HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES

MSDS Nº 107246 Página 1 de 5

Fecha: 9/1/2007 KOMATSU Supercoolant AF-NAC (prediluido 50/50)

KOMATSU Supercoolant AF-NAC (prediluido 50/50)

Número de Emergencia: Información General:
Chemtree: 800/424-9300 CCI: 630/739-0606

SECCION I – IDENTIFICACION

Producto: KOMATSU Supercoolant AF-NAC (prediluido 50/50)

Sinónimos: Refrigerante Larga Vida SP246 50%

Familia Química: Solución de sales de Glicol de Etileno

CAS No.: Mezcla – no aplica número CAS simple

SECCION II – INGREDIENTES

Componentes CAS Nº % Nominal Código PEL/TLV Peligro

Peligro
Irritante respiratorio.
Techo: La ingestión puede
Glicol de Etileno 107-21-1 40 – 50% A 100mg/m producir daño
[Sólo aerosol hepático,cerebral y
renal.

La ingestión puede
Glicol de
111-46-6 Menos del 3% A Ninguno producir daño
Dietileno
hepático y renal.

Sales de ácido
inorgánico,
Patentado Menos del 5% N/A Ninguno Ninguno observado
ácido orgánico
hidratado

Agua 7732-18-5 47 – 53% N/A Ninguno Ninguno observado

____________________________________________________________________________________
CCI MANUFACTURING OIL CORPORATION
DIRECCION: 15550 CANAL BANK ROAD P.O. BOX 339 LEMONT, IL 60439
TELEFONO (630) 739-0606 – FACSIMILE (630) 739-1116
MSDS Nº 107246 Página 2 de 5
Fecha: 9/1/2007 KOMATSU Supercoolant AF-NAC (prediluido 50/50)

SECCION III – INFORMACION DE SALUD

Inhalación: Respirar niveles excesivos del vapor o vaho puede irritar el tracto respiratorio. Las
concentraciones excesivas de vapor del componente principal (glicol de etileno),
como se podría generar durante el calentamiento de este material, han sido
ocasionalmente informadas como causantes de efectos adversos sobre el sistema
hematopoyético y el sistema nervioso.

Ingestión: Las toxicidades orales agudas de los componentes de esta mezcla son las
siguientes:

Glicol de Etileno:
La dosis más baja reportada que produce la muerte en seres humanos fue
estimada en 710 mg/kg de peso corporal; para una persona que pesa 150
libras, ésta sería equivalente a beber alrededor de una y media (1.5) onzas
líquidas de glicol de etileno puro en un breve período de tiempo.

LD50 oral aguda = 4.700 mg/kg (ratas)

5.500 mg/kg (ratón)
Glicol de Dietileno:

LD50 oral aguda = 12.600 mg/kg (ratas)

23.700 mg/kg (ratón)

Contacto con los En base al pH y al potencial de irritación de los constituyentes de esta mezcla, se
Ojos: puede esperar que el vapor o el líquido cause irritación leve a moderada o
inflamación de los ojos.

Contacto con la La LD50 dérmica aguda del componente principal (glicol de etileno) de este producto
Piel: es 9,530mg/kg (conejos). En base al pH y al potencial de irritación de los
constituyentes de esta mezcla, se puede esperar que el vapor o el líquido causen
irritación leve a moderada de la piel.

Listado de IARC: ( ) OSHA: ( ) NTP: ( ) Fuera de Listado: ( X )

Carcinogenicidad

SECCION IV – LIMITES DE EXPOSICION OCUPACIONAL

PEL (Límite de Exposición Permisible OSHA): Ninguno establecido para la mezcla. Ver Sección II.

TLV (Valor Umbral Límite ACGIH): Ninguno establecido para la mezcla. Ver Sección II.

SECCION V – PROCEDIMIENTO DE PRIMEROS AUXILIOS DE EMERGENCIA

Para Exposición por sobredosis por:

Ingestión: Si la víctima está consciente y puede tragar, dele rápidamente de beber agua o
leche para diluir. NO le dé bicarbonato de sodio, jugos de frutas o vinagre. NUNCA
le dé nada por la boca a la víctima si está inconsciente o está con convulsiones.
Induzca el vómito sólo si lo aconseja el médico o el Centro de Control Toxicológico.
LLAME INMEDIATAMENTE AL MEDICO O AL CENTRO DE CONTROL
TOXICOLOGICO.

Contacto con la Lave inmediatamente la piel con abundante agua mientras se saca la ropa
Piel: contaminada.

Contacto con los Lave inmediatamente los ojos con abundante agua fría por al menos 15 minutos.
Ojos: NO permita que la víctima se frote los ojos. SOLICITE ATENCION MEDICA
INMEDIATAMENTE.
MSDS Nº 107246 Página 3 de 5
Fecha: 9/1/2007 KOMATSU Supercoolant AF-NAC (prediluido 50/50)

SECCION V – PROCEDIMIENTO DE PRIMEROS AUXILIOS DE EMERGENCIA

Inhalación: Lleve inmediatamente a la víctima al aire fresco. Si la víctima ha dejado de respirar, dé

respiración artificial, preferentemente boca a boca. SOLICITE ATENCION MEDICA
INMEDIATEMENTE.

SECCION VI – DATOS FISICOS

Punto de Ebullición: Superior a 226 F

Punto de Fusión: Inferior a – 34 F
Presión del Vapor: No determinada
Densidad (20C): 1,08 g/cm 2
Densidad del Vapor (AIR = 1): No determinada
pH (Original): 8,3
Solubilidad en Agua: Miscibilidad infinita
Aspecto y Color: Claro, líquido azul, levemente viscoso

SECCION VII – PELIGROS DE INCENDIO Y EXPLOSION

Punto de Inflamación: Ninguno

Temperatura de Auto- No determinada (752 F para glicol de etileno)

Ignición

Límites Inflamables en el
Aire, % por Vol.
Inferior: No determinado (3,2% para glicol de etileno)
Superior: No determinado (15, 3% para glicol de etileno)

Clasificación NFPA: Salud (1) Incendio (0) Reactividad (0)

Clasificación HMIS: Salud (1) Inflamabilidad (0) Peligro Físico (0)

Procedimientos de (Nota: Los individuos sólo deben realizar aquellos procedimientos de

Combate Contra Incendios:
combate contra incendios para los cuales han sido entrenados). Use
rociador de agua, químico seco, espuma o dióxido de carbono. Use agua
para mantener fríos los contenedores expuestos al incendio. Si no se ha
encendido un derrame o fuga, use rocío de agua para dispersar los
vapores. El rocío de agua se puede usar para lavar los derrames
diluyéndolos a proporciones no combustibles (ver a continuación
advertencia sobre rocío de agua sobre glicol caliente).

Peligros Inusuales de Los bomberos deben usar aparatos respiratorios independientes en el

Incendio y Explosión:
modo de presión positiva con una pieza de rostro completo cuando haya
posibilidad de exposición a humo, gases o productos en descomposición
peligrosos. El rocío de agua puede originar espuma de glicol caliente por
lo tanto la aplicación indirecta de rocío de agua o el uso de otros medios
de extinción se deben usar en el glicol caliente.

SECCION VIII – REACTIVIDAD

Estabilidad: Generalmente estable

Polimerización peligrosa: No hay probabilidad que ocurra

Condiciones y Materiales a Evite ácidos fuertes concentrados, agentes y bases oxidantes. No

Evitar: exponer a llama expuesta.
MSDS Nº 107246 Página 4 de 5
Fecha: 9/1/2007 KOMATSU Supercoolant AF-NAC (prediluido 50/50)

SECCION VIII – REACTIVIDAD

Productos Peligrosos en Si son pirolizados, los productos de residuos en descomposición térmica

Descomposición: pueden incluir C, CO, CO2, H2O, NH2, vapores orgánicos y nitrógeno.

SECCION IX – PROTECCION DE LOS EMPLEADOS

Medidas de Control: Maneje la presencia de ventilación adecuada. Los controles de ingeniería

se deben usar cuando sea factible mantener las concentraciones por
debajo de los criterios de exposición aceptables (ver Sección II y IV),
incluyendo la ventilación de escape local y recintos cerrados.

Protección Respiratoria:
Donde sea probable que la exposición exceda los criterios aceptables
(ver Sección II y IV) y no sean factibles los controles de ingeniería, use
equipo de protección respiratoria aprobado por NOSH/MISHA. Los
respiradores se deben seleccionar en base a la forma y concentración de
contaminantes en el aire y de acuerdo con la OSHA (29 CFR 1910.134).

Ropa Protectora: Use guantes y ropa protectora que sean impermeables al producto para la
duración de la exposición en caso que exista riesgo de contacto con la
piel.

Protección Ocular:
Use lentes de seguridad que cumplan con las especificaciones de
estándar ANSI Z87.1 donde no se anticipe contacto con los ojos. Los
lentes de seguridad que cumplan con la especificación de Estándar ANSI
Z87.1 se deben usar cuando exista posibilidad de salpicadura u otro
contacto con los ojos.

SECCION X – PROTECCION MEDIO AMBIENTAL

Precauciones Medio Ambientales: Evite liberaciones descontroladas de este material. Donde exista
riesgo de derrame, se debe desarrollar e implementar un plan de
respuesta a liberación de derrame global.

Procedimientos por Derrame o Use el equipo respiratorio apropiado y el equipo protector como se
Fuga: describe en la Sección IX. Contenga el material derramado.
Transfiera a contenedores seguros. Cuando sea necesario, recoja
usando medios absorbentes. En caso de una liberación
descontrolada se debe informar de acuerdo a las leyes y regulaciones
pertinentes.

Eliminación de Desechos: Todo el material recuperado se debe embalar, etiquetar, transportar y

eliminar o recuperar de acuerdo con buenas prácticas de ingeniería.
Evite el relleno de líquidos. Recupere donde sea posible.

SECCION XI – CONTROLES REGULADORES

Departamento de Transportes:
Clasificación DOT (Bulk): Varios Clase 9
Nombre de Embarque Apropiado DOT: Líquido de Sustancias Peligrosas para el Medio Ambiente
n.o.s. (glicol de etileno), 9, UN3082, III
Clasificación DOT (Non-Bulk) : No regulada
IATA (Non-Bulk): No regulada
IMDG (Non-Bulk) : No regulada
MSDS Nº 107246 Página 5 de 5
Fecha: 9/1/2007 KOMATSU Supercoolant AF-NAC (prediluido 50/50)

SECCION XI – CONTROLES REGULADORES

Otros Requerimientos Reguladores:

Ley de Control de Sustancias Tóxicas:
Este producto es una mezcla, por lo tanto, no está en la lista en el Inventario TSCA de
Sustancias Químicas. Todos los componentes de la mezcla están especificados en el
Inventario TSCA de Sustancias Químicas.
Categorías de Peligros SARA (como se define en la Sección 311/312)

Salud Inmediato (Agudo) y Retrasado (Crónico)

Físico Ninguno
El producto contiene más de 40% de glicol de etileno (CAS # 107-21-1) que está sujeto a
los requerimientos de informe de la Sección 313 del Título III de la Ley de Enmiendas al
Superfondo y Reautorización de 1986 y 40 CFR parte 372.

Propuesta 65 California:
Este producto no contiene ninguna sustancia actualmente especificada en la Propuesta
65 California.

SECCION XII – PRECAUCIONES: MANIPULACION –

ALMACENAMIENTO Y USO

- Para evitar una posible ruptura del contenedor de almacenamiento, no permita que se congele:
Ver sección VI.
- No exponga a niños y mascotas a este material.
- Mantenga el contenedor cerrado.
- Mantenga alejado de llamas expuestas
- Después de manipular el producto, lávese muy bien con jabón y agua antes de beber, comer o
fumar.
- Contenedor peligroso cuando es vaciado. Debido a que los contenedores vacíos retienen
residuos del producto, se deben observar todas las precauciones peligrosas descritas en este
MSDS.

SECCION XIII – INFORMACION DE CONTACTO

La información aquí presentada se considera como real puesto que ha sido derivada de los trabajos y
opiniones de personas consideradas como expertos calificados; sin embargo, nada contenido en esta
información se debe tomar como garantía o representación por la cual la CCI Manufacturing IL
Corporation tenga responsabilidad legal. El usuario debe revisar cualquier recomendación en el contexto
específico de uso pretendido para determinar si son apropiadas.

Preparado Por: CCI MANUFACTURING IL CORPORATION

Para mayor información :

Gerente Técnico
CCI MANUFACTURING IL CORPORATION
15550 Canal Bank Road
Lemont, IL 60439
(630) – 739-0606