Representaciones temáticas durante la pandemia:

Aproximaciones lexicométricas a los tuits

presidenciales bolivianos

Juan Marcelo COLUMBA FERNÁNDEZ

https://glossae.wordpress.com/
suxta@hotmail.com

Seminario virtual
Los discursos de la crisis sanitaria en América Latina
ADAL – Analyse des discours de l'Amérique latine
9 de julio de 2020
 Elementos para una problemática
La declaratoria de pandemia de la COVID-19 ha producido una ruptura en
el lenguaje político en América Latina. Los jefes de Estado han venido
representando la emergencia vírica en sus producciones verbales mediante
un singular vocabulario sanitario. A partir de un análisis de lexicométrico,
se pretende explorar las representaciones sociales relativas a las palabras-
tema en los tuits presidenciales bolivianos del primer cuadrimestre de la
pandemia.
Análisis del discurso (Charaudeau y Maingueneau, 2002; Mazière, 2005)
◦ Observables en discurso (Krieg-Planque, 2014; Ben Hamed y Mayaffre, 2015)
◦ Palabras-tema (Viprey, 2006; Chiss, Filliolet y Maingueneau, 2013; Leblanc, 2017)
◦ Representaciones sociales (Jodelet, 2003; Charaudeau, 2007)
¿Cuáles son los principales temas evocados y cómo se representan los
mismos en los tuits presidenciales bolivianos durante los meses de marzo
a junio de 2020?

Representaciones temáticas durante la pandemia: Aproximaciones lexicométricas a los tuits presidenciales bolivianos
Juan Marcelo COLUMBA FERNÁNDEZ
 Metodología y corpus
Lexicometría (Lebart y Salem, 1994)
◦ Herramienta informática: Lexico (v.5.8.1.)
Análisis factorial de correspondencias (AFC)
Análisis de especificidades (ESP)
Análisis de coocurrencias (COOC)

Representaciones temáticas durante la pandemia: Aproximaciones lexicométricas a los tuits presidenciales bolivianos
Juan Marcelo COLUMBA FERNÁNDEZ
 Análisis factorial de
correspondencias (AFC)

AFC de las particiones mensuales y formas específicas de los tuits presidenciales bolivianos.
Elaboración a partir del programa Lexico (v.5.8.1.).

Representaciones temáticas durante la pandemia: Aproximaciones lexicométricas a los tuits presidenciales bolivianos
Juan Marcelo COLUMBA FERNÁNDEZ
 Análisis de especificidades

Distribución de formas específicas en los tuits presidenciales bolivianos por meses.

Elaboración a partir del programa Lexico (v.5.8.1.).
Representaciones temáticas durante la pandemia: Aproximaciones lexicométricas a los tuits presidenciales bolivianos
Juan Marcelo COLUMBA FERNÁNDEZ
 Análisis de coocurrencias

Tabla de coocurrencias y mapa de secciones de los tuits presidenciales bolivianos por meses.
Elaboración a partir del programa Lexico (v.5.8.1.).
Representaciones temáticas durante la pandemia: Aproximaciones lexicométricas a los tuits presidenciales bolivianos
Juan Marcelo COLUMBA FERNÁNDEZ
 Representaciones temáticas (coronavirus)
“Los bolivianos somos más fuertes ante las
grandes adversidades y la lucha contra el
coronavirus no será diferente” (16/03/20)
“A la vez, les digo a quienes intentan frenar
nuestra lucha contra el virus que no voy a
permitir sabotajes en la atención de salud de
los bolivianos” (13/03/20)
“Ya recibimos el primer cargamento de
hidroxicloroquina para elaborar un millón de
comprimidos para combatir el
Coronavirus” (13/04/20)

Representaciones temáticas durante la pandemia: Aproximaciones lexicométricas a los tuits presidenciales bolivianos
Juan Marcelo COLUMBA FERNÁNDEZ
 Representaciones temáticas (cuarentena)

“Es muy importante que cada uno de nosotros

siga las instrucciones oficiales y que cumpla
con la cuarentena total” (21/03/20)
“Todo esto es muy importante para controlar
esta situación pero la parte más grande la
hace cada boliviano que se queda en su casa
y cumple con la cuarentena” (26/03/20)
“A partir del 11 de mayo, iniciaremos en
muchos lugares del país una nueva etapa: la
cuarentena dinámica” (30/04/20)

Representaciones temáticas durante la pandemia: Aproximaciones lexicométricas a los tuits presidenciales bolivianos
Juan Marcelo COLUMBA FERNÁNDEZ
 Representaciones temáticas (medidas)
“Tomaré medidas necesarias para cuidar
a cada boliviano con todo lo que esté a
nuestro alcance” (19/03/20)
“Esta decisión es parte del paquete de
medidas firmes con las cuales luchamos
contra el virus para proteger la salud de
la gente” (14/03/20)
“Iremos tomando nuevas medidas para
proteger a todos los bolivianos”
(08/04/20)
Representaciones temáticas durante la pandemia: Aproximaciones lexicométricas a los tuits presidenciales bolivianos
Juan Marcelo COLUMBA FERNÁNDEZ
 Representaciones temáticas (salud)
“Estamos reestructurando y equipando el sistema
de salud en todo el país” (29/05/20)
“No es fácil levantar en poco tiempo un sistema
de salud deteriorado, pero estamos trabajando
para incorporar más insumos en todo el país”
(16/05/20)
“Para seguir fortaleciendo el sistema de salud y
cuidar de los bolivianos, en Oruro entregamos 15
respiradores, 20 toneladas de detergente, 201
ítems de salud, 30 camas de internación, 3000
productos de limpieza y diferentes equipos de
bioseguridad” (16/05/20)
Representaciones temáticas durante la pandemia: Aproximaciones lexicométricas a los tuits presidenciales bolivianos
Juan Marcelo COLUMBA FERNÁNDEZ
 Representaciones temáticas (economía)
“Somos conscientes de que la salud y la
economía son prioridades para las familias
bolivianas, y por eso vamos a seguir
trabajando junto a todos los sectores”
(17/06/20)
“Las nuestras [prioridades] son la salud y la
economía” (05/06/20)
“Iniciamos una nueva etapa en la que voy a
seguir trabajando con fuerza y firmeza para
impulsar y defender la economía y la salud
de los bolivianos” (05/06/20)
Representaciones temáticas durante la pandemia: Aproximaciones lexicométricas a los tuits presidenciales bolivianos
Juan Marcelo COLUMBA FERNÁNDEZ
 Representaciones temáticas (empleo)
“Nuestra prioridad es trabajar por el empleo:
proteger el empleo existente y recuperar la
economía para crear nuevos empleos […]”
(30/06/20)
“Hay dos caminos. Uno, es el de los que trabajamos
para crear empleo. El otro, es el de los que no
ayudan a crearlo” (27/06/20)
“Crear empleo intensivo en Obras públicas:
invertiremos en proyectos de infraestructura de
rápida ejecución que serán de beneficio de todos
y que creará empleos, como por ejemplo,
hospitales” (26/06/20)
Representaciones temáticas durante la pandemia: Aproximaciones lexicométricas a los tuits presidenciales bolivianos
Juan Marcelo COLUMBA FERNÁNDEZ
 A manera de cierre
El estado de pandemia ha determinado la emergencia
de representaciones que, fundamentalmente, buscan
mostrar la realización de múltiples acciones estatales
para encarar la diseminación de la enfermedad.
Las representaciones que en un primer momento se
centran en las medidas para contrarrestar la
enfermedad se desplazan, progresivamente, hacia la
temática de fortalecimiento del sistema de salud para,
finalmente, abordar las políticas de reactivación
económica y generación de empleo.
La metodología lexicométrica empleada puede
aplicarse de manera comparativa a un corpus
ampliado que incluya mensajes de otros mandatarios
de la región.

Representaciones temáticas durante la pandemia: Aproximaciones lexicométricas a los tuits presidenciales bolivianos
Juan Marcelo COLUMBA FERNÁNDEZ
 Referencias
Ben Hamed, M. y Mayaffre, D. (2015). “Les thèmes du discours. Du concept à la
méthode”. En Mots. Les langages du politique, núm. 108.
Charaudeau, P. (2007). “Les stéréotypes c’est bien, les imaginaires c’est mieux”. En H.
Boyer (ed.), Stéréotypages, stéréotypes: fonctionnements ordinaires et mises en scène.
París: L’Harmattan.
Charaudeau, P. y Maingueneau, D. (2002). Dictionnaire d'analyse du discours. París:
Editions du Seuil.
Chiss, J., Filliolet, J. y Maingueneau, D. (2013). Introduction à la linguistique française.
París: Hachette.
Jodelet, D. (2003). “Représentations sociales: un domaine en expansion”. En D.
Jodelet (ed.), Les représentations sociales. París: Presses Universitaires de France.
Krieg-Planque, A. (2014). Analyser les discours institutionnels. París: Armand Colin.
Leblanc, J. (2017). Analyses Lexicométriques des voeux présidentielles. London: ISTE
Editions.
Mazière, F. (2005). L’analyse du discours. Histoire et pratiques. París: Presses
Universitaires de France.
Viprey, J.-M. (2006). “Structure non-séquentielle des textes”. En: Langages, núm. 163.
Representaciones temáticas durante la pandemia: Aproximaciones lexicométricas a los tuits presidenciales bolivianos
Juan Marcelo COLUMBA FERNÁNDEZ