Lumínica

R E V I S TA PR OF ES I ON A L DE LA I LUMI N ACI ÓN Y EL A LU MBRA D O

23
MARZO
2013
 Lumínica
M A R Z O 2 0 1 3 N º 2 3

Sumario

06/ 10 Iluminación del Centro Cultural Conde Duque, Madrid

(Carlos Riaño)

11/13 Iluminación de la antigua prisión de la KGB en Postdam, Alemania

14/19 Central de BSH en los Países Bajos, Hoofddorp

20/22 Iluminación del vestíbulo de la Torre Agbar Building

24/28 San Jordi Albergs Gràcia. 1er fixed gear bikes hostel, Barcelona
(Anna Podio)

29/33 Premios Delta

34/39 Noticias

40/41 Iluminación de emergencia Via LED

42/44 Iluminación del hall de la Torre Llacuna

46/51 Iluminación de Virgin Active en Madrid

(Brodway Malyan)

52/57 Novedades

58/63 Iluminación del castillo de Buitrago de Lozoya, Madrid

(MUKA Arquitectura. Moises Rayo Márquez)

65/67 Paseo marítimo de Santa Pola, un clásico para configurar un entorno moderno
(AJF Arquitectos y FS Ingenieros)

68/71 Edificio El Corte Inglés e Hipercor en centro comercial y de ocio Puerto Venecia

72/74 2013, el año de la revolución Led

(Álvaro Jérez)

 Lumínica

REVISTA PROFESIONAL DE LA ILUMINACIÓN Y EL ALUMBRADO

E D I TA : C O M G E E d i t o r i a l S . L . K á l a m o s , 2 8 . p o r t a l 4 - 1 º 1 .

2 8 2 3 2 L a s R o z a s . ( M a d r i d ) . Te l : 9 1 6 0 3 0 5 0 5

COORDINADOR GENERAL: José María Moreno

R E D A C C I Ó N Y P U B L I C I D A D : i n f o @ c o m g e . e s . Te l : 9 1 6 0 3 0 5 0 5

PREIMPRESIÓN: J. A. Diseño Editorial, S.L.

IMPRIME: Gráficas ELISA

DEPÓSITO LEGAL: M-19143-2002 • ISSN: 1579 - 9832

w w w. r e v i s t a l u m i n i c a . e s

Prohibida la reprodución total o parcial de los textos y fotografías incluidos

e n l a r e v i s t a , s i n p r e v i a a u t o r i z a c i ó n d e l a u t o r. L a s e m p r e s a s a n u n c i a n t e s

son las únicas responsables del contenido de los originales. Lumínica no

se hace responsable de las opiniones expresadas por sus colaboradores.

 tune the light
100% LED Pollux Proyector con óptica
de proyección con LED
Presentación del primer proyec-
tor con óptica de proyección
Pollux con LED: su óptica de
proyección compacta y alta-
mente eficiente con regulado-
res de contornos genera conos
de luz con bordes nítidos para
crear efectos luminosos expre-
E
sivos. Constituye el máximo
exponente técnico de la serie
de proyectores Pollux, que
introduce conceptos de ilumi-
nación 100% LED en tiendas,
galerías o museos. La nueva
generación LED de Pollux ofrece
más potencia desde cuerpos
sumamente compactos. La luz
de color blanco cálido o blanco
neutro de los LEDs de alto
rendimiento no contiene com-
ponentes IR ni UV. Únicamente
ERCO ofrece la innovadora
luminotecnia LED con colima-
dores y lentes Spherolit susti-
tuibles: el camino sencillo hacia
un confort visual eficiente.
www.erco.com/pollux
 Il um in a c ió n int e r i o r INDICE

Iluminación del Centro Cultural Conde Duque, Madrid

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Arquitecto: Carlos Riaño

El Centro Cultural Conde Duque es un ejem-

plo de la arquitectura militar en Madrid
construido por encargo de Felipe V y dise-
ñado por Ribera para la Guardia de Corps
en 1717. Tras el incendio de 1869 queda en
estado de abandono hasta que en la década
de los sesenta del pasado siglo lo adquiere
el Ayuntamiento de Madrid para usos cul-
turales. En 1976 es declarado Monumento
Nacional y en los ochenta es parcialmente
restaurado por el arquitecto Cano Laso. El
edificio ya totalmente rehabilitado será un
contenedor y difusor de bienes culturales
ligados a la memoria de la ciudad, que
incluirá zonas de hemeroteca, biblioteca,
oficinas, el Archivo de la Comunidad de
Madrid, salas de exposición así como varios
auditorios.

6 Lumínica - 23
Nuestra actuación ha formado parte del
proyecto de las zonas restauradas por el
arquitecto Carlos Riaño.
La intervención logra una iluminación inte-
grada en la arquitectura, funcional y efi-
caz, sin descuidar por ello los aspectos
formales. Compaginamos el empleo de
luminarias tradicionales con otras de dise-
ño específico y tecnología avanzada, y com-
binamos el uso de temperaturas de color
frías con otras de más cálidas —según la
naturaleza de los materiales y el uso de
los espacios— siempre en la búsqueda de
la mejor y más neutra lectura del espacio y
atendiendo fielmente a las funcionalidades
previstas.

23 - Lumínica 7
 FICHA TÉCNICA
Centro Cultural Conde Duque, Madrid
CLIENTE.
Ayuntamiento de Madrid
ARQUITECTO.
Carlos Riaño
PROYECTO DE ILUMINACIÓN Además se han tenido en cuenta también las de los distribuidores), son una expresión
Y DIRECCIÓN TÉCNICA. criterios de eficiencia energética, utilizando —creemos que afortunada— de lo que con-
Intervento (M.A. Rodríguez Lorite, fuentes de luz con mayor rendimiento lumi- venimos en denominar arquitectura de la luz.
Maria Gil de Montes, Guida Ferrari, noso y mayor vida útil (en la mayoría de
Fernado Canteli) los casos leds y donde no era posible fluo- ESFERAS HALL ACCESO
INGENIERÍA. rescencia de alta eficiencia), que además El espacio constaba de un techo metálico
Ilumarte de reducir el consumo reducían las nece- cruzado por vigas que no guardaban sime-
FOTOS. sidades de mantenimiento, sobre todo allí tría con la arquitectura vertical en arcada.
José Luis de la Parra donde las luminarias eran de difícil acceso. Esta característica nos llevó a tener que
Un espacio singular necesita también una idear una solución en el sistema de anclaje
iluminación singular, en la que en ocasiones de las luminarias Limburg Esfera que per-
no tienen cabida las luminarias de serie. Las mitiese su colocación centrada en los arcos
luminarias diseñadas por nuestro equipo y que supusiese la menor intervención en la
para algunos de los espacios (en especial arquitectura.
8 Lumínica - 23
LUMINARIAS DE FABRICACIÓN
ESPECIAL – HALL ACCESO
Pensamos en situar una luminaria a modo
de óculo en cada pórtico que aportara una
iluminación general difusa. El diseño del
elemento debía ser especial e ir acorde con
el espacio. Dado que no encontramos en el
mercado ninguna luminaria que satisficiera
estas necesidades se optó por diseñar una
luminaria circular, con una trama de leds
de alta eficiencia y grado de apertura, de la
que se suspendía una tela tensada a modo
de difusor.

23 - Lumínica 9
 ILUMINACIÓN AUDITORIO
Para la iluminación del auditorio aprove-
chamos el paramento de lamas de madera
propuesto por los arquitectos para ocultar
los fluorescentes de led, que se encendían
en cinco fases diferenciadas según el uso
del espacio.
La colocación de los tubos dentro del para-
mento se asemejaba a la imagen de un
bosque con sus claros y sombras, que adi-
vinamos a través de las rendijas de una
persiana. zyxx
10 L u m í n i c a - 2 3
Il um in a c ió n int e r i o r INDICE

Iluminación de la antigua prisión de la KGB

en Potsdam, Alemania
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Con el fin de proporcionar la luz adecuada a las exposiciones de la

antigua prisión de la KGB en Potsdam, la fundación «Gedenk- und
Begegnungsstätte Leistikowstraße Potsdam» ha confiado en las
soluciones LED desarrolladas por GE Lighting. Los modelos utilizados son
los módulos LED Infusion™ que ofrecen una gran flexibilidad, durabilidad
y fiabilidad y ayudan a preservar la autenticidad de la exposición.

La fundación «Gedenk- und Begeg-

nungsstätte Leistikowstraße Potsdam» fue
fundada en 2008. Desde abril de 2012, una
exposición permanente en el edificio de
la antigua prisión informa a los visitantes
sobre la historia de este lugar, centrándose
en 50 biografías de ex detenidos contada en
estas impresionantes exhibiciones.
Con el fin de presentar la exposición per-
manente de la manera más real, todas las
habitaciones se han mantenido en su estado
original. Asimismo, la fundación buscó la
solución de iluminación más adecuada para
las exposiciones dado que la iluminación es
fundamental en la impresión del visitante y
también puede dañar las exposiciones.
El reto en Leistikowstraße era conseguir
que la solución de iluminación preservara
la atmósfera tanto como fuera posible y que
iluminara los objetos expuestos de un modo
profesional y sin dañarlos. El estudio de
arquitectura «carsten Gerhards architekten
und ausstellungsgestalter» de Berlín aceptó
este reto y las luminarias fueron diseñadas
y personalizadas para la propuesta.

2 3 - L u m í n i c a 11

Birke Leuchten, empresa consultora situa-
da en Pegau cerca de Leipzig fue elegida
para diseñar las soluciones a medida en
la iluminación de los objetos expuestos en
Leistikowstraße. Matthias Birke optó por
el sistema modular LED Infusion™ de GE
Lighting: «Este sistema ofrece una facilidad
de uso sin precedentes. Los módulos LED
y reflectores permiten una conexión sin
herramientas y se combinan a través de un
simple giro y bloqueo de seguridad. Este
mecanismo permite una combinación de
los diferentes módulos LED y reflectores
para cumplir con las múltiples necesidades
de iluminación. Esta es una característica
única del sistema GE Infusion™. Así, el sis-
tema ofrece a sus clientes un alto grado de
flexibilidad y nos da la oportunidad de cum-
plir una serie de requisitos de aplicaciones
de iluminación con una sola solución».
12 L u m í n i c a - 2 3
La suave luz del sistema LED Infusion™
de GE no emite ninguna radiación infrarro-
ja ni ultravioleta, ya que las radiaciones
podrían dañar las exposiciones. Esto per-
mite que el módulo Infusion™ de GE sea
la solución perfecta para la iluminación
del museo y la galería. «El gran desafío de
este proyecto fue que se hiciera sólo con
60 luminarias personalizadas que fueron
las requeridas por el cliente», dice el inge-
niero Wolfgang Scheffler, quien supervisó
el proyecto de GE Lighting como OEM Sales
Manager, Europa Central. «La fabricación
de aplicaciones de iluminación personali-
zadas es en general muy caro y el cliente
tiene que hacer un pago por adelantado
considerable. Aquí, nuestro sistema de
módulo Infusion™ es una verdadera inno-
vación: es una solución rápida, con coste
eficiente, ya que está diseñado como un
sistema combinable y que siempre está
listo para usarse. Aparte del collar y el
módulo LED actual, GE lighting también
ofrece accesorios ópticos diseñados para
adaptarse al sistema.
Como resultado, no fue necesaria la perso-
nalización adicional del reflector, ahorran-
do así no sólo tiempo sino también dinero
al cliente».
En comparación con las lámparas halóge-
nas, los módulos LED GE Infusion™ ins-
talados en la antigua prisión del KGB en
Postdam reducen el consumo energético
en un 75%. Además, el sistema LED mejora
la seguridad de los visitantes: «A menudo
son escuelas quienes visitan la exposición
y muchas de las instalaciones están al
alcance de los niños».
Dice Scheffler. «Mientras que las lámparas
halógenas pueden ocasionar fácilmente
quemaduras por contacto, los LEDs difícil-
mente emiten calor y son por lo tanto una
opción mucho más segura.» El objetivo de
la exposición es mostrar el sufrimiento de
los ex internos de Leistikowstraße. Esto se
acentúa con la manera de iluminar las insta-
laciones. El verdadero estado de la exposi-
ción se combina con la manera de iluminarla
haciendo que la visita sea una experiencia
inolvidable y muy enriquecedora. zyxx
2 3 - L u m í n i c a 13
 Il um in a c ió n int e r i o r INDICE

Central de BSH en los Países Bajos, Hoofddorp

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Cradle to Cradle*, un concepto de arquitectura sostenible

y ecológica: la empresa de electrodomésticos BSH
(Bosch Siemens Hausgeräte) lo pone en práctica de
forma coherente en su central distribuidora para los
Países Bajos, incorporando una iluminación eficiente y
confortable mediante tecnología LED de ERCO.

* Cradle to Cradle® y C2C® son marcas registradas de McDonough Braungart Design Chemistry (MBDC).
14 L u m í n i c a - 2 0
En la medida en que resulta posible atri-
buir 
una mentalidad determinada a un
país, sin duda esta viene marcada por
su entorno correspondiente. Los Países
Bajos agradecen gran parte 
de su territo-
rio nacional actual a los siglos de lucha
con el Mar del Norte. De hecho, la gente
de este país, pequeño pero densamente
poblado y altamente productivo, se halla en
una relación pragmática con la naturaleza,
posee un alto grado de concienciación con
respecto a la protección medioambiental
y climática —no en vano, muchas zonas
se encuentran por debajo del nivel del
mar— y valora el buen diseño como un
instrumento para favorecer la aceptación
de innovaciones técnicas y sociales.
Por lo tanto, no es de extrañar que el quí-
mico y visionario medioambiental alemán
Michael Baumgart pudiera crear en la Uni-
versidad Erasmus de Rotterdam una cáte-
dra de «Cradle to Cradle» (C2C)* desde
donde continúa investigando este concepto
de producción ecológica desarrollado por
él en colaboración con el arquitecto esta-
dounidense William McDonough. McDo-
nough tuvo la oportunidad de implementar
en la práctica el concepto C2C en el primer
parque de oficinas de este tipo construido
en los Países Bajos en Hoofddorp, una
ciudad fundada en el siglo XIX en las tierras
ganadas al mar al sur de Ámsterdam.
Un punto de referencia en las instalaciones
bautizadas como «Park 20/20» lo consti-
tuye un edificio de oficinas diseñado por
McDonough, y que sirve al consorcio ale-
mán de electrodomésticos Bosch Siemens
(BSH) como central de distribución para los
Países Bajos y como showroom y entorno
vivencial para sus marcas Bosch, Siemens,
Neff y Gaggenau.
2 0 - L u m í n i c a 15
 OVAL FLOOD

Las ópticas LED de ERCO

con lentes Spherolit ofrecen
como opción la distribución
de intensidad luminosa
oval flood, indicada para
la iluminación eficiente
de objetos o superficies
alargados, pero también
para crear franjas de luz con
distancias interluminarias
generosas.

LOGOTEC

Un sistema universal de
proyectores, bañadores y
bañadores de pared con LED
para el montaje en raíles
electrificados. La luz brillante
acentúa las piezas de
exposición, los espacios y las
superficies de la pared. Las
ópticas LED con lentes Spherolit
garantizan una eficiencia
superior y la calidad de la luz.

La flexibilidad de este concepto se pone

La sostenibilidad se cuenta desde hace
tiempo entre los objetivos empresariales
de BSH, y con C2C el nuevo edificio va
incluso un paso más allá. La meta es reu-
tilizar o reintegrar en la naturaleza todos
los materiales empleados. Gracias a sus
cualidades, entre las que se cuentan la
eficiencia elevada, la longevidad y la buena
aptitud para el reciclaje, las herramientas
de iluminación LED de ERCO satisfacían los
requisitos para la iluminación de este pro-
yecto, pero además aportaron su calidad de
luz superior, que contribuye a la aceptación
de soluciones ecológicamente aceptables
por parte de los usuarios del edificio.
16 L u m í n i c a - 2 0
El interiorismo se encomendó al studio D/
Dock de Ámsterdam. Su concepto de diseño
combina los mundos de marca y los entor-
nos de trabajo bajo el hilo conductor de la
ecología, traduciéndose en una estética
que da la bienvenida a los visitantes e irra-
dia tranquilidad y apertura. La iluminación
meticulosamente diseñada, los materia-
les hápticamente agradables, los colores
amortiguados y los elementos espaciales
flexibles enfatizan esta idea: claridad en el
conjunto y atención al detalle.
de manifiesto en la escuela de cocina. Aquí
resulta posible intercambiar rápidamente
los aparatos de las 
distintas marcas, de
modo que la instalación puede ser utilizada
conjuntamente por todas las marcas. Los
sistemas de iluminación flexibles, tales
como sistemas de proyectores montados
en raíles electrificados, se integran perfec-
tamente en tales entornos.
El corazón del edificio es el atrio de cuatro
pisos de altura con una pared cubierta
de vegetación que se prolonga desde el
interior hacia el exterior, así como una ins-
talación fotovoltaica integrada en el techo
de cristal para la obtención de energía
regenerativa.
El concepto de iluminación igualmente
sostenible se implementa, sobre todo con
luz acentuadora, en las áreas abiertas al
público y los showrooms de las marcas
de BSH como Bosch, Siemens, Gaggenau
y Neff. Para ello, los proyectistas opta-
ron por proyectores LED Logotec para el
montaje en raíles electrificados. Ofre-
cen gran flexibilidad de posicionamiento y
orientación, y además sus lentes Spherolit
sustituibles sin herramientas posibilitan
la adaptación del cono de luz desde spot,
pasando por wide flood, hasta oval flood
o wallwash.
2 0 - L u m í n i c a 17
 Como herramientas de iluminación efi-
cientes adicionales se utilizan, entre otros
tipos de proyectores LED, luminarias LED
empotrables en el techo del programa
Quintessence, así como luminarias de la
serie Compact 100 con lámparas fluores-
centes compactas. Estas proporcionan una
luz adecuada a la situación y orientada a la
percepción. El confort visual eficiente como
concepto sostenible de ERCO establece en
este proyecto una simbiosis perfecta con
el concepto «Cradle to Cradle» del edificio
y ayuda a presentar de forma atractiva y
moderna las marcas y los productos de
BSH.

FICHA TÉCNICA
Central de BSH en los Países Bajos, Hoofddorp

PLAN MAESTRO Y DISEÑO: ARQUITECTURA PAISAJÍSTICA:

William McDonough + Partners Nelson Byrd Woltz, Charlottesville/Nueva York
ARQUITECTOS ENCARGADOS DE LA EJECUCIÓN: FOTÓGRAFO:
KOW, La Haya Thomas Mayer, Neuss
INTERIORISMO:
D/Dock, Ámsterdam

18 L u m í n i c a - 2 0
También la superficie de presentación de
la refinada gama de electrodomésticos
Studioline de Siemens se ilumina median-
te proyectores LED Logotec montados en
un sistema de raíles electrificados sus-
pendido. Las ópticas de proyector con
lentes Spherolit adaptadas al formato de
sus superficies de destino no generan luz
dispersa, y proporcionan así contrastes
pronunciados con una eficiencia óptima.
Los artículos expuestos, los materiales de
los elementos de mobiliario y los objetos
decorativos quedan perfectamente real-
zados, mientras que el techo no revestido
retrocede en la oscuridad.
Los entornos vivenciales de marca de
Bosch, Siemens, Gaggenau y Neff se extien-
den por las dos plantas inferiores del edi-
ficio. Las conexiones visuales a través del
atrio contribuyen a acentuar el carácter
acogedor y abierto del edificio.

Una pared cubierta de vegetación que reco-

rre las cuatro plantas del atrio simboliza
la orientación ecológica de la arquitectura.
Aquí se ubican también las áreas de uso
común, tales como salas de conferencias
o cafeterías para los oficinistas. Monta-
dos en sistemas de raíles electrificados
suspendidos libremente en el espacio, los
proyectores LED Logotec de haz intensivo
salvan incluso grandes distancias entre la
luminaria y la super-ficie de destino. zyxx
2 0 - L u m í n i c a 19
 Il um in a c ió n int e r i o r INDICE

Iluminación del vestíbulo de la Torre Agbar Building

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Elevándose a una altura de 142 metros y
34 pisos por encima del suelo, la Torre
Agbar es uno de los edificios más altos de
Cataluña y ofrece 39.000 metros cuadrados
de espacios útiles.
© VS/Photos: José Tío
Inspirado por las obras de Antoni Gaudí
y diseñado para parecerse a una enorme
fuente que llega hasta el cielo de Barce-
lona, la Torre Agbar ha sido proyectada
por el arquitecto francés Jean Nouvel y el
estudio b720 Arquitectos de Barcelona. El
nombre del edificio fue creado en honor
del cliente, empresa de servicios públicos
de agua de Barcelona Aguas de Barcelona.
El Grupo Agbar también tiene su sede en el
edificio de Torre Agbar.

20 L u m í n i c a - 2 3
Con su brillante cristal y fachada de alu-
minio, la torre quiere recordar al espec-
tador la comparación entre una fuente de
agua gigante y la piel escamosa de un rep-
til. Además, el diseño único de los alrede-
dores de la torre permite que el edificio
parezca estar flotando en un cuerpo de
agua. Por la noche, la torre se ilumina con
4.500 diodos que constantemente cambian
de color.
El edificio alberga principalmente oficinas,
una cafetería y un área de usos múltiples.
Fue inaugurado oficialmente por el rey de
España el 16 de septiembre de 2005.

Tecnología VS Led para el vestíbulo

Para Vossloh-Schwabe, el proyecto de la
Torre Agbar comenzó en septiembre de
2011 con el objetivo de mejorar la situa-
ción de iluminación en el vestíbulo del
edificio. La solución obvia radica en la efi-
ciencia energética de la iluminación LED de
Vossloh-Schwabe unida a los conductores
VS DALI y el sistema de gestión de luz
interior LiCS. En cooperación con NEXIA
ILUMINACION, se desarrolló una luminaria
específica para el proyecto basada en el
módulo VS Led Shop (3000 K). Estos módu-
los LED destacan, porque ofrecen:

• una larga vida útil

• bajo consumo de energía gracias a la
alta potencia de luz,
• un valor de color renderizada (CRI),
• fácil regulación,
• luz inmediata sin ningún retardo de
tiempo (al igual que una lámpara incan-
descente).

Gracias a su baja profundidad de insta-

lación, la geometría plana y capacidad
para ser montados directamente sobre
las superficies conductoras del calor, el
módulo facilita diseños muy delgados de
las luminarias.
2 3 - L u m í n i c a 21
 Sistema de gestión de alumbrado
interior LiCS
Los sistemas LiCS de interior permiten el
control personalizado de luminarias indivi-
duales o grupos de luminaria, por ejemplo,
con la ayuda de sensores, pulsadores o
pulsadores inalámbricos. Si es necesario,
el sistema se puede reconfigurar con flexi-
bilidad sin necesidad de cualquier trabajo
de reconstrucción —o incluso de un PC—.
Todos los ajustes se realizan directamente
pulsando la tecla giratoria del controlador,
mientras que los pasos de configuración
individuales se muestran claramente en la
pantalla (en una elección de cinco idiomas).
Para el vestíbulo de la Torre Agbar, se
utilizó el controlador inalámbrico LW VS
junto al MultiSensors VS. Se preprogra-
maron varias escenas de luz y ahora se
pueden seleccionar con el toque de un
botón. Un sesor con control constante de la
luz ambiente, asegura los parámetros de
iluminación predestinados en los aproxima-
damente 100 metros de superficie de usos
múltiples, que se iluminan con más de 30
luminarias de techo instaladas a una altura
de seis metros. zyxx
22 L u m í n i c a - 2 3
 Il um in a c ió n int e r i o r
Sant Jordi Albergs Gràcia.
1. er fixed gear bikes hostel. Barcelona
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Arquitecto: Anna Podio, Arquitectura e interiorismo
Sant Jordi Gràcia, es el nuevo albergue
juvenil temático que la empresa catalana
ha abierto en este barrio de moda en Bar-
celona. Esta vez, dedicado el mundo de las
bicicletas de piñón fijo.
Arquitectónicamente, se trata de un peque-
ño edificio entre medianeras, ubicado en
una calle peatonal, entre el concurrido
teatro Teatreneu y la animada Plaça de la
Revolució.
24 L u m í n i c a - 2 3
INDICE
El albergue, de 400 metros cuadrados y 49
plazas, está distribuido en tres plantas. En
planta baja encontramos la recepción, la
sala, la cocina y una acogedora terraza.
Las plantas superiores se distribuyen en
8 dormitorios y dos núcleos sanitarios. La
azotea dispone de un solarium con hama-
cas, en las que también se celebran noches
de cine al aire libre.
LUMINARIA NUR DE ARTEMIDE

Diseño de Ernesto Gismondi.

Material: cuerpo de aluminio pintado, difusor de material ter-
moplástico, campana superior en cristal bososilicado arenado.
Un nuevo acabado perfectamente liso y brillante confiere
elegancia al clásico modelo Nur. Todas las versiones están
curvadas por un difusor en la parte inferior.

2 3 - L u m í n i c a 25
 El interiorismo, nuevamente, se inspira
en un deporte urbano que tiene toda una
filosofía de vida detrás: las fixed gear
bikes (bicicletas de piñón fijo).
Sobre él se apoya la elección de materiales
y el diseño de objetos y mobiliario.

FICHA TÉCNICA
Sant Jordi Albergs GRÀCIA. Barcelona

COLABORADORES:
Anna Podio- Arquitectura e interiorismo
GuillemFH- Fotografía
Mybeautifulparking- Tienda y taller de
bicicletas
Muma- Diseño gráfico
Artemide-Iluminación
Mas reform SL-Mobiliario
Muebles Limba SA-Mobiliario
Mipuf.es-Mobiliario
Construcciones Caler, SA
Ubicación: Calle Terol, 35, Barcelona

26 L u m í n i c a - 2 3
 NOTHING INCASSO WALL WASHER
DE ARTEMIDE

Aparato de empotrar con emisión wall washer para

lámpara fluorescente linear de 24W,39W o 54W.
Óptica asimétrica en aluminio.
Alimentación electrónica o electrónica regulable.
8DALI-SITCHDM) integrada.

Espacialmente, nos interesa la lectura de

los volúmenes a través de la iluminación en
línea. Una línea que alterna la luz continua y
discontinua, a modo de carril bici y que nos
descubre y nos guía hacia los cubos. Unos
cubos, en forma de contenedor, que alber-
gan las piezas clave del programa funcional.
Esos cubos, a su vez, simulan desde la clá-
sica tienda de recambios de bicicletas, hasta
prisma de luz para acceder a las habitacio-
nes, pasando por un contenedor de puerto
donde se encuentra la cocina. Todos ellos,
de distintas medidas, colores y materiales
forman parte del argumento del proyecto.

2 3 - L u m í n i c a 27
 LUMINARIA NET LINE DE ARTEMIDE

Estructura de aluminio pintado. Cada led consta de lente de metacrilato

transparente y de porta-lente de metacrilato satinado. Módulos compati-
bles que permiten numerosas composiciones.

Esta vez, la pared móvil que separa la sala

del comedor es una vitrina de metacrila-
to que exhibe una bicicleta de piñón fijo
construida especialmente para Sant Jordi
Albergs, con piezas únicas trabajadas arte-
sanalmente y componentes de las mejores
marcas.

Los elementos decorativos, como manilla-

res-colgadores, portabidones, manguitos
para las manetas de las puertas, la bicicle-
ta de exposición con una breve descripción
de su historia, el carril bici que recorre el
edificio, las terrazas, con pavimentos de
madera y caucho, los porches de cañizo y
el diseño gráfico de cada uno de los ele-
mentos que integran el albergue, quieren
transmitir que estamos en un urban hostel,
y que la urbe es Barcelona. zyxx

28 L u m í n i c a - 2 3
D i señ o
Premios Delta de Diseño Industrial
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
El pasado mes de junio tuvo lugar la entre-
ga de los Premios Delta de Diseño Indus-
trial que ADI-FAD, la Asociación de Diseño
Industrial del FAD, otorga desde 1961. Tam-
bién se concedieron los Premios Medalla
ADI para estudiantes de diseño, que se
entregan a los mejores proyectos fin de
carrera, máster o postgrado.
Los productos que se presentaron a los
Premios por iniciativa de los propios dise-
ñadores o empresas, pero también a peti-
ción del comité de expertos de ADI-FAD, se
dividen en cinco categorías: productos para
las personas, productos para el hábitat,
productos para el trabajo, productos para
ambientes exteriores y productos para la
movilidad.
El jurado internacional, compuesto por Ilka
Schaumberger, diseñadoreas y comisaria
de expsociones, Curro Claret, diseñador
multifacético y ocasionalmente profesor y
promotor de workshops y actividades; Mar-
cus Fairs, fundador y director de edición de
Dezeen, Pekka Korvenmaa, catedrático de
diseño y cultura y vice-decano de la Aalto
University School of Art and Design, Helsin-
ki; Alejandro Mesonero-Romanos, director
de diseño de SEAT; Anatxu Zabalbeascoa,
periodista especializada en diseño y arqui-
tectura; y Viviana Narotzky, historiadora
del diseño y presidenta de ADI-FAD, decidió
otorgar los siguientes premios:
INDICE
DELTA DE PLATA
1. LOLA
Diseñador: Lagranja
Empresa Metalco
Farola Lola, vanguardista, urbana y sostenible. Lola funciona
siguiendo el principio óptico de deflexión. La luz de sus leds
está dirigida a las paredes de su reflector que trabaja como
colector y deflector para proyectar su iluminación hacia la
calle.
El revestimiento que recubre su reflector capta la emisión total
de la luz a través de los leds y lo envía al proyector central.
Permite que no se desperdicie la emisión, mantiene una luz
uniforme sin perder intensidad y no ciega, todo ello ahorrando
energía. El cabezal de Lola es, más pequeño y plano que las
farolas tradicionales. Ha sido concebido para disipar la tem-
peratura generada por la fuente de luz, solucionando así un
elemento estético y una necesidad práctica. La base del poste
tiene un perfil con sección ondulada para que sea fácil extraer
adhesivos y carteles adheridos. Su cuerpo de aluminio resiste
la abrasión, la corrosión y los rayos UV; todos sus componen-
tes son totalmente reciclables y sin mercurio.
1
2 3 - L u m í n i c a 29
 2. BALLOON 2
Diseñador: Crous & Calogero
Empresa: Estiluz
La colección de lámparas Ballon nace a partir de la memoria
transversal de varias generaciones, tanto adultos como niños.
¿Quién no recuerda la pérdida de un globo mientras lo sostenía
con la mano?. En este caso, no se pierde en el vacío, sino que
encuentra su límite en el techo o la pared, reteniendo la luz
para iluminar la estancia.
Balloon destaca por su diseño en sus versiones de aplique y
plafón. Para proporcionar la imagen atérea deseada, la pantalla
se fabrica con polietileno satinado, un material translúcido que
esconde la bombilla fluorescente de bajo consumo. Además, un
cable muy fino de color rojo se desprende de la pantalla, que en
la versión aplique nos sorprende por su versión de interruptor
de tres posiciones para la iluminación general de la habitación,
luz piloto y apagado. La luz piloto consiste en una bombilla led
de 0,5 watios que ilumina delicadamente las zonas oscuras de
la casa y nos guiará y dará confort durante la noche.

3. PILE 3

Diseñador: Nahtrang disseny

Empresa: Leds-C4
La baliza Pile se presenta en tres formatos: baliza alta, baliza
baja y aplique. El común denominador de los tres es el cabezal
de la pieza, que se aprovecha para todas las variantes. La línea
de la pieza, formalmente clara, simple y limpia, permite una
transición suave entre cuerpo y cabezal que convierte la baliza
en una luminaria amable. El perfil de la baliza dibuja un ángulo
con una apertura óptima para obtener una buena difusión de
la luz, evitando así la gratuidad de la forma y buscando una
buena funcionalidad.

FINALISTAS

4.  Niu Led

Diseñador: Equipamiento Interno
Empresa: Lamp
El programa de luminarias de exterior Niu Leds se ha diseñado
específicamente para dar respuesta a todas las necesidades
del alumbrado vial ambiental. La familia Niu Leds tiene mode-
4
los con óptica rotosimétrica y modelos con óptica vial. Todas
ellas son IP65, IK10 y están disponibles en Clase I y Clase II.
Niu Leds utiliza leds de alto rendimiento con una temperatura
de color blanco neutro (4650K) y sus modelos ofrecen flujos
luminosos de 5.000 o de 10.000 lumens. Sus accesorios les
permiten ser instaladas tanto en columnas como en báculos,
en brazos pared o en abrazaderas para columnas. Por su cuida-
do diseño y proporciones estilizadas se integra perfectamente
en cualquier ambiente exterior moderno, clásico o rústico y es
muy adecuado para la iluminación de plazas, parques, jardines,
centros históricos, vías peatonales, vías comerciales, vías de
velocidad limitada, aceras, etc.
30 L u m í n i c a - 2 3
5
5. Pleg
Diseñador: Yonoh. Estudio Creativo
Empresa: LZF Lamps, sl
Aplique de pared. Surge de un gesto simple, de un pliegue
con una lámina de madera. Esta simplicidad formal convive
con un ingenioso tratamiento de la madera, una realización
impecable del producto y una funcionalidad tan diversa que
permite su adaptabilidad a las necesidades del usuario. Lo
que completa su presentación es su originalidad y la calidad
de luz que aporta a los ambientes, la sensación de bienestar y
serenidad que transmite. Gracias al acabado que LZF ha con-
seguido, tras años de investigación en la madera, el estudio de
diseño español Yonoh hace un ejercicio casi papirofléxico con
el Polywood, que permite moldear la madera hasta alcanzar
la forma deseada.

6.  Lex Blue

Diseñador: Rubén Saldaña
Empresa: Oscaluz-Arkoslight SL
Gama de empotrables fabricados en policarbonato y aluminio,
con tecnología led de primera marca. Incorpora disipador acti-
vo para garantizar la durabilidad de led. Disponibles en dos
dimensiones, 151 milímetros y 216 milímetros, en este último
para reemplazar cualquier tipo de downlight común existente.
6
Lex Blue, además de las mismas características que Lex, está
dotado de un sistema de luz indirecta perimetral que ilumina el
reflector consiguiendo un efecto de luz de presencia azulada.

7. Tweeter
Diseñador: Delta Light
Empresa: Delta Light
Tweeter introduce nuevo niveles de flexibilidad, tanto respecto
al movimiento como respecto a la aplicación luminosa. Se
caracteriza por una junta de bisagra asimétrica, que combina
una extrema capacidad de rotación e inclinación, todo ello
en un movimiento rápido de giro. El nuevo principio de Oreo,
que caracteriza la fuente de luz, se basa en una sutil aureola
de luz alrededor del led central que mejora la estética de
luminosidad.
El modelo Tweeter On ofrece un buen equilibrio entre la cali-
dad luminosa y la eficiencia energética, añadiendo un valor a
la expresión de diseño de su entorno. Diseñado con un foco
7 simple o doble, utiliza la tecnología de agrupación de led Reo,
un equivalente de bombillas halógenas de 50 watios, que con-
sume menos de 12 watios, y ofrecen una iluminación potente
y cálida. Las cubiertas de ambos modelos, empotrado y de
superficie, han sido diseñadas para proporcionar un enfria-
miento óptimo, asegurando de esta manera una durabilidad de
50.000 horas de vida útil para las series led. Esta iluminación
está pensada para cualquier entorno interior.
2 3 - L u m í n i c a 31
 8.  You-Turn AD
Diseñador: Delta Light
Empresa: Delta Light
Presentado en el mes de octubre de 2010, ahora se amplía
con nuevas soluciones de iluminación, como es el montaje
para carril. You-Tun On se puede inclinar en un ángulo de
90º, y rotar sobre si mismo no menos de 350º, lo que le
8
permite establecer un diálogo a la medida del entorno en
que se encuentra. Como el nombre de la luminaria indica, el
usuario puede girar y jugar con el modelo, según sus propias
necesidades.
Las nuevas versiones de You-Turn On para carril presentan
una línea de forma rodonda a lineal, sin tornillos visibles.
Existen dos versiones de alturas diferentes que incluyen el
equipo de control tanto para los leds, las bombillas de des-
9
carga como para las bombillas halógenas.

9. Plec
Diseñador: Guimerà i Cinca
Empresa: Estiluz, SA
Este modelo es un aplique de aluminio inyectado de ilumina-
ción indireta, con el que se consigue la máxima integración
en la pared donde se instale. Su diseño atemporal y discreto
hace que la luz se convierta en la segunda piel de la pared,
surgiendo de una sutil curva en su base y creando focos pun-
tuales de gran calidez.
El trazo de su perfil dibuja un volumen mínimo, característica
por la cual se adapta a todo tipo de espacios. Sus curvas
permiten que la luz fluya por su contorno de forma incesante,
obteniéndose una iluminación funcional y decorativa a la par.
Disponible en dos acabados: blanco mate de textura rugosa
y arena.

10.  Tam Tam

Diseñador: Fabien Dumas
Empresa: Marset Iluminacion, SA 10

Nuevo concepto de lámpara que exalta la repetición en la

concentración del arquetipo de pantalla: varias fuentes de
luz orientadas en distintas direcciones, geométricamente
colocadas para evocar el caos. Tam Tam se compone de
una gran pantalla central de aluminio lacado, a la que se
unen varias pantallas satélite que pueden orientarse 360º
en cualquier posición, gracias a un mecanismo de rotación.
En su parte inferior, un difusor opal de metacrilato tamiza la
luz. La versión de suspensión se ha diseñado en dos tama-
ños: la habitual con tres o cinco pantallas satélite y otro
tamaño mini con tres pantallas. Una versión de pared con
una o dos pantallas completa la colección. Cada pantalla
se puede personalizar con un color: negro, blanco, naranja,
marrón, verde y gris.
32 L u m í n i c a - 2 3
 11 11.  Pleat Box
Diseñador: Xavier Mañosa & Mashallah
Empresa: Marset Iluminación SA
El concepto de Pleat Box parte de un juego formal en el
que tras diseñar digitalmente la caída del pliegue textil
se aplica la silueta al material cerámico. El exterior de la
lámpara puede ser en cerámica blanca, engobe en arcilla
roja y gris (resultado de reciclar diferentes esmaltes). El
interior de esmalte blanco brillante emite unos destellos
que enriquecen la luz de la lámpara. También puede ser
dorada, generando una luz extremadamente cálida. Hay
cuatro tamaños: diámetros de 47, 36, 24 y 13 centímetros.
Pleat Box es el resultado de la primera colaboración
entre Xavier Mañosa, artesano ceramista de Barcelona, y
Mashallah, estudio de diseño de Berlín con Marset.

12. Olsen
Diseñador: Jorge Pensi Lombardo
Empresa: Blux SA
Colección de luminarias compuesta por sobremesa, pie,
12
suspensión y plafón. Todas las vesiones tienen el cuerpo
metálico, la pantalla de aluminio y portan un difusor de
PMMA blanco opal. El acabado pude ser blanco mate y
negro brillo. Las versiones de mesa, pie y suspensión
lucen una manguera textil de color verde. Como fuente
de luz, emplea un fluorescente circular, que garantiza
una óptima iluminación y un escaso consumo. Olsen es un
diseño inspirado en el racionalismo nórdico y el organicis-
mo de Estados Unidos.

13.  Producto: Museum

Diseñador: Juan Antonio Blanc Armengol
Empresa: Blanc&Vidal, SL
Lámpara para tubos fluorescentes (T5) con reactancia
electrónica de intensidad regulable por «dimer». El
conjunto está preparado para una suspensión por calves,
donde se puede regular la altura respecto al suelo. La
función principal es la de iluminar productos expuestos
13 en museos o tiendas. Dispone de dos pantallas longitu-
dinales paralelas a los tubos fluorescentes, que pueden
pivotar por sus extremos, a fin de ajustar la abertura del
apantallamiento, de acuerdo con la superficie u objeto
a iluminar. Dispone de un difusor de policarbonato para
reducir deslumbramiento y proteger los tubos de una
manipulación ocasional. El difusor es desmontable para
acceder a los tubos y realzar el mantenimiento. Las
pantallas de apertura regulable están fijadas a unos
soportes solidarios a una viga en «U» longitudinal, que a
su vez actúa como canal portacables para la instalación
en serie. zyxx
2 3 - L u m í n i c a 33

Noticias
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Schréder –Socelec S.A.
dona luminarias a Lorca
Esta cesión gratuita de luminarias siguien-
do criterios de eficiencia energética , per-
mitirán reducir el consumo energético a la
mitad y permitirá al Ayuntamiento mejorar
los resultados marcados en su Plan de
Ahorro y Eficiencia Energética, que ya ha
permitido reducir las emisiones de CO2 a la
atmósfera por encima de un 20%, superan-
do lo marcado por el Pacto de los Alcaldes.
El Concejal de Obras y Servicios Municipa-
les del Ayuntamiento de Lorca, Ángel Meca,
recibió en febrero una importante ayuda
material por parte de Schréder Socelec
SA, consistente en 210 luminarias (equipo
34 L u m í n i c a - 2 3
reductor + carcasa + bombilla) de espe-
cial diseño destinadas al alumbrado públi-
co. Por un valor de más de 65.000 euros.
Estas unidades que serán instaladas de
forma progresiva en la red de alumbrado
público en este término municipal.son lumi-
narias de última generación, particularmen-
te diseñadas para trabajar con baja poten-
cia, con el objetivo de reducir a la mitad
el consumo y, en la misma medida, las
emisiones contaminantes al medio ambien-
te. Estas nuevas luminarias van a permitir
conseguir importantes ahorros, además
de potenciar la implantación y posterior
INDICE
desarrollo del Plan de Ahorro y Eficiencia
Energética que pusieron en marcha desde
el Ayuntamiento hace unos años.
Se trata de una donación solidaria por parte
de la firma que, tras las catástrofes que
ha sufrido esta localidad durante los últi-
mos tiempos (terremotos e inundaciones),
ha querido contribuir en la medida de sus
posibilidades a la recuperación de Lorca. La
entrega la ha realizado el Director Comer-
cial de la firma en España, Jorge Leirana,
promotor de esta iniciativa.
Ángel Meca ha anticipado que el compro-
miso del Ayuntamiento con la reducción de
emisiones de CO2 a la atmósfera se ha tra-
ducido en un recorte superior al 20% de las
mismas, un porcentaje que supera incluso
lo marcado por el «Pacto de los Alcaldes»,
suscrito por el Consistorio. La entrega de
material para el servicio eléctrico munici-
pal incluye 35 unidades del modelo MC3,
de sodio y con una potencia de 50 W, así
como 33 unidades del modelo MC3, de 100
W y fabricadas en base a tecnología SAP
(utilizando vapor de sodio de alta presión),
y 142 luminarias del modelo RD2 de 100 W,
también de vapor de sodio de alta presión.
www.schreder.com
 Osram presenta su nueva web
Osram ha lanzado una nueva página web más
actual y dinámica donde se pueden encon-
trar, además de los productos y servicios
de la empresa, contenidos sobre las nue-
vas tecnologías y la cultura de la luz. Dos
áreas claramente diferenciadas se reparten
la información corporativa y de producto. En
www.osram.es
esta última, dedicada a la iluminación, se
proporcionan datos prácticos sobre aplica-
ciones, productos, herramientas, servicios,
tendencias y conocimiento. Destaca la por-
tada con un tema práctico que acapara la
atención del internauta por la calidad de sus
imágenes, la amenidad con que se trasladan
sus contenidos y, sobre todo, por la utilidad
que representa para el consumidor encontrar
un caso práctico de iluminación.
La nueva web de Osram además de ser una
plataforma accesible para particulares y
profesionales, es una referencia informativa
sobre las nuevas tecnologías, las tendencias
y la cultura de la iluminación. Prueba de ello
es que en www.osram.es puede encontrarse
la mejor lámpara para el automóvil, lo último
en LED, proyectos de iluminación realizados
por la compañía, iluminación para cines o
explicaciones de que cómo funciona una lám-
para de descarga.

La empresa vallisoletana ha lanzado su nueva pági- LuxInTec presenta

na web dedicada a su catálogo de productos LIT de su nueva web de producto:
iluminación técnica profesional con tecnología LED. LIT Superior Lighting Systems
LuxInTec ha apostado siempre por una diferencia-
ción clara en el mercado, dirigiendo sus esfuer-
zos en el continuo desarrollo de soluciones de
iluminación de las más altas prestaciones y de
fabricación 100% propia.
Por eso, y para apoyar la buena acogida que sus
productos LIT tienen en el mercado desde hace
varios años, han presentado su nueva web www.
litlighting.com que esperan se convierta en un
referente de sistemas de iluminación innovadores
y de alta calidad.
Apuestan por ofrecer a los usuarios un rápido acceso
a toda la información técnica detallada de los produc-
tos LIT, así como ejemplos de proyectos reales en los
que se han instalado. Además estará disponible para
usuarios registrados un «configurador de producto»
con el que crear referencias de modelos concretos y
obtener la tarifa adecuada para facilitar la valoración
de los proyectos en tiempo real. www.litlighting.com

2 3 - L u m í n i c a 35
 Philips participa
en la II edición
Impulsando PYMES
El pasado mes de febrero, llegó a
Lorca la II edición de Impulsando
PYMES con el objetivo de aportar
conocimiento y experiencias para
ayudar a la transformación de los
negocios en base a 4 pilares: finan-
ciación, innovación, internacionaliza-
ción y eficiencia energética. Philips
participó en este proyecto impulsan-
do la eficiencia energética a través
de la luz en las pequeñas y medianas
empresas como motor de crecimien-
to e innovación.
www.philips.es
36 L u m í n i c a - 2 3
En esta edición, celebrada en el Parador
Nacional de Turismo de Lorca, la apertura
corrió a cargo de Francisco Jódar, alcalde
de Lorca, José Ballesta Germán, consejero
de universidades y del Director del Instituto
de Fomento de la Región de Murcia, Juan
Hernández Albarracín; aunando así los tres
pilares del desarrollo económico, la empresa,
la administración pública y la universidad.
El proyecto Impulsando PYMES involucra
a 22 entidades, públicas y privadas, que
mostrarán ideas y experiencias, tanto a
nivel nacional como internacional. En los
próximos 6 meses, esta iniciativa recorre-
rá 12 ciudades españolas. Los asistentes
encontrarán, a través de un formato de 10
micro-conferencias de 10 minutos cada una,
el asesoramiento de diversos expertos que
ayudaran a las PYMES a impulsar su nego-
cio, partiendo de la idea «si quieres cambiar
el futuro de tu negocio, cambia la forma de
hacer las cosas. Reinvéntate»
La luz: motor de innovación,
eficiencia energética y crecimiento.
Casos de éxito
La nueva fábrica de Licor 43 en Cartagena
cuenta con la novedosa y eficiente tecnología
LED. Los ahorros energéticos obtenidos en
estas instalaciones son del 60% respecto
al uso de tecnologías tradicionales de ilumi-
nación. Si tenemos en cuenta la altura a la
que están instaladas, dificultando su acceso,
y gracias a la larga vida útil de las lumina-
rias instaladas (alrededor de 75.000 horas),
obtenemos también importantes ahorros
económicos derivados de la reducción de los
costes de mantenimiento y reposición.
La fábrica de loncheados de El Pozo, ubi-
cada en Alhama de Murcia, y la planta de
tarritos de Hero de Alcantarilla presentan
iluminación LED y sistemas de control en
sus instalaciones, lo que les ha proporcio-
nado ahorros energéticos del 50%, respec-
to a la tecnología instalada anteriormente.
Acuerdo Ecolum y
Cantabria para la
gestión de los RAEE
El pasado 6 de febrero, la Fundación ECO-
LUM firmó, junto con el resto de Sistemas
Integrados de Gestión (SIG) encargados de
la correcta gestión de los residuos de apa-
ratos eléctricos y electrónicos (RAEE), un
Convenio Marco con la Comunidad Autóno-
ma de Cantabria, engrosando así el número
de convenios firmados por la Fundación
Ecolum.

El principal propósito de este convenio

consiste en regular la correcta gestión de Módulos LED COB Shop
los RAEEs de origen doméstico generados
en la Comunidad Autónoma de Cantabria,  Larga vida útil: 50.000 h (L90/B10),
es decir, aquellos que provienen del domi-  Resistencia térmica muy baja gracias a la
cilio de cada uno de los usuarios de estos última tecnología de PCB cerámica
aparatos. Además, con esta nueva firma,  Alta eficiencia: 116 lm / W a Tc = 65 ° C
la Fundación ECOLUM quiere promover la  Rango de temperatura de color muy acotado:
conciencia medioambiental de los ciuda- 3 McAdams
danos de Cantabria, con el fin de que se
traduzca en una mayor cifra de recogida de
estos residuos.
Como representante de ECOLUM acudió al
acto, Patricia Herrero, directora de opera-
ciones de la Fundación, acompañada del
Consejero de Medio Ambiente, Ordenación
www.vossloh-schwabe.com
del Territorio y Urbanismo de Cantabria, D.
Francisco Javier Fernández.

www.ecolum.es
2 0 - L u m í n i c a 37
 El LED,
¿una tecnología madura?

El pasado mes de febrero Aura Light celebró en

el Museo de América de Madrid la Jornada LED,
¿una tecnología madura?
La Jornada permitió a los participantes conocer el
estado actual de la tecnología LED, conocer sus
principios y funcionamiento y adquirir conocimien-
tos y herramientas que les sean útiles a la hora
de decidirse por esta tecnología u otras en sus
proyectos.
Después de una breve presentación de Aura Light
en España por parte de Javier López, Director
Comercial, llegó la oportunidad de escuchar la
interesante conferencia del Profesor Lluís Ferrero,
de la Universitat Politècnica de Catalunya, ETSEIB,
sobre iluminación sostenible.
A continuación, Alberto van Zeller, Director de la
filial portuguesa de Aura Light ofreció una ponen-
cia sobre los principios generales y la actualidad
de la tecnología led. Ulrik Bertelsen presentó las
novedades de Aura Light en productos led, presen-
tes en el nuevo Catálogo de iluminación interior
Aura Light que se entregó a todos los participantes
a la Jornada.
Antes de disfrutar de una comida tipo buffet para
que los participantes pudieran intercambiar opinio-
nes, Mònica Autet, de la oficina de Aura Light en
Barcelona, presentó en su ponencia los resultados
de un mismo proyecto realizado con tecnología
tradicional y con tecnología led, seguida de un
tiempo de debate.
La jornada finalizó con una presentación de Alberto
van Zeller sobre Oleds en la que los participantes
conocer el futuro de esta tecnología y ver una
muestra de esta tecnología que está llamada a
revolucionar la iluminación.

www.auralight.es

38 L u m í n i c a - 2 3
 Adhesión de ANILED al CIES
El pasado 23 de enero tuvo lugar, en
Madrid, la firma y adhesión de ANILED
(Asociación Española de la Industria Led) al
CIES (Consejo Internacional de Edificación y
Energía Sostenible).
El acto que tuvo lugar en la sede madri-
leña de ANILED, contó con la participación
del presidente de ANILED, Pedro Fuentes
Rollón, Mario Prieto secretario general
y Javier Baixauli, Director Técnico de la
misma. Por parte de CIES participó en la
firma Antonio Montaño, presidente del CIES
y consejero delegado de Q Sostenible.
Arelsa adapta el programa AUDIT-E de suministros municipales
a la Norma ISO 50001
ARELSA ha finalizado, la adaptación y
actualización del programa de Audito-
ria Energética para Alumbrado Público e
instalaciones municipales AUDIT-E, a la
Norma ISO 500001. Sistema de Medida y
Gestión Energética.  Objetivo, meta y rendimiento ener-
El programa AUDIT-E se estructura en dos
grandes áreas:
— Auditoría Energética de
suministros municipales.
Altas e inventarios de suministros.
Medición y recogida de datos.
Contabilidad energética.
Esta incorporación supone para ANILED,
participar como miembro del CIES, asu-
miendo compromisos anuales en materia
de sostenibilidad y eficiencia energética
que trasladará a la sociedad a través
reuniones anuales convertidas en un foro
público. ANILED, colaborará con el CIES en
el fomento del urbanismo y la edificación
sostenible, en un marco internacional, para
la minimización del impacto ambiental y la
huella ecológica de todas las actividades
relacionadas con la construcción y el uso
de la edificación y eficiencia energética en
cualquiera de sus acepciones.
— Comprobación, seguimiento y
control de consumos.
Línea base.
Eficiencia energética.
Indicador rendimiento energético (EnPI).
gético.
El software AUDIT-E mejora la gestión ener-
gética de los suministros municipales faci-
litando una información detallada según el
Reglamento de Eficiencia Energética en Alum-
brado Exterior RD1890/2008 y la Norma ISO
50001.
www.arelsa.com
Entre algunos de los objetivos del CIES
están:
Generar proyectos de investigación a través
de la cooperación de todos los agentes,
que permita avanzar en la generación de
soluciones eco-eficientes y sostenibles en
urbanismo, construcción y desarrollo sos-
tenible.
Impulsar la introducción progresiva de la
Construcción sostenible y la Eficiencia Ener-
gética en los proyectos de Edificación, intro-
duciendo progresivamente los modelos
impulsados y reconocidos en el CIES, etc.
Esta adhesión es para ambas asociacio-
nes el principio de la firma de un convenio
marco de colaboración, que está en fase de
estudio, decididos a colaborar activamente
en el desarrollo de actuaciones de diverso
ámbito, como incluir a los asociados de
ANILED, como proveedores certificados de
productos bajo el sello Q productos o cer-
tificados de instalaciones bajo el sello Q
sostenible/Q evolution.
www.aniled.es
2 3 - L u m í n i c a 39
 l um i na c ió n d e e m e r g e n c i a
Iluminación de emergencia VIA LED
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Normalux, especializada a nivel nacional
en el diseño, fabricación y comercialización
de equipos de alumbrado de emergencia,
ha presentado la familia VIA LED. Se trata
de un nuevo concepto en iluminación de
emergencia gracias a su reducido tamaño
(45 mm. de diámetro) y elevadas prestacio-
nes lumínicas.
VIA LED se presenta en dos versiones:
• VV. Luminaria de emergencia especial
para pasillos. Orienta la luz de mane-
ra longitudinal siendo capaz de cubrir,
con 1 lux, un pasillo de 2 metros de
ancho por 16 de largo*.
• VS. Luminaria de emergencia para
recintos diáfanos.
Ambas cuentan con una potencia lumínica
de 120 lm y están disponibles con 1 y 3
horas de autonomía.
VIA LED dispone de líneas separadas que
le permite trabajar como un equipo no
permanente (solo entra en funcionamiento
cuando hay un fallo de suministro eléc-
trico) o como uno permanente (encendido
tanto en presencia de red eléctrica como
en ausencia de ella).
* Distancia entre dos VIA LED VV instala-
dos a 3 metros de altura.
40 L u m í n i c a - 2 3
INDICE
Atendiendo a la necesidad de garantizar
el correcto funcionamiento del equipo en
todo momento y optimizar las labores de
mantenimiento, Normalux ofrece VIA LED
compatible con el Sistema Inteligente.
A la versión VVA (Autotest) le acompañará
durante el primer cuatrimestre de 2013 la
versión Domótica (autotest centralizado) VVI.
En la versión Autotest, los equipos realizan
una prueba semanal que comprueba todos
los parámetros que garantizan su correcto
funcionamiento (batería, fuente lumínica,
cargador,…). Ante cualquier anomalía, la
luminaria avisará a través de una secuencia
de parpadeos en color rojo del LED indicador
de carga. Del mismo modo, una vez al año el
equipo verifica que su autonomía está por
encima de mínimo requerido por normativa.
En la versión Domótica el equipo com-
prueba, en tiempo real, que todo funcio-
na correctamente. Además, como en la
versión Autotest, la luminaria realiza una
prueba semanal y una prueba anual. Ante
cualquier anomalía, obtendremos un aviso:
En la luminaria a través de una secuencia de
parpadeos en color rojo del LED de carga.
En el dispositivo de control de la instala-
ción de alumbrado de emergencia.
Con el Sistema Inteligente, Normalux ofrece
múltiples posibilidades de control de una
instalación. Desde la más básica (versión
Autotest) hasta las más avanzadas tecnoló-
gicamente incluíada en la versión Domótica.
Central C-NB.
Central C-NB PLUS con pantalla táctil y
gestor de informes.
Ordenador personal conectado directamen-
te a las luminarias de emergencia.
Cualquier ordenador conectado a la red
local TCP/IP de la instalación (a través del
programa de control, del navegador web o
de la aplicación para iPhone disponible en
el AppStore).
A través de SCADA.
Normalux es compatible con BUSING, DALI
y KNX lo que permite abordar cualquier
proyecto independientemente del protocolo
de comunicación.
En cuanto a eficiencia energética, la tecno-
logía LED que incorpora este equipo permi-
te alargar la vida del mismo (50.000 horas)
y reducir el consumo eléctrico en un 50%
aproximadamente. Los equipos inteligentes
compatibles con la versión domótica incor-
poran además un sistema de carga deno-
minado PROTECTOR (carga en períodos de
10 horas y solo por el porcentaje perdido)
que reduce el consumo y aumenta la vida
de la batería.
Como fabricante especialista en equipos
de seguridad, González Soriano, S.A. está
presente desde principios de 2013 en la
detección de incendio y gases tóxicos a
través del nombre comercial NormaDet.
Cuenta con un amplio catálogo de detec-
ción analógica, convencional y detección
de CO y NO2. Como no podía ser de otra
manera, producto certificado según nor-
mativa y fabricado íntegramente en Astu-
rias. zyxx
2 3 - L u m í n i c a 41
 Il um in a c ió n int e r i o r
Iluminación del hall de la Torre Llacuna
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Torre Llacuna es un edificio en Barcelona
de planta Baja + 12 plantas de altura cuya
construcción finalizó en el 2004. La propie-
dad del edificio encargó un cambio en el
hall de ingreso al edificio para dotarlo de
personalidad y, al mismo tiempo, equiparlo
con tecnología LED que comportase una
reducción en el consumo energético.
42 L u m í n i c a - 2 3
INDICE
Para ello, contactaron con el Departamen-
to de Project Management Barcelona de
Cushman & Wakefield, y se redefinieron
completamente los acabados de las pare-
des y los falsos techos, jugando en ambos
casos con la incorporación de fosados para
dotar al espacio de iluminación indirecta.
 SPOT LED DE LUCIBEL

•  Spot orientable. Ideal para reemplazar sports halógenos.

•  Vida útil: 50.000 horas.
•  Número ilimitado de ciclos  
de encendido y apagado.
•  Encendido instantáneo.

Características:
•  Tipo Spot.
•  Número de led: 7 leds 7x2,2 watios
•  IRC: 85
•  Consumo. 15 watios. 18 watios
•  Intensidad: 700 mA
•  Materiales: Aluminio. Componentes Led: Cree.

FICHA TÉCNICA
Iluminación de Torre Llacuna Hall

PROPIEDAD: SUPERFICIE: PRODUCTOS DE ILUMINACIÓN UTILIZADOS:

BANKIA INMOBILIARIO, FII 150 m² tiras Ruban LED de LUCIBEL y Spot LED de
AUTORES DEL PROYECTO BÁSICO, DESA- FECHA: LUCIBEL.
RROLLO DEL EJECUTIVO, DIRECCIÓN DE diciembre de 2011 INSTALADOR:
OBRA Y LICITACIÓN: DURACIÓN DE LA OBRA: SIECOM
Cushman & Wakefield, 5 semanas (se hizo en horario de tarde- MOBILIARIO:
Departamento de Project Management noche y sábados para no interferir en el ARLEX
Barcelona funcionamiento normal del edificio). FOTOGRAFÍAS:
Nicolas Landermard

2 3 - L u m í n i c a 43
 SPOT LED DE LUCIBEL

•  Spot orientable. Ideal para reemplazar sports halógenos.

•  Vida útil: 50.000 horas.
•  Número ilimitado de ciclos de encendido y apagado.
•  Encendido instantáneo.

Características:
•  Tipo Spot.
•  Número de led: 7 leds 7x2,2 watios
•  IRC: 85
•  Consumo. 15 watios. 18 watios
•  Intensidad: 700 mA
•  Materiales: Aluminio. Componentes Led: Cree.

La paleta de colores elegida (blanco, gris y
azul-celeste) vino definida por el color de
la piedra del pavimento (gris en la entrada
y blanca en la zona de ascensores). Del
mismo modo, se complemento con ligeros
toques azulados puesto que los agapantus,
cuyas flores tiene un intenso color azul,
son los protagonistas de la jardinería de
la torre.
Los elementos más destacados del proyec-
to son el panel azul-celeste con el skyline
de BCN que ocupa el escaparate del edificio
y la celosía, así como el plano de Barcelona
en el techo del hall de ascensores y el
nuevo mostrador de la firma ARLEX.
El departamento técnico eligió para la ilu-
minación productos LED de la firma france-
sa LUCIBEL que confieren a este proyecto
las prestaciones técnicas y de calidad que
garantizan una iluminación eficiente duran-
te los próximos 10 años puesto que, las
luminarias LED no necesitan mantenimiento
y tienen una vida útil de más de 50.000
horas de alumbrado y un consumo eléctrico
mínimo. zyxx

44 L u m í n i c a - 2 3
 Il um in a c ió n int e r i o r INDICE

Iluminación de Virgin Active en Madrid

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Arquitectos: Broadway Malyan

Virgin Active no es un Gimnasio al uso, sino La iluminación se plantea como un material

un Centro Integral de Salud, así es como más de la arquitectura, utilizándola como
lo define la propiedad. Una compañía que medio creativo y lúdico. Durante el día el
ha dedicado mucho esfuerzo a construir edificio con formas triangulares presenta
instalaciones modernas y lo más sostenible su arquitectura con un toque muy moderno,
posible, sobre todo en ahorro energético mientras que por la noche se transfor-
cumpliendo los más rigurosos requisitos de ma en un faro de luz urbano.
calidad lumínica.
Tras iluminar varios centros de la cadena
Virgin Active en Zaragoza, Granada y Mós-
toles (Madrid), Lledó Iluminación Madrid
ha finalizado el proyecto del nuevo espacio
de bienestar y deportivo en la calle Capitán
Haya en Madrid.
46 L u m í n i c a - 2 3
 LUMINARIA CIRCULAR Y DECORATIVA ONDARIA
DE ZUMTOBEL

Suaves contornos y uniforme silueta. ONDARIA se adapta, direccionalmente

La nueva luminaria circular combina
rígidas geometrías básicas con
suaves perfiles exteriores.
ONDARIA destaca por su superficie
abombada hacia el interior que
genera una especial plasticidad
y efecto de profundidad. La
retroiluminación del difusor opalino y
un sutil componente de luz indirecta
para la iluminación de los techos le
confieren a la luminaria circular una
apariencia casi flotante.
neutral, a espacios de cualquier
estructura, convirtiéndose en una
verdadera atracción luminosa.
Con sus suaves formas resulta
adecuada para áreas representativas,
como foyers, vestíbulos y espacios
públicos. Equipada alternativamente
con óptica reductora de la luminancia
(LRO), la luminaria circular también
resulta perfecta para la aplicación
en puestos de trabajo con monitores
fuertemente inclinados.

El diseño arquitectónico del edificio se acen- Si nos adentramos en el edificio, encon-

túa gracias a la luz de color azul emitida por
iluminación Led con proyectores empotra-
bles en el suelo de Bega (8987) con RGB W
y proyectores orientables de Bega (8828).
Escaleras y zonas de acceso cuentan con
downlights decorativos de Bega para facili-
tar el tránsito de los usuarios.
tramos el epicentro geométrico el «Hall
de Entrada». En esta zona comienza la
sensación de bienestar dónde la luz y color
irradian desde las paredes gracias a los
apliques Kava de Zumtobel y downlights de
Bega 4581 con RGB, y líneas continuas de
OD 5200 expandidas por el techo.

2 3 - L u m í n i c a 47
 Desde el hall se conectan los sucesivos
espacios en varias plantas: Zona Cardio,
Body&Mind, Piscina, Vestuarios, Spa, Stu-
dio 1 y 2 para la realización de diversas
actividades.
Las diversas plantas están conectadas
entre ellas por escaleras iluminadas con
balizas de 22 milímetros led de color azul
a modo de señalización y dándole un toque
decorativo muy destacable.

Entreplanta Alta
Para la zona Gym se apostó por ilumina-
ción de tipo indirecta, con formas circulares y
decorativas. Destacan las luminarias ONDA-
RIA de Zumtobel, hacen del techo un cielo
para mirar. En espacios laterales para gene-
rar luz de ambiente se instalaron downlights
de Zumtobel y L&D combinados con sistemas
de iluminación lineal de Odel-Lux 5200.

FICHA TÉCNICA
Iluminación de Virgin Active
ARQUITECTOS:
Broadway Malyan
INGENIERÍA:
Valladares Ingeniería.
PROYECTO:
Realizado por Lledó Iluminación (Delegación Madrid)
FOTOGRAFÍAS:
Delegación Madrid

48 L u m í n i c a - 2 3
Al lado de la zona Gym, se encuentran las
instalaciones de Body&Mind Studio
es un espacio con iluminación suave, y
paredes insonorizadas dónde te permite
escapar y disfrutar por su entorno tran-
quilo. Aquí la luz no sólo se centra en ayu-
dar al bienestar físico, sino también en el
rejuvenecimiento de la mente, por eso se
instalaron luminarias de empotrar en línea
continua con componente de luz indirecta
y con un efecto lumínico muy suave de la
serie Odel-lux -2984/5/6.
Entreplanta
En esta planta continua la zona GYM y otros
espacios como Vcycle y Peso Libre.
En la sala de Vcycle, la luz de color rojo
confiere ambiente por sus luminarias linea-
les de OD-5200 con tubo rojo acompañados
otras fuentes lumínicas de leds perimetra-
les y luz directa de los downlights Advance
de Odel-lux.
En la sala de peso libre predominan los
downlights de l&D con la intención de crear
iluminación de ambiente.

2 3 - L u m í n i c a 49
 Entreplanta Baja
Las luces actúan como protagonista en la
zona de la Piscina, dónde se planteó
dar una sensación de estar bajo el cielo
a base de luminarias leds RGB utilizando
una cromática de color azul. Las luminarias
elegidas e instaladas en el muro perimetral
de la piscina, son los bañadores de pared y
proyectores de Bega.
Zona Spa, un espacio pensado para la
calma y la relajación, se instaló iluminación
perimetral Led cromoterapia, así como en
las duchas se pensó en proyectores de
Bega con RGb mezclando diferentes tona-
lidades mezclando la luz de los colores
primarios y consiguiendo así una agradable
ducha relajante.
50 L u m í n i c a - 2 3
Vestuarios, se mantiene el mismo tipo de
iluminación suave y tenue con las lumina-
rias de la serie Odel-lux -2984/5/6.
Studio 1 y 2 reservado a diversas acti-
vidades (baile, artes marciales...) se ha
iluminado igual que la zona Gym, sólo con
una particularidad el color de la luz. Si
en la zona Vcycle destacaba el color rojo,
Studio 1 será azul y Studio 2 de color verde.
La idea de cambiar los colores es para dife-
renciar los diferentes espacios.
En este proyecto la iluminación tiene una
importancia fundamental y es tratado de
forma muy especial para conseguir un
ambiente de relax y bienestar. zyxx

2 3 - L u m í n i c a 51
 INDICE

N o v e da d e s

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Nuevo LED recambiable de Megaman

La firma Megaman, ha presentado al mer-

cado español el nuevo LED recambiable
para fabricantes, denominado TECOH® CFX
Este nuevo Led es la solución para acoplar
en Downlight, Campanas y en todo tipo de
Luminarias. Su mayor ventaja, reside en
poder reemplazarlo al final de su vida, sin
necesidad de sustituir la luminaria original.
Entre sus características técnicas, hay
que señalar Potencia: 20W y 30W; Lúme-
nes: 2000; Luz: Cálida y Fría; Vida: 35.000
horas; Directo: 230v 50-60 Hz; Regulación:
Admitida; No precisa equipo adicional de
encendido. www.megaman.cc

El Plasma Lighting Caverin Solutions, mayorista de valor y
System revoluciona proveedor global del sector TIC en España,
el mercado de la ha comenzado a distribuir en España las
iluminación nuevas soluciones de iluminación LED de LG
que incorporan el sistema Plasma Lighting
System, una fuente de luz revolucionaria
que tiene características superiores a cual-
quier otra disponible en el mercado.
Las características de este producto es su
prolongada vida útil de 20.000 horas, ofrece
un espectro continuo muy similar a la luz
solar y una gran reproducción cromática (es
luz natural). Se trata de un producto ecoló-
gico al no contener mercurio y requiere de
muy poco mantenimiento. Por sus carac-
terísticas es ideal para iluminar grandes
espacios interiores (fábricas, almacenes)
y exteriores (recintos deportivos) ya que
tiene un encendido inmediato.
Para Álvaro Jerez, director de marketing
y desarrollo de negocio de Caverin Solu-
tions, lo que hace extraordinario al PLS es
que se trata de un sistema de iluminación
basado en Plasma: «La bombilla tradicio-
nal inventada por Thomas Edison, produce
energía lumínica a través de un electrodo.
Sin embargo el sistema de iluminación por
plasma elimina la necesidad del electrodo
y en su lugar se utilizan microondas para
inducir en un gas inerte un estado de plas-
ma que es capaz de emitir luz sin necesidad
de mercurio».
En el sistema Plasma Light System las
microondas generadas por el magnetrón
son conducidas al resonador de cavidad
a través de las ondas guía formando un
campo eléctrico fuerte que genera una des-
carga eléctrica en el compuesto de gas y
sulfuro que lo lleva a un estado plasmático.
Manteniendo este estado se logra emitir luz
de forma continua.

www.caverin.com

52 L u m í n i c a - 2 3
 Nuevo código QR
corporativo de Guijarro
La empresa Guijarro Hermanos, que en
enero de 2013 ha cumplido 50 años de acti-
vidad en el sector eléctrico, ha elaborado
un código QR corporativo que permitirá a
cualquier usuario de un smart-phone enla-
www.guijarro-hnos.es zar más cómodamente con su página web.
Proyector Palco de iGuzzini
Diseñado por artec3 Studio, Palco nace
como proyector para iluminar las obras de
arte en los museos. Este spot monocuerpo
de aluminio, cuya forma recuerda las líneas
de un pincel que diseña la luz, destaca por
su estética suave y esencial.
Su amplia gama de fuentes, tradicionales y
LED Module, el alto rendimiento (IRC>96),
el bajo consumo y la amplia y flexible gama
de accesorios internos y externos que se
pueden instalar al mismo tiempo son un
óptimo punto de partida para un spot capaz
de personalizar al máximo los escenarios y
los tonos luminosos de los museos: reflec-
tores intercambiables,  juego de filtros en
color, warmtone y coldtone para corregir
la temperatura de color, UV, IR, ópticas de
distintos acabados y deflectores, pantallas
antidestello y aletas orientables que se
pueden combinar hasta con tres accesorios
www.iguzzini.es internos y uno externo.
Se trata de un QR de diseño, en el que se
han empleado los colores corporativos del
logo de la empresa, con un aspecto agrada-
ble a la vista a la vez que moderno.
Así mismo, el archivo está vectorizado, lo
que permite su escaneo a cualquier escala,
incluso si la empresa lo empleara a gran
tamaño, por ejemplo en los stands de las
ferias en las que participa de forma habitual.
Cumplir 50 años de actividad en los tiempos
que corren es ya un logro considerable,
pero puede además hacerse estando al
tanto de las últimas tecnologías, acorde
con los productos que la empresa comer-
cializa. Está en curso el diseño de otros
códigos QR que enlazarán con fichas de
producto, tarifas y sobre todo campañas
promocionales, de las que se informará
puntualmente al mercado.
Palco propone ópticas especiales para los
Led y sofisticadas e innovadoras «Opti-
beam» para optimizar el flujo de las fuentes
tradicionales.
Disponible en versiones «spot» con cuatro
tamaños y «flood» con tres tamaños, los
proyectores Palco son capaces de garanti-
zar direccionamientos de precisión y reva-
lorizar al máximo los objetos iluminados.
Extremadamente móvil, esta luminaria se
puede girar 360° sobre el eje vertical y
90° respecto al plano horizontal. Todos los
movimientos se pueden bloquear de mane-
ra mecánica para fijar la emisión luminosa
y los accesorios no requieren el uso de
herramientas de montaje, lo que facilita la
instalación y el mantenimiento. Instalación
sobre raíl o en techo con base opcional.
2 3 - L u m í n i c a 53
 Luminaria Led Lumination TM
Lineal suspendida de GE
GE Lighting ha presentado la nueva lumi-
naria LED LuminationTM suspendida. Su
diseño estético y su perfil ultra fino propor-
cionan una distribución de luz doble y asi-
métrica, ofreciendo la solución ideal para
entornos comerciales y para una amplia
gama de aplicaciones.
La luminaria LED Lumination™ lineal sus-
pendida es un delgado panel que propor-
ciona una iluminación lineal y uniforme
suspendida del techo. Este nuevo sistema
integra la tecnología Intrinsix™ que maxi-
miza el rendimiento, el control y la eficien-
cia de los LED en la luminaria. Cuando se
activa, se produce un brillo perfectamente
uniforme y es casi transparente con los
LEDs ocultos en el interior del marco. La
doble distribución asimétrica proporciona
iluminación sin reflejos tanto vertical como
horizontal.
El diseño minimalista de la luminaria crea
un perfil sumamente delgado que parece
flotar en el techo y funciona en variedad de
ambientes, incluyendo los espacios comer-
ciales, salas de conferencias, oficinas,
espacios abiertos o áreas de recepción.
El efecto visual es espectacular y abre un
nuevo camino de posibilidades de diseño
sorprendentes.
54 L u m í n i c a - 2 3
La luminaria LED Lumination™ lineal sus-
pendida está disponible en diferentes for-
matos. Suspendida con el driver remoto,
suspendida con carcasa para montaje en
superficie para techos sólidos o empotra-
dos y también para la instalación en un
sistema de montaje en regleta. La Lumi-
naria LED está disponible en una longitud
de 1.800 milímetros y 1.200 milímetros,
adaptada para pasillos o corredores trans-
versales. Las luminarias son fáciles de
instalar, diseñadas para ser ‘plug and play’
solución que reduce aún más los costes de
mantenimiento perfectas para satisfacer
las necesidades de los prescriptores en
busca de nuevas alternativas en LED.
Disponible en 4000K/3500K/3000K Grados
Kelvin, con un IRC de 80 (índice de rendi-
miento cromático), la solución LED ofrece
una buena calidad y consistencia de color.
Tiene una larga vida útil (hasta 92 LPW,
valorado en 50.000 horas de vida L85).
Esta versión de la gama Lumination™ es
regulable. Puede ser conectado a sensores
y adaptado según el nivel de luz natural
en la habitación para maximizar el ahorro
de energía. La gradación se proporciona
a través de una señal analógica (1-10V) o
digital (DALI).
www.gelighting.com
 POWERED by

DALIeco, gestión de la iluminación

con un ahorro del 80%

DALIeco es un sistema de gestión

de iluminación DALI para integrar en
luminarias. Dispone de seis modos de
funcionamiento de rápida y sencilla
configuración. Se trata de un sistema
fácil de utilizar y puede adaptarse
perfectamente a cualquier aplicación Otros
mediante el mando a distancia.

Da forma a la luz
con

Combinando sensores de luminosidad

y presencia con la unidad de control
DALIeco, se permiten ahorros de hasta
un 80%* (comparado con sistema con-
vencional con lámparas T8 y sin sen-
sores) de energía. El retorno de la
inversión, gracias a este ahorro, se
consigue en un corto periodo de tiem-
po. Las principales áreas de aplica-
ción son despachos, oficinas, pasillos,
escaleras, salas de reuniones, áreas
de exposición, consultas médicas,
colegios y edificios administrativos.
Las principales ventajas para el usua-
rio del sistema de gestión DALIeco
son la fácil definición de los modos
de funcionamiento para la puesta en
marcha, la posibilidad de configurar
individualmente todos los modos de
operación y la existencia de dos cana-
les DALI con ajustes individuales.

www.osram.es

www.litlighting.com
2 0 - L u m í n i c a 55
 Luminarias decorativas QUÁSAR de Superfície Led

Gracias a una correcta gestión térmica y
a un diseño sencillo y limpio, aparte de la
eficacia energética de la tecnología LED,
sin necesidad de mantenimiento QUÁSAR
garantiza una larga vida útil del producto.
Con estas luminarias decorativas se pueden
formar grupos ó modular la instalación,
ya que toda la serie QUÁSAR permite una
perfecta alineación de la geometría de los
espacios con la instalación de iluminación.
Su precisa tecnología óptica crea una dis-
tribución de luz suave, ideal para la ilumi-
nación general. QUÁSAR está disponible en
multitud de acabados y tipologías de fuen-
tes de luz basadas en la tecnología LED.
Luminaria con eficacia luminosa de hasta 50
lm/W. Fuente de luz con CRI>82

www.lledosa.com

Philips renueva Philips, especializada en iluminación efi-
sus luminarias ciente, renueva su gama de luminarias de
de alta rotación alta rotación para distribución masiva con
el lanzamiento de la gama de luminarias
Coreline LED (empotrada, adosada, sus-
pendida, proset, downlight, carril, estanca,
regleta, campana). Esta gama de lumina-
rias LED cubre todos los segmentos de
aplicación tanto de interior como exterior
para las empresas y negocios, combinando
grandes ahorros energéticos con la mejor
relación calidad-precio, convirtiéndola en
una de las más competitivas del mercado.
Esta renovación refuerza el ya amplio port-
folio de Philips en soluciones para las insta-
laciones de tiendas, comercios, industrias,
hoteles, restaurantes, oficinas, aparcamien-
tos y exteriores. Junto con los importantes
ahorros energéticos (que pueden superar el
80% gracias a la tecnología LED) las nuevas
luminarias de Philips incluyen una mejora
de las prestaciones, como una mayor dura-
bilidad, menores costes de mantenimiento,
fácil instalación, entre otras.
Si tenemos en cuenta que el 35% de las
instalaciones lumínicas del tejido empre-
sarial español son ineficientes, los ahorros
www.philips.es potenciales y las reducciones de emisio-
nes de CO2 son muy importantes. Philips
introduce nuevas soluciones de alumbrado
eficiente adaptadas a las necesidades de
cada negocio, con la finalidad de mejorar la
competitividad de los mismos (gracias a los
ahorros) y mejorar los entornos de trabajo
para las personas.
Esta acción se enmarca dentro de la misión
de Philips de mejorar la vida de 3.000 millo-
nes de personas cada año hasta 2015 a
través de la incorporación de innovaciones
significativas. Las personas pasan gran
parte de su vida en los puestos de trabajo.
Encontrar entornos de trabajo responsa-
bles medioambientalmente y confortables
puede aumentar la productividad de los
trabajadores y la percepción que tienen
clientes y visitantes, incrementando el nivel
de ingresos de los negocios.

56 L u m í n i c a - 2 3
Lámpara GU10 regulable de Sylvania

Havells-Sylvania cuenta en su catálogo
la lámpara Sylvania Hi-Spot ES50 RefLED
350lm. La compañía ha apostado por esta
gama de productos con el lanzamiento de
la Hi-Spot ES50 RefLED 350lm en versión
regulable.
La nueva lámpara regulable, que ofrece
un rendimiento de 350 lúmenes y hasta
25.000 horas de duración, está fabricada en
las modernas instalaciones de Sylvania en
Tienen (Bélgica).
La Hi-Spot ES50 RefLED regulable está dis-
ponible en las mismas versiones que la
lámpara no regulable: colores luz hogar
de 2.700k, luz cálida de 3.000k, luz blanco
neutro de 4.000k, y un ángulo de haz de
25° o 40°. El ángulo de 25° garantiza 1.200
candelas, mientras que la versión de 40°
proporciona 600 candelas en todas las tem-
peraturas de color. Ambas versiones igua-
lan el flujo de 350 lúmenes de las lámparas
halógenas de 50W.
La ES50 de 350 lm tiene varias característi-
cas de diseño patentadas que han superado
las deficiencias de productos similares ya
existentes en el mercado. El nuevo diseño
consigue un equilibrio perfecto entre el
tamaño del disipador térmico y el espa-
cio entre las aletas de refrigeración para
lograr una circulación de aire clara y una
evacuación eficaz del calor.
Otra ventaja es el factor de potencia de 0,8.
El elevado factor de potencia de la ES50 de
350 lm demuestra la capacidad de una lám-
para para convertir eficazmente la potencia
de entrada (VA) en rendimiento, es decir, en
potencia activa (W).

www.havells-sylvania.com

Action, nuevo proyector de LEDS-C4

Action es la nueva gama de proyectores

de la línea Architectural, especialmente
diseñado para el escaparatismo, realce
de objetos y creación de escenas de ilu-
minación.
Action es un proyector muy polivalente, ya
que ofrece una gran flexibilidad de movi-
mientos y de orientaciones para conseguir
diferentes efectos escenográficos; y ade-
más permite incorporar diferentes tipos de
lámparas.
El cuerpo está realizado en aluminio y cris-
tal, disponible en acabado negro y blanco.
Utiliza fuentes de luz halógena, haloge-
nuros metálicos, led AR111 y sistema led
integrado. Además, la versión de haloge-
nuros dispone de 3 ángulos de proyección
diferentes y dos ángulos para la versión
de led.

www.leds-c4.com

2 3 - L u m í n i c a 57
 Il um in a c ió n e x t e r i o r INDICE

Iluminación del castillo de Buitrago de Lozoya, Madrid

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
MUKA ARQUITECTURA. ( Arquitecto: Moisés Royo Márquez)

El proyecto se encuentra en Buitrago del Además del patrimonio histórico Buitrago

Lozoya, un pequeño municipio al norte de cuenta con una de las mayores referencias
la Comunidad Autónoma de Madrid, situado artísticas de nuestro tiempo como es contar
en el Valle Medio del Lozoya, a los pies del con el privilegio del Museo de Picasso.
puerto de Somosierra, en plena sierra de El Museo Picasso de Buitrago contiene la
Guadarrama. Es el único pueblo de toda la colección Arias, donde se conserva una
comunidad que conserva íntegro su antiguo peculiar colección fraguada a través de una
recinto amurallado, de origen árabe del larga amistad de 26 años de dos españoles
siglo XI y restaurado en el siglo XV. El río exiliados: el artista Pablo Ruiz Picasso y su
Lozoya, que da sobrenombre al municipio, barbero procedente de Buitrago, Eugenio
lo circunda por todos sus lados menos por Arias.
el meridional, conviertiéndose en un foso
natural de defensa. Buitrago de Lozoya
cuenta con otros iconos arquitectónicos
como el castillo gotico-mudéjar de los Men-
doza , que data del siglo xv y la iglesia de
Santa María del Castillo, realizada en 1321
en el mismo estilo.
58 L u m í n i c a - 2 3
La finalidad del proyecto consiste en dotar
al Castillo y otros monumentos de Buitra-
go, como la iglesia ya citada, de una insta-
lación de iluminación artística que enfatice
la presencia de ambos iconos arquitectó-
nicos en el paisaje nocturno de Buitrago,
así como la incorporación de un sistema de
alumbrado de emergencia para la evacua-
ción de las 1.700 personas de aforo.

2 3 - L u m í n i c a 59
 DESCRIPCIÓN TÉCNICA DE LA ILUMINACIÓN DEL PROYECTO DE ILUMINACIÓN EXTERIOR
EN EL CASTILLO DE BUITRAGO DE LOZOYA
1. Instalación de iluminación
de emergencia y protección
(Tiras de LED)
La instalación lumínica de emergencia
consiste en dos sistemas: un anillo
perimetral desde el que suministra
la iluminación a los 11 proyectores
RGBdispuestos radialmente, protegido por
una chapa perforada ( para ventilación)
que rodea el foso del Patio de Armas y
en el que además se incluye una línea
de tira de LED de iluminación cálida que
será la iluminación antipánico en caso de
emergencia. El cajón de chapa perforada
se integra en el graderío existente, ya
que toma la altura del escalón y una
dimensión de 9 cm de ancho (se adjunta
detalle).
Por otro lado, se localiza una tira vertical
de chapa perforada en forma de «L» que
protege las cuatro esquinas y el cable
que asciende hasta la parte superior
del Castillo para la iluminación de los
torreones. Además incluye una línea de
tira LED vertical que sirve también como
60 L u m í n i c a - 2 3
iluminación ambiente o antipánico y
además protege dicho cableado.
Descripción técnica de los LED
empleados en el anillo y en las columnas
de las esquinas:
– Tira de LED IP 65 60L/m blanco
cálido (iluminación dentro del anillo de
chapa. Conectado al sistema SAI) 106
unidades
– Tira de LED IP 65 60L/m blanco
cálido (luces puntuales de emergencia
conectadas al sistema SAI) 4 unidades
– Tira de LED IP 65 60L/m blanco cálido
(4 columnas en las esquinas conectadas
al sistema SAI) 106 unidades. 25
unidades
Detalle de la instalación de la tira de LED
en el cajón dispuesto perimetralmente en
el graderío circular existente:
2. Instalación de alumbrado artístico
que pone en valor el Patrimonio
Histórico de Buitrago
(Proyectores LED RGB)
Para la iluminación artística en diferentes
colores para uso en espectáculos y
cualquier tipo de actividad nocturna, se
disponen radialmente de proyectores RGB
en dos modelos diferentes de proyectores
LED en RGB:
Proyector PAR LED AQUA 150 RGB (5
unidades)
Caraterísticas: Proyector Par Led Aqua
36 R, 36 G, 36 B. 150 W. Voltaje 100-240
VAC -50/60 Hz.
Proyector PAR LED AQUA 65 RGB (20
unidades)
Características: Proyector Par Led Aqua
12R, 12G, 12B. 65 W. Voltaje 100-240
VAC -50/60 Hz. Proyectores dispuestos
radialmente en el Patio de Armas (11
unidades) , en los torreones (5 unidades)
y en el escenario (4 unidades).
Los colores varían en azules, verdes,
rosas y amarillos, pudiendo obtener
diferentes combinaciones y creando un
ambiente lumínico dinámico y variado.
Utilización de los Proyectores LED y
Conexionado
Para la conexión de los proyectores LED
se utiliza el cuadro eléctrico existente
en el interior del recinto. No obstante, se
incluye un nuevo cuadro de protección
que incorpora los SAI (Sistema de
Alimentación Ininterrumpida) necesarios
para el sistema autónomo de iluminación
de emergencia, localizado en el mismo
lugar. Todas las conexiones son aéreas
y se realizan mediante los pertinentes
conectores homologados según el
reglamento de Baja Tensión.
Se trata de una intervención de adecuación
urbana que dota al Patio de Armas del
castillo de un nuevo carácter nocturno,
convirtiéndose en un espacio único para
celebrar todo tipo de espectáculos y actos
culturales, y promoviendo de este modo
una nueva oferta cultural en Buitrago diri-
gida no sólo a sus habitantes, sino también
a los turistas y visitantes.
El proyecto se soluciona con un anillo peri-
metral metálico, a modo de canaleta, que
se apoya en el graderío existente y por el
que discurre la instalación eléctrica que
da servicio a los focos instalados en el
perímetro interior del Castillo. Su geome-
tría circular reduce los metros lineales de
cableado al mínimo y permite una distribu-
ción radial de las derivaciones individuales
a cada uno de los focos.

2 3 - L u m í n i c a 61
 La geometría de la canaleta se adecua y
enfatiza la circunferencia existente del
graderío del patio de armas, cuya peculiar
forma redonda se debe a la instalación
permanente de una plaza de toros para los
festejos municipales en la primera mitad el
siglo XX. El elemento auxiliar de cableado
se integra en la propia forma al desarrollar
la misma altura que el primer graderío,
finalizando la huella del escalón existente.
La chapa perforada de la canaleta de acero
FICHA TÉCNICA cortén permite la instalación de una tira
Iluminación del castillo de Buitrago de Lozoya continua de LED como parte del sistema
de iluminación ambiente y de emergencia
MUKA ARQUITECTURA al conectarse a un SAI (Sistema de Alimen-
tación Ininterrumpida). Este sistema de
ARQUITECTO. EMPLAZAMIENTO. iluminación minimiza el impacto medioam-
Moisés Royo Márquez Buitrago de Lozoya, biental de la intervención, ya que permite
PROMOTOR. Comunidad Autónoma de Madrid un ahorro energético de entre un 80 y un
Ayuntamiento Buitrago de Lozoya COLABORADORES. 90% y además tiene una mayor duración
FECHA FINALIZACIÓN. Marta Rubio Martín de hasta 100.000 horas, lo que implica a su
Marzo 2012 FOTÓGRAFO. vez un gran ahorro económico en repues-
PRESUPUESTO. Ricardo Santonja tos. Además está compuesto por un 96% de
56.953,78 € material reciclable, convirtiéndolo en uno
de los sistemas lumínicos menos dañinos
para el medio ambiente.
62 L u m í n i c a - 2 3
Las cuatro esquinas del Castillo se enfa-
tizan con las columnas de luz instaladas,
del mismo material que el propio anillo,
aportando unas dimensiones más domés-
ticas a la escala del edificio, cuyas dimen-
siones se han distorsionado al perder las
crujías intermedias y agrandarse el Patio
de Armas.
Se trata de una actuación cuyo objetivo
es dotar a este inigualable entorno arqui-
tectónico de una iluminación con carácter
funcional y ornamental mediante una ilumi-
nación dinámica, la cual, al igual que la luz
del día, es cambiante, variable, generando
un juego cromático y de luces y sombras,
que varían el aspecto del edificio y nuestra
percepción del mismo. La imagen noctur-
na cambiante del castillo de Buitrago y
su entorno permanece en la memoria del
visitante, convirtiéndose en un hito de la
localidad incluso por la noche, enfatizando
el carácter mágico y el peso de la historia
de Buitrago de Lozoya. zyxx
2 3 - L u m í n i c a 63
Nuestras revistas...
también en edición digital

www.disenodelaciudad.es

www.revistaluminica.es

COMGE Editorial S.L. • www.disenodelaciudad.es • www.revistaluminica.es

I l u m i n a c ión exter ior
Paseo marítimo de Santa Pola,
un clasico para configurar
un entorno moderno
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Arquitectos: AJF Arquitectos y FS Ingenieros
El Paseo Maritimo o «Frente Litoral» de
Santa Pola, es continuación a la zona de
Playa Lissa, y está situado en la Avenida
de Granada acercándose al centro de la
misma acercándose al centro de la loca­
lidad.
INDICE
El antiguo Paseo Marítimo discurría parale­
lo al Puerto con una escasa zona peatonal y
con un vial de tráfico rodado a continuación
del mismo.
El nuevo Paseo Maritimo, comparte ubica­
ción con el puerto Deportivo Marina Mira­
mar, cuya infraestructura se amplió y sus
diques fueron remodelados hace unos cinco
años.
2 3 - L u m í n i c a 65
 El nuevo Paseo Marítimo se ha ejecutado
de manera integral y se ha convertido en
zona peatonal, reacondicionando los acce­
sos, dotándolo de nuevo pavimento, nueva
vegetación y jardinería, mobiliario urbano y
alumbrado, acogiendo además la apertura
de nuevos locales de ocio y restauración,
todos ellos con vistas al Puerto Deportivo.
El paseo miramar está compuesto por
nueve pabellones situados en primera
linea, entre el Club Náutico y Marina Mira­
mar. Los pabellones están distribuidos en
locales comerciales, con terraza, de diver­
sas superficies y tipologías.

FICHA TÉCNICA
Paseo Marítimo de Santa Pola
OBRA: CONTRATISTA:
Remodelacion de la Fachada COMSA
Litoral de Santa Pola INSTALADOR:
A CARGO DE: Electricidad Paquete de Elche
Generalitat Valenciana-Con- ELEMENTOS DE
selleria de Infraestructuras ILUMINACIÓN UTILIZADOS
DIRECCION FACULTATIVA: PRODUCTO SOCELEC
AJF Arquitectos grupo Schreder
FS Ingenieros • Columna: Grau
Servicios Técnicos del • Lluminaria: Albany Hid
Excmo Ayto de Santa Pola

66 L u m í n i c a - 2 3
La luminaria Albany, un clásico de la
época victoriana, destaca por su polivalen­
cia. Sus tres tamaños asociados a diferen­
tes reflectores y sus formas atemporales
la convierten en una luminaria de múltiples
usos tanto para grandes ciudades y centros
urbanos como para pequeños municipios.
Hay decenas de miles de luminarias Albany
instaladas en todo el mundo, las razones
de este éxito son sus prestaciones y riqueza
fotométricas.
La luminaria Albany presenta un cuerpo de
aluminio entallado, su bloque óptico Seal­
safe® (IP66) está compuesto por un reflec­
tor de aluminio embutido, abrillantado y
anodizado y un protector de policarbonato
estabilizado contra los rayos UV.

La columna GRAU de acero galvanizado

posibilita múltiples configuraciones: con
brazo simple, doble, trasero o brazo mural.
El conjunto Albany+GRAU permite instala­
ciones de diferentes alturas según el tipo
de luminaria seleccionada.
Este abanico de posibles instalaciones per­
mite conseguir una coherencia estética en
el seno de la ciudad utilizando distintos
tipos de aplicación.
Mientras el modelo más grande ofrece una
respuesta a las necesidades de alumbrado
de las grandes vías de acceso, los modelos
más compactos son especialmente
adecuados para el alumbrado de centros
urbanos, calles estrechas o plazas.
La alta calidad de esta columna troncocó­
nica complementa perfectamente con la
luminaria Albany. Los tratamientos anti­
corrosión que reciben las columnas hacen
que sea la elección perfecta para entornos
donde las condiciones externas son mucho
más agresivas con los materiales.
Se adapta a la perfección y suma belleza al
proyecto, durante la noche crea un ambien­
te especial a través de su LUZ que invita al
paseo y la convivencia. zyxx
2 3 - L u m í n i c a 67
 Il um in a c ió n e x t e r i o r
Edificio El Corte Inglés e Hipercor
en centro comercial y de ocio Puerto Venecia
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Al sur de la ciudad de Zaragoza, situado en
la periférica vía de rotonda Z- 40, se levan-
ta el complejo comercial bautizado como
«Shopping Resort» Puerto Venecia.
El proyecto arquitectónico contempla tres
áreas bien diferenciadas: el parque de
medianas, la zona de restauración-ocio y,
la galería cerrada, todas unidas por áreas
de descanso, áreas peatonales, lagos nave-
gables y una zona reservada para una pista
de hielo en invierno.
68 L u m í n i c a - 2 3
INDICE
El edificio, planteado desde el principio
como eje vertebrador de la galería de
moda, da respuesta formal a la idea germi-
nal del proyecto del conjunto comercial en
La galería de moda, dispone de dos niveles sus referencias al agua.
de tiendas abiertas a un zona central. La
locomotora de dicho eje de moda queda
definida por un edificio de 6 plantas comer-
ciales y 3 niveles de aparcamiento, pro-
piedad de El Corte Inglés, S.A. e Hipercor,
S.A., en el que los dos primeros niveles se
encadenan con los de la galería de moda,
formando parte de las tiendas del conjunto.
 APLIQUE ITEKA DE IGUZZINI

El resultado de un detallado estudio de proyecto

dirigido a maximizar la funcionalidad en todo tipo de
situaciones. Una luminaria de diseño básico y limpio,
pensada para obtener el mínimo impacto visual con
elegancia y sobriedad. Instalable en pared y techo.
La orientabilidad del proyector y la eficiencia de la
emisión luminosa permiten una gran flexibilidad y
óptimas prestaciones, satisfaciendo así las exigencias
luminotécnicas de áreas comerciales, zonas de paso y
de reunión y lugares de culto, siempre en armonía con
el espíritu estético del ambiente.

Edificio e Iluminación
El edificio, que ocupa la totalidad de la
parcela en el nivel de planta baja, se define
como un gran asentamiento compacto por-
tuario, con fachadas compuestas en acero y
costeros pétreos gallegos, de dimensiones
notables, contrapeados sin modulación
cartesiana, acompañados de proyectores
iPRO de óptica Medium, creando un juego
de luces y sombras producidas por los
relieves de la piedra. El acceso principal
exterior bajo la «proa» norte con marque-
sina de acero de diseño papirofléxico queda
flanqueado por un juego de marquesinas
en forma de hojas, provocando al espec-
tador la llamada a la entrada al conjunto
comercial. La cabalgadura de dichas mar-
quesinas, que se adentra «subiendo» hacia
la plaza interna en el nivel de planta 1ª,
marcará el criterio acentuado de cobertura
virtual de las vías de evacuación periféricas
acompañados en todo el recorrido por las
balizas iWay y bañadores Comfort, aquí la
luz no solo sirve para iluminar, sino tam-
bién para dirigir. La iluminación detallada
de los diferentes soportes, con su riqueza
en colores y textura, define la base que
enmarca el edificio principal, donde queda
resaltado por contraste al atardecer y en
el ocaso.

2 3 - L u m í n i c a 69
 FICHA TÉCNICA
El Corte Inglés S.A-Hipercor S.A

PROMOTOR: INGENIEROS: FOTOGRAFÍA:

El Corte Inglés S.A- Hipercor S.A. Miguel A. Lorenzo 274km, Antonio Vitón y Carlos
ARQUITECTOS: Dolores Becerro Rebellón
Antonio Vitón, Carlos Rebellón Sonia González

70 L u m í n i c a - 2 3
 PROYECTORES IPRO DE IGUZZINI

Una torre centralizadora de las comuni-

caciones de mercancías con pasarela de
contacto acristalada y, como hito y refe-
rencia, a modo de mástil como icono de
publicidad y base de logotipo de las empre-
sas, completa el conjunto arquitectónico.
La coronación, es a base de plataformas
elípticas contrapeadas, cilíndricas en su
final, se pretende como faro o guía en la
noche y llamada al «culto» como evocador
de la actividad comercial del edificio que
conseguimos a través de la iluminación
indirecta, a través de los apliques iTeka con
tecnología Led, que se encuentran en todas
las zonas de descanso de cada planta y que
provocan como si la imagen de un faro se
tratara con luz en su interior.
Una nueva línea de proyectores desarrollados como una
respuesta discreta y flexible a las necesidades lumínicas múl-
tiples en arquitectura urbana y las zonas residenciales. iPro
está disponible en tres tamaños (cuerpo pequeño, mediano y
grande) y se caracteriza por un diseño compacto, es esencial
que ha sido especialmente estudiado para simplificar las
operaciones de instalación y mantenimiento con un impacto
visual mínimo. Juntas no visibles, vidrio de protección al ras,
sofá-componente de la placa-, la apertura simplificada con
tornillos imperdibles de la tapa y el marco frontal y el soporte
ajustable oculto son sólo algunas de las muchas ventajas de
esta línea. La amplia gama de accesorios, que incluye anillos
de derrames para todas las ópticas y la orientabilidad del
cuerpo a convertir iPro en un producto altamente flexible, que
garantiza un alto rendimiento con el máximo confort visual. El
uso de la fuerza innovadora tecnología LED, disponible para
el cuerpo pequeño y mediano, en las cálidas temperaturas
de color blanco y neutral white, crea atmósferas sugerentes,
cuya salida es excelente luz y el ahorro energético.

BALIZAS IWAY DE IGUZZINI

Cuando la luz sirve para indicar paseos peato-

nales, obstáculos ambientales o delimitaciones
y desarrolla también funciones de decoración
y seguridad, nace la exigencia de disponer de
luminarias bien diseñadas, agradables y sobre-
todo provistas de una amplia gama de solucio-
nes formales y luminotécnicas.

El lenguaje plástico del conjunto, de tez

blanca y base rugosa, ilustrado por un con-
junto de proyectores Platea de óptica asimé-
trica cuidadosamente colocados en el espa-
cio, con contraste de colores cambiantes,
producidos por una batería de proyectores
de Led RGB gestionados por un sistema de
control Master Pro, dando vida y dinamismo
al espacio comercial, se entiende si cabe
tanto como referencia externa, así como pro-
vocador cuando se pasea por el interior de
los lagos, en el que se asoma como especta-
dor el conjunto en esa orquesta de edificios
comerciales, creando un trozo de ciudad o
más bien, de puerto. zyxx
2 3 - L u m í n i c a 71
 Inf or me INDICE

2013: el año de la revolución LED

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Por Álvaro Jerez, Caverin Solutions

El ministro de Industria, Energía y Turismo,

José Manuel Soria, ha confirmado que
el recibo de la luz se encarecerá un 3% a
partir de enero de este año. Esta realidad
promoverá que la búsqueda de la eficien-
cia energética en iluminación en 2013 sea
imparable, pasando de tecnologías con-
vencionales a otras de ahorro como la
iluminación LED.
Desde la exigencia Europea en Septiembre
de 2012 que obliga a los fabricantes de
bombillas a no distribuir más en el mer-
cado lámparas incandescentes, los prin-
cipales fabricantes se han enfocado en
ofrecer soluciones cada vez más eficientes,
duraderas y respetuosas con el medio
ambiente.

El objetivo de la UE es que en 2020 se con- 1.- Ahorro en la factura eléctri-

siga un ahorro de electricidad equivalente ca: El Canal Hospitality y los comercios
al consumo anual de 11 millones de hoga- podrán conseguir ahorros directos de
res y una reducción media del recibo de la hasta el 85% en la factura eléctrica
luz de 25 euros al año con la aplicación de por iluminación en los proyectos
las nuevas normas de eficiencia energética. de sustitución del alumbradopor
2013 será por tanto un año de transición y tecnología LED. Además podrán bene-
nuevas oportunidades para estas nuevas ficiarse de ahorros adicionales generados
tecnologías de iluminación que se verá en costes de climatización, ya que el 95%
marcado por 4 hitos: de la energía que consume una bombilla
incandescente se traduce en calor y sólo el
5% en luz. Este ahorro en factura eléctrica
se percibe desde el primer mes de sustitu-
ción y se incrementa año a año durante la
vida útil del producto.
72 L u m í n i c a - 2 3
2.- Renovación del alumbrado sin
inversión: Actualmente existen fórmu-
las para abordar proyectos de renovación
del alumbrado sin inversión donde el
ahorro y la amortización se produ-
cen sin ninguna inversión por parte
del cliente. Esta fórmula, basada en una
financiación específica, está permitiendo
abordar proyectos de sustitución llave en
mano, principalmente en el sector terciario.
Además no aumenta su CIRBE bancaria,
ofreciendo incluso la opción al cliente de
no pagar aquella cuota el mensual en la
que no se haya percibido un ahorro.
3.-Menor coste de mantenimiento
y reposición: La tecnología LED genera
una parte importante de ahorro ya que el
tiempo estimado de vida de una lámpa-
ra LED (15-30 años) es hasta 20 veces
superiorque las tecnologías de iluminación
convencional.
4.- Apuesta por el medio ambiente:
A la tan buscada eficiencia energética en
iluminación se suma la necesidad de poten-
ciar el auge de productos menos
nocivos para el medio ambiente y
por lo tanto más ecológicos. Los pro-
ductos de iluminación Led no dispersan ni
rayos ultravioleta ni rayos infrarrojos. Tam-
poco contiene ningún gas / metal nocivo
para la atmosfera o nuestra salud, no como
las lámparas de flúor compacto (LFC), o
tubos fluorescentes que son altamente
tóxicos si se rompen. Los dispositivos LED
son muy resistentes a impactos y también
al calor frio y humedad.
En definitiva, una tecnología en iluminación
más eficiente se abre camino y empieza a
ser ya una nueva realidad en nuestro entor-
no gracias a los ahorros que genera y a su
mayor eficiencia en términos de durabilidad
y respeto por el medio ambiente. zyxx
2 3 - L u m í n i c a 73
 Boletín de suscripción
Revista Lumínica

La suscripción por dos años a la edición impresa comprende el envío por correo postal
de 4 números. Biannual suscription price includes 4 issues sent by ordinary mail.

España: 40,00 €. Spain: 40,00 €

Europa: 65,00 €. Europe: 65,00 €
Resto de países: 80,00 €. Other countries: 80,00 €

DATOS PERSONALES PERSONAL DATA

Nombre name .................................................................................................................
Empresa company ...........................................................................................................
Dirección para envío postal addres . ..............................................................................
Ciudad city ......................................................................................................................
Código postal postal code ..............................................................................................
Pais country.....................................................................................................................
Teléfono phone nº ..........................................................................................................
NIF - CIF passport nº ......................................................................................................
E-mail ................................................................................................................................

FORMAS DE PAGO METYHOD OF PAYMENT

Transferencia bancaria c/c: 0128 0039 40 0100015955 (Comge Editorial, S.L. )
Bank transfer: IBAN ES85 0128 0039 4001 0001 5955

Cheque check ............ (Comge Editorial, S.L. )

COMGE
Editorial S.L. Kálamos, 28. P 4 - 1º 1 • 28232 Las Rozas (Madrid)
Tel: 91 603 05 05 • info@comge.es
www.revistaluminica.es
Su proyecto gráfico digital o impresión

Diseño y realización multimedia

PDf interactivos
Revista digital para tablet
Diseño y desarrollo web

Realizaciones digitales
PDF accesibles
Libros formatos ePub y kindel
Revistas-HTML para web
Revistas IOS y Android

Maquetación y composición
Libros
Revistas
Folletos

Tel.: 915 613 069 • info@jadiseno.es

la innovación elevada
a la máxima eficiencia

innovación tecnología normalux

eficiencia diodos leds

Nuevos moDELos

LED de alta
eficiencia energética
Una vez más Normalux
marca pautas en el sector
de iluminación de emergencia,
innovando con el desarrollo
de nuevos modelos LED para
las emergencias permanentes
y no permanentes. Una iniciativa
que convierte a Normalux en el
primer fabricante que pone
a su disposición un catálogo
completo con las mejores
soluciones en tecnología LED.

González Soriano, S.A.

Parque Tecnológico de Asturias. Parcela 10. T. +34 985 267 100 normalux@normalux.com
33420 Llanera (Asturias). España F. +34 985 266 992 www.normalux.com
www.via-led.com