. de 1% a 3%.

Principio activo: Octil- isotiazol (OIT) Princípio ativo: Octil- isotiazol (OIT)
y Sales de Amonio Cuaternario e Sais de Amónio Quaternário
Aspecto: Líquido transparente de incoloro a amarillo Aspeto: Líquido transparente de incolor a amarelo
Densidad a 20 ºC: 938 Kg/m3 Densidade a 20 ºC: 938 Kg/m3
Estabilidad: Temperatura: de -5ºC a +80ºC Estabilidade: Temperatura: de -5ºC a +80ºC
BIOTIN R BIOTIN R
El Biotin R es un conservante de materiales de construcción: pro- O Biotin R é um conservante de materiais de construção: pro-
ducto empleado para la conservación de materiales de albañilería, duto utilizado para a conservação de materiais de alvenaria,
materiales compuestos u otros materiales de construcción distintos materiais compostos ou outros materiais de construção diferen-
de la madera mediante el control de los ataques microbianos y por tes da madeira mediante o controlo dos ataques microbianos e
algas. por algas.
Biotin R se utiliza en soluciones en disolventes orgánicos en concen- Biotin R utiliza-se em soluções em dissolventes orgânicos em con-
traciones variables del 3% al 5%. Biotin R da una protección dura- centrações variáveis de 3% a 5%. Biotin R dá uma proteção dura-
dera en el tiempo, gracias a su bajísima solubilidad en agua, que le doura no tempo, devido à sua baixíssima solubilidade em água, que
permite resistir a repetidos lavados. lhe permite resistir a repetidas lavagens.

Principios activos: Octil-isotiazol (OIT) y Carbamato Princípios ativos: Octil-isotiazol (OIT) e Carbamato
Aspecto: Líquido transparente amarillento Aspeto: Líquido transparente amarelado
Densidad a 20ºC: 1067 kg/m3 Densidade a 20ºC: 1067 kg/m3
Punto de inflamabilidad: 78ºC Ponto de inflamabilidade: 78ºC
PREVENTOL® RI80 PREVENTOL® RI80
Preventol® RI80 es un preparado concentrado líquido de sales de Preventol® RI80 é um preparado líquido concentrado de sais de
amonio cuaternario con amplio espectro de actividad contra hongos, amónio quaternário, com amplo espetro de ação contra fungos,
bacterias y algas. Se emplea para la producción de soluciones desin- bactérias e algas. É utilizado para a produção de soluções desin-
fectantes para materiales pétreos, intónacos, madera, cerámica... en fetantes para materiais pétreos, rebocos, madeira, cerâmica… em
soluciones acuosas en concentraciones variables del 2 al 10%. soluções aquosas em concentrações variáveis de 2 a 10%.

Principio activo: Alquildimetilbenzilamoniocloruro Princípio ativo: Cloreto de alquildimetilbenzilamónio
Aspecto: líquido de incoloro a amarillo Aspeto: líquido de incolor a amarelo palha
pH: 7-9 pH: 7-9
ADITIVOS DESHUMIDIFICADORES
ADITIVOS DESUMIDIFICANTES 6.3
PORODRY PORODRY
Aditivo porógeno deshidratante para morteros deshumidificantes Aditivo porógeno desidratante para argamassas desumidifican-
macroporosos para aplicar sobre estructuras sujetas a humedad tes macro-porosas a aplicar sobre estruturas sujeitas a humidades
de subida capilar. El mortero preparado con los aditivos Poro- ascendentes por capilaridade. O reboco preparado com os aditi-
dry es extremadamente poroso, con una estructura de macropo- vos Porodry resulta extremamente poroso, com uma estrutura de
ros puestos en comunicación por una exigua red de capilares que macro-poros ligados através de uma pequena rede de capilares que
permite una velocidad de evaporación superior a la velocidad de permite uma velocidade de evaporação superior à velocidade de
subida del agua. subida da água.
La línea Porodry está compuesta por los siguientes productos: A linha Porodry é composta pelos seguintes produtos:
- PORODRY 1 PRIMER - PORODRY 1 PRIMER

Primer líquido con función de agarre y anti sal, a utilizar como primer Líquido Primer com função adesiva e anti-sal, a utilizar como pri-
estrato para mortero deshumidificante. meira camada para argamassas desumidificantes.
- PORODRY 2 - PORODRY 2
Aditivo macroporógeno en polvo para morteros deshumidificantes a Aditivo macro-poroso em pó para argamassas desumidificantes à
base de cemento. base de cimento.
ENVASES: 5 botes de 200 g EMBALAGENS: 5 frascos de 200 g
- PORODRY 5 - PORODRY 5
Aditivo macroporógeno en polvo para morteros deshumidificantes a Aditivo macro-poroso em pó para argamassas desumidificantes à
base de cal. base de cal.
ENVASES: 6 sobres de 500 g EMBALAGENS: 6 saquetas de 500 g

Porodry 2 Porodry 5 Porodry 2 Porodry 5
Porosidad total: 40% 39% Porosidade total: 40% 39%
Área específica superficial: 4,6 m²/g 2,15 m²/g Área específica superficial: 4,6 m²/g 2,15 m²/g
Rendimiento: 7 m² por bote 7 m² por sobre Rendimento: 7 m² por frasco 7 m² por saqueta
Velocidad transmisión Velocidade de
de vapor: 163 g/m² en 24 h. 138 g/m² en 24 h. transmissão de vapor: 163 g/m² en 24 h. 138 g/m² en 24 h.
Permeabilidad al vapor: 2,85·10-6 1,32·10-6 Permeabilidade ao vapor: 2,85·10-6 1,32·10-6
kgm/m² por mm Hg kgm/m² por mm Hg kgm/m² por mm Hg kgm/m² por mm Hg
X6.X
.4.X
TRATAMIENTOS
RESINAS ACRILICAS
TRATAMENTOS
ANTIPALOMAS
RESINAS ACRILICAS
ANTI-POMBOS
SISTEMA ANTI AVES “DOBLE” DISSUASOR DE AVES “DUPLO”
Bandas en policarbonato resistente a los U.V., longitud 50 cm, Bandas em policarbonato resistente aos U.V., longitude 50 cm, com
con 40 púas en acero inoxidable AISE 302, h. 12,5 cm - ø 1,3 mm, 40 esporões em aço inoxidável AISE 302, h. 12,5 cm - ø 1,3 mm,
colocadas: colocadas:
- 10 horquillas (20 púas) orientadas a lo largo de la base. - 10 forquilhas (20 esporões) orientadas ao longo da base.
- 10 horquillas (20 púas) orientadas trasversalmente a la base. - 10 forquilhas (20 esporões) orientadas transversalmente à base.
GOMAS SILICONAS PARA MOLDES
GOMAS SILICÓNICAS PARA MOLDES 6.5
LINEA SILICAL LINHA SILICAL
GOMAS SILICONAS RTV GOMAS SILICÓNICAS RTV
La marca Silical representa una gama de gomas siliconas con reti- A marca Silical representa uma linha de gomas silicónicas com
culación por condensación, de tipo RTV (Room Temperature Vulca- reticulação por condensação, do tipo RTV (Room Temperature Vul-
nization) vulcanizable a temperatura ambiente mediante el añadido canization) vulcanizáveis à temperatura ambiente através da adição
de endurecedores adecuados. Las gomas siliconas Silical pueden de endurecedores adequados. As gomas silicónicas Silical podem
ser de colada, pincelable o plasmable según las exigencias y son un ser coladas, aplicadas com pincel ou moldáveis de acordo com as
excelente material para moldes gracias a las siguientes caracterís- necessidades, e constituem um excelente material para moldes,
ticas comunes: graças às seguintes características comuns:
- facilidad de aplicación - facilidade de aplicação
- fidelidad de reproducción de los detalles - fidelidade de reprodução dos detalhes
- mínimo retiro - mínima retração
- óptimo desmoldeo - ótima desenformagem
- excelentes propiedades destacantes - excelentes propriedades desmoldantes
No obstante la notable capacidad de anti adherencia y desmoldeo, Apesar da notável capacidade de anti-aderência e desenformagem,
en el caso de materiales especialmente porosos se aconseja un no caso de materiais particularmente porosos, aconselha-se um
tratamiento preventivo con el destacante Silical 100 tratamento preventivo com o desmoldante Silical 100
- fácil de lijar, después del desmoldeo, para permitir al operador un - facilidade em lixar, após a desenformagem, para permitir ao
acabado perfecto utilizador um acabamento perfeito
SILICAL 100 SILICAL 100

DESTACANTE DESMOLDANTE
Es un destacante a base de polímeros en disolvente de secado É um desmoldante à base de polímeros emulsionados de secagem
rápido, que permite el aislamiento entre dos superficies de mate- natural, que permite isolar duas superfícies feitas de materiais
riales de la misma naturaleza o incompatibles. Silical 100 se utiliza da mesma natureza ou incompatíveis. Silical 100 é utilizado na
en la preparación de moldes de objetos y obras de arte especial- preparação de moldes de objetos e obras de arte particularmente
mente porosos, como tratamiento preventivo aislante. Silical 100 porosos, como tratamento preventivo isolante. Com efeito, depois
en efecto, una vez aplicado sobre el objeto a reproducir, impide la de aplicado ao objeto a reproduzir, o Silical 100 impede a aderên-
adhesión con la goma silicona y, por consiguiente eventuales pene- cia com a goma silicónica e, por conseguinte, a eventual penetração
traciones de la silicona en el objeto a reproducir. do silicone no próprio objeto.

GOMA SILICONA PLASMABLE GOMA SILICÓNICA MOLDÁVEL
Silical 110 es una goma silicona apta para todas las técnicas de Silical 110 é uma goma silicónica adequada para todas as técnicas
moldeo en vertical o de grandes dimensiones donde se requieran de moldagem verticais ou de grandes dimensões, que requeiram
características de laborabilidad (largo tiempo de trabajo) y carac- determinadas características de processamento (tempos de tra-
terísticas mecánicas (resistencia al desgarramiento y a la tracción, balho longos) e características mecânicas (resistência ao rasgo e à
bajo retiro). Silical 110, tixotrópica y plasmable, se aconseja para tração, baixa retração). Silical 110, tixotrópica e moldável, é acon-
la realización de moldes en vertical de todos los objetos y obras de selhada para a realização de moldes verticais de todos os objetos e
arte que el restaurador necesite reproducir. obras de arte que o restaurador precisar de reproduzir.

Catalizador: Silical 115 Silical 116 rápido Catalisador: Silical 115 Silical 116 rápido
al 3% en peso al 2% en peso a 3% em peso a 2% em peso
Aspecto: pasta no colante neutra Aspeto: pasta não colante neutra
Aspecto del vulcanizado: pasta amarillenta pasta roja clara Aspeto do vulcanizado: pasta amarelada pasta vermelha clara
Tiempo de laborabilidad*: aprox. 90 min. aprox. 1-2 min. Tempo de trabalho*: aprox. 90 min. aprox. 1-2 min.
Tiempo de desmoldeo: 14-18 horas 6-8 min. Tempo de desenformagem: 14-18 horas 6-8 min.
Retiro (después de 5 días)*: 0,7% max 0,2% max Retração (depois de 5 dias)*: 0,7% max 0,2% max
Peso específico: 1,42 kg/l 1,42 kg/l Peso específico: 1,42 kg/l 1,42 kg/l
Dureza (después de 8 min)*: - 10 ± 2 Shore A Dureza (depois de 8 min)*: - 10 ± 2 Shore A
Dureza (después de 60 min)*: - 19 ± 3 Shore A Dureza (depois de 60 min)*: - 19 ± 3 Shore A
Dureza (después de 24 h)*: 19 ± 3 Shore A 19 ± 3 Shore A Dureza (depois de 24 h)*: 19 ± 3 Shore A 19 ± 3 Shore A
Dureza (después de 48 h): 21 ± 3 Shore A - Dureza (depois de 48 h): 21 ± 3 Shore A -
Tracción: 2,8 ± 0,3 N/mm² 1,47 ± 0,3 N/mm² Tração: 2,8 ± 0,3 N/mm² 1,47 ± 0,3 N/mm²
Alargamiento: 250 ± 30% 200 ± 10% Alongamento: 250 ± 30% 200 ± 10%
Desgarramiento: 6,8 ± 0,8 N/mm 3,8 ± 0,1 N/mm Resistência ao rasgo: 6,8 ± 0,8 N/mm 3,8 ± 0,1 N/mm
*: Trabajando a una temperatura de 23 ºC *: Trabalhando a uma temperatura de 23 ºC
ENVASES: Silical 110 1 kg 5 kg 25 kg EMBALAGENS: Silical 110 1 kg 5 kg 25 kg

Silical 115 40 g Silical 115 40 g
Silical 116 40 g Silical 116 40 g
X6.X
.5.X
GOMASRESINAS
SILICONAS
GOMAS RESINAS
ACRILICAS
SILICÓNICAS
PARA MOLDES
ACRILICAS
PARA MOLDES

GOMA SILICONA LÍQUIDA DE COLADA GOMA SILICÓNICA LÍQUIDA COLÁVEL
Silical 120 es una goma silicona líquida apta para todas las técni- Silical 120 é uma goma silicónica adequada para todas as téc-
cas de moldeo donde se requieran características de laborabilidad nicas de moldagem que requeiram determinadas características
(largo tiempo de trabajo y óptima fluidez) y características mecá- de processamento (tempos de trabalho longos e ótima fluidez) e
nicas (resistencia al desgarramiento y a la tracción, bajo retiro). características mecânicas (resistência ao rasgo e à tração, baixa
Silical 120 se aconseja para la realización de moldes por colada retração). Silical 120 é aconselhada para a realização de moldes,
de todos los objetos y obras de arte que el restaurador necesite por colagem, de todos os objetos e obras de arte que o restaurador
reproducir. precisar de reproduzir.

Catalizador: Silical 125 relación en peso al 5% Catalisador: Silical 125 relação em peso 5%
Aspecto: líquido viscoso blanco Aspeto: líquido viscoso de cor branca
Aspecto del vulcanizado: Pasta blanca Aspeto do vulcanizado: pasta cor branca
Tiempo de laborabilidad: aprox. 120 min. (a 23°C) Tempo de trabalho: aprox. 120 min. (a 23°C)
Tiempo de desmoldeo: 20 - 24 horas (a 23°C) Tempo de desenformagem: 20 - 24 horas (a 23°C)
Viscosidad de la masa catalizada: aprox. 40000 cPs Viscosidade da massa catalisada: aprox. 40000 cP
Retiro (después de 5 dias a 23°C): 0,7% max (ISO 4823) Retração linear (após 5 dias a 23°C): 0,7% máx. (ISO 4823)
Peso específico: 1,24 kg/l (ASTM D 792) Peso específico: 1,24 kg/l (ASTM D 792)
Dureza (después de 24 h a 23°C): 13 ± 3 Shore A (ASTM D 2240-68) Dureza (após 24 horas a 23°C): 13 ± 3 Shore A (ASTM D 2240-68)
Resistencia a la tracción: 2,4 ± 0,3 N/mm² (ASTM D 412) Resistência à tração: 2,4 ± 0,3 N/mm² (ASTM D 412)
Alargamiento a rotura: 420 ± 50% (ASTM D 412) Alongamento de rutura: 420 ± 50% (ASTM D 412)
Resistencia al desgarramiento: 12,7 ± 1 N/mm (ASTM D 624/B) Resistência ao rasgo: 12.7 ± 1 N/mm (ASTM D 624/B)

Silical 125 50 g 250 g Silical 125 50 g 250 g
Silical 130 es una goma de silicona líquido adecuado para todas Silical 130 é uma goma silicónica adequada para todas as técnicas
las técnicas de moldeo, donde se requieren buenas características de moldagem que requeiram determinadas características de pro-
de procesamiento (tiempo de procesamiento largo y fluidez alta). cessamento (tempos de processamento longo e fluidez alta).
Las propiedades mecánicas del Silical 130 como resistencia al desga- As propriedades mecânicas do Silical 130 como resistência ao
rro y resistencia a la tracción son más bajos que los de la Silical 120. rasgo e resistência à tração são mais baixas que as da Silical 120.

Catalizador: Silical 135 relación en peso al 5% Catalisador: Silical 135 relação em peso a 5%
Aspecto: líquido viscoso blanco Aspeto: líquido viscoso branco
Aspecto del vulcanizado: pasta blanco Aspeto do vulcanizado: pasta branco
Tiempo de desmoldeo: 24 horas (a 23°C) Tempo de desenformagem: 24 horas (a 23°C)
Dureza Dureza
(después de 48 h a 23°C): 20 Shore A (ASTM D 2240-68) (depois de 48 h a 23°C): 20 Shore A (ASTM D 2240-68)
Resistencia a la tracción: 1,5 N/mm² (ASTM D 412) Resistência à tração: 1,5 N/mm² (ASTM D 412)
Alargamiento a rotura: 270 (ASTM D 412) Alongamento a rotura: 270 (ASTM D 412)
Resistencia al Resistência ao rasgo: 4 N/mm (ASTM D 624/B)
desgarramiento: 4 N/mm (ASTM D 624/B)
EMBALAGENS: Silical 140 1 kg 5 kg 20 kg
ENVASES: Silical 130 20 kg Silical 145 50 g 250 g
Silical 135 250 g Endurecedor
Endurecedor
78 C.T.S.
C.T.S.ESPAÑA
ESPAÑAS.L.
S.L.--Tel.
Tel.+34
+3491
916011640
6011640--Fax
Fax+34
+3491
916010333
6010333--www.ctseurope.com
www.ctseurope.com -- E-mail:
E-mail: cts.espana@ctseurope.com
cts.espana@ctseurope.com
GOMAS SILICONAS PARA MOLDES
GOMAS SILICÓNICAS PARA MOLDES 6.5
GOMA SILICONA LÍQUIDA GOMA SILICÓNICA LÍQUIDA
PINCELABLE Y/O ESPATULABLE APLICÁVEL COM PINCEL E/OU ESPÁTULA
Silical 140 es una goma silicona tixotrópica apta para todas las Silical 140 é uma goma silicónica adequada para todas as técnicas
técnicas de moldeo en vertical donde se requieran características de moldagem verticais, que requeiram determinadas característi-
de laborabilidad (largo tiempo de trabajo) y características mecá- cas de processamento (tempos de trabalho longos) e caracterís-
nicas (resistencia al desgarramiento y a la tracción, bajo retiro). ticas mecânicas (resistência ao rasgo e à tração, baixa retração).
Silical 140 se aconseja para la realización de moldes en vertical, Silical 140 é aconselhada para a realização de moldes verticais,
mediante la aplicación a espátula ó pincel, de todos los objetos y mediante aplicação com espátula ou pincel, de todos os objetos e
obras de arte que el restaurador necesite reproducir. obras de arte que o restaurador precisar de reproduzir.

Catalizador: Silical 145 relación en peso al 5% Catalisador: Silical 145 relação em peso 5%
Aspecto: líquido viscoso gris Aspeto: líquido viscoso de cor cinzenta
Aspecto del vulcanizado: líquido viscoso azulado Aspeto do vulcanizado: líquido viscoso de cor azul
Tiempo de desmoldeo: aprox. 24 horas (a 23°C) Tempo de desenformagem: aprox. 24 horas (a 23°C)
Viscosidad de la masa catalizada: aprox. 35000 cP Viscosidade da massa catalisada: aprox. 35000 cP
Retiro (después de 5 dias a 23°C): 0,7% max (ISO 4823) Retração linear (após 5 dias a 23°C): 0,7% máx. (ISO 4823)
Peso específico: 1,25 kg/l (ASTM D 792) Peso específico: 1,25 kg/l (ASTM D 792)
Resistencia a la tracción: 3,5 ± 0,3 N/mm² (ASTM D 412) Resistência à tração: 3,5 ± 0,3 N/mm² (ASTM D 412)
Alargamiento a rotura: 300 ± 30% (ASTM D 412) Alongamento de rutura: 300 ± 30% (ASTM D 412)
Resistencia al desgarramiento: 16 ± 2 N/mm (ASTM D 624/B) Resistência ao rasgo: 16 ± 2 N/mm (ASTM D 624/B)

Silical 145 50 g 250 g Silical 145 50 g 250 g
X6.X
.6.X
PRODUCTOS PARA
RESINAS
ESTUCADO,
ACRILICAS
PRODUTOS PARA ESTUCAGEM,
SELLADO Y ACABADOS VARIOS
RESINAS ACRILICAS
SELAGEM E ACABAMENTOS DIVERSOS
CERA EN HOJAS CERA EM FOLHAS
Cera laminada en hojas, de formato 90 x 180 mm espesor 1,5 mm, Cera laminada em folhas, de formato 90 x 180 mm de espessura de
utilizada por sus dotes de plasticidad para modelar moldes sobre 1,5 mm, utilizada pelas suas propriedades de plasticidade para fazer
objetos de pequeñas y medianas dimensiones (usualmente hallazgos moldes de objetos de pequenas e médias dimensões (normalmente
arqueológicos) y para efectuar reintegraciones. achados arqueológicas) e para realizar reparações.
La cera en hojas está disponible en los colores blanco y rosa. A cera em folhas está disponível nas cores branca e rosa.
ENVASES: Cera blanca 250 g (10 hojas) EMBALAGENS: Cera branca 250 g (10 folhas)
Cera rosa 500 g (20 hojas) Cera rosa 500 g (20 folhas)
CRETA (ARCILLA) BLANCA ART. 022 ARGILA BRANCA ART. 022

ENVASES: 12,5 kg EMBALAGENS: 12,5 kg
CRETA (ARCILLA) GRIS ART. 020 ARGILA CINZENTA ART. 020

YESO ALABASTRINO GESSO ALABASTRINO
Yeso natural con óptimas características, utilizado en la realización Gesso natural com ótimas características, utilizado na realização de
de moldes y para trabajos artísticos en general. moldes e para trabalhos artísticos em geral.

Dureza Brinell: 60-70 N/mm² Dureza Brinell: 60-70 N/mm²
Proporción agua/yeso: 55/100 Proporção água/gesso: 55/100
Tiempo de laborabilidad a 23ºC: 3 min. Tempo de trabalho a 23°C: 3 min.
Tiempo de toma a 23ºC: 6-7 min. Tempo de endurecimento a 23°C: 6-7 min.
Expansión: 0,15% Expansão: 0,15%
YESO ODONTOLÓGICO GESSO DENTÁRIO
Yeso natural con posibilidades universales en las técnicas de mode- Gesso natural com possibilidades de uso generalizado nas técnicas
lado, dotado de una excelente dureza (Brinell) y fidelidad en la de modelagem, dotado de excelente dureza (Brinell) e fidelidade na
reproducción de los detalles. reprodução de detalhes.

Aspecto: polvo (blanco o amarillo) Aspeto: pó (branco ou amarelo)
Dureza Brinell: 200-230 N/mm² Dureza Brinell: 200-230 N/mm²
Proporción agua/yeso: 30/100 Proporção água/gesso: 30/100
Tiempo de laborabilidad a 23ºC: 7 min. Tempo de trabalho a 23ºC: 7 min.
Tiempo de toma a 23ºC: 12 min. Tempo de endurecimento a 23ºC: 12 min.
Expansión: 0,05% Expansão: 0,05%
El yeso odontológico está disponible en los colores blanco y amarillo. O gesso dentário está disponível nas cores branca e amarela.
ENVASES: Blanco 5 kg 25 kg EMBALAGENS: Branco 5 kg 25 kg

Amarillo 5 kg 25 kg Amarelo 5 kg 25 kg
MODOSTUC MODOSTUC
Estuco profesional en pasta formulado con agua, aditivos celulósicos, Estuque profissional em pasta, formulado com água, espessantes
resina en emulsión, plastificantes, carbonatos de calcio y sulfato de celulósicos, resinas em emulsão, plastificantes, carbonatos de cálcio e
calcio natural. El Modostuc se utiliza para eliminar irregularidades y sulfato de cálcio natural. O Modostuc é utilizado para eliminar irregu-
defectos de todo tipo en soportes de madera y muros. laridades e defeitos de todo o tipo de suportes de madeira e alvenaria.
El Modostuc está disponible en los siguientes colores: Blanco, O Modostuc está disponível nas seguintes cores: Branco, Marfim,
Marfil, Caoba, Roble, Teca, Douglas, Nogal oscuro, Nogal, Mogno, Carvalho, Teck, Pinho Douglas, Noz escura, Noz, Pau-
Palisandro, Pino Ruso. santo, Pinho Claro.
ENVASES: Blanco 500 g 1 kg EMBALAGENS: Branco 500 g 1 kg

Otros colores 500 g Outras cores 500 g
PRODUCTOS PARA ESTUCADO, SELLADO Y ACABADOS VARIOS
PRODUTOS PARA ESTUCAGEM, SELAGEM E ACABAMENTOS DIVERSOS 6.6
PLASTILINA GRIS ART. 010 PLASTICINA CINZENTA ART. 010
POLYFILLA ESTUCO RÁPIDO EN PASTA POLYFILLA ESTUQUE RÁPIDO EM PASTA
Estuco rápido de relleno en pasta, listo para su uso. Se puede usar Estuque rápido de enchimento em pasta, pronto a usar. Pode ser
para estucar grietas y agujeros grandes y pequeños, para alisar usado para estucar fissuras e orifícios grandes e pequenos, para
paredes, para pequeñas reparaciones, etc., sobre superficies de alisar paredes, para pequenas reparações, etc. em superfícies inte-
interior. riores.
POLYFILLA EXTERIOR POLYFILLA EXTERIOR
Estuco en polvo para exteriores, con gran resistencia e impermeable Estuque em pó para exteriores, com grande resistência e imper-
al agua. Se puede utilizar para estucar grietas y agujeros grandes meável à água. Pode ser utilizado para estucar fissuras e orifícios
y pequeños, para alisar paredes, para pequeñas reparaciones, etc., grandes e pequenos, para alisar paredes, para pequenas reparações,
sobre superficies exteriores. La Polyfilla Exterior se mezcla con etc. em superfícies exteriores. A Polyfilla Exterior é misturada com
agua (2½ partes de polvo con 1 parte de agua) y se aplica con tem- água (2½ partes de pó e 1 parte de água) e aplica-se com tempera-
peraturas variables de +5° a +35°C. turas variáveis de +5° a +35°C.

Naturaleza: ligante reforzado al vinilo Natureza: ligante reforçado com vinilo
Dimensiones partículas: max 750 µm Dimensões das partículas: máx. 750 µm
Tiempo de endurecimiento: de 4 a 6 horas Tempo de endurecimento: de 4 a 6 horas
POLYFILLA INTERIOR POLYFILLA INTERIOR
Estuco en polvo para interior, sin retiro, con gran resistencia y secado Estuque em pó para interiores, sem retração, com grande resistência
rápido. Se puede utilizar para estucar grietas y agujeros grandes y e rápida secagem. Pode ser utilizado para estucar fissuras e orifícios
pequeños, para alisar paredes, para pequeñas reparaciones, etc., grandes e pequenos, para alisar paredes, para pequenas reparações,
sobre superficies de interior. La Polyfilla Interior se mezcla con etc. em superfícies interiores. A Polyfilla Interior é misturada com
agua (2½ partes de polvo con 1 parte de agua) y se aplica con tem- água (2 partes de pó e 1 parte de água) e aplica-se com temperatu-
peraturas variables de +5° a +35ºC. ras variáveis de +5° a +35°C.

Naturaleza: ligante reforzado a la celulosa Natureza: ligante reforçado com celulose
Dimensiones partículas: max 100 µm Peso específico: máx. 100 µm
Tiempo de endurecimiento: 90 min Tempo de endurecimento: 90 min.
X7.X
.1.X
RESINAS
COLORES
RESINAS
ACRILICAS
CORES
ACRILICAS
ACUARELAS W&N EXTRAFINAS PARA ARTISTAS AGUARELAS W&N EXTRAFINAS PARA ARTISTAS
Cuando en 1832 Henry Charles Newton e William Winsor introdujeron en el mundo Desde que em 1832 Henry Charles Newton e William Winsor introduziram
los primeros colores de acuarela, gran parte de la reputación que Winsor & Newton no mundo as primeiras cores de aguarela, grande parte da reputação, da qual
tenían por el nivel de calidad tan elevado, era debida a la gama de acuarelas a Winsor & Newton beneficiou pelo elevadíssimo nível de qualidade, deve-se à
extrafinas para artistas. Las acuarelas para artistas de Winsor & Newton siguen gama de aguarelas extrafinas para artistas. As aguarelas para artistas da Winsor
siendo la marca de colores de acuarela más frecuentemente requerida por los & Newton continuam a ser a marca de cores de aguarela mais procuradas pelos
artistas de todo el mundo principalmente por su superioridad sin igual. La gama de artistas de todo o mundo, principalmente pela sua superioridade sem igual. A gama
acuarelas extrafinas para artistas está disponible en los siguientes formatos: de aguarelas extrafinas para artistas está disponível nos seguintes formatos:
- tubos de 5 ml - 14 ml y godet (96 colores) - bisnaga de 5 ml - 14 ml e godé (96 cores)
- godé grande (27 cores identificadas com *, na coluna G.G)
- godet grande (27 colores marcados con *, en la columna G.G. )
COLORES/CORES ART. GR. G.G. NOMBRE/NOME COLORES/CORES ART. GR. G.G. NOMBRE/NOME
AMARILLO LIMON (titanato de níquel) MAGENTA QUINACRIDONA
347 4 545 3
AMARELO LIMÃO (titânio-níquel) MAGENTA QUINACRIDONA
AMARILLO BISMUTO MAGENTA PERMANENTE
025 3 489 3
AMARELO BISMUTO MAGENTA PERMANENTE
AMARILLO CADMIO LIMÓN VIOLETA DE COBALTO
086 4 192 4
AMARELO CÁDMIO LIMÃO VIOLETA COBALTO
AMARILLO LIMÓN WINSOR MALVA PERMANENTE
722 1 491 3
AMARELO LIMÃO WINSOR MALVA PERMANENTE
AMARILLO WINSOR VIOLETA ULTRAMAR
730 1 * 672 2
AMARELO WINSOR VIOLETA ULTRAMARINO
AMARILLO LIMON OSCURO VIOLETA WINSOR (dioxacina)
348 2 733 1 *
AMARELO LIMÃO ESCURO VIOLETA WINSOR (dioxazina)
AUREOLINA AZUL DE INDANTRONA
016 4 321 3
AMARELO COBALTO AZUL INDANTRENO
AMARILLO TRANSPARENTE AZUL DE COBALTO OSCURO
653 1 180 4
AMARELO TRANSPARENTE AZUL COBALTO ESCURO
AMARILLO DE CADMIO PALIDO ULTRAMAR FRANCES
118 4 263 2 *
AMARELO CÁDMIO PÁLIDO ULTRAMARINO FRANCÊS
AMARILLO DE TURNER ULTRAMAR (sombra verde)
649 3 667 2
AMARELO DE TURNER ULTRAMARINO (sombra verde)
NUEVO GUSTAGAMBA AZUL DE COBALTO
267 1 * 178 4 *
NOVA GOMA-GUTA AZUL COBALTO
AMARILLO DE CADMIO AZUL WINSOR (sombra roja)
108 4 * 709 1 *
AMARELO CÁDMIO AZUL WINSOR (sombra vermelha)
AMARILLO WINSOR OSCURO AZUL DE AMBERES
731 1 010 1 *
AMARELO ESCURO WINSOR AZUL DE ANTUÉRPIA
AMARILLO INDIO AZUL DE PRUSIA
319 1 538 1
AMARELO ÍNDIO AZUL DE PRÚSSIA
AMARILLO DE CADMIO OSCURO AZUL WINSOR (sombra verde)
111 4 707 1 *
AMARELO CÁDMIO ESCURO AZUL WINSOR (sombra verde)
NARANJA DE CADMIO AZUL CERULEO (sombra roja)
089 4 * 140 3
LARANJA CÁDMIO AZUL CERÚLEO (sombra vermelha)
NARANJA WINSOR AZUL CERULEO
724 1 137 3 *
LARANJA WINSOR AZUL CERÚLEO
NARANJA WINSOR (sombra roja) IMITACIÓN AZUL MANGANESO
723 1 379 2
LARANJA WINSOR (sombra vermelha) AZUL MANGANÊS
ROJO ESCARLATA CADMIO TURQUESA FTALO
106 4 526 2
VERMELHO ESCARLATE CÁDMIO TURQUESA FTALO
LACA ESCARLATA TURQUESA DE COBALTO CLARO
603 2 191 4
LAGO ESCARLATE TURQUESA COBALTO CLARO
ROJO DE CADMIO TURQUESA DE COBALTO
094 4 * 190 4
VERMELHO CÁDMIO TURQUESA COBALTO
ROJO DE CADMIO OSCURO VERDE DE COBALTO
097 4 184 4
VERMELHO CÁDMIO ESCURO VERDE COBALTO
ROJO WINSOR VERDE WINSOR (sombra azul)
726 1 * 719 1 *
VERMELHO WINSOR VERDE WINSOR (sombra azul)
ROSA DORADO VERDE ESMERALDA
576 4 692 3 *
ROSA DOURADO VERDE ESMERALDA
ROJO QUINACRIDONA VERDE WINSOR (sombra amarilla)
548 3 721 1
VERMELHO QUINACRIDONE VERDE WINSOR (sombra amarela)
ROJO WINSOR OSCURO TIERRA VERDE
725 1 637 1
VERMELHO ESCURO WINSOR TERRA VERDE
CARMESI DE ALIZARINA PERMANENTE VERDE PERILENO
466 3 * 460 2
CARMESIM DE ALIZARINA PERMANENT VERDE PERYLENE
CARMESI DE ALIZARINA OXIDO DE CROMO
004 1 * 459 3
CARMESIM DE ALIZARINA ÓXIDO DE CRÓMIO
CARMIN PERMANENTE VERDE HOOKER
479 3 311 1 *
CARMIM PERMANENTE VERDE DE HOOKER
ROSA PERMANENTE VERDE VEJIGA PERMANENTE
502 3 * 503 1 *
ROSA PERMANENTE VERDE SAPO PERMANENTE
ROSA GARANZA AUTÉNTICO VERDE OLIVA
587 4 * 447 1
ROSA GARANÇA GENUINO VERDE AZEITONA
ROSA OPERA TIERRA VERDE (sombra amarilla)
448 2 * 638 1
ROSA ÓPERA TERRA VERDE (sombra amarela)
./.
COLORES
CORES 7.1
COLORES/CORES ART. GR. G.G. NOMBRE/NOME COLORES/CORES ART. GR. G.G. NOMBRE/NOME
ORO VERDE MARRON PERILENO
294 2 507 3
OURO VERDE CASTANHO PERYLENE
AMARILLO DE NÁPOLES VIOLETA PERILENO
422 1 470 2
AMARELO DE NÁPOLES VIOLETA PERYLENE
AMARILLO DE NÁPOLES OSCURO VIOLETA CAPUT MORTUUM
425 1 125 2
AMARELO DE NÁPOLES ESCURO VIOLETA CAPUT MORTUM
OCRE AMARILLO CLARO TIERRA SOMBRA NATURAL
745 1 554 1 *
AMARELO OCRE CLARO TERRA SOMBRA NATURAL
OCRE AMARILLO TIERRA DE SOMBRA TOSTADA
744 1 * 076 1 *
AMARELO OCRE TERRA SOMBRA QUEIMADA
TIERRA SIENA NATURAL PARDO VAN DYCK
552 1 * 676 1
TERRA SIENA NATURAL CASTANHO VAN DYCK
OCRE ORO SEPIA
285 2 609 1
OURO OCRE SÉPIA
ORO QUINACRIDONA INDIGO
547 3 * 322 1
OURO QUINACRIDONE ÍNDIGO
OCRE MARRON GRIS DE PAYNE
059 1 465 1 *
CASTANHO OCRE CINZENTO DE PAYNE
MARRON MAGNESIO TINTA NEUTRA
381 1 430 1
CASTANHO MAGNÉSIO TINTA NEUTRA
TIERRA SIENA TOSTADA NEGRO MARFIL
074 1 * 331 1
TERRA SIENA QUEIMADA PRETO MARFIM
ROJO CLARO NEGRO DE HUMO
362 1 337 1
VERMELHO CLARO PRETO PETRÓLEO
ROJO VENECIANO NEGRO DE MARTE
678 1 386 1
VERMELHO VENEZIANO PRETO DE MARTE
ROJO INDIO GRIS DAVY
317 1 217 1
VERMELHO ÍNDIO CINZENTO DAVY
PARDO GARANZA BLANCO DE CHINA
056 1 * 150 1
CASTANHO DE GARANÇA BRANCO CHINÊS
ROSA DE POTTER BLANCO DE TITANIO (blanco opaco)
537 2 644 1
ROSA DE POTTER BRANCO TITÂNIO (branco mate)
Caja de madera vacía para contener 5 godet grandes de acuarelas

extrafinas W&N, con ranura porta pincel.
Caixa de madeira vazia para conter 5 godés grandes de aguarelas

extrafinas W&N, com ranhura porta-pincéis.
ART. 190550
ANILINAS ANILINAS
Colorantes para madera, disponibles en los colores: Teka, Nogal Corantes para madeira, disponíveis nas cores: Castanho Teca,
claro, Nogal, Nogal antiguo, Cerezo, Caoba, Palisandro, Negro Castanho Noz Claro, Castanho Noz, Castanho Noz Antigo, Castanho
Ébano. Cerejeira, Vermelho Mogno, Castanho Pau-santo, Preto Ébano.
ENVASES: Anilina al agua 8 g (en sobre) EMBALAGENS: Anilina de água 8 g (saqueta)

Anilina al alcohol 8 g (en sobre) Anilina de álcool 8 g (saqueta)
COLORES CERÁMICA EN FRÍO CORES CERÂMICA A FRIO

“CERAMIC” LEFRANC & BOURGEOIS “CERAMIC” LEFRANC & BOURGEOIS
Los colores para cerámica en frío Lefranc & Bourgeois dan a los As cores para cerâmica a frio da Lefranc & Bourgeois dão aos suportes
soportes decorados el aspecto del esmalte cocido al horno (porce- decorados o aspeto do esmalte cozido no forno (porcelana, vidro, metal,
lana, vidrio, metal, etc.). A la madera, al yeso o al plástico, dan etc.). À madeira, ao gesso ou ao plástico, dão um aspeto lacado de qua-
un aspecto lacado de calidad. Los 20 colores se pueden mezclar y lidade. As 20 cores são misturáveis entre si e podem ser aplicadas quer
se pueden aplicar tanto con pincel como en una cubeta con agua, com pincel, quer numa tina com água, onde se obtêm belíssimos efeitos
para conseguir unos efectos de veladuras estupendos. Los colores se de veladura. As cores são dissolúveis com essência de petróleo.
pueden diluir con esencia de petróleo. Está disponível a gama completa de 15 cores em pequenos
La gama completa incluye 15 colores en botes de 50 ml. frascos de 50 ml.
X7.X
.1.X
RESINAS
COLORES
RESINAS
ACRILICAS
CORES
ACRILICAS
COLORES AL TEMPLE EXTRAFINOS CORES DE GUACHES EXTRAFINOS

“MAIMERI GOAUCHE” “MAIMERI GOAUCHE”
La gama completa incluye 54 colores en tubos de 20 ml. Está disponível a gama completa de 54 cores em bisnagas de 20 ml.
COLORES/CORES ART. GR. NOMBRE/NOME COLORES/CORES ART. GR. NOMBRE/NOME

PLATA CINABRIO VERDE CLARO
003 2 286 1
PRATA CinÁBRIO VERDE CLARO
BLANCO DE TITANIO CINABRIO VERDE OSCURO
018 1 288 1
BRANCO TitÂnio CinÁBRIO VERDE ESCURO
BLANCO DE ZINC VERDE BRILLANTE CLARO
020 1 304 1
BRANCO ZINCO VERDE BRILHANTE CLARO
NARANJA VERDE BRILLANTE OSCURO
050 1 305 1
LARANJA VERDE BRILHANTE ESCURO
NARANJA BRILLANTE VERDE OLIVA
052 1 331 1
LARANJA BRILHANTE VERDE AZEITONA
ENCARNADO VERDE PINO
068 1 342 1
ENCARNADO VERDE PINHO
AMARILLO CLARO VERDE ESMERALDA IMITACION
086 1 347 1
AMARELO CLARO VERDE ESMERalda imitação
AMARILLO LIMON VERDE ESMERALDA (P. VERONESE)
100 1 356 1
AMARELO LIMÃO VERDE ESMERALDA (P. Veronese)
AMARILLO DE NÁPOLES VERDE VEJIGA
104 1 358 1
AMARELO DE NÁPOLES VERDE SEIVA
AMARILLO PRIMARIO AZUL DE COBALTO IMITACION
116 1 375 1
AMARELO PRIMÁRIO AZUL DE COBALTO IMITAção
AMARILLO OSCURO AZUL ULTRAMAR CLARO
118 1 391 1
AMARELO ESCURO AZUL ULTRAMARINO CLARO
OCRE AMARILLO AZUL ULTRAMAR OSCURO
131 1 392 1
AMARELO OCRE AZUL ULTRAMARINO ESCURO
OCRE OSCURO AZUL DE PARIS
135 1 398 1
OCRE ESCURO AZUL DE PARIS
ORO CLARO AZUL PRIMARIO - CYAN
137 2 400 1
OURO CLARO AZUL PRIMáRIO - Cyan
ORO OSCURO AZUL DE PRUSIA
151 2 402 1
OURO ESCURO AZUL DE PRúSSIA
TIERRA DE SIENA NATURAL CELESTE
161 1 414 1
TERRA SIENA NATURAL AZUL CELESTE
BURDEOS CERULEO IMITACION
165 1 415 1
BORDEAUX CerúleO IMITAção
CARMIN LILA
166 1 438 1
CarmiM LILÁS
LACA SOLFERINO VIOLETA AZULADO
184 1 445 1
LACA SOLFERINO VIOLETA AZULADO
OCRE ROJO VIOLETA ROJIZO
191 1 468 1
VERMELHO OCRE VIOLETA ROSADO
COBRE PARDO DE VAN DYCK
200 2 484 1
CoBRE PARDO VAN DYCK
ROJO DE CADMIO IMITACION SEPIA
223 1 486 1
VERMELHO CÁDMIO IMITAÇÃO SÉPIA
ROJO PRIMARIO - MAGENTA TIERRA DE SOMBRA TOSTADA
256 1 492 1
VERMELHO PRIMÁRIO - Magenta TERRA SOMBRA QUEIMADA
ESCARLATA TIERRA DE SOMBRA NATURAL
274 1 493 1
ESCARLATE TERRA SOMBRA NATURAL
TIERRA DE SIENA TOSTADA GRIS DE PAYNE
278 1 514 1
TERRA SIENA QUEIMADA CINZENTO DE PAYNE
BERMELLON CLARO IMITACION LACA NEGRA
284 1 525 1
VerMELHÃO CLARO IMITAÇÃO LACA PRETA
BERMELLON OSCURO IMITACION NEGRO
285 1 530 1
VERMELHÃO ESCURO IMITAÇÃO PRETO
PASTELES SUAVES REMBRANDT PASTÉIS SUAVES REMBRANDT
Los componentes de base de los pasteles suaves Rembrandt son los Os componentes de base dos pastéis suaves Rembrandt são os mais
pigmentos más puros y el caolín más fino. Desde hace años los pas- puros pigmentos e o mais fino caulino. Desde há anos, os pastéis
teles Rembrandt son los más usados en el mundo. Los pasteles Rem- Rembrandt são os mais utilizados no mundo. Os pastéis Rembrandt
brandt se distinguen por su suavidad perfecta. Son tan suaves que distinguem-se pela sua suavidade perfeita. São tão suaves que
permiten colorear abundantemente sin fatiga, pero al mismo tiempo pintam abundantemente e sem esforço, mas ao mesmo tempo sufi-
suficientemente compactos como para no deshacerse. El poder colo- cientemente compactos para não serem reduzidos a pó. O seu ele-
rante elevado y su pureza aseguran en cada trabajo un rendimiento vado poder corante e a sua pureza asseguram em cada trabalho um
cromático brillante. resultado cromático brilhante.
La gama completa incluye 203 colores divididos en 44 colores Está disponível a gama completa de 203 cores subdivididas em
puros, 41 colores cortados con el negro y 118 colores cortados 44 cores puras, 41 cores misturadas com preto e 118 cores mis-
con el blanco. turadas com branco.
COLORES
CORES 7.1
COLORES AL TEMPLE EXTRAFINOS W&N CORES DE GUACHES EXTRAFINOS W&N
“DESIGNERS GOUACHE” “DESIGNERS GOUACHE”
Está disponível a gama completa de 82 cores em bisnagas de 14 ml.
La gama completa incluye 82 colores en tubos de 14 ml.

AMARILLO LIMON AZUL INTENSO
345 1 327 2
AMARELO LIMÃO AZUL INTENSO
AMARILLO DE CADMIO LIMON AZUL PRIMARIO
086 4 523 1
LIMÃO CÁDMIO AZUL PRIMÁRIO
AMARILLO PRIMARIO AZUL CERULEO
527 1 137 4
AMARELO PRIMÁRIO AZUL CERÚLEO
AMARILLO DE CADMIO CLARO AZUL FTALO
118 4 514 1
AMARELO CÁDMIO CLARO AZUL FTALO
AMARILLO ESPECTRO TURQUESA CLARO
627 1 656 2
AMARELO ESPETRO TURQUESA CLARO
AMARILLO BRILLANTE TURQUESA DE COBALTO CLARO
055 3 191 4
AMARELO BRILHANTE TURQUESA COBALTO CLARO
AMARILLO DE CADMIO VERDE CHIPRE
108 4 211 2
AMARELO CÁDMIO VERDE CHIPRE
AMARILLO PERMANENTE OSCURO VERDE ESMERALDA
508 1 692 3
AMARELO PERMANENTE ESCURO VERDE ESMERALDA
AMARILLO DE CADMIO OSCURO VERDE WINSOR
111 4 720 3
AMARELO CÁDMIO ESCURO VERDE WINSOR
AMARILLO CALENDOLA VERDE PERMANENTE OSCURO
384 1 482 2
AMARELO CALÊNDULA VERDE PERMANENTE ESCURO
AMARILLO DE CADMIO NARANJA VERDE PERMANENTE MEDIO
089 4 484 2
LARANJA CÁDMIO VERDE PERMANENTE MÉDIO
LACA NARANJA CLARA VERDE BRILLANTE
453 1 046 1
LAGO LARANJA CLARO VERDE BRILHANTE
LACA NARANJA OSCURA OXIDO DE CROMO
452 1 459 2
LAGO LARANJA ESCURO OXIDO DE CRÓMIO
ESCARLATA DE CADMIO VERDE PERMANENTE CLARO
106 4 483 2
ESCARLATE CÁDMIO VERDE PERMANENTE CLARO
ROJO LLAMA VERDE OLIVA
249 1 447 2
VERMELHO CHAMA VERDE AZEITONA
ROJO DE CADMIO VERDE VEJIGA
094 4 599 2
VERMELHO CÁDMIO VERDE SAPO
ROJO WINSOR VERDE TILA
726 3 369 2
VERMELHO WINSOR VERDE TÍLIA
ROJO ESPECTRO AMARILLO DE NÁPOLES
623 1 422 1
VERMELHO ESPETRO AMARELO DE NÁPOLES
CARMESI DE ALIZARINA AMARILLO DE NÁPOLES OSCURO
004 1 425 1
CARMESIM DE ALIZARINA AMARELO DE NÁPOLES ESCURO
CARMESI DE ALIZARINA PERMANENTE OCRE AMARILLO
466 3 744 1
CARMESIM DE ALIZARINA PERMANENT AMARELO OCRE
ROSA PERMANENTE TIERRA DE SIENA NATURAL
502 3 552 1
ROSA PERMANENTE TERRA SIENA NATURAL
ROJO PRIMARIO OCRE ORO
524 1 285 1
VERMELHO PRIMÁRIO OURO OCRE
ROSA OPERA (SOMBRA AMARILLA) TIERRA DE SIENA TOSTADA
440 2 074 1
ROSA OPERA (SOMBRA AMARELA) TERRA SIENA QUEIMADA
ROSA BENGALA ENCARNADO
028 2 257 1
ROSA BENGALA COR-DE-PELE
ROSA OPERA ROJO DE VENECIA
448 2 678 1
ROSA ÓPERA VERMELHO VENEZIANO
ROSA DE TIRO MARRON PERILENO
593 2 507 3
ROSA DE TIRO CASTANHO PERYLENE
MAGENTA OCRE ROJO
380 2 564 1
MAGENTA VERMELHO OCRE
MAGENTA DE QUINACRIDONA VIOLETA PERYLENO
550 3 470 3
MAGENTA DE QUINACRIDONE VIOLETA PERYLENE
VIOLETA ROJIZO BRILLANTE TIERRA DE SOMBRA NATURAL
050 1 554 1
VIOLETA ROSADO BRILHANTE TERRA SOMBRA NATURAL
VIOLETA BRILLANTE PARDO VAN DYCK
052 1 676 1
VIOLETA BRILHANTE CASTANHO VAN DYCK
PURPURA CLARO SEPIA
360 2 609 1
PURPURA CLARO SÉPIA
PURPURA BRILLANTE TIERRA DE SOMBRA TOSTADA
455 2 076 1
PURPURA BRILHANTE TERRA SOMBRA QUEIMADA
VIOLETA WINSOR (DIOSAZINA) NEGRO PERILENO
733 3 505 3
VIOLETA WINSOR (DIOXAZINE) PRETO PERYLENE
VIOLETA ESPECTRO NEGRO MARFIL
625 1 331 1
VIOLETA ESPETRO PRETO MARFIM
AZUL ULTRAMAR NEGRO FALSO
660 1 337 1
AZUL ULTRAMARINO PRETO FUMO
ULTRAMAR (SOMBRA VERDE) NEGRO JET
667 1 335 1
ULTRAMARINO (SOMBRA VERDE) PRETO INTENSO
AZUL DE COBALTO TINTA NEUTRA N°3
178 4 436 1
AZUL COBALTO TINTA NEUTRA N°3
AZUL WINSOR PLATA (IMIT.)
706 3 617 3
AZUL WINSOR PRATA
AZUL DE PRUSIA ORO (IMIT.)
538 1 283 3
AZUL DE PRÚSSIA OURO
INDIGO BLANCO PERMANENTE
322 1 512 1
ÍNDIGO BRANCO PERMANENTE
CELESTE BLANCO DE ZINC
621 1 748 1
AZUL CELESTE BRANCO ZINCO
X7.X
.1.X
RESINAS
COLORES
RESINAS
ACRILICAS
CORES
ACRILICAS
COLORES AL ÓLEO LUKAS CORES A ÓLEO LUKAS

SUPERFINOS PARA ARTISTAS SUPERFINAS PARA ARTISTAS
La gama completa incluye 70 colores en tubos de 37 ml. Está disponível a gama completa de 70 cores em bisnagas
de 37 ml.

BLANCO DE ZINC AZUL CERULEO MANGANESO
004 1 119 2
BRANCO ZINCO AZUL CERÚLEO MANGANÊS
BLANCO OPACO AZUL COBALTO (IMITACION)
007 1 126 1
BRANCO OPACO AZUL COBALTO (IMITAÇÃO)
BLANCO TITANIO AZUL COBALTO
008 1 125 4
BRANCO TITÂNIO AZUL COBALTO
COLOR CAR ULTRAMAR
022 1 137 1
TINTA DE CARNE ULTRAMARINO
BEIGE AZUL FTALO
009 1 145 1
BEGE AZUL FTALO
AMARILLO BRILLANTE AZUL DE PRUSIA
012 1 134 1
AMARELO BRILHANTE AZUL DE PRÚSSIA
AMARILLO LIMON (PRIMARIO) AZUL DE PARIS
010 1 133 1
AMARELO LIMÃO (PRIMÁRIO) AZUL PARIS
AMARILLO CADMIO LIMON TURQUESA
025 3 155 1
AMARELO CÁDMIO LIMÃO TURQUESA
AMARILLO PERMANENTE CLARO VERDE ESMERALDA
045 1 167 1
AMARELO PERMANENTE CLARO VERDE ESMERALDA
AMARILLO NÁPOLES VERDE AMARILLENTO PERMANENTE
034 1 175 1
AMARELO NÁPOLES VERDE AMARELO PERMANENTE
AMARILLO CADMIO CLARO VERDE PERMANENTE
026 3 163 1
AMARELO CÁDMIO CLARO VERDE PERMANENTE
AMARILLO CADMIO VERDE FTALO
027 3 194 1
AMARELO CÁDMIO VERDE FTALO
AMARILLO PERMANENTE OSCURO VERDE ESMERALDA
047 1 154 4
AMARELO PERMANENTE ESCURO VERDE ESMERALDA
AMARILLO DE NÁPOLES ROSADO VERDE OXIDO CROMO
036 1 153 2
AMARELO DE NÁPOLES ROSADO VERDE ÓXIDO CRÓMIO
AMARILLO INDIO VERDE COBALTO
024 1 152 3
AMARELO ÍNDIO VERDE COBALTO
NARANJA PERMANENTE VERDE VEJIGA
048 1 165 1
LARANJA PERMANENTE VERDE SAPO
AMARILLO DE CADMIO ANARANJADO TIERRA VERDE
029 2 158 1
AMARELO DE CÁDMIO LARANJA TERRA VERDE
BERMELLÓN CLARO TIERRA VERDE DE BOHEMIA
085 1 157 1
VERMELHÃO CLARO BOHEMIAN GREEN EARTH
ROJO DE CADMIO CLARO OCRE AMARILLO
072 3 031 1
VERMELHO CÁDMIO CLARO OCRE AMARELO
ROJO PERMANENTE TIERRA DE SIENA NATURAL
100 4 039 1
VERMELHO PERMANENTE TERRA SIENA NATURAL
BERMELLÓN OSCURO TIERRA DE SIENA TOSTADA
086 1 109 1
VERMELHÃO ESCURO TERRA SIENA QUEIMADA
LACA GERANIO CAPUT MORTUUM
080 1 052 1
LAGO GERÂNIO CAPUT MORTUUM
ROJO LUKAS ROJO INGLES
049 3 054 1
VERMELHO LUKAS VERMELHO INGLÊS
ROJO DE CADMIO OSCURO PARDO CASSEL
074 3 101 1
VERMELHO CÁDMIO ESCURO CASSEL EARTH
CARMIN TIERRA DE SOMBRA TOSTADA
061 1 111 1
CARMIM TERRA SOMBRA QUEIMADA
ROJO MAGENTA (PRIMARIO) TIERRA DE SOMBRA NATURAL
050 1 110 1
VERMELHO MAGENTA (PRIMÁRIO) TERRA SOMBRA NATURAL
LACA DE GARANZA (IMITACION) PARDO VAN DYCK
066 1 112 1
LACA GARANÇA (IMITAÇÃO) CASTANHO VAN DYCK
LACA GARANZA ALIZARINA GRIS CALIENTE
068 2 190 1
LACA GARANÇA ALIZARINA CINZENTO QUENTE
MAUVE GRIS FRIO
129 1 192 1
MAUVE CINZENTO FRIO
VIOLETA COBALTO (IMITACION) INDIGO
130 1 122 1
VIOLETA COBALTO (IMITAÇÃO) ÍNDIGO
ULTRAMAR VIOLETA AZUL NEGRO
140 2 186 1
ULTRAMARINO VIOLETA AZUL PRETO
AZUL REAL GRIS DE PAYNE
150 1 184 1
AZUL REAL CINZENTO DE PAYNE
CYAN (AZUL PRIMARIO) NEGRO DE MARFIL
120 1 182 1
CYAN (AZUL PRIMÁRIO) PRETO AVÓRIO
AZUL CERULEO (IMITACION) ORO METALICO
124 1 198 2
AZUL CERULEO (IMITAÇÃO) OURO METÁLICO
AZUL CERÚLEO PLATA METALICO
121 4 199 2
AZUL CERÚLEO PRATA METÁLICO
COLORES
CORES 7.1
COLORES AL BARNIZ “RESTAURO” MAIMERI CORES DO VERNIZ RESTAURO MAIMERI
Son barnices caracterizados por su suavidad y pincelabilidad que São vernizes caracterizados por uma suavidade e facilidade de aplicação
no deja huella en las pinturas restauradas. Dotados de propiedades que não deixam qualquer vestígio na pintura restaurada. Dotados de
excepcionales, se componen por solo tres elementos: pigmentos de propriedades excecionais, são compostos por três elementos únicos: pig-
elevado prestigio, pura resina mastic de la isla de Chios e hidrocar- mentos de elevadíssimo valor, pura resina mástique da Ilha de Quíos e
buros, todos rigurosamente controlados antes de la elaboración. Los hidrocarbonetos, todos rigorosamente controlados antes da produção.
colores al barniz Restauro, a diferencia de todos los demás tipos, As cores do verniz Restauro, ao contrário de todos os outros tipos, após a
después del secado que se produce en pocos minutos, no sufren nin- secagem que ocorre em poucos minutos, não sofrem qualquer alteração
guna modificación cromática y presentan una opacidad moderada. cromática e apresentam um aspeto de moderada opacidade.
La gama completa incluye 33 colores en tubos de 20 ml. Está disponível a gama completa de 33 cores em bisnagas
de 20 ml.

BLANCO DE TITANIO TIERRA DE SIENA TOSTADA
018 1 278 1
BRANCO TITÂNIO TERRA SIENA QUEIMADA
BLANCO DE ZINC LACA VERDE
020 1 290 2
BRANCO ZINCO LACA VERDE
AMARILLO DE CADMIO CLARO TIERRA VERDE
081 3 296 1
AMARELO CÁDMIO CLARO TERRA VERDE
AMARILLO DE CADMIO LIMON
082 3 TIERRA VERDE ANTIGUA
AMARELO CÁDMIO LIMÃO 297 1
TERRA VERDE ANTIGA
AMARILLO DE CADMIO MEDIO
083 3 VERDE OXIDO DE CROMO
AMARELO CÁDMIO MÉDIO 336 2
VERDE ÓXIDO DE CRÓMIO
AMARILLO DE CADMIO OSCURO
084 3 VERDE ESMERALDA
AMARELO CÁDMIO ESCURO 348 2
VERDE ESMERALDA
AMARILLO DE NÁPOLES
104 2
AMARELO DE NÁPOLES AZUL DE COBALTO
372 4
AZUL COBALTO
OCRE AMARILLO
131 1
AMARELO OCRE AZUL ULTRAMAR
390 2
OCRE AMARILLO PALIDO AZUL ULTRAMARINO
133 1
AMARELO OCRE PÁLIDO AZUL CERULEO
416 4
OCRE DE ORO CERÚLEO
134 1
OCRE DE OURO PARDO DE GARANZA
474 2
TIERRA DE SIENA NATURAL CASTANHO DE GARANÇA
161 1
TERRA SIENA NATURAL
PARDO TRANSPARENTE
482 1
CARMIN PERMANENTE CASTANHO TRANSPARENTE
167 2
CARMIM PERMANENTE
PARDO VAN DYCK
LACA DE GARANZA PERMANENTE OSCURA 484 1
178 2 CASTANHO VAN DYCK
LACA DE GARANÇA PERMANENTE ESCURA
TIERRA DE CASSEL
ROJO DE CADMIO NARANJA 490 1
224 4 TERRA DE CASSEL
VERMELHO CÁDMIO LARANJA
TIERRA DE SOMBRA TOSTADA
ROJO DE CADMIO MEDIO 492 1
228 4 TERRA SOMBRA QUEIMADA
VERMELHO CÁDMIO MÉDIO
ROJO INDIANO TIERRA DE SOMBRA NATURAL
242 1 493 1
VERMELHO ÍNDIO TERRA SOMBRA NATURAL
TERRA DI POZZUOLI NEGRO DE MARFIL

276 1 535 1
POZZUOLI EARTH PRETO MARFIM
X7.X
.1.X
RESINAS
COLORES
RESINAS
ACRILICAS
CORES
ACRILICAS
COLORES CONSERVACIÓN GAMBLIN CORES CONSERVAÇÃO GAMBLIN
Los “Colores Conservación Gamblin” son el resultado de un profundo As “Cores Conservação Gamblin” são o resultado de um profundo
estudio dirigido a la identificación de colores de retoque característicos estudo dirigido à identificação de cores de retoque características
por su mayor resistencia a la oxidación y por tanto a la degradación. pela sua maior resistência à oxidação, e portanto, à degradação. Os
Los resultados son de hecho los más estables al envejecimiento, están resultados são de facto os mais estáveis ao envelhecimento, estão
basados en la resina aldehidica Laropal A81, que es muy estable, y en baseados na resina aldeídica Laropal A81, que é muito estável, e em
pigmentos con Solidez a la luz de Clase I, el valor máximo de la norma pigmentos com Solidez à luz da Classe I, o valor máximo da norma
ASTM D-4302, que mide la estabilidad de los colorantes y pigmentos. ASTM D-4302, que mede a estabilidade dos colorantes e pigmentos.
La baja toxicidad está relacionada con el tipo de disolventes: hidro- A baixa toxicidade está relacionada com o tipo de solventes: hidro-
carburos alifáticos y alcohol isopropílico. carbonetos alifáticos e álcool isopropílico.
La gama de 50 colores esta disponible en tarritos de cristal de Está disponível a gama completa de 50 cores em frascos de
15 ml aprox. y en godet vidro de 15 ml aprox. e em godé
AMARILLO CADMIO LIMON VERDE FTALATO

165 4 540 2
AMARELO CÁDMIO LIMÃO VERDE FTALATO
AMARILLO CADMIO CLARO VERDE ESMERALDA

170 4 740 4
AMARELO CÁDMIO CLARO VERDE ESMERALDA
AMARILLO CADMIO MEDIO VERDE VEJIGA PERMANENTE

180 4 660 2
AMARELO CÁDMIO MÉDIO VERDE SAPO PERMANENTE
AMARILLO MEDIO HANSA TIERRA MARRON TRANSPARENTE

310 3 680 3
AMARELO MÉDIO HANSA TERRA CASTANHO TRANSPARENTE
AMARILLO INDIANO PERMANENTE TIERRA NARANJA TRANSPARENTE

350 2 681 3
AMARELO ÍNDIO PERMANENTE TERRA LARANJA TRANSPARENTE
AMARILLO DE NÁPOLES CLARO TIERRA ROJA TRANSPARENTE

440 3 682 3
AMARELO NÁPOLES CLARO TERRA VERMELHO TRANSPARENTE
AMARILLO DE NÁPOLES OSCURO TIERRA AMARILLA TRANSPARENTE

445 3 683 3
AMARELO NÁPOLES ESCURO TERRA AMARELO TRANSPARENTE
PARDO GARANZA DE ALIZARINA PERM.
NARANJA CADMIO
120 4 050 2 CASTANHO GARANÇA DE ALIZARINA
LARANJA CÁDMIO
PER.
CARMESI DE ALIZARINA PERMANENTE ROJO INDIANO
025 3 330 1
ALIZARIN PERMANENTE VERMELHO ÍNDIO
ROJO CADMIO CLARO NARANJA DE MARTE

140 5 432 1
VERMELHO CÁDMIO CLARO LARANJA DE MARTE
ROJO CADMIO MEDIO TIERRA DE SIENA NATURAL

150 5 610 1
VERMELHO CÁDMIO MÉDIO TERRA SIENA NATURAL
SANGRE DE DRAGON TIERRA DE SIENA TOSTADA

270 3 060 1
SANGUE DE DRAGÃO TERRA SIENA QUEIMADA
ROJO QUINACRIDONA TIERRA DE SOMBRA NATURAL

590 3 620 1
VERMELHO QUINACRIDONE TERRA SOMBRA NATURAL
VIOLETA COBALTO TIERRA DE SOMBRA TOSTADA

240 5 080 1
VIOLETA COBALTO TERRA SOMBRA QUEIMADA
PURPURA DE DIOXAZINA TIERRA DE SOMBRA VERDE

260 2 280 2
PURPURA DE DIOXAZINA TERRA DE SOMBRA VERDE
VIOLETA ULTRAMAR ROJO VENECIANO

710 2 730 1
VIOLETA ULTRAMARINO VERMELHO VENECIA
AZUL COBALTO OCRE AMARILLA

220 5 780 1
AZUL COBALTO OCRE AMARELO
AZUL CERULEO PARDO VAN DYCK PERMANENTE

200 5 720 1
AZUL CERÚLEO CASTANHO VAN DYCK PERMANENTE
AZUL MANGANESO IMITACION NEGRO SPINELO

014 2 045 4
AZUL MANGANÊS IMITAÇÃO PRETO SPINELO
AZUL FTALATO NEGRO MARFIL

530 2 360 1
AZUL FTALATO PRETO MARFIM
AZUL DE PRUSIA NEGRO DE HUMO

560 2 370 1
AZUL PRÚSSIA PRETO PETRÓLEO
AZUL ULTRAMAR ANTE TITANIO

700 2 815 1
AZUL ULTRAMARINO CAMÓSCIO TITÂNIO
VERDE OXIDO DE CROMO BLANCO TITANIO

215 2 810 1
VERDE ÓXIDO DE CRÓMIO BRANCO TITÂNIO
VERDE COBALTO BLANCO DE CREMNITZ

230 4 840 7
VERDE COBALTO BRANCO CREMNITZ
VERDE CLARO PERMANENTE BLANCO INERTE

450 3 845 1
VERDE CLARO PERMANENTE BRANCO INERTE
COLORES
CORES 7.1
PIGMENTOS PUROS PIGMENTOS PUROS
PARA ARTISTAS CTS PARA ARTISTAS CTS
COLORES/CORES ART. CONF. NOMBRE/NOME COLORES/CORES ART. CONF. NOMBRE/NOME
BLanco dE zinc Verde cal

0240 1 kg 0286 1 kg
BRANCO ZINCO VERDE CAL
BLanco titanio 100 g Verde EsmeraldA

0241 1 kg 0557
BRANCO TitÂnio 1 kg VERDE ESMERALDA
100 g AMARILLO cadmio cLaro TIerra verde

0550 0264 1 kg
1 kg AMARELO CÁDMIO CLARO TERRA VERDE
100 g AMARILLO cadmio Oscuro TIerra verde Nicosia

0551 0282 1 kg
1 kg AMARELO CÁDMIO ESCURO TERRA VERDE NICÓSIA
AMARILLO ocrE 100 g Verde oXido cromo

0324 1 kg 0559
AMARELO OCRE 1 kg VERDE ÓXIDO DE CRÓMIO
TIerra AMARILLA AZUL ERCOLANO

0269 1 kg 0303 1 kg
TERRA AMARELA AZUL HERCULANO
AMARILLO oXido 100 g AZUL UltrAmar puro

0325 1 kg 0561
AMARELO ÓXIDO 1 kg AZUL ULTRAMARINO PURO
TIerra Siena natural 100 g AZUL cobalto

0263 1 kg 0558
TERRA SIENA NATURAL 1 kg AZUL COBALTO
OcRE dunkel 100 g AZUL cerÚLEO

0276 1 kg 0602
ocRE DE dunkel 1 kg AZUL CERÚLEO
OcrE HABana AZUL dE Prusia

0275 1 kg 0340 500 g
OCRE HAVANA AZUL DE PRÚSSIA
100 g RoJo cadmio cLaro ViolETA UltrAmar puro

0554 0560 500 g
1 kg VERMELHO CÁDMIO CLARO VIOLETA ULTRAMARINO PURO
100 g RoJo cadmio medio TIerra Sombra TOSTADA

0553 0261 1 kg
1 kg VERMELHO CÁDMIO MÉDIO TERRA SOMBRA QUEIMADA
100 g RoJo cadmio Oscuro TIerra Sombra CHiprE natural

0555 0274 900 g
1 kg VERMELHO CÁDMIO ESCURO TERRA SOMBRA CHIPRE NATURAL
RoJo lacaDo cLaro TIerra Sombra natural

0307 1 kg 0266 1 kg
VERMELHO LACADO CLARO TERRA SOMBRA NATURAL
RoJo lacaDo Oscuro TIerra Sombra CHiprE TOSTADA

0308 1 kg 0272 1 kg
VERMELHO LACADO ESCURO TERRA SOMBRA CHIPRE QUEIMADA
100 g RoJo cinabrIo Morellone (Caput mortuum)

0604 0343 1 kg
1 kg VERMELHO CINÁBRIO caput mortUUM
RoJo Veneto PARDO DE CASSEL

0315 1 kg 0260 1 kg
veRMELHO VENEZIANO casTANHO DE CASSEL
RoJo Ercolano 100 g NeGro MARFIL

0316 1 kg 0597
VERMELHO HERCULANO 900 g PRETO MARFIM
RoJo Pozzuoli NeGro Humo

0318 1 kg 0341 400 g
VERMELHO DE POZZUOLI PRETO FUMO
TIerra Siena TOSTADA NeGro Roma

0262 1 kg 0268 1 kg
TERRA SIENA QUEIMADA PRETO ROMA
TIerra roJa NeGro viD

0270 1 kg 0321 1 kg
TERRA VERMELHA PRETO DE VINHA
Toda la gama está disponible también en sacos de 25 kg. Toda a gama está disponível também em sacos de 25 kg.
X7.X
.2.X
RESINAS
PINCELES
RESINAS
ACRILICAS
PINCÉIS
ACRILICAS
S. 7 W&N S. 7 Miniature W&N
Serie 7 W&N - De retoque, en pelo de marta Kolinsky, mango Serie 7 miniature W&N (ex serie 12) - De retoque, en pelo
corto de madera negro barnizado y virola antiherrumbre de de marta Kolinsky, mango corto de madera negro barnizado y
cobre-niquel. virola antiherrumbre de cobre-niquel.
Série 7 W&N - Pincel de retoque, em pelo de marta Kolinsky, Série 7 miniature W&N (ex-série 12)- Pincel de retoque, em
cabo curto em madeira preta envernizada e virola antiferrugem pelo de marta Kolinsky, cabo curto em madeira preta enverni-
em cuproníquel. zada e virola antiferrugem em cuproníquel.
N° / Size: 000 - 00 - 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 N° / Size: 000 - 00 - 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
S. 304 CTS S. 303
Serie 304 CTS - De retoque, pelo de marta sintética, mango Serie 303 - Redondo, pelo de marta, mango corto marrón.
corto esmaltado negro.
Série 303 - Pincel redondo, pelo de marta, cabo curto castanho.
Série 304 CTS - Pincel de retoque, pelo de marta sintética,
cabo curto esmaltado preto. N° / Size: 00 - 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12
N° / Size: 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12
S. 301 S. 570
Serie 301 - Redondo, pelo de buey extra, mango corto marrón. Serie 570 - Redondo, pelo de marta sintética, mango largo
esmaltado negro.
Série 301 - Pincel redondo, pelo de boi extra, cabo curto
castanho. Série 570 - Pincel redondo, pelo de marta sintética, cabo longo
esmaltado preto.
N° / Size: 00 - 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12
N° / Size: 0 - 1 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 16
PINCELES
PINCÉIS 7.2
S. 571
S. 171
Serie 571 - Plano, pelo de marta sintética, mango largo esmal-

tado negro. Serie 171 - Plano, pelo de buey extra, mango largo marrón.
Série 571 - Pincel plano, pelo de marta sintética, cabo longo Série 171 - Pincel plano, pelo de boi extra, cabo longo castanho.
esmaltado preto.
N° / Size: 1 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 16 - 18 - 20 N° / Size: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 16 - 18 - 20 - 22 - 24
S. 579 S. 582
Serie 579 - Plano, en cerda blanca, mango largo barnizado natural.

Serie 582 - Redondo, en cerda blanca, mango largo barnizado
Série 579 - Pincel plano, de cerda branca, cabo longo enver- natural.
nizado natural.
Série 582 - Pincel redondo, de cerda branca, cabo longo enver-
N° / Size: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12 nizado natural.
N° / Size: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12
S. 124 S. 470
Serie 470 - Oval, en pura cerda, mango de madera barnizada

Serie 124 - Pincel regla con ligadura, en pura cerda rubia, natural.
mango de madera natural.
Série 470 - Pincel oval, de pura cerda, cabo em madeira enver-
Série 124 - Pincel delineador com ligadura, de pura cerda nizada natural.
clara, cabo em madeira natural.
N° / Size (ø mm): 2 (18 x 13) - 4 (21 x 16) - 6 (26 x 20)
N° / Size: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 8 (34 x 24) - 10 (37 x 27) - 12 (44 x 32)
14 (49 x 36) - 16 (53 x 39) - 18 (61 x 44)
X7.X
.2.X
RESINAS
PINCELES
RESINAS
ACRILICAS
PINCÉIS
ACRILICAS
S. 311 S. 311/S
Serie 311 - Estrangulado, en pura cerda, mango de plástico Serie 311/S - Estrangulado, en pura cerda rubia rígida, mango
barnizado. corto de madera barnizado natural.
Série 311 - Pincel redondo, de pura cerda, cabo em plástico Série 311/S - Pincel redondo, de pura cerda clara rígida, cabo
envernizado. curto em madeira envernizada natural.
N° / Size (ø mm): 2 (7) - 4 (9) - 6 (11) - 8 (14) - 10 (18) N° / Size (ø mm): 12(21) - 14(23) - 16(26)
12 (21) - 14 (23) - 16 (26) - 18 (30) - 20 (32)
22 (36) - 24 (40) - 26 (42)
S. 522 CTS S. CTS 310
Serie 522 CTS - Brocha, en pura cerda, grosor 9 mm, mango Serie CTS 310 - En pelo SINTETICO color ciruela, espesor
de madera barnizado natural. 6 mm., mango barnizado natural y el virola de acero inoxidable.
Série 522 CTS - Trincha de pura cerda, espessura de 9 mm, Serie CTS 310 - Em pelo SINTÉTICO cor ameixa, espessura
cabo em madeira envernizada natural. 6 mm., cabo envernizado natural e o virola em aço inoxidável.
N° / Size: 20 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 80 - 100 mm N° / Size: 20 - 30 - 40 - 50 - 60 mm
S. 1570 S. 11245
Serie 1570 - de retoque, pelo sintético extrafino dorado, Serie 11245 - Brocha en pelo de cabra blanca, mango largo en
mango corto barnizado verde. rama atado con cuerda de algodón.
Series 1570 - Pincel de retoque, pelo sintético extrafino dourado, Series 11245 - Trincha em pelo de cabra branca, cabo longo
cabo curto envernizado verde. em ramo atado com corda de algodão
N° / Size: 00 - 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12 mm N° / Size: 1 (13mm) - 3 (27mm) - 4 (42mm) - 6 (70mm)

7 (85mm)
PINCELES
PINCÉIS 7.2
JABON VEGETAL PARA PINCELES
Jabon vegetal para pinceles - Presentación en caja de aluminio

de 100 gr.
Sabão vegetal para pincéis - Apresentação em caixa de alumínio

de 100 gr.
Está disponible toda la gama de los productos DA VINCI.
Também está disponível a gama completa

dos produtos DA VINCI.
X7.X
.3.X
BARNICES,
RESINAS
VERNIZES,
ACEITES,
RESINAS
ACRILICAS
ÓLEOS,
ESENCIAS, ETC.
ACRILICAS
ESSÊNCIAS, ETC.
BARNICES PARA RETOQUE VERNIZES DE RETOQUE
Tienen la tarea de hacer desaparecer localmente enjugados (zonas O papel destes vernizes é o de eliminar zonas de penetração de água
opacas y porosas), de reavivar los colores en caso de retomar el tra- (zonas opacas e porosas), reavivar as cores em caso de reinício de
bajo, de facilitar las aplicaciones y de garantizar la adherencia de los trabalhos, facilitar a sua aplicação e garantir a aderência de camadas
estratos de pinturas sucesivos. Pueden servir también como barniz sucessivas de pintura. Também podem servir como vernizes provisó-
provisional antes del barnizado final, o bien como barniz final. rios antes do envernizamento final.
C.T.S. ha desarrollado un barniz de retoque, el Regal barniz Reto- A C.T.S. desenvolveu um verniz de retoque, Regal verniz Retoque,
que, a base de resina urea-aldeide Laropal A81, caracterizada por su à base de resina urea-aldeide Laropal A81, caracterizada pela sua
elevada resistencia al envejecimiento y al amarilleamiento. elevada resistência ao envelhecimento e amarelamento.
Tiene baja viscosidad y poder de nivelación excelente, es compatible Tem baixa viscosidade e poder de nivelação excelente, é compatível
con todos los tipos de color de retoque, y se puede usar también para com todos os tipos de cor de retoque, e também pode ser usado para
dar más brillo a los colores al barniz Gambiln Conservation Colors. dar mais brilho às cores para pintar Gambiln Conservation Colors.
Artículo Tipo de barniz Resina Disolvente Envases

Artigo Tipo de verniz Resina Diluente Embalagem
Regal Retouching Esencia de petróleo desaromatizada

Urea-aldeide (Laropal A81) 1l
Varnish Essência de petróleo desaromatizada
Acrílica y cetónica
1253 - L&B J.G. Vibert
Acrílica e cetónica
1l
1188 - L&B
Superfino Acrílica Esencia de petróleo
Superfino Acrílica Essência de petróleo
1825 - L&B 400 ml Spray
2205 - Lukas 1l
Sintética
Sintética Esencia de trementina y petróleo 1l
004 - Talens
Essência de terebentina, petróleo 400 ml Spray
Regal
Retouching 1253 1188
1825 2205 004 004

spray
BARNICES, ACEITES, ESENCIAS, ETC.
VERNIZES, ÓLEOS, ESSÊNCIAS, ETC. 7.3
BARNICES FINALES VERNIZES FINAIS
La tarea de los barnices finales es la de proteger de forma eficaz las O papel dos vernizes finais é o de proteger eficazmente as pinturas
pinturas contra polvos grasos, humos, rasguños y agresiones atmos- contra pós gordurosos, fumo, abrasões e agressões atmosféricas.
féricas. Sirven también para dar un aspecto uniforme a la obra. Exis- Também servem para dar um aspecto uniforme às obras. Existem
ten dos tipos de barnices finales: dois tipos de vernizes finais:
- barniz final brillante; - vernizes finais brilhantes;
- barniz final mate. - vernizes finais mate.
C.T.S. ha preparado dos barnices finales de elevada estabilidad, A C.T.S. desenvolveu dois vernizes finais de elevada estabilidade,
llamados Regal Barniz, y basados en la resina alifática Regalrez denominados Regal Varnish e baseados na resina alifática Regal-
1094, disuelta en esencia de petróleo desaromatizada. Los Regal rez 1094, dissolvida em essência de petróleo desaromatizada. Os
Barniz, son aplicables tanto en spray como en pincel, pueden mez- vernizes Regal Varnish, aplicáveis em spray e pincel, podem mis-
clarse entre ellos, para obtener efectos semi-mate. Gracias al con- turar-se uns com os outros, para obter efeitos semi-mate. Graças ao
tenido de estabilizadores particulares (Tinuvin 292) permanecen conteúdo de estabilizadores especiais (Tinuvin 292), permanecem
reversibles en disolventes apolares incluso después de muchos años, reversíveis em solventes apolares, mesmo após muitos anos, e têm
y tienen un nivel de amarilleamiento muy bajo. um nível baixíssimo de amarelecimento.
BARNICES FINALES MATES VERNIZES FINAIS MATE

Alifática-Cera microcristalina Esencia de petróleo desaromatizada

Regal Varnish Mat 1l
Alifática-Cera microcristalina Essência de petróleo desaromatizada
Mate acrílico Acrílica y sílice Esencia de trementina y petróleo

828 - L&B 250 ml
Mate acrílico Acrílica e sílice Essência de terebentina, petróleo
Mate Acrílica-mate
159 - L&B 400 ml Spray
Mate Acrílica-mate
Esencia de petróleo
Essência de petróleo
Satinado Acrílica, cetónica
811 - L&B 250 ml
Acetinado Acrílica, cetónica
Lukascryl Acrílica-mate Esencia de petróleo

2208 - Lukas 1l
Lukascryl Acrílica-mate Essência de petróleo
Sintética y cera de abeja Esencia de trementina y petróleo

2242 - Lukas 1l
Sintetica e cera de abelhas Essência de terebentina, petróleo
Acrílica-mate
2322 - Lukas 400 ml Spray
Acrílica-mate
Acetona
Acetona
Satinado Acrílica-mate
Acetinado Acrílica-mate
Sintetica con cera/sílice 1l

003 - Talens
Sintetica com cera/sílice 400 ml Spray
Esencia trementina y petróleo
Essência terebentina, petróleo
Acrílica y sílice
115 - Talens 400 ml Spray
Acrílica, sílica
Dammar mate Dammar con cera/sílice Esencia de trementina

082 - Talens 250 ml
Damar mate Dammar com cera/sílice Essência terebentina
Regal
varnish
828 159 811 2208 2242
003
2322 2324 003 spray 115 082
X7.X
.3.X
BARNICES,
RESINAS
VERNIZES,
ACEITES,
RESINAS
ACRILICAS
ÓLEOS,
ESENCIAS, ETC.
ACRILICAS
ESSÊNCIAS, ETC.
BARNICES FINALES BRILLANTES VERNIZES FINAIS BRILHANTES

Regal Varnish Alifática Esencia de petróleo desaromatizada
1l
Gloss Alifática Essência de petróleo
Acrílica y cetónica
1251 L&B J.G. Vibert 1l
Acrílica e cetónica
1186 - L&B 1l
Superfino Acrílica Essência de petróleo
Superfino Acrílica
1826 - L&B 400 ml Spray
Dammar superfino Goma dammar y aceite de lino

1859 - L&B 1l
Damar superfino Goma damar e óleo de linho
Cristal al mástic puro Goma mástic
1187 - L&B 1l
Cristal de mástique puro Goma mástique Esencia de trementina
Copal Goma copal Essência de terebentina
1185 - L&B 75 ml
Copal Goma copal
Mástic Goma mástic 125 ml
2201 - Lukas
Mástique Goma mástique 1l
2202 - Lukas Sintética 1l

Sintética
Essência de petróleo
2203 - Lukas 1l
Dammar Goma dammar Esencia de trementina

2206 - Lukas 1l
Damar Goma damar Essência de terebentina
Lukascryl Acrílica Esencia de petróleo
2209 - Lukas 1l
Lukascryl Acrílica Essência de petróleo
Acrílica Acetona
Acrílica Acetona
Fijativo Alcohol isopropílico
2323 - Lukas Sintética 400 ml Spray
Fixador Álcool isopropilico
Sintética
Esencia de petróleo 1l
002 - Talens
Essência de petróleo 400 ml Spray
Acrílica Esencia trementina y petróleo
114 - Talens 400 ml
Acrílica Essência terebentina e petróleo
Dammar brillante Goma dammar Esencia de trementina
081 - Talens 250 ml
Damar brilhantes Goma damar Essência de terebentina
Regal
Varnish 1251 1186 1826 1859 1187 1185 2201 2201
2202 2203 2206 2209 2321 2323 002 002 114 081
spray
BARNICES, ACEITES, ESENCIAS, ETC.
VERNIZES, ÓLEOS, ESSÊNCIAS, ETC. 7.3
ESENCIA DE ÁSPIC ART. 882 L&B ÓLEO ESSENCIAL DE ALFAZEMA ART. 882 L&B
Esencia vegetal derivada de la destilación de la lavanda. La esencia Essência vegetal extraída a partir da destilação da alfazema. O óleo
de áspic es menos volátil que la esencia de trementina y tiene un essencial de alfazema é menos volátil que a essência de terebentina
elevado poder disolvente. e tem um elevado poder solvente.
ESENCIA DE PETRÓLEO ART. 1247 L&B ÓLEO ESSÊNCIA DE PETRÓLEO ART. 1247 L&B
Esencia mineral derivada de la destilación de petróleo refinado. La Essência mineral extraída a partir da destilação de petróleo refinado.
esencia de petróleo es un disolvente ligero de rápida evaporación con A essência de petróleo é um solvente leve de rápida evaporação com
un buen poder disolvente. um bom poder solvente.
ESENCIA DE TREMENTINA ART. 1181 L&B ÓLEO ESSÊNCIA DE TEREBENTINA ART. 1181 L&B
Esencia vegetal derivada de la destilación de las yemas del pino. La Essência vegetal extraída a partir da destilação dos gomos de pin-
esencia de trementina volatiliza de forma medio-lenta y tiene un heiro. A essência de terebentina volatiliza-se de modo lento e tem
buen poder disolvente. um bom poder solvente.
ACEITE DE LINAZA ART. 650 MAIMERI ÓLEO DE LINHAÇA ART. 650 MAIMERI
Aceite secativo extraído de semillas de lino y refinado. El aceite de Óleo secante extraído das sementes de linho e refinado. O óleo de
linaza es de color pajizo claro y tiene un secado rápido. linhaça é de cor palha claro e tem uma secagem rápida.
ACEITE DE NUEZ ART. 654 MAIMERI ÓLEO DE NOZ ART. 654 MAIMERI
Aceite extraído del fruto de nuez y refinado. El aceite de nuez es de Óleo extraído do miolo de noz e refinado. O óleo de noz é de cor
color amarillo claro, tiene un buen poder secante y no amarillea. amarela clara límpida, tem um bom poder secante e não amarelece.
ACEITE DE AMAPOLA ART. 656 MAIMERI ÓLEO DE PAPOILA ART. 656 MAIMERI
Aceite extraído de las semillas de amapola y refinado. El aceite de Óleo refinado extraído das sementes de papoila e refinado. O óleo
amapola es de color amarillo dorado, inodoro, no amarillea y seca de papoila é de cor amarela dourada, inodoro, não amarelece e seca
lentamente. lentamente.
882 1181 654
1247 650 656
X7.X
.4.X
PAPELES,
RESINAS
PAPÉIS,
RESINAS
CARTONES,
ACRILICAS
CARTÕES,
ETC.
ACRILICAS
ETC.
BOOKKEEPER® BOOKKEEPER®
El sistema de deacidificación Bookeeper se basa en una sustancia O sistema de desacidificação Bookkeeper baseia-se numa substân-
tampón (óxido de magnesio), aplicada mediante spray sobre el papel cia tampão (óxido de magnésio), aplicada através de spray sobre
a proteger. Este tampón no solo neutraliza la acidez preexistente, o papel a proteger. Este tampão não só neutraliza a acidez pré-
sino que deja una reserva alcalina que podrá neutralizar si surge una existente, mas deixa uma reserva alcalina que poderá neutralizar
nueva acidez. El pH añadido de los materiales tratados es de aprox. o surgimento de uma nova acidez. O pH atingido pelos materiais
8,0 - 9,5. Las pruebas de envejecimiento acelerado demuestran que tratados é de cerca de 8,0-9,5. Os testes de envelhecimento acele-
de este modo es posible prolongar de 3 a 5 veces la duración de los rado demonstram que deste modo é possível prolongar 3-5 vezes a
materiales de papel tratados. duração dos materiais de papel tratados.
El sistema Bookkeeper no refuerza el papel ni elimina el amarillea- O Sistema Bookkeeper não reforça o papel, nem elimina o amare-
miento, sino que retrasa la degradación que causan estos fenómenos. lecimento, mas atrasa a degradação causada por estes fenómenos.
No contiene agua, no es agresivo para las tintas, y los componentes Não contém água, não é agressivo para as tintas e os componentes
no son ni peligrosos, ni tóxicos, ni inflamables. não são perigosos, nem tóxicos, ou infamáveis.
ENVASES: spray de 150 g EMBALAGENS: spray de 150 g

Botella de recarga de 900 g garrafa de recarga de 900 g
PAPEL JAPONÉS PAPEL JAPONÊS

CODIGO DENOMINACIÓN GRAMAJE (g/m ) 2
pH COMPOSICIÓN DIMENSIONES (mm)
CÓDIGO DENOMINAÇÃO GRAMAGEM(g/m2) COMPOSIÇÃO DIMENSÕES (mm)
rollo
499 MINO TENGUJO 9 6.6 100% manila h. 480
rolo
hoja
561 TENGUJO 6 6.7 100% manila 480x940
folha
hoja
502 TENGUJO KASHMIR 9 6.7 100% manila 480x940
folha
hoja
240 BIB TENGUJO 12 7.1 100% manila 480x750
folha
hoja
508 TENGUJO 17 6.7 100% manila 490x690
folha
hoja
161 KINUGAWA 22 7.0 80% Thai Kozo - 20% Pulp 620x910
folha
hoja
221 KAWANAKA 29 6.8 75% Thai Kozo e 25% Pulp 620x980
folha
hoja
781 TAKOGAMI 43 6.7 100% Japan Kozo 675x980
folha
hoja
510 KANDASHI 71 6.6 70% Thai Kozo - 30% Pulp 600x900
folha
Existe además una amplia gama de papel japonés, que se puede ver Existe, ainda, uma ampla gama de papel japonês, que se pode ver
en un muestrario especial. numa coleção especial.
PAPEL JAPONÉS BOLLORÉ PAPEL JAPONÊS BOLLORÉ

Mix de cáñamo de Manila, pulpa de papel decolorada y poliaminoepi- Mistura de Cânhamo-de-Manila, polpa de papel descolorada e polia-
cloridrina que la hace resistente al agua. mina-epicloridrina que a torna resistente à água.
Gramaje (g/m²) Altura (cm) Presentaciones (m) Gramagem (g/m²) Largura (cm) Embalagens (m)
10 10
12,3 75 rollo 50 12,3 75 50 rolo
1500 1500
10 10
22 154 rollo 50 22 154 50 rolo
1000 1000
PAPELES, CARTONES, ETC.
PAPÉIS, CARTÕES, ETC. 7.4
PAPEL HANJI PARA LA RESTAURACION PAPEL HANJI PARA A RESTAURAÇÃO
HECHA A MANO FEITA À MÃO
100% PULPA DE MORERA 100% POLPA DE AMOREIRA
(Cham Dak) (Cham Dak)
Papel para la restauración de obras antiguas y modernas, producida Papel para a restauração de obras antigas e modernas, produzida
artesanalmente según la ancestral tradición coreana y japonesa; con artesanalmente de acordo com a ancestral tradição coreana e japo-
excelente durabilidad y conservación en el tiempo. El Cham Dak es nesa; com excelente durabilidade e conservação no tempo. El Cham
análogo al Kozo japonés. Dak é análogo ao Kozo japonês.
CARACTERÍSTICAS: 100% pulpa de papel de morera (Cham Dak) CARACTERÍSTICAS: 100% polpa de papel de amoreira (Cham Dak)
pH neutro pH neutro
Sin blanqueantes químicos. Sem branqueadores químicos.
CODIGO GRAMAJE (g/m2) DIMENSIONES (mm) METODO DE PRODUCCIÓN SECADO

CÓDIGO GRAMAGEM(g/m2) DIMENSÕES (mm) MÉTODO DE PRODUÇÃO SECAGEM
1303 19-22 660x930 We Bal Madera/Madeira
1602 37-39 660x930 We Bal Acero /Aço
1101 11-14 510x760 Ssang Bal Madera/Madeira
PAPEL HANJI ROLL PAPEL HANJI ROLL

80% Papel de mora – 20% Pulpa 80% Papel de amora – 20% Polpa
CODIGO GRAMAJE (g/m2) DIMENSIONES (mm) METODO DE PRODUCCIÓN SECADO

CÓDIGO GRAMAGEM(g/m2) DIMENSÕES (mm) MÉTODO DE PRODUÇÃO SECAGEM
ROLL 29-31 910 mm x 30 m Máquina Acero / Aço
X7.X
.4.X
PAPELES,
RESINAS
PAPÉIS,
RESINAS
CARTONES,
ACRILICAS
CARTÕES,
ETC.
ACRILICAS
ETC.
FILMOPLAST® P FILMOPLAST® P
Cinta adhesiva transparente en papel especial (20 g/m2) de fibra Fita adesiva transparente em papel especial (20 g/m2) de fibra curta,
corta, exenta de lignina, de disolventes y resistente al envejecimiento; isenta de lenhina, de solventes e resistente ao envelhecimento. O
el adhesivo es acrílico y contiene carbonato de calcio para prevenir adesivo é acrílico e contém carbonato de cálcio para prevenir a for-
la formación de ácidos. Filmoplast P se utiliza para reparar lacera- mação de ácidos. Filmoplast P é utilizado para reparar rasgos, para
ciones, para encolar y para añadir páginas separadas o desgarradas. colar e para unir páginas separadas ou rasgadas.
PRESENTACIONES: rollo dispensador long. 50 m - h. 2 cm. EMBALAGENS: rolo spender comprim. 50 m - h. 2 cm
FILMOPLAST® P90 FILMOPLAST® P90

Cinta adhesiva blanca en papel especial (40 g/m2) de fibra larga, exenta Fita adesiva branca em papel especial (40 g/m2) de fibra longa, isenta
de lignina, de disolventes y resistente al envejecimiento; el adhesivo de lenhina, de solventes e resistente ao envelhecimento. O adesivo
es acrílico y contiene carbonato de calcio para prevenir la formación é acrílico e contém carbonato de cálcio para prevenir a formação de
de ácidos. Filmoplast P90 se utiliza para pegar páginas arrancadas, ácidos. Filmoplast P90 é utilizado para unir páginas rasgadas, repa-
reparar bordes desgastados y reforzar la unión interna de los libros. rar as margens desgastadas e reforçar a costura interna dos livros.
PRESENTACIONES: rollo dispensador long. 50 m - h. 2 cm. EMBALAGENS: rolo spender comprim. 50 m - h. 2 cm
FILMOPLAST® R FILMOPLAST® R
Papel japonés técnico (8,5 g/m2) de fibra larga, exento de lignina y Papel japonês técnico (8,5 g/m2) de fibra longa, isento de lenhina e
celulosa, con una parte importante de alfacelulosa; pegamento neutro celulose, com uma parte consistente de alfa-celulose; adesivo neutro
activable mediante calor (aprox. 100-120ºC) y carbonato de magne- ativável por calor (aprox. 100-120°C) e carbonato de magnésio para
sio para evitar la formación de ácidos. Filmplast R es reversible con evitar a formação de ácidos. Filmoplast R é reversível a quente ou
calor o con acetona y se utiliza para velar las páginas laceradas. com acetona e é utilizado para cobrir as páginas rasgadas.
PRESENTACIONES: rollo long. 50 m - h. 2. - 31 - 62 cm. EMBALAGENS: rolo comprim. 50 m - h. 2 - 31 - 62 cm
FILMOPLAST® T FILMOPLAST® T
Cinta adhesiva en tejido de lino (espesor 240 µm) sin disolventes, Fita adesiva em tecido de linho (espess. 240 µm) isento de solven-
utilizado para reforzar el dorso y las juntas de los libros y plastifi- tes, utilizado para reforçar a lombada e costuras dos livros e plas-
car las cubiertas. Filmplast T está disponible en 8 colores: blanco, tificar as capas. Filmoplast T está disponível em 8 cores: branco,
amarillo, rojo, verde, azul, marrón, gris, negro. amarelo, vermelho, verde, azul, castanho, cinzento, preto.
PRESENTACIONES: rollo long. 10 m - h. 3. - 5 - 8 cm. EMBALAGENS: rolo comprim. 10 m - h. 3 - 5 - 8 cm
FILMOPLAST® SH FILMOPLAST® SH
Cinta adhesiva de algodón blanco y filamentos sutiles, sin disolven- Fita adesiva em algodão branco de filamentos finos, isenta de sol-
tes, con adhesivo acrílico de ph neutro. Filmoplast SH se utiliza ventes, com adesivo acrílico de ph neutro. Filmoplast SH é utilizado
para reforzar el dorso del libro y para unir el passe-partout al cartón. para reforçar a lombada do livro e para unir o passe-partout ao cartão.
PRESENTACIONES: rollo long. 25 m - h. 2 cm. EMBALAGENS: rolo comprim. 25 m - h. 2 cm
En el catálogo “Conservación y Archivación 2018” No catálogo “Conservação e Arquivação 2018”

se encuentra disponible la gama completa de materia- encontra-se disponível a gama completa de materiais
les y artículos: e artigos:
CAJAS CAIXAS
CARPETAS PASTAS
ARCHIVADORES ARQUIVADORES
SOBRES ENVELOPES
ESTUCHES ESTOJOS
PAPEL Y CARTÓN PAPEL E CARTÃO
TEJIDOS TECIDOS
ACCESORIOS ACESSÓRIOS
CONSERVACIÓN Y ARCHIVO
CONSERVATION ET ARCHIVAGE
2018
www.ctseurope.com
PRODUCTOS PARA EL DORADO
PRODUTOS PARA O DOURAMENTO 7.5
PLATA PRATA
Plata falsa en hojas dimensiones 16 x 16 cm, libros de 500 hojas. Imitação de prata em folhas dimensões 16 x 16 cm, livros de
Plata auténtica en hojas (1000/1000) dimensiones 9,5x9,5 cm, 500 folhas.
libros de 25 hojas. Prata verdadeira em folhas (1000/1000) dimensões 9,5x9,5 cm,
Plata auténtica decalco en hojas (1000/1000) dimensiones livros de 25 folhas.
9,5x9,5 cm, libros de 25 hojas. Prata verdadeira decalque em folhas (1000/1000) dimensões
Plata auténtica godet (concha). 9,5x9,5 cm, livros de 25 folhas.
Plata auténtica en polvo envase de 50 g. Prata verdadeira godé (concha).
Prata verdadeira em pó embalagem de 50 g.
ORO AUTÉNTICO EN HOJAS OURO VERDADEIRO EM FOLHAS

Libros de 25 hojas, disponibles en los siguientes tipos: Livro de 25 folhas, disponível nas seguintes tipologias:
Dimensiones (cm) Color Quilates (K) Título Dimensão (cm) Cor Quilates (K) Titulo
8x8 8x8
8 x 8 Decalco 8 x 8 Decalque
amarillo 22 917/1000 amarelo 22 917/1000
9x9 9x9
10 x 10 10 x 10
8x8 8x8
9x9 amarillo 9x9 amarelo
10 x 10 10 x 10
23 960/1000 23 960/1000
8x8 8x8
9x9 rojo 9x9 vermelho
10 x 10 10 x 10
8x8 8x8
8 x 8 Decalco amarillo 23 985/1000 8 x 8 Decalque amarelo 23 985/1000
3/4 3/4
9x9 9x9
Oro falso en hojas dimensiones 16 x 16 cm, libros de 500 hojas. Imitação de ouro em folhas dimensões 16 x 16 cm, livros de 500 folhas.
Oro auténtico 22 K en polvo envase de 1 g. Ouro verdadeiro 22 K em pó embalagem de 1 g.
Oro auténtico 22 K godet (concha). Ouro verdadeiro 22 K godé (concha).
BETÚN LÍQUIDO BETUME LÍQUIDO

Betún Natural (de Judea) en mezcla de disolventes alifáticos y esen- Betume Natural (da Judeia) em mistura de solventes alifáticos e
cia de trementina; se puede añadir a disolventes, barnices o ceras essência de terebentina; pode ser adicionado a solventes, vernizes
para obtener patinas envejecidas. ou ceras para obter pátinas de envelhecimento.
BOL ARMÉNICO BOLO ARMÉNIO

Arcilla (tierra bolar) procedente de Armenia, pulverizada, lavada y Argila (terra argilosa) proveniente da Arménia, pulverizada, lavada
después empastada nuevamente y pigmentada en tres colores prin- e depois novamente empastada e pigmentada em três cores princi-
cipales: pais:
rojo, amarillo y negro. vermelho, amarelo e preto.
El bol Arménico para dorar así preparado se presenta con un O Bolo Arménio para dourar assim preparado apresenta-se sob o
aspecto de pasta arcillosa que garantiza al dorador una aplicación aspeto de uma pasta argilosa que garante ao dourador uma aplicação
estable y perfectamente homogénea. Se suele utilizar para el dorado estável e perfeitamente homogénea. É geralmente utilizado para o
de objetos que no estén expuestos al exterior. douramento dos objetos que não estejam expostos ao exterior.
Está disponible en los siguientes tipos: Estão disponíveis os seguintes tipos:
- Bol Arménico amarillo, rojo y negro - Envases de 1 y 5 Kg. - Bolo Arménio amarelo, vermelho e preto - embalagens de 1 e 5 kg.
- Bol para dorar CHARBONNEL L&B amarillo, rojo y negro - - Bolo para dourar CHARBONNEL L&B amarelo, vermelho e
Envases de 1 l. preto - Embalagens de 1 l.
MIXTIÓN AL AGUA PARA DORAR MISTURA DE ÁGUA PARA DOURAR

Solución de resinas estirolo-acrílicas en agua, utilizada tanto para Solução de resinas estireno-acrílicas em água, utilizada para apli-
la aplicación de oro (auténtico y falso) como para plata (auténtica y cações de ouro (verdadeiro e imitação) e de prata (verdadeira e
falsa). imitação).
Están disponibles los siguientes tipos: Estão disponíveis os seguintes tipos:
- Mixtión al agua para dorar - Envases de 1 y 5 l. - Mistura de água para dourar - Embalagens de 1 e 5 l.
- Mixtión al agua CHARBONNEL L&B - Envases de 1 l. - Mistura de água CHARBONNEL L&B - Embalagens de 1 l.
MIXTIÓN PARA DORAR AL ACEITE MISTURA DE ÓLEO PARA DOURAR

Mezcla de aceites que permite aplicar, después de un cierto número Mistura de óleos e secantes que permite aplicar, após um certo número
de horas que indican el tipo de mixtión, sea oro o plata (auténtico de horas que indicam o tipo de mistura, quer ouro, quer prata (imitação
o falso). La mixtión para dorar al aceite se puede utilizar tanto ou verdadeiros). A mistura de óleo para dourar pode ser utilizada
en interior como en exterior. Están disponibles los siguientes tipos: quer no interior, quer no exterior. Estão disponíveis os seguintes tipos:
- Mixtión para dorar 3 h CHARBONNEL L&B - Mistura para dourar 3 h CHARBONNEL L&B
Envases de 250 ml y 1 l. Embalagem de 250 ml e 1 l.
- Mixtión para dorar 12 h CHARBONNEL L&B - Mistura para dourar 12 h CHARBONNEL L&B
Envases de 250 ml y 1 l. Embalagem de 250 ml e 1 l.
X7.X
.5.X
PRODUCTOS
RESINAS
PRODUTOS
PARA
RESINAS
ACRILICAS
EL DORADO
PARAACRILICAS
O DOURAMENTO
CERA PARA DORAR CERA PARA DOURAR

Mezcla de pigmentos metálicos dispersos en cera que permiten crear Mistura de pigmentos metálicos dispersos em cera que permitem
patinas con efecto metalizado. Aplicable sobre yeso, madera, piedra, criar patinas com efeito metalizado. Aplicável sobre gesso, madeira,
cerámica, papel y cartón, .... pedra, cerâmica, papel e cartão, ....
Disponible en tarros de 30 ml. Disponível em frascos de 30 ml.
DORADO LÍQUIDO DOURADO LÍQUIDO

Mezcla de pigmentos metálicos dispersos en una resina al disolvente Mistura de pigmentos metálicos dispersos numa resina de dissol-
que permite crear dorados brillantes y resistentes. Aplicable sobre vente que permite criar dourados brilhantes e resistentes. Aplicável
yeso, madera, piedra, cerámica, papel y cartón, .... sobre gesso, madeira, pedra, cerâmica, papel e cartão, ....
Disponible en tarros de 75 ml. Disponível em frascos de 75 ml.
CERA PARA DORAR y DORADO LÍQUIDO están disponibles en CERA PARA DOURAR e DOURADO LÍQUIDO estão disponíveis
9 tonalidades: plata, clásico, oro antíguo, oro claro, oro flo- em 9 tonalidades: prata, clássico, ouro antigo, ouro claro,
rentino, oro rico, latón, cobre, estaño. ouro florentino, ouro rico, latão, cobre, estanho.
CUCHILLO PARA DORADORES FACA PARA DOURADORES
ART. 571 de 1 filo, dimensiones 140 x 15 mm. ART. 571 de 1 gume, dimensões 140 x 15 mm.
ART. 572 de 2 filos, dimensiones 140 x 15 mm. ART. 572 de 2 gumes, dimensões 140 x 15 mm.
ALMOHADILLA PARA DORADORES ALMOFADA PARA DOURADORES

dimensiones 28 x 20 cm. dimensoes 28 x 20 cm
PRODUCTOS PARA EL DORADO
PRODUTOS PARA O DOURAMENTO 7.5
POLONESA SERIE 500 PINCEL PARA DOURAR SÉRIE 500
Para dorado, espesor simple en pelo de petigris azul con cartón, dispo- Para douramento, espessura simples em pelo de esquilo azul com cartão,
nible en las siguientes medidas: 25 - 40 - 50 - 60 - 70 - 80 - 100 mm. disponível nas medidas: 25 - 40 - 50 - 60 - 70 - 80 - 100 mm.
Iriodin® Iriodin®
Iriodin® es un pigmento compuesto por pequeñas plaquetas de Iriodin® é um pigmento constituído por pequenas plaquetas de mica
mica natural recubiertas de una fina capa de óxido metálico. Esto natural revestidas de uma fina camada de óxido metálico. Isso gera
genera pigmentos semi-transparentes que dan al revestimiento un pigmentos semi-transparentes que dão ao revestimento um brilho
brillo suave y profundo, creando efectos únicos de brillo y color que, suave e profundo, criando efeitos únicos de brilho e cor que, caso
de lo contrario, solo ocurren en la naturaleza. contrário, apenas ocorrem na natureza.
Iriodin® se utiliza en una amplia gama de aplicaciones de revesti- Iriodin® é utilizado numa amplia gama de aplicações de revesti-
miento de la arquitectura y otros sectores. Disponible en cinco tona- mento da arquitetura e outros setores. Disponível em cinco tonali-
lidades: Oro Perla (300), Oro Satinado (302), Oro Royal (303), Oro dades: Ouro Pérola (300), Ouro Satinado (302), Ouro Royal (303),
Brillante (355) y Rutilo Perla (163). Ouro Brilhante (355) e Rutilo Pérola (163).
ENVASES: de 100 gr EMBALAGENS: 100 gr
BRUÑIDORES DE AGATA PONTAS DE PEDRA ÁGATA
Con virola y mango de madera, disponible en las siguientes formas: Com virola e cabo em madeira, disponíveis nas seguintes formas:
01 02 03 06 09 10
11 12 14 15 16
BARNIZ MECA (DE CORLADURA) VERNIZ PARA DOURAR
Barniz a base de goma laca y alcohol etílico puro utilizado para la Verniz à base de goma-laca e álcool etílico puro utilizado para a
protección de superficies sobre las cuales ha sido aplicado el oro proteção das superfícies sobre as quais foi aplicado o ouro ou prata
falso o plata auténtica y falsa. (imitação ou verdadeiros).
El barniz para mecar es pigmentado con anilinas al alcohol en dos O verniz para dourar é pigmentado com anilinas de álcool em duas
colores principales: amarillo y rojo. cores principais: amarelo e vermelho.
- Barniz para mecar amarillo y rojo - Envases de 1 l. - Verniz para dourar amarelo e vermelho - Embalagem de 1 l.
X7.X
.6.X
ACCESORIOS
RESINAS
ACESSÓRIOS
PARA
RESINAS
ACRILICAS
PARA
BELLAS ARTES
ACRILICAS
BELAS ARTES
CABALLETE DE ESTUDIO
ART. M04 CON MANIVELA
Fabricado en haya evaporada aceitada, con movimiento de elevación a

manivela, regulación del ángulo de trabajo, freno de asta para bloqueo
del telar, dos cajones y sólida base con ruedas y tornillos de bloqueo.
Base dim. 70x68 cm, asta central extensible para lienzos hasta 235 cm;
altura mínima 205 cm, altura máxima 305 cm; peso 32 kg.
CAVALETE DE ESTÚDIO
ART. M04 COM MANIVELA
Em madeira de faia evaporada oleada, altura regulável com manivela,

regulação do ângulo de trabalho, fixação da barra e do bastidor através
de parafusos situados na parte posterior, duas gavetas e base sólida
com rodas e parafusos de bloqueio.
Base dim. 70x68 cm, barra central extensível para telas até 235 cm;
altura mínima 205 cm, altura máxima 305 cm; peso 32 kg.
CABALLETE DE ESTUDIO
ART. M18 ABATIBLE
Fabricado en haya evaporada aceitada, con movimiento de elevación

a cremallera, convertible en mesa con regulación de la inclinación en
cualquier posición, freno de asta para bloqueo del telar, bandeja porta
objetos y sólida base con ruedas y tornillos de bloqueo.
Base dim. 67x77 cm, asta central extensible para lienzos hasta 225
cm; altura mínima 180 cm, altura máxima 375 cm; suministrado en
kit; peso 23,5 kg.
CAVALETE DE ESTÚDIO
ART. M18 DOBRÁVEL
Em madeira de faia evaporada oleada, altura regulável com cremal-

heira, convertível em mesa com regulação da inclinação em qualquer
posição, fixação da barra e do bastidor através de parafusos situados
na parte posterior, compartimento porta-objetos e base sólida com
rodas e parafusos de bloqueio.
altura mínima 180 cm, altura máxima 375 cm; fornecido em kit; peso
23,5 kg.
ACCESORIOS PARA BELLAS ARTES
ACESSÓRIOS PARA BELAS ARTES 7.6
CABALLETE DE ESTUDIO ART. M06
Fabricado en haya evaporada aceitada, con movimiento de elevación a

cremallera, regulación del ángulo de trabajo, freno de asta para bloqueo
del telar, bandeja porta objetos y sólida base con ruedas y tornillos de
bloqueo.
Base dim. 66x60 cm, asta central extensible para lienzos hasta 225 cm;
altura mínima 180 cm, altura máxima 375 cm; suministrado en kit; peso
18,5 kg.
CAVALETE DE ESTÚDIO ART. M06
Em madeira de faia evaporada oleada, altura regulável com cremalheira,

regulação do ângulo de trabalho, fixação da barra e do bastidor através de
parafusos situados na parte posterior, compartimento porta-objetos e base
sólida com rodas e parafusos de bloqueio.
Base dim. 66x60 cm, barra central extensível para telas até 225 cm; altura
mínima 180 cm, altura máxima 375 cm; fornecido em kit; peso 18,5 kg.

a cremallera, regulación del ángulo de trabajo, freno de asta para
bloqueo del telar y bandeja porta objetos.
Base dim. 62x63 cm, asta central extensible para lienzos hasta 215
cm; altura mínima 163 cm, altura máxima 352 cm; suministrado en
kit; peso 13 kg.

heira, regulação do ângulo de trabalho, fixação da barra e do basti-
dor através de parafusos situados na parte posterior, compartimento
porta-objetos.
altura mínima 163 cm, altura máxima 352 cm; fornecido em kit;
peso 13 kg.
X7.X
.6.X
ACCESORIOS
RESINAS
ACESSÓRIOS
PARA
RESINAS
ACRILICAS
PARA
BELLAS ARTES
ACRILICAS
BELAS ARTES

a cremallera, regulación del ángulo de trabajo, freno de asta para
bloqueo del telar y bandeja porta objetos.
Base dim. 55x52 cm, capacidad máxima de telar h. 115 cm; altura
mínima 143 cm, altura máxima 244 cm; suministrado en kit; peso
10,5 kg.

heira, regulação do ângulo de trabalho, fixação da barra e do basti-
dor através de parafusos situados na parte posterior, compartimento
porta-objetos.
Base dim. 55x52 cm, capacidade máxima do bastidor (altura) 115

cm; altura mínima 143 cm, altura máxima 244 cm; fornecido em kit;
peso 10,5 kg.

a cremallera, regulación del ángulo de trabajo y freno de asta para
bloqueo del telar.
mínima 144 cm, altura máxima 242 cm; suministrado en kit; peso
10 kg.
Em madeira de faia evaporada oleada, altura regulável com cre-

malheira, regulação do ângulo de trabalho e fixação da barra e
do bastidor através de parafusos situados na parte posterior. Base
dim. 55x52 cm, capacidade máxima do bastidor (altura) 120 cm;
altura mínima 144 cm, altura máxima 242 cm; fornecido em kit;
peso 10 kg.
CABALLETE DE MESA ART. M17

a cremallera y regulación del ángulo de trabajo.

mínima 72 cm, altura máxima 103 cm; peso 2 kg.
CAVALETE DE MESA ART. M17

heira e regulação do ângulo de trabalho.
7.6
cm; altura mínima 72 cm, altura máxima 103 cm; peso 2 kg.
CABALLETE DE MESA ART. M14
Fabricado en haya evaporada aceitada, inclinable y regulable en ele-

vación.

mínima 72 cm, altura máxima 103 cm; peso 2 kg.
CAVALETE DE MESA ART. M14
Em madeira de faia evaporada oleada, inclinação e altura reguláveis.

cm; altura mínima 76 cm, altura máxima 103 cm; peso 1,5 kg.
CABALLETE DE ESTUDIO ART. 2400
En acero y aluminio con movimiento de la tela en las cuatro direc-

ciones (alto, bajo, derecha e izquierda); capacidad máxima lienzo
150x200 cm, peso 30 kg.
CAVALETE DE ESTÚDIO ART. 2400
Em aço e alumínio com movimento da tela nas quatro direções

(para cima, para baixo, direita e esquerda); capacidade máxima tela
150x200 cm, peso 30 kg.
X7.X
.6.X
ACCESORIOS
RESINAS
ACESSÓRIOS
PARA
RESINAS
ACRILICAS
PARA
BELLAS ARTES
ACRILICAS
BELAS ARTES
LAVAPINCELES ART. 3730

Diametro 100 mm, con tapa y sujetapinceles de muelle.
LAVA PINCÉIS ART. 3730

Diâmetro 100 mm, com tampa e dispositivo porta-pincéis de mola.
SALSERILLA DE PLÁSTICO
dimensiones 54x32 mm:
Simple- artículo 007
Doble- artículo 017
GODÉ EM PLÁSTICO
dimensões 54x32 mm:
Simples - artigo 007
Duplo - artigo 017
SALSERILLA EN LATÓN NIQUELADO

con tapón de boca ancha, dimensiones 54x32 mm:
Simple- artículo 006
GODÉ EM LATÃO NIQUELADO

com tampa de boca larga, dimensões 54x32 mm:
Duplo - artigo 016
SALSERILLA DE CHAPA
con tapón en latón, dimensiones 40x25 mm:
Simple - artículo 003
GODÉ EM CHAPA
com tampa em latão, dimensões 40x25 mm:
Duplo - artigo 013
TIENTO ART. 020
Varilla desmontable longitud 90 cm de aluminio barnizado,
cabeza esférica de corcho con paño de protección anti-resba-
ladizo.
TENTO ART. 020

Haste desmontável com 90 cm de comprimento em alumínio
envernizado, cabeça esférica em cortiça com pano de proteção
anti-derrapante.
PALETA RECTANGULAR DE MADERA ART. 003

Dimensiones 25x35 cm, grosor 4 mm.
PALETA OVALADA DE MADERA ART. 014
Dimensiones 24x34 cm, grosor 4 mm.
PALETA DE HOJAS RECTANGULARES ART. 002
Dimensiones 24x37 cm, constituida por 50 hojas de papel
especial impermeable.
PALETA RETANGULAR EM MADEIRA ART. 003

Dimensões 25x35 cm, espessura 4 mm.
PALETA OVAL EM MADEIRA ART. 014
PALETA DE FOLHAS RETANGULARES ART. 002
Dimensões 24x37 cm , constituída por 50 folhas de papel espe-
cial impermeável.
PALETA RECTANGULAR EN PLEXIGLAS ART. P1

Color blanco, dimensiones 20x27 cm, espesor 3 mm.
PALETA RECTANGULAR EN FORMICA ART. F1
Dimensiones 35x24,5 cm, espesor 3 mm.
PALETA DE PLEXIGLAS RETANGULAR ART. P1

Cor branca, dimensões 20x27 cm, espessura 3 mm.
PALETA DE FÓRMICA RETANGULAR ART. F1
Dimensões 35x24,5 cm, espessura 3 mm.
PALETA RECTANGULAR EN PLÁSTICO ART. 006

Dimensiones 24x34 cm, espesor 2 mm.
PALETA OVALADA EN PLÁSTICO ART. 016
Dimensiones 27x36 cm, espesor 2 mm.
PALETA RETANGULAR EM PLÁSTICO ART. 006

PALETA OVAL EM PLÁSTICO ART. 016
PALETA RECTANGULAR ART. 2179

En metal esmaltado, dim. 35x25 cm.
PALETA RETANGULAR ART. 2179

Em metal esmaltado, dim. 35x25 cm.
X.8
X.X
UTENSILIOS
RESINAS
UTENSÍLIOS
Y HERRAMIENTAS
RESINAS
ACRILICAS VARIAS
E FERRAMENTAS
ACRILICASDIVERSAS
Barrita de fibra de vidrio, envuelta en hilo de algo-

dón, long. 200 mm
Barra em fibra de vidro envolvida com fio de algodão,

comprimento 200 mm
ø (mm) 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30
Lápiz abrasivo “Thomas”, hexagonal, con punta de

latón, para cepillos de fibra de vidrio
Cepillos de fibra de vidrio para lápiz “Thomas” (env. 20 pz)
Lápis abrasivo “Thomas” hexagonal, com ponta de

latão, para escovas em fibra de vidro
Escovas em fibra de vidro para lápis “Thomas”

(emb. 20 und.)
Bisturí cuchilla fija grande de acero inox, long. 16

cm, de cuchilla recta (art. 16R) o curva (art. 16C). 16R
Bisturí cuchilla fija pequeña de acero inox, long. 14

cm, de cuchilla recta (art.
14R) o curva (art. 14C). 14R
Bisturi de lâmina fixa grande, em aço inoxidável,

comprimento 16 cm, com lâmina reta (art. 16R) ou curva
(art. 16C).
16C
Bisturi de lâmina fixa pequena, em aço inoxidável,
comprimento 14 cm, com lâmina reta (art. 14R) ou curva
(art. 14C). 14C
Mango de bisturí de acero inox 3
Cabo do bisturi em aço inoxidável
3L
Artículo Longitud (cm) Figura cuchilla
Artigo Comprimento (cm) Figura da lâmina
3 12,5
10 - 15
3L 20 4
4 14
18 - 36
4L 20
4L
Cuchilla para bisturí Lâmina para bisturi em aço inoxidável, emb. 100 uds
de acero inoxidable, env. 100 uds.
21 22
20 23
11 12
13
10 15 24
19
18 36
UTENSILIOS Y HERRAMIENTAS VARIAS
UTENSÍLIOS E FERRAMENTAS DIVERSAS 8
Bobina de papel de pura celulosa
Caballete portabobinas
Bobina de papel de celulose pura

Cavalete porta-bobinas
Papel de lija art. 613 en hoja, en óxido de aluminio, para Papel de lixa art. 613 em folhas, em óxido de alumínio
madera. Grano 060 - 080 - 120 - 003 (Varios Granos); Env. de 5 hojas para madeira. Granulometria 060 - 080- 120 - 003 (Granulometrias
dim. 28x23 cm Variadas); Emb. de 5 folhas dim. 28x23 cm
Papel de lija art. 633 en hoja, de zinc estearato al car- Papel de lixa art. 633 em folhas, em estearato de zinco e
buro de sílice, para desbarnizar. Grano 180 - 280 - 320 - 003 (Varios carboneto de silício, para desvernizar. Granulometria 180 - 280- 320
Granos); Env. de 5 hojas dim. 28x23 cm - 003 (Granulometrias Variadas); Emb. de 5 folhas dim. 28x23 cm
Papel de lija art. 612 en rollo, en óxido de aluminio, para Papel de lixa art. 612 em rolo, em óxido de alumí-
madera. Grano 060 - 080 - 100 - 120 - 150 - 180; nio, para madeira. Granulometria 060 - 080- 120 - 180;
rollo 5 m x h.12 cm rollo 5m x h.12 cm
Taco de goma para papel de lija Bloco de borracha para papel de lixa
Papel engomado en rollo h. 50 mm, longitud 150 m,

peso 85 g/m²
Papel gomado em rolo larg. 50 mm, comprimento 150 m,

peso 85 g/m²
Papel indicador tornasol pH 1/11
Papel indicador tornasol pH 1/11
Paletina art. 124 de 120 mm - punta aguda

Paletina art. 125 de 120 mm - punta redonda
Paletina art. 167 de 5” (127 mm) - “tipo inglés”
Colher de pedreiro art. 124 de 120 mm-ponta bicuda

Colher de pedreiro art. 125 de 120 mm-ponta redonda
Colher de pedreiro art. 167 de 5” (127 mm)-inglês
X.8
X.X
UTENSILIOS
RESINAS
UTENSÍLIOS
Y HERRAMIENTAS
RESINAS
ACRILICAS VARIAS
E FERRAMENTAS
ACRILICASDIVERSAS
Cuchillo de media oliva art. 1020 para inci-

sión, con mango en haya evaporada, vírola de latón y parte
cortante en acero especial al vanadio molibdeno
Faca em forma de meia azeitona art. 1020

para incisão, com cabo em madeira de faia evaporada,
virola de latão e parte cortante em aço especial de vanádio-
molibdénio
Cutter de precisión long. 14 cm, completo de n. 08 cuchillas, Estilete de precisão com lâmina retrátil com botão, comprim.
con entrada y salida de la cuchilla con pulsador. 14 cm,completo com lâminas nº 8
Cuchilla de recambio para cutter de precisión-dim. 11x4 Lâminas de substituição para Estilete de precisão - dim.
mm (env. 10 uds.) 11x4 mm (emb. 10 unid.)
Cutter pequeño art. 014 long. 14 cm, cuchilla h. 9 mm; Estilete pequeno art. 014 comprim. 14 cm, lâmina larg. 9
cuerpo metálico con bloqueo de seguridad. mm; corpo metálico com bloqueio de segurança.
Cuchillas de recambio para cutter pequeño art. 014 - Lâminas de substituição para Estilete pequeno art. 014
dim. 85x9 mm (env. 10 uds.) -dim. 85x9 mm (emb. 10 unid.)
Cutter grande art. 118 long. 16 cm, cuchilla h. 19 mm; Estilete grande art. 118 comprim. 16 cm, lâmina larg. 19
cuerpo metálico para usos pesados con cuchilla ajustable en 10 posi- mm; corpo metálico para trabalhos pesados com lâmina regulável
ciones y bloqueo de seguridad. em 10 posições e bloqueio de segurança.
Cuchilla de recambio para cutter grande art. 118 - dim. Lâminas de substituição para Estilete grande art. 118 -
60x19 mm (env. 10 uds.) dim. 60x19 mm (emb. 10 und.)
Cuchillo de lama curva art. T1 long. 14 cm, en acero al Faca de lâmina curva art. T1, comprim. 14 cm, em aço de
carbono templado carbono temperado.
Punta para trazar art. 016 formato bolígrafo, con clip Ponta de traçar art. 016 formato esferográfica, com clip
T1
014
118
016
Alfombrilla para corte en PVC verde, milimétrico

dim. 45x30 cm - dim. 60x45 cm - dim. 90x60 cm
Tapete de corte em PVC verde, milimétrico

dim. 45x30 cm - dim. 60x45 cm - dim. 90x60 cm
Fisurímetro plegable de doble escala con ele-
mentos plegables, delante y atrás, graduación horizontal y ver-
tical en milímetros, campo ± 20 mm; se adapta a cualquier
superficie.
Fissurómetro dobrável de escala dupla com ele-

mentos articulados, para a frente e para trás, graduação hori-
zontal e vertical em milímetros, campo ± 20 mm; adapta-se a
qualquer superfície.
Tijera para papel long. 6” en acero
Tijera para tela long. 9” en acero con mango barnizado
Tesoura para papel comprim. 6” em aço
Tesoura para tela comprim. 9” em aço com cabo envernizado
Fratás art. 313 en goma espuma media,

dim. 210x130 mm
Talocha art. 313 em borracha de esponja média

dim. 210x130 mm
Goma pan art. 6255000, en panecillos de 25 g
Borracha-pão art. 6255000, em emb. de 25 g
Kit magnetique®
(Patente n.0001358804 L.Rella - L.Saccani Marini) Blíster
con 2 hojas de chapa zincada dim. 100x190 mm y 16 imanes
de neodimio sinterizado de ø 20 mm - Grosor 2 mm.
Kit magnetique®
(Patente n.0001358804 L.Rella - L.Saccani Marini) Blíste
com 2 folhas de chapa zincada dim. 100x190 mm e 16 ímans
de neodímio sinterizado de 20 mm - Espessura 2 mm.
Lana de acero “Nacional” env. 2,5 kg

Lana de acero “Americana Normal” env. 5 kg
Lana de acero “Extrafina 0000” env. 1 kg
Lã de aço “Nacional” emb 2.5 kg

Lã de aço “Americana Normal” emb 5 kg
Lã de aço “Extrafina 0000” emb 1 kg
X.8
X.X
UTENSILIOS
RESINAS
UTENSÍLIOS
Y HERRAMIENTAS
RESINAS
ACRILICAS VARIAS
E FERRAMENTAS
ACRILICASDIVERSAS
Lupa cuentahilos art. 358 - 5x, dim. 30x30 mm, en latón

357
Lupa cuentahilos art. 316 - 10x, dim. 15x15 mm, en latón
Lente de monóculo art. 357 - 3x
Conta-fios art. 358 dim 30x30mm em latão
Conta-fios art. 316 dim 15x15 mm em latão
Lente de monóculo art. 357 - 3x 358 316
Martelina de 80 g
Martelo para cal da 80 g
Piqueta para mosaico, disponible en los siguientes

formatos:
950 g en acero
450 g con punta de widia
950 g con punta de widia
Martelo para mosaicos, disponível nos seguintes

formatos:
950 g em aço
450 g com pontas em widia
950 g com pontas em widia
1026
Mazo de escultor con empuñadura en haya evaporada y

cuerpo de madera dura, disponible en los siguientes formatos:
250 g - art. 1025
450 g - art. 1026
Maço de escultor com cabo em madeira de faia eva-

porada e batente em madeira dura, disponível nos seguintes
formatos:
250 g - art. 1025
450 g - art. 1026
1025
Meretas de hilo cortante long. 20 cm, con hoja de Teque de arame comprimento 20 cm, com virola de corte
corte en latón, desde fig. nº 721 hasta nº 726 em latão, desde fig. nº 721 até nº 726
721 724
722
725
723
726
Plástico de burbujas rollo h 100 cm
Plástico de burbujas “BAG/C” rollo longitud. 7,5 m - 0,5 m h
Plástico de burbujas “STRAP” en una caja de 100 hojas

tamaño 30x50 cm
Plástico de bolhas rolo h 100 cm
Plástico de bolhas “BAG / C” rolo longitude 7,5 m - 0,5 m h
Plástico de bolhas “STRAP” numa caixa de 100 folhas

tamanho 30x50 cm
Pincel AQUASH con depósito de agua
Pincel AQUASH com depósito de água
Piedra para afilar “Oil Stone” Original Indiana 360 318
Pedra de afiar “Oil Stone” Original Indiana
Artículo Dimensiones
Artigo Dimensões
45 1030
45 18x18x150 mm
318
6x25x100 mm
360
1030 45x115 mm
Perfilometro con agujas móviles, para plantillas y perfiles.

002
Perfilómetro com agulhas móveis, para levantamento de

perfis ou formas.
Artículo Material Dimensiones

Artigo Material Dimensões
Acero 001
001 150x85 mm
Aço
002 300x150 mm
Acero templado
Aço temperado 003
003 150x85 mm
X.8
X.X
UTENSILIOS
RESINAS
UTENSÍLIOS
Y HERRAMIENTAS
RESINAS
ACRILICAS VARIAS
E FERRAMENTAS
ACRILICASDIVERSAS
Pinzas en acero inox.

02.10.14
Pinça em aço inoxidável
02.38.18
Artículo Descripción Longitud
Artigo Descrição Comprimento
02.10.14 14,5 cm 02.10.18

mod. estándar de punta redonda
mod. standard ponta redonda
02.10.18 18 cm
02.53.16
punta curva
02.53.16 ponta curva
16 cm
punta recta
02.38.18 ponta reta
18 cm 66.25.16
autoblocante, curva,
con mango aislado
66.25.16 16 cm 06.21.14
autoblocante, curva,
com cabo isolado
Pinza de tijera, en acero inox 06.20.14
Pinça a tesoura, em aço inoxidável
Artículo Descripción Longitud

Artigo Descrição Comprimento
06.21.14 14 cm 06.23.20
punta curva
ponta curva
06.23.20 20 cm
06.20.14 14 cm
punta recta
ponta reta
06.22.20 20 cm
06.22.20
Regla semirígida sección 30x1 mm, en acero inox,

con graduación grabada y ennegrecida y bordes rectificados;
homologada CEE - Cl. II. Longitud (cm) 30 - 50 - 100
Régua semi-rígida secção 30x1 mm, em aço inoxidável,

com graduaçao gravada a negro e margens ajustadas; homolo-
gada CEE - Cl. II. Comprimento (cm) 30 - 50 - 100
Escuadra flexible long. 50 cm., sección 40x1,5 mm,

de acero barnizado
Escuadra rígida graduada long. 50 cm.,
sección 30x7 mm, de acero barnizado
Esquadro flexível comprim. 50 cm, secção 40x1.5 mm,

em aço envernizado
Esquadro rígido graduado comprim. 50 cm, secção
30x7 mm, em aço envernizado
Rifloirs - doble lima longitud 150 mm,

para incisión y lijado, etc.
art. 508 - 512 - 520 - 536 - 539 - 543
Rifloirs - dupla lima comprimento

150 mm, para incisão e cinzelagem
art. 508 - 512 - 520 - 536 - 539 - 543
Rifloirs - doble escofina longitud 190 mm,

para incisión en piedra, marmol y madera.
art. 774 - 776 - 778 - 779 - 783 - 784
Rifloirs - dupla grosa comprimento 190 mm,

para incisão em pedra, mármore e madeira.
art. 774 - 776 - 778 - 779 - 783 - 784
Rifloirs - lima/escofina longitud 210 mm,

para incisión en piedra, marmol y madera.
art. 751 - 752 - 753 - 754 - 755 - 756
Rifloirs - lima/grosa comprimento 210 mm,

para incisão em pedra, mármore e madeira
art. 751 - 752 - 753 - 754 - 755 - 756
X.8
X.X
UTENSILIOS
RESINAS
UTENSÍLIOS
Y HERRAMIENTAS
RESINAS
ACRILICAS VARIAS
E FERRAMENTAS
ACRILICASDIVERSAS
Rollo de aluminio, long. 16 - 150 m
Rollo película transparente, long. 24 - 300 m
Rolo de aluminío comprimento 16 - 150 m
Rolo de película transparente comprim. 24 - 300 m
Rollo scotch habana h. 5 cm, long. 66 m

Rollo scotch papel long. 50 m, h. 1,9 - 3,8 cm
Rollo scotch Metal Tape h. 25 - 50 mm
Rollo scotch SEAL 3M - sellador negro, dimensiones
2x7 mm, long. 15 m
Rolo scotch havana larg. 5 cm, comprim. 66 m

Rolo scotch papel larg. 1.9 - 3.8 cm, comprim. 50 m
Rolo scotch Metal Tape larg. 25 - 50 mm
Rolo scotch SEAL 3M selante preto, dimensões 2x7
mm, comprim. 15 m
Cincel de punta de widia

ø (mm): 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 10
12 - 14 - 16 - 18 - 20
Cinzel com ponta em widia
Escudilla flexible
Taça flexível
Artículo Dimensiones
Artigo Dimensões
D14 90x60 mm
D1 100x75 mm
D2 115x90 mm
D3 145x115 mm
D4 160x160 mm
Cedazo de aluminio de tronco cónico, diámetro superior
26 cm, diámetro inferior 12,5 cm, altura 18 cm; completo de 3
redes intercambiables de tejido de latón diámetro 12,5 cm con
mallas de 1x1 mm, 0,5x0,5 mm y 0,1x0,1 mm
Cedazo de madera diámetro 20 cm, con red en tejido de

acero, malla 1x1 mm
Peneira de alumínio de tronco cónico, diâmetro supe-

rior 26 cm, diâmetro inferior 12.5 cm, altura 18 cm; completo
com 3 redes intercambiáveis em fios de latao diâmetro 12.5 cm
com malhas de 1x1 mm, 0.5x0.5 mm e 0.1x0.1 mm.
Peneira de madeira, diâmetro 20 cm com rede de fios

de aço. malha de 1x1 mm
Gubia para incisión con mango en haya evaporada, virola de Goiva para incisão em madeira de faia evaporada, virola
latón y parte cortante en acero especial al vanadio molibdeno de fig. de latão e parte cortante em aço especial de vanádio-molibdé-
n°1000 a n°1011 nio de fig. nº1000 a nº1011
1004 1005 1007

1006
1003
1008
1002
1009
1001
1000 1011 1010
Jeringa de latón de 250 - 500 cc
Seringa de latão de 250 - 500 cc
X.8
X.X
UTENSILIOS
RESINAS
UTENSÍLIOS
Y HERRAMIENTAS
RESINAS
ACRILICAS VARIAS
E FERRAMENTAS
ACRILICASDIVERSAS
Jeringa de vidrio de 10 - 20 - 30 - 50 - 100 ml
Seringa de vidro de 10 - 20 - 30 - 50 - 100 ml
Jeringa de plástico de 10 - 20 - 30 - 60 - 100 cc
Seringa de plástico de 10 - 20 - 30 - 60 - 100 cc
Aguja de acero inox con enchufe de plástico

ø (mm) 1,2 - 1,8 - 2,1
Aguja estrangulada coloreada en acero inox

con enchufe en plástico:
ø (mm) 0,9 - 1,2 - 1,6 - 1,8 - 2,1
Agulha de aço inoxidável com encaixe em

plástico ø (mm) 1,2 - 1,8 - 2,1
Agulha bloqueado colorida em aço inoxidável com

encaixe em plástico ø (mm) 0,9 - 1,2 - 1,6 - 1,8 - 2,1
Espátula art. 101 FE, con mango de madera

ancho de hoja 20 - 50 - 100 mm
Espátula art. 101 FE, com cabo em madeira

comprimento 20 - 50 - 100 mm
Espátula art. 111, tubular dentada

ancho de hoja 80 - 120 - 200 mm
Espátula art. 111, tubular dentada

comprimento 80 - 120 - 200 mm
Espátula doble hoja en acero al carbono, forjada en
caliente
Espátula dupla em aço de carbono, forjada a quente
Art. 590 600 601 603 604

Dim. 160 mm 170 mm 180 mm 210 mm 240 mm
Espátula hoja flexible y paleta rígida en acero al

carbono, forjada en caliente
Espátula, uma lâmina flexível e uma palheta

rígida em aço de carbono, forjada a quente
Art. 610 611 612 613

Dim. 160 mm 180 mm 200 mm 220 mm
Espátula hoja flexible y lanza curva rígida en

acero al carbono, forjada en caliente
Espátula, uma lâmina flexível e uma lança

curva rígida em aço de carbono, forjada a quente
Art. 620 621 622 623

Dim. 160 mm 180 mm 200 mm 220 mm
Espátula de acero inox

681
Espátula de aço inox.
682
Art. Desc. Dim. (mm)
lanza de cuchillo y mereta hueca
681 135 683
lança de faca e mereca oca
lanza recta y apéndice redonda
682 160
lança reta e apêndice redonda
684
lanza curva y apéndice redonda
683 165
lança curva e apêndice redonda
lanza faceta y mereta lengua de gato 685
684 128
lança faceta e mereta língua de gato
lanza faceta y mereta lengua de gato
685 130
lança faceta e mereta língua de gato
espátula rígida curva y espátula rígida 686
redondeada
686 172
espátula rígida curva e espátula rígida
arredondada 687
hoja hueca y mereta plana lengua de gato
687 150
folha oca e mereta plana língua de gato
lanza curva y apéndice curva de cuchara 688
688 145
lança curva e apêndice curva de colher
espátula redondeada y apéndice curva de cuchara
689 168
espátula arredondada e apêndice curva de colher 689
X.8
X.X
UTENSILIOS
RESINAS
UTENSÍLIOS
Y HERRAMIENTAS
RESINAS
ACRILICAS VARIAS
E FERRAMENTAS
ACRILICASDIVERSAS
Espátula art. 751 paleta y llana rígidas, long. 23

cm, en acero al carbono templado y forjado a mano
Espátula art. 762 paletas rígidas, long. 23,8 cm,
en acero al carbono templado y forjado a mano
Espátula art. 764 dentada, long. 22,3 cm, en acero
al carbono templado y forjado a mano
764
Espátula art. 751, uma palheta e uma colher

de pedreiro rígidas, comprim. 23 cm, em aço de car- 751
bono temperado, forjada à mão.
Espátula art. 762, palhetas rígidas, comprim.
23.8 cm, em aço de carbono temperado, forjada à mão
Espátula art. 764, dentada, comprim. 22.3 cm, em 762
aço de carbono temperado, forjada à mão
Espátula art. 7655 en acero forjado a mano, mango en madera Espátula art. 7655 em aço forjado à mão, cabo em
de acacia, virola en latón de fig. nº 1 a nº 30 madeira de acácia, virola em latao de fig. n. 1 a n. 30
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Cepillo art. 161 de raíz oval con empuñadura, dim. 220x85 mm 161
Cepillo art. 170 de raíz oval, dim. 155x50 mm
Escobilla pequeña de raíz
Escova art. 161 de sorgo oval, com cabo, comprim. 170

220x85 mm
Escova art. 170 de sorgo oval, comprim. 155x50 mm
Escova pequeña de sorgo
Cepillo art. 161/S, de fibra sintética oval con empuña-
dura, dim. 220x85 mm
Cepillo art. 180, de fibra sintética rectangular con empu- 161/S
ñadura, dim. 155x60 mm 180
Cepillo art. 3182, de nylon blanco con mango de madera,
long. 260 mm
Cepillo art. 204 RN, de nylon con mango de madera, long. 165 mm
Cepillo art. 351, para uñas de nylon blanco, con asa
Cepillo de dientes, de nylon duro blanco
Escova art. 161/S em fibra sintética oval com cabo, dim.

220x85 mm
351
Escova art. 180 em fibra sintética retangular com cabo,
dim. 155x60 mm
Escova art. 3182 em nylon branco com cabo curvo em
madeira, comprim. 260 mm
Escova art. 204 RN em nylon com cabo curvo em 204 RN 3182
madeira, comprim. 165 mm
Escova art. 351 para unhas em nylon branco com alça de mão
Escova de dentes em nylon duro branco
Cepillo art. 3184, de latón con mango de madera curvo,

long. 260 mm 3184
Cepillo art. 204 RA, mixto de cerda negra/acero con
mango de madera, long. 165 mm
Cepillo art. 204 RO, mixto de cerda negra/latón con
mango en madera, long. 165 mm
Escova art. 3184 em latão com cabo curvo em madeira,

comprim. 260 mm
Escova art. 204 RA mistura de cerda preta/aço com
cabo curvo em madeira, comprim 165 mm
Escova art. 204 RO mistura de cerdas preta/latão com 204 RA
cabo curvo em madeira, comprim. 165 mm 204 RO
Cepillos de “pincel” montados sobre espiga ø 2,35 mm,

para micromotores y motores suspendidos.
Escovas pequenas em forma de pincel montadas

num tubo ø 2.35, para micro-motores e motores de suspensão
1717 1716 1715 1714 7949
Art. 1714P 1715P 1716P 1717P 7949P

Material Cerda negra Cerda blanca Hilo de latón Hilo de acero Pelo de cabra
Material Cerda preta Cerda branca Fio de latão Fio de aço Pelo de cabra
Cepillos de “copa” montados sobre espiga ø 2,35 mm,

para micromotores y motores suspendidos
Escovas pequenas em forma de taça montadas

num tubo ø 2.35 mm, para micro-motores e motores de sus-
pensão 6310 8108 3100 2100 3800
Art. 2100C 3100C 3800C 6310C 8108C

Material Cerda negra Cerda blanca Pelo de cabra Hilo de acero Hilo de latón
Material Cerda preta Cerda branca Pelo de cabra Fio de aço Fio de latão
Cepillos de “disco” montados sobre espiga ø 2,35 mm,

para micromotores y motores suspendidos
Escovas pequenas em forma de disco montadas num

tubo ø 2.35 mm, para micro-motores e motores de suspensão 1685 1684 3100 2100 1764 1771
Art.
2100D 3100D 1684D 1685D 1764D 1771D
(ø 22 mm) (ø 22 mm) (ø 21 mm) (ø 21 mm) (ø 19 mm) (ø 20 mm)
Material Cerda negra Cerda blanca Hilo de latón Hilo de acero Pelo de cabra Hilo de algodón
Material Cerda preta Cerda branca Fio de latão Fio de aço Pelo de cabra Fio de algodão
X.8
X.X
UTENSILIOS
RESINAS
UTENSÍLIOS
Y HERRAMIENTAS
RESINAS
ACRILICAS VARIAS
E FERRAMENTAS
ACRILICASDIVERSAS
Fresas de carborundum rosa, montadas sobre espiga ø 2,35 mm, Fresas em carboneto de silício rosa, montadas num tubo ø 2.35
para micromotores y motores suspendidos: mm, para micro-motores e motores de suspensão:
601 (ø 3 mm)
Art. 640 (h 6 mm) 732 (h 12,5 mm) 665 (h 12 mm) 737 (h 7 mm)
603 (ø 5 mm)
Forma Esfera Cilindro Cilindro Cono Tronco cónico
Forma Esfera Cilindro Cilindro Cone Tronco cónico
Fresas montadas sobre espiga ø 2,35 mm, para micromoto-

res y motores suspendidos
Fresas montadas num tubo ø 2.35 mm, para micro-motores

e motores de suspensão
C1/2 C21/4 1/2 1/4
Art.
C1/2 C21/4 1/2 (ø 2,3 mm) 21/5 48/5 (h 5,4 mm)
(ø 2,3 mm) (h 4,5 mm) 1/4 (ø 4 mm) (h 5,1 mm) 78/10 (h 11 mm)
Forma Esfera Cilindro Esfera Cilindro Llama
Forma Esfera Cilindro Esfera Cilindro Chama
Material Acero
Carburo de tungsteno
Carboneto de tungsténio 21/5 48/5 78/10
Material Aço
9310F 9301F 9301G

Art. 303
(h 16 mm) (ø 22xh.3 mm) (ø 22xh.3 mm)
Forma Cono Disco Mandril
Forma Cone Disco Tubo
Goma Goma Goma
Material Acero
marrón marrón (blanda) azul (dura)
Borracha Borracha Borracha 9310F 9301F 9301G 303
Material Aço
castanha castanha (suave) azul (dura)
Explorador dental en acero inox longitud 16 cm Sonda dentária em aço inoxidável comprimento 16 cm
1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 16 17 23
Boquetas de bambú longitud 20 cm (env. 75 uds.)
Varetas de bambu comprimento 20 cm (emb. 75 und.)
ART SPONGE Esponja de látex de goma vulcanizada
ART SPONGE Esponja de latex de borracha vulcanizada
Artículo Pequeña Grande

Artigo Pequena Grande
Dim. 152x74xh.19 mm 184x95xh.45 mm
Esponja natural pequeña - grande
Esponja natural pequena - grande
Esponja sintética súper absorbente

dim. 170x70x35 mm
Esponja sintética super absorbente

dim. 170x70x35 mm
Esponja Spontex
Esponja Spontex
Artículo Pequeña Grande

Artigo Pequena Grande
Dim. 140x95x35 mm 150x115x40 mm
Esponja Wishab (AKAPAD) de restauración, especialmente diseñada

para superficies estructurales y sensibles como pinturas, frescos, murales,
mármol, metal, etc. Variedades: blanda - dura - extra dura
Esponja Wishab (AKAPAD) de restauración, especialmente diseñada

para la limpieza suave de documentos históricos, dibujos técnicos, papel, libros,
etc. Variedades: blanca dura - blanca suave - blanca flexible.
Esponja Wishab (AKAPAD) de restauração, especialmente concebida

para superfícies estruturais e sensíveis, tais como pinturas, afrescos, murais,
mármores, metais, etc. Variedades: blanda - dura - extra dura
Esponja Wishab (AKAPAD) de restauração, especialmente concebida

para limpeza suave de documentos históricos, desenhos técnicos, papel, livros,
etc. Variedades: branca dura - branca suave - branca flexível
X.8
X.X
UTENSILIOS
RESINAS
UTENSÍLIOS
Y HERRAMIENTAS
RESINAS
ACRILICAS VARIAS
E FERRAMENTAS
ACRILICASDIVERSAS
Wishab en polvo (AKAWIPE)

tipo blando - duro (env. 500 g)
Wishab em pó (AKAWIPE)
tipo suave - duro (emb. 500 g)
Tablilla de boj art. 8051 Teque de buxo art. 8051

longitud 20 cm. de fig. nº 1 a nº 12 comprimento 20 cm. de fig. n. 1 a n. 12
1 7
2
8
3 9
10
4
5 11
6 12
Tablilla de hueso de doble punta

punta y redondeada, long. 15 cm
Teque em osso de duas pontas

ponta e arredondada, comprimento 15 cm
Tablilla de teflón - grosor 3 mm

6
Teque de teflon - espessura 3 mm
Artículo Tipo Dimensiones 7

Artigo Tipo Dimensões
de punta redonda
Fig. 5 de ponta arredondada
200 mm
de cuchilla
Fig. 6 de faca
185 mm 5
de punta
Fig. 7 de ponta
185 mm
Cortador para mosaico de acero, sin base
Tenaza para mosaico con corte de widia
y mango en PVC - long. 210 mm
Cinzel para mosaico em aço, sem base

Alicate para mosaico com tenazes em widia
e cabos em PVC - Comprimento 210mm
Taladro manual con empuñadura y mandrilapertura

apertura máx. 6 mm
Broca manual com cabo em madeira e mandril com

abertura máx. 6 mm
9 CONTENEDORES
RECIPIENTES
Cubeta de PVC:
Tabuleiro em PVC:
Artículo N° cavidades Dimensiones

Artigo N° cavidades Dimensões
953 12
305x405xh.65 mm
954 5
Cubeta antiácido de PVC/polipropileno:

Tabuleiro resistente ao ácido em PVC/poli-
propileno:
Artículo Dim. Int. (mm) Dim. Ext. (mm)
Artigo Dim. Int. (mm) Dim. Ext. (mm)
280 200x150xh.44 245x195xh.48
1612 300x240xh.70 370x310xh.75
1613 420x320xh.100 520x420xh.120
1614 520x420xh.120 634x534xh.140
1615 700x500xh.150 848x648xh.160
Cubeta rectangular art. 548 de polipropileno alta

densidad, dim. 505x350xh.114 mm, capacidad 12 l.
Tabuleiro rectangular art. 548 em polipropileno,

alta densidade, dim. 505x350xh.114 mm, 12 l capacidade.
Cubeta sobreponible de polietileno de alta

densidad:
Tabuleiro empilhável em polietileno de alta

densidade:
Artículo Capacidad l Dim. Int. (mm) Dim. Ext. (mm)
Artigo Capacidade l Dim. Int. (mm) Dim. Ext. (mm)
543 16 515x325xh.100 540x350xh.110
602 20 380x280xh.195 440x315xh.200
603 50 560x330xh.280 625x365xh.285
604 80 650x380xh.320 725x440xh.330
Cubeta apilable con tapa, transparente:
Tabuleiro empilhável com tampa, transpa-

rente:
Artículo Capacidad l Dim. Int. (mm) Dim. Est. (mm)

Artigo Capacidade l Dim. Int. (mm) Dim. Ext. (mm)
1908/M1 20 280x205xh.275 380x285xh.295

1909/M2 40 475x310xh.240 580x380xh.255
1910/M3 60 475x310xh.360 580x380xh.375
CONTENEDORES
RECIPIENTES 9
Bote redondo con tapón de rosca y bajo tapón de polieti-
leno de alta densidad:
Frasco cilíndrico com tampa de enroscar e corpo em

polietileno de alta densidade:
Capacidad cc Dimensiones
Capacidade cc Dimensões
120 ø 40xh. 71 mm
250 ø 50xh. 91 mm
500 ø 70xh.110 mm
1000 ø 86xh.125 mm
2000 ø 86xh.225 mm
Beaker graduado, en vidrio borosilicato,

forma baja:
Copo beaker graduado, em vidro boro-sili-

cato, forma baixa:
Capacidad ml Dimensiones
Capacidade ml Dimensões
50 ø 42xh. 59 mm
100 ø 51xh. 71 mm
250 ø 69xh. 95 mm
600 ø 90xh.126 mm
1000 ø106xh.148 mm
2000 ø132xh.185 mm
5000 ø178xh.250 mm
Beaker graduado, en polipropileno, forma baja:
Copo beaker graduado, em polipropileno,

forma baixa:
Artículo Capacidad ml Dimensiones

Artigo Capacidade ml Dimensões
1802 50 ø 42xh. 60 mm
1803 100 ø 52xh. 70 mm
1805 250 ø 70xh. 95 mm
1806 500 ø 90xh.120 mm
1808 1000 ø 110xh.150 mm
1809 2000 ø 135xh.185 mm
812 5000 ø 190xh.230 mm
Botella rectangular con tapón de rosca y bajo tapón, en

polietileno alta densidad:
Garrafa retangular com tampa de enroscar e corpo em

polietileno de alta densidade:
100 46xh. 88 mm
250 62xh.108 mm
500 80xh.137 mm
1000 101xh.170 mm
2000 130xh.290 mm
9 CONTENEDORES
RECIPIENTES
Botella boca ancha redonda, con tapón de rosca y

bajo tapón, en polietileno:
Garrafa cilíndrica, boca larga, com tampa de enros-

car, e corpo polietileno:
100 ø 49xh. 83 mm
250 ø 60xh.123 mm
500 ø 73xh.160 mm
1000 ø 95xh.200 mm
2000 ø 116xh.255 mm
Botella de vidrio amarillo

con tapón de rosca, de 250 - 500 - 1000 ml.
Garrafa de vidro amarelo

com tampa de enroscar, de 250 - 500 - 1000 ml.
Botellón con grifo

boca estrecha, con tapón de rosca, en polietileno de alta den-
sidad, de 5 - 10 - 25 - 50 l.
Garrafão com torneira,

boca estreita, com tampa de enroscar, em polietileno de alta
densidade, de 5 - 10 - 25 - 50 l.
Botellón con tapón de rosca

boca ancha y/o estrecha, en polietileno de alta densidad,
de 5 - 10 - 25 l.
Garrafão com tampa de enroscar,

boca larga e/ou estreita, em polietileno de alta densidade,
de 5 - 10 - 25 l.
CONTENEDORES
RECIPIENTES 9
Jarrón graduado redondo, en polipropileno:
Jarra cilíndrica graduada, em polipropileno:
Artículo Capacidad cc Dimensiones

Artigo Capacidade cc Dimensões
1156 500 ø 90xh.115 mm
1157 1000 ø 115xh.130 mm
1158 2000 ø 145xh.165 mm
1159 3000 ø 165xh.180 mm
1160 5000 ø 190xh.225 mm
Cilindro graduado, en polipropileno, forma baja:
Cilindro graduado, em polipropileno, forma baixa:

816 50 ø 30xh.145 mm
817 100 ø 35xh.180 mm
820 250 ø 45xh.265 mm
821 500 ø 55xh.300 mm
822 1000 ø 70xh.330 mm
823 2000 ø 90xh.370 mm
Cilindro graduado en vidrio borosilicato

forma alta, con pie y pico.
Cilindro graduado em vidro boro-silicato

forma alta, com base e bico.
Capacidad ml Dimensiones
Capacidade ml Dimensões
50 ø 26xh.195 mm
100 ø 32xh.248 mm
250 ø 42xh.315 mm
500 ø 54xh.365 mm
1000 ø 67xh.465 mm
2000 ø 87xh.530 mm
Contenedor porta muestras con tapón en polie-

tileno:
Recipiente porta-amostras com tampa em

polietileno:
Artículo Capacidad ml Dimensiones Envase uds.

Artigo Capacidade ml Dimensões Embalagem- unid.
730 1 ø 8xh.30 mm 50
737 5 ø 15xh.50 mm 20
733 10 ø 23xh.32 mm
734 25 ø 25xh.72 mm 10
735 40 ø 30xh.74 mm
9 CONTENEDORES
RECIPIENTES
Hornillo de alcohol
de 100 ml en vidrio sin tubular, con mecha.
Lamparina de álcool
de 100 ml em vidro sem tubulação, com mecha.
Embudo para trasvasar, en polietileno alta

densidad:
Funil em polietileno de alta densidade:
Artículo Diametro
Artigo Diâmetro
172 100 mm
174 140 mm
176 220 mm
177 260 mm
Cubo graduado en polietileno con pico de 17 l.

Cubo para albañil de 11 l.
Balde graduado em polietileno com bico de 17 l.

Balde de pedreiro de 11 l.
Cuchara en polietileno:
Colher em polietileno:
Artículo Capacidad ml Longitud total

Artigo Capacidade ml Comprimento total
1057 10 100 mm
1059 50 160 mm
1062 250 260 mm
1063 500 315 mm
1064 1000 385 mm
CONTENEDORES
RECIPIENTES 9
Frasco de lavado en polietileno:
Frasco de lavagem em polietileno:

183 500 ø 75xh.180 mm
185 1000 ø 95xh.220 mm
Pulverizador mod. Maxi de 1 l.

Pulverizador a presión de 2 l.
Pulverizador mod. Maxi 1 l.

Pulverizador de pressão 2 l.
ECOSPRAY®
Nuevo sistema de micro difusión ecológico, capacidad de depó-

sito 125 ml.
Bombona de recambio para ECOSPRAY®.
Novo sistema de micro-difusão ecológico, capacidade do depó-

sito 125 ml.
Lata de aerossol de recarga para ECOSPRAY®.
Bidón de 5 y 25 l en polietileno
alta densidad con tapón de rosca.
Bidão de 5 e 25l em polietileno

de alta densidade com tampa de enroscar.
10 SEGURIDAD
SEGURANÇA
CALZADO DE SEGURIDAD CALÇADO DE SEGURANÇA

U-POWER® U-POWER®
Mod. BEAST (bajo) y ASCEND (alto) en piel flor hidrorepelente, Modelos BEAST (baixo) e ASCEND (alto) em pele flor hidrore-
con puntera AirToe Composite con membrana transpirante, suela pelente, com biqueira AirToe Composite com membrana transpirável,
anti perforación Save & Flex Textile flexible, forro Wing Tex transpi- sola anti-perfuração Save & Flex Textile, forro transpirável Wing Tex,
rante, plantilla Ergo Dry anatómica transpirante y empeine PU anti cobertura de palmilha Ergo Dry anatómica transpirável e rasto em
abrasión, anti aceite, anti deslizante y anti estático. Conforme a la PU anti-abrasão, anti-óleo, anti-deslizante e anti-estático. Produto
norma EN ISO 20345:2011 S3 de acordo com as normas EN ISO 20345:2011 S3
Medidas. del 38 al 48 (Beast), del 36 al 48 (Ascend). Tam. de n.º 38 ao n.º 48 (beast), do n.º 36 ao n.º 48 (ascend).
Mod. ELITE (bajo) y DEVASTATE (alto) en piel grana fina Modelos ELITE (baixo) e DEVASTATE (alto) em pele “grana
hidrorepelente, con puntera AirToe Composite con membrana trans- mina” hidrorepelente, com biqueira AirToe Composite com membrana
pirante, suela anti perforación Save & Flex Textile flexible, forro transpirável, palmilha flexível anti-perfuração Save & Flex Textile, forro
Wing Tex transpirante, plantilla Ergo Dry anatómica transpirante y transpirável Wing Tex, cobertura de palmilha Ergo Dry anatómica trans-
empeine PU anti abrasión, anti aceite, anti deslizante y anti estático. pirável e rasto em PU anti-abrasão, anti-óleo, anti-deslizante e anti-
Conforme a la norma EN ISO20345:2011 S3 estático. Produto de acordo com as normas EN ISO 20345:2011 S3
Medidas del 35 al 48. Tam. do n.º 35 ao n.º 48.
Mod. MYTHOS (bajo) y METEOR (alto) en piel blanda esca- Modelos MYTHOS (baixo) e METEOR (alto) suaves em pele de
mada, con puntera AirToe Composite con membrana transpirante, camurça, com biqueira AirToe Composite com membrana transpirável,
suela anti perforación Save & Flex Textile flexible, forro Wing Tex palmilha flexível anti-perfuração Save & Flex Textile, forro transpirável
transpirante, plantilla Ergo Dry anatómica transpirante y empeine PU Wing Tex, cobertura de palmilha Ergo Dry anatómica transpirável e
anti abrasión, anti aceite, anti deslizante y anti estática. Conforme a rasto em PU anti-abrasão, anti-óleo, anti-deslizante e anti-estático.
la norma EN ISO 20345:2011 S1P Produto de acordo com as normas EN ISO 20345:2011 S1P
Medidas del 36 al 48. Tam. do n.º 36 ao n.º 48.
BEAST ELITE MYTHOS
ASCEND DEVASTATE METEOR
Bata blanca de algodón

Peto blanco de algodón
Mono blanco de algodón
Casaco branco em algodão

Jardineiras brancas em algodão
Fato-macaco branco em algodão
Tallas S M L XL XXL
Tamanhos (40-44) (46-48) (50-52) (54-56) (58-62)
SEGURIDAD
SEGURANÇA 10
Bata de tyvek
Mono de tyvek con capucha incorporada, sin
visera, elástico en puños, en la cintura, cara y tobillos, cierre
con cremallera.
Mono de tyvek con espalda transpirante,

sin capucha, con elastico en puños, en la cintura y tobillos,
cierre con cremallera.
Casaco em tyvek
Fato-macaco em tyvek com capuz incorpo-
rado, sem viseira, elástico nos punhos, no rosto, cintura e
tornozelos, com fecho.
Fato-macaco em tyvek com costas respi-

ráveis, sem capuz, com elástico nos punhos, cintura e
tornozelos, com fecho.
Tallas
S M L XL XXL
Tamanhos
Capucha de tyvek mono orificio, sin visera.
Capucha de tyvek con tres orificios, con visera

transparente.
Película protectora autoadhesiva, para capucha

de tyvek con tres orificios.
Capuz em tyvek com um orifício, sem viseira.
Capuz em tyvek com três orifícios com viseira

transparente.
Película protetora auto-adesiva para capuz em tyvek

com três orifícios.
Crema Stoko® “ARRETIL” Creme Stoko® “ARRETIL”

producto especial para la protección de la piel de resinas epoxídicas produto especial para proteção da pele em relação a resinas epoxídi-
y poliésteres, aceites y disolventes orgánicos. cas e poliésteres, óleos e solventes orgânicos.
ENVASES: 100 ml 1000 ml EMBALAGENS: 100 ml 1000 ml
Crema Stoko® “STOKOPROTECT” Creme Stoko® “STOKOPROTECT”

producto especial para la protección de la piel de soluciones de base produto especial para proteção da pele em relação a soluções de
acuosa, colas, desinfectantes, cemento y cal. base aquosa, colas, desinfetantes, cimento e cal.
Crema Stoko® “SLIG SPECIAL” Creme Stoko® “SLIG SPECIAL”

detergente especial de manos para quitar suciedad de difícil elimina- detergente especial para as mãos, para eliminar sujidade de difícil
ción (barnices, lacas, resinas, adhesivos, etc.). remoção (vernizes, lacas, resinas, adesivos, etc.).
Dispensador Stoko® VARIO Dispensador Stoko® VARIO

para los envases de 1000/2000 ml de productos Stoko. para frascos de 1000/2000 ml de produtos Stoko.
10 SEGURIDAD
SEGURANÇA
DUCHA LAVAOJOS Y CARA PORTÁTIL ART.

250 H constituida por una columna en acero inox., con capa-
cidad de 18 l. con manómetro y válvula de seguridad, ducha
con protector ojos en goma blanda y tubo de unión. Peso 8 kg.
Según la norma CE- DIN 12899 – UNI 9608.
CHUVEIRO PORTÁTIL LAVA-OLHOS E ROSTO

ART. 250 H constituído por coluna em aço inoxidável,
com capacidade de 18 l, com manómetro e válvula de segu-
rança, duche com proteção ocular de borracha suave e tubo de
ligação. Peso 8 kg.
Produto de acordo com as normas CE-DIN 12899 – UNI 9608.
CASCO PROTECTOR
color amarillo, en polietileno, ajustable, cinta antisudor, peso
380 g. Según la norma CE EN 397.
CAPACETE PROTETOR
cor amarela, em polietileno com arnês regulável, fita anti-suor,
peso 380 g. Produto de acordo com a norma CE EN 397.
Guantes “Cirujano” de latex, de un solo uso, ambi-

diestros, tallas S (6-61/2) - M (7-71/2) - L (8-81/2); env. 100 uds
Guantes “Cirujano” de nitrilo, de un solo uso, ambi-

diestros, tallas S (6-61/2) - M (7-71/2) - L (8-81/2) - XL (9-91/2);
env. 100 uds.
Luvas “Tipo Cirurgião” em látex natural, mono-

uso, ambidestros, tamanhos S (6-61/2) - M (7-71/2) - L (8-81/2);
conf. 100 pz.
Luvas “Tipo Cirurgião” em nitrilo, mono-uso, ambi-

destros, tamanhos S (6-61/2) - M (7-71/2) - L (8-81/2) - XL (9-91/2);
conf, 100 pz.
Guantes antiácido-antidisolventes nitrilo verde,

con interior afelpado, long. 37 cm
tallas: XS(6-61/2) - S(7-71/2) - M(8-81/2) - L(9-91/2) - XL(10-101/2).
Guantes antiácido-antidisolvente neopreno

negro, con interior afelpado, long. 30 cm
tallas: S(7-71/2) - M(8-81/2) - L(9-91/2) - XL(10-101/2).
Luvas anti-ácido/anti-solvente em nitrilo

verde, interior felpudo, comprim. 37 cm.
tamanhos: 6/61/2 - 7/71/2 - 8/81/2 - 9/91/2 - 10/101/2.
Luvas anti-ácido/anti-solvente em neoprene

preto, interior felpudo, comprim. 37 cm.
tamanhos: 6/61/2 - 7/71/2 - 8/81/2 - 9/91/2 - 10/101/2.
SEGURIDAD
SEGURANÇA 10
Guantes en látex de goma amarilla,
con interior afelpado, long. 30 cm
tallas: S(7-71/2) - M(8-81/2) - L(9-91/2) - XL(10-101/2).
Guantes puro algodón

con puño, medidas: hombre (9) - mujer (7).
Luvas em látex de borracha amarela,

interior felpudo, comprim. 30 cm.
tamanhos: 7/71/2 - 8/81/2 - 9/91/2 - 10/101/2.
Luvas em algodão puro

com punho, tamanhos: homem (9) - senhora (7).
Guantes para cámara de arenado

en látex rugoso, interior liso, long. 35 cm, tallas: 9 - 10 - 11.
Guantes para cámara de arenado

en látex rugoso, interior liso, long. 45 cm, tallas: 10 - 11.
Luvas para cabina de decapagem (jato de areia)

em látex rugoso, interior liso, comprim. 35 cm. tam. 9 - 10 - 11.
Luvas para cabina de decapagem (jato de areia)

em látex rugoso, interior liso, comprim. 45 cm. tam. 10 - 11.
MASCARAS SERIE 6000 3M de 2 filtros con unión de bayoneta.

Según las normas EN 140:1998-CE.
Medidas Pequeña (6100) – Mediana (6200) – Grande (6300)
MÁSCARAS SÉRIE 6000 3M de 2 filtros com conexão de baio-

neta. Produto de acordo com as normas EN 140:1998-CE norms.
Tamanhos: Pequena (6100) – Média (6200) –Grande (6300)
FILTRO ART.6051 3M para gases y vapores orgánicos, clase A1

FILTRO ART.6054 3M para amoniaco, clase K1
FILTRO ART.6059 3M universal, clase ABEK1
FILTRO ART.2125 3M para polvos, clase P2
FILTRO ART.2135 3M para polvos, clase P3
FILTRO ART.5925 3M combinados para polvos, clase P2
RETENEDOR ART. 501 3M para combinar los filtros Serie
5000 sobre los filtros Serie 6000 3M
FILTRO ART.6051 3M para gases e vapores orgânicos classe A1

FILTRO ART.6054 3M para amoníaco classe K1
FILTRO ART.6059 3M universal classe ABEK1
FILTRO ART.2125 3M para poeiras classe P2
FILTRO ART.2135 3M para poeiras classe P3
FILTRO ART.5925 3M combinados para poeiras classe P2
RETENTOR RETAINER ART. 501 3M para combinar os
filtros da série 5000 em cima dos filtros da série 6000 3M
10 SEGURIDAD
SEGURANÇA
MASCARILLA PARA POLVOS ART. K101 3M

Clase FFP1-D - conforme a la norma Europea EN 149:2001+A1:2009 (env. 20 uds.)
MASCARILLA PARA POLVOS ART. 9310 3M
Clase FFP1 - conforme a la norma Europea EN EN 149:2001+A1:2009 (env. 20 uds.)
MASCARILLA PARA POLVOS ART. 9322 3M
Clase FFP2 - Conforme a la norma Europea EN 149:2001+A1:2009 (env. 10 uds.)
K101
MÁSCARA PARA POEIRAS ART. K101 3M
classe FFP1– D de acordo com as Normas Europeias EN 149:2001+A1:2009 (emba. 20 und)
MÁSCARA PARA POEIRAS ART. 9310 3M
classe FFP1–de acordo com as Normas EuropeiasEN 149:2001+A1:2009 (emba. 20 und.)
MÁSCARA PARA POEIRAS ART. 9322 3M
classe FFP2–de acordo com as Normas Europeias EN 149:2001+A1:2009 (emba. 10 und.)
9310 9322
Gafas protectoras de pantalla fija

transparentes antiempañamiento con 4 válvulas de aireación y
goma. Conforme a la norma CE-EN 166
Gafas protectoras de pantalla intercambiable
transparente, antiempañamiento, ignífuga, con 6 válvulas de
aireación y goma. Conforme a la norma CE-EN 166
Pantalla de recambio transparente antiempañamiento
para gafas.
Óculos de proteção com lentes fixas, transparen-

tes e anti-embaciamento, com 4 válvulas de arejamento e fita
elástica. De acordo com norma CE-EN 166
Óculos de proteção com lentes intercambiáveis,
transparentes, anti-embaciamento e ignífugas, com 6 válvulas de
arejamento e fita elástica. De acordo com norma CE-EN 166
Lentes de substituição transparentes, anti-embacia-
mento para óculos.
TOALLITAS LAVAMANOS ART. 80347 3M

dispensador con 100 toallitas dim. 270x280 mm. Tejido doble
capa con aloe vera y lanolina, específico para limpiar todo tipo
de suciedad (barniz, aceite, cola, silicona y adhesivo).
TOALHETES LAVA-MÃOS ART. 80347 3M

dispensador com 100 toalhetes dim. 270x280 mm. Tecido
dupla camada com aloé vera e lanolina, específico para limpar
todo o tipo de sujidade (verniz, óleo, cola, silicone e adesivo).
VISERA BINOCULAR MOD. OPTI VISOR® con

lentes rectangulares intercambiables y visor inclinable. Aumen-
tos disponibles 1½x (DA-2) - 1¾x (DA-3) - 2x (DA-4) 2½x
(DA-5) - 2¾x (DA-7) - 3½x (DA-10) (a elegir).
LENTE ADICIONAL de 2½x para visera binocular.
LENTE DE REPUESTO para Opti Visor de 1½x - 1¾x -

2x 2½x - 2¾x - 3½x (a elegir).
LUPA BINOCULAR MOD. OPTI VISOR® com lentes

retangulares intercambiáveis e visor inclinável. Ampliações dis-
poníveis: 1½x (DA-2) - 1¾x (DA-3) - 2x (DA-4) - 2½x (DA-5)
2¾x (DA-7) - 3½x (DA-10) (à escolha).
LENTE ADICIONAL 2½x para lupa binocular.
LENTE DE SUBSTITUIÇÃO para Opti Visor: 1½x -

1¾x - 2x - 2½x - 2¾x - 3½x (à escolha).
EQUIPOS PARA LA FORRACIÓN
EQUIPAMENTOS PARA REVESTIMENTO 11.1
BAÑO-MARIA DE ALUMINIO con mango.
Capacidad: 0,5 - 1 - 2 - 5 l
BANHO-MARIA DE ALUMÍNIO com pega.

Capacidade: 0.5 - 1 - 2 - 5 l
CALIENTA CERA MOD.W01 NEW de 500 ml AQUECEDOR DE CERA MOD.W01 NEW de 500 ml
compuesto por: constituído por:
- estructura de base en acero galvanizado, con asas, alojamiento fijo - estrutura de base em aço envernizado, com pegas, recipiente fixo
para la cesta/cubitera y mando de regulación de la temperatura; para cesta/cuba e comando de regulação da temperatura;
- cubitera extraíble en aluminio, con asa y capacidad de 500 ml; - cuba extraível em alumínio, com pega, capacidade de 500 ml;
- tapa de aluminio con tirador. - tampa em alumínio, com puxador.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
Temperatura: max 95°C aprox.max. 95°C aprox.5 W CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
Potencia: 100 W Temperatura: max. 95°C aprox.
Alimentación: 230 V monofase Potência: 100 W
Peso: 1,5 kg (aprox.) Alimentação: 230 V monofase
Peso: 1,5 kg (aprox.)
CALIENTA COLA AL BAÑO MARIA AQUECEDOR DE COLA AO BANHO-MARIA

MOD. RCBM de 2,75 l. MOD. RCBM de 2,75 l.
capacidad, constituido por: de capacidade, constituído por:
- estructura de base en acero inoxidable, con alojamiento para con- - estrutura de base em aço envernizado, com recipiente para cesta/
tenedor de cola, resistencia interna, regulador de temperatura de cuba, resistência interna, comando de regulação da temperatura
30° a 110°C con indicador luminoso de funcionamiento. de 30º a 110ºC. com indicador luminoso de funcionamento.
Dim. 210x210xh.250 mm; - cuba extraível em aço inoxidável, com capacidade máx. de 3,8 l;
- contenedor extraíble con capacidad max. de 3,8 l, en acero inoxidable; - tampa em aço inoxidável.
- tapa en acero inoxidable.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Alimentação: 230 V - 50 Hz monofase
Alimentación: 230 V - 50 Hz monofase Potência: 150 W
Potencia: 150 W Temperatura: de 30° a 110°C
Temperatura: de 30° a 110°C Capacidade líquida do recipiente: 2,75 l
Capacidad neta de contenedor: 2,75 l Dim. totais: 210x210xh.310 mm
Dim. totales: 210x210xh.310 mm Peso: 3,8 kg
Peso: 3,8 kg
11.1 EQUIPOS PARA LA FORRACIÓN
EQUIPAMENTOS PARA REVESTIMENTO
PLANCHA DE 3 kg FIJA, con regulador de temperatura

hasta 200°C aprox. termostato de seguridad y cable;
220 V monofase, 800 W.
FERRO DE ENGOMAR DE 3 kg FIXO, com regula-

dor de temperatura até cerca de 200°C, termóstato de segu-
rança e cabo. 220V monofásica, 800W.
3 kg
PLANCHA DE 2,5/4 kg, con regulador de temperatura

hasta 200°C aprox. termostato de seguridad y cable; 220 V
monofase, 800 W.
La plancha puede pasar de 2,5 a 4 kg con el añado de una
placa de peso.
PLANCHA DE 5/7 kg, con regulador de temperatura

hasta 200°C aprox. termostato de seguridad y cable; 220 V
monofase, 800 W.
La plancha puede pasar de 5 a 7 kg con el añado de una placa
de peso.
FERRO DE ENGOMAR DE 2,5/4 kg, com regulador

de temperatura até cerca de 200°C, termóstato de segurança
e cabo; 220V monofásica, 800W.
O ferro de engomar é transformável de 2.4 para 4 kg através 5/7 kg
da adição de uma placa de peso. 2,5/4 kg
FERRO DE ENGOMAR DE 5/7 kg, com regulador de

temperatura até cerca de 200°C, termóstato de segurança e
cabo; 220V monofásica, 800W.
O ferro de engomar é transformável de 5 para 7 kg, através da
adição de uma placa de peso.
PLANCHA CON PLACA DE 6 kg, dim. 75x15 cm, con

regulador de temperatura hasta 200°C aprox. termostato de
seguridad y cable; 220 V monofase, 1600 W.
FERRO DE ENGOMAR COM PLACA DE 6 kg, dim.

75x15 cm, com regulador de temperatura até cerca de 200°C 6 kg
aprox. termóstato de segurança e cabo; 220V monofásica, 1600W.
GRAPADORA MOD. RAPID 23, manual, peso 530 g.
GRAPADORA MOD. RAPID 33 profesional, manual,

peso 830 g.
GRAPAS en acero inox medida 13/8 para grapadoras Rapid

(env. 2500 uds).
AGRAFADOR MOD. RAPID 23, manual, peso 530 g.
AGRAFADOR MOD. RAPID 33 profissional, manual,

peso 830 g.
AGRAFOS em aço inox medida 13/8 para agrafadoras Rapid

(emb. 2500 unid).
MARTILLO MAGNETICO ART. 389

160 g - longitud mango 26 cm.
TACHUELAS (CLAVOS ANTIOXIDO) disponibles en las

siguientes medidas: 12 - 14 - 16 - 18 - 20 - 22 - 24 mm (env. de 1 kg).
MARTELO MAGNÉTICO ART. 389

160 g - comprimento 26 cm.
PREGOS ANTIFERRUGEM disponíveis nas seguintes

medidas: 12 - 14 - 16 - 18 - 20 - 22 - 24 mm (emb. de 1 kg).
MESAS CALIENTES SERIE PSD 2000 MESAS QUENTES SÉRIE PSD 2000
PSD 2000 es un moderno equipo capaz de ayudar al restaurador PSD 2000 é um equipamento moderno capaz de ajudar o restau-
en las diferentes fases de la restauración de pinturas. Está dotada rador nas várias fases de restauro de pinturas. Possui um sistema
de un sistema de calentamiento que permite una distribución rápida de aquecimento que permite uma distribuição rápida e uniforme da
y uniforme de la temperatura en el plano de trabajo, de un equipo temperatura no plano de trabalho, um sistema em vácuo ligado aos
al vacío conectado en las esquinas de la mesa y de un sistema de cantos da mesa e um sistema de arrefecimento rápido e eficaz.
refrigeración rápido y eficaz.
PSD 2000 está disponible en cuatro versiones: PSD 2000 está disponível em quatro versões:
PSD 2000 A dim. 100x200xh 85 cm PSD 2000 A dim. 100x200xh 85 cm
PSD 2000 B dim. 150x200xh 85 cm PSD 2000 B dim. 150x200xh 85 cm
PSD 2000 C dim. 150x250xh 85 cm PSD 2000 C dim. 150x250xh 85 cm
PSD 2000 D dim. 200x300xh 85 cm PSD 2000 D dim. 200x300xh 85 cm
PSD 2000 está compuesta por: PSD 2000 é constituído por:
- patas de apoyo desmontables para facilitar los desplazamientos - pernas de apoio desmontáveis para facilitar a movimentação
- unidad de control y mandos, desmontable, con interruptor de - unidade de controlo e comandos, desmontável, com interruptor
llave para alimentación, interruptor de encendido para el calen- de alimentação com chave, interruptor de arranque do aqueci-
tamiento con espía luminoso, interruptor de encendido del equipo mento com lâmpada de aviso, interruptor de arranque do sis-
al vacío con espía luminoso, interruptor de encendido para la tema em vácuo com lâmpada de aviso, interruptor de arranque
refrigeración con espía luminoso, regulador de temperatura con do arrefecimento com lâmpada de aviso, regulador de tempera-
display visualizador, regulador del nivel de vacío con pantalla, tura com ecrã de visualização, regulador do grau de vácuo com
enchufes para la conexión a la bomba de vacío y espía luminoso ecrã de visualização, tubos de ligação à bomba de vácuo e lâm-
para eventuales averías en el sistema de calentamiento pada de aviso para eventuais avarias no sistema de aquecimento
- electroventiladores helicoidales para la refrigeración - eletro-ventiladores helicoidais para o arrefecimento
- plano de trabajo en aluminio con resistencias y conductos de - plano de trabalho em alumínio com resistências e condutas de
aspiración incorporados aspiração incorporadas
- bomba de vacío MOD. VTS 6, en seco sin necesidad de lubrifica- - bomba de vácuo MOD. VTS 6, a seco sem necessidade de lubrifi-
ción, completa de válvula de regulación del vacío, vacuómetro y cação, fornecida com válvula de regulação de vácuo, vacuómetro
racores varios de conexión e vários tubos de ligação

PSD 2000 A: Potencia absorbida: 3,2 Kw - Peso: 90 kg PSD 2000 A: Potência absorvida: 3,2 kw - Peso: 90 kg
PSD 2000 B: Potencia absorbida: 4,8 Kw -Peso: 120 kg PSD 2000 B: Potência absorvida: 4,8 kw - Peso: 120 kg
PSD 2000 C: Potencia absorbida: 6,0 Kw -Peso: 145 kg PSD 2000 C: Potência absorvida: 6,0 kw - Peso: 145 kg
PSD 2000 D: Potencia absorbida: 9,6 Kw -Peso: 265 kg PSD 2000 D: Potência absorvida: 9,6 kw - Peso: 265 kg
Alimentación: 220 V monofase o 380 V trifase Alimentação: 220 V monofásica ou 380 V trifásica
Clase de seguridad: I Classe de segurança: I
Temperatura máx: 90°C Temperatura máx.: 90°C
Tiempo de calentamiento: 20 min. aprox. de 20° a 90°C Tempo de aquecimento: aprox. 20 min. de 20° a 90°C
Tiempo de refrigeración: 20 min. aprox. de 90° a 40°C Tempo de arrefecimento: aprox. 20 min. de 90° a 40°C
Caudal de bomba de vacío: 6 m³/hora Capacidade bomba de vácuo: 6 m³/hora
Vacío final: 700 mm Hg - 80 mbar Vácuo final: 700 mm Hg - 80 mbar
Potencia bomba de vacío: 0,25 Hp - 0,18 kW Potência bomba de vácuo: 0,25 Cv - 0,18 kW
MESAS CALIENTES SERIE PSD 200 MESAS QUENTES SÉRIE PSD 200
PSD 200 es un equipo moderno capaz de ayudar al restaurador en PSD 200 é um equipamento moderno capaz de ajudar o restaurador
las distintas fases de la restauración de pinturas. Está dotada de un nas várias fases de restauro de pinturas. Possui um sistema de aque-
sistema de calentamiento que permite una distribución rápida y uni- cimento que permite uma distribuição rápida e uniforme da tempe-
forme de la temperatura sobre el plano de trabajo, de un equipo de ratura no plano de trabalho, um sistema em vácuo e um sistema de
vacío y de un sistema de refrigeración rápido y eficaz. arrefecimento rápido e eficaz.
Las mesas de la serie PSD 200 están integradas por: As mesas da série PSD 200 são compostas por:
- unidad de control y mandos con interruptor de alimentación, inte- - unidade de controlo e comandos com interruptor de arranque, inte-
rruptor de encendido para el calentamiento con espía luminoso, rruptor de arranque do aquecimento com lâmpada de aviso, interrup-
interruptor de encendido para el equipo de vacío, interruptor de tor de arranque do sistema em vácuo, interruptor de arranque do
encendido para la refrigeración, regulador de temperatura con dis- arrefecimento, regulador de temperatura com ecrã de visualização,
play visualizador, regulador del vacío con display visualizador y regulador do grau de vácuo com ecrã de visualização e lâmpada de
espía luminoso para eventuales averías del sistema de calenta- aviso para eventuais avarias no sistema de aquecimento
miento - eletro-ventilador helicoidal para o arrefecimento
- electroventilador helicoidal para la refrigeración - plano de trabalho em alumínio com resistências e condutas de
- plano de trabajo en aluminio con resistencias y conductos de aspi- aspiração incorporadas
ración integrados - bomba de vácuo mod. VTS 2, em seco sem necessidade de lubrifi-
- bomba para el vacío mod. VTS 2, en seco sin necesidad de lubricación. cação

PSD 201 PSD 201
dim. 75x100xh 85 cm - Potencia absorbida: 1,2 Kw - Peso: 45 kg dim. 75x100xh 85 cm - Potência absorvida: 1200 W - Peso: 45 kg
PSD 202 PSD 202
dim. 100x125xh 85 cm - Potencia absorbida: 2 Kw - Peso: 62 kg dim. 100x125xh 85 cm - Potência absorvida: 2000 W - Peso: 62 kg
PSD 203 PSD 203
dim. 120x150xh 85 cm - Potencia absorbida: 3 Kw - Peso: 82 kg dim. 120x150xh 85 cm - Potência absorvida: 3000 W - Peso: 82 kg
Alimentación: 220 V monofase Alimentação: 220 V monofásica

Clase de seguridad: I Classe de segurança: I
Temperatura máx: 90°C Temperatura máx.: 90°C
Dim. unidad de control: 215 x 90 x 200 mm Dim. unidade de comandos: 215 x 90 x 200 mm
Caudal bomba de vacío: 2 m³/hora Capacidade bomba de vácuo: 2 m³/hora
Vacío máx: 650 mm Hg (150 mbar) Vácuo máx.: 650 mm Hg (150 mbar)
Potencia bomba vacío: 0,18 Hp - 0,13 Kw Potência bomba vácuo: 0,18 Hp - 0,13 Kw
TELAR MECANICO BASTIDOR PROVISÓRIO
Instrumento fundamental para la forración de pinturas, en tubular Instrumento fundamental para revestimento de pinturas, em tubos
metálico de 45x25 mm, acabado mediante recubrimiento de zinc metálicos de 45x25 mm, com acabamento através de zincagem a frio,
en frío, con angulares extensibles de movimiento simultáneo en los fornecido com ferros angulares extensíveis com movimento simultâ-
dos sentidos, junta telescópica de unión y pletinas dentadas inter- neo nos dois sentidos, uniões telescópicas e barras dentadas inter-
cambiables para la fijación de la tela. En el caso de reentelados de cambiáveis para fixação da tela. No caso de reentelagens de grandes
grandes dimensiones existe la posibilidad de aplicar un prolongador. dimensões, existe a possibilidade de aplicar uma barra de reforço.
Los elementos disponibles son: Os elementos disponíveis são:

- ángulo extensible - ferro angular extensível
- barra dentada de 30 cm - barra dentada de 30 cm
- junta telescópica para unión de barras - união telescópica
- prolongador de extensión long. 50 cm, 1 barra de 50 cm, - barra de reforço fornecida com extensor comprim. 50 cm, 1
1 barra de 100 cm y 4 extremos (2 a nivel y 2 salientes), con una barra de 50 cm, 1 barra de 100 cm, e 4 extremidades (2 planas e
longitud completa de 200 cm 2 com espessura), para um comprimento total de 200 cm
- extensión de prolongador de 50 cm - extensor para barra de reforço de 50 cm
- extensión de prolongador de 100 cm - extensor para barra de reforço de 100 cm
BASTIDOR FINAL PARA BASTIDOR FINAL
CUADROS RESTAURADOS PARA PINTURAS RESTAURADAS
En madera de abeto laminada, unido a 45º con espigas de acero em madeira laminada de abeto, unida a 45° com pinos de aço e
y barra roscada (tensores), que permiten una regulación dirigida y barras roscadas (tensores), que permitem uma regulação precisa e
milimétrica de la tela. Posibilidad de fabricación en cualquier forma milimétrica da tela. Possibilidade de construção em qualquer forma
(rectangular, ovalada, curva, etc.) y dimensiones. (retangular, oval, curva, etc.) e dimensões.
BASTIDOR FINAL sección. 7 cm. - grosor 2 cm. BASTIDOR FINAL sec. 7 cm. - espessura 2 cm
(hasta 120 cm. por lado) (até 120 cm. por lado)
BASTIDOR FINAL sección. 9,5 cm - grosor 2,8 cm BASTIDOR FINAL sec. 9,5 cm. - espessura 2.8 cm
(de 120/240 cm. por 175 cm.) (de 120/240 cm. por 175 cm)
BASTIDOR FINAL sección. 11 cm - grosor 3,2 cm BASTIDOR FINAL sec. 11 cm. - espessura 3,2 cm
(más de 240/320 cm. por 185 cm.) (de 240/320 cm. por 185 cm)
Sección
Secção
PINZAS TENSATELAS PINÇAS PARA ESTICAR TELAS

CTS 1400/CTS 1500 CTS 1400/CTS 1500
Pinzas tensatelas especiales para forración, dentadas y estudiadas Pinças de esticar telas, especiais para revestimento, dentadas, espe-
específicamente para la tensión de telas en bastidores de grandes cialmente estudadas para esticar telas em bastidores de grandes
dimensiones, en las operaciones de reentelado. dimensões, nas operações de reentelagem.
Las pinzas CTS, gracias a su longitud y a su gran superficie dentada, As pinças CTS, graças ao seu comprimento e à sua grande super-
permiten aplicar la tensión con mayor facilidad y agilidad. La presión fície dentada, permitem esticar telas com grande facilidade e agili-
aplicada, además, se puede mantener bajo control mediante el tor- dade. A pressão exercida também pode ser controlada através do
nillo de ajuste que se encuentra al final del mango. parafuso de regulação colocado no final da pega.
Artículo Longitud Ancho sup. dentada Prof. sup. dentada Peso

Artigo Comprimento Larg. sup. dentada Prof. sup. dentada Peso
CTS 1400 210 mm 65 mm 950 g
25 mm
CTS 1500 390 mm 115 mm 1250 g
CTS 1400 CTS 1500
PINZA TENSATELAS ART. 030

en acero cromado con muelle, peso aprox. 300gr.
PINÇA PARA ESTICAR TELAS ART. 030

em aço cromado com mola, peso aprox. 300gr.
Flejes
de zinc galvanizado. Tamaño: 2,5 cm, 3,5 cm, 4,5 cm y 6,5 cm.
Los tornillos son de acero inoxidable con dimensiones: 2,5x10
mm o 2,5x 16 mm.
Flejes
Bandas de zinco galvanizado. Tamanho: 2,5 cm, 3,5 cm, 4,5
cm e 6,5 cm. Os parafusos são de aço inoxidável com dimen-
sões: 2,5x10 mm ou 2,5x 16 mm
ESPÁTULA CALIENTE CTS ARTIST III TERMOCAUTÉRIO CTS ARTIST III
Instrumento indispensable en todos los laboratorios donde se realiza Instrumento indispensável em todos os laboratórios onde se pratica
la restauración de pinturas, en tela o en tabla, de papel o de madera. o restauro de pinturas (em tela ou painel), de papel e de madeira.
Por medio de sus espátulas calientes (puntas de varias formas y Através das suas espátulas quentes (pontas de várias formas e
dimensiones) llevada a la temperatura más idónea, permite facilitar dimensões) levadas à temperatura mais adequada, permite facilitar
todas las operaciones relativas al encolado, al reentelado, etc. todas as operações relativas à colagem, reentelagem, etc.
Está constituida por: O Termocautério CTS ARTIST II é constituído por:

- centralita electrónica ESD/LEAD FREE con display digital con indi- - unidade de controlo eletrónico ESD/LEAD FREE dotada de ecrã que per-
cación simultánea de la temperatura programada y real, pulsador mite visualizar quer a temperatura definida, quer a temperatura efetiva
para el ajuste de la temperatura (∆ / ∇), pulsador con función de da ponta, em escala célsius ou fahrenheit, botão com função de stand
stand by (*), pulsador ON/OFF y enchufes para el manipulador y by (*), botão ON/OFF e conexão para o manípulo e a alimentação elé-
la alimentación eléctrica; trica;
- manipulador con estilo porta puntas y sonda integrada, con cable de conexión - manípulo com estilete porta-pontas, sonda incorporada e cabo de ligação à
a la centralita de 1,1 mt.; unidade de controlo de 1,1 m;
- soporte porta manipulador colocado en la centralita; - suporte para o manípulo colocado na unidade de controlo;
- conjunto de nº 04 puntas en dotación, en cobre cromado de doble espesor y - conjunto de 4 pontas fornecidas em cobre cromado de dupla espessura, com
enganche de rosca para el manipulador: ligação de rosca para manípulo:
- n. 01 punta art. 1 de hoja dim. 22x50 mm - 1 ponta art. 01 de folha dim. 22x50 mm
- n. 01 punta art. 5 de esfera ø 4 mm - 1 ponta art. 05 de esfera ø 4 mm
- n. 01 punta art. 18 de hoja dim. 20x63 mm - 1 ponta art. 18 de folha dim. 20x63 mm
- n. 01 punta art. 21 de plancha dim. 10x50 mm - 1 ponta art. 21 de placa dim. 10x50 mm
- maletín rígido en polipropileno dim. 432x315x110 mm - mala rígida em polipropileno dim. 432x315x110 mm

Alimentación: 230 V 50/60 Hz monofase Alimentação: 230 V 50/60 Hz monofásica
Potencia: 60 W Potência: 60 W
Tensión del manipulador: 48 V Tensão do manípulo: 48 V
Rango de temperaturas: 25°- 420°C Classe de temperaturas: 25º - 420ºC
Dimensiones centralita: 80x160xh. 125 mm Dim. unidade de controlo: 80x160xh. 125 mm.
Peso total: 3,1 kg Peso total: 3,1 kg
Puntas de recambio, en cobre cromado de doble Pontas de substituição em cobre cromado de dupla
espesor, con enchufe de rosca para estilo porta-puntas. espessura, com ligação de rosca para estilete porta-pontas.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 25
11.2.1 INSTRUMENTOS AEROABRASIVOS
INSTRUMENTOS AERO-ABRASIVOS
MICROABRASIMETRO CTS 1 MICRO-ABRASIVO CTS 1
Instrumento aeroabrasivo portátil de precisión de obra y de labo- Instrumento aero-abrasivo portátil de precisão para laboratórios e
ratorio, funciona mediante aire comprimido, indispensable para el estaleiros, que funciona com ar comprimido, indispensável para o
restaurador en las operaciones de limpieza de materiales pétreos, de restaurador nas operações de limpeza de artefactos pétreos, de
madera, hallazgos arqueológicos, mosáicos, pinturas al fresco, etc. madeira, achados arqueológicos, mosaicos, frescos, etc.
CTS 1 está constituido por: CTS 1 é constituído por:

- grupo microabrasivo con manómetro y regulador de presión - grupo micro-abrasivo com manómetro e regulador de pressão
- depósito de columna transparente para un contínuo control del - reservatório de coluna transparente para um controlo constante
nivel del material abrasivo do nível de material abrasivo
- pluma microabrasiva CTS 1/A anatómica, con pulsador de encen- - caneta micro-abrasiva CTS 1/A anatómica, com botão de arran-
dido incorporado y tubos de conexión al microabrasímetro que incorporado e tubo de ligação ao micro-abrasivo
- boquilla de widia ø 1,1 mm (montada sobre la pluma) - ponteira em widia ø 1,1 mm (colocada na caneta)
DOTACIÓN: EQUIPAMENTO:
- 1 boquilla de widia de ø 0,7 mm -1 ponteira em widia ø 0,7 mm

- 1 enchufe salvaboquilla -1 conector de proteção da ponteira
- 1 tubo para abrasivo de 1,5 m de largo. - 1 tubo abrasivo de 1,5 m de comprimento
- 1 embudo de polietileno ø 100 mm -1 funil em polietileno ø 100 mm
- 1 bote de 500 g de óxido de aluminio # 150 -1 frasco de 500 g de óxido de alumínio branco # 150
- 1 maletín rígido dim. 432x315xh. 110 mm - 1 mala rígida dim. 432x315xh. alt 110 mm

Alimentación: aire comprimido
Presión de ejercicio: de 0,1 a 6 bar. Alimentação: ar comprimido
Consumo: 60 - 80 l aire/min. Pressão de serviço: de 0,1 a 6 bar
Dimensiones: 16x10,5xh 28 cm Consumo: 60 - 80 l ar/min.
Peso: 2,6 kg (vacío) Dimensões totais: 16x10,5xh. alt 28 cm
Peso: 2,6 kg (em vazio)
INSTRUMENTOS AEROABRASIVOS
INSTRUMENTOS AERO-ABRASIVOS 11.2.1
MICROABRASÍMETRO CTS 2 MICRO-ABRASIVO CTS 2
Instrumento aeroabrasivo portátil de precisión de obra y de labo- Instrumento aero-abrasivo portátil de precisão para laboratórios
ratorio, funciona mediante aire comprimido, indispensable para el e estaleiros, que funciona com ar comprimido, indispensável para
restaurador en las operaciones de limpieza de materiales pétreos, de o restaurador nas operações de limpeza de materiais pétreos, de
madera, hallazgos arqueológicos, mosáicos, pinturas al fresco, etc. madeira, achados arqueológicos, mosaicos, frescos, etc.
CTS 2 permite el trabajo de dos operadores de forma simultánea y CTS 2 permite o trabalho de dois operadores de forma simultânea e
con diversos abrasivos y/o granulometrías. com diversos abrasivos e/ou granulometrias.

- 2 grupos microabrasivos con manómetros y reguladores de presión -2 grupos micro-abrasivos com manómetros e reguladores de pres-
independientes são independentes
- 2 depósitos de columna transparentes para un control contínuo del - 2 reservatórios de coluna transparente para um controlo constante
nivel del material abrasivo do nível de material abrasivo
- 2 plumas microabrasivas CTS 1/A anatómicas, con pulsadores de - 2 canetas micro-abrasivas CTS 1/A anatómicas, com botão de
encendido integrados y tubos de conexión al microabrasímetro arranque incorporado e tubo de ligação ao micro-abrasivo
- 2 boquillas de widia ø 1,1 mm (montadas sobre las plumas) -2 ponteiras em widia ø 1,1 mm (colocadas na caneta)
- 2 enchufes salvaboquillas -2 conectores de protecão da ponteira
- 2 tubos para abrasivo de 1,5 m de largo. - 2 tubos abrasivos de 1,5 m de comprimento

Alimentación: aire comprimido Alimentação: ar comprimido
Presión de funcionamiento: de 0,1 a 6 bares Pressão de serviço: de 0,1 a 6 bar
Consumo: 60 - 80 l aire/min. Consumo: 60 - 80 l ar/min.
Dimensiones: 20x16x h 28 cm Dimensões totais: 20x16xh. alt 28 cm
Peso: 4,3 kg (en vacío) Peso: 4,3 kg (em vazio)
CTS 1/A
0,7 mm 1,1 mm 1,4 mm
MICROABRASIMETRO CTS 5 MICRO-ABRASIVO CTS 5
Instrumento aeroabrasivo portátil de precisión con control electró- Instrumento aero-abrasivo portátil de precisão para laboratórios e
nico, de obra y de laboratorio, indispensable para el restaurador estaleiros, com controlo eletrónico, indispensável para o restaurador
en las operaciones de limpieza de materiales pétreos, de madera, nas operações de limpeza de materiais pétreos, de madeira, achados
hallazgos arqueológicos, mosáicos, pinturas al fresco, etc. arqueológicos, mosaicos, frescos, etc.
CTS 5 está equipado de un dispositivo electrónico que en caso de sobre- CTS 5 está dotado de um dispositivo eletrónico que, em caso de sobre-
calentamiento bloquea el grupo vibrador por aproximadamente 3 minutos aquecimento, bloqueia o grupo vibrante durante cerca de 3 minutos (lâm-
(encendido del piloto) y se vuelve a encender después del enfriamiento. pada de aviso acesa), voltando a reiniciar-se após o arrefecimento.
CTS 5 garantiza un flujo contínuo y homogéneo del material abra- CTS 5 garante um fluxo contínuo e homogéneo do material abra-
sivo empleado; además permite una variación de la cantidad del sivo utilizado; permite também uma variação da quantidade do
mismo independientemente de la presión de trabajo. mesmo independentemente da pressão de trabalho.

- grupo microabrasivo con manómetro y regulador de presión de precisión - grupo micro-abrasivo de precisão, com manómetro e regulador de pressão
- grupo vibrador electrónico con interruptor ON/OFF luminoso y - grupo vibrante eletrónico com interruptor on/off luminoso e regu-
regulador con espía luminoso, situado en el panel de mandos lador com lâmpada de aviso, localizados no painel de comandos
- depósito de columna con válvula de seguridad sobre el tapón - reservatório de coluna com válvula de segurança na tampa
- boquilla de widia ø 1,1 mm (montada en la pluma) - ponteira em widia ø 1,1 mm (colocada na caneta)
El microabrasímetro CTS 5 está disponible en las siguientes versio- O microabrasímetro CTS 5

nes de control (a elegir): - caneta micro-abrasiva CTS 5/A anatómica, com botão de arran-
- pluma microabrasiva CTS 5/A anatómica, con pulsador eléctrico que elétrico incorporado e tubo de ligação
integrado y tubos de conexión - caneta micro-abrasiva CTS 5/B,com pedal elétrico e tubo de
- pluma microabrasiva CTS 5/B pedal eléctrico y tubos de conexión ligação
- 1 tubo para abrasivo de 1,5 de largo - 1 tubo abrasivo de 1,5 m de comprimento
- 1 bote de 500 g de óxido de aluminio # 150 - 1 frasco de 500 g de óxido de alumínio branco # 150
- 1 maletín rígido de metal, dimensiones 43x36,5xh. 37 cm - 1 mala rígida em metal, dimensões 43x36,5xh. 37 cm

Alimentación eléctrica: 220 V monofase 50-60 Hz Alimentação elétrica: 220 V monofásica 50-60 Hz
Tensión en la pluma/pedal: 24 V Tensão na caneta/pedal: 24 V
Presión de trabajo: de 0,1 a 6 bares Pressão de serviço: de 0,1 a 6 bar
Consumo de aire comprimido: 60 - 80 l aire/min. Consumo: 60 - 80 l ar/min.
Dimensiones: 23X31Xh. 31 cm Dimensões totais: 23X31Xh. 31 cm
Peso: 16 kg (en vacío) Peso: 16 kg (em vazio)
CTS 5/A CTS 5/B
MICROHIDROABRASÍMETRO CTS 6 MICRO-HIDRO-ABRASIVO CTS 6
Instrumento aeroabrasivo de precisión portátil, de obra y de labora- Instrumento aero-abrasivo portátil de precisão para laboratórios e
torio, que asocia el funcionamiento en seco (micro-abrasión) al agua, estaleiros, que associa o funcionamento a seco (micro-abrasão) ao
garantizando la independencia de las funciones. funcionamento com água, garantindo a independência das funções.
CTS 6, en efecto, permite trabajar sólo en seco, solo con agua y/o Com efeito, o CTS 6 permite trabalhar só a seco, só com água e/ou
mixto (micro-hidro-abrasión). misto (micro-hidro-abrasão).

- grupo microabrasivo con manómetro y regulador de presión de - grupo micro-abrasivo de precisão, com manómetro e regulador de
precisión pressão de precisão
- depósito transparente de columna para polvo, para un control con- - reservatório transparente de coluna para pó, para um controlo
tinuo del nivel constante do nível
- depósito transparente de columna para agua, para un control con- - reservatório transparente de coluna para água, para um controlo
tinuo del nivel constante do nível
- válvulas de regulación del agua y aire (independientes) - válvulas de regulação da água e do ar (independentes)
- pluma microhidroabrasiva CTS 6/A anatómica con salida de abra- - caneta micro-abrasiva CTS 6/A anatómica, com saída para o
sivo y boquilla de salida de agua (independientes) abrasivo e ponteira de saída da água (independentes)
- boquilla de widia ø 1,1 mm (montada en la pluma) - ponteira em widia ø 1,1 mm (colocada na caneta)
- control neumático de pedal. -c omando pneumático de pedal
- 1 boquilla de widia de ø 0,7 mm - 1 ponteira em widia ø 0,7 mm
- 1 boquilla de widia de ø 1,4 mm - 1 ponteira em widia ø 1,4 mm
- 1 tubo para abrasivo de 1,5 m de largo - 1 tubo abrasivo de 1,5 m de comprimento
-1 embudo de polietileno diámetro 100 mm -1 funil em polietileno diâmetro 100 mm
- 1 maletín rígido metálico, dim. 34x32xh. 41 cm -1 mala rígida em metal, dim. 34x32xh. 41 cm

Capacidad depósito de agua: 0,5 l Cap. reservatório de água: 0,5 l
Capacidad depósito de polvo: 0,7 kg Cap. reservatório de pó: 0,7 kg.
Dimensiones: 23x19xh. 32 cm Dimensões totais: 23x19xh. 32 cm
Peso: 7 kg (en vacío) Peso: 7 kg (em vazio)
CTS 6/A
BOX CTS 4 BOX CTS 4
Cámara de arenado hermética, con forma anatómica, para obras de Câmara de abrasão hermética, de forma anatómica, para obras de
pequeñas y medianas dimensiones, compuesta de: pequenas e médias dimensões, fornecida com:
- electroaspirador 220 V monofase 50/60 Hz con bolsa de recogida - eletro-aspirador 220 V monofásica 50/60 Hz com saco de recolha
de polvo. El Box se puede conectar también a un equipo de de pó. A Box também pode ser ligada a sistemas de aspi-
aspiración centralizado ração central
- 2 orificios con los correspondientes guantes para arenado - 2 mangas com respetivas luvas para a operação de abrasão
- puerta de acceso al box con ventana de vidrio y película protectora - portas de acesso à box com janela de vidro e película protetora
- lámpara interna - lâmpada interna
- botón de encendido - botão de arranque
- tapón para descarga del polvo - tampa para descarga de pó
- parrilla interna para el apoyo de objetos - grelha interna para colocar os objetos
- asas y agujeros de conexión para microabrasímetros - pegas e orifícios de ligação para micro-abrasivos

Dimensiones internas: 69,5x39,5xh. máx. 35 cm Dimensões internas: 69,5x39,5xh. máx. 35 cm
Dimensiones externas: 70x64xh. máx 42 cm Dimensões externas: 70x64xh. max 42 cm
Peso: 30 kg Peso: 30 kg
BOX CTS ESPECIAL BOX CTS ESPECIAL
Cámara de arenado hermética, como CTS 4, con medidas bajo Câmara de abrasão hermética, como a CTS 4, com medidas por
pedido. encomenda.
CTS 4
CTS ESPECIAL
MINIHIDROABRASIMETRO CTS ART 100 MINI-HIDRO-ABRASÍMETRO CTS ART 100
MINIABRASIMETRO CTS ART 100 BASE MINI-ABRASÍMETRO CTS ART 100 BASE
MINIABRASIMETRO CTS ART 100 MINI MINI-ABRASÍMETRO CTS ART 100 MINI
Instrumento aeroabrasivo de precisión portátil de obra y de labora- Instrumento aero-abrasivo portátil de precisão para laboratórios e
torio, que asocia el funcionamiento en seco (CTS ART 100 BASE / estaleiros, que associa o funcionamento a seco (CTS ART 100 BASE
CTS ART 100 MINI) al agua (CTS ART 100 HIDRO), garantizando / CTS ART 100 MINI) ao funcionamento com água (CTS ART 100
la independencia de las dos funciones. HIDRO), garantindo a independência das funções.
CTS ART 100 HIDRO permite trabajar sólo en seco, sólo con agua O CTS ART 100 HIDRO permite trabalhar só a seco, só com água
y/o mixto (minihidroabrasión). e/ou misto (micro-hidro-abrasão).
CTS ART 100 HIDRO
CTS ART 100 CTS ART 100

BASE MINI
El MINIHIDROABRASÍMETRO CTS ART 100 está constituido por: O MINI HIDRO-ABRASIVO CTS ART 100 é constituído por:
- estructura carrelada de sujeción, - estrutura de suporte com rodas
- depósito de columna para polvo con embudo de relleno y tapa de - depósito de coluna para pó com funil de recheio e tampa de pro-
protección teção
- deposito de columna para agua - reservatório de coluna para água
- grupo regulador de presión y manómetro de precisión, - grupo regulador de pressão e manómetro de pressão
- válvula de regulación del flujo abrasivo, - válvula de regulação do fluxo abrasivo
- pistola con pulsador dotado de paro, enchufe porta boquilla - pistola com botão de paragem, encaixe porta-ponteiras
abrasiva y boquilla de agua con grifo. abrasivas e ponteira de água com torneira
- boquilla de widia diam. 3 mm. (montada). - ponteira de widia diâm. 3 mm (montada).
Los MINIABRASÍMETROS CTS ART 100 BASE y CTS ART 100 Os MINI ABRASIVOS CTS ART 100 BASE e CTS ART 100 MINI
MINI tienen las mismas características que el mod. CTS ART 100, têm as mesmas características que o mod. CTS ART 100, exeto no
excepto por la exclusión de: que diz respeito a:
- línea para la función de hidroabrasímetro (depósito, boquilla y - linha para função hidro-abrasiva (reservatório, ponteira e tubo
tubos para el agua) para água)
Y en dotación: E em dotação:
- Para el ART 100 BASE, lanza de prolongación con empuñadura - Para o ART 100 BASE, lança de prolongamento com pega long.
long. 1 m. 1 m.
- Para el ART 100 MINI,boquilla de widia ø 2 mm, montada. - Para o ART 100 MINI, ponteira de widia ø 2 mm, montada.

Alimentación: Aire comprimido Alimentação: Ar comprimido
Consumo de aire comprimido: > 300 l aire/min. Consumo ar comprimido: > 300 l ar/min.
> 250 l aire/min. (ART 100 MINI) > 250 l ar/min. (ART 100 MINI)
(Variable según el diámetro de la (Variável de acordo com o diâmetro
boquilla y la presión) da ponteira e a pressão)
Capacidad del depósito de abrasivo: aprox. 10 l Capacidade do depósito de abrasivo: aprox.10 l
aprox. 5 l (ART 100 MINI) aprox. 5 l (ART 100 MINI)
Capacidad del depósito de agua: aprox. 5 l Capacidade reservatório de água: aprox. 5 l
Dimensiones de estorbo: 39 x 57 xh. 90 cm(ART.100) Dimensões totais: 39 x 57 xh.90 cm(ART.100)
39 x 40 xh. 90 cm (ART 100 BASE) 39 x 40 xh. 90 cm (ART 100 BASE)
39 x 40 xh. 68 cm(ART 100 MINI) 39 x 40 xh. 68 cm (ART 100 MINI)
Peso: 26 kg en vacio (ART 100 HIDRO) Peso: 26kg em vazio (ART 100 HIDRO)
22 kg en vacío (ART 100 BASE) 22 kg em vazio (ART 100 BASE)
18 kg en vacío (ART 100 MINI) 18 kg em vazio (ART 100 MINI)
MINIPISTOLAS SERIE CTS 10 MINI PISTOLAS SÉRIE CTS 10
Instrumento aeroabrasivo de obra, funcionante con aire comprimido, Instrumento aero-abrasivo para estaleiros, que funciona com ar
indispensable para el restaurador en las operaciones de delicada comprimido, indispensável para o restaurador nas operações de lim-
limpieza de superficies homogéneas y compactas, medianamente peza delicada de superfícies homogéneas e compactas, de média
amplias, de materiales pétreos, de madera, etc. dimensão, de materiais pétreos, de madeira, etc.
Las minipistolas CTS 10 están disponibles en dos medidas diferentes As mini pistolas da série CTS 10 estão disponíveis com dois medidas
de boquillas y también la versión “R” con manómetro y regulador de diferentes de ponteira e também na versão “R” com manómetro e
presión. Están constituidas por: regulador de pressão. São constituídas por:
- boquilla de widia ø 2,5 - 3 mm (a elegir) montada en soporte de - ponteira em widia (à escolha ø 2,5 - 3 mm) colocada em suporte
acero inox. ajustable de aço inoxidável regulável
- regulador de presión con manómetro (sólo disponible en la versión “R”) - regulador de pressão com manómetro (somente na versão “R”)
- cuerpo minipistola en acero inox con eyector integrado - corpo da mini pistola em aço inoxidável com ejetor incorporado
- pistola con control de palanca - pistola com controlo por alavanca
- tubo captador long. 1,5 m - tubo captador long. 1,5 m

Presión de trabajo: de 0,1 a 6 bares. Pressão de serviço: de 0,1 a 6 bar
Peso: 650 g (800 g en la versión “R”) Peso: 650 g (800 g na versão “R”)
CTS 10 CTS 10R
2,5 mm 3 mm
FILTROS DESHUMIDIFICADORES FILTROS DESUMIDIFICADORES
Instrumento indispensable para interponer entre el compresor y el Instrumento indispensável a colocar entre o compressor e o aparelho
equipo aeroabrasivo, para solucionar los problemas de atasco cau- aero-abrasivo, para resolver os problemas de entupimento causados
sados por la humedad ambiental, por abrasivos húmedos o por la pela humidade do ambiente, por abrasivos húmidos e pela conden-
condensación creada por el compresor. sação criada pelo compressor.
El filtro deshumidificador está constituido por: O filtro desumidificador é constituído por:

- filtro de cartucho con grado de filtración 5 micron - filtro de cartucho com grau de filtragem de 5 mícron
- contenedor de vaso con apertura de rosca para la sustitución del - recipiente em forma de copo com abertura de rosca para a substituição
filtro, con descarga de la condensación y tres salidas con grifo do filtro, com descarga de condensação e três saídas com torneira
- soporte porta filtro - suporte porta-filtros
El filtro deshumidificador está disponible en dos modelos: O filtro desumidificador está disponível em dois modelos:
CTS 8, para caudales de aire hasta 800 l/minuto CTS 8, para caudais de ar até 800 l/min
CTS 9, para caudales de aire hasta 1600 l/minuto CTS 9, para caudais de ar até 1.600 l/min
CTS 8
CTS 9
TUBO ESPIRAL TUBO ESPIRAL

- de 15 m, completo de conexión de bayoneta - de 15 m, fornecido com conexão de baioneta
- de 30 m, completo de conexión de bayoneta - de 30 m, fornecido com conexão de baioneta
30 m
15 m
GARNET ABRASIVO GARNET

Abrasivo mineral natural constituido por gránulos de GARNET Abrasivo mineral natural constituído por grânulos de GARNET
ALMANDITE de alta dureza y baja higroscopicidad. ALMANDITE com elevada dureza e baixa higrospicidade.

Aspecto: polvo y/o granos rojo oscuro Aspeto: Pó/grânulos vermelho-pardo
Grado de pureza: (Almandite) 97-98% Grau de pureza: (Almandite) 97-98%
Composición: SiO2 36% Composição: SiO2 36%
Al2O3 20% Al2O3 20%
FeO 30% FeO 30%
Peso específico: 4,10 kg/l Peso específico: 4,10 kg/l
Dureza escala Mohs: 7,5-8,0 Dureza (escala Mohs): 7,5-8,0
GRANULOMETRÍAS DISPONIBLES: GRANULOMETRIAS DISPONÍVEIS:

Mesh #: 80 120 200
Micron: 177 125 60 Mesh #: 80 120 200
Micron: 177 125 60
ENVASES: 25 kg
EMBALAGENS: 25 kg
MICROESFERAS DE VIDRIO MICRO-ESFERAS DE VIDRO

Abrasivo obtenido por el óxido de silicio transformado en microesfe- Abrasivo obtido a partir do óxido de silício transformado em micro-
ras, usado especialmente en el microarenado de objetos de metal a esferas, especialmente usado na micro-abrasão de objetos em metal,
los cuales les otorga brillantez. aos quais confere brilho.

Aspecto: polvo y/o granos blanco Aspeto: Pó/grânulos brancos
Grado de pureza: (SiO2) 72-73% - (Na2O) 13,3-14,3% Grau de pureza: (SiO2) 72-73% - (Na2O) 13,3-14,3%
Peso específico: 2,45-2,49 kg/l Peso específico: 2,45-2,49 kg/l
Dureza escala Mohs: 6,8 Dureza (escala Mohs): 6,8

Micron: 0-50 40-70 70-110 90-150 Micron: 0-50 40-70 70-110 90-150
100-200 150-250 200-300 300-400 100-200 150-250 200-300 300-400
ÓXIDO DE ALUMINIO BLANCO ÓXIDO DE ALUMÍNIO BRANCO
El óxido de aluminio blanco (Al2O3) es un derivado de la alumina O óxido de alumínio branco (Al2O3) é derivado da alumina da melhor
de la mejor calidad, triturada y separada según las normas F.E.P.A. qualidade, moída e separada de acordo com as normas F.E.P.A.
Gracias a la elevada dureza y sus varias granulometrías selecciona- Graças à sua elevada dureza e às várias granulometrias selecionadas
das en las cuales está disponible, permite conseguir microarenados nas quais está disponível, permite executar a micro-abrasão contro-
controlados sobre obras de arte de diferentes tipos. lada em obras de arte de vários tipos.

Aspecto:polvo y/o granos blancos Aspeto: Pó/grânulos brancos
Grado de pureza:(Al2O3) > 99,8% Grau de pureza:(Al2O3) > 99,8%
Peso específico:3,98 kg/l Peso específico:3,98 kg/l
Dureza escala Mohs:9 Dureza (escala Mohs):9

Mesh #: 60 80 100 120 150 180 220 320 Mesh #: 60 80 100 120 150 180 220 320
Micron: 250 177 149 125 105 88 53 29 Micron: 250 177 149 125 105 88 53 29
POMEZ PEDRA-POMES
El pómez en polvo es un abrasivo natural procedente de rocas volcá- A pedra-pomes em pó é um abrasivo natural obtido a partir de rochas
nicas, especialmente adecuado para hidroarenado. vulcânicas, particularmente adequado para a hidro-abrasão.

Aspecto:polvo y/o granos gris claro Aspeto: Pó/grânulos cinzento claro
Grado de pureza:(SiO2) 70,90% - (Al2O3) 12,78% Grau de pureza:(SiO2) 70,90% - (Al2O3) 12,78%
Peso específico:2,313 kg/l Peso específico:2,313 kg/l
Dureza escala Mohs:5-6 Dureza (escala Mohs):5-6
GRANULOMETRIAS DISPONIBLES: GRANULOMETRIAS DISPONÍVEIS:

Tipo: 2/0 3/0 7/0(FF) Tipo: 2/0 3/0 7/0(FF)
Micron: 0-240 0-140 0-90 Micron: 0-240 0-140 0-90
11.2.2 LIMPIEZA MECÁNICA
LIMPEZA MECÂNICA
MICROMOTOR CTS ART PRIME 407 MICRO-MOTOR CTS ART PRIME 407
Micromotor de precisión de laboratorio y de obra, indispensable para Micro-motor de precisão para laboratórios e estaleiros, indispensável
el restaurador en las operaciones de limpieza, eliminación de cos- para o restaurador nas operações de limpeza, remoção de cros-
tras, etc. de hallazgos arqueológicos, pinturas al fresco o trabajos tas e cal, etc. em descobertas arqueológicas, frescos ou artefactos
pétreos, mediante la ayuda de cepillos, fresas y otros utensilios de pétreos, com a ajuda de escovas, fresas e outros utensílios com
funcionamiento giratorio. funcionamento rotativo.
CTS ART PRIME 407 está constituido por: CTS ART PRIME 407 está constituído por:
- Centralita de alimentación con pulsador ON/OFF, regulador de - Unidade de controlo de alimentação com botão ON/OFF, regula-
velocidad, controles para el funcionamiento manual/pedal y de dor de velocidade, controlos para o funcionamento manual/pedal
inversión del sentido de rotación, botón de activación del funciona- e de inversão do sentido de rotação, botão de ativação do funcio-
miento manual, display visualizador de velocidad y enchufe para namento manual, ecrã de visualização da velocidade e ficha para
la conexión al manipulador, al pedal de control y a la fuente de a ligação ao manípulo, ao pedal de controlo e à fonte de alimen-
alimentación. tação.
CTS ART PRIME 407 está dotado de un dispositivo eléctrico de CTS ART PRIME 407 está dotado de um dispositivo elétrico de
seguridad y protección que ralentiza automáticamente la velocidad segurança e proteção que diminui automaticamente a velocidade
antes de invertir el sentido de la rotación. antes de inverter o sentido da rotação.
- Manipulador con micromotor incorporado de inducción de alta - Manípulo com micro-motor integrado de indução, de alta resistên-
resistencia (Brushless) cia (brushless)
- Pinza ø 2,35 mm (montada en el manipulador) - Pinça ø 2,35 mm (montada no manípulo)
- Mando de pedal - Comando de pedal
- Soporte de goma para el manipulador - Suporte em borracha para manípulo
- Maleta rígida en polipropileno dim. 447x412x107 mm. - 1 Mala rígida dim. 447x412x107 mm

Alimentación: 230 V 50/60 Hz monofase Alimentação: 230 V monofásica 50-60 Hz
Par motor: 7,8 N cm Par motor: 7,8 N cm
Velocidad de rotación: 0÷50.000 rpm Velocidade de rotação: 0÷50.000 rpm
Tensión al manipulador: 36 V Potência do manípulo: 34 V
Dimensiones de la centralita: 160x210x100 mm Dimensões unidade de controlo: 160x210x100 mm
Peso total de maleta y accesorios: 4,4 kg Peso total da mala e acessórios: 4,4 kg.
LIMPIEZA MECÁNICA
LIMPEZA MECÂNICA 11.2.2
MICROMOTOR CTS ART RENHE 119 MICRO-MOTOR CTS ART RENHE 119
Micromotor de precisión de laboratorio y de obra, indispensable para Micro-motor de precisão para laboratórios e estaleiros, indispensável
el restaurador en las operaciones de limpieza, eliminación de cos- para o restaurador nas operações de limpeza, remoção de cros-
tras, etc. de hallazgos arqueológicos, pinturas al fresco o trabajos tas e cal, etc. em descobertas arqueológicas, frescos ou artefactos
pétreos, mediante la ayuda de cepillos, fresas y otros utensilios de pétreos, com a ajuda de escovas, fresas e outros utensílios com
funcionamiento giratorio. funcionamento rotativo.
CTS ART RENHE 119 (ex 90/35) está compuesto por: CTS ART RENHE 119 (ex 90/35) está constituído por:
- centralita de alimentación con botón ON/OFF, regulador de veloci- - Unidade de controlo de alimentação com botão ON/OFF, regulador
dad, mando para la inversión de sentido de la rotación y enganche de velocidade, comando para a inversão do sentido de rotação e
para la conexión del manipulador, del mando del pedal y de la fuente engate para a conexão ao manípulo, ao comando de pedal e à fonte
de alimentación eléctrica; de alimentação elétrica;
- manipulador con micromotor incorporado y alta resistencia - manípulo com micro-motor integrado de alta resistência
- pinza ø 2,35 mm (montada en el manipulador) - pinça ø 2,35 mm (montada no manípulo)
- mando de pedal - comando de pedal
- soporte de goma para el manipulador - suporte em borracha para manípulo
- maletín rígido en polipropileno dim. 447x412x107 mm. - 1 mala rígida em polipropileno dim. 447x412x107 mm.

Alimentación: 230 V-50/60 Hz monofase Alimentação: 230 V monofásica 50-60 Hz
Par motor: 3 N cm Par motor: 3 N cm
Velocidad de rotación: 0÷35.000 rpm Velocidade de rotação: 0÷35.000 rpm
Tensión del manipulador: 33 V Potência do manípulo: 33 V
Dimensiones centralita: 120x150x80 mm Dim. unidade de controlo: 120x150x80 mm
Peso total de maleta y accesorios: 2,6 kg Peso total da mala e acessórios: 2,6 kg
LIMPEZA MECÂNICA
MICROMOTOR ART. 4000 DREMEL® MICROMOTOR ART. 4000 DREMEL®
Constituido por: Constituído por:

- manipulador micromotor con regulador/indicador de velocidad y - manípulo micro-motor com regulador/indicador de velocidade e
botón on/off; botão on/off;
- juego de 65 accesorios; - 65 acessórios;
- nº 4 complementos por manipulador (árbol flexible, asa para tra- - nº 4 complementos por manípulo (veio flexível, pega para trabalhos
bajos de precisión, plataforma de moldeo, guía paralela y circular); de precisão, plataforma de moldagem, guia paralela e circular);
- maletín rigido - mala rígida

Alimentación: 230 V - 50/56 Hz Alimentação: 230 V monofásica 50-60 Hz
Velocidad de rotación: 5.000-35.000 revoluciones/min. Velocidade de rotação: 0÷35.000 rpm
Peso manipulador: 660g Potência do manípulo: 32 V
Peso comprendido de maletín y accesorios: 2,5 kg Dim. unidade de controlo: 130x150x80 mm
Peso total da mala e acessórios: 2,5 kg.
MICROCINCEL CTS 178 MICRO-CINZEL CTS 178
Instrumento de precisión de laboratorio y de obra, indispensable Instrumento de precisão para laboratórios e estaleiros, indispensável
para el restaurador en las operaciones de limpieza y eliminación de para o restaurador nas operações de limpeza, remoção de crostas e
costras, también de grueso espesor, con la ayuda de puntas de inci- cal, inclusive de grande espessura, com a ajuda de pontas com fun-
sión. CTS 178 es una herramienta para intervenciones de precisión, cionamento incisivo. CTS 178 é um instrumento para intervenções
de aire comprimido. de precisão, com ar comprimido.

- microcincel portátil con grifo de rosca que permite ajustar la inten- - micro-cinzel portátil dotado de torneira de rosca que permite regu-
sidad de los golpes lar a intensidade dos golpes
- 3 utensilios de 7 - 9 - 11 mm con punta de gubia o cincel (a - 3 utensílios de 7 - 9 - 11 mm com ponta em forma de goiva ou
elegir) cinzel (à escolha)
- tubo de aire de 2 m de largo - tubo de ar de 2 m de comprimento
- 1 maletín rígido dim. 240x180x46 mm - 1 mala rígida dim. 240x180x46 mm

Presión de trabajo: max 6 bares Pressão de serviço: máx. 6 bar
Consumo: 50 l aire/min. Consumo: 50 l ar/min.
Dimensiones: long. 150 x ø 19 mm Dimensões totais: long. 150 x ø 19 mm
Peso: 250 g Peso: 250 g.
LIMPIEZA MECÁNICA
MOTOR SUSPENDIDO MOD. FV 80 PLUS MOTOR DE SUSPENSÃO MOD. FV 80 PLUS
130 W - 220 V - 10.000 revoluciones/min. 130 W - 220 V - 10.000 rpm
MOTOR SUSPENDIDO MOD. MO 18 MOTOR DE SUSPENSÃO MOD. MO 18

MOTOR SUSPENDIDO MOD. MO 25 MOTOR DE SUSPENSÃO MOD. MO 25

ACCESORIOS: ACESSÓRIOS:
- ÁRBOL FLEXIBLE (batidor) MOD. TML - VEIO FLEXÍVEL (chicote) MOD. TML
sin manipulador, para motores de la serie FV. sem manípulo, para motores série FV.
- ÁRBOL FLEXIBLE (batidor) MOD. TML-52 - VEIO FLEXÍVEL (chicote) MOD. TML-52
sin manipulador, para motores de la serie MO. sem manípulo, para motores série MO.
- ÁRBOL FLEXIBLE (batidor) MOD. I-TML-52 - VEIO FLEXÍVEL (chicote) MOD. I-TML-52
con manipulador integrado y 4 pinzas de 2,35 - 3 - 4 - 6 mm , para com manípulo incorporado e 4 pinças de 2,35 - 3 - 4 - 6 mm, para
motores de la serie MO. motores série MO.
- MANIPULADOR ART. 140 con unión de bayoneta, con 4 - MANÍPULO ART. 140 com conexão de baioneta, fornecido
pinzas de 0 - 1 - 2,35 - 3 mm. com 4 pinças de 0 - 1 - 2,35 - 3 mm.
- MANIPULADOR ART. 160 industrial con unión de bayo- - MANÍPULO ART. 160 industrial com conexão de baioneta,
neta, con 4 pinzas de 2,35 - 3 - 4 - 6 mm. fornecido com 4 pinças de 2,35 - 3 - 4 - 6 mm.
- MANIPULADOR T 30 con unión de bayoneta, completo de - MANÍPULO T 30 com conexão de baioneta, fornecido com
pinza 2,35 y/o 3 mm (a elegir). pinça de 2,35 e/ou 3 mm (à escolha).
- REOSTATO ELECTRÓNICO DE ZAPATA - REÓSTATO ELETRÓNICO DE PEDAL
- SOPORTE DE MESA con fijación de mordaza. - SUPORTE DE BANCO com fixação por grampo.
140
MO 25
160
T 30
LIMPEZA MECÂNICA
ESMERILADORA MOD. 11SM10D ESMERILADORA MOD. 11SM10D
Instrumento de precisión de obra indispensable para el restaurador Instrumento de precisão para estaleiros, indispensável para o res-
en las operaciones de limpieza, eliminación de costras de hallazgos taurador nas operações de limpeza, remoção de crostas, cal, etc. em
arqueológicos o trabajos pétreos, con la ayuda de cepillos, fresas y achados arqueológicos ou artefactos pétreos, com a ajuda de esco-
otros utensilios con funcionamiento giratorio. vas, fresas e outros utensílios com funcionamento rotativo.
11SM10D está constituida por: 11SM10D está constituída por:
- esmeriladora portátil dotada de grifo a rosca - esmeriladora portátil dotada de torneira de rosca
- pinza ø 3 mm montada - pinça ø 3 mm, montada
- tubo de aire de 2 m de largo - tubo de ar de 2 m de comprimento

Velocidad en vacío: 55.000 revoluciones/min. Velocidade em vazio: 55.000 rpm.
Presión de trabajo: máx 6,3 bares Pressão de serviço: máx. 6,3 bar
Consumo: 2,5 l aire/segundo Consumo: 2,5 l ar/segundo
Dimensiones: long. 120 x ø 19,5 mm Dimensões totais: long. 120 x ø 19,5 mm
Peso: 125 g (sólo instrumento) Peso: 125 g (apenas o instrumento)
RECAMBIOS: PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO:

- pinza ø 2,35 mm - pinça ø 2,35 mm
VIBROINCISOR EGP-60 CORTADOR VIBRATÓRIO EGP-60
Instrumento para intervenciones de precisión, de aire comprimido, Instrumento para intervenções de precisão, com ar comprimido,
idóneo para la eliminación de incrustaciones, constituido por: adequado para a remoção de incrustações, constituído por:
- vibroincisor portátil dotado de grifo a rosca que permite regular la - cortador vibratório portátil dotado de torneira de rosca que permite
intensidad de la vibración regular a intensidade das vibrações
- punta estándar de widia long. 41 mm, ø 4 mm - ponta standard em widia, comprim. 41 mm, ø 4 mm
- tubo de aire long. 1,5 m - tubo de ar, comprimento 1,5 m


- punta estándar de widia long. 41 mm - ø 2mm - ponta standard em widia, 41 mm - ø 2mm
LIMPIEZA MECÁNICA
VIBROINCISOR CTS F1 CORTADOR VIBRATÓRIO CTS F1
Instrumento de precisión de laboratorio y de obra indispensable para Instrumento de precisão para laboratórios e estaleiros, indispensável
el restaurador en las operaciones de limpieza, eliminación de cos- para o restaurador nas operações de limpeza, remoção de crostas e
tras, con la ayuda de puntas específicas. cal, com a ajuda de pontas adequadas.
CTS F1 es un instrumento para intervenciones de precisión, de aire CTS F1 é um instrumento para intervenções de precisão, com ar com-
comprimido que por su delicadeza se puede usar como un bisturí. primido, que devido à sua delicadeza pode ser usado como bisturi.
CTS F1 está constituido por: CTS F1 é constituído por:

- vibroincisor portátil con grifo a rosca que permite ajustar la inten- - cortador vibratório portátil dotado de torneira de rosca que permite
sidad de la vibración regular a intensidade das vibrações
- punta estándar de widia long. 38 mm - ø 2mm - ponta standard em widia, comprim. 38 mm - ø 2 mm
- tubo de aire long. 2 m - tubo de ar, comprimento 2 m

Velocidad en vacío: aprox. 35.000 golpes/minuto Velocidade em vazio: 35.000 rpm
Consumo: 40 l aire/minuto Consumo: 40 l ar/min.

- punta estandard de widia long. 38 mm - ø 2mm - ponta standard em widia, comprim. 38 mm - ø 2 mm
- punta recta de widia long. 48 mm - ø 2mm - ponta direita em widia, comprim. 48 mm - ø 2 mm
- punta de cincel de widia long. 48 mm - ø 2mm - ponta de cinzel em widia, comprim. 48 mm - 2 mm
11.2.3 LIMPIEZA DE ULTRASONIDOS
LIMPEZA DE ULTRASSONS
EQUIPO DE ULTRASONIDOS EQUIPAMENTO DE ULTRASSONS

CTS ART PIEZO II CTS ART PIEZO II
Instrumento indispensable de laboratorio o de obra, para la elimi- Instrumento indispensável para laboratórios e estaleiros, para a
nación de costras de hallazgos arqueológicos, pinturas al fresco o remoção de crostas em achados arqueológicos, frescos ou artefactos
trabajos pétreos, sin causar daño al substrato. pétreos, sem danificar a superfície subjacente.
ART PIEZO es un equipo ablativo de ultrasonidos de tipo pie- ART PIEZO é um aparelho de ultrassons do tipo piezoelétrico
zoeléctrico que se puede refrigerar con agua o con aire según que pode ser arrefecido seja com água ou ar, de acordo com
las exigencias del restaurador. as necessidades do restaurador.
CTS ART PIEZO está constituido por: CTS ART PIEZO é constituído por:
- centralita electrónica de alimentación, con regulador de potencia ultra- - unidade de controlo eletrónico de alimentação, com regulador
sonidos, regulador de caudal del circuito de refrigeración, botón ON/ de potência dos ultrassons, regulador de caudal do circuito de
OFF con led de señalización y enchufes para alimentación de pedal arrefecimento (ar/água), lâmpada de aviso, botão de arranque e
- manipulador seccionable conexões de alimentação
- soporte porta manipulador situado en la centralita - manípulo selecionável
- juego de 5 puntas de varias formas en dotación, con la correspon- - suporte para o manípulo colocado na unidade de controlo
diente llave dinanométrica: n.02 Fig.G1, n.01 Fig.G2, n.01 Fig.G4, - 5 pontas de várias formas fornecido, com a correspondente chave
n.01 Fig.P1 dinanométrica: n.02 Fig.G1, n.01 Fig.G2, n.01 Fig.G4, n.01 Fig.P1
- mando de pedal - comando de pedal
- transformador con cable de alimentación - transformador com cabo de alimentação
- maletín dim. 380x305x115 mm - 1 mala rígida dim. 380x305x115 mm

Alimentación eléctrica: de 230 V monofase 50-60 Hz 150 mA Alimentação elétrica: 230V 50/60 Hz monofásica 150 mA
a 24V 50/60 Hz 1,3A a 24V 50/60 Hz 1,3A
Potencia de salida: 3W - 20W Potência de salida: 3W - 20W
Frecuencia de vibración: 28 ± 3 KHz Frequência de vibração: 28 ± 3 KHz
Alimentación agua/aire: máx. 5 bares Alimentação de água/ar: máx. 5 bares
Dim. centralita: 175x120x65 mm Dim. unidade de controlo: 175x120x65 mm
Peso incluidos Peso total da
maletín y accesorios: 2,5 kg mala e acessórios: 2,5 kg.
Puntas de recambio Pontas Substituiçao
G1 G2 G4 P1
LIMPIEZA DE ULTRASONIDOS
LIMPEZA DE ULTRASSONS 11.2.3
SISTEMA AUTOMÁTICO DE
ALIMENTACIÓN DE AGUA
para CTS ART PIEZO II, constituido por:

- depósito de columna transparente, con capacidad de aprox. 750 ml
- mini-bomba para el vacío
- transformador de baja tensión de 240V 50/60 Hz a 5V
- peso total: 600 g.
SISTEMA AUTOMÁTICO DE
ALIMENTAÇÃO DE ÁGUA
para CTS ART PIEZO II, constituído por:

- depósito de coluna transparente, com capacidade de aprox. 750 ml
- mini-bomba para o vácuo
- transformador de baixa tensão de 240V 50/60 Hz a 5V
- Peso completo: 600 g.
CUBAS DE ULTRASONIDOS CUBAS DE ULTRASSONS
Cuba de ultrasonidos con control por microprocesador y visualización Cubas de ultrassons com controlo por microprocessador e visuali-
sobre un display de las siguientes funciones: frecuencia, potencia, zação sobre um display das seguintes funções: frequência, potência,
temperatura. Construida completamente en acero inox, con grifo de temperatura. Construída completamente em aço inox, com torneira
descarga y tapa. de descarga e tampa.

Mod. 6L Mod. 18L Mod. 6L Mod. 18L
- Capacidad: 6 l. 18 l. - Capacidade: 6 l. 18 l.
- Dim. internas: 300x230xh.100 mm 325x300xh.200 mm - Dim. internas: 300x230xh.100 mm 325x300xh.200 mm
- Dim. externas: 325x265xh.270 mm. 355x325xh.400 mm. - Dim. externas: 325x265xh.270 mm. 355x325xh.400 mm.
- Regulación de calentamiento: hasta a 75°C - Regulação de aquecimento: até 75°C
- Potencia de ultrasonidos: 200/400 W 300/600 W - Potência de ultrassons: 200/400 W 300/600 W
- Frecuencia de ultrasonidos: 38 KHz - Frequência de ultrassons: 38 KHz
- Regulación timer: 1-99 min. - Regulação timer: 1-99 min.
- Alimentación: 230 V - 50/60 Hz - Alimentação: 230 V - 50/60 Hz
- Peso: 9 kg. 15 kg - Peso: 9 kg. 15 kg
- Cesta en acero inox - Recipiente em aço inox
6L 18L
11.2.4 LIMPIEZA FÍSICA
LIMPEZA FÍSICA
LA TECNOLOGÍA LÁSER A TECNOLOGIA LASER

APLICADA A LA RESTAURACIÓN APLICADA AO RESTAURO
En el ámbito de las intervenciones de restauración realizadas en No âmbito das intervenções de restauro efetuadas em artefactos de
obras de interés histórico-artístico, la limpieza es una fase especial- interesse histórico-artístico, a limpeza representa uma fase particu-
mente delicada. larmente delicada.
La posibilidad de ejercer el control, la selectividad, la valoración de É uma convicção consolidada que a controlabilidade, a seletividade,
los efectos producidos por la intervención, la inocuidad para el ope- a avaliação dos efeitos produzidos pela intervenção, a inocuidade
rador y para el medio ambiente, además que para la obra, son con- para o operador e para o ambiente (para além de para o artefacto)
diciones primarias, todas igualmente necesarias, para la adopción de são condições cruciais, todas igualmente necessárias, para a adoção
sistemas de limpieza dotados de características idóneas para satisfa- de sistemas de limpeza dotados de características adequadas para
cer las diferentes exigencias. conjugar as diferentes necessidades.
El uso de la tecnología láser ha permitido conseguir resultados muy A utilização da tecnologia laser tem permitido obter resultados muito
satisfactorios en este campo, y la investigación sigue trabajando satisfatórios neste campo e os investigadores continuam a trabalhar no
para ampliar las posibilidades de uso del láser para la restauración. sentido de alargar as possibilidades de utilização do laser para o restauro.
En concreto el láser Nd-Yag utilizado en el modo Q-switch, garan- Em particular, o laser Nd-Yag utilizado na modalidade Q-switch
tiza un elevado efecto limpiador, sin ningún tipo de efecto térmico o garante um elevado efeito de limpeza, sem qualquer tipo de efeito
mecánico, preservando así la integridad del substrato. térmico ou mecânico, preservando assim a integridade do substrato.
La limpieza por láser es, en definitiva: Assim, a limpeza laser prova ser:
- selectiva: el rayo emitido es absorbido por la suciedad sin alcan- - seletiva: o raio emitido é absorvido pela sujidade sem afetar o
zar el substrato substrato
- ajustable: la potencia del rayo se puede ajustar según la necesidad - regulável: a potência do raio pode ser variada em função das
- de elevada calidad: el láser se puede utilizar también en obras necessidades
especialmente deterioradas sin la necesidad de una preconsolida- - de elevada qualidade: o laser pode ser utilizado inclusive em artefac-
ción. tos particularmente degradados sem necessidade de pré-consolidação.
El láser se puede utilizar para la limpieza de los materiales más O laser pode ser utilizado para a limpeza dos mais variados mate-
variados; a continuación presentamos unos ejemplos. riais. De seguida, são apresentados alguns exemplos.
LIMPIEZA FÍSICA
LIMPEZA FÍSICA 11.2.4
ART LASER ART LASER
Láser con salida mediante pistola, robusto, de dimensiones com- Laser com saída através de pistola, robusto, de dimensões compac-
pactas y sencillo de usar, especialmente adecuado para su uso en tas e simples de utilizar, particularmente adequado para a utilização
obra. La alta frecuencia de trabajo permite una intervención rápida em estaleiros. A elevada frequência de trabalho permite uma inter-
y uniforme. ART LASER está dotado de un sistema auxiliar interno venção rápida e uniforme. ART LASER está dotado de um sistema
de calentamiento del agua que permite dejar el equipo en el exterior auxiliar interno de aquecimento da água, que permite deixar o equi-
también durante la noche. pamento no exterior inclusive durante a noite.
ART LASER está constituido por: ART LASER é constituído por:

- grupo láser con sistema de refrigeración integrado, panel de control - grupo laser com sistema de arrefecimento integrado, painel de
con microprocesador para el control de la frecuencia y de la poten- comandos com microprocessador para controlo da frequência e da
cia del rayo láser potência do raio laser
- pistola láser con un tubo de conexión de 5 mt de long., y dinamó- - pistola laser com tubo de ligação comprim. 5 m e dotada de dina-
metro por la ausencia de peso. mómetro para a ausência de peso
- 1 pedal de mando - 1 pedal de comando
- 2 gafas certificadas de protección para el operador (verdes) - 2 óculos certificados para proteção do operador (verdes)
- 1 dinamómetro para la sujeción de la pistola - 1 dinamómetro para sustentar a pistola
- 1 funda protectora de plástico - 1 capa de proteção em plástico
- 2 cinchas con mosquetón para elevar el equipo en andamio - 2 correias com suportes angulares para elevação
- 1 maletín porta accesorios - 1 mala porta-acessórios dim

Tipo Láser: Nd:YAG Tipo de Laser: Nd:YAG
Modo: Q-Switch Modo: Q-Switch
Longitud de onda: 1064 nm Longitude de onda: 1064 nm
Energía: ajustable hasta 350mJ Energia: ajustável até hasta 350mJ
Duración del impulso: 10 ns Duração do impulso: 10 ns
Frecuencia: regulable desde golpe simple hasta 30 Hz Frequência: regulável desde o impulso único até 30 Hz
Spot: variable de Ø 1 a 12 mm Spot: variável de Ø 1 A 12 mm
Sistema de apunte: diodo rojo 670 nm Sistema de apunte: díodo vermelho 670 nm
Condiciones de funcionamiento: 5° - 40°C Condições de funcionamento: 5° - 40°C
Alimentación: 220 V - 50 Hz monofase Alimentação: 220 V - 50 Hz monofásica
Potencia absorbida: max 2200 W Potência absorvida: max 2200 W
Dimensiones grupo láser: 610x780xh. 700 mm Dimensões totais grupo laser: 610x780xh. 700 mm
Dimensiones pistola: 385x100xh. 90 mm Dimensões totais pistola: 385x100xh. 90 mm
Peso grupo láser: 129 kg Peso grupo laser: 129 kg.
Peso pistola: 3 kg Peso pistola: 3 kg.
Clase láser: 4 Classe laser: 4
LIMPEZA FÍSICA
ART LIGHT II LASER ART LIGHT II LASER
Láser de fibra óptica, de dimensiones compactas y sencillo de usar, Laser de fibra ótica, de dimensões compactas e simples de utili-
especialmente adecuado para su uso en laboratorio. Las dimensio- zar, particularmente adequado para a utilização em laboratório. As
nes reducidas de ART LIGHT II LASER, junto a la maniobrabili- dimensões reduzidas do ART LIGHT II LASER, aliadas à maneabi-
dad del manipulador conectado mediante fibra óptica, permiten una lidade do manípulo ligado através de fibra ótica, permitem uma
excelente libertad de movimientos asociada a un uso especialmente notável liberdade de movimentos associada a uma particular simpli-
sencillo. cidade de utilização.
ART LIGHT II LASER permite trabajar tanto en modo Q-Switch ART LIGHT II LASER permite trabalhar quer em modo Q-Switch,
como en Normal Mode. quer em Normal Mode.
ART LIGHT II LASER está constituido por: ART LIGHT II LASER é constituído por:
- grupo láser con sistema de refrigeración integrado, panel de control - grupo laser com sistema de arrefecimento integrado, painel de
a microprocesador para el control de la frecuencia y de la potencia comandos com microprocessador para controlo da frequência e da
del rayo láser potência do raio laser
- manipulador láser con fibra óptica longitud 3 m - manípulo laser com fibra ótica comprim. 3 m
- 2 manipuladores láser con fibra óptica (de los cuales uno de - 2 manípulos laser com fibra ótica (dos quais um é de substituição)
repuesto) - 1 pedal de comando
- 1 pedal de mando - 2 óculos certificados para proteção do operador (verdes)
- 2 gafas certificadas de protección para el operador (verdes) - 1 mala porta-acessórios dim
- 1 maletín porta accesorios - 1 recipiente metálico para o transporte do equipamento e
- 1 contenedor metálico para el transporte del equipo y sus accesorios acessórios dim

Tipo Láser: Nd:YAG Tipo de Laser: Nd:YAG
Modo: Q-Switch Normal mode Modo: Q-Switch Normal mode
Longitud de onda: 1064 nm Longitude de onda: 1064 nm
Energía: 5÷150 mJ 10÷500 mJ Energia: 5÷150 mJ 10÷500 mJ
Duración del impulso: 8 ns 500 µs Duração do impulso: 8 ns 500 µs
Frecuencia: regulable desde 0,5 a 20 Hz Frequência: regulável de 0,5 Hz a 20 Hz
Spot: variable de Ø 1 a 4 mm Spot: variável de Ø 1 A 4 mm
Sistema de apunte: He-Ne, 632,8 nm Sistema de apunte: He-Ne, 632,8 nm
Condiciones de funcionamiento: 10° ÷ 30°C Condições de funcionamento: 10° ÷ 30°C
Alimentación: 220V - 50Hz monofase Alimentação: 220 V - 50 Hz monofásica
Potencia absorbida: máx 1800 W Potência absorvida: máx 1800 W
Dimensiones grupo láser: 330x770x h. 800 mm Dimensões totais grupo laser: 330x770x h. 800 mm
Peso grupo láser: aprox. 55 kg Peso grupo laser: aprox. 55 kg.
Clase láser: 4 Classe laser: 4
LIMPIEZA FÍSICA
ARTDUO LASER ARTDUO LASER
Láser con salida del rayo mediante brazo articulado, que garantiza Laser com saída do raio por braço articulado, que garante uma grande
una gran agilidad en la orientación y en el apunte con un peso ligero. agilidade na orientação e no acertar com peso ligeiro. O tamanho
El tamaño reducido, la robustez y la facilidad de utilización a través reduzido, a robustez e a facilidade de utilização através do painel de
del panel de control de pantalla táctil, hacen de ARTDUO LASER una controlo com ecrã táctil, fazem de ARTDUO LASER uma ferramenta
herramienta adecuada tanto para el uso en laboratorio come en obra. adequada tanto para uso em laboratório como em estaleiro.
ARTDUO LASER permite trabajar con dos diferentes longitudes de ARTDUO LASER permite trabalhar com dois diferentes longitudes
onda: 1064 y 532 nm, ambas en modo Q-Switch. de onda: 1064 e 532 nm, ambas em modo Q-Switch.
ARTDUO LASER está constituido por: ARTDUO LASER é constituído por:
- grupo láser con sistema de refrigeración integrado, panel de control - grupo laser com sistema de refrigeração integrado, painel de con-
con microprocesador para el control de la frecuencia y de la poten- trolo com microprocessador para o controlo da frequência e da
cia del rayo láser potencia do raio laser
- brazo articulado de 3 rótulas, long. tot. 1,5 mt, con contrapeso y - braço articulado de 3 rótulas, long. tot. 1,5 mt, com contrapeso e
manipulador ergonómico. manipulador ergonómico.
DOTACIÓN:
- 1 pedal de mando EQUIPAMENTO:
- 2 gafas certificadas de protección para el operador (naranja) - 1 pedal de comando
- 1 contenedor para brazo articulado y accesorios - 2 óculos certificados para proteção do operador (naranja)
- 1 recipiente para braço articulado e acessórios
Tipo Láser: Nd:YAG CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
Modo: Q-Switch Tipo de Laser: Nd:YAG
Longitud de onda: 1064 nm 532 nm Modo: Q-Switch
Energía: 25÷350 mJ 25÷200 mJ Longitude de onda: 1064 nm 532 nm
Duración del impulso: 10 ns Energia: 25÷350 mJ 25÷200 mJ
Frecuencia: regulable de 0,5 a 10 Hz Duração do impulso: 10 ns
Spot: variable de Ø 2 a 5 mm Frequência: regulável de 0,5 Hz a 10 Hz
Sistema de apunte: diodo rojo 670 nm Spot: variável de Ø 2 A 5 mm
Condiciones de funcionamiento: 5° ÷ 40°C Sistema de apunte: díodo vermelho 670 nm
Alimentación: 220V - 50Hz monofase Condições de funcionamento: 5° ÷ 40°C
Potencia absorbida: máx 1500 W Alimentação: 220 V - 50 Hz monofásica
Dimensiones grupo láser: 400x790xh. 900 mm Potência absorbida: máx 1500 W
Peso grupo láser: aprox. 75 kg Dimensões totais grupo laser: 400x790x h. 900 mm
Clase láser: 4 Peso grupo laser: aprox. 75 kg.
Classe laser: 4
LIMPEZA FÍSICA
INSTALACION DE ATOMIZACIÓN CTS SISTEMA DE ATOMIZAÇÃO CTS
El método de limpieza de las superficies pétreas a través del uso de O método de limpeza de superfícies pétreas através de água atomizada,
agua atomizada, además de ser muy simple y no destructivo, asocia a para além de ser muito simples e não destrutivo, associa a uma boa
un buen lavado la eliminación de la superficie de sales solubles. El agua lavagem a eliminação dos sais solúveis nas superfícies. A água exerce
ejerce una acción química disolviendo el yeso y la cal secundaria que uma ação química dissolvendo o gesso e a calcite secundária, que são
constituyen en mayor parte los ligantes de la costra que así se puede os principais constituintes dos ligantes da crosta, que pode assim ser
eliminar con facilidad. El aire aumenta la eficacia de las partículas de facilmente eliminada. O ar aumenta a ação das partículas da água,
agua haciéndolas más pequeñas, mejorando la penetración en la sucie- tornando-as mais pequenas, melhorando a sua penetração na sujidade
dad y, por tanto, la efectividad de la limpieza. Los equipos atomi- e, por conseguinte, a sua eficácia de limpeza. Os sistemas de atomi-
zantes se caracterizan por un menor consumo de agua con respecto zação consomem menos água do que os sistemas que usam apenas
a los de nebulización (sin aire). Otra ventaja, aunque secundaria, es la a nebulização (sem ar). Uma outra vantagem, embora secundária, é a
limpieza física generada por la atomización de las gotitas y del arroya- limpeza física gerada pela atomização das gotas e pelo escoamento de
miento sobre la superficie de la obra. Para este tipo de intervenciones água sobre a superfície do artefacto. Para este tipo de intervenções,
se puede utilizar agua potable de la red, pero es siempre aconsejable pode ser utilizada água potável da rede, mas é sempre aconselhável
el uso de agua desionizada (desmineralizada), con el fin de impedir o uso de água desionizada (desmineralizada), no sentido de impedir
acciones indeseadas por parte de sales presentes en el mismo agua. ações indesejadas por parte dos sais presentes na própria água.
La instalación de atomización CTS está constituida por: O sistema de atomização CTS é constituído por:
- 1 grupo atomizante con entrada de aire y agua, para cuatro boquillas - 1 grupo de atomização com entrada de ar e água, para quatro ponteiras
- 4 cuerpos portaboquillas en latón cromado de doble espesor - 4 corpos porta-ponteiras em latão cromado de dupla espessura
- 4 boquillas medianas con su correspondiente capucha en latón cro- - 4 ponteiras médias com respectivas tampas, em latão cromado de
mado de doble espesor dupla espessura
- 1 regulador de presión para agua con su correspondiente manómetro - 1 regulador de pressão da água, com respetivo manómetro
- 1 regulador de presión para aire con su correspondiente manómetro - 1 regulador de pressão do ar, com respetivo manómetro
- 1 bote de spray de silicona para la protección de las partes metálicas - 1 lata de spray de silicone para a proteção das partes metálicas
- racores de conexión varios - vários tubos de ligação

Alimentación aire: de 2,5 a 3,5 bares Alimentação de ar: de 2,5 a 3,5 bar
Alimentación agua: de 1 a 2 bares Alimentação de água: de 1 a 2 bar
Ajuste de la presión: manual Regulação de pressão: manual
Consumo de agua: 40 - 45 l/hora Consumo de água: 40 - 45 l/hora
Consumo de aire: 250 - 300 l/min Consumo de ar: 250 - 300 l/min
Peso: 7 kg Peso: 7 kg.
ACCESORIOS: ACCESORIOS:
- pinza con brazalete para boquillas de atomización, inte- - pinça com braçadeira para ponteiras de atomização, com-
grada por una pinza negra de fibra de vidrio, brazo articulado, posta por pinça preta em fibra de vidro, braçadeira articulada, peça
enganche en acero inox para bloqueo del cuerpo porta boquillas. de encaixe em aço inoxidável para bloqueio do corpo porta-ponteiras.

- boquilla pequeña y/o grande con su correspondiente - boquilha pequena e/ou grande com o seu correspon-
capucha en latón cromado de doble espesor. dente capuz em latão cromado de dupla espessura.
LIMPIEZA FÍSICA
LIMPIADORA DE VAPOR MINOR 164
La limpiadora de vapor Minor 164 está constituida por:

- generador de vapor carrelado con control presostático, protección
térmica de la resistencia, electroválvula con regulación del flujo de
vapor, control visual del nivel de agua, piloto del vapor, piloto de
emergencia agua, 3 sistemas de seguridad y un grifo de desagüe
- pistola de vapor con pulsador y cable de conexión de 1,2 m, com-
pleta de boquilla plana y boquilla redonda en dotación
Alimentación: 220V - 50Hz monofase
Potencia de calentamiento: 1600 W
Capacidad depósito: 5l
Presión de vapor: 2,7 bares
Dimensiones: 225x360xh. 740 mm
Peso: 20 kg
LIMPADOR A VAPOR MINOR 164
O limpador a vapor Minor 164 é constituído por:

- gerador de vapor móvel com controlo pressostático, proteção tér-
mica da resistência, eletroválvula com regulação do fluxo de vapor,
controlo visual do nível de água, lâmpada de aviso de vapor, lâm-
pada de aviso de emergência de água, 3 sistemas de segurança e
torneira de descarga
- pistola de vapor com botão e cabo de ligação de 1,2 m, fornecida
com ponteira de lâmina e ponteira redonda
Alimentação: 220 V - 50 Hz monofásica
Potência de aquecimento: 1600 W
Capacidade depósito 5l
Pressão de vapor: 2,7 - 6 bar
Dimensões totais: 225x360x h. 740 mm
Peso: 20 kg.
LIMPIADORA DE VAPOR POR LIMPADOR A VAPOR POR ULTRASSONS

ULTRASONIDOS STEAM SCALPEL STEAM SCALPEL
La limpiadora de vapor por ultrasonidos Steam Scalpel está cons- O limpador a vapor por ultrassons Steam Scalpel é constituído por:
tituida por: - humidificador de ar por ultrassons com regulador de fluxo e de
- humidificador de aire por ultrasonidos con regulador de flujo y de humidade - dim. 240x260x h. 310 mm
humedad - dim. 240x260xh. 310 mm - pistola de vapor com cabo de ligação de 1,5 m, fornecida com pon-
- pistola de vapor con cable de conexión de 1,5 m, compuesta por teira de lâmina e ponteira redonda
boquilla plana y boquilla redonda en dotación - unidade de controlo com interruptor de arranque do aquecimento
- Centralita de control con interruptor de encendido de calentamiento com lâmpada de aviso, regulador de temperatura com ecrã de
con piloto, regulador de temperatura con pantalla de visualización y visualização e haste para pendurar a pistola vaporizadora - dim.
barra para colgar la pistola vaporizadora - dim. 150x125x80 mm. 150x125x80 mm.

Alimentación: 230V - 50Hz monofase Alimentação: 230 V - 50 Hz monofásica
Alimentación calentamiento: 24 V Alimentação aquecimento: 24 V
Potencia de calentamiento: 150 W Potência de aquecimento: 150 W
Regulación de la temperatura: de 20° a 95°C Regulação da temperatura: de 20° A 95°C
Capacidad del depósito: 5l Capacidade de depósito: 5l
Rendimiento humidificación: 400 gr/hora Rendimento humidificação: 400 gr/hora
Peso: 5,5 kg Peso: 5,5 kg.
11.3 LIMPIEZA FÍSICA
LIMPEZA FÍSICA
LÁMPARA CTS ART LUX 100L

(98 LED - 5000°K)
De laboratorio y obra, con tecnología LED (Light Emitting Diode)

de luz natural High CRI (Índice de Rendimiento Cromático),
compuesta por:
- proyector orientable de aluminio/acero, con pantalla microprismática
en polimetilmetacrilato (PMMA), dim. 120x120x35 mm.;
- 98 LED de luz natural, 5000°K;
- soporte para la regulación de la inclinación, con enganche para la
fijación sobre soportes específicos;
- botonera de pantalla táctil, con botones ON/OFF y +/- para la
regulación de la intensidad luminosa, con cable de 3 m para la
unión con el alimentador;
- alimentador 240 V - 50/60 Hz, con salida de baja tensión 48 V;
- maleta rígida.
PROPIEDADES:
Ausencia de radiaciones U.V.
Ausencia de radiaciones I.R.
Larga duración LED (aprox. 100.000 horas)
Bajo consumo energético.
Potencia: 19W
Temperatura de color: 5000°K
Índice de Rendimiento
Cromático (CRI): >97% (sobre 15 niveles de color)
Flujo luminoso: 2800 Lumen
Cono de salida del flujo: 60°
Peso: 800 gr (lámpara)
2,35 kg (total con accesorios y maleta)
CANDEEIRO CTS ART LUX 100L

(98 LED - 5000°K)
de laboratório e estaleiro, com tecnologia LED (Light Emitting

Diode) de luz natural High CRI (Índice de Rendimento Cromático),
constituído por:
- projetor orientável em alumínio/aço, com visor microprismático
em polimetilmetacrilato (PMMA), dim. 120x120x35 mm.;
- 98 LED de luz natural, 5000°K;
- suporte para a regulação da inclinação, com engate para a fixação
sobre suportes específicos; LED HCRI
- botões de ecrã tátil, com botões ON/OFF e +/- para a regulação
da intensidade luminosa, com cabo de 3 m para a união com o
alimentador;
- alimentador 240 V - 50/60 Hz, com saída de baixa tensão 48 V;
- mala rígida.
PROPRIEDADES:
Ausência de radiações U.V.
Ausência de radiações I.R.
Duração muito longa (aprox. 100.000 horas)
Baixo consumo energético
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: CRI: >97% (sobre 15 niveles de color)

- Potência: 19W
- Temperatura de cor: 5000°K
- Índice de Rendimento
Cromático (CRI): >97% (sobre 15 níveis de cor)
- Fluxo luminoso: 2800 Lumen
- Cone de saída do fluxo: 60°
- Peso: 800 gr (candeeiro)
2,35 kg (total com acessórios e mala)
LÁMPARAS
CANDEEIROS 11.3
LÁMPARA CTS ART LUX 100LW
(98 LED - 5000°K y 8 LED U.V.)
de laboratorio y obra, con tecnología LED (Light Emitting Diode) de
luz natural High CRI (Índice de Rendimiento Cromático) y luz U.V.,
compuesta por:
- proyector orientable en aluminio/acero, con pantalla microprismá-
tica en polimetilmetacrilato (PMMA), dim. 120x120x35 mm.;
- 98 LED de luz natural 5000°K;
- 8 LED U.V.;
- botonera de pantalla táctil, con botones ON/OFF y +/- para la
regulación de la intensidad luminosa, con cable de 3 m para la
unión con el alimentador;
- maleta rígida.
PROPIEDADES:
Ausencia de radiaciones U.V. (solo para luz natural)
Ausencia de radiaciones I.R. (solo para luz natural)
Potencia: 19 +16 W
Temperatura de color: 5000°K (LED de luz natural)
Longitud de onda: 365 nm (LED U.V.)
Flujo luminoso: 2800 Lumen (LED de luz natural)
5500 mW (LED de luz U.V.)
Peso: 800 gr (lámpara)
CANDEEIRO CTS ART LUX 100LW

(98 LED - 5000°K e 8 LED U.V.)
de laboratório e estaleiro, com tecnologia LED (Light Emitting Diode)

de luz natural High CRI (Índice de Rendimento Cromático) e luz U.V.,
constituído por:
- pprojetor orientável em alumínio/aço, com visor microprismático
em polimetilmetacrilato (PMMA), dim. 120x120x35 mm.;
- 8 LED U.V.;
sobre suportes específicos;
- botões de ecrã tátil, com botões ON/OFF e +/- para a regulação
da intensidade luminosa, com cabo de 3 m para a união com o
alimentador;
- mala rígida.
PROPRIEDADES:
Ausência de radiações U.V. (apenas para luz natural)
Ausência de radiações I.R. (apenas para luz natural)
Duração muito longa LED (aprox. 100.000 horas)
Baixo consumo energético.
Potência: 19 +16 W
Temperatura de cor: 5000°K (LED de luz natural)
Índice de Rendimento
Longitude de onda: 365 nm (LED U.V.)
Fluxo luminoso: 2800 Lumen (LED de luz natural)
5500 mW (LED de luz U.V.)
Cone de saída do fluxo: 60°
Peso: 800 gr (candeeiro)
11.3 LÁMPARAS
CANDEEIROS
LÁMPARA CTS ART LUX 200L

(196 LED - 5000°K)
proyector orientable de aluminio/acero, con pantalla microprismática

- proyector orientable de aluminio/acero, con pantalla microprismática
- botonera de pantalla táctil, con botones ON/OFF y +/- para la regu-
lación de la intensidad luminosa, con cable de 3 m para la unión con
el alimentador;
- maleta rígida.
PROPRIEDADES:
Ausencia de radiaciones U.V.
Ausencia de radiaciones I.R.
Potencia: 38W
Flujo luminoso: 5600 Lumen
Peso: 1,2 kg (lámpara)
CANDEEIRO CTS ART LUX 200L

(196 LED - 5000°K)

Diode) de luz natural High CRI (Índice de Rendimento Cromático),
constituído por:
- proyector orientable de aluminio/acero, con pantalla microprojetor
orientável em alumínio/aço, com visor microprismático em polimetil-
metacrilato (PMMA), dim. 120x200x35 mm.;
sobre suportes específicos;
- botões de ecrã tátil, com botões ON/OFF e +/- para a regulação da
intensidade luminosa, com cabo de 3 m para a união com o alimen-
tador;
- mala rígida.
PROPRIEDADES:
Ausência de radiações U.V.
Ausência de radiações I.R.
Duração muito longa LED (aprox. 100.000 horas)
Baixo consumo energético.
Potência: 38W
Temperatura de cor: 5000°K
Índice de Rendimento
Fluxo luminoso: 5600 Lumen
Peso: 1,2 kg (candeeiro)
LÁMPARAS
CANDEEIROS 11.3
LÁMPARA CTS ART LUX 500L FLEX
(504 LED - 5600°K)
de laboratorio y obra, con tecnología LED (Light Emitting Diode),
compuesta por:
- panel-LED flexible, dim. 610x460 mm., espesor 10 mm.;
- soporte posterior desmontable;
- botonera con botón ON/OFF y regulador de la intensidad luminosa;
- alimentación 240V – 50/60 Hz, con salida de baja tensión de 15V;
- bolsa para el transporte.
Potencia: 62 W
Flujo luminoso: 6940 Lux (a 0,5 m) - 2470 Lux (a 1 m)
668 Lux (a 2 m)
Peso: 500 gr. (lámpara)- 3 kg (total con
accesorios y bolsa de transporte)
CANDEEIRO CTS ART LUX 500L FLEX

(504 LED - 5600°K)
Diode), constituído por:
- painel-LED flexível, dim. 610x460 mm., espessura 10 mm.;
- suporte posterior desmontável;
- botões, com botão ON/OFF e regulador da intensidade luminosa;
- alimentação 240V – 50/60 Hz, com saída de baixa tensão de 15V;
- bolsa para o transporte.
• Potência: 62 W
• Temperatura de cor: 5600°K
• Fluxo luminoso: 6940 Lux (a 0,5 m) - 2470 Lux (a 1 m)
668 Lux (a 2 m)
• Peso: 500 gr. (candeeiro) - 3 kg (total com
acessórios e bolsa de transporte)
LÁMPARA CTS ART LUX 2 / ART LUX 4

Lámpara de laboratorio y obra, de luz natural, constituida por:
- plafón orientable con mandos para el encendido de las lámpa- ART LUX 4
ras, fusible y enchufe de alimentación eléctrica
- lámparas fluorescentes especiales de doble tubo de luz
natural 5400°K, long. 50 cm - 55 W, de alto rendimiento,
con alimentación electrónica de alta frecuencia que permite
obtener un flujo luminoso sin destellos
- n° 4 aletas ajustables (desmontables)
- soporte para regulación de la inclinación, con pomo de blo-
queo y enganche para la fijación sobre soportes específicos
- cable de alimentación eléctrica 220 V monofase
ART LUX 2 ART LUX 4

dim. plafón (mm): 185x585x50 350x585x50
n° lámparas: 2 4
peso (kg): 3,3 5,3
CANDEEIRO CTS ART LUX 2 / ART LUX 4

Candeeiro para laboratórios e estaleiros, de luz natural, cons-
tituído por:
- projetor ajustável com comandos para acender as lâmpadas,
fusível e casquilho de alimentação elétrica
- lâmpadas fluorescentes especiais com tubo duplo de luz
natural 5400°K, comprim. 50 cm - 55 W, com elevado ren-
dimento, com alimentação eletrónica de alta frequência que
permite obter um fluxo luminoso sem cintilação
- 4 abas espelhadas reguláveis (desmontáveis)
- grampo para regulação da inclinação, com botões de fecho e
encaixe para fixação em suportes adequados
- cabo de alimentação elétrica 220 V monofásica
ART LUX 2 ART LUX 4

dim. projector (mm): 185x585x50 350x585x50
n° lâmpadas: 2 4
peso (kg): 3,3 5,3 ART LUX 2
11.3 LÁMPARAS
CANDEEIROS
LÁMPARA CTS ART LUX 5

Lámpara de laboratorio y obra, de luz natural (5 cuerpos ilu-
minantes), constituida por:
- proyector orientable dim. ø 160xh. 170 mm con interruptor
general de alimentación, 5 mandos para encendido individual
de las lámparas, fusible y enchufe de alimentación eléctrica
- nº 5 lámparas fluorescentes especiales de espiral de luz
natural 5000-5500°K, h, 17 cm - 28 W, de alto rendimiento,
con alimentación electrónica de alta frecuencia que permite
obtener un flujo luminoso sin destellos
- parábola reflectante ø máx. 400 mm (desmontable)
- difusor blanco elástico para la parábola
- soporte para el ajuste de la inclinación, con mando de leva y
enganche para la fijación en los soportes específicos
- cable de alimentación eléctrica 220 V monofase
- dimensiones de estorbo: ø 400xh. 310 mm
- peso: 2 kg
CANDEEIRO CTS ART LUX 5

Candeeiro para laboratórios e estaleiros, de luz natural (5
corpos de iluminação), constituído por:
- projetor ajustável dim. ø 160xh. 170 mm com interruptor
geral de alimentação, 5 comandos para acender cada uma das
lâmpadas, fusíveis e casquilho de alimentação elétrica
- 5 lâmpadas fluorescentes especiais em espiral, de luz
natural 5000-5500°K, h, 17 cm - 28 W, de alto rendimento,
com alimentação eletrónica de alta frequência que permite
obter um fluxo luminoso sem cintilação
- parábola refletora ø máx. 400 mm (desmontável)
- difusor branco elástico para parábola
- grampo para regulação da inclinação, com controlo por ala-
vanca e encaixe para fixação em suportes adequados
- cabo de alimentação elétrica 220 V monofásica
- dimensões totais: ø 400xh. 310 mm
- Peso: 2 kg
ARMAZON CTS ART LUX S

con base de 3 radios, corredero sobre ruedas con freno y 3 exten-
siones telescópicas, para lámparas CTS ART LUX 2-4-5.
Base ø máx 86 cm - h. min 110 cm, h. máx 380 cm.
Peso: 5 kg.
ART LUX T
SUPORTE CTS ART LUX S
com base de 3 raios, deslizável sobre rodas dotadas de travão e
3 extensões telescópicas, para candeeiros CTS ART LUX 2-4-5.
Base ø máx. 86 cm - h. mín. 110 cm, h. máx. 380 cm. ART LUX S
Peso: 5 kg.
ARMAZON CTS ART LUX T

con base de 3 radios, corredero sobre ruedas con freno y 3 exten-
siones telescópicas, para lámparas CTS ART LUX 100L, 100LW,
200L Y 500L FLEX.
Base ø máx 45 cm - h. min 70 cm, h. máx 250 cm.
Peso: 4 kg.
ART LUX M
SUPORTE CTS ART LUX T
com base de 3 raios, deslizável sobre rodas dotadas de travão
e 3 extensões telescópicas, para candeeiros CTS ART LUX 100L,
100LW, 200L Y 500L FLEX..
Base ø máx. 45 cm - h. min 70 cm, h. máx 250 cm.
Peso: 4 kg.
ENGANCHE CTS ART LUX M

enganche de gato para fijación sobre tubos, mesas, etc., para
lámparas CTS ART LUX 2, 4, 5, 100L, 100LW, 200L Y 500L FLEX.
Peso: 520 g.
GRAMPO CTS ART LUX M

encaixe de grampo para fixação em tubos, planos, etc., para can-
deeiros CTS ART LUX 2, 4, 5, 100L, 100LW, 200L Y 500L FLEX.
Peso: 520 g.
LÁMPARAS
CANDEEIROS 11.3
BRAZO CTS ART LUX B
brazo articulado con gato para fijación sobre mesa, para lámparas
CTS ART LUX 2, 4, 5, 100L, 100LW, 200L Y 500L FLEX.
Peso: 1,1 kg.
BRAÇO CTS ART LUX B

braço articulado com grampo para fixação em planos, para
candeeiros CTS ART LUX 2, 4, 5, 100L, 100LW, 200L Y 500L FLEX.
Peso: 1,1 kg.
ART LUX B
BOLSA CTS ART LUX B/2

para guardar y transportar la lámpara CTS ART LUX 2
ART LUX B/2
BOLSA CTS ART LUX B/2 ART LUX B/4
para conservação e transporte do candeeiro CTS ART LUX 2

para guardar y transportar la lámpara CTS ART LUX 4

para conservação e transporte do candeeiro CTS ART LUX 4
ARMAZON CTS Y
Armazón corredero sobre ruedas, para lámparas CTS ART LUX
10-20-30-40 con base de 5 radios y barra cromada, h. 65/90
cm extensible. Peso 6,5 kg. CTS Y
SUPORTE CTS Y
Suporte deslizável sobre rodas, para candeeiro CTS ART LUX
10-20-30-40 com base de 5 raios e haste cromada, altura
65/90 cm, extensível. Peso 6,5 kg.

Lámpara de mesa, constituida por:
- brazo articulado de pantógrafo longitud total 110 cm
- plafón de copa orientable para bombilla incandescente máx
70 W, 220 V monofase, con interruptor
- enganche de gato para una fijación fácil a la mesa
- peso 1,5 kg.
La lámpara CTS ART LUX 10 se puede montar también en el

armazon CTS Y.

Candeeiro de secretária, constituído por:
- braço articulado de pantógrafo comprimento total 110 cm
- projetor ajustável para lâmpadas de incandescência máx. 70
W, 220 V monofásica, com interruptor
- encaixe de grampo para fácil fixação ao banco
ART LUX 10
O candeeiro CTS ART LUX 10 também pode ser montado
sobre o suporte CTS Y.
11.3 LÁMPARAS
CANDEEIROS

Lámpara de mesa con lupa y luz fluorescente, constituida por:
- brazo articulado de pantógrafo longitud total 110 cm, con
pulsador de encendido
- plafón orientable con una lente biconvexa de cristal en el
centro ø 120 mm de 3 dioptrías (0,75X), y un tubo circular
vidro fluorescente de 22 W, 220 V monofase, con pantalla de
protección
- peso 3,3 kg.
armazón CTS Y.
LENTE CTS ART LUX 20/1

Lente biconvexa ø 60 mm de 8 dioptrías (2X), con brazo arti-
culado de 200 mm, para aplicar en conjunto a la lámpara CTS
ART LUX 20. Peso 400 g.
CANDEEIRO CTS ART LUX 20 ART LUX 20

Candeeiro de secretária com lente e luz fluorescente, cons-
tituído por:
- braço articulado de pantógrafo comprimento total 110 cm,
com botão de ligar/desligar
- projetor ajustável, contendo no centro uma lente biconvexa em
ART LUX 20/1
cristal ø 120 mm de 3 dioptrias (0,75X) e um tubo circular fluo-
rescente de 22 W, 220 V monofásica, com ecrã de proteção
- encaixe de grampo para fácil fixação à secretária
- peso 3,3 kg.
LENTE CTS ART LUX 20/1

Lente biconvexa ø 60 mm de 8 dioptrias (2X), com braço arti-
culado de 200 mm, a utilizar em conjunto com o candeeiro CTS
ART LUX 20. Peso 400 g.
Lámpara de mesa de doble luz, constituida por:

- brazo articulado de pantógrafo longitud total 110 cm, con
botonera de encendido
- plafón de copa orientable para bombilla max 70 W y tubo cir-
cular fluorescente de 22 W, con pantalla de protección, 220 V
monofase. Las dos partes iluminantes se pueden encender a
la vez o por separado según las exigencias; ambas crean una
mezcla de luz extremadamente adecuada para el ojo humano
- enganche de gato para una fijación fácil a la mesa.
- peso 3,4 kg.

armazon CTS Y.
Candeeiro de secretária de dupla luz, Constituído por:

- braço articulado de pantógrafo comprimento total 110 cm,
com botão de ligar/desligar
- projetor (em forma de taça) ajustável para lâmpadas de
incandescência máx. 70 W e tubo circular fluorescente de 22
W, com ecrã de proteção, 220 V monofásica. As duas partes
de iluminação podem ser acesas quer em simultâneo, quer
separadamente, de acordo com as necessidades; o can-
deeiro cria uma combinação de luz extremamente adaptada
ao olho humano
- peso 3,4 kg.

LÁMPARAS
CANDEEIROS 11.3
5000°K
Lámpara de mesa de 2 tubos de luz natural, constituida por:
- brazo articulado de pantógrafo, longitud total 110 cm
- plafón orientable dim. 485x92 mm con pulsador de encendido
- 2 tubos fluorescentes de luz natural 5000ºK, long. 45
cm, 15 W, 220 V monofase
- pantalla de protección de plexiglas
- peso 3,1 kg.
La lámpara de luz natural está preparada también para

la utilización de tubos de luz UV

armazon CTS Y.
Candeeiro de secretária com 2 tubos de luz natural, cons-

tituído por:
- braço articulado de pantógrafo comprimento tot. 110 cm ART LUX 70
- projetor ajustável dim. 485x92 mm com botão de ligar/desligar
- 2 tubos fluorescentes de luz natural 5000°K, compri-
ART LUX 70/1
mento 45 cm, 15 W, 220 V monofásica
- peso 3,1 kg.
U.V.
O candeeiro de luz natural também está preparado para
utilizar tubos de luz U.V.

Lámpara portátil con lupa y luz de wood, constituida por:

- vano óptico en ABS con empuñadura ergonómica, y pulsa-
dor de encendido
- lente de aumento biconvexa de 4 dioptrías (1x), dim.
105x53 mm en vidrio óptico para no alterar los colores y no
crear distorsiones visuales
- cubre lente con fijación magnética
- 2 tubos UV - A onda larga (368 nm) de luz de wood de 4W
- longitud 15 cm. aprox., con pantalla de protección en poli-
carbonato transparente.
- peso 1,5 kg.
Candeeiro portátil com lente e luz de wood, constituído por:

- compartimento ótico em plástico ABS com punho ergonó-
mico, com botão de ligar/desligar
- lente de ampliação biconvexa de 4 dioptrias (1x), dim.
105x53 mm em vidro óptico para não alterar as cores e não
criar distorções visuais
- cobertura da lente com fixação por íman
- 2 tubos UV-A onda longa (368 nm) com luz de wood de
4W - comprimento aprox. 15 cm, com ecrã de proteção em
policarbonato transparente
- peso 1,5 kg.
11.3 LÁMPARAS
CANDEEIROS
LÁMPARA CTS ART LUX 24 LW
Lámpara portátil con tecnología LED luz UV, constituida

por:
- cuerpo en ABS con botón ON/OFF, equipado con gancho e
imán en el dorso, dim. 210x60x25 mm, peso aprox. 200 gr.
- N° 24 LEDs UV de 0,095 W de onda larga (365 nm);
- alimentador con cable con toma USB, que permite recargar
las baterías de tipo AA NiCd o NiMh;
- maletín rígido dim. 240x180x46 mm.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación: 3 baterías AA NiMH
Longitud de onda: 365 nm
Flujo luminoso: 125 mW
Autonomía: 40 ciclos de 5 minutos
Peso total: 450gr.
CANDEEIRO CTS ART LUX 24 LW
Candeeiro portátil com tecnologia LED de luz UV, composta

por:
- corpo em ABS com interruptor ligar/desligar, equipado com
grampo e íman no verso, dim. 210x60x25 mm, peso aprox.
200 gr.
- N° 24 LEDs UV de 0,095 W de onda comprida (365 nm);
- alimentador com cablo com tomada USB, que permite reca-
rregar as baterias de tipo AA NiCd ou NiMh;
- mala rígida dim. 240x180x46 mm.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentação: 3 baterias AA NiMH
Comprimento de onda: 365 nm
Fluxo luminoso: 125 mW
Autonomia: 40 ciclos de 5 minutos
Peso total: 450 gr.
LÁMPARA PORTÁTIL MOD. L1966

con lupa PEAK 10x, con iluminación tipo antorcha (2x1,5 V) en
el mango; dim. 35x41x175 mm - peso 81g
CANDEEIRO PORTÁTIL MOD. L1966

com lente PEAK 10x, lanterna incorporada (2x1,5 V) no punho
dim. 35x41x175 mm - peso 81 g
LÁMPARAS
CANDEEIROS 11.3
PORTALÁMPARA DE OBRA CON PINZA
Portalámpara de obra constituido por pinza negra en fibra de

vidrio, brazo articulado, parábola en aluminio tratada con bar-
nices epoxídicos y pulsador de encendido.
El portalámpara monta bombillas con casquillos E27 máx
500 W.
Gracias a la versatilidad y a la posibilidad de enganche de su
pinza, tiene varias aplicaciones, especialmente en obras.
Peso 1,3 kg.
PANTALLA DE PROTECCIÓN
para portalámpara de obra con pinza.
CANDEEIRO DE ESTALEIRO COM PINÇA

Candeeiro para estaleiros constituído por pinça negra em fibra
de vidro, braço articulado, parábola em alumínio tratada com
vernizes epoxídicos e botão de ligar/desligar.
O candeeiro suporta lâmpadas com casquilho E27 máx.
500 W.
Graças à sua versatilidade e à possibilidade de fixação da sua
pinça, tem numerosas aplicações sobretudo em estaleiros.
ECRÃ DE PROTEÇÃO
para candeeiro de estaleiro com pinça
BOMBILLA IR 250 LÂMPADA IR 250

de luz infrarroja, 250 W, con casquillo E27. de luz infravermelha, 250 W, com casquilho E27.
BOMBILLA PAR 38 LÂMPADA PAR 38

100 W, con casquillo E27. 100 W, com casquilho E27.
BOMBILLA W 160 LÂMPADA W 160

de luz de wood mezclada, 160 W, de bulbo dim. 75x170 mm, com luz de wood mista, 160 W, com bolbo dim. 75x170 mm,
pos. vert. ±30º, con casquillo E27, funcionamiento sin reactor. posição vertical ± 30°, com casquilho E27; funcionamento
sem reator.
IR 250 PAR 38 W 160
11.4 INSTRUMENTOS PARA LA MEDICIÓN Y DETECCIÓN
INSTRUMENTOS PARA A MEDIÇÃO E DETEÇÃO
BALANZAS ELECTRÓNICAS BALANÇAS ELETRÓNICAS

MOD. CL 501 - CL 2000 - CL 5000 MOD. CL 501 - CL 2000 - CL 5000
portátiles de obra, con pantalla LCD. portáteis de estaleiro, com visor LCD.

CL 501 CL 2000 CL 5000 CL 501 CL 2000 CL 5000
Capacidad: 500 g 2000 g 5000 g Capacidade: 500 g 2000 g 5000 g
Precisión: 0,1 g 1 g 1g Precisão: 0,1 g 1 g 1g
Linearidad: ± 0,1 g ± 1 g ±1g Linearidade: ± 0,1 g ± 1 g ±1g
Alimentación: 3 baterías AA (incluidas) Alimentação: 3 baterias AA (incluídas)
o alimentador de red (opción) ou alimentador de rede (opção)
Dimensiones del plato: ø 120 mm Dimensões do prato: ø 120 mm
Dimensiones: 205x145xh. 45 mm Dimensões: 205x145xh. 45 mm
Peso: 0,40 kg Peso: 0,40 kg

MOD. NV 2101 - 5101 MOD. NV 2101 - 5101
portátiles, con pantallas de LCD y calibración digital mediante el portáteis, com visores de LCD e calibração digital mediante o teclado
teclado (con peso externo). (com peso externo).

NV2101 NV5101 NV2101 NV5101
Capacidad: 2100 g 5100 g Capacidade: 2100 g 5100 g
Precisión: 0,1 g 0,5 g Precisão: 0,1 g 0,5 g
Linearidad: ± 0,2 g ±1g Linearidade: ± 0,2 g ±1g
Alimentación: alimentador de red (incluido) Alimentação: alimentador de rede (incluído)
o 4 baterías AA (no incluidas) ou 4 baterias AA (não incluídas)
Dimensiones del plato: 190x138 mm Dimensões prato: 190x138 mm
Dimensiones: 204x212xh. 58 mm Dimensões totais: 204x212xh. 58 mm

MOD. TA 502 MOD. TA 502
portátil, con pantalla LCD, calibración digital mediante el teclado portátil, com visor LCD, calibração digital mediante o teclado (com
(con peso externo) e interfaz USB/RS 232. peso externo) e interface USB/RS 232.

Capacidad: 500 g Capacidade: 500 g.
Precisión: 0,01 g Precisão: 0,01 g.
Linearidad: ± 0,02 g Linearidade: ± 0,02 g
Alimentación: alimentador de red (incluido) Alimentação: alimentador de rede (incluído)
o 4 baterías AA (no incluidas) ou 4 baterias AA (não incluídas)
Dimensiones plato: ø 120 mm Dimensões prato: ø 120 mm
Peso: 1,3 kg Peso: 1,3 kg.
CL 501/2000/5000 NV 2101/5101 TA 502
INSTRUMENTOS PARA LA MEDICIÓN Y DETECCIÓN
INSTRUMENTOS PARA A MEDIÇÃO E DETEÇÃO 11.4
MOD. PA 423 - PA 4202 MOD. PA 423 - PA 4202
de precisión, portátiles, con pantalla LCD, calibración digital mediante de precisão, portáteis, com visor LCD, calibração digital mediante
el teclado (con peso externo) e interfaz RS232 integrada. (PA 413 o teclado (com peso externo) e interface RS232 integrada. (PA 413
con mampara de cristal con tres puertas correderas). com protetor de vidro com três portas corrediças).

PA 423 PA 4202 PA 423 PA 4202
Capacidad: 420 gr 4200 gr Capacidade: 420 gr 4200 gr
Precisión: 0,001 g 0,01 g Precisão: 0,001 g 0,01 g
Linearidad: ± 0,002 g ± 0,03 g Linearidade: ± 0,002 g ± 0,03 g
Alimentación: alimentación de red (incluidas) Alimentação: alimentação de rede (incluído)
Dimensiones del plato: ø 120 mm ø 180 mm Dimensões prato: ø 120 mm ø 180 mm
Dimensiones: 196x320xh. 92/287 mm Dimensões totais: 196x320xh. 92/287 mm
Peso: 4,5 kg 3,3 kg Peso: 4,5 kg 3,3 kg

MOD. V11P30 MOD. V11P30
portátil de obra, con pantalla LCD y calibración digital mediante el portátil de estaleiro, com visor LCD e calibração digital mediante o
teclado (con peso externo). teclado (com peso externo).

Capacidad: 30 kg Capacidade: 30 kg.
Precisión: 5g Precisão: 5 g.
Linearidad: ±5g Linearidade: ±5g
Alimentación: batería interna recargable Alimentação: bateria interna recarregável
con alimentador de red (incluido) com alimentador de rede (incluído)
Dimensiones plato: 250x180 mm Dimensões prato: 250x180 mm
PA 423 PA 4202 V11P30
CONDUCTIVÍMETRO MOD. DIST 5 CONDUTIVÍMETRO MOD. DIST 5

medidor portátil para la medición de la conductibilidad (EC), de los sólidos medidor portátil para medição da condutividade (EC), dos sólidos totais
totales disueltos (TDS) y de la temperatura; con compensación automática dissolvidos (TDS) e da temperatura, com compensação automática da
de la temperatura y calibración automática en 1 punto, estanco. temperatura e calibração automática em 1 ponto, à prova de água.

Escala: 3999 µS/cm (EC) 2000 ppm (TDS) 0°/+60°C Escala: 3999 µS/cm (EC) 2000 ppm (TDS) 0°/+60°C
Resolución: 1 µS/cm 1 ppm 0,1°C Resolução: 1 µS/cm 1 ppm 0,1°C
Precisión: ± 2% fondo de escala ± 0,5°C Precisão: ± 2% fundo de escala ± 0,5°C
Alimentación: 4 baterías de 1,5 V (incluidas) Alimentação: 4 bateria de 1,5 V (incluídas)
Dimensiones: 163x40x26 mm Dimensões totais: 163x40x26 mm
Peso: 100 g Peso: 100 g
CONDUCTIVÍMETRO HI 99301 CONDUCTIVÍMETRO HI 99301
Conductivímetro portátil y estanco, con calibración automática en 1 Condutivímetro portátil e estanque, com calibração automática em
punto y compensación automática de la temperatura de 0° a 60°C, 1 ponto e compensação automática da temperatura de 0° a 60°C,
compuesto por: constituído por:
- sonda HI 76306 - sonda HI 76306

Escala: 0,00/20,00 mS/cm Escala: 0,00/20,00 mS/cm
Resolución: 0,01 mS/cm Resolução: 0,01 mS/cm
Precisión: ± 2% fondo de escala Precisão: ± 2% fundo de escala
Alimentación: 3 baterías de 1,5 V AAA (incluidas) Alimentação: 3 baterias de 1,5 V AAA (incluídas)
Dimensiones: 152x58x30 mm Dimensões: 152x58x30 mm
CONDUCTIVÍMETRO MOD. HI 8633 CONDUTIVÍMETRO MOD. HI 8633
portátil multiescala, con calibración manual en 1 punto y compensa- Portátil multi-escala com calibração manual em 1 ponto e compen-
ción manual de la temperatura de 0° a 50°C, estanco, compuesto sação automática da temperatura de 0° a 50°C, à prova de água
por: fornecido com:
- sonda HI 76301D con 1 m de cable de conexión - sonda HI 76301D com 1 m de cabo de ligação
- maletín rigido con soluciones de calibración - mala rígida com soluções de calibração

Escala EC: 0,0/199,9 µS/cm - 0/1999 µS/cm Escala EC: 0,0/199,9 µS/cm - 0/1999 µS/cm
0,00/19,99 mS/cm - 0,0/199,9 mS/cm 0,00/19,99 mS/cm - 0,0/199,9 mS/cm
Resolución: 0,1 µS/cm - 1 µS/cm - 0,01 mS/m - 0,1 mS/m Resolução: 0,1 µS/cm - 1 µS/cm - 0,01 mS/m - 0,1 mS/m
Precisión: ± 1% fondo de escala Precisão: ± 1% fundo de escala:
Alimentación: 1 batería de 9 V (incluidas) Alimentação: 1 bateria de 9 V (incluída)
CONDUCTIVÍMETRO MOD. HI 8733N CONDUTIVÍMETRO MOD. HI 8733N

portátil multiescala, con calibración manual en 1 punto y compensación portátil multi-escala com calibração manual em 1 ponto e compensação
automática de la temperatura de 0° a 50°C, estanco compuesto por: automática da temperatura de 0° a 50°C, à prova de água fornecido com:
- sonda HI 76302 W con 1 m de cable de conexión - sonda HI 76302 W com 1 m de cabo de ligação
- maletín rigido con soluciones de calibración - mala rígida com soluções de calibração

Escala: 0,0/199,9 µS/cm - 0/1999 µS/cm Escala: 0,0/199,9 µS/cm - 0/1999 µS/cm
0,00/19,99 mS/cm - 0,0/199,9 mS/cm 0,00/19,99 mS/cm - 0,0/199,9 mS/cm
Resolución: 0,1 µS/cm - 1 µS/cm - 0,01 mS/cm - 0,1 mS/cm Resolução: 0,1 µS/cm - 1 µS/cm - 0,01 mS/cm - 0,1 mS/cm
Precisión: ± 1% fondo de escala Precisão: ± 1% fundo de escala
Alimentación: 1 batería de 9 V (incluida) Alimentação: 1 bateria de 9 V (incluída)
Peso: 230 g (sólo instrumento) Peso: 230 g (apenas o instrumento)
HI 99301 HI 8633 HI 8733N
DATA LOGGER MOD. EL-USB-2 DATA LOGGER MOD. EL-USB-2
para interior y exterior, con 2 canales de registro: temperatura para interiores e exteriores, com 2 canais de registo: tempe-
y humedad relativa (con indicación también del punto de rocío), ratura e humidade relativa (com indicação também do ponto de
con interfaz USB y soporte tipo clip, compuesto por: orvalho), com interface USB e suporte tipo clip, compuesto por:
- software EL-WIN-USB, descargable gratuitamente (no compati- - software EL-WIN-USB, descarregável gratuitamente (não com-
ble con MAC) patível com MAC)
- batería de Litio (1/2 AA 3,6V) - bateria de Lítio (1/2 AA 3,6V)
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Campo de medida: -35°/+80°C - 0/100% H.R. Campo de medição: -35°/+80°C - 0/100% R.H.
Precisión: ± 0,5°C / ± 3% H.R. Precisão: ± 0,5°C / ± 3% R.H.
Número registros: 16382 + 16382 Número registos 16382 + 16382
Rango registros: mín. 10 seg. - max 12 horas Intervalo registos min. 10 seg. - max 12 horas
Grado de protección: IP67 Grau de proteção: IP67
Duración batería: 1 año Duração bateria: 1 ano
Dimensiones: 103x26,4x26,6 mm Dimensões totais: 103x26,4x26,6 mm
DATA LOGGER MOD. EL-USB-2 LCD DATA LOGGER MOD. EL-USB-2 LCD
para interior y exterior, con pantalla LCD y 2 canales de regis- para interiores e exteriores, com visor LCD e 2 canais de
tro: temperatura y humedad relativa (con indicación también registo: temperatura e humidade relativa (com indicação
del punto de rocío), con interfaz USB y soporte tipo clip, com- também do ponto de orvalho), com interface USB e suporte tipo
puesto por: clip, compuesto por:
- software EL-WIN-USB, escargable gratuitamente (no compatible - software EL-WIN-USB, descarregável gratuitamente (não com-
con MAC) patível com MAC)
- batería de Litio (1/2 AA 3,6V) - bateria de Lítio (1/2 AA 3,6V)

Campo de medida: -35°/+80°C - 0/100% H.R. Campo de medida: -35°/+80°C - 0/100% H.R.
Precisión: ± 0,5°C / ± 3% H.R. Precisão: ± 0,5°C / ± 3% H.R.
Número registros: 16379 + 16379 Número registos: 16379 + 16379
Rango registros: mín. 10 seg. - máx 12 horas Intervalo registos: mín. 10 seg. - máx 12 horas
Duración batería: 1 año Duração bateria: 1 ano
Dimensiones: 126x25,3x22,1 mm Dimensões totais: 126x25,3x22,1 mm
DATA LOGGER MOD. EL-WiFi-TH DATA LOGGER MOD. EL-WiFi-TH

para interior y exterior, con 2 canales de registro: temperatura para interiores e exteriores, com 2 canais de registo: tempera-
y humedad relativa, con sistema de transmisión de datos inalám- tura e humidade relativa, com sistema de transmissão de dados
brico mediante red WiFi; equipado con pantalla, puerto USB, cable sem cabos mediante rede WiFi; equipado com visor, porto USB, cabo
micro USB y soporte de pared. EL-WiFi-TH incluye: micro USB e suporte de parede. EL-WiFi-TH inclui:
- software EL-WIN-USB, descargable gratuitamente (no compati- - software EL-WIN-USB, descarregável gratuitamente (não com-
ble con MAC); patível com MAC);
- batería de Litio recargable. - bateria de Lítio recarregável

Campo de medida: -20°/+60°C - 0/100% H.R. Campo de medida: -20°/+60°C - 0/100% H.R.
Precisión: ± 1°C / ± 3% R.H. Precisão: ± 1°C / ± 3% R.H.
Protocolo WiFi: 802.11 b Protocolo WiFi: 802.11 b
Número registros: 500.000 Número registos: 500.000
Rango registros: mín. 10 seg. - máx 12 horas Intervalo registos: mín. 10 seg. - máx 12 horas
Duración batería: 1 año Duração bateria: 1 año
Dimensiones: 97,3x71,3x26,36 mm Dimensões: 97,3x71,3x26,36 mm
PROGRAMADOR MOD. EL-DataPad PROGRAMADOR MOD. EL-DataPad
Programador portátil para el inicio, la programación y la descarga Programador portátil para o início, a programação e a descarga dos
de los Data Logger serie EL-USB, con pantalla con menú táctil, Data Logger série EL-USB, com visor com menu tátil, porto USB para
puerto USB para conexión a los Data Logger y cable micro USB para ligação aos Data Logger e cabo micro USB para ligação ao PC.
conexión al PC. Necessário se pretender evitar a descarga de dados diretamente
Necesario si se desea evitar la descarga de datos directamente mediante PC, permite a ligação de até 500 Data Logger.
mediante PC, permite la conexión de hasta 500 Data Logger. Com bateria de Lítio recarregável.
Con batería de Litio recargable. Dimensões: 107x68x19 mm.
Dimensiones: 107x68x19 mm. Peso 110 g.
Peso 110 g.
HIGRÓMETRO MOD. HUMYTESTER HIGRÓMETRO MOD. HUMYTESTER
993TC / 993 B 993TC / 993 B
medidor-indicador digital del contenido de humedad: medidor-indicador digital do conteúdo de humidade:

- en tejidos (8 escalas) y en papel, (mod. 993 TC) - nos tecidos (8 escalas) e no papel, mod. 993 TC)
- en madera (4 escalas) y materiales de construcción (8 escalas), - na madeira (4 escalas) e materiais de construção (8 escalas),
(mod. 993 B) con posibilidad de mediciones ambientales mediante mod. 993 B)
sonda externa. com possibilidade de medição ambiental mediante sonda externa.
El higrómetro mod. 993TC/993B está constituido por: O higrómetro mod .993 TC /993B está constituido por:
- centralita digital de microprocesador con pantalla y botones de - unidade de controlo digital com microprocessador, ecrã e botões de
encendido y de selección del tipo de medición, con salida para arranque e de seleção do tipo de medição, com saídas para sonda
sonda externa y para eléctrodos; externa e para elétrodos;
- cable universal mod. 325 de conexión entre la centralita y el - cabo universal mod. 325 de ligação entre a unidade de controlo e
mango porta eléctrodos - long. cable 1 mt; o porta-elétrodos - comprim. do cabo 1 m;
- mango porta eléctrodos mod. 345 para eléctrodos disponibles - porta-elétrodos mod. 345 para elétrodos disponíveis como acessó-
como accesorios; rios;
- maletín porta instrumento y accesorios, dim. 325x295x115 mm - mala porta-instrumentos e acessórios, dim. 325x295x115 mm

993 TC 993 B 993 TC 993 B
- Campo de medición: papel:0-16% H2O madera (4 grupos): 4-70% H2O -Campo de medição: papel:0-16% H2O madeira (4 grupos):4-70% H2O
tejidos (8 grupos): variable mat. constr. (8 grupos): variable tecidos (8 grupos):variável mat. constr. (8 grupos):variável
referencia: 0-100% H2O referência: 0-100% H2O
ambiental: 0-100% HR 0-100°C ambiental: 0-100% HR 0-100°C
- Alimentación: 1 batería de 9 V (incluidas) - Alimentação: 1 pilha de 9 V (incluída)
- Dimensiones: 155x85x30 mm - Dimensiones: 155x85x30 mm
- Peso: 270 g (instrumento) - Peso: 270 g (instrumento)
993 TC + 340 993 B + 338
993 TC
993 B
ACCESORIOS HUMYTESTER 993 TC / 993 B ACESSÓRIOS HUMYTESTER 993 TC / 993 B
- CABLE MOD. 326 con pinzas de cocodrilo long. cable 1 m -CABO MOD. 326 com pinças dentadas, comprimento do cabo 1 m
- ELECTRODO MOD. 340 de tampón para mediciones en con- - ELÉTRODO MOD. 340 com tampão para medições por con-
tacto, ø 38x15 mm tacto, ø 38x15 mm
- ELECTRODO MOD. 335 de 2 agujas de 15 mm - ELÉTRODO MOD. 335 com 2 agulhas de 15 mm
- SONDA TERMOHIGROMÉTRICA MOD. TI 990 - SONDA TERMO-HIGROMÉTRICA MOD. TI 990
campo de medición: 0-140°C; 5-95% HR campo de medição: 0-140°C; 5-95% RH
precisión: 0,5°C; ± 2,5% HR precisão: 0,5°C; ± 2,5% RH
TI 990
340
338 336
326
337 335
HIGRÓMETRO MOD. 7825 PS HIGRÓMETRO MOD. 7825 PS
medidor-indicador portátil del contenido de humedad en la madera y medidor-indicador portátil do conteúdo de humidade na madeira e
en los materiales de construcción, con sensor de contacto integrado nos materiais de construção, com sensor de contacto integrado e
y sensor exterior de 2 agujas con cable de conexión. sensor exterior de 2 agulhas com cabo de ligação.

Campo de medida: 0/80% H.R. Campo de medição: 0/80% H.R.
Precisión: ± 0,5% Precisão: ± 0,5%
Alimentación: 4 baterías de 1,5 V (incluidas) Alimentação: 4 baterias de 1,5 V (incluídas)
LA REFLECTOGRAFÍA APLICADA A REFLETOGRAFIA APLICADA
A LA RESTAURACIÓN AO RESTAURO
La reflectografía de infrarrojos es una metodología no invasiva apli- A refletografia por infravermelhos é uma metodologia não invasiva
cada al examen científico de las obras de arte en pintura, indepen- aplicada no exame cientifico das obras de arte pintadas, independen-
dientemente del soporte sobre el cual ha sido realizada la obra: tela, temente do suporte sobre o qual foi realizada a obra: tela, madeira,
madera, fresco, cerámica, papel u otros. frescos, cerâmica, papel ou outro.
Aprovechando el principio de una diferente transparencia de los Aproveitando o princípio de uma transparência diferente dos mate-
materiales pictóricos a las radiaciones I.R., la reflectografía permite riais pictóricos em relação às radiações I.V., a refletografia permite
visualizar los elementos por debajo del substrato visible, que no se visualizar os elementos subjacentes ao substrato visível, não apre-
pueden ver con otros medios. ciáveis com outros meios de análise.
Dicha técnica no implica la extracción de muestras del soporte y per- Tal técnica não requer a recolha de amostras do suporte e permite
mite conseguir rápidamente información de tipo científico, artístico e obter rapidamente informações de caráter científico, artístico e his-
historiográfico, que se puede utilizar posteriormente procesando los toriográfico, que depois podem ser utilizadas processando os dados
datos por ordenador, como instrumento de documentación y presen- no computador, como instrumento de documentação e apresentação
tación del estado de conservación de la obra. do estado de conservação da obra.
Con este tipo de investigación es posible visualizar elementos escon- Através deste tipo de análise é possível visualizar elementos ocultos
didos como fechas o firmas, o bien variaciones en la composición de como datas ou assinaturas, assim como alterações na composição da
la obra con respecto a la versión final, arrepentimientos del autor, y obra relativamente à versão final, arrependimentos do autor e inclu-
así mismo bocetos de sujetos que no tenían ninguna relación con la sive esboços de sujeitos que não tinham qualquer relevância para a
obra como la vemos hoy. obra, tal como a vemos hoje.
Figura A: Imagen visible - Figura B: Imagen I.R. Figura A: Imagem visível - Figura B: Imagem I.V.
A B
EQUIPO DE REFLECTOGRAFÍA SISTEMAS DE REFLETOGRAFIA

MOD. MIR 10 NEW MOD. MIR 10 NEW
constituido por: constituído por:

- Cámara MICRO IR10.2 con salida vídeo USB con enganche de - Câmara MICRO IR10.2 com saída vídeo USB com engate de rosca
rosca para trípodes fotográficos para tripés fotográficos
- Filtro de zona visible (VIS) - Filtro de zona visível (VIS)
- Filtro de zona infrarroja (IR) - Filtro de zona infravermelha (IR)
- Software para interfaz gráfico (No compatible con MAC) - Software para interface gráfico (não compatível com MAC)
- Cable USB para conexión al PC - Cabo USB para ligação ao PC
- Mini trípode de mesa - Mini tripé de mesa
- Maletín - Mala

Alimentación: por cable USB Alimentação: por cabo USB
Banda filtro VIS: 400-720 nm Banda filtro VIS: 400-720 nm
Banda filtro IR: 720-1100 nm Banda filtro IR: 720-1100 nm
Resolución: 5 Mpixel Resolução: 5 Mpixel
LUXÓMETRO MOD. 1330 B LUXÓMETRO MOD. 1330 B

portátil, con pantalla LCD y sensor foto-diodo exterior con cable de portátil, com ecrã LCD e sensor foto-díodo exterior com cabo de
conexión. ligação.

Campo de medida: 0/200.000 Lux Campo de medição: 0/200.000 Lux
Resolución: 0,1 Lux Resolução: 0,1 Lux
Precisión: ± 3% (= 20.000 Lux) Precisão: ± 3% (= 20.000 Lux)
± 5% (> 20.000 Lux) ± 5% (> 20.000 Lux)
Alimentación: 1 batería de 9 V (incluida) Alimentação: 1 bateria de 9 V (incluída)
Dimensiones: 160x79x43 mm (instrumento) Dimensões totais: 160x79x43 mm (instrumento)
100x60x28 mm (sensor) 100x60x28 mm (sensor)
PHMETRO MOD. pHep PHMETRO MOD. pHep

Medidor portátil, en formato estanco, con calibración manual en 1 Medidor portátil, em formato estanque stanco, com calibração
o 2 puntos y compensación automática de la temperatura. manual em 1 ou 2 pontos e compensação automática da temperatura.

Escala: 0,0/14,0 pH Escala: 0,0/14,0 pH
Resolución: 0,1 pH Resolução: 0,1 pH
Precisión: ± 0,1 pH Precisão: ± 0,1 pH
Alimentación: 1 batería da 3 V (incluida) Alimentação: 1 bateria da 3 V (incluída)
PHMETRO MOD. pHep 4 PHMETRO MOD. pHep 4

medidor portátil, con calibración automática del pH en 1 o 2 puntos y medidor portátil com calibração automática do pH em 1 ou 2 pontos
compensación automática de la temperatura, con formato estanco. e compensação automática da temperatura, à prova de água.

Escala: -2,0/16,0 pH -5,0°/+60,0°C Escala: -2,0/16,0 pH -5,0°/+60,0°C
Resolución: 0,1 pH - 0,1°C Resolução: 0,1 pH - 0,1°C
Precisión: ± 0,1 pH ± 0,5°C Precisão: ± 0,1 pH ± 0,5°C
PHMETRO MOD. PICCOLO PHMETRO MOD. PICCOLO

portátil con calibración manual en 2 puntos y compensación automá- portátil com calibração manual em 2 pontos e compensação manual
tica de la temperatura de 0° a 70°C, compuesto por: da temperatura de 0° a 70°C, fornecido com:
- eléctrodo HI 1280 pH, amplificado, long. 90 mm - elétrodo HI 1280 pH, amplificado, comprimento 90 mm
- estuche rígido con soluciones tampón pH 7,01 y pH 4,01 - estojo rígido com soluções tampão pH 7,01 e pH 4,01

Peso: 70 g (instrumento) Peso: 70 g (instrumento)
PICCOLO
pHep 4
pHep
1330B
PHMETRO MOD. HNE PHMETRO MOD. HNE
Medidor portátil para papel, tejidos, piel, cuero, con calibración Medidor portátil para papel, tecidos, pele, couro, com cali-
manual en 2 puntos, compuesto por: bração manual em 2 pontos, constituído por:
- Eléctrodo HI 1413 S/50, combinado con extremidad plana para medi- - Elétrodo HI 1413 S/50, combinado com ponta plana para medições
ciones de superficies de 50 mm. de superfícies de 50 mm.

PHMETRO MOD. HI 99171N PHMETRO MOD. HI 99171N

portátil, para papel, tejidos, piel, cuero, con calibración automá- portátil, para papel, tecidos, pele, couro, etc. com calibração
tica en 1 o 2 puntos con conjuntos de tampones memorizados y automática em 1 ou 2 pontos com conjunto de tampões memori-
compensación automática de la temperatura de -5º a 105ºC, com- zados e compensação automática da temperatura de –5° a 105°C,
puesto por: fornecido com:
- electrodo HI 1414 D, amplificado, con punta plana para mediciones - elétrodo HI 1414 D, amplificado, com ponta plana para medições
de superficies, con sensor de temperatura interno de superfícies, com sensor de temperatura interno
- maletín rigido con soluciones de calibración, limpieza y electrolítica - mala rígida com soluções de calibração, limpeza e eletrolítica

Escala: -2,00/16,00 pH -5,0°/+105,0°C Escala: -2,00/16,00 pH -5,0°/+105,0°C
Resolución: 0,01 pH 0,1°C Resolução: 0,01 pH 0,1°C
Precisión: ± 0,02 pH ± 0,5°C Precisão: ± 0,02 pH ± 0,5°C
PHMETRO - CONDUCTIVÍMETRO - TERMÓMETRO PHMETRO - CONDUTIVÍMETRO - TERMÓMETRO

MOD. COMBO MOD. COMBO
portátil, de formato estanco con calibración automática en 1 o 2 portátil, à prova de água, com calibração automática em 1 ou 2
puntos y compensación automática de la temperatura. pontos e compensação automática da temperatura.

Escala: 0,00/14,00 pH - 0.00/20,00 mS/cm (EC) Escala: 0,00/14,00 pH - 0.00/20,00 mS/cm (EC)
0,00/10,00 ppt (TDS)- 0,0/+60°C 0,00/10,00 ppt (TDS)- 0,0/+60°C
Resolución: 0,01 pH - 0,01 mS/cm - 0,01 ppt - 0,1°C Resolução: 0,01 pH - 0,01 mS/cm - 0,01 ppt - 0,1°C
Precisión: ± 0,05 pH ± 2% F.S. (EC-TDS) ± 0,5°C Precisão: ± 0,05 pH ± 2% escal. comp. (EC-TDS) ± 0,5°C
HNE HI 99171N COMBO
PHMETRO - MVMETRO - TERMÓMETRO PHMETRO - MVMETRO - TERMÓMETRO

MOD. HI 8424 MOD. HI 8424
de microprocesador, portátil, con calibración automática en 1 o 2 com microprocessador, portátil, com calibração automática em 1 ou
puntos con 3 tampones estándar memorizados (pH 7,01 – 4,01 – 2 pontos com 3 tampões standard memorizados (pH 7,01 – 4,01 –
10,01) y compensación automática de la temperatura de -20° a 10,01) e compensação automática da temperatura de -20° a 120°C,
120°C, compuesto por: fornecido com:
- eléctrodo HI 1230 B pH, combinado de gel, doble unión, con - elétrodo HI 1230 B pH, combinado de gel, dupla união, com cone-
enchufe BNC y 1 metro de cable de conexión tor BNC e 1 m de cabo de ligação
- sonda de temperatura HI 7662 con 1 m de cable de conexión - sonda de temperatura HI 7662 com 1 m de cabo de ligação
- estuche en similcuero con soluciones de calibración y limpieza. - estojo em imitação de couro com soluções de calibração e limpeza.
Al pHmetro mod. HI 8424 se le puede conectar el eléctrodo O pHmetro mod. HI 8424 pode ser ligado ao elétrodo para
para papel HI 1413 B papel HI 1413 B

Escala: -2,00/16,00 pH ±699,9/± 1999 mV Escala: -2,00/16,00 pH ±699,9/± 1999 mV
-20,0°/+120°C -20,0°/+120°C
Resolución: 0,01 pH 0,1 mV 0,1°C Resolução: 0,01 pH 0,1 mV 0,1°C
Precisión: ±0,01 pH 0,2 mV 0,4°C Precisão: ±0,01 pH 0,2 mV 0,4°C
Alimentación: 1 batería de 9 V (incluida) Alimentação: 1 baterias de 9 V (incluída)
ELECTRODO MOD. HI 1413 B para papel, piel, textil, cuero, ELÉTRODO MOD. HI 1413 B para papel, pele, tecidos,
completo de 1 m de cable, para phmetros con conexión de tipo “B” couro, fornecido com 1 m de cabo, para pHmetros com ligação “B”
SOLUCIONES DE CALIBRACION Y MANTENIMIENTO SOLUÇÃO DE CALIBRAÇÃO E MANUTENÇÃO
SALINÓMETRO MOD. SALINTEST SALINÓMETRO MOD. SALINTEST
medidor portátil para la medición de la concentración de salinidad, medidor portátil para medição da concentração de salinidade, com
con calibración manual en 1 punto. calibração manual em 1 ponto.

Escala: 0,00/1,00 pNaCl (58,4/5,84 g/l de NaCl) Escala: 0,00/1,00 pNaCl (58,4/5,84 g/l de NaCl)
Resolución: 0,01 pNaCl Resolução: 0,01 pNaCl
Precisión: ± 0,02 pNaCl Precisão: ± 0,02 pNaCl
Alimentación: 4 pilas de 1,5 V (incluidas) Alimentação: 4 baterias de 1,5 V (incluídas)
SALINTEST
HI 8424 HI 1413B
TERMOHIGRÓGRAFO MOD. Q/GS TERMOHIGRÓGRAFO MOD. Q/GS
con registro diario/semanal de la temperatura ambiente y hume- com registo diário/semanal da temperatura ambiente e humidade
dad relativa, con movimiento de relojería, compuesto por: relativa, com movimento de relojoaria, fornecido com:
- nº 01 paq. de 52 hojas de diagramas diarias/semanales - 1 emb. de 52 folhas de diagramas diários/semanais
- nº 04 plumillas de fibra (2 montadas) - 04 canetas de fibra (2 montadas)

Campo de medida: 0°C/+40°C 0/100% H.R. Campo de medição: 0°C/+40°C 0/100% H.R.
Precisión: ±0,5°C/±5% (0-40%) ±3%(40-100%) H.R. Precisão: ±0,5°C/±5% (0-40%) ±3%(40-100%) H.R.
Alimentación: 1 batería de 1,5 V (incluida) Alimentação: 1 pilha de 1,5 V (incluída)
Peso: 3 kg aprox. Peso: aprox. 3 kg
TERMOHIGRÓGRAFO MOD. Q/M TERMOHIGRÓGRAFO MOD. Q/M

con registro mensual de la temperatura ambiente y humedad rela- com registo mensal da temperatura ambiente e humidade relativa,
tiva, con movimiento de relojería, compuesto por: com movimento de relojoaria, fornecido com:
- nº 02 rollos de diagramas mensuales - nº 02 rolos de diagramas mensais
- nº 04 plumillas de fibra (2 ya montadas) - nº 04 canetas de fibra (2 montadas)

Campo de medida: 0°C/+40°C 0/100% H.R. Campo de medição: 0°C/+40°C 0/100% H.R.
Precisión: ±0,5°C/±5% (0-40%) ±3%(40-100%) H.R. Precisão: ±0,5°C/±5% (0-40%) ±3%(40-100%)H.R.
Alimentación: 1 batería de 1,5 V (incluida) Alimentação: 1 bateria de 1,5 V (incluída)
TERMOHIGRÓMETRO MOD. 6830 TERMOHIGRÓMETRO MOD. 6830

portátil, para mediciones de temperatura y humedad relativa portátil, para medições de temperatura e humidade relativa ambien-
ambiental, con sensor interno. tal, com sensor interno.

Campo de medida: 10/95% H.R. -10°/+60°C Campo de medição: 10/95% H.R. -10°/+60°C
Precisión: ± 2,5% H.R. ±0,5°C Precisão: ± 2,5% H.R. ±0,5°C
TERMÓMETRO MOD. CHECKTEMP 1C TERMÓMETRO MOD. CHECKTEMP 1C

portátil con sonda universal (aire, líquidos, penetración y contacto) portátil com sonda universal (ar, líquidos, penetração e contacto)
long. 160 mm - ø 3 mm con cable de 1 mt y función de chequeo de long. 160 mm - ø 3 mm com cabo de 1 mt e função de teste da
la calibración. calibração.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Escala: -50°/+150°C
Escala: -50°/+150°C Resolução: 0,1°C
Resolución: 0,1°C Precisão: ± 0,3°C
Precisión: ± 0,3°C Alimentação: 3 baterias de 1,5 V (incluidas)
Alimentación: 3 baterías de 1,5 V (incluidas) Dimensões totais: 170x59x16,5 mm
Dimensiones: 170x59x16,5 mm Peso: 80 g.
Peso: 80 g
TERMÓMETRO MOD. 652 TERMÓMETRO MOD. 652

portátil de infrarrojos, con puntero láser integrado, escala de portátil de infravermelhos, com ponteiro laser integrado, escala de
medida celsius/fahrenheit y pantalla LCD. medida celsius/fahrenheit e ecrã LCD.

Campo de medida: -25°/560°C Campo de medição: -25°/560°C
Resolución: 0,2°C Resolução: 0,2°C
Precisión: 1,5% ± 1°C Precisão: 1,5% ± 1°C
Tiempo de medida: 0,5 segundos Tempo de medida: 0,5 segundos
Ratio distancia/superficie: 12:1 Rácio distância/superfície: 12:1
Alimentación: 1 batería de 9V (incluida) Alimentação: 1 bateria de 9V (incluída)
CHECKTEMP 1 652
ESPONJA DE CONTACTO - KIT

método para la valoración “in situ” de la eficacia de tratamientos
hidrófugos en las superficies de monumentos.
ESPONJA DE CONTACTO - KIT

método para a avaliação “in situ” da eficácia de tratamentos hidrófu-
gos nas superfícies de monumentos.
TESTING PEN
lápiz medidor para medir el nivel de pH en papeles y cartones.
TESTING PEN
Lápis medidor para medir o nível de pH em papéis e cartões.
COMPRESORES
COMPRESSORES 11.5
COMPRESOR PORTÁTIL MOD. ECU 201 COMPRESSOR PORTÁTIL MOD. ECU 201
“OILLESS” (sin lubrificante) “OILLESS” (sem necessidade de lubrificação)
Nivel de ruido: 72 dB (A) Nível de ruído: 72 dB (A)
Motor: 1,5 Hp - 1,1 kW - 230 V 50 Hz monofase Motor: 1,5 Hp - 1,1 kW - 230 V 50 Hz monofase
Capacidad depósito: 6l Capacidade do depósito: 6l
Presión máx.: 8 bares Pressão máxima: 8 bar
Aire aspirado: 205 l/min. Ar aspirado: 205 l/min.
Velocidad de rotación: 2850 rpm Velocidade de rotação: 2850 rpm
COMPRESOR CARRELADO COMPRESSOR MÓVEL

MOD. COSMOS 225 MOD. COSMOS 225
Motor: 2 Hp - 1,5 kW - 230 V 50Hz monofase Motor: 2 Hp - 1,5 kW - 230 V 50 Hz monofase
Capacidad depósito: 24 l Capacidade do depósito: 24 l
COMPRESOR CARRELADO MOD. VX 50-304 COMPRESSOR MÓVEL MOD. VX 50-304

Motor: 2,5 Hp - 1,8 kW - 230 V 50Hz monofase Motor: 2,5 Hp - 1,8 kW - 230 V 50 Hz monofase
Aire aspirado : 300 l/min. Ar aspirado : 300 l/min.
COMPRESOR CARRELADO MOD. ABAC 5,5 Hp COMPRESSOR MÓVEL MOD. ABAC 5,5 Hp
Motor: 5,5 Hp - 4 kW - 400 V 50 Hz trifásico Motor: 5,5 Hp - 4 kW - 400 V 50 Hz trifásico
COSMOS 225
ECU 201 ABAC 5,5 Hp
VX 50-304
11.5 COMPRESORES
COMPRESSORES
COMPRESOR CARRELADO
MOD. SUPERMAGNUM VX 304 / VX 360
VX 304 VX 360
Nivel de ruido: 72 dB (A) 77 dB (A)
Motor: 2,5Hp-1,8kW 3Hp-2,25kW
Alimentación: 230 V - 50Hz monofase
Capacidad depósito: 20 l
Presión máx.: 10 bares
Aire aspirado: 300 l/min. 415 l/min.
Velocidad de rotación: 1450 rpm 2850 rpm
Peso: 43 kg 44 kg
COMPRESSOR MÓVEL
MOD. SUPERMAGNUM VX 304 / VX 360
VX 304 VX 360
Nível de ruído: 72 dB (A) 77 dB (A)
Motor: 2,5Hp-1,8kW 3Hp-2,25kW
Alimentação: 230 V - 50 Hz monofásica
Capacidade do depósito: 20 l
Pressão máxima: 10 bar
Ar aspirado : 300 l/min. 415 l/min.
Velocidade de rotação: 1450 rpm 2850 rpm
Dimensões totais: 520x430xh. 790 mm
Peso: 43 kg 44 kg
COMPRESOR CARRELADO
MOD. AB 300-678
Nivel de ruido: 74 dB (A)
Motor: 5,5 Hp - 4 kW - 400V 50Hz trifase
Aire aspirado : 650 l/min.
Velocidad de rotación: 1000 rpm
Dimensiones: 1600x560xh.1040 mm
Peso: 150 kg
COMPRESSOR MÓVEL
MOD. AB 300-678
Nível de ruído: 74 dB (A)
Motor: 5,5 Cv - 4 kW - 400 V 50Hz trifásica
Ar aspirado : 650 l/min.
Velocidade de rotação: 1000 rpm
Dimensões totais: 1600x560xh.1040 mm
Peso: 150 kg.
MOTO COMPRESOR
MOD. AGRI 90/670
carrelado portátil
Motor: 9Hp (Gasolina)
Capacidad depósito: 17+17 l
Aire aspirado: 670 l/min.
Peso: 108 kg
MOTO-COMPRESSOR
MOD. AGRI 90/670
portátil, móvel sobre rodas
Motor: 9 Cv (Gasolina)
Capacidade do depósito: 17+17 l
Pressão máx: 10 bar
Ar aspirado: 670 l/min.
Peso: 108 kg
COMPRESORES
COMPRESSORES 11.5
COMPRESOR SILENCIADO
MOD. AIR BAG
portátil carrelado “OILLESS” (sin lubrificante)
Motor: 1,5 Hp - 1,1 kW - 230 V 50 Hz monofase
Capacidad depósito: 6l
Peso: 20 kg
COMPRESSOR SILENCIOSO
MOD. AIR BAG
portátil, móvel sobre rodas, “OILLESS” (sem necessidade de lubrificação)
Capacidade do depósito: 6l
Peso: 20 kg.
COMPRESOR SILENCIADO MOD. 25/100

carrelado, de doble cabeza
Motor: 0,92 Hp - 0,69 kW - 230 V 50Hz monofase
Peso: 43 kg
COMPRESSOR SILENCIOSO MOD. 25/100

móvel sobre rodas, de dupla cabeça
Peso: 43 kg.
COMPRESOR SILENCIADO MOD. 50/150

carrelado, de triple cabeza
Motor: 1,37 Hp - 1,02 kW - 230 V 50Hz monofase
Peso: 77 kg
COMPRESSOR SILENCIOSO MOD. 50/150

móvel sobre rodas, de tripla cabeça
Peso: 77 kg.
11.5 COMPRESORES
COMPRESSORES
COMPRESORES SILENCIADOS COMPRESSORES SILENCIOSOS

CARRELADOS CON DEPÓSITO MÓVEIS COM DEPÓSITO
Modelo Nivel ruido Motor Capacidad depósito Presión máx. Aire aspirado Dim. (mm) Peso
Modelo Nível ruído Motor Capacidade depósito Pressão máx. Ar aspirado Dim (mm) Peso
3 Hp - 2,2 kW -
SO 43/85-200 200 l 340 l/min. 1470x540xh 1140 140 kg
220V/1-380V/3
65 dB
5,5 Hp - 4 kW -
SO 52/105-300 270 l 10 bar 670 l/min. 1570x640xh 1350 198 kg
380V/3
7,5 Hp - 5,5 kW
SO 60/110-500 64 dB 500 l 860 l/min. 2000x610xh 1470 295 kg
- 380V/3
COMPRESOR SILENCIADO FIJO COMPRESSOR SILENCIOSO FIXO

con depósito integrado de 24 l de capacidad com depósito integrado de 24 l de capacidade
Presión máx. Velocidad de

Modelo Nivel ruido Motor Aire aspirado Dim. (mm) Peso
Pressão rotac.
Modelo Nível ruído Motor Ar aspirado Dim (mm) Peso
máxima Velocidade de rot.
2 Hp - 1,5 kW -
N.W. AB360 57 dB 10 bar 1030 rpm 250 l/min. 490x700xh 930 110 kg
230V/1
SO 43/85-200
N.W. AB360
COMPRESORES
COMPRESSORES 11.5
COMPRESORES SILENCIADOS FIJOS COMPRESSORES SILENCIOSO FIXOS
necesitan de un depósito auxiliar. necessitam de um depósito auxiliar.
Presión máx. Velocidad de

Modelo Nivel ruido Motor Aire aspirado Dim. (mm) Peso
Pressão rotac.
Modelo Nível ruído Motor Ar aspirado Dim (mm) Peso
máxima Velocidade de rot.
4 Hp - 3 kW -
SCS 540 68 dB 1170 rpm 540 l/min 864x591xh.745 mm 125 kg
400V/3
5,5 Hp - 4 kW -
SCS 598 69 dB 10 bar 1270 rpm 600 l/min 864x591xh.745 mm 160 kg
400V/3
7,5 Hp - 5,5 kW -
SCS 958 66 dB 980 rpm 830 l/min 864x591xh.745 mm 170 kg
400V/3
DEPÓSITOS VERTICALES DEPÓSITOS VERTICAIS
Modelo Capacidad depósito Dimensiones (mm) Peso

Modelo Capacidade depósito Dimensões (mm) Peso
100 V 100 l ø 400 x h 1340 50 kg
200 V 270 l ø 540 x h 1950 90 kg
500 V 500 l ø 660 x h 2160 131 kg
EJEMPLO DE INSTALACIÓN
EXEMPLO DE INSTALAÇÃO
11.6 SISTEMAS Y EQUIPOS PARA EL VACÍO
SISTEMAS E EQUIPAMENTOS PARA O VÁCUO
EQUIPO DE CONSOLIDACIÓN SISTEMA DE CONSOLIDAÇÃO

AL VACÍO A VÁCUO
para materiales pétreos y madera, constituido por: para materiais pétreos e madeira, constituído por:
- bomba para el vacío mod. VTS 20/F en seco, sin lubrificación, com- - bomba de vácuo mod. VTS 20/F a seco, sem lubrificação, completa
pleta de válvula de regulación del vacío y vacuómetro de doble de válvula de regulação de vácuo e vacuómetro de dupla escala
escala (mbar/KPa) (mbar/KPa)
- depósito decantador mod. FS20, en plexiglas transparente con - depósito decantador vertical mod. FS20, em plexiglas transparente
soporte de apoyo de acero inox y tapa extraíble para inspección y com suporte em aço inoxidável e tampa amovível para inspeção e
limpieza; válvula de retención y cartucho filtrante sobre la aspira- limpeza; válvula de retenção e cartucho de filtragem da aspiração,
ción; vacuómetro, válvula manual con doble salida hacia la línea vacuómetro, válvula manual com dupla saída para a linha de utili-
de uso, válvula manual para el restablecimiento de la presión zação, válvula manual para o restabelecimento da pressão atmos-
atmosférica en el interior, interruptor magnético de nivel para la férica no interior, interruptor magnético de nível para paragem do
parada del equipo (no conectado), tubo rígido unido a las válvulas sistema (não conetado), tubo rígido ligado às válvulas da linha de
de la línea de uso para dirigir hacia el fondo el flujo de aire y el utilização, para transportar para o fundo o fluxo de ar e o líquido
líquido aspirado y válvula de retención con grifo para la descarga aspirado, e válvula de retenção com respetiva torneira para a des-
automática o manual de los líquidos o impurezas aspiradas carga automática ou manual dos líquidos ou impurezas aspirados
- nº 02 líneas de aspiración con 5 m de tubo y racor-válvula estanca - nº 02 linhas de aspiração con 5 m de tubo e união-válvula estanque
para conexión al saco para ligação ao saco
- nº 01 línea de entrada consolidante con 5 m de tubo y racor- - nº 01 linha de entrada consolidante com 5 m de tubo e união-
válvula estanca para conexión al saco válvula estanque para ligação ao saco
- tubería de conexión bomba-depósito, long. 10 m. - tubo de ligação bomba-depósito, long. 10 m.

Alimentación: 230 V monofase o 400 V trifase Alimentação: 230 V monofásica ou 400 V trifásica
(a elegir) - 50 Hz (À escolha) - 50 Hz
Caudal: 20 m3/hora Capacidade: 20 m3/hora
Vacío final: 700 mmHg - 80 mbar Vácuo final: 700 mmHg - 80 mbar
Potencia: 1,20 Hp-0,88 kW Potência: 1,20 Cv-0,88 kW
Velocidad de rotación: 1450 revoluciones/min Velocidade de rotação: 1450 rpm
Capacidad depósito: 10,5 l Capacidade do depósito: 10,5 l
Peso bomba: 27,4 kg Peso bomba: 27,4 kg
SISTEMAS Y EQUIPOS PARA EL VACÍO
SISTEMAS E EQUIPAMENTOS PARA O VÁCUO 11.6
BOMBA PARA EL VACÍO VTS 6 / VTS 10 BOMBA DE VÁCUO MOD. VTS 6 / VTS 10
en seco, sin necesidad de lubrificación, compuesto por: a seco, sem necessidade de lubrificação, fornecidas com:
- 1 válvula de regulación del vacío - 1 válvula de regulação de vácuo
- 1 vacuómetro de doble escala (mbar/KPa) - 1 vacuómetro de dupla escala (mbar/KPa)
- 1 válvula de retención de bronce y latón - 1 válvula de retenção em bronze e latão
- 2 ventosas en silicona ø 53 mm con soporte y 2,5 m de tubos de - 2 ventosas em silicone ø 53 mm com suporte e 2,5 m de tubos de
conexión a la bomba ligação à bomba
- cuadro de mandos con interruptor - quadro comandos com interruptor

VTS 6 VTS 10 VTS 6 VTS 10
Alimentación: 220 V monofase - 50 Hz Alimentação: 220 V monofásica - 50 Hz
Caudal: 6 m³/hora 10 m³/hora Capacidade: 6 m³/hora 10 m³/hora
Vacío final: 700 mmHg - 80 mbar Vácuo final: 700 mmHg - 80 mbar
Potencia: 0,25 Hp - 0,18 kW 0,35 Hp - 0,25 kW Potência: 0,25 Cv - 0,18 kW 0,35 Cv - 0,25 kW
Velocidad de rotación: 1450 revoluciones/min. Velocidade de rotação: 1450 rpm
Peso bomba: 12 kg 15,2 kg Peso bomba: 12 kg 15,2 kg
CARRO PORTA BOMBAS PARA EL VACÍO VTS CARRINHO PORTA-BOMBAS DE VÁCUO VTS
11.7 DESMINERALIZADORES
DESMINERALIZADORES
DESMINERALIZADOR MOD. MINIDEM 20 DESMINERALIZADOR MOD. MINIDEM 20
con resinas de intercambio iónico de lecho mixto, realizado para produ- com resinas de permuta iónica de leito misto, realizado para produzir
cir agua exenta de sales y de elevado grado de pureza, constituido por: água isenta de sais e com elevado grau de pureza:
- filtro mod. FP5, ubicado en la entrada, con contenedor transpa- - filtro mod. FP5, colocado na entrada, com recipiente transparente
rente y cartucho de 5” con grado de filtración 5 micron e cartucho de 5” com grau de filtragem de 5 mícron
- conductivímetro a diodo led para la medición continua de la calidad - condutivímetro com LED para a medição contínua da qualidade da
del agua producida: água produzida:
Luz verde: de 0 a 20 μS/cm Luz verde: de 0 a 20 μS/cm
Luz roja: más de 20 µS/cm Luz vermelha: mais de 20 μS/cm
- columna en acero inox con cómodas asas para su desplazamiento, - coluna em aço inoxidável com uma prática barra de empurrar,
equipada de enchufes de conexión rápida entrada/salida diferen- dotada de conetores de ligação rápida entrada/saída diferentes,
tes, tapa superior y válvula de purga. Viene cargada con mezcla tampa superior e válvula de descarga. É enchido com mistura de
de resinas desmineralizadoras (cationica/anionica) de lecho mixto resinas desmineralizadoras (catiónica/aniónica) de leito misto com
de alto poder de intercambio elevado poder de permuta

Alimentación eléctrica: 220 V - 50Hz monofase Alimentação elétrica: 220 V - 50 Hz monofásica
12V (conductivímetro) 12 V (condutivímetro )
Alimentación agua: 5 bares máx. Alimentação de água: 5 bar máx.
Caudal: 300 l/hora máx. Capacidade: 300 l/hora máx.
Cantidad de resinas Quantidade de resinas
intercambiadoras de iones: 18 l permutadoras de iões: 18 l
Capacidad cíclica indicativa: 2400 l a 20º F Capacidade cíclica indicativa: 2400 l a 20º F
1700 l a 30º F 1700 l a 30º F
1500 l a 34º F 1500 l a 34º F
Pureza agua máx.: 1 μS/cm Pureza água máx.:máx: 1 μS/cm
Dimensiones de la columna: ø 23xh.57 cm Dimensões totais coluna: ø 23xh.57 cm
Dimensiones de estorbo: 34x23xh. 68 cm Dimensões totais: 34x23xh. 68 cm
BASTIDOR DE SOPORTE CARRELADO, en acero inox; ESTRUTURA DE SUPORTE COM RODAS, em aço inoxi-
dimensiones de estorbo 30x27xh. 107 cm, peso 4 kg. dável; dimensões totais 30x27xh. 107 cm, Peso 4 kg.
COLUMNA DE REPUESTO MOD. M20 con 18 l de resinas COLUNA DE SUBSTITUIÇÃO MOD. M20 com 18 l de
intercambiadoras de iones de lecho mixto. resinas permutadoras de iões de leito misto.
RESINAS DE INTERCAMBIO IÓNICO de lecho mixto, env. 18 l. RESINAS PERMUTADORAS DE IÕES de leito misto, emb. 18 l.
DESMINERALIZADORES
DESMINERALIZADORES 11.7
DESMINERALIZADOR MOD. MINIDEM 30 DESMINERALIZADOR MOD. MINIDEM 30
con resinas de intercambio iónico de lecho mixto, realizado para produ- com resinas de permuta iónica de leito misto, realizado para produzir
cir agua exenta de sales y de elevado grado de pureza, constituido por: água isenta de sais e com elevado grau de pureza:
- filtro mod. FP5, ubicado en la entrada, con contenedor transpa- - filtro mod. FP5, colocado na entrada, com recipiente transparente
rente de cartucho de 5” con grado de filtración de 5 micron e cartucho de 5” com grau de filtragem de 5 mícron
- conductivímetro de diodo led para la medición continua de la cali- - condutivímetro com LED para a medição contínua da qualidade da
dad del agua producida: água produzida:
Luz verde: de 0 a 20 μS/cm Luz verde: de 0 a 20 μS/cm
Luz roja: más de 20 µS/cm Luz vermelha: mais de 20 μS/cm
- columna en acero inox con cómodas asas para su desplazamiento, - coluna em aço inoxidável com uma prática barra de empurrar, dotada
equipada de enchufes de conexión rápida entrada/salida diferentes, de conetores de ligação rápida entrada/saída diferentes, tampa supe-
tapa superior. Viene cargada con mezcla de resinas desmineraliza- rior. É enchido com mistura de resinas desmineralizadoras (catiónica/
doras (cationica/anionica) de lecho mixto de alto poder de inter- aniónica) de leito misto com elevado poder de permuta
cambio - estrutura de suporte com rodas, em aço inoxidável
- bastidor de soporte carrelado, en acero inox
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Alimentação elétrica: 220 V - 50 Hz monofásica
Alimentación eléctrica: 220 V - 50Hz monofase 12 V (condutivímetro )
12V (conductivimetro) Alimentação de água: 5 bar máx.
Alimentación agua: 5 bares máx. Capacidade: 420 l/hora máx.
Caudal: 420 l/hora máx. Quantidade de resinas
Cantidad resinas permutadoras de iões: 30 l
intercambiadoras de iones: 30 l Capacidade cíclica indicativa: 4000 l a 20º F
Capacidad cíclica indicativa: 4000 l a 20º F 2800 l a 30º F
2800 l a 30º F 2500 l a 34º F
2500 l a 34º F Pureza água máx.:máx: 1 μS/cm
Pureza agua máx.: 1 μS/cm Dimensões totais coluna: ø 29xh.59 cm
Dimensiones columna: ø 29xh.59 cm Dimensões totais: 31x30xh. 107 cm
Dimensiones: 31x30xh. 107 cm Peso: 37 kg.
Peso: 37 kg
ACESSÓRIOS:
ACCESORIOS:
COLUNA DE SUBSTITUIÇÃO MOD. M30 com 30 l de
COLUMNA DE REPUESTO MOD. M30 con 30 l de resinas resinas permutadoras de iões de leito misto.
intercambiadoras de iones de lecho mixto. RESINAS PERMUTADORAS DE IÕES de leito misto,
RESINAS DE INTERCAMBIO IÓNICO de lecho mixto, env. 30 l. emb. 30 l.resins.
11.8 EQUIPOS PARA PAPEL Y ENCUADERNACIÓN
EQUIPAMENTOS PARA PAPEL E ENCADERNAÇÃO
CÁMARA DE HUMIDIFICACIÓN
para la humidificación, sin producir condensación, de papel, perga-

mino, etc., mediante la colocación en la cámara de vapor frío gene-
rado por un equipo de ultrasonidos, constituida por:
- estructura portante de acero inox corredera sobre ruedas (dotada
de freno) con repisa inferior; dim. 120 x 80 x h. 170 cm
- cámara de humidificación dim. 120 x 80 x h. 100 cm., con puertas
delanteras abatibles y paneles laterales en plexiglás transparente
- 6 bandejas extraíbles en acero inox con urdimbre de nylon
- generador de vapor frío por ultrasonidos (400 gr/hora)
- ventilador para la circulación forzada del vapor en el interior de la cámara
- cuadro general con control y programador en pantalla de la hume-
dad hasta 100% HR
Se pueden realizar cámaras con dimensiones bajo pedido.
CÂMARA DE HUMIDIFICAÇÃO
para a humidificação, sem produção de condensação, de papel, per-

gaminho, etc., introduzindo na câmara vapor frio gerado por um apa-
relho de ultrassons. A câmara de humidificação é constituída por:
- estrutura de suporte em aço inoxidável deslizável sobre rodas (dota-
das de travão), com prateleira inferior; dim. 120x80xh. 170 cm
- câmara de humidificação dim. 120x80xh. 100 cm. com portas
anteriores de batente e painéis laterais em plexiglas transparente
- 6 prateleiras amovíveis em aço inoxidável com urdidura em nylon
- gerador de vapor frio por ultrassons (400 gr/hora)
- ventilador para a circulação forçada do vapor no interior da câmara
- quadro geral com comandos e programador da humidade no ecrã
até 100% H.R.
Podem realizar-se câmaras com dimensões sob pedido.
CLASIFICADORES HORIZONTALES CLASSIFICADORES HORIZONTAIS
- M200 A1/5C integrado por 1 cuerpo de 5 cajones de formato A1 - M200 A1/5C constituído por 1 corpo de 5 gavetas formato A1
DIN, con base y tapa DIN, base e tampa.
- M200 A0/5C integrado por 1 cuerpo de 5 cajones de formato A0 - M200 A0/5C constituído por 1 corpo de 5 gavetas formato A0
DIN, con base y tapa. DIN, base e tampa.
Estructura modular apilable realizada en chapa de acero barnizada Estrutura modular empilhável realizada em chapa de aço enverni-
con polvos epoxídicos de color blanco RAL9016; deslizado de los zada com pós epoxídicos, de cor branca RAL9016; deslizamento das
cajones sobre rodamientos de esfera, cerradura con cierre sincroni- gavetas com rolamentos de esferas, fechadura com fecho sincroni-
zado de cajones, asas y portaetiquetas en metal cromado. zado das gavetas, puxadores e porta-etiquetas em metal cromado.
MOD. A1/5C MOD. A0/5C MOD. A1/5C MOD. A0/5C

Dim. útiles del cajón: 105x73xh.4,7 cm 132,5x93,5xh.4,7 cm Dim. úteis gaveta: 103x73xh.4,7 cm 130x92xh.4,7 cm
Dim. externas: 116x75,5xh.54 cm 144x96xh.54 cm Dim. externas: 113x79,5xh.54 cm 140x96,5xh.54 cm
Peso: 85 kg 115 kg Peso: 85 kg 115 kg
EQUIPOS PARA PAPEL Y ENCUADERNACIÓN
EQUIPAMENTOS PARA PAPEL E ENCADERNAÇÃO 11.8
SECADEROS “COMPACTO” SECADEROS “COMPACTO”
con estructura portante carrelada o de mesa barnizada al horno con com estrutura de suporte com rodas ou de mesa envernizada no forno
polvos epoxídicos y bandejas abatibles con fuertes muelles de acero. com pós epoxídicos e bandejas inclináveis com fortes molas de aço
MOD. A MOD. B MOD. C MOD. D

Dimensiones de las bandejas
50x75 cm 80x110 cm 100x140 cm 50x70 cm
Dimensões prateleiras
Dimensiones malla bandeja
7.5x7.5 cm 14.5x14.5 cm 20x20 cm 7.5x7.5 cm
Dimensões malha bandeja
Nº de bandejas abatibles
40 50 50 15
N.º prateleiras inclináveis
Dimensiones - Dimensões 60x80xh. 130 cm 100x115xh. 180 cm 120x150xh. 210 cm 62x84xh. 60 cm
Peso - Peso 100 kg 160 kg 210 kg 33 kg
INSTALACIÓN DE DESACIDIFICACION
constituida por:
- estructura portante de acero inox desplazable sobre ruedas con
soportes superiores para la cuba y soporte para la bombona de
anhídrido carbónico
- cuba de plexiglás transparente con tapa, uniones de entrada agua
y anhídrido carbónico, unión de salida solución deacidificante
- 2 botellas de anhídrido carbónico de 4 kg cada una (una es de
repuesto) con grupo regulador de presión y manómetros
- racores de conexión varios
SISTEMA DE DESACIDIFICAÇÃO
constituído por:
- estrutura de suporte em aço inoxidável, deslizável sobre rodas,
com prateleira superior para a cuba e suporte para a lata de ani-
drido carbónico
- cuba em plexiglas transparente com tampa, ligações de entrada de
água e anidrido carbónico, ligação de saída da solução desacidificante
- 2 latas de anidrido carbónico com 4 kg cada uma (das quais uma
é de substituição) com grupo regulador de pressão e manómetros
- vários tubos de ligação
LIGHT SHEET - Formato A4 LIGHT SHEET - Formato A4

- folio luminoso flexible, formato A4, grosor <1 mm, superficie - fólio luminoso flexível, formato A4, espessura <1 mm, super-
neta iluminada 198x262 mm, con toma y cable de alimentación de fície total iluminada 198x262 mm, com tomada e cabo de alimen-
30 cm; alimentación 12 V - peso 150 g; tação de 30 cm; alimentação 12 V - peso 150 g;
- unidad de control con transformador de 240 V - 50/60 Hz a 12 V, - unidade de controlo com transformador de 240 V - 50/60 Hz a 12
dotada de botón ON/OFF, selector con 3 modalidades de ilumina- V, com botão ON/OFF, seletor com 3 modalidades de iluminação
ción (una continua y dos alternadas) y dimmer para el ajuste de la (uma contínua e duas alternadas) e dimmer para a regulação da
intensidad; completo de cables de conexión; intensidade; completo de cabos de ligação;
- maletín rígido dim. 432x315x110 mm; - mala rígida dim. 432x315x110 mm;
- peso maletín incluido: 2,00 kg. - peso mala incluída: 2,00 kg.
OFF ON
MICRÓMETRO ART. 8600

con cuadrante de lectura división 1/100 mm; medidor de grosor con
base y contactos planos ø 20 mm, intervalo de 0 a 10 mm.

con cuadrante de lectura división 1/10 mm; medidor de grosor sin
base y contactos planos ø 10 mm, intervalo de 0 a 10 mm.
8610

com quadrante de leitura divisão 1/100 mm; medidor de espessura
com base e contactos planos ø 20 mm, intervalo de 0 a 10 mm

8600
com quadrante de leitura divisão 1/10 mm; medidor de espessura
sem base, com contactos planos ø 10 mm, intervalo de 0 a 10 mm
PESOS
en acero inox AISI 304 con asas, disponibles en los siguientes

formatos:
- redondo, diámetro 80 mm, grosor 15 mm, peso 0,6 kg
- rectangular, dimensiones 250x50x15 mm, peso 1,5 kg
- rectangular, dimensiones 450x80x15 mm, peso 4,5 kg
PESOS
em aço inoxidável AISI 304 com pega, disponíveis nos seguintes

formatos:
- redondo, diâmetro 80 mm, espessura 15 mm, peso 0,6 kg
- retangular, dimensões 250x50x15 mm, peso 1,5 kg
- retangular, dimensões 450x80x15 mm, peso 4,5 kg
PRENSAS DE IMPACTO PRENSAS DE IMPACTO
con estructura totalmente de hierro fundido, volante de presión y com volante de pressão, estrutura totalmente em ferro fundido e para-
tornillo central de acero inoxidable. fuso central de aço inoxidável.
Funcionamiento por impacto con iniciación por resorte. Funcionamento por impacto com arranque por impulso.
Dim. plano Dim. de estorbo altura máx Peso

Dim. plano Dim. de estorvo altura máx Peso
PC 4050 40x50 cm 60x40x h. 105 cm 56 160 kg
PC 5070 50x70 cm 85x50xh. 138 cm 81 365 kg
- BASE DE APOYO - BASE DE APOIO

para prensas PC 4050 - PC 5070 para prensas PC 4050 - PC 5070
PC 4050 PC 5070
CORTACARTÓN MOD. TCT 1100 CORTA-CARTÃO MOD. TCT 1100
con estructura de hierro tubular y mesa de chapa. Equipado con com base em ferro tubular e mesa em chapa. Dotado de esqua-
escuadra paralela, cizalla para tiras, escuadra longitudinal corre- dro paralelo, cortador de tiras, esquadro longitudinal deslizável
dera, regla graduada y milimetrada, cremallera graduada, mando sobre rodas, régua graduada e milimétrica, cremalheira graduada,
de pedal, regla adicional de escuadra, porta cuchilla y cuchilla de comando de pedal, régua suplementar de esquadria, porta-lâminas
acero. e lâmina de aço.

Luz de corte: 113 cm Largura de corte: 113 cm
Longitud de plano: 80 cm Largura do plano: 80 cm
Dim. de estorbo: 196x100xh. 95 cm Dim: 196x100xh. 95 cm
GUILLOTINA MOD. M9000 GUILHOTINA MOD. M9000

para passe-partout, constituida por: para passe-partout, constituída por:
- regla long. 80 cm, en aluminio anodizado con tope de inicio y final - régua comprim. 80 cm. em alumínio anodizado com bloqueio de
de carrera início e de fim de curso
- cabeza de corte corredera, a 45° y 90° - cabeça de corte deslizável sobre rodas, a 45° e a 90°
- escuadra para la medición del margen derecho - esquadro para medição da margem direita
- nº 05 cuchillas para corte a 45° - 5 lâminas para corte a 45°
- nº 05 cuchillas para corte a 90° - 5 lâminas para corte a 90°
GUILLOTINA MOD. L450 GUILHOTINA MOD. L450

para passe-partout, longitud de corte 102 cm, constituida por: para passe-partout, comprimento de corte 102 cm, constituída por:
- base de corte con revestimiento vinílico - base de corte com revestimento vinílico;
- cabeza de corte L4000 corredera, para corte a 45º y a 90º; - cabeça de corte L4000, deslizável sobre rodas, para corte a 45° e a 90°;
- guía paralela - guia paralela;
- nº 05 cuchillas incluidas. - 5 lâminas (incluídas).
M9000
L450
MESA LUMINOSA SERIE M9L MESA ILUMINADA SÉRIE M9L

Estructura metálica de mesa con inclinación de cremallera. Estrutura metálica de mesa, com inclinação regulável com cremalheira.
- MOD. 406 con 4 lámparas de neón de 13W - 220V monofase - MOD. 406 com 4 lâmpadas néon de 13W - 220V monofásica
MOD. 406 MOD. 407 MOD. 406 MOD. 407

Dimensiones útiles: 67x47 cm 97x67 cm Dimensões úteis: 67x47 cm 97x67 cm
Dimensiones mesa: 73x53xh. 13 cm 103x73xh. 13 cm Dimensões do plano: 73x53xh. 13 cm 103x73xh. 13 cm
MESA LUMINOSA SERIE DT7/L MESA LUMINOSA SÉRIE DT7/L

Estructura con elevación e inclinación ajustables mediante sistema Estrutura com elevação e inclinação reguláveis através de sistema
telescópico, con bloqueo por presión, barnizada con polvos epoxídi- telescópico, com bloqueio por manivelas, envernizada com pós
cos de color negro RAL9005. epoxídicos de cor preta RAL9005.
MOD. 410 MOD. 411 MOD. 410 MOD. 411

Dimensiones útiles: 124x79 cm 156x96 cm Dimensões úteis: 124x79 cm 156x96 cm
Dimensiones mesa: 130x85xh. 13 cm 162x103xh. 13 cm Dimensões do plano: 130x85xh. 13 cm 162x103xh. 13 cm
MESAS DE BAJA PRESIÓN MESAS DE BAIXA PRESSÃO
SERIE NSD 1100 - 1101 - 1120 SÉRIE NSD 1100 - 1101 - 1120
NSD 1100 - 1101 - 1120 son equipos modernos capaces de ayudar NSD 1100 - 1101 - 1120 são equipamentos modernos capazes de
al restaurador en las diferentes fases de restauración de papel y ajudar o restaurador nas várias fases de restauro de papel e pintu-
pinturas. ras.
Están disponibles en las siguientes versiones: As mesas de baixa pressão série NSD estão disponíveis em três versões:
- NSD 1100 (A-B-C-D) dotadas de un sistema de baja presión - NSD 1100 (A-B-C-D) dotadas de um sistema de baixa pressão
que permite una aspiración uniforme en todo el plano de trabajo. que permite uma aspiração uniforme em todo o plano de trabalho
- NSD 1101 (A-B-C-D) dotadas de un sistema de calenta- - NSD 1101 (A-B-C-D) dotadas de um sistema de aqueci-
miento y de un sistema de baja presión que permite una distribu- mento e um sistema de baixa pressão, que permitem uma distri-
ción rápida y uniforme de la temperatura y de la aspiración en en buição rápida e uniforme da temperatura e da aspiração em todo
todo el plano de trabajo; están dotadas además de un sistema de o plano de trabalho; também estão equipadas com um sistema de
refrigeración rápido y eficaz arrefecimento rápido e eficaz
- NSD 1120 (A-B-C-D) dotadas de un sistema de calenta- - NSD 1120 (A-B-C-D) dotadas de um sistema de aqueci-
miento y de un sistema de baja presión que permite una distribu- mento e um sistema de baixa pressão, que permitem uma distri-
ción rápida y uniforme de la temperatura y de la aspiración en todo buição rápida e uniforme da temperatura e da aspiração em todo o
el plano de trabajo y de un sistema de refrigeración rápido y eficaz; plano de trabalho, assim como um sistema de arrefecimento rápido
están dotadas, además, de un sistema de humidificación consti- e eficaz; também estão equipadas com um sistema de humidifi-
tuido por un cuadro de mandos, un humidificador por ultrasonidos cação constituído por um quadro de comandos, um humidificador
y una cúpula en plexiglás desmontable. por ultrassons e uma cúpula em plexiglas desmontável
MESAS EN VERSIONES ESPECIALES MESAS EM VERSÕES ESPECIAIS
Están disponibles en las siguientes dimensiones: As mesas da série NSD estão disponíveis nas seguintes dimensões:
NSD 1100 - 1101 - 1120 A: 100x200xh. 85 cm - Peso: 90 kg aprox. NSD 1100 - 1101 - 1120 A: 100x200xh. 85 cm - Peso: 90 kg aprox.
NSD 1100 - 1101 - 1120 B: 120x180xh. 85 cm - Peso: 100 kg aprox. NSD 1100 - 1101 - 1120 B: 120x180xh. 85 cm - Peso: 100 kg aprox.
NSD 1100 - 1101 - 1120 C: 150x250xh. 85 cm - Peso: 140 kg aprox. NSD 1100 - 1101 - 1120 C: 150x250xh. 85 cm - Peso: 140 kg aprox.
NSD 1100 - 1101 - 1120 D: 150x300xh. 85 cm - Peso: 170 kg aprox. NSD 1100 - 1101 - 1120 D: 150x300xh. 85 cm - Peso: 170 kg aprox.
Las mesas de baja presión de la serie NSD están constituidas por:: As mesas de baixa pressão série NSD são constituídas por:
- mesa de trabajo de aluminio con resistencias y conductos de aspi- - plano de trabalho em alumínio com resistências e condutas de
ración integrados, con dos láminas perforadas de diferente grosor: aspiração incorporadas, com duas lâminas perfuradas de diver-
la primera de 1 mm con orificios ø 1,5 mm, y la segunda de 2 mm sas espessuras: a primeira de 1 mm, com orifícios ø 1,5 mm, e a
con orificios ø 3,5 mm. segunda de 2 mm, com orifícios ø 3,5 mm.
Ambas láminas están fijadas a la mesa con una cinta adhesiva Ambas as lâminas estão fixadas ao plano com uma fita adesiva
termorresistente para un fácil desmontaje; los orificios cubren el termo-resistente para uma fácil desmontagem; os orifícios cobrem
25% aprox. de la superficie de las mesas cerca de 25% da superfície dos planos
- electroaspirador, apto también para líquidos, mod. Europa 303E, - eletro-aspirador, adequado até para os líquidos, mod. Europa
1400 W - 220 V monofase 303E, 1400 W - 220 V monofásica
- unidad de control y mandos, desmontable, con inte- 1100 1101 1120 - unidade de controlo e comandos, desmontável, com
rruptor de alimentación de llave, constituida por: interruptor de alimentação com chave, constituída por: 1100 1101 1120
> interruptor de encendido de la aspiración con espía luminoso • • • > interruptor de arranque da aspiração com lâmpada de aviso • • •
> interruptor de control automático de la presión • • • > interruptor de controlo automático de pressão • • •
> interruptor de encendido de calentamiento con espía luminoso • • > interruptor de arranque do aquecimento com lâmpada de aviso • •
> interruptor de encendido de refrigeración con espía luminoso • • > interruptor de arranque do arrefecimento com lâmpada de aviso • •
> regulador de presión con pantalla de visualización • • • > regulador de pressão com ecrã de visualização • • •
> regulador de temperatura con pantalla de visualización • • > regulador de temperatura com ecrã de visualização • •
> unión para la conexión al sistema de aspiración • • • > conetor de ligação ao sistema de aspiração • • •
> espía luminoso para eventuales averías en el sistema • • > lâmpada de aviso para eventuais avarias no sistema de • •
de calefacción (fail) aquecimento (fail)
- electroventiladores helicoidales para la refrigeración (NSD 1101 y - eletro-ventiladores helicoidais para o arrefecimento (NSD 1101 e
NSD 1120) NSD 1120)
- unidad de control y mandos del sistema de humidificación (sólo - unidade de controlo e comandos do sistema de humidificação (só
para NSD 1120), constituida por: para NSD 1120, constituída por:
> interruptor de encendido general > interruptor de arranque geral
> programador >programador
> sonda con cable long. 5 m > sonda com cabo comprim. 5 m
> humidificador por ultrasonidos con conductos de conexión > humidificador por ultrassons com condutas de ligação
> cúpula de plexiglás > cúpula em plexiglas

Alimentación: 220 V monofase o 380 V trifase Alimentação: 220 V monofásica ou 380V trifásica
Caudal de aspiración: 215 m³/hora Capacidade aspirador: 215 m³/hora
Presión aspirador máx.: 2500 mmH2O Pressão máx. aspirador: 2500 mmH2O
Potencia absorbida: 1,6 kW/m² aprox. (NSD 1101 y NSD 1120) Potência absorvida: aprox. 1,6 kW/m² (NSD 1101 e NSD 1120)
Temperatura: máx. 90ºC (NSD 1101 y NSD 1120) Temperatura: máx. 90°C (NSD 1101 e NSD 1120)
Tiempo de calentamiento: 25 min. (a 90ºC) (NSD 1101 y NSD 1120) Tempo de aquecimento: 25 min.(a 90°C) (NSD 1101 e NSD 1120)
Tiempo de refrigeración: 15 min. (de 90° a 40ºC) (NSD 1101 y NSD 1120) Tempo de arrefecimento: 15 min.(de 90° a 40°C) (NSD 1101 e NSD 1120)
Regulación humedad: 0% - 100% (NSD 1120) Regulação da humidade: 0% - 100% (NSD 1120)
Rendimiento humidificación: 400 gr/hora (NSD 1120) Capacidade reservatório de água: 5 l (NSD 1120)
Capacidad depósito de agua: 5 l (NSD 1120)
MESAS DE BAJA PRESIÓN MESAS DE BAIXA PRESSÃO
MOD. NSD 110 - 115 MOD. NSD 110 - 115
NSD 110 y 115 son equipos modernos capaces de ayudar al res- As mesas NSD 110 e 115 são equipamentos modernos capazes de
taurador en las diferentes fases de restauración de papel y pinturas. ajudar o restaurador nas várias fases de restauro de papel e pintu-
ras.
Están equipadas con un sistema de calentamiento y un sistema de Possuem um sistema de aquecimento e um sistema de baixa pres-
baja presión que permiten una distribución rápida y uniforme de la são, que permitem uma distribuição rápida e uniforme da tempera-
temperatura y de la aspiración en todo el plano de trabajo. tura e da aspiração em todo o plano de trabalho.
Las mesas NSD 110 y NSD 115 están constituidas por:: As mesas NSD 110 e NSD 115 são constituídas por:
- patas de apoyo desmontables para facilitar los desplazamientos - pernas de apoio desmontáveis para facilitar a movimentação (NSD
(NSD 115); 115)
- electroventiladores helicoidales para la refrigeración (NSD 115); - eletro-ventiladores helicoidais para o arrefecimento (NSD 115)
- unidad de control y mandos con interruptor de alimentación, inte- - unidade de controlo e comandos com interruptor de alimentação,
rruptor de encendido del calentamiento con piloto, interruptor de interruptor de arranque do aquecimento com lâmpada de aviso,
encendido de la aspiración y de control automático de la presión, interruptor de arranque da aspiração e de controlo automático
regulador de temperatura con pantalla de visualización, regulador da pressão, regulador de temperatura com ecrã de visualização,
de presión con pantalla de visualización y piloto para eventuales regulador de pressão com ecrã de visualização, lâmpada de aviso
averías del sistema de calentamiento y enganche para la conexión para eventuais avarias no sistema de aquecimento e fixação para
al sistema de aspiración; a ligação com o sistema de aspiração;
- plano de trabajo de aluminio con resistencias y conductos de aspi- - plano de trabalho em alumínio com resistências e condutas de
ración integrados, con dos láminas perforadas de diferente grosor: aspiração incorporadas, com duas lâminas perfuradas de diver-
la primera de 1 mm con orificios ø 1,5 mm, y la segunda de 2 mm sas espessuras: a primeira de 1 mm, com orifícios ø 1,5 mm, e
con orificios ø 3,5 mm. Ambas láminas están fijadas a la mesa con a segunda de 2 mm, com orifícios ø 3,5 mm. Ambas as lâminas
una cinta adhesiva termorresistente para un fácil desmontaje; los estão fixas ao plano com uma fita adesiva termo-resistente para
orificios cubren una superficie del 25% de las láminas; uma fácil desmontagem; os orifícios cobrem 25% da superfície das
- electroaspirador, adecuado también para líquidos, mod. Europa lâminas
303E, 1400 W - 220 V monofase. - eletro-aspirador silencioso, adequado também para líquidos, mod.
Europa 303E, 1400 W - 220 V monofásica
NSD 110 NSD 115 NSD 110 NSD 115
Dimensiones: 100x66 cm 110x150x h. 85 cm Dimensões: 100x66 cm 110x150xh.85 cm
Caudal aspiración: 215 m³/hora Caudal aspiração: 215 m³/hora
Presión aspirador máx.: 2500 mmH2O Pressão aspirador máx.: 2500 mmH2O
Potencia absorbida: 1 kW 2,5 kW Potência absorvida: 1 kW 2,5 kW
Temperatura máx.: 90°C Temperatura máx.: 90°C
Dim. de la unidad de control: 215x90x200 mm Dim. de la unidad de control: 215x90x200 mm
Peso total: aprox. 24 kg. aprox. 75 kg Peso total: aprox. 24 kg. aprox. 75 kg
Existen también unas versiones sin sistema de calentamiento (mesa Existem também umas versões sem sistema de aquecimento (mesa
de baja presión fría). de baixa pressão a frio).
NSD 115
NSD 110
NSD 115 SPECIAL
MESA DE BAJA PRESIÓN MOD. NSD 11 MESAS DE BAIXA PRESSÃO MOD. NSD 11
NSD 11 es una mini-mesa de baja presión para la restauración de papel NSD 11 é uma mini-mesa de baixa pressão para a restauração de papel
y de pintura. NSD 11 está equipada con un sistema de calentamiento y e de pintura. NSD 11 está equipada com um sistema de aquecimento e
un sistema de baja presión que permiten una distribución rápida y uni- um sistema de baixa pressão que permitem uma distribuição rápida e
forme de la temperatura y de la aspiración en todo el plano de trabajo. uniforme da temperatura e da aspiração em toda a mesa de trabalho.
La mesa NSD 11 está constituida por: A mesa NSD 11 é constituída por:

- unidad de control y mandos con interruptor de alimentación, inte- - unidade de controlo e comandos com interruptor de alimentação, inte-
rruptor de encendido del calentamiento con piloto, interruptor de rruptor de ligação do aquecimento com lâmpada de aviso, interruptor
encendido de la aspiración y de control automático de la presión, de ligação da aspiração e de controlo automático da pressão, regulador
regulador de temperatura con pantalla de visualización, regulador de temperatura com ecrã de visualização, regulador de pressão com
de presión con pantalla de visualización y piloto para eventuales ecrã de visualização e lâmpada de aviso para eventuais avarias do sis-
averías del sistema de calentamiento y unión para la conexión al tema de aquecimento e união para a ligação ao sistema de aspiração;
sistema de aspiración; - mesa de trabalho de alumínio com resistências integradas e ligação
- mesa de trabajo de aluminio con resistencias integradas y conexión para para a aspiração, montada numa estrutura ajustável em altura de
la aspiración, montada en una estructura ajustable en altura de 205 a 205 a 450 mm. A mesa tem uma espessura de 4,2 mm, com orifí-
450 mm. La mesa tiene un grosor de 4,2 mm, con orificios ø 1 mm; cios ø 1 mm;
- electroaspirador, adecuado incluso para líquidos, mod. Europa - eletroaspirador, adequado também para líquidos, mod. Europa 303E,
303E, 1400 W - 220 V monofase. 1400 W - 220 V monofásico.

Dimensiones de la mesa: 24x33 cm Dimensões da mesa: 24x33 cm
Alimentación: 220 V monofase Alimentação: 220 V monofásico
Caudal aspiración: 215 m³/hora Caudal aspiração: 215 m³/hora
Presión aspirador máx.: 2500 mmH2O Pressão aspirador máx.: 2500 mmH2O
Potencia absorbida: 350 W Potência absorvida: 350 W
Temperatura máx.: 90°C Temperatura máx.: 90°C
Dim. de la unidad de control: 215x90x200 mm Dim. da unidade de controlo: 215x90x200 mm
Peso total: aprox. 15 kg Peso total: aprox. 15kg.
Existe también la versión sin sistema de calentamiento (mesa de Existe também a versão sem sistema de aquecimento (mesa de
baja presión en frío). baixa pressão a frio).
MESA DE BAJA PRESIÓN MOD. NSD 1 MESA DE BAIXA PRESSÃO MOD. NSD 1
NSD 1 es una mini-mesa fría a cuña para trabajar con libros y manus- NSD 1 é uma micro-mesa fria de cunha para trabalhar com livros e
critos. La NSD 1 está dotada de un sistema de baja presión que per- manuscritos. O NSD 1 tem um sistema de baixa pressão que permite
mite una distribución rápida y uniforme en el plano de trabajo. uma distribuição uniforme na mesa de trabalho.
La mesa NSD 1 está constituida por: A mesa NSD 1 é constituída por:

- mesa de trabajo en PVC/PE de cuña, dim. 35x25 cm - grosor 10 mm, - mesa de trabalho em PVC/PE de cunha, dim. 35x25 cm - espessura. 10
con conductos de aspiración integrados y plano poroso removible; mm, com condutas de aspiração integradas e mesa porosa removível,
- electroaspirador mod. Europa 303E para polvos y líquidos. - eletroaspirador mod. Europa 303E para pós e líquidos.

Dimensiones de la mesa 32,5x24 cm Dimensões da mesa: 32,5x24 cm
Caudal aspiración: 215 m³/hora Potência absorvida: 1400 W
Presión aspirador máx.: 2500 mmH2O Caudal aspiração: 215 m³/hora
Potencia absorbida: 1400 W Pressão aspirador máx.: 2500 mmH2O
Peso de la mesa: 700 g Peso da mesa: 700 g
Peso total: 9,5 kg Peso total: 9,5 kg
EQUIPOS Y ACCESORIOS EQUIPAMENTOS E ACESSÓRIOS
PARA ENCUADERNACIÓN PARA A ENCADERNAÇÃO
PRENSA COMBINADA MULTIFUNCIÓN

ART. 1/11 “DANTON JUNIOR”
De madera de haya, versión de mesa, luz 35 cm, compuesto por:
- 1 prensa pequeña art. 3/16 Junior, dim. 38x20 cm

- 2 ejes para lomos art. 7/16A, con perfil en acero, dim. 30x20 cm
- 2 tablas art. 5/16B, dim. 30x20 cm
PRENSAS COMBINADAS MULTIFUNÇÃO

ART 1/11 “DANTON JUNIOR”
De madeira de faia, versão de mesa, luz 35 cm, completa de:
- 1 prensa pequena art. 3/16 Junior, dim. 38x20 cm

- 2 eixos para lombos art. 7/16A, com perfil em aço, dim. 30x20 cm
- 2 tábuas art. 5/16B, dim. 30x20 cm
PRENSA COMBINADA MULTIFUNCIÓN

ART. 1/12 “DANTON AMATEUR”
De madera de haya, versión con estructura de soporte, luz 46 cm,

completa de:
- 1 prensa pequeña art. 3/16 Professionel, dim. 50x30 cm

- 2 ejes para lomos art.7/16C, con perfil en acero, dim.40x20 cm
- 2 tablas art. 5/16D, dim. 40x30 cm
PRENSA COMBINADA MULTIFUNÇÃO

MOD. 1/12 “DANTON AMATEUR”
Dotado de estrutura de suporte, em madeira de faia, luz 46 cm,

compuesto por:
- 1 prensa pequena art. 3/16 Professionel, dim. 50x30 cm

- 2 eixos para lombos art.7/16C, com perfil em aço, dim.40x20 cm
- 2 tábuas art. 5/16D, dim. 40x30 cm
PRENSA DE MADERA
-ART. 1/15, de madera de haya, luz 60 cm, con llave de apriete

-ART. 3/15, de madera de haya, luz 45 cm
-ART. 4/16A, de madera de haya, luz 35 cm
-ART. 4/16B, de madera de haya, luz 45 cm
3/15
1/15
PRENSA DE MADEIRA
-ART. 1/15, de madeira de faia, luz 60 cm, com chave de apertado

-ART. 3/15, de madeira de faia, luz 45 cm
-ART. 4/16A, de madeira de faia, luz 35 cm
-ART. 4/16B, de madeira de faia, luz 45 cm
4/16
TORCULO
- ART. 3/16 JUNIOR, de madera de haya, dim. 38x20 cm

- ART. 3/16 PROFESSIONEL, de madera de haya, dim. 50x30 cm
PISTÕES PARA RECORTAR
- ART. 3/16 JUNIOR, de madeira de faia, dim. 38x20 cm

- ART. 3/16 PROFESSIONEL, de madeira de faia, dim. 50x30 cm
TELAR DE MADERA PARA COSTURA
- ART. 1/16A, de madera de haya, luz 50 cm

- ART. 1/16B, de madera de haya, luz 70 cm
- ART. 1/16C, de madera de haya, luz 90 cm
LLAVE EN LATÓN ART. 2/16, para bastidores para coser 1/16
TEAR DE MADEIRA PARA COSTURA
- ART. 1/16A, de madeira de faia, luz 50 cm

- ART. 1/16B, de madeira de faia, luz 70 cm
- ART. 1/16C, de madeira de faia, luz 90 cm
CHAVE EM LATÃO ART. 2/16, para teares para coser 1/16
SOPORTE EXTENSIBLE ART. 10/15
para el dorado de los bordes internos, de madera de haya, dim. 40x60 cm.
SUPORTE EXTENSÍVEL ART. 10/15
para dourar as bordas internas, de madeira de faia, dim. 40x60 cm.
SOPORTE PARA CURVATURAS DE LOS LOMOS
- ART. 9/16A, de madera de haya, con 4 ranuras de 21 a 62 mm,

longitud 45 cm.
- ART. 9/16B, de madera de haya, con 5 ranuras de 21 a 75 mm,
longitud 65 cm.
SUPORTE PARA CURVATURAS DOS LOMBOS
- ART. 9/16A, de madeira de faia, para curvaturas dos lombos,

com 4 ranhuras de 21 a 62 mm, longitude 45 cm.
- ART. 9/16B, de madeira de faia, para curvaturas dos lombos,
com 5 ranhuras de 21 a 75 mm, longitude 65 cm.
EJES PARA LOMOS
- ART. 7/16A, en madera de haya, con perfil en acero, dim. 30x20 cm

- ART. 7/16B, en madera de haya, con perfil en acero, dim. 35x20 cm
- ART. 7/16C, en madera de haya, con perfil en acero, dim. 40x20 cm
EIXOS PARA LOMBOS
- ART. 7/16A, em madeira de faia, com perfil em aço, dim. 30x20 cm

- ART. 7/16B, em madeira de faia, com perfil em aço, dim. 35x20 cm
- ART. 7/16C, em madeira de faia, com perfil em aço, dim. 40x20 cm
MESAS
- ART. 5/16A, de madera de haya, dim. 25x16 cm.

- ART. 5/16B, de madera de haya, dim. 30x20 cm.
- ART. 5/16C, de madera de haya, dim. 35x25 cm.
- ART. 5/16D, de madera de haya, dim. 40x30 cm.
MESAS
- ART. 5/16A, de madeira de faia, dim. 25x16 cm.

- ART. 5/16B, de madeira de faia, dim. 30x20 cm.
- ART. 5/16C, de madeira de faia, dim. 35x25 cm.
- ART. 5/16D, de madeira de faia, dim. 40x30 cm.
TABLAS CON PERFIL DE COBRE
PARA MÉTODO “BRADEL”
- ART. 6/16A, de madera de haya, dim. 25x16 cm.

- ART. 6/16B, de madera de haya, dim. 30x20 cm.
- ART. 6/16C, de madera de haya, dim. 35x25 cm.
- ART. 6/16D, de madera de haya, dim. 40x30 cm.
TÁBUAS COM PERFIL DE COBRE

PARA MÉTODO “BRADEL”
- ART. 6/16A, de madeira de faia, dim. 25x16 cm.

- ART. 6/16B, de madeira de faia, dim. 30x20 cm.
- ART. 6/16C, de madeira de faia, dim. 35x25 cm.
- ART. 6/16D, de madeira de faia, dim. 40x30 cm.
CUCHILLO PARA DESCARNAR
- ART. 12/19, con hoja en acero y mango de madera, long. 20 cm.

- ART. 13/19A, derecho, en acero, dim. 15x3 cm.
12/19
- ART. 13/19B, izquierdo, en acero, dim. 15x3 cm.
- ART. 13/19C, recto, en acero, dim. 15x3 cm.
FACA PARA DESCARNAR
- ART. 12/19, com lâmina em aço e cabo de madeira, long. 20 cm.

13/19
- ART. 13/19A, direito, em aço, dim. 15x3 cm.
- ART. 13/19B, esquerdo, em aço, dim. 15x3 cm.
- ART. 13/19C, reto, em aço, dim. 15x3 cm.
PUNTERO ART. 7/18, con mango de madera.
PONTEIRO ART. 7/18, com cabo de madeira.
TROQUELADORA
con mango de madera, gato en latón y broca Ø 3 mm en dotación.

Como accesorios opcionales están disponibles las brocas Ø 1-1.2-
1.5-1.8-2.0-2.5-3.5-4.0-4.5-5.0 mm.
PERFURADORA
fornecida com cabo de madeira, macaco em latão e broca Ø 3 mm.

Como acessórios opcionais estão disponíveis as brocas Ø 1-1.2-1.5-
1.8-2.0-2.5-3.5-4.0-4.5-5.0 mm.
PINZA FORMA NERVIOS ART. 14/17
PINÇA DE ESTRIAS ART. 14/17
MARTILLO PARA ENDOSAR

de forma redondeada, con mango de madera.
- ART. 12/17A, peso 500 g
- ART. 12/17B, peso 700 g
- ART. 12/17C, peso 900 g
MARTELO PARA LOMBADAS

de forma arredondada, com cabo de madeira.
- ART. 12/17A, peso 500 g
- ART. 12/17B, peso 700 g
- ART. 12/17C, peso 900 g
AGUJAS RECTAS
ART. 212 1101 n° 1 1,02x48 mm caja 16 piezas
N° 1
ART. 212 1102 n° 2 0,86x45 mm caja 16 piezas
AGULHAS RETAS N° 2
ART. 212 1101 n° 1 1,02x48 mm caixa 16 peças
ART. 212 1102 n° 2 0,86x45 mm caixa 16 peças
AGUJAS CURVAS
19 mm x 2” N° 2
caja
ART. 212 4101 n° 2-4-5 19 mm x 3”
3 piezas
21 mm x 2”
N° 4
AGULHAS CURVAS
19 mm x 2”
caixa
ART. 212 4101 n° 2-4-5 19 mm x 3” N° 5
3 peças
21 mm x 2”
AGUJAS DARNERS
1,02x57,5 mm
n° 1-5 caja N° 1
ART. 213 3106 0,86x54 mm
(1-3-5) 10 piezas
0,76x51 mm
N° 3
AGULHAS DARNERS
1,02x57,5 mm N° 5
n° 1-5 caixa
ART. 213 3106 0,86x54 mm
(1-3-5) 10 peças
0,76x51 mm
HILO DE LINO PURO 100%

bobina de 100 g, disponible en las siguientes tipologías:
N° 08 (160 mt); 10 (200 mt); 12 (250 mt); 14 (270 mt);
16 (300 mt); 18 (400 mt); 25 (500 mt); 30 (600 mt).
LINHA DE LINHO PURO 100%

bobina de 100 g, disponível nas seguintes tipologias:
N° 08 (160 mt); 10 (200 mt); 12 (250 mt); 14 (270 mt);
16 (300 mt); 18 (400 mt); 25 (500 mt); 30 (600 mt).
CORDÓN DE CÁÑAMO
bobina de 100 g, disponible en las siguientes tipologías:

N° 08; 10; 12; 15; 20.
CORDÃO DE CÂNHAMO
bobina de 100 g, disponível nas seguintes tipologias:

N° 08; 10; 12; 15; 20.
EQUIPOS AUXILIARES
EQUIPAMENTOS AUXILIARES 11.9
AERÓGRAFO MOD. F-SET Paasche® con kit de accesorios. AERÓGRAFO MOD. F-SET Paasche® com kit de acessórios.
AERÓGRAFO MOD. H-SET Paasche® con kit de accesorios. AERÓGRAFO MOD. H-SET Paasche® com kit de acessórios.
AERÓGRAFO MOD. V-SET Paasche® con kit de accesorios. AERÓGRAFO MOD. V-SET Paasche® com kit de acessórios.
AERÓGRAFO MOD. VL-SET Paasche® con kit de accesorios. AERÓGRAFO MOD. VL-SET Paasche® com kit de acessórios.
AEROPLUMA ABRASIVA MOD. AEC-K-SET Paasche® AEROCANETA ABRASIVA MOD. AEC-K-SET Paasche®
con kit de accesorios. com kit de acessórios.
F-SET H-SET
V-SET VL-SET
AEC-K-SET
AbsorbedorES DE OXIGENO ABSORVENTES DE OXIGÊNIO

Mezcla de materias activas minerales, a base de hierro y óxidos de Mistura de materiais minerais ativos, com base em óxidos de ferro
hierro. Para el control de plagas en las obras de arte y la preservación e ferro. Para o controle de pragas em obras de arte e a preservação
de la obra con vistas a una futura exposición o restauración. do trabalho com vista a uma futura exibição ou restauração.
CARACTERISTICAS FISICO-QUIMICAS: CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:

Capacidad de oxigeno absorbido: 1000 ml Capacidade de oxigênio absorvida: 1000 ml
Dimensiones: 80 x 80 mm Dimensões: 80 x 80 mm
ENVASE: Bolsa de 50 saquitos EMBALAGEM: Saco de 50 saquitos
11.9 EQUIPOS AUXILIARES
EQUIPAMENTOS AUXILIARES
ASPIRADORES CARRELADOS ASPIRADORES DE PÓ MÓVEIS

COMPLETOS DE ACCESORIOS FORNECIDOS COM ACESSÓRIOS
Modelo Polvos Líquidos Motor Tensión Capacidad depósito Aire aspirado Presión
Modelo Pó Líquido Motor Tensão Cap. do depósito Ar aspirado Pressão
YVO WET * • • 1 x 1300 W 12,5 l 210 m³/h 2870 mm H2O
101 AZHP • 1 x 1300 W 15 l 210 m³/h 2870 mm H2O
220 V
215 • • 1 x 1200 W monof. 26 l 210 m³/h 2470 mm H2O
50/60 Hz
429 MARKET • • 2 x 1200 W 62 l 420 m³/h 2470 mm H2O
440 MARKET • • 3 x 1100 W 62 l 630 m³/h 2470 mm H2O
*
con regulador de velocidad
velocidade de regulador
YVO WET 101 AZHP 215 429 440
ASPIRADOR-SOPLADOR MUSEUM MUNTZ ASPIRADOR-BLOWER MUSEUM MUNTZ

555-MU-E HEPA NEW 555-MU-E HEPA NEW
Dotado de regulador de velocidad, filtro HEPA, correa para trans- Com regulador de velocidade, filtro HEPA, correia para transporte
porte anti deslizante, tubo corrugado y dos boquillas. antiderrapante, tubo corrugado e duas boquilhas.
CARACTERISTICAS TECNICAS: CARACTERISTICAS TECNICAS:

Alimentación: 220-240 monofase Alimentação: 220-240 monofase
Caudal: 35 l/s. Caudal: 35 l/s.
Presión: 160 mBar Pressão: 160 mBar
Grado de filtración: 99,99 % > 0,3 micron Grau de filtração: 99,99 % > 0,3 micron
Peso: 2,2 kg. Peso: 2,2 kg.
ACCESORIOS: ACCESORIOS:
-Bolsa de recambio Museum Muntz ART. PH-722 (5 ud) -Bolsa de recambio Museum Muntz PH-722 (5 ud)
-Boquilla pelo blando ART. Phu 13 -Boquilla pelo blando ART Phu 13
-Set de 3 cepillos y 2 boquillas ART. PHU-07/08/09 -Set de 3 cepillos y 2 boquillas ART. PHU-07/08/09
ASPIRADOR
MUSEUM MUNTZ
EQUIPOS AUXILIARES
MICRO KIT MENALUX® MICRO KIT MENALUX®
Set de accesorios en plástico que se pueden adaptar a todas las Conjunto de mini acessórios em plástico adaptáveis a todos os aspi-
aspiradoras, para la limpieza de objetos delicados, compuesto por: radores de pó, para a limpeza de objetos delicados, constituído
conector (A), adaptador cónico universal (B), tubo flexible transpa- por: conetor (A), adaptador cónico universal (B), mangueira flexí-
rente long. 90 cm. (C), alargador para accesorio recto (D), alargador vel transparente de extensão comprim. 90 cm. (C), tubo de exten-
para accesorio curvo (E), accesorio con cepillo oval (F), accesorio con são direito (D), tubo de extensão curvo (E), escova oval (F), escova
cepillo redondo (G), accesorio rígido (H) redonda (G) e acessório rígido (H)
MICRO KIT
SOPLADOR DE AIRE CALIENTE SOPRADOR DE AR QUENTE

MOD. MP 300 E MOD. MP 300 E
con grupo motor y ventilador incorporados, regulación continua elec- com grupo motor e ventilador incorporados, regulação contínua ele-
trónica de la temperatura de 50°C a 650°C; 220 V monofase - 1000 trónica da temperatura de 50°C a 650°C; 220 V monofásica - 1000
W completo con boquilla redonda UR-1 ø 6 mm en dotación. W fornecido com ponteira redonda UR-1 ø 6 mm.
SOPLADOR DE AIRE CALIENTE MOD. MP 2000 SOPRADOR DE AR QUENTE MOD. MP 2000

sin ventilador incorporado, con regulación continua electrónica de la sem ventilador incorporado, regulação contínua eletrónica da tempe-
temperatura de 20°C a 600°C; 220 V monofase - 1000 W completo ratura de 20°C a 600°C; 220 V monofásica - 1000 W fornecido com
con boquilla redonda UR-1 ø 5 mm en dotación. Presión aire reque- ponteira redonda UR-1 ø 5 mm. Pressão de ar requerida: 0,5-1 bar;
rida: 0,5 - 1 bar; necesidad de aire: maximo 200 l/min. necessidade de ar: máx. 200 l/min.
- capuchón ART. CR 13 de calentamiento - tampa ART. CR 13 de aquecimento
- capuchón ART. CS 40D 12 recto de 40 mm - tampa ART. CS 40D 12 reta de 40 mm
- boquilla plana ART. UL 20-8 longitud 20 mm - ponteira plana ART. UL 20-8 comprimento 20 mm
- boquilla plana ART. UL 40D 9 longitud 40 mm - ponteira plana ART. UL 40D 9 comprimento 40 mm
- generador de aire MOD. MP 130 para servicio contí- - ventilador MOD. MP 130 para serviço contínuo, par-
nuo, particularmente silencioso, adaptado para alimentar 1 - 2 tubos ticularmente silencioso, adequado para alimentar 1 - 2 sopradores
contemporaneamente tipo MP 2000; 220 V monofase de ar tipo MP 2000, em simultâneo; 220 V monofásica
MP 300/E MP 2000 MP 130
CR 13 UL 20-8 CS 40D 12 UL 40D 9
BATIDORES DE DOBLE HÉLICE

BATEDORES DE DUPLA HÉLICE
Modelo Longitud Diámetro Mandril Pot. necesaria

Modelo Longitude Diâmetro Mandril Pot. necessária
SW 6 60 mm
400 mm 10 mm 400 W
SW 8 80 mm
SW 10 100 mm
600 mm 13 mm 500 W
SW 12 120 mm
PULVERIZADOR A PRESIÓN MOD. PULVERIZADOR DE PRESSÃO MOD.

ALTA 7000 de 6 l ALTA 7000 de 6 l
en polietileno de alta densidad con tirador para la carga manual de la em polietileno de alta densidade com puxador para a carga manual
presión, compuesto por lanza, boquilla con junta en EPDM y correa da pressão, completo de lança, boquilha com junta en EPDM e cinto
para llevar en bandolera; adecuado para pulverizar líquidos, incluso para levar a tiracolo; adequado para pulverizar líquidos, incluso até
a base de disolventes. Peso en vacío 1,7 kg. base de solventes. Peso em vácuo 1,7 kg.
PULVERIZADOR A PRESIÓN MOD. 1922 de 23 lt PULVERIZADOR DE PRESSÃO MOD. 1922 de 23 lt

carrelado, de acero inoxidable, con toma para aire comprimido y manó- Com rodas, de aço inoxidável, com tomada para ar comprimido e manó-
metro para la carga de la presión del compresor; completo de lanza con metro para a carga da pressão do compressor; completo de lança com
boquilla, indicador externo del nivel y embudo para facilitar su llenado. boquilha, indicador externo do nível e funil para facilitar o seu enchimento.
Adecuado para pulverizar líquidos de base acuosa o disolvente (no Adequado para pulverizar líquidos de base aquosa ou solvente (não
sustancias ácidas). Dim. 310x370x h. 805 mm. Peso 13 kg. substâncias ácidas). Dim. 310x370x h. 805 mm. Peso 13 kg.
Mod. ALTA Mod. 1922
MICRO SOPLADOR DE AIRE MICRO SOPRADOR DE AR

MOD. RT500 MOD. RT500
de laboratorio, constituido por: de laboratório, constituído por:

- Centralita de soplado con interruptor de encendido, ajuste de la - Unidade de controlo de sopragem com interruptor de arranque,
temperatura de 100º a 480º aprox., pantalla para la visualiza- regulação da temperatura de 100º a 480º aprox., ecrã para a
ción tanto de la temperatura fijada, como de la temperatura real visualização quer da temperatura fixada, quer da temperatura real
(botón Real Temp), ajuste del caudal de aire hasta 23 l/min. Máx (botão Real Temp), regulação do caudal de ar até 23 l/min. Máx
con indicador de flujo, enchufe de alimentación y fusible; com indicador de fluxo, ficha de alimentação e fusível;
- soporte porta manipulador fijado a la centralita; - soporte para o manípulo colocado na unidade de controlo;
- Manipulador de soplado con tubería de conexión a la centralita - Manípulo de sopragem com cano de ligação à unidade de controlo
long. 80 cm; long. 80 cm;
- Nº 02 boquillas de diferente diámetro. - nº 02 boquilhas de diferente diâmetro.

Alimentación: 230 V monofase Alimentação: 230 V monofase
Peso manipulador: aprox. 150 gr. Peso manípulo: aprox. 150 gr.
Peso completo: aprox. 3200 gr. Peso completo: aprox. 3200 gr.
EQUIPOS AUXILIARES
MICROSOLDADORES MICRO-SOLDADORES
con encendido piezoeléctrico y temperatura de la llama 1.300ºC; com ignição piezoelétrica e temperatura da chama de 1.300°C;
recarga con bombona de gas butano. recarga com botija de gás butano.
MOD. PT 4000 autonomía de 10-15 min, peso 100 g. MOD. PT 4000 autonomia de 10-15 min, peso 100 g.
MOD. GT 3000S autonomía de 20-25 min, peso 250 g. MOD. GT 3000S autonomia de 20-25 min, peso 250 g.
PT 4000
GT 3000 S
PIROGRABADOR ART. R200 L&B PIROGRAVADOR ART. R200 L&B
de 1 puesto de trabajo, constituido de transformador 230 V con salida com 1 posto de trabalho, constituído por transformador de 230 V com
regulable 6 - 8 - 10 - 12 V, manipulador y punta n° 21 en dotación. saída regulável 6 - 8 - 10 - 12 V, manípulo e ponta nº 21 incluídos
PIROGRABADOR ART. R300 L&B PIROGRAVADOR ART. R300 L&B
de 2 puestos de trabajo, constituido de transformador 230 V con 2 sali- com 2 postos de trabalho, constituído por transformador de 230 V
das regulables 6 - 8 - 10 - 12 V, manipulador y punta nº 21 incluidos en com 2 saídas reguláveis 6 - 8 - 10 - 12 V, e manípulo e ponta nº 21
dotación. incluídos incluídas.
R200
INSTALACIÓN DE DESINFECTACIÓN INSTALAÇÃO DE DESINFEÇÃO

EN ATOMÓSFERA CONTROLADA EM ATMOSFERA CONTROLADA
MOD. ISOSEP MISTRAL D MOBILE MOD. ISOSEP MISTRAL D MOBILE
La tecnología de Desinfestación en atmósfera controlada es la alterna- A tecnologia de Desinfestação em atmosfera controlada é a alterna-
tiva ecológica natural a los tratamientos con sustancias tóxico-nocivas, tiva ecológica natural aos tratamentos com substâncias tóxico-noci-
como el bromuro de metilo, el óxido de etileno, el aldehído fórmico. vas, como o brometo de metilo, o óxido de etileno, o aldeído fórmico.
El principio de la Desinfestación en atmósfera controlada se basa O princípio da Desinfestação em atmosfera controlada é baseado
simplemente en la modificación de las proporciones de los gases simplesmente na modificação das proporções dos gases natural-
naturalmente presentes en la atmósfera que respiramos todos los mente presentes na atmosfera que respiramos todos os dias, em
días, en especial sustrayendo oxígeno a favor del nitrógeno, que especial subtraindo oxigénio em favor do nitrogénio, que gera a
genera la muerte por anoxia de todos los agentes bióticos en cual- morte por anóxia de todos os agentes bióticos em qualquer forma
quier forma de desarrollo (huevo, larva, pupa y adulto). Una tecno- de desenvolvimento (ovo, larva, pupa e adulto). Uma tecnologia já
logía ya madura y perfeccionada, no contaminante, muy eficaz, que madura e aperfeiçoada, não contaminante, muito eficaz, que não
no deja residuos y no interactúa con los materiales a tratar. deixa resíduos e não interatua com os materiais a tratar.
Dicho proceso repetible en el tiempo, elimina por completo el riesgo O citado processo repetível no tempo, elimina por completo o risco
de una interacción o reacción de los materiales de las obras trata- de uma interação ou reação dos materiais das obras tratadas, por-
das, así que no existe el riesgo de someter las obras a un proceso de tanto não existe o risco de submeter as obras a um processo de
degradación acelerado. Es ideal incluso para la conservación a largo degradação acelerado. É ideal até para a conservação a longo prazo
plazo de objetos, que estarán protegidos de los agentes biológicos, de objetos, que estarão protegidos dos agentes biológicos, do pó e
del polvo y de la contaminación atmosférica. da contaminação atmosférica.
Isosep Mistral D Mobile, es un equipo integrado de desinfes- Isosep Mistral D Mobile, é um equipamento integrado
tación anóxica, mediante nitrógeno, carrelado portátil, con funciona- de desinfestação anóxica, mediante nitrogénio, portátil com rodas,
miento autónomo y automático mediante control y gestión por parte com funcionamento autónomo e automático mediante controlo e
del software dedicado instalado en el PC portátil. gestão por parte do software dedicado instalado no PC portátil.
Este aparato puede producir nitrógeno de alta pureza con un sistema Este aparelho pode produzir nitrogénio de alta pureza com um sis-
tecnológicamente a la vanguardia que se basa sobre la separación tema tecnologicamente à vanguarda que se baseia na separação
molecular de los gases atmosféricos. molecular dos gases atmosféricos.
El equipo permite el tratamiento de las obras tanto en atmósfera O equipamento permite o tratamento das obras quer em atmosfera
controlada como en atmósfera modificada. controlada quer em atmosfera modificada.
El tratamiento se empieza preparando uno o más plásticos en cuyo inte- O tratamento começa por preparar um ou mais plásticos em cujo
rior se van colocando los elementos a tratar. Los envoltorios se conectan interior se vão colocando os elementos a tratar. Os invólucros ligam-
a través de un tubo adecuado y racores al Isosep Mistral D Mobile. se através de um tubo adequado e uniões ao Isosep Mistral D
Una vez ajustados los valores deseados mediante el software Mobile.
(Oxígeno residuo y Humedad relativa) podrá funcionar de forma Logo que ajustados os valores pretendidos mediante o software
automática por toda la duración del tratamiento, preparando de (Oxigénio resíduo e Humidade relativa) poderá funcionar de forma
forma adecuada la obra dentro del envoltorio y garantizando el man- automática por toda a duração do tratamento, preparando de forma
tenimento de los valores ajustados, apagándose y encendiéndose adequada a obra dentro do invólucro e garantindo a manutenção
según las necesidades. dos valores ajustados, desligando-se e ligando-se de acordo com as
Isosep Mistral D mobile garantiza un trabajo en total seguridad necessidades.
para el operador y para el entorno, llevando a cabo de forma conti- Isosep Mistral D mobile garante um trabalho em total segurança
nuada también el análisis ambiental del oxígeno y, de forma alterna, para o operador e para a envolvente, levando a cabo de forma conti-
el análisis del envoltorio; los valores serán procesados automática- nuada também a análise ambiental do oxigénio e, de forma alterna, a
mente por el software que, en caso de anomalías de los mismos, análise do invólucro; os valores serão processados automaticamente
interrumpirá el funcionamiento de todo el sistema, avisando al ope- pelo software que, em caso de anomalias dos mesmos, interromperá
rador mediante la alarma instalada para este fin. o funcionamento de todo o sistema, avisando o operador mediante o
El equipo permite trabajar en varios envoltorios (sacos) simultá- alarme instalado para este fim.
neamente. O equipamento permite trabalhar em vários invólucros (sacos)
El equipo permite la calibración del sensor de oxígeno directamente simultaneamente.
desde el panel de mandos integrado. O equipamento permite a calibração do sensor de oxigénio direta-
mente do painel de comandos integrado.
ISOSEP MISTRAL D MOBILE está constituido por: TISOSEP MISTRAL D MOBILE está constituido por:
- Estructura de acero barnizado - Estrutura de aço envernizado

Estructura de acero barnizada al horno con polvos epoxídicos, con Estrutura de aço envernizada no forno com pós epoxídicos, com pega
asa de empuje y ruedas (nº 2 giratorias con freno). de empurre e rodas (nº 2 giratórias com travão).
Dimensiones: 450x880xh. 1310 mm. Peso aprox. 140 kg. Dimensões: 450x880xh. 1310 mm. Peso aprox. 140 kg.
- Unidad de separación molecular - Unidade de separação molecular

Este equipo produce nitrógeno de nivel elevado de pureza con un sis- Este equipamento produz nitrogénio de nível elevado de pureza com
tema de separación molecular de los gases atmosféricos, que tienen um sistema de separação molecular dos gases atmosféricos, que têm
un alto porcentaje de nitrógeno. Ya que en el proceso no partici- uma alta percentagem de nitrogénio. Uma vez que no processo não
pan gases y otros combustibles, el sistema no está sujeto a normas participam gases e outros combustíveis, o sistema não está sujeito a
de seguridad especiales y se puede instalar en cualquier sitio. Con normas de segurança especiais e pode ser instalado em qualquer sítio.
la separación molecular del aire no se generan tampoco gases no Com a separação molecular do ar também não se geram gases não
deseados u otras impurezas. desejados ou outras impurezas.
- Grupo compresor OILESS - Grupo compressor OILESS

Compresor en seco, montado sobre rodamientos apantallados y lubri- Compressor a seco, montado sobre rolamentos blindados e lubrificados
cados por completo con una grasa especial resistente a temperaturas por completo com um lubrificante especial resistente a temperaturas
elevadas; el árbol de bielas está soportado en ambos extremos para elevadas; a árvore de bielas está suportada em ambos os extremos
reducir al máximo las posibles roturas y disminuir los esfuerzos a los para reduzir ao máximo as possíveis roturas e diminuir os esforços
que está sometido el motor eléctrico. Es innovadora la aspiración de a que está submetido o motor elétrico. É inovadora a aspiração de
laberinto que permite que el grupo de la bomba sea muy silencioso. labirinto que permite que o grupo da bomba seja muito silencioso.
EQUIPOS AUXILIARES
- Analizador electrónico - Analisador eletrónico
Analizador electrónico con celda electroquímica para el chequeo de Analisador eletrónico com cela eletroquímica para a checagem da
la pureza del nitrógeno generado, completo de bomba para la aspira- pureza do nitrogénio gerado, completo de bomba para a aspiração
ción de las muestras de aire y de alarmas programables si se supe- das amostras de ar e de alarmes programáveis se forem ultrapassa-
ran total o parcialmente los valores máximos permitidos. dos total ou parcialmente os valores máximos permitidos.
- Equipo de humidificación - Equipamento de humidificação

El control y mantenimento de un determinado nivel de humedad O controlo e manutenção de um determinado nível de humidade
relativa lo lleva a cabo un sistema activo de humidificación y des- relativa é realizado por um sistema ativo de humidificação e desu-
humidificación, capaz no sólo de generar humedad, sino también de midificação, capaz não só de gerar humidade, mas também de reter
retener la humedad presente en el aire, es decir que puede man- a humidade presente no ar, isto é, que pode manter um nível de
tener un nivel de humedad preestablecido en un volumen limitado, humidade preestabelecido num volume limitado, compensando as
compensando las variaciones. variações.
- Sonda de humedad/temperatura - Sonda de humidade/temperatura

La sonda se ha diseñado para mediciones precisas y fiables en entor- A sonda foi concebida para medições precisas e fiáveis em âmbitos
nos controlados. Se introduce en los envoltorios de plástico y garan- controlados. Introduz-se nos invólucros de plástico e garante uma
tiza una medición fiable y un rendimiento excelente. medição fiável e um rendimento excelente.
- Manómetro para la visualización de la presión - Manómetro para a visualização da pressão

El manómetro es especialmente adecuado para máquinas portátiles O manómetro é especialmente adequado para máquinas portáteis,
ya que la caja contiene un líquido glicerinado que permite la absor- uma vez que a caixa contém um líquido glicerinado que permite a
ción de las vibraciones. absorção das vibrações.
- Caudalímetro de flotador con regulación de aguja - Caudalímetro de boia com regulação de agulha
El medidor se basa en el principio del flotador suspendido. El sentido O medidor é baseado no princípio da boia suspensa. O sentido do
del flujo es desde abajo hacia arriba y el punto de lectura del caudal fluxo é de baixo para cima e o ponto de leitura do caudal corresponde
se corresponde con el borde superior del flotador. La válvula de aguja com a borda superior da boia. A válvula de agulha permite um ajuste
permite un ajuste preciso del caudal. preciso do caudal.
- Interruptor de emergencia a seta - Interruptor de emergência de botão

- Cuadro eléctrico con toma CEE 16A 220 V monofase e interruptor - Quadro elétrico com tomada CEE 16A 220 V monofásico e inte-
diferencial magnetotérmico. rruptor diferencial magnetotérmico.
- Conexiones para sondas y PC - Ligações para sondas e PC
- Uniones para tuberías de nitrógeno y de análisis. - Uniões para tubos de nitrogénio e de análise.
ACCESORIOS QUE COMPLETAN LA INSTALACIÓN: ACESSÓRIOS QUE COMPLETAM A INSTALAÇÃO:
- Pinza para termosoldadura de triple soldadura - Pinça para termosoldadura de tripla soldadura
Pinza de uso sencillo que permite una soldadura fácil y rápida. Pinça de uso simples que permite uma soldadura fácil e rápida. O
El mango ergonómico de plástico aislante protege las manos cabo ergonómico de plástico isolante protege as mãos do operador.
del operador. Temperatura regulable hasta 250°C. superficie de Temperatura regulável até 250°C. superfície de soldadura, compri-
soldadura, largo 300 mm, ancho 12 mm. Alimentación 230 V mento 300 mm, largura 12 mm. Alimentação 230 V monofásico
monofase - 360 W - peso 1,3 kg. - 360 W - peso 1,3 kg.
- Bobina de film polibarrera - Bobina de película polibarreira

Folio acoplado polibarrera PA-EVOH para crear un ambiente estanco Fólio acoplado polibarreira PA-EVOH para criar um ambiente estan-
a los gases. que aos gases.
El folio acoplado polibarriera PA-EVOH tiene una permeabilidad al O fólio acoplado polibarreira PA-EVOH tem uma permeabilidade ao
oxígeno casi nula, por eso es el mejor material para los tratamientos oxigénio quase nula, por isso é o melhor material para os trata-
en atmósfera modificada/controlada. Rollo long. 400 m aprox. - h. mentos em atmosfera modificada/controlada. Rolo long. 400 m
1150 mm - peso aprox. 30 kg - permeabilidad <1-1,5 5/10cc/m2 aprox. - h. 1150 mm - peso aprox. 30 kg - permeabilidade <1-1,5
24h 1bar. 5/10cc/m2 24h 1bar.
- nº 01 Bobina de 100 mt. tubería para nitrógeno - nº 01 Bobina de 100 m cano para nitrogénio
- nº 01 Bobina de 100 mt. tubería para análisis - nº 01 Bobina de 100 m cano para análise
- nº 10 Grifos con anillos estancos para conexiones a la caja - nº 10 Torneiras com anéis estanques para ligações à caixa
- nº 05 Uniones rápidas para tubería de nitrógeno - nº 05 Uniões rápidas para cano de nitrogénio
- nº 05 Uniones rápidas para tubería de análisis - nº 05 Uniões rápidas para cano de análise
COMPLEMENTOS DEL EQUIPO: IMPLEMENTAÇÕES DO EQUIPAMENTO:
- Ordenador personal portátil - Computador pessoal portátil

de última generación provisto de Software de gestión ISOCAT y de última geração com Software de gestão ISOCAT e sistema ope-
sistema operativo Windows. rativo Windows.
- Software “ISOCAT” - Software “ISOCAT”

El programa prevé la visualización de los datos y, en momentos O programa prevê a visualização dos dados e, em momentos pree-
preestablecidos, la impresión de los mismos, que también se puede stabelecidos, a impressão dos mesmos, que também se pode levar
llevar a cabo cuando lo pida el operador. El usuario puede solicitar a cabo quando o operador o solicitar. O utilizador pode solicitar
al programa, en cualquier momento, los movimientos de las últimas ao programa, em qualquer momento, os movimentos das últimas
24 horas, de la última semana, del último mes y/o del último año (a 24 horas, da última semana, do último mês e/ou do último ano (à
elección) bajo forma de gráfico con diferentes escalas. escolha) sob forma de gráfico com diferentes escalas.
Cada impresión puede indicar: fecha con hora y minutos, porcentual Cada impressão pode indicar: data com hora e minutos, percentual
de oxígeno restante, temperatura y humedad relativa (HR). de oxigénio restante, temperatura e humidade relativa (HR).

Caudal nominal de nitrógeno: 1,6 m3/hora (al 99,5%) Caudal nominal de nitrogénio: 1,6 m3/hora (a 99,5%)
0,65 m3/hora (al 99,9%) 0,65 m3/hora (a 99,9%)
Alimentación eléctrica: 230 V monofase 50 Hz Alimentação elétrica: 230 V monofásico 50 Hz
Peso total Peso total
de todos los accesorios: aprox. 220 kg de todos os acessórios: aprox. 220 kg
SE REALIZAN CÁMARAS DE DESINFESTACIÓN REALIZAM-SE CÂMARAS DE DESINFESTAÇÃO,

FIJAS Y MÓVILES, A MEDIDA FIXAS E MÓVEIS, À MEDIDA
ej. cámara móvil ej. cámara fija

ex. câmara móvel ex. câmara fixa
EQUIPOS PARA LABORATORIO
EQUIPAMENTOS PARA LABORATÓRIO 11.10
AGITADOR MAGNÉTICO MOD. ARE AGITADOR MAGNÉTICO MOD. ARE
con plancha caliente, estructura metálica con barnizado epoxídico com placa de aquecimento, com estrutura metálica com enver-
y plancha caliente en aleación de aluminio revestida con una protec- nizamento epoxídico e placa de aquecimento em liga de alumínio
ción especial contra los agentes químicos. revestida com uma proteção especial contra os agentes químicos.

Capacidad de agitado: 15 l máx (H2O) Capacidade de agitação: 15 l máx. (H2O)
Velocidad máx: hasta 1200 rpm Regulação de velocidade: até 1200 rpm
Regulación temperatura: hasta 370ºC Regulação de temperatura: até 370°C
Alimentación: 230 V - 50 Hz Alimentação: 220 V - 50 Hz
Diámetro plancha caliente: 155 mm Diâmetro placa de aquecimento: 155 mm
Dimensiones: 165x280x h. 115 mm Dimensões: 165x280xh. 115 mm
AGITADOR MAGNÉTICO MOD. MICROSTIRRER

AGITADOR MAGNÉTICO MOD. MICROSTIRRER sem placa de aquecimento, com estrutura metálica com enverni-
sin plancha caliente, con estructura metálica con barnizado epoxídico. zamento epoxídico.

Capacidad de agitado: 5 l máx (H2O) Capacidade de agitação: 5 l máx. (H2O)
Velocidad máx: hasta 1100 rpm Regulação de velocidade: até 1100 rpm
Alimentación: 230 V - 50 Hz Alimentação: 220 V - 50 Hz
Potencia: 2W Potência: 2W
Dimensiones: 120x150x h. 48 mm Dimensões: 120x150xh. 48 mm
BARRA MAGNÉTICA BARRA MAGNÉTICA

de imán revestido de PTFE. de íman revestido de PTFE.
ART. 756 ART. 764 ART. 698 ART. 756 ART. 764 ART. 698
Dimensiones: ø 6x20 mm ø 8x40 mm ø 8x50 mm Dimensões: ø 6x20 mm ø 8x40 mm ø 8x50 mm
AGITADORES ELECTRÓNICOS DE ASTA AGITADORES ELETRÓNICOS COM HASTE
para la agitación de líquidos de media/baja viscosidad, con arranque para agitação de líquidos média/baixa viscosidade, com arranque
progresivo que permite evitar derrames de líquido del contenedor; progressivo que permite evitar derrames de liquido do recipiente;
dotados de sistema de seguridad que interviene bloqueando la agi- dotados de sistema de segurança que intervém bloqueando a agi-
tación en caso de calentamiento del equipo. tação em caso de sobre-aquecimento do instrumento.
Los agitadores se suministran compuesto por: Os agitadores são fornecidos com:
- soporte con asta vertical - suporte com haste vertical
- gato para fijación de la unidad de control al soporte - grampo para fixação da unidade de controlo ao suporte
- barra de agitación de ancla, en acero inox Ø 8 mm, long. 450 mm - haste de agitação com âncora, em aço inoxidável ø 8 mm, comprim.
450 mm
MOD. ES MOD. BS MOD. ES MOD. BS
Velocidad de agitación: 50-1300 rpm 50-2000 rpm Velocidade de agitação: 50-1300 rpm 50-2000 rpm
Volumen máximo agitable: 15 l (H2O) 25 l (H2O) Volume máx. agitável: 15 l (H2O) 25 l (H2O)
Potencia: 35 W 60 W Potência: 35 W 60 W
Apertura mandril: 1-10 mm Abertura mandril: 1-10 mm
Alimentación: 220/240 V - 50/60 Hz Alimentação: 220/240 V - 50/60 Hz
Peso: 1,7 kg 2,8 kg Peso: 1,7 kg 2,8 kg
MICROSTIRRER
ES BS
ARE
698
764
756
11.10 EQUIPOS PARA LABORATORIO
EQUIPAMENTOS PARA LABORATÓRIO
ARMARIOS DE SEGURIDAD “CHEMISAFE” ARMÁRIOS DE SEGURANÇA CHEMISAFE
Armarios de seguridad para PRODUCTOS QUÍMICOS conformes a Armários de segurança para PRODUTOS QUÍMICOS, de acordo
las normas EN 61010-1 CEI 66-5 BVQI, CE. com as normas EN 61010-1 CEI 66-5 BVQI, CE.
Construcción de tipo monolítico con patas para colocación a nivel, Construção de tipo monolítico com pés de nivelamento, totalmente
construidos completamente en chapa de acero electro zincado FE construídos em chapa de aço eletrozincada FE PO1 espess. 10/10
PO1 espesor 10/10 mm plegadas en prensas a frío y barnizadas, mm dobrada a frio e envernizada, com pré-tratamento desengor-
previo tratamiento desengrasante, con una primera aplicación de durante, com uma primeira aplicação de base epoxídica e com duas
fondo epoxídico y con dos sucesivas aplicaciones de polvos termo aplicações sucessivas de pós termo-endurecedores e posterior pas-
endurecedores y sucesivas pasadas en galería térmica a 200ºC. sagem em câmara térmica a 200°C. Portas de chapa dupla e reversí-
Puertas a tambor reversibles, con manivela con cierre de seguridad veis, construídas tal como acima descrito, com maçanetas com fecho
y cerradura, con apertura a 110° que permiten la extracción de las de segurança e fechadura, com abertura a 110° que permite extrair
repisas sin tener que inclinarlas, carteles de seguridad que indican as prateleiras sem as inclinar, placas de segurança que indicam a
la presencia de productos peligrosos y tóxicos además de indicar presença de produtos perigosos e tóxicos, para além de indicar os
los límites de capacidad y de los productos a estocar. Cerradura de limites de capacidade e de produtos a armazenar.
seguridad con llave. Fechadura de segurança com chave.
60 120 60 A+B
60 UB VELENI
ARMARIO DE SEGURIDAD ARMÁRIO DE SEGURANÇA
MOD. CHEMISAFE 60 MOD. CHEMISAFE 60
aspirado e filtrado, para o armazenamento de PRODUTOS QUÍMI-
aspirado y filtrado, para el estocaje de PRODUCTOS QUÍMICOS, COS, fornecido com:
compuesto por: - 3 prateleiras em forma de tabuleiro deslizáveis em altura, em aço
- 3 repisas a cubeta regulables en altura, de acero - eletro-aspirador marca CE com caixa em resina poliamídica refor-
- electro aspirador marca CE con caja de resina poliamídica reforzada çada com fibra de vidro auto-extinguível, anti-estática, resistente
con fibra de vidrio auto extinguible, antiestática, resistente a los agen- aos agentes corrosivos. Termo-proteção interna, grau de proteção
tes corrosivos. Termo protección interna, grado de protección IP 54 IP 54
- filtro de carbón activo para productos químicos de alta superficie - filtro de carvão ativado para produtos químicos, de alta superfí-
filtrante. Sustitución facilitada por un sistema de cremallera con cie filtrante. Substituição facilitada por um sistema articulado com
apertura mediante llave abertura à chave.

Dim. externas: 600x600xh. 1900 mm (1600+300) Dim. externas: 600x600xh. 1900 mm (1600+300)
Dim. internas: 550x550xh. 1500 mm Dim. internas: 550x550xh. 1500 mm
Caudal aspiración: 275 m³/hora Capacidade aspirador: 275 m³/hora máx.
Alimentación: 220/230 V monofase 50 Hz Alimentação: 220/230 V monofásica - 50 Hz
Absorción: 55 W Potência absorvida: 55 W
Dim. repisas: 490x550x30 mm Dim. prateleira: 490x550x30 mm
ARMARIOS DE SEGURIDAD ARMÁRIO DE SEGURANÇA

MOD. CHEMISAFE 120 MOD.CHEMISAFE 120
aspirado y filtrado, para el estocaje de PRODUCTOS QUÍMICOS, aspirado e filtrado, para o armazenamento de PRODUTOS QUÍMI-
compuesto por: COS, fornecido com:
- 3 repisas a cubeta regulables en altura, de acero - 3 prateleiras em forma de tabuleiro deslizáveis em altura, em aço
- electro aspirador marca CE con caja de resina poliamídica refor- - eletro-aspirador marca CE com caixa em resina poliamídica refor-
zada con fibra de vidrio auto extinguible, antiestática, resistente a çada com fibra de vidro auto-extinguível, anti-estática, resistente
los agentes corrosivos. Termo protección interna, grado de protec- aos agentes corrosivos. Termo-proteção interna, grau de proteção
ción IP 54 IP 54
- filtro de carbón activo para productos químicos de alta superficie - filtro de carvão ativado para produtos químicos de alta superfí-
filtrante. Sustitución facilitada por un sistema de cremallera con cie filtrante. Substituição facilitada por um sistema articulado com
apertura mediante llave abertura à chave.

Dim. externas: 1140x600xh. 1900 mm (1600+300) Dim. externas: 1140x600xh. 1900 mm (1600+300)
ARMARIOS DE SEGURIDAD ARMÁRIO DE SEGURANÇA

MOD. CHEMISAFE 60 A+B MOD. CHEMISAFE 60 A+B
aspirado y filtrado, para el estocaje de productos QUÍMICOS aspirado e filtrado, para o armazenamento de produtos QUÍMICOS,
ÁCIDOS Y BASES, compuesto por: ÁCIDOS E BASES, fornecido com:
- 2 compartimentos separados (para ácidos y bases) - 2 compartimentos separados (para ácidos e bases)
- 2 repisas a cubeta para ácidos en acero barnizado regulables en altura - 2 prateleiras em forma de tabuleiro para ácidos em aço enverni-
- 2 repisas a cubeta para bases en acero inox regulables en altura zado, deslizáveis em altura
- electro aspirador marca CE con caja de resina poliamídica refor- - 2 prateleiras em forma de tabuleiro para bases, deslizáveis em
zada con fibra de vidrio auto extinguible, antiestática, resistente a altura, em aço inoxidável
los agentes corrosivos. Termo protección interna, grado de protec- - eletro-aspirador marca CE com caixa em resina poliamídica refor-
ción IP 54 çada com fibra de vidro auto-extinguível, anti-estática, resistente aos
- filtro de carbón activo para productos químicos de alta superficie agentes corrosivos. Termo-proteção interna, grau de proteção IP 54
filtrante. Sustitución facilitada por un sistema de cremallera con - filtro de carvão ativado para produtos químicos, de alta superfície filtrante.
apertura mediante llave Substituição facilitada por um sistema articulado com abertura à chave.

Dimensiones externas: 600x600xh. 1900 mm Dimensões externas: 600x600xh. 1900 mm
Dimensiones internas: 550x550xh. 1500 mm (750+750) Dimensões internas: 550x550xh. 1500 mm (750+750)
Dimensiones repisas: 490x550x30 mm Dimensões prateleira: 490x550x30 mm
Peso: aprox. 85 kg Peso: aprox. 85 kg

MOD. CHEMISAFE 60 UB COMBISTORAGE MOD. CHEMISAFE 60 UB COMBISTORAGE
Para el almacenaje de PRODUCTOS QUÍMICOS. Para o armazenamento de PRODUTOS QUÍMICOS.

Dim. externas: 590x520xh 800 mm Dim. externas: 590x520xh 800 mm
Dim. internas: 530x430xh 630 mm Dim. internas: 530x430xh 630 mm
Dim. repisa: 520x420x30 mm Dim. prateleira: 520x420x30 mm
Peso: 30 kg aprox. Peso: 30 kg aprox.

MOD. CHEMIS AFE VELENI MOD. CHEMISAFE VELENI
Para al almacenaje de venenos. Para o armazenamento de venenos.

Dim. externas: 500x300xh. 400 mm Dim. externas: 500x300xh. 400 mm
INSTALACIONES VARIAS ARMARIOS INSTALAÇÕES VÁRIAS ARMÁRIOS
ARMARIOS DE SEGURIDAD ARMÁRIOS DE SEGURANÇA
CHEMISAFE FIRE® CHEMISAFE FIRE®
Armarios de seguridad para PRODUCTOS INFLAMABLES, certifi- Armários de segurança para PRODUTOS INFLAMÁVEIS, certifica-
cados según la norma EN 14727, con clase de resistencia al fuego dos de acordo com a norma EN 14727, TYPE 90, (resistência ao fogo
certificada 90 minutos (TYPE 90). de 90 minutos - certificada).
Fabricados en chapa de acero, grosor 1-1,5 mm, plegada con prensa Totalmente construídos em chapa de aço com espessuras de 1-1,5
en frío y barnizada con polvos epoxídicos anti ácido en galería tér- mm, dobrada a frio e envernizada com pós epoxídicos anti ácido em
mica a 200°C. câmara térmica a 200º C.
Aislamiento especial formado por paneles de alta densidad de lana de Isolamento especial com painéis de alta densidade de lã de rocha,
roca (exenta de fibrocerámica) para temperaturas elevadas (800°C) (isenta de fibrocerâmica) para temperaturas elevadas (800º C) e
y paneles de sulfato cálcico. painéis de sulfato cálcico.
Paneles de acabado interno en laminado melamínico con alta resis- Painéis de acabamento interno em material laminado com alta resis-
tencia a los vapores agresivos. tência aos vapores agressivos.
Válvulas de cierre automáticas (a 70°C) de los conductos de entrada Sistema de fecho automático (certificado) das condutas em caso
y salida del aire, colocadas en la parte superior y en el fondo del de temperaturas superiores a 70°C (um em cima e um debaixo do
armario. armário).
Orificio de expulsión ø 100 mm. Orifício de expulsão ø 100 mm.

Bisagra antichispas. Dobradiça antifaíscas.
Junta termodilatante desde 30 mm. União termodilatante a partir de 30 mm.
Toma de tierra para prevenir cargas electrostáticas. Tomada de terra para prevenir cargas eletrostáticas.
Patas ajustables de nivelación. Pés ajustáveis de nivelamento.
Cerradura con llave y bloqueo de puerta. Fechadura com chave e bloqueio de porta.
FIRE MY11 60 BASIC FIRE MY11 120 BASIC

TYPE 90 TYPE 90
FIRE 60 UB
COMBISTORAGE TYPE 90 FIRE 120 UB FIRE MY11 90
COMBISTORAGE TYPE 90 BASIC TYPE 90
ARMARIO DE SEGURIDAD CHEMISAFE ARMÁRIO DE SEGURANÇA

FIRE MY11 60 BASIC TYPE 90 MOD. CHEMISAFE FIRE MY11 60 BASIC TYPE 90
(resistencia al fuego certificada 90 minutos), para el estocaje (resistência ao fogo de 90 minutos - certificada), para o arma-
de PRODUCTOS INFLAMABLES en grandes recipientes, dotado zenamento de PRODUTOS INFLAMÁVEIS em grandes recipientes,
de: dotado de:
- sistema de bloqueo de la puerta patentado con cerradura automá- - sistema de bloqueio da porta patenteado com fechadura automá-
tica con temperatura ambiente superior a 50°C. tica em caso de temperatura ambiente superior a 50°C.
- 3 repisas a cubeta regulables en altura, de acero barnizado - 3 prateleiras em forma de tabuleiro deslizáveis em altura, em aço
- 1 cubeta de fondo en acero barnizado con rejilla envernizado
- 1 bacia de retenção em aço envernizado com grelha

Volumen: 350 l aprox. Volume: aprox. 350 l
Capacidad: 80/100 botellas de 1 l Capacidade: 80/100 garrafas de 1 l
Dimensiones externas: 595x600xh.1950 mm Dimensões externas: 595x600xh.1950 mm
Dimensiones internas: 493x446xh.1540 mm Dimensões internas: 493x446xh.1540 mm
Dimensiones repisas: 493x420x39 mm - capacidad aprox. 7 l. Dimensões prateleiras: 493x420x39 mm - capacidade aprox. 7 l.
Capacidad repisa: 60 kg Capacidade prateleira: 60 kg
Dim. cubeta de fondo: 493x445x100 mm - capacidad aprox. 20 l. Dimensão bacia de retenção: 493x445x100 mm - capacidade aprox. 20 l.
ARMARIO DE SEGURIDAD CHEMISAFE ARMÁRIO DE SEGURANÇA CHEMISAFE

FIRE MOD. MY11 90 TYPE 90 FIRE MOD. MY11 90 TYPE 90
(resistencia al fuego certificada de 90 minutos), para el (resistência ao fogo certificada de 90 minutos), para o arma-
almacenamiento de PRODUCTOS INFLAMABLES, dotado de: zenamento de PRODUTOS INFLAMÁVEIS, dotado de:
- sistema de bloqueo de la puerta con cierre automático cuando la - sistema de bloqueio da porta com fechadura automática em caso
temperatura ambiente es superior a 50°C de temperatura ambiente superior a 50°C
- 3 estantes a cubeta regulables en altura, en acero barnizado - 3 prateleiras a recipiente reguláveis em altura, em aço envernizado
- 1 cubeta de fondo en acero barnizado con rejilla. - 1 bacia de retenção em aço envernizado com grelha.

Volumen: 550 l aprox. Volume: 550 l aprox.
Dimensiones exteriores: 895x600xh.1950 mm Dimensões exteriores: 895x600xh.1950 mm
Dimensiones interiores: 795x446xh.1540 mm Dimensões interiores: 795x446xh.1540 mm
Dimensiones estantes: 794x420x39 mm Dimensões prateleiras: 794x420x39 mm
Capacidad: 13 l. aprox. Capacidade: 13 l. aprox.
Capacidad de la plataforma: 80 kg Capacidade da plataforma: 80 kg
Dimensiones cubeta de fondo: 794x445x100 mm Dimensões bacia de retenção: 794x445x100 mm
Capacidad: 33 l. aprox. Capacidade: 33 l. aprox.
Peso: 275 kg aprox. Peso: 275 kg aprox.
ARMARIO DE SEGURIDAD CHEMISAFE ARMÁRIO DE SEGURANÇA

FIRE MY11 120 BASIC TYPE 90 MOD. CHEMISAFE FIRE M11 120 BASIC TYPE 90
(resistencia al fuego certificada 90 minutos), para el estocaje (resistência ao fogo de 90 minutos - certificada), para o armazena-
de PRODUCTOS INFLAMABLES en grandes recipientes, dotado de: mento de PRODUTOS INFLAMÁVEIS em grandes recipientes dotado de:
- sistema de bloqueo de la puerta patentado con cerradura automá- -sistema de bloqueio da porta patenteado com fechadura automática
tica con temperatura ambiente superior a 50°C. em caso de temperatura ambiente superior a 50°C.
- 3 repisas a cubeta regulables en altura, de acero barnizado - 3 prateleiras em forma de tabuleiro deslizáveis em altura, em aço
- 1 cubeta de fondo en acero barnizado con rejilla envernizado
- 1 bacia de retenção em aço envernizado com grelha

Volumen: 800 l aprox. Volume: aprox. 800 l
Dimensiones externas: 12005x600x h.1950 mm Dimensões externas: 12005x600x h.1950 mm
Dimensiones internas: 1095x446x h.1540 mm Dimensões internas: 1095x446x h.1540 mm
Dimensiones repisas: 1094x420x39 mm - capacidad 16 l. aprox. Dimensões prateleira: 1094x420x39 mm - capacidade 16 l. aprox.
Capacidad repisa: 80 kg Capacidade prateleira: 80 kg
Dim. cubeta de fondo: 1094x445x100 mm - capacidad 45 l. aprox. Dim. bacia de retenção: 1094x445x100 mm - capacidade 45
ARMARIO DE SEGURIDAD CHEMISAFE ARMÁRIOS DE SEGURANÇA MOD.

FIRE “60 UB COMBISTORAGE” TYPE 90 CHEMISAFE FIRE “60 UB COMBISTORAGE” TYPE 90
(resistencia al fuego certificada 90 minutos), para el estocaje (resistência ao fogo de 90 minutos - certificada), para o armazena-
de PRODUCTOS INFLAMABLES en grandes recipientes, dotado de: mento de PRODUTOS INFLAMÁVEIS, em grandes recipientes dotado de:
- 1 cubeta de fondo en acero barnizado con rejilla. - 1 bacia de retenção em aço envernizado com grelha

Capacidad: 15 botellas de 1 l Capacidade: 15 garrafas de 1 l
ARMARIO DE SEGURIDAD CHEMISAFE FIRE ARMÁRIOS DE SEGURANÇA MOD.
“120 UB COMBISTORAGE” TYPE 90 CHEMISAFE FIRE “120 UB COMBISTORAGE” TYPE 90
(resistencia al fuego certificada 90 minutos), para el estocaje (resistência ao fogo de 90 minutos - certificada), para o arma-
de PRODUCTOS INFLAMABLES en grandes recipientes, dotado zenamento de PRODUTOS INFLAMÁVEIS, em grandes recipientes
de: dotado de:
- 1 cubeta de fondo en acero barnizado con rejilla. - 1 bacia de retenção em aço envernizado com grelha

UNIDAD FILTRO-ASPIRANTE UNIDADE FILTRO-ASPIRANTE

MOD. IC 100 NEW MOD. IC 100 NEW
para armarios de seguridad de la serie “CHEMISAFE FIRE”, cons- para armários de segurança da série “CHEMISAFE FIRE”, consti-
tituido por: tuído por:
- electroventilador centrífugo con hélice de aluminio, versión anti- - eletro ventilador centrífugo, versão anti-faísca, com rotor em alu-
chispas, clase B mínio, classe B
- filtro de carbón activo para productos químicos de alta superficie filtrante - filtro de carvão ativado para produtos químicos de alta superfície filtrante
- box de contención con racor de expulsión y cuadro eléctrico (botón - caixa de retenção com ligação de expulsão e quadro elétrico (botão
ON/OFF, fusibles en toma de alimentación); estructura en chapa de ON/OFF, fusíveis em tomada de alimentação; estrutura em chapa de
acero barnizada al horno con polvos epoxídicos anti ácido. aço envernizada no forno com pós epoxídicos anti ácido.

Alimentación: 220/230 V monofase 50 Hz Alimentação: 220/230 V monofásica 50 Hz
Caudal máx.: 360 m³/hora Caudal máx.: 360 m³/hora
Nivel de ruido: 47 dB Nível de ruído: 47 dB
Dimensiones: 270x260x h. 410 mm Dimensões: 270x260x h. 410 mm
ARMARIO DE SEGURIDAD PORTÁTIL ARMÁRIO DE SEGURANÇA PORTÁTIL

MOD. CHEMISAFE SAFETYFIRECASE - TYPE 30 MOD. CHEMISAFE SAFETYFIRECASE - TYPE 30
(resistencia al fuego certificada 30 minutos), para el estocaje (resistência ao fogo certificada 30 minutos), para o armazena-
de PRODUCTOS INFLAMABLES, dotado de: mento de PRODUTOS INFLAMÁVEIS, dotado de:
- dispositivo de bloqueo y cierre automático de la puerta con tempe- - sistema de bloqueio da porta patenteado com fechadura automá-
ratura superior a 50°C. tica em caso de temperatura ambiente superior a 50°C.

Volumen: 11 l aprox. Volume: 11 l aprox.
Dimensiones externas: 340x340xh.400 mm Dimensões externas: 340x340xh.400 mm
Dimensiones internas: 200x200xh.265 mm Dimensoes internas: 200x200xh.265 mm
SAFETYFIRECASE
TYPE 30
IC 100 NEW
BANCO CAMPANA BANCO CAMPÂNULA DE ASPIRAÇÃO

MOD. ASEM 120EN NEW - CLASE 0 MOD. ASEM 120 - CLASE 0
de doble aspiración, certificado según la norma EN 14175 2-3-6 BVQI, de dupla aspiração, dim. 126,5 x 90 x h.270 cm, certificada de acordo
dim. 1265x950x h. 2500 mm, constituido por: com a norma EN 14175 2-3-6 BVQI, dim. 1265x950x h. 2500 mm,
- base metálica con robusta estructura de acero barnizado al horno é constituída por:
con polvos epoxídicos anti ácido, color gris RAL 7035, con patas - base metálica com estrutura robusta em aço envernizado no forno
para nivelar; com pós epoxídicos anti-ácidos, cor cinzenta RAL 7035, com pés
- carcasa de la campana (laterales, pared de fondo, doble reguláveis
aspiración y techo) en chapa de acero electrocincada ple- - armação da campânula (painéis laterais, parede traseira,
gada con prensa en frío y barnizada con polvos epoxídicos dupla aspiração e teto) em chapa de aço eletrozincada
anti ácido (gris RAL 7035); dobrada a frio e envernizada com pós epoxídicos anti-ácidos
- saliente frontal contrapesado, con bastidor en acero inox y crista- (cinzento RAL 7035);
les antichoque de seguridad correderos también en sentido hori- - persiana frontal contrapesada com bloco mecânico de restabele-
zontal; bloqueo mecánico a alturas prefijadas, con posiciones de cimento manual com alturas predefinidas, com estrutura em aço
fin de carrera “salva dedos”; inoxidável e vidros de segurança temperados, que deslizam inclu-
- contrapesos verticales colocados detrás de la pared de fondo, corre- sive no sentido horizontal
deros con cables en acero ø 3 mm sobre poleas, con dispositivo de - Contrapesos verticais colocados detrás da parede de fundo, corre-
seguridad de blocaje del saliente en caso de rotura de los cables; diços com cabos em aço ø 3 mm sobre roldanas, com dispositivo de
- by-pass y apoya brazos para la optimización de la aspiración tam- segurança de bloqueio da persiana em caso de rotura dos cabos;
bién con saliente bajo para evitar turbulencias internas; - by-pass e apoio de braços para otimização da aspiração, inclusive
- deflectores puerta servicios, que cubren toda la altura, para llevar com a persiana rebaixada, para além de evitar a turbulência no
el aire desde los lados hacia el interior, con panel frontal removible interior
para la introducción de nuevos suministros o para mantenimientos; - defletores em toda a altura para transportar o ar dos lados para o
- plafón de luz fluorescente de 36 W IP65, apoyado sobre el techo interior com painel frontal removível para a introdução de novos
de la campana en el lugar adecuado, con una luminosidad de por fornecimentos ou para manutenção;
lo menos 400 lux en la mesa de trabajo; -plano de trabalho en GRESLAM 3, cor cinzenta, dim. 1200x750 mm,
- mesa de trabajo en GRESLAM 3, color gris, dim. 1200x750 mm, espessura 38 mm, com recipiente dim. 150x300 mm. Local de tra-
grosor 38 mm, con cubeta dim. 150x300 mm. Lugar de trabajo balho consistente numa laje de grés de 3 mm de espessura refor-
consistente en una losa de gres de 3 mm de espesor reforzada con çada com fibra de vidro, sobre suporte ignífugo e hidrófugo, com
fibra de vidrio, sobre soporte ignífugo e hidrófugo, con bordes peri- bordas perimetrais reforçadas. Superfície completamente lisa e alta
metrales reforzados. Superficie completamente lisa y alta resisten- resistência química;
cia química; - bico de descarga de água montado na parede, com torneira para
- conexión de agua a pared con grifo para control indirecto colocado comando indireto colocada no defletor;
en el deflector; - quadro eletrónico de controlo da velocidade do ar, com alar-
- cuadro electrónico de control de velocidad del aire, con alarma mes acústico e visual, interruptor para aspirador, interrup-
acústica y visiva, interruptor para aspirador y lámpara; tor para iluminação
- cuadro eléctrico salvamotor; - quadro elétrico salva motor;
- nº 02 tomas eléctricas EE UNEL 10/16 A con interruptor. - nº 02 tomadas elétricas EE UNEL 10/16 A com interruptor.
(excluidos tubos y conexiones eléctricas e hidráulicas).
MUEBLE-ARMARIO MOD. EMI 2090 MÓVEL-ARMÁRIO MOD. EMI 2090

métalico, de dos hojas, dim. 900x500x h. 640+160 mm, bajo plano métalico, de dois batentes, dim. 900x500x h. 640+160 mm, baixo
para banco campana ASEM 120EN NEW CLASE 0. plano para bancada campânula ASEM 120EN NEW CLASE 0.
Estructura y hojas en chapa de acero electrocincada plegada con Estrutura e batentes em chapa de aço eletrozincada dobrada com
prensa en frío y barnizada con polvos epoxídicos anti ácido (gris RAL prensa a frio e envernizada com pós epoxídicos anti ácido (cinzento
7035); equipado con repisa de bandeja ajustable en altura y predis- RAL 7035); equipado com prateleira de bandeja ajustável em altura
posición para aspiración; bastidor métalico deslizante sobre ruedas e pré-disposição para aspiração; estrutura métalica deslizante sobre
pivotantes (2 con freno). rodas oscilantes (2 com travão).
Ejemplo
instalación
Exemplo
instalação
ASEM 120EN NEW
BANCO CAMPANA BANCO CAMPÂNULA
MOD. ASEM 120EN - CLASE 1 MOD. ASEM 120EN - CLASE 1
de doble aspiración, certificado según la norma EN 14175 2-3-6 de dupla aspiração, certificado segundo a norma EN 14175 2-3-6
BVQI, dim. 1265x950x h. 2500 mm, con las mismas características BVQI, dim. 1265x950x h. 2500 mm, completo como “Banco
del “Banco Campana ASEM 120EN NEW CLASE 0”, pero con pórtico Campânula ASEM 120EN NEW CLASE 0”, mas com pórtico cam-
campana (estructura, lados, pared de fondo, doble aspiración pânula (estrutura, lados, parede de fundo, dupla aspiração
y techo) en aglomerado hidrófugo revestido con laminado e teto) em aglomerado hidrófugo revestido com laminado
plástico CLASSE 1. plástico
MUEBLE-ARMARIO MOD. RIC MI 2090 MÓVEL-ARMÁRIO MOD. RIC MI 2090
en aglomerado de dos hojas, dim. 900x500x h. 640+160 mm, bajo em aglomerado de duas batentes, dim. 900x500x h. 640+160 mm,
plano para banco campana ASEM 120EN CLASE 1. baixo plano para banco campânula ASEM 120EN CLASE 1.
Estructura y hojas en aglomerado hidrófugo revestido con laminado Estrutura e batentes em aglomerado hidrófugo revestido com laminado
plástico melamínico ignífugo, con bordes anti golpe en ABS redon- plástico melamínico ignífugo, com bordas anti golpe em ABS arredon-
deados; equipado con repisa ajustable en altura y hojas con abertura dadas; equipado com prateleira ajustável em altura e batentes com
a 172°; bastidor de soporte en acero barnizado al horno con polvos abertura a 172°; estrutura de suporte em aço envernizado no forno
epoxídicos, deslizante sobre ruedas pivotantes (2 con freno). com pós epoxídicos, deslizante sobre rodas pivotantes (2 com travão).
Ejemplo
instalación
Exemplo
instalação
ASEM NEW
ICP 120EN
CAMPANA MOD. ASEM NEW ICP CAMPÂNULA MOD. ASEM NEW ICP
120EN - CLASSE 0 120EN - CLASSE 0
de doble aspiración, certificado según la norma EN 14175 2-3-6 de dupla aspiração, dim. 1200x830x h. 1600 mm,, certificada de
BVQI, 1200x830x h. 1600 mm, constituida por: acordo com as normas EN 14175 2-3-6 BVQI, constituída por:
- estructura de acero barnizada al horno con polvos epoxídicos anti - base metálica com estrutura robusta em aço envernizado com
ácido, color gris RAL 7035; pós epoxídicos anti-ácidos, cor cinzenta RAL 7035 ;
- paneles (laterales, pared de fondo, doble aspiración y techo) - painéis (laterais, parede traseira, dupla aspiração e teto)
en chapa de acero electrocincada plegada con prensa en em chapa de aço eletrozincada dobrada a frio e envernizada
frío y barnizada con polvos epoxídicos anti ácido (gris RAL com pós epoxídicos anti-ácidos (cinzento RAL 7035);
7035); - persiana frontal contrapesada com bloco mecânico de restabele-
- saliente frontal contrapesado, con bastidor en acero barnizado y cimento manual com alturas predefinidas, com estrutura em aço
cristales antichoque de seguridad correderos también en sentido inoxidável e vidros de segurança temperados, que deslizam inclu-
horizontal; bloqueos mecánico a alturas prefijadas, con posiciones sive no sentido horizontal
de fin de carrera “salva dedos”; - Contrapesos verticais colocados detrás da parede de fundo, corre-
- contrapesos verticales colocados detrás de la pared de fondo, diços com cabos em aço ø 3 mm sobre roldanas, com dispositivo
correderos con cables en acero ø 3 mm sobre poleas, con de segurança de bloqueio da persiana em caso de rotura dos
dispositivo de seguridad de blocaje del saliente en caso de rotura cabos;
de los cables; - by-pass para otimização da aspiração, inclusive com a persiana
- by-pass para la optimización de la aspiración también con saliente rebaixada, para além de evitar a turbulência no interior
bajo para evitar turbulencias en el interior; - defletores porta serviços que cobrem toda a altura, para transpor-
- deflectores puerta servicios, que cubren toda la altura, para llevar tar o ar dos lados para o interior com painel frontal removível para
el aire desde los lados hacia el interior, con panel frontal removible a introdução de novos fornecimentos ou para manutenção;
para la introducción de nuevos suministros o para mantenimientos; - lâmpada de luz fluorescente de 36 W IP65, apoiado sobre o teto
- plafón de luz fluorescente de 36 W IP65, apoyado sobre el techo da campânula no lugar adequado, com uma luminosidade de pelo
de la campana en el lugar adecuado, con una luminosidad de por menos 400 lux no plano de trabalho;
lo menos 400 lux en la mesa de trabajo; - quadro eletrónico de controlo da velocidade do ar, com alar-
- cuadro electrónico de control de velocidad del aire, con alarma mes acústico e visual, interruptor para aspirador, interrup-
acústica y visiva, interruptor para aspirador y lámpara; tor para iluminação
- cuadro eléctrico salvamotor; - quadro elétrico salva motor;
- nº 02 tomas eléctricas EE UNEL 10/16 A con interruptor. - nº 02 tomadas elétricas EE UNEL 10/16 A com interruptor.
(excluidos tubos y conexiones eléctricas e hidráulicas). (excluídos tubos e ligações elétricas e hidráulicas).
ASPIRADOR MOD. VSB 20/25 ASPIRADOR MOD. VSB 20/25

PARA BANCOS CAMPANA ASEM PARA BANCOS CAMPÂNULA ASEM
VSB 20 (para banco campana sin filtro) - VSB 25 (para banco cam- VSB 20 (para banco campânula sem filtro) - VSB 25 (para banco
pana con filtro). Carcasa orientable de polipropileno; ventilador de campânula com filtro). Estrutura orientável de polipropileno; ven-
polipropileno con palas curvas, equilibrada estáticamente y dinámi- tilador de polipropileno com pás curvas, equilibrada estaticamente
camente, con casquillo reforzado; juntas anticorrosión y soporte del e dinamicamente, com casquilho reforçado; juntas anticorrosão e
motor en nylon. suporte do motor em nylon.

VSB 20 VSB 25 VSB 20 VSB 25
Alimentación: 220 V monofase o 380 V trifase (a elegir) Alimentação: 220 V monofásica ou 380 V trifásica (à escolha)
Motor: 0,25 Hp-0,18 Kw 0,75 Hp-0,55 Kw Motor: 0,25 Hp-0,18 Kw 0,75 Hp-0,55 Kw
Velocidad de rotación: 1450 revoluciones/min Velocidade de rotação: 1450 revoluções/min
Caudal de aire máx.: 600-950 m³/hora 1100-2200 m³/hora Caudal de ar máx.: 600-950 m³/hora 1100-2200 m³/hora
Racores de entrada/salida: ø 200 mm ø 250 mm Uniões de entrada/salida: ø 200 mm ø 250 mm
Protección motor: IP 55 Proteção motor: IP 55
Nivel de ruido: 57 dB(A) 58/66 dB(A) Nível de ruído: 57 dB(A) 58/66 dB(A)
FILTRO MOD. K CLEAN 6S FILTRO MOD. K CLEAN 6S

PARA BANCOS CAMPANA ASEM PARA BANCOS CAMPÂNULA ASEM
estructura de polipropileno con panel que se puede abrir para man- estrutura de polipropileno com painel praticável para a manutenção;
tenimientos; nº 06 placas-filtro de carbón activo para disolventes, nº 06 placas-filtro de carvão ativado para solventes, sobre guias,
sobre guías, para caudales de aire hasta 960 mc/hora; racores de para caudais de ar até 960 mc/hora, conexões de entrada/saída.
entrada/salida ø 250 mm. Dim. 570x450x600 mm. ø 250 mm. Dim. 570x450x600 mm.
INSTALACIONES VARIAS
BANCO CAMPANA
INSTALAÇÕES VÁRIAS
BANCO CAMPÂNULA
CAMPANA PARA MANIPULACIÓN DE CAMPÂNULAS PARA MANUSEAMENTO DE
SUSTANCIAS TÓXICAS “CHEMISAFE HOOD” SUBSTÂNCIAS TÓXICAS “CHEMISAFE HOOD”
Campana conforme a las normas EN 61010-1 CEI 66-5, 626/94 - CE. Campânulas de acordo com as normas EN 61010-1 CEI 66-5 BVQI, 626/94 - CE.
Parte superior construida completamente en chapa de acero elec- Parte superior totalmente construída em chapa de aço eletrozincada
trozincado FE P01 grosor 10/10 mm, plegada en frío y barnizada, FE P01 espess. 10/10 mm. dobrada a frio e envernizada, com pré-
previo tratamiento desengrasante, con una primera aplicación de tratamento desengordurante, com uma primeira aplicação de base
fondo epoxídico y con dos sucesivas aplicaciones de polvos termo epoxídica e com duas aplicações sucessivas de pós termo-endure-
endurecedores y sucesivo pase en galería térmica a 200°C. Carteles cedores e posterior passagem em câmara térmica a 200°C. Placas
de seguridad que indican la presencia de productos peligrosos. Parte de segurança que indicam a presença de produtos perigosos. Parte
inferior en metacrilato transparente con apertura frontal para intro- inferior em metacrilato transparente com abertura frontal para a
ducir las manos y los productos. passagem das mãos e dos produtos.
HOOD 120
HOOD 60
Las campanas CHEMISAFE HOOD 60/120 están constituidas por: As campânulas CHEMISAFE HOOD 60/120 estão constituídas por:
- electro aspirador marca CE con caja de resina poliamídica refor- - eletro aspirador marca CE com caixa em resina poliamídica refor-
zada con fibra de vidrio auto extinguible, antiestática, resistente a çada com fibra de vidro auto-extinguível, anti-estática, resistente
los agentes corrosivos. Termo protección interna, grado de protec- aos agentes corrosivos. Termo proteção interna, grau de proteção
ción IP 44 según DIN 40050; IP 44 de acordo com norma DIN 40050.
- filtro de carbón activo para productos químicos de alta superficie - filtro de carvão ativado para produtos químicos, de alta superfície
filtrante; filtrante.
- cuba de fondo en acero barnizado. - bacia de retenção em aço envernizado
CHEMISAFE HOOD 60 CHEMISAFE HOOD 60

Dim. externas: 600x600x h. 800 mm. (500+300) Dim. externas: 600x600xh. 800 mm (500+300)
Dim. internas: 550x550x h. 500 mm. Dim. internas: 550x550xh. 500 mm
Caudal aspiración: 200 m³/hora Capacidade aspirador: 200 m³/hora
CHEMISAFE HOOD 120 CHEMISAFE HOOD 120

Dim. externas: 1200x600x h. 800 mm. (500+300) Dim. externas: 1200x600x h. 800 mm. (500+300)
Dim. internas: 1150x550x h. 500 mm. Dim. internas: 1150x550x h. 500 mm.
Caudal aspiración: 200 m³/hora Capacidade aspirador: 200 m³/hora
Alimentación: 220/230 V monofase 50 Hz Alimentação: 220/230 V monofase 50 Hz P
CARRO MOD. H 60 para campana CHEMISAFE HOOD 60, CARRINHO DE TRANSPORTE MOD. H 60 para campânula
corredero sobre ruedas, dim. 600x600xh. 900 mm. CHEMISAFE HOOD 60, deslizável sobre rodas, dim. 600x600xh. 900 mm.
CARRO MOD. H 120 para campana CHEMISAFE HOOD 120, CARRINHO DE TRANSPORTE MOD. H 120 para campâ-
corredero sobre ruedas, dim. 1200 x 600 x h. 900 mm. nula CHEMISAFE HOOD 120, deslizável sobre rodas, dim. 1200x600xh.900
mm.
AUTOBUNSEN ELECTRÓNICO CON PILOTO AUTOBUNSEN ELETRÓNICO COM LÂMPADA DE AVISO

y termopar de seguridad (gas propano o metano). e termopar de segurança (gás propano ou metano).
BUNSEN DE MESA CON PILOTO BUNSEN DE MESA COM LÂMPADA DE AVISO

(gas propano o metano). (gás propano ou metano).
SICURBUNSEN DE MESA CON PILOTO SICURBUNSEN DE MESA COM LÂMPADA DE AVISO

quemador de gas con dispositivo de seguridad (gas propano o queimador de gás con dispositivo de segurança (gás propano ou
metano). metano).
AUTOBUNSEN BUNSEN SICURBUNSEN
CARRO ART. 2401 CARRO ART. 2401

de laboratorio, dim.710x450x h. 800 mm, en acero barnizado al de laboratório, dim.710x450x h. 800 mm, em aço envernizado no
horno con polvos epoxídicos, con dos repisas de acero inoxidable forno com pós epoxídicos, com duas prateleiras de aço inoxidável
amovibles, deslizante sobre ruedas giratorias. Peso 17,5 kg. amovíveis, deslizante sobre rodas giratórias. Peso 17,5 kg.
CARRO ART. 101.104 CARRO ART. 101.104

de laboratorio, dim. 855x520x h. 815 mm, en acero inoxidable bar- de laboratório, dim. 855x520x h. 815 mm, em aço inoxidável enver-
nizado al horno con polvos epoxídicos, con tres repisas y asa de nizado no forno com pós epoxídicos, com três prateleiras e pega para
empuje, deslizante sobre ruedas (2 giratorias) Peso 21,5 kg. empurrar, deslizante sobre rodas (2 giratórias) Peso 21,5 kg.

de laboratorio, dim. 710x460x h. 900 mm, en acero inoxidable, con de laboratório, dim. 710x460x h. 900 mm, em aço inoxidável, com
tres repisas y asas de empuje, deslizante sobre ruedas (2 giratorias) três prateleiras e pegas de empurrar, deslizante sobre rodas (2 gira-
Peso 8,5 kg. tórias) Peso 8,5 kg.
CARRO ART. STILE A CARRO ART. STILE A

de laboratorio, dim.400x430x h. 780 mm, en ABS, color blanco, con de laboratório, dim.400x430x h. 780 mm, em ABS, cor branca, com
tres cajones, seis huecos y repisa superior, deslizante sobre ruedas três gavetas, seis ocos e prateleira superior, deslizante sobre rodas
giratorias. Peso 11 kg. giratórias. Peso 11 kg.

de laboratorio, dim. 800x500x h. 800 mm, en acero inoxidable, con de laboratório, dim. 800x500x h. 800 mm, em aço inoxidável, com
tres repisas y asas de empuje, deslizante sobre ruedas giratorias. três prateleiras e pegas para empurrar, deslizante sobre rodas gira-
Peso 14 kg. tórias. Peso 14 kg.
CAJONERA ART. 303070 PORTA GAVETAS ART. 303070

de 2 cajones, en acero inox, para carro art. 325010. Peso 2 kg. de 2 gavetas, em aço inox, para carro art. 325010. Peso 2 kg.
2401 713 STILE A
303070
101.104
325010
DESHUMIDIFICADOR DESUMIDIFICADOR
MOD. F 300 MOD. F 300
portátil, para ambientes con temperatura de +7° a +35°C. portátil, para ambientes com temperatura de +7° a +35°C.

Caudal de aire: 210 m3/hora Caudal de ar: 210 m3/hora
Condensación: 15 l/24 horas (30°C-80% HR) Condensação: 15 l/24 horas (30°C-80% HR)
Nivel de ruido: 39 dB(A) Nível de ruído: 39 dB(A)
Capacidad depósito: 5,5 l Capacidade depósito: 5,5 l
MOD. FDC 32 MOD. FDC 32
portátil, para ambientes con temperatura de +1º a +35°C. portátil, para ambientes com temperatura de +1º a +35°C.

Capacidad depósito: 5,5 l Capacidade depósito: 5,5 l
MOD. FDNF 44 MOD. FDNF 44
portátil, para ambientes con temperatura de +1° a +35°C. portátil, para ambientes com temperatura de +1° a +35°C.

Capacidad depósito: 8l Capacidade depósito: 8l
Dimensiones: 350x380xh.720 mm Dimensões: 350x380xh.720 mm
F 300 FDC 32 FDNF 44
HUMIDIFICADOR MOD. B 250 HUMIDIFICADOR MOD. B 250

portátil, de dos velocidades o modo de funcionamiento automático, portátil, com duas velocidades ou modo de funcionamento automá-
con chequeo electrónico de la humedad. tico, com unidade de controlo da humidade

Alimentación: 230 V - 50 Hz monofase Alimentação: 230V - 50 Hz monofásica
Caudal de aire: 300 (I) - 500 (II) m3/hora Caudal de ar: 300 (I) - 500 (II) m3/hora
Humidificación: 1,2 l/hora (23°C-45% H.R.) Capacidade humidificação: 1,2 l/hora (23°C-45% H.R.)
Nivel de ruido: 34/40 dB(A) Nível de ruído: 30/40 dB(A)
Capacidad cubeta: 25 l Capacidade depósito: 25 l
Dimensiones: 600x300x h.670 mm Dimensões: 600x300xh.670 mm.
HUMIDIFICADOR MOD. B500 HUMIDIFICADOR MOD. B500

portátil, de 4 velocidades o modo de funcionamiento automático, portátil, de 4 velocidades ou modo de funcionamento automático, com
con chequeo electrónico de la humedad. Incluye mando a distancia. unidade de controlo da humidade. Com comando à distância.

Caudal de aire: max 900 m3/hora Caudal de ar: max 900 m3/hora
Humidificación: 2,6 l/hora (25°C-20% H.R.) Humidificação: 2,6 l/hora (25°C-20% H.R.)
Nivel de ruido: 32/44 dB(A) Nível de ruído: 32/44 dB(A)
Capacidad cubeta: 50 l Capacidade depósito: 50 l
Dimensiones: 755x365xh. 620 mm. Dimensões: 755x365xh. 620 mm.
B250 B500
HORNILLO ELÉCTRICO MOD. K 19 FORNO ELÉTRICO MOD. K 19

de 1 plancha ø 180 mm, 220 V monofase - 1500 W, de acero esmal- de 1 placa ø 180 mm, 220 V monofásica - 1500 W, de aço esmal-
tado, con termostato para la regulación de la temperatura y espía de tado, com termóstato para a regulação da temperatura e controlo de
funcionamiento. funcionamento.
Peso 3 kg. Peso 3 kg.
HORNILLO ELÉCTRICO MOD. K 20 FORNO ELÉTRICO MOD. K 20

de 2 planchas ø 145 mm y ø 180 mm, 220 V monofase - 1500 W, de acero de 2 placas ø 145 mm e ø 180 mm, 220 V monofásico - 1500 W, de aço
esmaltado, con termostato para la regulación de la temperatura y espía esmaltado, com termóstato para a regulação da temperatura e controlo de
de funcionamiento. funcionamento.
Peso 5,5 kg. Peso 5,5 kg.
PLANCHA ELÉCTRICA ART. 3400 PLACA ELÉTRICA ART. 3400

dim. 35x50 cm., de acero barnizado y repisa de aluminio anodizado; tem- dim. 35x50 cm., em aço envarnizado e placa de alumínio anodizado;
peratura ajustable hasta 90ºC, 220 V monofase - 350 W. Temperatura regulável até 90°C, 220 V monofásica - 350 W.
Peso 5,5 Kg. Peso 5,5 kg.
K 19 K 20 3400
GRUPO CARRELADO FILTRO-ASPIRANTE UNIDADES MÓVEIS DE ASPIRAÇÃO
MOD. CTS 1B - 2B MOD. CTS 1B - 2B
para polvos, vapores de disolventes, ácidos, bases, etc. con expul- para poeiras, vapores de solventes, ácidos, bases, etc. com expulsão
sión al exterior mediante tubos flexibles. para o exterior através de tubos flexíveis.
CTS 1B
CTS 2B
Los grupos carrelados aspirantes CTS 1B/2B están constituidos por: As unidades móveis de aspiração CTS 1B/2B são constituídas por:
- electroventilador con hélice centrífuga de palas revertidas, eletro ventilador com rotor centrífugo com pás reversíveis,
-
potencia 1,5 Hp - 1,1 KW - 2800 rpm - 230 V - 50 Hz monofase, potência 1,5 Hp - 1,1 KW - 2800 rpm - 230 V - 50 Hz monofase ,
grado de protección IP 55, equilibrado estáticamente. grau de proteção IP 55, estaticamente equilibrado.
Caudal previsto: 1B 700 m3/hora - 2B 1100 m3/hora; Caudal previsto 700 m3/hora (1B) - 1100 m3/hora (2B)
- box insonorizado corredero sobre ruedas, de las cuales dos pivo- - caixa insonorizante deslizável sobre rodas, das quais duas são
tantes con freno, con asas para el movimiento, caset interno para giratórias com travão, dotado de barra de empurrar, compar-
el alojamiento de los filtros para polvos, caset externo para el alo- timento para alojamento dos filtros com conduta de expulsão.
jamiento de los filtros de gases con racor de expulsión. Estructura Estrutura em chapa de aço envernizada com pós epoxídicos, cor
en chapa de acero barnizada al horno con polvos epoxídicos, color cinzenta RAL 7032 e verde RAL 6024 (painel anterior).
gris RAL 7032 y verde RAL 6024 (panel anterior). Dim. 600x800x h. 1190 mm
Dim. 600x800x h. 1190 mm Dim. totais 660x800x h. 1190 mm
Dim. de estorbo 660x800x h. 1190 mm Peso aprox. 95 kg.
Peso aprox. 95 kg. Nível de ruído aprox. 60 dB(A);
Nivel de ruido aprox. 60 dB(A);
- quadro elétrico com interruptor ON/OFF, proteção magnetotér-
- cuadro eléctrico con interruptor ON/OFF, protección magnetotér- mica, pressostato diferencial para deteção da obstrução nos filtros
mica, presostato diferencial para detección de la obstrucción en los e lâmpadas de aviso de funcionamento/sinalização;
filtros y pilotos de funcionamiento/señalización;
- 1 braço (CTS 1B) - 2 braços (CTS 2B) de aspiração auto-
- nº 01 brazo (CTS 1B), nº 02 brazos (CTS 2B) aspirantes portante mod. IBSC, ø 125 mm, comprim. 2 m, estrutura de
autoportantes mod. IBSC, ø 125 mm, long. 2 mt; estructura alumínio pré-revestido, rótulas de liga alumínio-magnésio unidos
de aluminio pre-revestido, rótulas de aleación aluminio-magnesio a embraiagens de fibra de cerâmica de ajuste externo, juntas de
acoplados a embragues de fibra de cerámica de ajuste externo, ligação em tubo flexível, mola de compensação em aço zincado a
juntas de racor en tubo flexible, muelle de compensación en acero quente e tampão em chapa pintada com puxador, fecho de regu-
cincado en caliente y cofia en chapa pintada con tirador, cierre de lação e malha de proteção interna;
regulación y malla de protección interna;
- 1 pré-filtro métalico série F13
- nº 01 prefiltro métalico serie F13 dim. 490x592x12,5 mm, en fibra de alumínio, classe G2, eficiên-
dim. 490x592x12,5 mm, en fibra de aluminio, clase G2, eficiencia cia de filtração 25% (CE EN 779);
de filtración 25% (CE EN 779);
- nº 01 filtro para pós de primeira fase série F12
- nº 01 filtro para polvos de primera fase serie F12 dim. 490x592x98 mm, em fibra de poliéster ondulado, classe G4,
dim. 490x592x98 mm, en fibra de poliéster ondulado, clase G4, eficiência de filtração 70% (CE EN 779);
eficiencia de filtración 70% (CE EN 779);
- nº 01 filtro absoluto para pós de segunda etapa série F18
- nº 01 filtro absoluto para polvos de segunda etapa serie F18 dim. 490x592x292 mm, de 8 bolsos rígidos em fibra de vidro,
dim. 490x592x292 mm, de 8 bolsillos rígidos en fibra de vidrio, classe H12, eficiência de filtração 99,5% (CE EN 1822);
clase H12, eficiencia de filtración 99,5% (CE EN 1822);
- 1 filtro de carvão ativado série “FCA”,
- nº 01 filtro de carbón activo serie FCA dim. 295x650x80 mm, constituído por estrutura em chapa zincada
dim. 295x650x80 mm, integrado por bastidor en chapa cincada com rede de proteção, que contém 10 kg de carvão ativado em
con red de protección, que contiene 10 kg de carbón activo en cilindros, com as seguintes características:
cilindros, con las siguientes características: - dim. cilindros: Ø 3,5-4 mm, long. 5-10 mm;
- dim. cilindros: Ø 3,5-4 mm, long. 5-10 mm; - densidade: 490-520 kg/m3;
- densidad: 490-520 kg/m3; - superfície ativa interna: 1000 ± 50 m2/g;
- superficie activa interna: 1000 ± 50 m2/g; - volume total poros: 0,9 cm3/g;
- volumen total poros: 0,9 cm3/g;
- m. 10 de cano flexível Ø 150 completa de terminal de expulsão
- m. 10 de tubería flexible Ø 150 completa de terminal de expulsión com malha de proteção interna;
con malla de protección interna;
- peso total: aprox. 115 kg. (CTS 1B); 125 kg. (CTS 2B).
- peso total: aprox. 115 kg. (CTS 1B); 125 kg. (CTS 2B).
GRUPO CARRELADO FILTRO-ASPIRANTE UNIDADE MÓVEL FILTRO-ASPIRANTE
MOD. CTS 1B COMPACT MOD. CTS 1B COMPACT
para polvos y aire contaminado por vapores orgánicos, con expulsión para poeiras e ar poluído por vapores orgânicos, com expulsão para
hacia el exterior mediante tubería flexible, constituido por: o exterior através de tubos flexíveis, constituído por:
- electroventilador con hélice centrifuga de palas revertidas, - eletro ventilador com rotor centrífugo com pás reversíveis,
potencia 1,5 Hp - 1,1 Kw - 2800 rpm - 230 V - 50 Hz monofase, potência 1,5 Hp - 1,1 KW - 2800 rpm - 230 V - 50 Hz monofase ,
grado de protección IP 55, equilibrado estáticamente. grau de proteção IP 55, estaticamente equilibrado.
Caudal previsto: 700 m3/hora; Caudal previsto 700 m3/hora
- box insonorizado corredero sobre ruedas, de las cuales dos pivo- - caixa insonorizante deslizável sobre rodas, das quais duas são
tantes con freno, con asas para el movimiento, caset para el alo- giratórias com travão, dotado de barra de empurrar, comparti-
jamiento de los filtros con racor de expulsión. Estructura en chapa mento para alojamento dos filtros com conduta de expulsão
de acero barnizada al horno con polvos epoxídicos, color gris RAL Estrutura em chapa de aço envernizada com pós epoxídicos, cor
7032 y verde RAL 6024 (paneles anteriores). cinzenta RAL 7032 e verde RAL 6024 (painéis anteriores).
Dim. 530x915x h. 830 mm . Dim. 530x915x h. 830 mm
Peso aprox. 77 kg. Peso aprox. 77 kg.
Nivel de ruido aprox. 60 dB(A); Nível de ruído aprox. 60 dB(A);
- interruptor ON/OFF; - interruptor ON/OFF;
- nº 01 brazo aspirante autoportante mod. IBFC - 1 braço de aspiração autoportante mod. IBFC
Ø 160 mm - long. 3 m, estructura interior en acero inox reforzado, Ø 160 mm, comprim. 3 m, estrutura de alumínio pré-revestido,
con articulaciones de aluminio y pistones de gas; revestimiento rótulas de alumínio e pistões de gás; revestimento externo em
externo en tubo flexible de pvc multicapa; capa de perfil cuadrado tubo flexível de pvc multicamada, camada de perfil quadrado de
de alta eficiencia de aspiración, con tirador, rejilla de protección alta eficiência de aspiração. com puxador, grelha de proteção
interna y cierre de regulación; interna e fecho de regulação;
- nº 01 prefiltro métalico serie F13 - 1 pré-filtro métalico série F13

dim. 485x485x12 mm, en fibra de aluminio, clase G2, eficiencia de dim. 485x485x12 mm, en fibra de alumínio, classe G2, eficiência
filtración 25% (CE EN 779); de filtração 25% (CE EN 779);
- nº 01 filtro absoluto para polvos serie FEVO - nº 01 filtro absoluto para pós série FEVO
dim. 485x485x140 mm, integrado por bastidor en chapa cincada y dim. 485x485x140 mm, integrado por estrutura em chapa zincada e
séptum filtrante en microfibra de vidrio ignífuga hidrofugada, con un septum filtrante em microfibra de vidro ignífuga hidrofugada, com um
lado impregnado de carbón activo de 300 gr/m2. Superficie filtrante lado impregnado de carvão ativado de 300 gr/m2. Superfície filtrante
8,5+2,5 m2, clase H13, eficiencia de filtración 99,99% (CE EN 1822); 8,5+2,5 m2, classe H13, eficiência de filtração 99,99% (CE EN 1822);
- m. 10 de tubería flexible Ø 150 completa de terminal de expulsión - m. 10 de cano flexível Ø 150 completa de terminal de expulsão
con malla de protección interna; com malha de proteção interna;
- peso total: aprox. 100 kg. - peso total: aprox. 100 kg.
GRUPO FIJO FILTRO-ASPIRANTE UNIDADES FIXAS DE ASPIRAÇÃO

MOD. CTS ICAP NEW MOD. CTS ICAP NEW
para polvos, vapores de disolventes, ácidos, bases, etc. con expul- para poeiras, vapores de solventes, ácidos, bases, etc. com expulsão
sión al exterior, constituido por: para o exterior, constituída por:
- electroventilador con hélice centrifuga de palas curvadas hacia - eletro ventilador com rotor centrífugo com pás reversíveis,
delante, potencia 1,5 Hp - 1,1 KW - 2800 rpm - 230 V - 50 Hz potência 1,5 Cv - 1,1 KW - 230 V monofásica, 2800 rpm, grau de
monofase, grado de protección IP 55, equilibrado estáticamente. proteção IP 55, estaticamente equilibrado.
Caudal previsto: 1000 m3/hora; Caudal previsto: 1000 m3/hora;
- box para alojamiento de filtros con racor de expulsión ø 150 mm; - caixa para alojamento dos filtros com tubo de expulsão ø 150 mm,
estructura en chapa de acero barnizada al horno con polvos epoxí- em chapa de aço envernizada no forno com pós epoxídicos, cor
dicos, color negro RAL 9005 y verde RAL 6024 (panel anterior). preta RAL 9005 e verde RAL 6024 (painel anterior).
Dim. 550x650x h. 290 mm. Dim. 550x650x h. 290 mm.
Dim. de estorbo: 850x650x h. 480 mm. (con estribos y racores de Dim. totais: 850x650x h. 480 mm. (com estribos e uniões de
entrada/salida) entrada/saída)
Peso aprox. 35,5 kg. Peso aprox. 35,5 kg.
- nº 01 brazo aspirante autoportante mod. IBF, ø 160 mm, long. - 1 braço de aspiração autoportante mod. IBF, ø 160 mm, comprim.
4 m; estructura interior en acero inox reforzado, con articulaciones de 4 m, estrutura interior em aço inox reforçado, com rótulas de alumínio
aluminio y pistones de gas; revestimiento externo en tubo flexible de e pistões de gás; revestimento externo em tubo flexível de PVC multi-
PVC multicapa; campana de perfil cuadrado de alta eficiencia de aspi- camada, camada de perfil quadrado de alta eficiência de aspiração. com
ración, con tirador, rejilla de protección interna y cierre de regulación; puxador, grelha de proteção interna e fecho de regulação;
- nº 01 prefiltro métalico serie F13 - 1 pré-filtro metálico série “F13”

dim. 287x592x12,5 mm, en fibra de aluminio, clase G2, eficiencia dim. 287x592x12,5 mm, em fibra de alumínio, classe G2, eficiên-
de filtración 25% (CE EN 779); cia de filtração 25% (CE EN 779);
- nº 01 filtro para polvos de primera etapa serie F12 - 1 filtro para poeiras de primeira etapa série “F12”
dim. 287x592x98 mm, en fibra de poliéster ondulado, clase G4, dim. 287x592x98 mm, em fibra de poliéster ondulado, classe G4,
eficiencia de filtración 70% (CE EN 779); eficiência de filtração 70% (CE EN 779);
- nº 01 filtro para polvos de segunda etapa serie F18 - 1 filtro para poeiras de segunda etapa série “F18”
dim. 287x592x292 mm, con 6 bolsillos rígidos de fibra de vidrio, dim. 287x592x292 mm, com 6 bolsos rígidos de fibra de vidro,
clase F8. Eficiencia de filtración 8% (CE EN 95); classe F8. Eficiência de filtração 8% (CE EN 95);
- nº 01 filtro de carbón activo serie FCA - 1 filtro de carvão ativado série FCA
dim. 287x592x80 mm, integrado por bastidor de chapa cincada dim. 287x592x80 mm, constituído por estrutura de chapa zincada
con red de protección, que contiene 10 kg de carbón activo en com rede de proteção, que contém 10 kg de carvão ativado em
cilindros, con las siguientes características: cilindros, com as seguintes características:
- dim. cilindros: Ø 3,5-4 mm, long. 5-10 mm; - dim. cilindros: Ø 3,5-4 mm, long. 5-10 mm;
- densidad: 490-520 kg/m3; - densidade: 490-520 kg/m3;
- superficie activa interna: 1000 ± 50 m2/g; - superfície ativa interna: 1000 ± 50 m2/g;
- volumen total poros: 0,9 cm3/g; - volume total poros: 0,9 cm3/g;
- Peso total: aprox. 80 kg. - Peso total: aprox. 80 kg.
- Excluidos tubos de expulsión. - Excluídos tubos de expulsão.
INSTALACIONES VARIAS INSTALAÇÕES VÁRIAS
GRUPOS ICAP NEW GRUPOS ICAP NEW
INSTALACIONES DE ASPIRACIÓN SISTEMAS DE ASPIRAÇÃO
C.T.S. ha creado dentro de su propia estructura un Departamento A C.T.S., criou no interior da própria estrutura um Departamento
cuya tarea específica es ayudar al usuario público y privado en el com a tarefa específica de ajudar os utilizadores públicos e privados
diseño y en el montaje completo de los laboratorios de restauración, no planeamento e instalação completa de laboratórios de restauro,
cumpliendo con las normativas europeas vigentes y aprovechando em conformidade com as normas europeias vigentes e beneficiando
las innovaciones tecnológicas más recientes. das mais recentes inovações tecnológicas.
C.T.S. tiene especial cuidado y atención en el estudio y en la selec- A C.T.S. dedica especial cuidado e atenção ao estudo e escolha de
ción de soluciones para la protección y la seguridad de los restau- soluções destinadas à proteção e segurança dos restauradores no
radores en los entornos de trabajo. Los equipos de aspiración, por ambiente de trabalho. Equipamentos como os sistemas de aspiração,
ejemplo, se consideran siempre como algo esencial para la creación por exemplo, são sempre considerados essenciais para a criação de
de un entorno laboral correcto y sano. um ambiente de trabalho correto e saudável.
Nuestra empresa ha acumulado en este ámbito específico una gran Neste campo específico, a nossa empresa tem acumulado uma
experiencia y puede ofrecer soluciones personalizadas, con equipos notável experiência e consegue oferecer soluções personalizadas,
adecuados para cualquier tipología de obras a restaurar y para cada com equipamentos especialmente criados para qualquer tipologia de
tipo de necesidad. bens a restaurar e para qualquer tipo de necessidade.
PLANIMETRIA - PLANO
Del Proyecto
Do Projeto
SECCIÓN- SECÇÃO
… a la realización
... à realização
EJEMPLOS DE INSTALACIONES EXEMPLOS DE INSTALAÇÕES
TABURETE DE LABORATORIO ART. 631 BANCO DE LABORATÓRIO ART. 631
revestido en micro fibra ignífuga, con base girable de 5 radios mon- revestido em micro-fibra ignífuga, com base giratória de 5 pernas
tada sobre ruedas y apoya pies en ABS negro, respaldo regulable en montada sobre rodas e apoio para pés em ABS preto, encosto regu-
profundidad y altura, asiento regulable en altura de 64 a 88 cm, con lável em profundidade e altura, assento regulável em altura de 64 a
elevación a gas. 88 cm, com elevação a gás.
TABURETE DE LABORATORIO ART. 331 BANCO DE LABORATÓRIO ART. 331
en madera de haya, con base girable de 5 radios con patas, apoya em madeira de faia, com base giratória de 5 pernas, apoio para pés,
pies, respaldo regulable en profundidad y altura, asiento regulable encosto regulável em profundidade em altura e assento regulável em
en altura de 60 a 85 cm, con elevación a gas. altura de 60 a 85 cm, com elevação a gás.
ART. 631 ART. 331
TORNETES CON MOVIMIENTO DE RODAMIENTOS MESA GIRATÓRIA COM MOVIMENTO

POR ROLAMENTOS
disponibles en la versión de mesa en los siguientes diámetros: disponíveis na versão de mesa nos seguintes diâmetros:
150 mm - peso 3,0 kg 150 mm - peso 3,0 kg
versión con pedestal y columna ajustable en altura, con el disponíveis na versão de pedestal e coluna regulável, com o
siguiente diámetro: seguinte diâmetro:
300 mm - altura de 63 a 100 cm - peso 9,5 kg 300 mm - altura de 63 a 100 cm - peso 9,5 kg
REPOSABRAZOS PARA TORNETES DE MESA APOIO DE BRAÇOS PARA MESA GIRATÓRIA
250 mm
300 mm
150 mm 200 mm
REPOSABRAZOS
ESTUFAS TERMOSTÁTICAS SERIE VN FORNOS TERMOSTÁTICOS SÉRIE VN
com circulação natural de ar, constituídos por:
de circulación natural, constituidas por: - estrutura externa em aço tratada com verniz epoxídico anti-ácido
- estructura exterior en acero tratada con barniz epoxídico antiácido - estrutura interna em aço inoxidável AISI 304 com cantos arredon-
- estructura interior en acero inox AISI 304 con ángulos redondeados dados
- puerta de doble aislamiento dotada de guarnición en goma sili- - porta de duplo isolamento, dotada de guarnição em goma silicó-
cona para garantizar un óptimo cierre nica para evitar perdas de calor
- aislamiento térmico con fibra mineral natural - isolamento térmico com fibra mineral natural
- control de la temperatura mediante termoregulador digital a - controlo da temperatura através de termo-regulador digital P.I.D.
P.I.D. para garantizar una buena estabilidad para garantir uma boa estabilidade
- termostato de seguridad con alarma visual y restablecimiento - termóstato de segurança com alarme visual e restabelecimento manual
manual - prateleiras internas em aço inoxidável AISI 304 reguláveis em
- repisas interiores en acero inox AISI 304 regulables en altura altura
- descarga con regulación manual de salida del flujo - conduta de descarga com regulação manual do fluxo
- elementos de calor en pre-cámara para garantizar un calenta- - elementos aquecedores em pré-câmara para garantir um aqueci-
miento uniforme mento uniforme
- interruptor general bipolar con indicador luminoso. - interruptor geral bipolar com indicador luminoso
Modelo Vol. interno Dim. internas (mm) Dim. externas (mm) Control temp. Precisión temp. Nº repisas Potencia Alimentación Peso
Modelo Vol. interior Dim. interiores (mm) Dim. exteriores (mm) Controlo temp. Precisão temp. Nº prateleiras Potência Alimentação Peso
M40-VN 40 l 348x312x h. 367 686x515x h. 575 1 700 W 35 kg

230 V mono-
M80-VN 80 l 458x372x h. 472 796x570x h. 680 1200 W 45 kg
fase
+5°C/+ 280°C ± 1°C
M120-VN 120 l 498x477x h. 512 836x680x h. 720 2 1600 W 380 V 50 kg
trifase
M400-VN 400 l 693x607x h. 980 901x815x h. 1487 3200 W 140 kg
M400-VN
M120-VN
CUBAS CUBAS
C.T.S. construye cubas para lavados, consolidaciones por inmersión, A C.T.S. consegue fabricar cubas de lavagem, consolidações por
etc., a medida dependiendo de las exigencias de los operadores. imersão, etc., cuja medida está de acordo com as necessidades
Cada cuba construida por nosotros puede ser dotada de “caja aspi- do operador. Cada cuba por nós construída pode ser equipada com
rante” y conectada a un equipo de aspiración y filtración. “caixa de aspiração” e ligada a um sistema de aspiração e filtragem.
La “cuba aspirante” es un moderno equipo que permite al operador A “cuba de aspiração” é um equipamento moderno que dá ao opera-
una protección total de los vapores de disolventes, ácidos, bases, dor uma proteção total em relação aos vapores de solventes, ácidos,
etc. El innovador sistema de aspiración permite en efecto captar las bases, etc. Com efeito, o inovador sistema de aspiração permite
exalaciones através del perimetro superficial de la cuba, con una captar as exalações ao longo do perímetro superficial das cubas, com
aspiración tangencial que protege al operador de los vapores de las uma aspiração tangencial que deixa o operador protegido em relação
soluciones contenidas. aos vapores das soluções contidas na cuba.
Cada cuba está constituida de : Cada cuba é constituída por:
- estructura portante, con patas regulables en altura o correderas - estrutura de suporte, com pés reguláveis em altura ou deslizáveis
sobre ruedas sobre rodas
- repisa inferior de apoyo (bajo pedido) - prateleira inferior de apoio - sob pedido
- panel frontal con usos (agua caliente - fría - desmineralizada, aire - painel frontal com fornecimentos (água quente - fria - desminera-
comprimido, luz, enchufe eléctrico, etc.) (bajo pedido.) lizada, ar comprimido, luz, tomadas elétricas, etc.) - sob pedido
- paneles de cierre laterales y puerta anterior corredera (bajo - painéis de fecho laterais e portas anteriores deslizáveis - sob
pedido) pedido
- cuba con dimensiones internas bajo pedido, construida en - cuba com dimensões internas sob pedido, construída em aço inoxi-
acero inox, PVC ó moplen (polipropileno), con descarga en el dável, PVC ou moplen (polipropileno), com tubo de descarga no
fondo con by-pass (para permitir la eliminación diferenciada fundo com by-pass (para permitir a eliminação diferenciada entre
entre soluciones contaminantes ó no) y eventual control del as soluções poluentes e não poluentes) e eventual controlo do
nivel de rebose nível de transbordamento.
- tapa con asa (bajo pedido) - tampa com pega - sob pedido
- cesto de contenido y parrilla interna (bajo pedido) - recipiente de retenção e grelha interna - sob pedido
- sistema de calentamiento con termoresistencia y centralita de con- - sistema de aquecimento com termo-resistência e unidade de con-
trol con display visualizador de la temperatura y termostato de trolo com ecrã de visualização da temperatura e termóstato de
seguridad (bajo pedido) segurança - sob pedido.
11.11 MICROSCOPIOS
MICROSCÓPIOS
MICROSCOPIO ESTEREOSCÓPICO MICROSCÓPIO ESTEREOSCÓPICO

MOD. DV4 ZEISS MOD. DV4 ZEISS
constituido por: constituido por:
- cabezal óptico binocular con variador de aumentos con zoom de - cabeça ótica binocular com variador de ampliações com zoom
0,8x a 3,2x; de 0,8x a 3,2x;
- par ocular 10x compuesto por protector de ojos; objetivo de 8x a 32x - par ocular 10x completo de protetor de olhos, objetivo de 8x a 32x
aumentos, distancia de trabajo 92 mm, campo de visión 25 - 6,3 mm; ampliações, distância de trabalho 92 mm, campo de visão 25 - 6,3 mm;
- dispositivo de enfoque; - dispositivo de enfoque;
- soporte de mesa mod. C para iluminación de luz transmitida y - suporte de mesa mod. C para iluminação de luz transmitida e
reflejada; refletida;
- sistema de iluminación de led integrado; - sistema de iluminação de led integrado;
- dimensiones: 230x300x h. 350 mm; - dimensões: 230x300xh. 350 mm;
- peso: 5 kg - peso: 5 kg

MOD. 305 SPOT ZEISS – Binocular MOD. 305 SPOT ZEISS – Binocular

- cabezal óptico binocular STEMI 305 con variador de aumentos • cabeça ótica binocular STEMI 305 com variador de aumentos
con zoom de 0,8x a 4x; com zoom de 0,8x a 4x;
- par ocular 10x con protector de ojos; objetivos de 8x a 40x, dis- • par ocular 10x com protetor de olhos; objetivos de 8x a 40x, dis-
tancia de trabajo 110 mm, campo de visión máx 29 mm; tância de trabalho 110 mm, campo de visão máx 29 mm;
- enganche cabezal óptico-soporte; • engate cabeça ótico-suporte;
- soporte de mesa mod. U para trabajar separado, con brazo arti- • suporte de mesa mod. U para trabalhar separado, com braço
culado regulable y soporte para el alimentador del iluminador; articulado regulável e suporte para o alimentador do iluminador;
- sistema de iluminación de LED integrado en spot simple, con • sistema de iluminação de LED integrado em spot simple,
alimentador; com alimentador;
- cubierta anti polvo; • revestimento anti pó;
- distancia máx. de separación (con respecto al eje): 1060 mm; • distância máx. de separação (com relação ao eixo): 1060 mm;
- altura máx. (desde la mesa): 500 mm • altura máx. (a partir da mesa): 500 mm

MOD. 2000C ZEISS MOD. 2000C

- cabezal óptico triocular con variador de aumentos con zoom de - cabeça ótica triocular com variador de ampliações com zoom de
0,65x a 5x; 0,65x a 5x;
- par ocular 10x compuesto por protector de ojos; objetivo de 6,5x a - par ocular 10x completo de protetor de olhos, objetivo de 6,5x a 50x
50x aumentos, distancia de trabajo 92 mm, campo de visión 35,4 - 4,6 ampliações, distância de trabalho 92 mm, campo de visão 35,4 - 4,6 mm;
mm; - dispositivo de enfoque;
- dispositivo de enfoque; - suporte de mesa mod. C para iluminação de luz transmitida e
- soporte de mesa mod. C para iluminación de luz transmitida y refletida;
reflejada; - sistema de iluminação de led integrado;
- sistema de iluminación de led integrado; - dimensões: 230x300xh. 350 mm;
- dimensiones: 230x300xh. 350 mm; - peso: 5 kg
- peso: 5 kg (Não se incluem as fixações e adaptadores para câmaras de foto/vídeo)
(No se incluyen los racores y adaptadores para cámaras de foto/vídeo)
305/508 CON
DV4 2000C
SOPORTE MOD.U
MICROSCOPIOS
MICROSCÓPIOS 11.11
MICROSCOPIO ESTEREOSCÓPICO MOD. MICROSCÓPIO ESTEREOSCÓPICO MOD.
508-OPMI (ex. OPMI-2000C) ZEISS TRIOCULAR 508-OPMI (ex. OPMI-2000C) ZEISS TRIOCULAR

- cabezal óptico triocular STEMI 508 con variador de aumentos - cabeça ótico triocular STEMI 508 com variador de aumentos
con zoom de 0,63x a 5x; com zoom de 0,63x a 5x;
- par óptico 10x con protector de ojos; objetivos de 6,3x a 50x, dis- - par ótico 10x com protetor de olhos; objetivos de 6,3x a 50x,
tancia de trabajo 92 mm, campo de visión máx. 37 mm; distância de trabalho 92 mm, campo de visão máx. 37 mm;
- enganche cabezal óptico-soporte; - engate cabeça ótico-suporte;
- soporte para suelo mod. OPMI S100 con base a 4 radios corre- - suporte para chão mod. OPMI S100 com base a 4 rádios corre-
dero sobre ruedas, mástil vertical y doble brazo articulado regu- diço sobre rodas, mastro vertical e duplo braço articulado regulá-
lable en inclinación, extensión y profundidad; suministrado con vel em inclinação, extensão e profundidade; fornecido com suporte
soporte para el alimentador del iluminador; para o alimentador do iluminador;
- sistema de iluminación de LED circular integrado, con alimen- - sistema de iluminação de LED circular integrado, com alimen-
tador;- cubierta anti polvo; tador;- revestimento anti pó;
- distancia máx. de separación (con respecto al eje): 1100 mm - distância máx. de separação (com relação ao eixo): 1100 mm
- altura máx. (desde el suelo): 1730 mm - altura máx. (a partir do chão): 1730 mm
- dimensiones base: 650x625 mm - dimensões base: 650x625 mm
- posibilidad rotación: 360° - possibilidade rotação: 360°
(Excluidos racores y adaptadores para máquinas fotográficas/video- (Excluídos peças de adaptação e adaptadores para máquinas foto-
cámaras) gráficas/cámaras de filmar)
ACCESORIOS PARA MICROSCOPIOS ZEISS:
- ADAPTADOR DE VÍDEO PASO “C”, 2,3” - 1x, para

conexión de la cámara sobre microscopio estereoscópico MOD.
STEMI 508 ZEISS
ACESSÓRIOS PARA MICROSCÓPIOS ZEISS:
- ADAPTADOR DE VÍDEO PASSO “C”, 2,3” - 1x, para

ligação da câmara sobre microscópio estereoscópio MOD. STEMI
508 ZEISS
11.11 MICROSCOPIOS
MICROSCÓPIOS
MICROSCOPIO STEREOSCOPICO MICROSCÓPIO ESTEREOSCÓPICO

MOD. SZM-1 BINOCULAR MOD. SZM-1 BINOCULAR
- cabezal óptico binocular inclinable de 45° y posibilidad de rotar - cabeça ótica binocular inclinável a 45° e possibilidade de rodar
horizontalmente 360°, con variador de aumentos con zoom de horizontalmente 360°, com variador de ampliações com zoom de
0,7x a 4,5x; distancia de trabajo 100 mm, distancia interpupilar 0,7x a 4,5x; distância de trabalho 100 mm, distância interpupilar
regulable de 51 a 75 mm, enfoque vertical micrométrico, regula- regulável de 51 a 75 mm, enfoque vertical micrométrico, regu-
ción del poder dióptrico de los oculares de -5 a +5 dioptrías; lação do poder dióptrico dos oculares de -5 a +5 dioptrias;
- dispositivo de enfoque para conectar el cabezal óptico a los - dispositivo de enfoque para ligar a cabeça ótica aos suportes;
soportes; - suporte standard de mesa com botão de ligação e ajuste da
- soporte estándar de mesa con botón de encendido y ajuste de iluminação tanto por luz refletida como transmitida e disco porta-
la iluminación tanto por luz reflejada como transmitida y disco lâminas com pinças para fixar as amostras;
portaláminas con pinzas para fijar las muestras; - par ocular 10x com protetor de olhos, diâmetro de campo 32,8 -
- par ocular 10x con protector de ojos, diámetro de campo 32,8 - 5,1 mm;
5,1 mm; - iluminador de led, com porta-lâmpada inclinável, alimentador e
- iluminador de led, con portalámpara inclinable, alimentador y cabo de ligação;
cable de conexión; - peso aprox. 5,5 kg.
- peso aprox. 5,5 kg.

MOD. SZM-2 TRIOCULAR MOD. SZM-2 TRIOCULAR
- cabezal óptico triocular inclinable a 45° y posibilidad de rotar - cabeça ótica triocular inclinável a 45° e possibilidade de rodar
horizontalmente 360°, con variador de aumentos con zoom de horizontalmente 360°, com variador de ampliações com zoom de
regulable de 51 a 75 mm, enfoque vertical micrométrico, regula- regulável de 51 a 75 mm, enfoque vertical micrométrico, regu-
ción del poder dióptrico de los oculares de -5 a +5 dioptrías; tercer lação do poder dióptrico dos oculares de -5 a +5 dioptrias; terceiro
tubo ocular que permite la conexión (mediante accesorios especí- tubo ocular que permite a ligação (mediante acessórios específi-
ficos) a una cámara de foto o de vídeo; cos) a uma câmara de foto ou de vídeo;
- dispositivo de enfoque para conectar el cabezal óptico a los - d ispositivo de enfoque para ligar a cabeça óptica aos
soportes; suportes;
- soporte estándar de mesa con botón de encendido y ajuste de - suporte standard de mesa com botão de ligação e ajuste da
la iluminación tanto por luz reflejada como transmitida y disco iluminação tanto por luz refletida como transmitida e disco porta-
portaláminas con pinzas para fijar las muestras; lâminas com pinças para fixar as amostras;
- par ocular 10x con protector de ojos, diámetro de campo 32,8 - - par ocular 10x com protetor de olhos, diâmetro de campo 32,8 -
5,1 mm; 5,1 mm;
- iluminador de led, con portalámpara inclinable, alimentador y - iluminador de led, comporta-lâmpada inclinável, alimentador e
cable de conexión; cabo de ligação;
- peso aprox. 5,5 kg. - peso aprox. 5,5 kg.

MOD. SZM-4 TRIOCULAR MOD. SZM-4 TRIOCULAR
- cabezal óptico triocular inclinable a 45° y posibilidad de rotar - cabeça ótica triocular inclinável a 45º e possibilidade de rodar
horizontalmente 360°, con variador de aumentos con zoom de horizontalmente 360º, com variador de ampliações com zoom de
regulable de 51 a 75 mm, enfoque vertical micrométrico, regula- regulável de 51 a75 mm, enfoque vertical micrométrico, regulação
ción del poder dióptrico de los oculares de -5 a +5 dioptrías; tercer do poder dióptrico dos oculares de -5 a +5 dioptrias; terceiro tubo
tubo ocular que permite la conexión (mediante accesorios especí- ocular que permite a ligação (mediante acessórios específicos) a
ficos) a una cámara de foto o de vídeo; uma câmara de foto ou vídeo:
- dispositivo de enfoque para conectar el cabezal óptico a los - dispositivo de enfoque para ligar a cabeça ótica aos suportes;
soportes; - suporte repuxamento de mesa com coluna vertical alt. 380
- Soporte para trabajar separados de mesa con columna vertical mm, braço horizontal long. 430 mm;
h. 380 mm, brazo horizontal long. 430 mm; - par ocular 10x com protetor de olhos, diâmetro de campo 32,8 -
- par ocular 10x con protector de ojos, diámetro de campo 32,8 - 5,1 mm;
5,1 mm; - peso aprox. 16 kg.
- peso aprox. 16 kg
SZM-1 SZM-2 SZM-4
MICROSCOPIOS
MICROSCÓPIOS 11.11
ACCESORIOS PARA MICROSCOPIOS SZM:
SOPORTE DE SUELO, constituido por:

- base de apoyo corredera sobre ruedas con freno, de color negro;
dim. de estorbo 900x780 mm;
- columna vertical h. 1390 mm. (h. 1500 mm del suelo), de color
blanco RAL 9010, con tirador para la manipulación;
- brazo pantografiado de tres rótulas, long. 450+600+150 mm con
bloqueos de posición, de color blanco RAL 9010;
- alargador para el deslizamiento del dispositivo de enfoque, de
acero inoxidable long. 400 mm, inclinable para el posicionamiento
del cabezal óptico tanto en horizontal como en vertical;
- alimentación integrada por sistema de iluminación de led circular
(opción), con mando on/off, fusibles y enchufe de alimentación en
la base del soporte;
- peso aprox. 79 kg.
ACESSÓRIOS PARA MICROSCÓPIOS SZM:
SOPORTE DE CHÃO, constituído por:

- base de apoio deslizante sobre rodas com travão, de cor negra;
dim. 900x780 mm
- coluna vertical h. 1390 mm. (h. 1500 mm do chão), de cor branca
RAL 9010, com malha para a manipulação;
- braço pantógrafo de três rótulas, long. 450+600+150 mm com
bloqueios de posição, de cor branca RAL 9010;
- prolongador para deslizamento do dispositivo de enfoque, de
acero inoxidável long. 400 mm, inclinável para posicionamento da
cabeça ótica tanto na horizontal como na vertical;
- alimentação integrada por sistema de iluminação de led circular
(opção), com comando on/off, fusíveis e ficha de alimentação na
base do suporte;
- peso aprox. 79 kg.
PAR OCULARES 15x con protector de ojos, diámetro de PAR OCULARES 15x com protetor de olhos, diâmetro de campo
campo 22 - 3,4 mm. 22 - 3,4 mm.
PAR OCULARES 20x con protector de ojos, diámetro de PAR OCULARES 20x com protetor de olhos, diâmetro de campo
campo 16,4 - 2,6 mm. 16,4 - 2,6 mm.
LENTE AUXILIAR OBJETIVA DE 0,5x, distancia de tra- LENTE AUXILIAR OBJETIVA DE 0,5x, distância de tra-
bajo 165 mm. balho 165 mm.
LENTE AUXILIAR OBJETIVA DE 1,5x, distancia de tra- LENTE AUXILIAR OBJETIVA DE 1,5x, distância de tra-
bajo 47 mm. balho 47 mm.
LENTE AUXILIAR OBJETIVA DE 2x, distancia de trabajo LENTE AUXILIAR OBJETIVA DE 2x, distância de tra-
26 mm. balho 26 mm.
ILUMINADOR LED DE DOS BRAZOS, con ajuste de la ILUMINADOR LED DE DOIS BRAÇOS, com ajuste da
intensidad luminosa. Longitud de los brazos 65 mm, alimentación intensidade luminosa. Longitude dos braços 65 mm, alimentação
230 V monofase 3 W, peso 3 kg. 230 V monofásico 3 W, peso 3 kg.
ILUMINADOR LED CIRCULAR, con ajuste de la intensidad ILUMINADOR LED CIRCULAR, com ajuste da intensidade
luminosa. Diámetro del anillo de sujeción 60 mm, alimentación 230 luminosa. Diâmetro do anel de fixação 60 mm, alimentação 230 V
V monofase, peso 250 grs. monofásico, peso 250 grs.
11.11 MICROSCOPIOS
MICROSCÓPIOS
ACCESORIOS PARA MICROSCOPIOS SZM: ACESSÓRIOS PARA MICROSCÓPIOS SZM:
ADAPTADOR PARA CÁMARA DE FOTOS RÉFLEX, ADAPTADOR PARA CÂMARA DE FOTOS RÉFLEX, (é
(hace falta el anillo T2). necessário o anel T2).
ANILLO T2 PARA CÁMARA DE FOTOS RÉFLEX, ANEL T2 PARA CÂMARA DE FOTOS RÉFLEX, (especi-
(especificar el modelo). ficar o modelo).
ADAPTADOR DE VÍDEO PASO “C” PARA CÁMARA ADAPTADOR DE VÍDEO PASSO “C” PARA TELECÂMARA
DE VÍDEO
CÂMARA DE VÍDEO DE CORES MOD. B5 com adapta-
CÁMARA DE VÍDEO DE COLORES MOD. B5 con adaptador dor passo “C”, ligação USB para PC, com software Vision Lite, con-
paso “C”, conexión USB para PC, con software Vision Lite, controlador para trolador para Windows, adaptadores e lâmina micrométrica para
Windows, adaptadores y lámina micrométrica para calibración (no hace calibração (não é necessário o adaptador de vídeo com passo “C”
falta el adaptador de vídeo con paso “C” en microscopios SZM). em microscópios SZM).

Sensor: CMOS 1/2.5” Sensor: CMOS 1/2.5”
Resolución: 5.04 Mpixels (2592x1944) Resolução: 5.04 Mpixéis (2592x1944)
Frame Rate: 8 Frame/sec (resolución máxima) Frame Rate: 8 Frame/sec (resolução máxima)
Peso: 450 gr Peso: 450 gr
MANTIS COMPACT MANTIS COMPACT
Visor óptico de bajo aumento, con tecnología sin oculares, que garan- Visor ótico de baixa ampliação, com tecnologia sem oculares, que
tiza excelentes imágenes estereoscópicas tridimensionales, libertad garante ótimas imagens estereoscópicas tridimensionais, liberdade
de movimiento del cabezal, amplia distancia de trabajo y óptima de movimento da cabeça, ampla distância de trabalho e ótima coor-
coordinación manos-ojos. Mantis Compact está equipado con ilu- denação mãos-olhos. Mantis Compact está dotado de iluminação
minación de led de luz fría y de soporte universal de brazo orien- LED de luz fria e de suporte universal com braço ajustável
table contrapesado; puede montar objetivos de 2 a 8 aumentos contrabalançado. Pode-se montar objetivas de 2 a 8 ampliações
(no incluidos, a elegir a parte) (excluídas, a escolher à parte).

Iluminación: 20 Led - 9400 Lux Iluminação: 20 LED - 9400 Lux
Altura regulable: 396-605 mm Altura regulável: 396-605 mm
Ancho: 213 mm Largura: 213 mm
Profundidad regulable: 565-775 mm Profundidade regulável: 565-775 mm
Distancia focal: 90-300 mm Distância focal: 90-300 mm
Peso neto total: 5,4 kg Peso líquido total: 5,4 kg
OBJETIVOS: OBJETIVAS:
OBJETIVO X4 de 4 aumentos, distancia de trabajo 96 mm, OBJETIVA X4 de 4 ampliações, distância de trabalho 96 mm,
campo de visión 27,5 mm campo de visão 27,5 mm.
OBJETIVO X6 de 6 aumentos, distancia de trabajo 73 mm, OBJECTIVA X6 de 6 ampliações, distância de trabalho 73 mm,
campo de visión 19,2 mm campo de visão 19,2 mm.
MICROSCOPIOS
MICROSCÓPIOS 11.11
MICROSCOPIO DE BOLSILLO MOD. MIC-2001/25 MICROSCÓPIO DE BOLSO MOD. MIC-2001/25 com
con pinza para bolsillo, dim. 127x12,5 mm, peso 12 g, 25 aumentos. pinça para bolso, dim. 127x12,5 mm, peso 12 g, 25 ampliações.
MICROSCOPIO MONOCULAR MOD. XC-100L portátil, MICROSCÓPIO MONOCULAR MOD. XC-100L portátil,
- cuerpo métalico con objetivo acromático 10x y ajuste del enfoque - corpo métalico com objetivo acromático 10x e ajuste do enfoque
de cremallera; de cremalheira;
- ocular 10x con retículo micrométrico de cruz; - ocular 10x com retículo micrométrico de cruz;
- sistema de iluminación externo con soporte ajustable. - sistema de iluminação externo com suporte ajustável.

Alimentación: 2 baterías AAA (no incluidas) Alimentação: 2 baterias AAA (não incluídas)
Aumentos tot.: 100x Ampliações tot.: 100x
Peso: aprox. 650 gr Peso: aprox. 650 gr
XC-100L
MIC-2001/25
VIDEOENDOSCOPIO MOD. 200SD VIDEOENDOSCÓPIO MOD. 200SD

- instrumento con cuerpo anatómico, con conexiones para la sonda - instrumento com corpo anatómico, com ligações para a sonda e o
y el monitor; monitor;
- sonda de inspección Ø 9 mm, long. 1 mt; - sonda de inspeção Ø 9 mm, long. 1 mt;
- alargador para sonda, long. 1 mt; - prolongação para sonda, long. 1 mt;
- monitor (pantalla) de color LCD de 3,5” con memoria mediante tarjeta - monitor (ecrã) de cor LCD de 3,5” com memória mediante cartão
SD (no incluida); funcionamiento incluso inalámbrico máx. 10 mt; SD (não incluído), funcionamento também SEM CABOS máx. 10 mt;
- soporte de inspección con espejo; - suporte de inspeção com espelho;
- soporte de inspección con imán; - suporte de inspeção com imã;
- soporte de inspección con gancho; - suporte de inspeção com gancho;
- cargador de baterías para monitor; - carregador de baterias para monitor;
- cables de conexión para PC y vídeo; - cabos de ligação para PC e vídeo;
- maletín rígido dim. 400x290x95 mm. - mala rígida dim. 400x290x95 mm.

Sensor: CMOS Sensor: CMOS
Resolución: 640x480 píxeles Resolução: 640x480 píxeis
Angulación: 45° Angulação: 45°
Alimentación: 4 baterías AA (incluidas) Alimentação: 4 baterias AA (incluídas)
Peso: 590 gr. (instrumento con monitor y sonda) Peso: 590 gr. (instrumento com monitor e sonda)
Peso completo: 2 kg (con maletín y accesorios) Peso completo: 2 kg (com mala e acessórios)
11.11 MICROSCOPIOS
MICROSCÓPIOS
VIDEOMICROSCOPIO DIGITAL VÍDEO MICROSCÓPIO DIGITAL

MOD. AM3113 T-A MOD. AM3113 T-A
portátil, conexión y alimentación por PC mediante interfaz USB; portátil, ligação e alimentação por PC mediante interface USB; for-
suministrado con software “Dino Capture”, base de mesa MS33W necido com software “Dino Capture”, base de mesa MS33W com
con brazo flexible, botón microtouch integrado e iluminación de 8 braço flexível, botão microtouch integrado e iluminação de 8 leds
leds blancos. brancos.

Resolución: 640x480 píxeles Resolução: 640x480 píxeis
Aumentos: 10x, 70x, 200x continuos sin cambio de lente Ampliações: 10x, 70x, 200x contínuos sem substituição de lente
Dimensiones: 105x Ø 32 mm Dimensões: 105x Ø 32 mm
Peso: 105 gr. Peso: 105 gr.
Permite guardar imágenes o vídeo y llevar a cabo mediciones. Permite guardar imagens o vídeo e realizar medições
VIDEOMICROSCOPIO DIGITAL VÍDEO MICROSCÓPIO DIGITAL

MOD. AM4113 ZT-A MOD. AM4113 ZT-A
suministrado con software “Dino Capture”, base de mesa MS33W necido com “Dino Capture”, base de mesa MS33W com braço flexí-
con brazo flexible, botón microtouch integrado e iluminación de 8 vel, botão microtouch integrado e iluminação de 8 leds brancos com
leds blancos con polarización. polarização.

Resolución: 1,3 Mpixels Resolução: 1,3 pixéis
Permite guardar imágenes o vídeo y llevar a cabo mediciones. Permite guardar imagens o vídeo e realizar medições.
MICROSCOPIOS
MICROSCÓPIOS 11.11
VIDEOMICROSCOPIO DIGITAL VIDEOMICROSCÓPIO DIGITAL
MOD. AM4113 TFVW-A MOD. AM4113 TFVW-A
suministrado con software “Dino Capture”, base de mesa MOD. necido com software “Dino Capture”, base de mesa MOD. AM4113
AM4113 TFVW-A con brazo flexible, botón microtouch integrado e TFVW-A com braço flexível, botão microtouch integrado e iluminação
iluminación de 4 leds blancos y 4 de luz UV. de 4 leds brancos e 4 de luz UV.

VIDEOMICROSCOPIO DIGITAL VIDEOMICROSCÓPIO DIGITAL

MOD. AD4113 ZTL-A MOD. AD4113 ZTL-A
portátil, conexión y alimentación por PC mediante interfaz USB; sumi- portátil, ligação e alimentação por PC mediante interface USB; forne-
nistrado con software “Dino Capture”, base de mesa MS33W con brazo cido com software “Dino Capture”, base de mesa MS33W com braço
flexible, botón microtouch integrado e iluminación de 8 leds blancos. flexível, botão microtouch integrado e iluminação de 8 leds brancos.
AD 4113 ZTL-A tiene una larga distancia operativa y lleva en dotación AD 4113 ZTL-A tem uma longa distância operativa e tem em dotação
4 COVER: FC-LMA1 con espejo con ángulo, FC-Z-0Z1 para polarizacio- 4 COVER: FC-LMA1 com espelho com ângulo, FC-Z-0Z1 para polari-
nes, FC-Z-0C2 abierta y FC-Z-CC3 cerrada. zações, FC-Z-0C2 aberta e FC-Z-CC3 fechada.

Aumentos: 20x, 90x continuos Aumentos: 20x, 90x contínuos
Distancia de trabajo: 160,5 mm (20x) Distância de trabalho: 160,5 mm (20x)
110,4 mm (30x) 110,4 mm (30x)
73,6 mm (50x) 73,6 mm (50x)
60,8 mm (70x) 60,8 mm (70x)
56,1 mm (90x) 56,1 mm (90x)
11.12 SOPORTES PARA MOSAICOS Y PINTURAS MURALES
SUPORTES PARA MOSAICOS E PINTURAS MURAIS
PANELES DE NIDO DE ABEJA SERIE PGA PAINÉIS DE NINHO DE ABELHAS SÉRIE PGA
Los paneles de nido de abeja serie PGA están constituidos por: O painel de ninho de abelhas série PGA é constituído por:
- revestimientos externos llamados “pieles”, realizados con un tejido - revestimentos exteriores denominados de “peles”, constituídas por
de fibra de vidrio bidireccional de 500 g/m²; cada tejido tiene un um tecido de fibra de vidro bidirecional de peso 500 g/m²; o tecido
espesor de 0,5 mm y está impregnado con un adhesivo epoxídico tem uma espessura de 0,5 mm e está impregnado com um adesivo
autoextinguible epoxídico auto-extinguível
- estructura alveolar de nido de abeja en aluminio interior con celdas - estrutura interna alveolar de ninho de abelhas, em alumínio com
de 6,35 mm. células de 6,35 mm.
PROPIEDADES PRINCIPALES: PRINCIPAIS PROPRIEDADES:

- Elevada resistencia a esfuerzos de corte y de flexión (Certificados “Istituto - Elevada resistência ao esforço de corte e flexão (Certificados “Istituto
Giordano” - informes de ensayo n° 83026 - 83027 - 83028 del 05/10/1994) Giordano” - relatórios de teste n.º 83026 - 83027 - 83028 de 05/10/1994)
- Excelente resistencia a la compresión: 22 kg/cm² min. - celda - Ótima resistência à compressão: 22 kg/cm² mín. - célula 6,35mm;
6,35mm; (Certificado “Istituto Giordano” - informe de ensayo n° (Certificado “Istituto Giordano” - relatório de teste n.º 85086 de
85086 del 15/12/1994) 15/12/1994)
- planura y ligereza - Planeza e leveza
- Excelente estabilidad y resistencia a los agentes atmosféricos - Ótima estabilidade e resistência aos agentes atmosféricos
PRUEBAS: TESTES:
Todos los paneles han sido probados por institutos especializados y Todos os painéis foram testados por institutos especializados e por
por laboratorios propios. laboratórios internos.
RESISTENCIA A LA TEMPERATURA RESISTÊNCIA À TEMPERATURA:

El panel resiste a la diferencia de temperatura de - 40 a + 90°C. O painel resiste às diferenças de temperatura de - 40 a + 90°C.
Reacción al fuego según el método CSE RF 3/77 y CSE RF 2/75 A. Reação ao fogo segundo o método CSE RF 3/77 e CSE RF 2/75 A.
Resultado: “PANEL PGA” = Clase 1 (Certificado “Istituto Gior- Resultado: “PAINEL PGA” = Classe 1 (Certificado “Istituto Gior-
dano” - informe de ensayo n° 85846 del 27/01/1995 - Homologación dano” - relatório de teste n.º 85846 de 27/01/1995 - Homologação
Ministerial del 18/01/2005). Ministerial de 18/01/2005).
Serie Art. Celda Grosor Dimensiones Grosor pieles Espesor hoja Densidad kg/m3 Peso kg/m2
Séries Art. Célula Espessura Dimensões Espessura peles Espessura folhas Densidade kg/m3 Peso kg/m2
6/12 1/2 ” (12,7 mm) 3,74
1220x2500
PGA 1 6/25 1” (25,4 mm) 4,72
mm
6/30 30 mm 5,12
6,35 mm 1 mm 70 µ 80
6/12 1/2 ” (12,7 mm) 3,74
1500x3000
PGA 2 6/25 1” (25,4 mm) 4,72
mm
6/30 30 mm 5,12
ADHESIÓN Y ENVEJECIMIENTO: ADERÊNCIA E ENVELHECIMENTO:

Los paneles PGA sometidos a varios métodos de envejecimiento no O painel PGA, submetido a vários métodos de envelhecimento,
evidencia señales de disminución especial de las características de não evidencia sinais de particular diminuição das características de
adhesión y de resistencia. (Certificado “Istituto Giordano” - informe aderência e de resistência. (Certificado “Istituto Giordano” - relatório
de ensayo n° 85086 del 15/12/1994). de teste n.º 85086 de 15/12/1994).
RESISTENCIA AL PEELING: RESISTÊNCIA AO PEELING:

La utilización de film termoplástico implica valores de peeling hasta 5 veces A utilização de película termoplástica comporta valores de peeling
superiores con respecto a las normales colas termoendurecibles (resisten- até 5 vezes superiores às normais colas termo-endurecedoras (resis-
cia al peeling según la norma EN 2243/3). Dicha prueba se ha llevado a tência ao peeling segundo a norma EN 2243/3). Tal teste foi efetuado
cabo después de una serie de ciclos de envejecimentos acelerados que no após uma série de ciclos de envelhecimento acelerado que não resul-
han conllevado ningún deterioro de las características del panel. taram em nenhuma degradação das características do painel.
Valor de peeling: 100 NEWTON mínimo Valor de peeling: 100 NEWTON mínimo
(Certificado “Istituto Giordano” - informe de ensayo n° 83071 del (Certificado “Istituto Giordano” - relatório de teste n.º 83071 de
06/10/1994). 06/10/1994).
“Piel” (doble estrato de tejido de fibra de vidrio)

“Peles” (tecido de fibra de vidro bidirecionall)
Nido de abeja en aluminio

Ninho de abelhas em alumínio
Film adhesivo de naturaleza termoplástica

Película adesiva de natureza termoplástica
Libros
LIVROS 12
NARDINI FODERATURA A FREDDO

V. Raj Mehra
ARCHEOMETRIA E RESTAURO. FUNGHI E INSETTI NEL LEGNO

L’INNOVAZIONE TECNOLOGICA DIAGNOSI, PREVENZIONE,
S. Siano CONTROLLO
A. Gambetta
DENDROCRONOLOGIA PER I I TESSILI

BENI CULTURALI E L’AMBIENTE DEGRADO E RESTAURO
M. Romagnoli F. Pertegato
DIPINTI SU TELA IL MOBILE

METODOLOGIE D’INDAGINE CONSERVAZIONE E RESTAURO
PER I SUPPORTI CELLULOSI C. Ordonez – L. Ordonez
G.C. Scicolone M. Del Mar Rotaeche
FODERATURA A COLLA DI IL MOSAICO PARIETALE

PASTA FREDDA TRATTATISTICA E RICETTE
D.F. Marletto DALL’ALTO MEDIOEVO AL
SETTECENTO
P. Pogliani – C. Seccaroni
X12
.X.X
RESINAS
Libros
RESINAS
ACRILICAS
LIVROS
ACRILICAS
IL RESTAURO DEI DIPINTI LA CHIMICA NEL RESTAURO

CONTEMPORANEI I MATERIALI DELL’ARTE
DALLE TECNICHE DI PITTORICA
INTERVENTO TRADIZIONALI M. Matteini – A. Moles
ALLE METODOLOGIE
INNOVATIVE
G.C. Scicolone
IL RESTAURO DELLA CERAMICA LA FODERATURA

B. Fabbri - C. Ravanelli Guidotti METODOLOGIA E TECNICA
G.A. Berger
LE IMPALCATURE NELL’ARTE
IL RESTAURO PITTORICO E PER L’ARTE.
NELL’UNITA’ DI METODOLOGIA Palchi, ponteggi, trabiccoli e
O. Casazza armature per la realizzazione
e il restauro delle pitture murali.
A. Felici
LA BIOLOGIA VEGETALE PER

I BENI CULTURALI (Vol. I) LE VERNICI PER IL RESTAURO
BIODETERIORAMENTO E I LEGANTI
CONSERVAZIONE V. Massa – G.C. Scicolone
G. Caneva – M.P. Nugari – O. Salvadori
LA BIOLOGIA VEGETALE PER METEO E METALLI

I BENI CULTURALI (Vol. II) CONSERVAZIONE E RESTAURO
CONOSCENZA E DELLE SCULTURE ALL’APERTO
VALORIZZAZIONE DAL PERSEO ALL’ARTE
G. Caneva CONTEMPORANEA
A. Salvi
Libros
LIVROS 12
MONUMENTI IN BRONZO
ALL’APERTO
ESPERIENZE DI DIPINTI SU TELA
CONSERVAZIONE A CONFRONTO PROBLEMI E PROSPETTIVE
P. Letardi – I. Trentin – G. Cutugno PER LA CONSERVAZIONE
Giornata di studio - FERRARA 01/04/06
M. Ciatti - E. Signorini
TENSIONAMENTO DEI DIPINTI FOTOGRAFIE

SU TELA Materiali fotografici, processi
LA RICERCA DEL VALORE e tecniche, degradazione,
DI TENSIONAMENTO analisi e diagnosi.
G. Capriotti – A.I. Idelson L. Residori
IL PRATO GEL RIGIDI DI AGAR PER IL

TRATTAMENTO DI PULITURA
DI MANUFATTI IN GESSO
USE OF RIGID AGAR GELS FOR
CLEANING PLASTER OBJECTS
QUADERNO N. 6
M. Anzani - M. Berzioli - M. Cagna
E. Campani - A. Casoli - P. Cremonesi
M. Fratelli - A. Rabbolini - D. Riggiardi
APPLICAZIONI LASER
NEL RESTAURO
Atti del primo convegno
nazionale “Aplar”- VICENZA 16/06/07
A. Brunetto - CESMAR7
I COLORANTI NELL’ARTE
CONSERVARE OPERE D’ARTE A. Casoli - M.E. Darecchio - L. Sarritzu
IL MICROCLIMA NEGLI
AMBIENTI MUSEALI
A. Bernardi
X12
.X.X
RESINAS
Libros
RESINAS
ACRILICAS
LIVROS
ACRILICAS
I MANUFATTI DIPINTI SU
SUPPORTO TESSILE. INTRODUZIONE AL RESTAURO
VADEMECUM PER ALLIEVI DELLA STRUMENTAZIONE DI
RESTAURATORI INTERESSE STORICO
D. Le Luca SCIENTIFICO
R. Marotti
I PIGMENTI NELL’ARTE
dalla preistoria alla
rivoluzione industriale.
N. Bevilacqua - L.Borgioli -
I. Adrover Gracia
I SIGILLI.
orientamenti e metodologie di
conservazione e restauro
L. Becchetti
CICLODODECANO E CAMPHENE
TRICICLENE NEL RESTAURO
DELLA CARTA
QUADERNO N. 9
B. Geller - G. Hiby
Traduzione L. Gianotti
LA DIAGNOSI DELLE OPERE

E DELLE STRUTTURE LIGNEE.
LE ISPEZIONI
IL CICLODODECANO F. Augelli
NEL RESTAURO DI DIPINTI
SU TELA E MANUFATTI
POLICROMI
QUADERNO N. 5
G. Hiby - Traduzione S. Invernizzi
IL CICLODODECANO L’AMBIENTE ACQUOSO PER IL

NEL RESTAURO DEI TRATTAMENTO DI
MANUFATTI ARTISTICI OPERE POLICROME
QUADERNO N. 8 P. Cremonesi
Artisti vari - a cura di D. Riggiardi
Libros
LIVROS 12
L’ATTENZIONE ALLE SUPERFICI
PITTORICHE - II°PARTE -
MATERIALI E METODI PER IL
CONSOLIDAMENTO E METODI L’UTILIZZO DELLA
SCIENTIFICI PER VALUTARNE STRUMENTAZIONE LASER PER
L’EFFICACIA LA PULITURA DELLE SUPERFICI
Atti del quarto congresso internazionale NEI MANUFATTI ARTISTICI
“colore e conservazione” A. Brunetto
Materiali e metodi nel restauro
delle opere policrome mobili.
Milano 21-22/11/2006
CESMAR7
LA PULITURA A UMIDO DI
OPERE D’ARTE SU CARTA CON
GEL RIGIDI DI GELLANO:
L’USO DEGLI ENZIMI NELLA PRESUPPOSTI TEORICI,
PULITURA DI OPERE METODOLOGIA APPLICATIVA
POLICROME E VERIFICA ANALITICA
P. Cremonesi QUADERNO N. 11
S. Iannuccelli - S. Sotgiu
LA PULITURA DEI DIPINTI

MURALI UNO STUDIO DI
APPLICABILITA’ DI SISTEMI
TRADIZIONALI E SISTEMI
L’USO DEI SOLVENTI ORGANICI ADDENSATI CON GEL ACQUOSI
NELLA PULITURA DI OPERE DI POLIACRILATO
POLICROME QUADERNO N. 10
P. Cremonesi E. Beltrami - M. Berzioli - M. Cagna -
A. Casoli - V.E. Selva Bonino
L’USO DI AGAROSIO E AGAR

PER LA PREPARAZIONE DI LA PULITURA DI SUPERFICI
“GEL RIGIDI” DIPINTE
QUADERNO N. 4 METODI ACQUOSI
E. Campani - A. Casoli - P. Cremonesi R. Wolbers
I. Saccani - E. Signorini
L’USO DI TENSIOATTIVI E LE ANALISI DI LABORATORIO

CHELANTI NELLA PULITURA APPLICATE AI BENI ARTISTICI
DI OPERE POLICROME POLICROMI
P. Cremonesi S. Volpin – L. Apollonia
X12
.X.X
RESINAS
Libros
RESINAS
ACRILICAS
LIVROS
ACRILICAS
LE FASI FINALI NEL RESTAURO

DELLE OPERE POLICROME
MOBILI
Atti del congresso internazionale
“colore e conservazione” POLIMERI DI SINTESI PER LA
Materiali e metodi nel restauro delle CONSERVAZIONE DELLA PIETRA
opere policrome mobili. L. Borgioli
Trento 19-20/11/2010
CESMAR7
LE RESINE SINTETICHE USATE

NEL TRATTAMENTO DI
OPERE POLICROME
L. Borgioli – P. Cremonesi
TECNICHE DI DISTACCO
NEL RESTAURO DEI MOSAICI
C. Fiori - R. Riccobene - C. Tedeschi
MATERIALI TRADIZIONALI ED
INNOVATIVI NELLA PULITURA
DEI DIPINTI E DELLE OPERE
POLICROME MOBILI.
Atti del primo congresso internazionale
“colore e conservazione”
Materiali e metodi nel restauro delle
opere policrome mobili.
Piazzola sul Brenta (PD) 25-26/10/02
P. Cremonesi
MECCANISMI DI CEDIMENTO TECNOLOGIE DIAGNOSTICHE

NEI DIPINTI SU TELA: PER LA CONSERVAZIONE
APPROCCI PER LO SVILUPPO DEI BENI ARCHITETTONICI
DI PROTOCOLLI DI O. Niglio
CONSOLIDAMENTO.
FAILURE MECHANISMS IN
CANVAS SUPPORTED
PAINTINGS: APPROACHES
FOR DEVELOPING
CONSOLIDATION PROTOCOLS.
M.F. Mecklenburg
METODI DI DOCUMENTAZIONE THE AGE OF PLASTIC

E INDAGINI NON INVASIVE Beni Artistici e Industriali
SUI DIPINTI R. Verteramo
A. Aldrovandi – M. Picollo
Libros
LIVROS 12
UN APPROCCIO ALLA PULITURA

DEI DIPINTI MOBILI GLOSSARIO DELLE TECNICHE
P. Cremonesi - E. Signorini ARTISTICHE E DEL RESTAURO
C. Paolini – M. Faldi
VERIFICA ANALITICA
DELL’IDONEITA’ DELLE
SOLUZIONI ACQUOSE NELLA I MATERIALI CARTACEI
PULITURA DI SCULTURE IN CERA LE ANTOLOGIE DI
M. Berzioli - A. Casoli - P. Cremonesi - “OPD RESTAURO” N. 1
M. Fratelli - D. Riggiardi - I. Zorzetti C. Frosinini
CESMAR7
IL RESTAURO DEI DIPINTI

INTERVENTI E RICERCHE
LE ANTOLOGIE DI
OTRAS EDITORIALES “OPD RESTAURO” N. 2
M. Ciatti
OUTRAS EDITORAS
DIPINTI SU TAVOLA
LA TECNICA E
LA CONSERVAZIONE IL RESTAURO DEI MATERIALI
DEI SUPPORTI TESSILI
M. Ciatti – C. Castelli – A. Santacesaria
LE ANTOLOGIE DI
“OPD RESTAURO” N. 7
M. Ciatti - S. Conti
X12
.X.X
RESINAS
Libros
RESINAS
ACRILICAS
LIVROS
ACRILICAS
IL RESTAURO DEL MOSAICO LEZIONI DI RESTAURO

E DEL COMMESSO IN PIETRE LE PITTURE MURALI
DURE. G. Botticelli - S. Botticelli
LE ANTOLOGIE DI
“OPD RESTAURO” N. 6
A. Griffo
LE MALTE ANTICHE E MODERNE

TRA TRADIZIONE ED
INNOVAZIONE METODOLOGIA DI RESTAURO
E. Pecchioni - F. Fratini - E. Cantisani DELLE PITTURE MURALI
G. Botticelli
LE PITTURE MURALI RESTAURI E RICERCHE

IL RESTAURO E LA MATERIA DIPINTI SU TELA E TAVOLA
LE ANTOLOGIE DI Atti della giornata di studio
“OPD RESTAURO” N. 4 “Il restauro dei dipinti mobili”.
C. Danti FIRENZE 17/12/02
M. Ciatti – C. Frosinini
LE PITTURE MURALI
IL RESTAURO E LA STORIA SCHEDE TECNICHE PER IL
LE ANTOLOGIE DI RESTAURATORE DI DIPINTI
“OPD RESTAURO” N. 5 MURALI, SU TELA E SU TAVOLA
C. Danti L. Rella - L. Saccani Marini
Libros
LIVROS 12
TRATTATO DI SCIENZA DELLA
CONSERVAZIONE DEI
MONUMENTI
ETICA DELLA CONSERVAZIONE, CLEANING PAINTED SURFACES
DEGRADO DEI MONUMENTI AQUEOUS METHODS
INTERVENTI CONSERVATIVI, R. Wolbers
CONSOLIDANTI E PROTETTIVI.
G. G. Amoroso
ULISSE FORNI
MANUALE DEL PITTORE CONSERVATION AND CARE OF
RESTAURATORE GLASS OBJECTS
G. Bonsanti – M. Ciatti S.P. Koob
ENGLISH LANGUAGE
CONSERVATION OF PAINTINGS
RESEARCH AND INNOVATIONS
G.Berger – W. Russell
ARCHETYPE
PUBLICATIONS
PRACTICAL GILDING
ARTISTS’ PIGMENTS P. and A. Mactaggart
R. D. Harley
PROTEIN FACTS
ART ON PAPER FIBROUS PROTEINS IN
MOUNTING AND HOUSING CULTURAL AND NATURAL
J. Rayner - J.M. Kosek - B. Christensen
HISTORY ARTIFACTS
M-L. E. Florian
X12
.X.X
RESINAS
Libros
RESINAS
ACRILICAS
LIVROS
ACRILICAS
NARDINI REVISTAS
CARAVAGGIO’S PAINTING KERMES

TECHNIQUE LA RIVISTA DEL RESTAURO
PROCEEDINGS OF THE Rivista trimestrale
CHARISMA WORKSHOP
M. Ciatti - B.G. Brunetti
PROGETTO RESTAURO
Supplemento al n. 45
IL RESTAURO DELL’OPERA
IL PRATO “ALFABETO SENZA FINE”,
1982, DELL’ARTISTA
EMILIO SCANAVINO
THE CARE OF PAINTED SURFACE M. Turchetti - E. Longari - L. Borgioli
MATERIALS AND METHODS FOR G. Petese
CONSOLIDATION, AND
SCIENTIFIC METHODS TO
EVALUATE THEIR EFFECTIVENESS.
Proceedings of third International
Conference “Colour and Conservation”
of Polychrome Artworks.
DVD
Milano 10-11/11/06
CESMAR7
L’ARTE DELLA DORATURA
NEL MANUFATTO LIGNEO E IL
SUO RESTAURO
G. Cassetti
OTHER PUBLISHERS
SOFTWARE
PANEL PAINTINGS
TECHNIQUE AND
CONSERVATION OF WOOD
SUPPORTS TRIANSOL - PROGRAMMA
M. Ciatti - C. Castelli - A. Santacesaria “ TRIANGOLO DELLE SOLUBILITA’ ”
I. Bortolotti - P. Cremonesi
POSTER Y FOLLETO
SOLVENTS AND SOLUBILITY - GOLEM
SCIENTIFIC EXAMINATION FOR

THE INVESTIGATION OF
PAINTINGS. A HANDBOOK FOR
CONSERVATOR - RESTORERS
D. Pinna - M. Galeotti - R. Mazzeo
ENCUENTROS TÉCNICOS
ENCONTROS TÉCNICOS
En CTS siempre hemos fomentado el contacto directo con

nuestros clientes, no sólo mediante la red de ventas, sino
también con frecuentes encuentros técnicos de temas muy
variados.
La tipología de nuestros encuentros cubre muchos ámbitos:
desde formaciones con invitados de nivel internacional, gene-
ralmente de una jornada, pero a veces incluso de varios días,
hasta encuentros más ligeros que hemos llamado “Un café con
el químico”. Suelen tener una duración de un par de horas y se
centran en un tema muy bien delimitado, en general un nuevo
producto o una actualización reciente de los productos clásicos.
Este último tipo de encuentros, totalmente gratuitos y organi-
zados por nuestro Departamento Técnico-Científico, admite un
máximo de 15 profesionales: un número limitado que permite
un intercambio de opiniones más fluido, con la máxima libertad
para exponer casos reales, dudas u objeciones.
Otros encuentros, organizados en colaboración con institucio-
nes públicas o asociaciones gremiales, han atraído un público
muy numeroso (recordemos los 200 asistentes procedentes
de toda España con ocasión del encuentro organizado con el
GEIIC, Grupo Español del International Institute of Conserva-
tion, en 2008, en el Museo Reina Sofía de Madrid).
Hay que añadir, además, los frecuentes seminarios en Acade-
mias, Universidades e institutos privados, dirigidos a los jóve-
nes que se enfrentan al complicado mundo de la restauración.
No hay que olvidar, finalmente, los estudios llevados a cabo
por el Departamento Técnico-Científico en colaboración con
investigadores universitarios o del CNR (Consejo de Investi-
gación Nacional Italiano): esta actividad, en el transcurso de
los años, ha producido decenas de publicaciones en revistas y
ponencia en congresos, con comunicaciones orales o pósters.
No CTS temos fomentado sempre o contacto direto com os

nossos clientes, não só mediante a rede de vendas, mas também
com frequentes encontros técnicos de temas muito variados.
A tipologia dos nossos encontros cobre muitos âmbitos: desde
formações com convidados de nível internacional, geralmente
de uma jornada, mas às vezes também de vários dias, até
encontros mais leves, que denominamos “Um café com o
químico”. Têm habitualmente uma duração de cerca de duas
horas, e focam um tema muito bem delimitado, em geral um
novo produto ou uma atualização recente dos produtos clás-
sicos. Este último tipo de encontros, totalmente gratuitos e
organizados pelo nosso Departamento Técnico-Científico,
admite um máximo de 15 profissionais: um número limitado
que permite uma troca de opiniões mais fluída, com a máxima
liberdade para expor casos reais, dúvidas ou objeções.
Outros encontros, organizados em colaboração com insti-
tuições públicas ou associações gremiais, têm atraído um
público muito numeroso (recordemos os 200 assistentes pro-
cedentes de toda Espanha com ocasião do encontro organi-
zado com o GEIIC, Grupo Espanhol do International Institute
of Conservation, em 2008, no Museu Reina Sofía de Madrid).
Devemos acrescentar, ainda, os frequentes seminários em
Academias, Universidades e institutos privados, dirigidos aos
jovens que acedem ao complicado mundo da restauração.
Não podemos esquecer, finalmente, os estudos levados a cabo
pelo Departamento Técnico-Científico, em colaboração com
investigadores universitários ou do CNR (Conselho de Investi-
gação Nacional Italiano): esta atividade, no decurso dos anos,
tem produzido dezenas de publicações em revistas e partici-
pações em congressos, com comunicações orais ou cartazes.
X.X.X ENCUENTROS
RESINAS ACRILICAS
ENCONTROS
TÉCNICOS
RESINAS ACRILICAS
TÉCNICOS
Indicamos, como ejemplo, algunos de los temas que hemos tratado en los últimos años:
• La consolidación de los materiales pétreos: desde el silicato de etilo hasta los polímeros.
• La protección de las superficies arquitectónicas: valoración comparativa de las diferentes clases de productos
hidrorepelentes.
• Polímeros de síntesis empleados en la consolidación de las capas pictóricas.
• Polímeros de síntesis empleados en la forración de pinturas.
• Los barnices desde la tradición hasta las resinas sintéticas de bajo peso molecular.
• Materiales para la restauración del papel maché y de objetos membranáceos.
• Materiales para la restauración y la conservación de obras de madera.
• Disolventes y seguridad en el sector de restauración.
• Nanotecnologías para la restauración de los bienes culturales.
• Desinfestación anóxica y atmósferas controladas.
• La tecnología LED High-CRI para la iluminación de las obras polícromas.
• Empleo del ciclododecano como protector y consolidante temporal.
• Diagnóstico y soluciones para el biodeterioro.
• Morteros de cal y morteros epoxídicos para la reconstrucción de las superficies arquitectónicas.
Indicamos, como exemplo, alguns dos temas que temos abordado nos últimos anos:
• A consolidação dos materiais pétreos: desde o silicato de etilo até aos polímeros.
• A proteção das superfícies arquitetónicas: avaliação comparativa das diferentes classes de produtos hidrorre-
pelentes.
• Polímeros de síntese utilizados na consolidação das camadas pictóricas.
• Polímeros de síntese utilizados no revestimento das pinturas.
• Os vernizes desde a tradição até às resinas sintéticas de baixo peso molecular.
• Materiais para a restauração do papel maché e de objetos membranáceos.
• Materiais para a restauração e a conservação de obras de madeira.
• Solventes e segurança no setor da restauração.
• Nanotecnologias para a restauração dos bens culturais.
• Desinfestação anóxica e atmosferas controladas.
• A tecnologia LED High-CRI para a iluminação das obras policromas.
• Uso do ciclododecano como protetor e consolidante temporário.
• Diagnóstico e soluções para a biodeterioração.
• Argamassas de cal e argamassas epoxídicas para a reconstrução das superfícies arquitetónicas.
ÍNDICE ALFABÉTICO
Producto/Artículo Pag. Producto/Artículo Pag. Producto/Artículo Pag.
A B Caseína Láctica 64
Cedazos 119
Absorbedores de oxigeno 217 Balanzas electronicas 182-183 Cepillos 122-123
Accesorios para Lámparas 176 Bálsamo del Canadá 30 Cepillos para micro motores 123
Aceite de amapola 97 Balsite 21 Cera Carnauba 29
Aceite de linaza 97 Bancos campana Asem 232-234 Cera en hojas 80
Aceite de nuez 97 Baño maría 139 Cera en pasta 29
Acetona 46,54 Baño maría cera 139 Cera microcristalina C80 40
Ácido Abiético 54 Baño maría cola 139 Cera para Dorado 102
Ácido Acético Glacial 54 Bario Hidrato 35,54 Cera Reswax WH 40
Ácido Cítrico 54 Barnices de retoque 94 Cera virgen de abejas 29
Ácido Clorhídrico 54 Barnices finales 95-96 Ciclododecano 48
Ácido Deosicolico 54 Barniz para mecar 103 Ciclohexano 48,54
Ácido Esteárico 54 Barras de resina de vidrio 34 Ciclohexilamina 54
Barro cocido triturado 33 Ciclometicone D5 46
Ácido Fluorhídrico 54
Batas 134-135 Cilindros 131
Ácido Fórmico 54
Beaker 129 Cinceles 118
Ácido Fosfórico Orto 54
Benzotriazol 39 Clasificadores horizontales 204
Ácido Nítrico 54
Betún líquido 101 Cloroformo 55
Ácido Oxálico 54
Beva 371 68 Cola de conejo 65
Ácido Sulfámico 54
Beva O.F. D-8-S 69 Cola de Esturión 65
Ácido Sulfúrico 54
Beva O.F. Film 371 68 Cola de pescado 65
Ácido Tanico 52 Beva O.F. Gel 69
Acril 33 17 Cola fuerte Perla Zurich 65
Biotin R 74 Colofonia 30
Acrisil 201/O.N. 35 Biotin T 74
Adhesivo 5 Minute Epoxi 21 Colores a óleo 86
Bisturí de hoja fija 110 Colores acuarela 82-83
Aerógrafos Paasche 217 Bobina de papel 112 Colores al barniz restauración 87
Agarart 51 Bol de armenia 101 Colores al temple 84,85
Agitadores Electrónicos de leva 225 Bombas de vacio VTS 201 Colores cerámica en frío 83
Agitadores magnéticos 225 Bombilla de luz de Wood W160 181
Colores de Conservación Gamblin 88
Agua desmineralizada 46 Bombilla de luz infrarroja IR 250 181
Colores Pastel 84
Agua oxigenada 54,56 Bombilla Par 38 181
Compresores Carrelados,
Agujas 216 Bookkeeper 98
Fijos, Silenciados 195-199
Agujas para Encuadernación 216 Botella rectangular 129
Conductivímetros 183-184
Alcohol Bencílico 46,54 Botellas varias 130
Contenedores porta muestras 131
Alcohol Butílico normal 54 Botellones 130
Cordón de yute 216
Alcohol Isopropílico 46, 54 Botes 129
Corta cartón 207
Alcohol Polivinílico 24 Box CTS 4 (Cámara de arenado) 152
Cortadora para mosaico 127
Alfombrilla de mesa 112 Brij 30 Reactivo 54
Cremas protectivas 135
Algodón hidrófilo 62 Brij 35P 54
Creta 80
Almohadilla para doradores 102 Bis Tris Reactivo 54
Cuarcita 33
Aloe 30 Brochetas de bambú 125
Cubas 248-249
Alumbre de Roca 64 Bruñidor de ágata 103
Cubas de ultrasonidos 165
Amil Acetato 46 Bunsen 236
Cubetas 128
Amoniaco 54,56 Butil Acetato 47,54
Butilamina 47 Cubos 132
Amonio Bicarbonato 54,56 Cucharas 132
Amonio Citrato Dibasico Reactivo 52 Cuchilla curva 112
Amonio Carbonato 54,56 Cuchillas para bisturí 110
Amonio Oxalato 35 C
Cuchillo de media oliva 112
AMT 54 Cuchillo para descarnar 215
C 2000 57
Anilinas 83 Cuchillo para doradores 102
Caballetes 104-107
Aquazol 26 Culminal MC 2000S 26
Cal apagada 42
Ara Metal 23 Cutter 112
Cal blanca Lafarge 42
Araldite 20-21
Cal Crualys Lafarge 42
Armarios de seguridad Chemisafe 226-228
Cal Natural Saint-Astier (Nhl 3,5® Y Nhl 5®) 40
Armarios de seguridad Chemisafe Fire 229-231 Calcio carbonato micronizado 64 D
Armazones para lámparas 176-177 Calcio Caseinato 64
Art Duo Laser 169 Calcio Hidróxido 47,54 Data Logger 185-186
Art laser 167 Calienta Cera 139 Deck 1000 73
Art Light II Laser 168 Calienta Cola Al Baño Maria 139 Deck 3000 73
Art Sorb-Silica Gel 47 Calzados 134 Deshumidificadores 237
Art Sponge 125 Cámara de desinfectación 224 Desmineralizadores Minidem 202-203
Art-Shield 1 39 Cámara de humidificación 204 Diacetona Alcohol 54
Art-Shield 4 39 Campanas Chemisafe Hood 235 Dimetilformamida 48,55
Aspiradores 218 Capuchas de Tyvek 135 Dimetilsulfóxido 49,55
Aspiradores para Banco campana 234 Carbogel 51 Disolvente 372 68
Aspirador Museum Muntz Carbopol Ultrez 21 52 Disolvente AC 204 35
555- Mu-e Hepa 218 Carboximetilcelulosa 62 Disolvente Nitro puro antiniebla 48
Attak 28 Casco 136 Disuasores Antivolatiles 77
ÍNDICE ALFABÉTICO
Dorado líquido 102 G L

Dowanol PM 49
Ducha lava ojos 136 G. Berger’s O.F. PVA Impainting Medium 69 Lámpara con lente CTS ART LUX 20 177
DVD 268 Gafas de protección 138 Lámpara CTS ART LUX 10 177
Garnet 156 Lámpara CTS ART LUX 100L 172
E Gatos-prensa de madera 213 Lámpara CTS ART LUX 100LW 173
Gel de Sílice 47 Lámpara CTS ART LUX 2 175
Ecospray 133 Gelatina técnica 66 Lámpara CTS ART LUX 200L 174
EDTA sal bisódica 57 Gellano Kelcogel 53 Lámpara CTS ART LUX 24LW 180
EDTA sal tetrasódica 57 Glicerina 55,60 Lámpara CTS ART LUX 30 178
Ejes para lomos de madera 214 Glicol Etilénico 55 Lámpara CTS ART LUX 4 175
Elvacite 17 Glutofix 600 62 Lámpara CTS ART LUX 40 178
Embudos 132 Goma Adragante 30 Lámpara CTS ART LUX 5 175
Emulsion cerosa 59 Goma Arábiga 30 Lámpara CTS ART LUX 500L FLEX 175
Encimas 58 Goma Copal Manila 31 Lámpara CTS ART LUX 70 179
Epo 121 21 Goma Damar 31 Lámpara de luz natural 172-176
Epo 127 22 Goma Elemi Manila 31 Lámpara L1966 180
Epo 150 22 Goma Gutta 31 Lámparas de Led 172-175, 180
Epo 155 22 Goma Laca 31 Lámparas de Wood 173, 179-180
Equipo de desacidificación 205 Goma Mastic 31 Lana de acero 113
Equipo de reflectografía MIR 10 New 189 Goma pan 113 Lápiz abrasivo Thomas 111
Equipo de ultrasonidos ART Piezo II 164 Goma Sandáraca 32 Laponite RD 62
Escuadras 116 Grapadoras 140 Laropal A81 27
Escudillas (Bol de plástico) flexibles 118 Grupo carrelado CTS 1B Compact 241 Láser 167
Esencia de Aspice 97 Grupo Fijo CTS ICAP NEW 242-243 Látex de goma Rewultex MR 32
Esencia de Petróleo 49,97 Grupos carrelados CTS 1B-2B 239-240 Lava pinceles 108
Esencia de Trementina 49,97 Libros 259-268
Guantes 137-138
Esmeriladora 11SM10D 162 Light Sheet 206
Gubias 119
Espatula caliente CTS Artist III 147 Ligroina 50,55
Guillotinas 208
Espátulas de doble hoja 121 Limpiadora de ultrasonidos
Gustav Berger’s O.F. PVA Spray Varnish 69
Espátulas varias 120-122 Steam Scalpel 171
Gustav Berger’s Original Formula 371 68
Esponja de contacto 194 Limpiadora de vapor Minor 164 171
Esponjas 125 Lupa cuenta hilos 114
Estel 1000 36 Luxómetro 190
H
Estel 1100 36
Estel 1200 New 34
Hexametafosfato de Sodio 59
Estufas termostáticas 247 M
Hiel de Buey 66
Ethomeen 52 Maltamix 43
Higrómetros 187-189
Etanol 96º Reactivo 53 Mangos de bisturí 110
Hilo de Lino 216
Etanol Absoluto Reactivo 53 Martillo magnético 140
Etil Acetato 50,55 Hornillos de alcohol 132
Martillos para endosar 216
Etil Formiato 55 Hornillos eléctricos 238
Máscaras de protección 138
Etil L-Lactato 49 Humidificadores 238
Mascarillas protectivas 139
Etilcelulosa N 300 52 Mazos 114
Eva-Art 24 Melaza 67
Exploradores dentales 124 I Meretas 115
Mesas calientes PSD 200 143
Incral 44 40 Mesas calientes PSD 2000 141-142
F Instalación de aspiración 244-245 Mesas de baja presión NSD 110-115 211
Instalacion de atomizacion 170 Mesas de baja presión NSD 1-11 212
Fenol líquido 66 Instalación de consolidación bajo vacío 200 Mesas de madera 214-215
Fertan 40 Instalación de desinfectación en nitrogeno Mesas iluminadas 208
Fibra de vidrio Mat 34 Isosep 221-223 Metil etil cetona 50,55
Fijadores Magnéticos 225 Ionex H 59 Metileno Cloruro 55
Film poliéster 70 Ionex OH 59 Mezclador de leva 219
Film protectivo para capuchas tyvek 135 Iriodin® 103 Micro Kit Menalux 218
Filmoplast 100 Iso Octano Reactivo 53 Micro soplador de aire RT 500 220
Filtro para banco campana 234 Microabrasimetro CTS 1 148
Filtros deshumidificadores CTS 8-9 155 Microabrasimetro CTS 2 149
Filtros para máscaras 138 J Microabrasimetro CTS 5 150
Fisurímetros 113 Microcincel CTS 178 160
Flejes 146 Jabon vegetal para pinceles 93 Microesferas de vidrio 156
Fluoline A 26 Jarrones 131 Microhidroabrasímetro CTS 6 151
Fluoline CP 37 Jeringas 119-120 Micrómetros 206
Fluoline HY 40 Micromotor 4000 JF Dremel 160
Fluoline ST 41 Micromotor CTS ART 300/50 158
Frasco de lavado en polietileno 133 K Micromotor CTS ART 90/35 159
Fratas 113 Microscopio monocular 255
Fresas para micro motores 124 Kit Magnetique 113 Microscopios de bolsillo 255
Funis 132 Klucel G 26 Microscopios Estereoscópicos SZM 254-254
Funori en polvo 66 Kraton G-1650 27 Microscopios Estereoscópicos Zeiss 250-251
ÍNDICE ALFABÉTICO
Microsoldadores 221 Polvammide 27 Tejidos monohilato 72

Miniabrasimetro CTS ART 100 Base 153-154 Polvos de mármol 33 Telar de madera para costura 214
Miniabrasimetro CTS ART 100 Mini 153-154 Polyfilla 81 Telar mecanico 144
Minihidroabrasimetro CTS ART 100 153-154 Pómez 157 Telares finales 145
Minipistolas CTS 10 155 Porodry 75 Telas de algodón 71
Mixtión para dorar 101 Portalampara de obra con pinza 181 Telas de lino 70
Modostuc 80 Póster 268 Telas sintéticas 71
Monos 134-135 Potasio Bicromato 55 Templum Epo Top 45
Mostanol 50 Prensa de madera 213 Templum Estuco 45
Motores suspendidos 161 Prensas combinadas multifunción 213 Termohigrógrafos 193
Mowital B 60HH 24 Prensas de golpe 207 Termohigrómetro 193
Preventol RI80 74 Termómetros 194
Primal 19 Testing Pen 194
N Propilen Carbonato 50 Tetrahidrofurano 55
Nano Estel 37 Pulpa de papel Arbocel 63 Tiento 109
Nanorestore 37 Pulverizador a presión 133-220 Tijeras 113
New Des 50 60 Punta para trazar 112 Tinuvin 292 28
Nevek® 51 Punto Cal 42 Tisu blanco 72
N-Metil-2-Pirrolidona 55 Punzón 215 Toallitas lavamanos 138
NSD 1100-1101-1120 209-210 Puzolana romana micronizada 33 Tolueno 50-55
Tornetes 246
Trementina de Venecia 67
O R Triamonio Citrato Reactivo 55
Regalrez 27-28 Trietanolamina 55-61
Oro auténtico y falso 101 Reglas 116 Triton® x 100 Reactivo 55
Oxido de aluminio blanco 157 Resina poliéster S 1119 23 Trizma Base Reactivo 55
Revistas 268 Troqueladora 215
Rexil 38 Tubos espirales 156
P Rifloirs 117 Tween 20 61
Paletas 109 Rollos de aluminio 118 Tylose MH 300P 28
Paletinas 111 Rollos de película 118
Paneles de nido de abeja PGA 258 Rollos Scotch 118
Papel Bolloré 101 U
Papel de lija 111 Uhu Extra 28
Papel engomado 111 S Uhu Hart 28
Papel Hanji para la Restauracion 99 Sal de Rochelle 60 Uhu Plus 22
Papel Hanji Roll 99 Salinómetro 192 Unidad Filtro-Aspirante IC 100 231
Papel indicador de ph 111 Saliva Sintética 60 Urea técnica 61
Papel japonés 98 Salserillas 108
Papel siliconado 70 Sangre de Dragón 32
Parafina 29 Secador Compacto 205 V
Paraloid 18 Sepiolita 63 Vanzan NF-C 53
Pemulem TR2 53 Sepiolita 77 Varilla de fibra de vidrio 109
Peoval 33 25 Silical 110 77 Velo de Lyon 72
Perfilómetros 115 Silical 120 70 Velvesil Plus 53
Pesos 206 Silical 130 76 Vibroincisor CTS F1 163
Peto 134 Silical 140 79 Vibroincisor EGP 60 162
Phmetros 192 Sílice micronizada Lo-Vel 27 33 Videoendoscopio 200SD 255
Piedras para afilar 115 Silo 111 41 Videomicroscopios Dino Lite 256-257
Pigmentos 89 Silo 112 41 Vinavil 25
Pinceles 90-92,103,115 Sintolegno 23 Viseras binoculares 138
Pinza forma nervios 215 Sintolit 23 Visor Mantis 254
Pinzas 118 Sodio Hidrato 55 Vulpex (Oleato de potasio-metil ciclohexilo) 61
Pinzas tensatelas 149 Software 268
Piqueta 116 Sopladores de aire caliente MP 219
Piqueta para mosaico 116 Soporte alargable de madera 214 W
Pirograbadores 223 Soporte para curvaturas White Spirit D40 51
Planchas para forración 140 de los lomos de madera 214 Wishab 125-126
Plástico burbuja 115 Surtidores de Líquidos Bajo presión 220
Plastilina 81 Swins 72
Plata auténtica y falsa 103 X
Plexisol P550 (Degalan) 19 Xileno 51,55
Plextol B500 19 T
PLM-A 43 Tablillas de boj 126
PLM-AL 44 Tablillas de hueso 126 Y
PLM-I 44 Tablillas de teflón 126 Yeso alabastrino 80
PLM-M 44 Taburetes de Laboratorio 246 Yeso de Bolonia 67
PLM-S 45 Tachuelas 140 Yeso odontológico 80
PLM-SM 44 Taladro manual 127
Polietilenglicol (PEG) 38 Tampón de goma 113
Polivinilacetato PVA 25 Tejido no tejido (TNT) 72
ÍNDICE ALFABÉTICO
Produto/Artigo P. Produto/Artigo P. Produto/Artigo P.
A B Cinzéis 117
Classificadores horizontais 204
Absorbedores de oxigênio 217 Balanças eletrónicas 184-185 Clorofórmio 55
Acessórios para Candeeiros 176 Baldes 134 Cola de coelho 65
Acetona 46-54 Bálsamo do Canadá 30 Cola de Esturjão 65
Ácido Abiético 54 Balsite 21 Cola de peixe 65
Ácido Acético Glacial 54 Bancos de Laboratório 246 Cola forte Pérola Zurich 65
Ácido Cítrico 54 Bancos campânula Asem 232-234 Colofónia 30
Ácido Clorídrico 54 Bário Hidrato 35,54 Compressores com rodas,
Ácido Deosicólico 54 Barras de resina de vidro 34 Condutivímetros 183-184
Ácido Esteárico 54 Barro cozido triturado 33 Contentores porta amostras 131
Ácido Fluorídrico 54 Beva 371 68 Cordão de juta 216
Beva O.F. D-8-S 69 Cores a óleo 86
Ácido Fórmico 54
Beva O.F. Filme 371 68 Cores cerâmica a frio 83
Ácido Fosfórico Orto 54
Beva O.F. Gel 69 Cores de Conservação Gamblin 88
Ácido Nítrico 54
Biotin R 74 Cores Pastel 84
Ácido Oxálico 54
Biotin T 74 Cortador 127
Ácido Sulfámico 54
Bisturi de folha fixa 110 Cortador cartão 207
Ácido Sulfúrico 54
Bobina de papel 111 Cortador para mosaico 127
Ácido Tanico 52
Bol de arménia 101 Cortador para mosaico 127
Acril 33 17
Bombas de vácuo VTS 201 Cremes protetivas 135
Acrisil 201/O.N. 35
Bookkeeper 98 Creta 80
Adesivo 5 Minute Epoxi 21 Box CTS 4 (Câmara de areia) 152 Culminal MC 2000S 26
Aerógrafos Paasche 217 Brij 30 Reactivo 54
Agarart 51 Brij 35P 54
Agitadores Eletrónicos de leva 225 Bis Tris Reactivo 54 D
Agitadores magnéticos 225 Broca manual 127
Agrafadores 140 Brunidor de ágata 103
Data Logger 185-186
Água desmineralizada 46
Deck 1000 73
Água oxigenada 54,56
Deck 3000 73
Agulhas 120 C
Desmineralizadores Minidem 202-203
Agulhas para Encadernação 216
Desumidificadores 237
Alcohol Bencílico 46,54 Cabos de bisturi 110
Diacetona Álcool 55
Álcool Butílico normal 54 Cal Natural Saint-Astier (Nhl 3,5® Y Nhl 5®) 40
Dimetilformamida 48,55
Álcool Isopropílico 46 Calcário apagado 42
Dimetilsulfóxido 59,55
Álcool Polivinílico 24 Calienta Cera 139
Dissuasor de aves 76
Algodão hidrófilo 62 Candeeiro com lente CTS ART LUX 20 177
Dourado líquido 102
Almofada para douradores 102 Candeeiro CTS ART LUX 10 177
Candeeiro CTS ART LUX 100L 172 Dowanol PM 49
Aloé 30 Duche lava olhos 136
Amil Acetato 46 Candeeiro CTS ART LUX 100LW 173
Candeeiro CTS ART LUX 2 175 DVD 268
Amoníaco 54,56
Candeeiro CTS ART LUX 200L 174
Amónio Bicarbonato 54,56
Candeeiro CTS ART LUX 24LW 180
Amónio Carbonato 54,56 E
Candeeiro CTS ART LUX 30 178
Amonio Citrato Dibasico Reactivo 52
Amónio Oxalato 35 Ecospray 133
AMT 54 EDTA sal bissódico 57
Anilinas 83 EDTA sal tetrassódico 57
Candeeiro CTS ART LUX 500L FLEX 175
Aquazol 26 Eixos para lombos de madeira 214
Aquecedores termostáticos 247 Elvacite 17
Candeeiro de luz natural 172-176
Ara Metal 23 Emulsão cerosa 59
Candeeiro L1966 180
Araldite 20-21 Enzimas 58
Candeeiros de Led 172-175, 180
Armações para candeeiros 176-177 Candeeiros de Wood 173, 179-180 Epo 121 21
Armários de segurança Chemisafe 228-230 Capacete 136 Epo 127 22
Armários de segurança Caseína Lática 64 Epo 150 22
Chemisafe Fire 231-233 Cavaletes 104-107 Epo 155 22
Art Duo Laser 172 Cera Carnauba 29 Epo 121 207
Art laser 167 Cera em folhas 80 Equipamento de
Art Light II Laser 168 Cera em pasta 29 refletografia MIR 10 New 191
Art Sorb-Silica Gel 47 Cera microcristalina C80 40 Equipamento de ultrassons
Art Sponge 125 Cera para Dourado 102 ART Piezo II 14
Art-Shield 1 39 Cera Reswax WH 40 Escovas 123-124
Art-Shield 4 39 Cera virgem de abelhas 29 Escovas para micro motores 124
Aspiradores 218 Ciclododecano 48 Esmeriladora 11SM10D 162
Aspirador Museum Muntz Ciclohexano 48,54 Espátula quente CTS Artist III 147
555- Mu-e Hepa 218 Ciclohexilamina 54 Espátulas de dupla folha 121
Aspiradores para Banco Campana 234 Ciclometicone D5 46 Espátulas várias 120-122
Attak 30 Cilindros 131 Espetos de bambu 125
ÍNDICE ALFABÉTICO
Esponja de contacto 194 Goivas 119 Ligroina 50,55

Esponjas 125 Goma Adragante 30 Linha de Linho 216
Esquadros 116 Goma Arábica 30 Livros 259-268
Essência de Aspice 97 Goma Copal Manila 31 Lupa conta linhas 114
Essência de Petróleo 49,97 Goma Damar 31
Luvas 136-138
Essência de Terebintina 49,97 Goma Elemi Manila 31
Luxómetro 190
Estel 1000 36 Goma Gutta 31
Estel 1100 36 Goma Laca 31
Estel 1200 New 34 Goma Mastic 31 M
Etanol 96º Reactivo 53 Goma pan 113
Etanol Absoluto Reactivo 53 Goma Sandáraca 32 Macaco 135
Éthomeen 52 Graxa líquida 101 Macacos-prensa de madeira 213
Etil Acetato 50,55 Grupo com rodas CTS 1B Compact 239 Maços 114
Etil Formiato 55 Grupo Fixo CTS ICAP NEW 242-243 Maltamix 43
Etil L-Lactato 49 Grupos com rodas CTS 1B-2B 239-240
Etilcelulosa N 300 52 Martelo magnético 140
Guilhotinas 208
Eva-Art 24 Martelos para endossar 216
Gustav Berger’s O.F. PVA Spray Varnish 69
Exploradores dentários 124 Gustav Berger’s Original Fórmula 371 68 Máscaras de proteção 138
Máscaras protetivas 139
Melaço 67
F H Mesas de baixa pressão
Mesas de baixa pressão NSD 110-115 211
Faca de meia azeitona 112 Hexametafosfato de Sódio 59 Mesas de baixa pressão NSD 1-11 212
Faca para descarnar 215 Higrómetros 187-188
Mesas de madeira 213-214
Faca para douradores 102 Humidificadores 237
Fenol líquido 66 Mesas iluminadas 208
Fertan 40 Mesas quentes PSD 200 143
Fibra de vidro Mat 34 I Mesas quentes PSD 2000 141-142
Filme protetivo para capuchas tyvek 135 Metil etil cetona 55
Filmoplast 100 Incral 44 40 Metileno Cloreto 55
Filtro para banco campânula 234 Instalação de aspiração 243-244 Micro Kit Menalux 219
Filtros desumidificadores CTS 8-9 155 Instalação de atomização 170 Micro soprador de ar RT 500 220
Filtros para máscaras 137 Instalação de consolidação sob vácuo 200 Microabrasímetro CTS 1 148
Fisurímetros 113 Instalação de desinfestação
Microabrasímetro CTS 2 149
Fixadores Magnéticos 225 em nitrogénio Isosep 221-224
Fixos, Silenciados 199 Microabrasímetro CTS 5 150
Ionex H 59
Flejes 146 Ionex OH 59 Microcinzel CTS 178 160
Fluoline A 26 Iriodin® 103 Microesferas de vidro 156
Fluoline CP 37 Iso Octano Reactivo 53 Microhidroabrasímetro CTS 6 151
Fluoline HY 41 Micrómetros 206
Fluoline ST 42 Micromotor 4000 JF Dremel 160
Fornos de álcool 132 J Micromotor CTS ART 300/50 158
Fornos elétricos 238
Micromotor CTS ART 90/35 159
Frascos 129 Jabon vegetal para pinceles 93
Frasco de lavagem em polietileno 133 Jarrones 131 Microscópio monocular 255
Fratas 113 Jeringas 119-120 Microscópios de bolso 255
Fresas para micro motores 124 Microscópios Estereoscópicos SZM 252-254
Funis 132 K Microscópios Estereoscópicos Zeiss 250-251
Funori en polvo 66 Microsoldadores 221
Kit Magnetique 113 Minihidroabrasimetro CTS ART 100 153-154
Klucel G 26 Minipistolas CTS 10 155
G
Mistura para dourar 101
Modostuc 80
G. Berger’s O.F. PVA Impainting Medium 68 L
Garnet 156 Monos 134-135
Garrafas retangulares 129 Lã de aço 113 Motores suspensos 161
Garrafas várias 130 Lâmina curva 112 Mowital B 60HH 24
Garrafões 130 Lâminas para bisturi 110
Gel de Sílice 47 Lâmpada de luz de Wood W160 181
Gelatina técnica 66 Lâmpada de luz infravermelha IR 250 181 N
Gellano Kelcogel 53 Lâmpada Par 38 181
Gesso alabastrino 80 Lápis abrasivo Thomas 108
Nano Estel 37
Gesso de Bolónia 67 Laponite RD 62
Nanorestore 37
Gesso odontológico 80 Laropal A81 27
Glicerina 55,60 Laser 167 New Des 50 60
Glicol Etilénico 55 Látex de borracha Rewultex MR 32 Nevek® 51
Glutofix 600 62 Lava pincéis 110 N-Metil-2-Pirrolidona 55
Godés 108 Light Sheet 206 NSD 1100-1101-1120 209-210
ÍNDICE ALFABÉTICO
O Q Tecidos de linho 70
Tecidos monohilato 72
Óculos de proteção 138 Quarzita 33 Tecidos sintéticos 71
Óleo de linhaça 97 Templum Epo Top 45
Templum Estuco 45
Óleo de noz 97
Terebintina de Veneza 67
Óleo de papoila 97 R
Termohigrógrafos 193
Ouro autêntico e falso 100
Termohigrómetro 193
Óxido de alumínio branco 157 Recipientes 128-133
Termómetros 194
Recipientes 248-249 Tesoura 113
Recipientes de ultrassons 165 Testing Pen 194
P Regalrez 27-28 Tetrahidrofurano 55
Reglas 116 Tiento 109
Painéis de ninho de abelhas PG 258 Repuxos de Líquidos Sob pressão 220 Tinuvin 292 28
Paletas 109 Resina poliéster S 1119 23 Tisu branco 72
Revistas 268 Toalhetes lava-mãos 138
Paletinas 111
Rexil 38 Toluolo 50,55
Papel Hanji para la Restauracion 99
Rifloirs 117 Tornetes 246
Papel Hanji Roll 99
Rolos de alumínio 118 Triamonio Citrato Reactivo 55
Papel siliconado 70
Trietanolamina 55,61
Parafina 29 Rolos de película 118
Triton® x 100 Reactivo 55
Paraloid 18 Rolos Scotch 118
Trizma Base Reactivo 55
Pedra-pómes 157 Tubos espirais 156
Pedras para amolar 115 Tween 20 61
Pemulem TR2 53 S Tylose MH 300P 28
Peneiros 119
Sal de Rochelle 60
Peoval 33 25
Salinómetro 192 U
Pesos 206
Saliva Sintética 60
Phmetros 190-192
Sangue de Dragão 32 Uhu Extra 28
Picareta 114
Secador Compacto 205 Uhu Hart 28
Picareta para mosaico 114 Uhu Plus 22
Sepiolita 63
Pigmentos 88,90 Unidade Filtro-Aspirante IC 100 231
Seringas 119-120
Pinça forma nervos 215 Ureia técnica 61
Sílica 100 77
Pinças 116
Sílica 110 77
Pinças para esticar tecidos 146
Sílica 120 78 V
Pincéis 90-93,103,115
Silica 130 76
Pirogravadores 221
Silica 140 78 Vanzan NF-C 53
Placas para recobrimento 141
Sílice micronizada Lo-Vel 27 33 Vareta de fibra de vidro 110
Plasticina 81
Silo 111 41 Velo di Lyón 74
Plástico bolha 115 Velvesil Plus 53
Silo 112 41
Plexisol P550 (Degalan) 19 Sintolegno 23 Verniz para dourar 103
Plextol B500 19 Sintolit 23 Vernizes de retoque 94
PLM-A 43 Sódio Hidrato 55 Vernizes finais 95-96
PLM-AL 44 Software 268 Vinavil 25
PLM-I 44 Vibroriscador CTS F1 163
Solvente AC 204 35
PLM-M 44 Vibroriscador EGP 60 162
Solvente Nitro puro antinévoa 48
PLM-S 45 Videoendoscópio 200SD 255
Suporte para curvaturas
Videomicroscópios Dino Lite 256-257
PLM-SM 44 dos lombos de madeira 214 Visor Mantis 254
Polietilenglicol (PEG) 38 Suporte prolongável de madeira 214 Vulpex (Oleato de potasio-metil ciclohexilo) 61
Polivinilacetato PVA 25 Swins 72
Polpa de papel Arbocel 63
Polvammide 27 W
Polyfilla 81 T
Ponta para traçar 112 White Spirit D40 51
Ponto Calcário 42 Tabuinhas de buxo 126 Wishab 125-126
Porodry 75 Tabuinhas de osso 126
Porta-lâmpada de obra com pinça 252 Tabuinhas de teflon 126
X
Pós de mármore 33 Tampão de borracha 111
Prata autêntica e falsa 101 Tapete de mesa 112
X-ato 112
Pregos 140 Tear de madeira para costura 214 Xileno 51,55
Prensa de madeira 213 Tear mecânico 144
Propilen Carbonato 50 Teares finais 145
Pulverizador a presión 133-220 Tecido não tecido (TNT) 72
Punção 215 Tecidos de algodão 71
CERTIFICACIÓN
DE CALIDAD
CERTIFICAÇÃO
DE QUALIDADE
es una marca registrada por C.T.S. S.r.l.
Todos los derechos están reservados.
Sin previa autorización escrita por C.T.S. S.r.l., el contenido del presente catalogo no puede ser reprodu-
cido, memorizado en un sistema de archivo o transmitido en cualquier forma o cualquier medio, electrónico,
mecánico, de grabación, u otros.
Todas las marcas y logotipos presentes en estas páginas están depositados y pertenecen a los respectivos
propietarios que se reservan sus derechos.
Los datos y la información contenidos en el presente catálogo son el resultado de los mejores conocimientos
disponibles hasta la fecha de recopilación, basados en las actuales experiencias, en las pruebas de labora-
torio y en su correcta aplicación. Esta información no se debe en ningún caso sustituir a las pruebas preli-
minares que se tienen que realizar para asegurarse de la idoneidad del producto y no se deben considerar
como un compromiso por parte de C.T.S. S.r.l.
Los artículos publicados en el presente catálogo son exclusivamente de uso profesional.
C.T.S. S.r.l. no asume ninguna responsabilidad por daños ocasionados a personas o cosas derivados por un
uso impropio de las indicaciones reportadas en el presente catálogo.
C.T.S. S.r.l. se reserva el derecho de modificar el presente catálogo sin previo aviso y no puede ser consi-
derada responsable por las consecuencias debidas a errores de impresión.
Los colores que aparecen en las diferentes tablas pueden no corresponderse con los tonos reales.
é uma marca registada pelo C.T.S. S.r.l.

Todos os direitos estão reservados.
Sem prévia autorização escrita pelo C.T.S. S.r.l., o conteúdo do presente catálogo não pode ser repro-
duzido, memorizado num sistema de arquivo ou transmitido em qualquer forma ou por qualquer meio,
eletrónico, mecânico, de gravação ou outros.
Todas as marcas e logótipos presentes nestas páginas estão depositados e pertencem aos respetivos pro-
prietários com direitos reservados.
Os dados e a informação contidos no presente catálogo são o resultado dos melhores conhecimentos dis-
poníveis até à data de recompilação, baseados nas atuais experiências, nas provas de laboratório e na sua
correta aplicação. Esta informação não deve, em caso algum, substituir as provas preliminares que devem
ser realizadas para se assegurar da idoneidade do produto e não se devem considerar como um compro-
misso por parte do C.T.S. S.r.l.
Os artigos publicados no presente catálogo são exclusivamente de uso profissional.
O C.T.S. S.r.l. não assume nenhuma responsabilidade por danos ocasionados a pessoas ou coisas derivados
por um uso impróprio das indicações indicadas no presente catálogo.
O C.T.S. S.r.l. reserva-se o direito de modificar o presente catálogo sem prévio aviso e não pode ser con-
siderado pelas consequências devidas a erros de impressão.
As cores que aparecem nas diferentes tabelas podem não corresponder com os tons reais.
2018
Catálogo GERAL
PRODUCTOS, EQUIPOS E INSTALACIONES AL SERVICIO DE LA RESTAURACION
CATÁlogo General
CTS Italia S.r.l Milano C.T.S. France S.A.R.L. C.T.S. Romania S.R.L.
Via Piave, 20/22
36077 - Altavilla Vic.na (VI)
Via A.F. Stella, 5
Tel. +39 02 67493225
26 Passage Thiéré
75011 PARIS
Str. Râului, 23
550137 SIBIU PRODUTOS, EQUIPAMENTOS E INSTALAÇÕES AO SERVIÇO DA RESTAURAÇÃO
Tel. +39 0444 349088 Fax +39 02 67493233 Tel. +33 1 43556044 Tel. +40 269 231476
Fax +39 0444 349039 cts.milano@ctseurope.com Fax +33 1 43556687 Fax +40 269 231475
cts.italia@ctseurope.com cts.france@ctseurope.com cts.romania@ctseurope.com
Firenze Roma C.T.S. Suisse SA C.T.S. India Pvt. Ltd.

Via L. Gordigiani, 54 int. A1-A2 Via G. Fantoli, 26 Via Carvina, 1 6, Dera Mandi Road
Tel. +39 055 3245014 Tel. +39 06 55301779 6807 TAVERNE (TI) Mandi - Mehrauli.
Fax +39 055 3245078 Fax +39 06 5592891 Tel. +41 91 9453830 110047 NEW DELHI
cts.firenze@ctseurope.com cts.roma@ctseurope.com Fax +41 91 9453831 Tel.+91 11 65190777
cts.suisse@ctseurope.com Modb.+91 98 10215077
cts.india@ctseurope.com
Napoli C.T.S. İSTANBUL Tic. Ltd. Şti.
Via delle Puglie, 228 int. 4 Nisbetiye Mahallesi, Gazi Güçnar
Tel. +39 081 7592971 Sokak, Uygur İş Merkezi,
Fax +39 081 7593118
cts.napoli@ctseurope.com
No: 4A 34340 Zincirlikuyu -
Tel. +90 212 284 84 45
CATÁLOGO GENERAL 2018
Gsm. + 0545 285 44 45
Fax. + 90 212 284 84 46
cts.istanbul@ctseurope.com
CATÁLOGO GERAL 2018
C.T.S. España S.L. Tel. +34 91 6011640

C/Monturiol, 9 - Fax +34 91 6010333
Pol. Ind. San Marcos. 28906 www.ctseurope.com
GETAFE - MADRID cts.espana@ctseurope.com www.ctseurope.com

Catalogo General CTS 2018 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Catalogo General CTS 2018 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

2018

Firenze Roma C.T.S. Suisse SA C.T.S. India Pvt. Ltd.

C.T.S. España S.L. Tel. +34 91 6011640

Es un placer presentarle el “CATÁLOGO GENERAL CTS 2018”, la recopilación completa y actualizada de

Después de un primer éxito en la certificación de nuestra organización con la inscripción en 1994 al

Administrador C.T.S. España S.L.

Administrador C.T.S. España S.L.

Dpto. Técnico Científico

Dpto. Ventas Italia

Via A.F. Stella n. 5

Tel. + 39 02 67493225 (2 linee r.a.)

Via L. Gordigiani n. 54 int. A1-A2

Tel. + 39 055 3245014 (2 linee r.a.)

Tel. + 39 06 55301779 (2 linee r.a.)

Via delle Puglie n. 228 int. 4

Tel. + 39 081 7592971

CL CT Dott. Giovanni Calvagna

C.T.S. FRANCE S.A.R.L.

Tel. + 33 1 43556044 - 43556563

C.T.S. ESPAÑA Productos y

Tel. + 34 91 6011640 (4 líneas)

C.T.S. ROMANIA S.R.L.

Tel. + 40 269 231476

Tel. +41 91 9453830

C.T.S. INDIA Pvt. Ltd.

Tel. +91 11 65190777

C.T.S. İSTANBUL Tic. Ltd. Şti.

Tel. +90 212 284 84 45

Capítulo Capítulo pp. Capítulo Capítulo pp.

1.1 1.1.3 4.1

Capítulo Capítulo pp. Capítulo Capítulo pp.

CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS: CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:

ENVASES: 1 kg 5 kg 20 kg 120 kg EMBALAGENS: 1 kg 5 kg 20 kg 120 kg

Resina 100% acrílica à base de Metacrilato de butilo, usada para a

CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS: CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:

ENVASES: 1 kg 5 kg 136 kg EMBALAGENS: 1 kg 5 kg 136 kg

CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS: CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:

ENVASES: 1 kg 5 kg 136 kg EMBALAGENS: 1 kg 5 kg 136 kg

CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS: CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:

ENVASES: 1 kg 5 kg 127 kg EMBALAGENS: 1 kg 5 kg 127 kg

CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS: CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:

ENVASES: 1 kg 5 kg 12 kg 136 kg EMBALAGENS: 1 kg 5 kg 12 kg 136 kg

CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS: CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:

ENVASES: 1 kg 5 kg 136 kg EMBALAGENS: 1 kg 5 kg 136 kg

CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS: CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:

PLEXTOL® B 500 PLEXTOL® B 500

CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS: CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:

ENVASES: 1 kg 5 kg 20 kg 125 kg EMBALAGENS: 1 kg 5 kg 20 kg 125 kg

PRIMAL® E822K (ex AC61) / B 60 A ER PRIMAL® E822K (ex AC61) / B 60 A ER

CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS: CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:

ENVASES: 5 kg 120 kg EMBALAGENS: 5 kg 120 kg

PRIMAL® CM 330 (ex E 330 S) PRIMAL® CM 330 (ex E 330 S)

CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS: CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:

ENVASES: 5 kg 20 kg 120 kg EMBALAGENS: 5 kg 20 kg 120 kg

ARALDITE® 2020 ARALDITE® 2020

CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS: CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:

ENVASES: A + B kit de 500 g (385+115) EMBALAGENS: A + B kit de 500 g (385+115)

ARALDITE® AW 106 ARALDITE® AW 106

CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS: CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:

ENVASES: AW 106 1 kg 25 kg EMBALAGENS: AW 106 1 kg 25 kg

ARALDITE® AY 103 ARALDITE® AY 103

CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS: CARACTERÍSTICAS FÍSICO-QUÍMICAS:

ENVASES: AY 103 1 kg 25 kg EMBALAGENS: AY 103 1 kg 25 kg