Virgem Maria: Officio Parvo

!
OFFICIO PARVO j
!
DA BEM.AVEN'rURADA
1.
Virgem Maria
SEGUNDO
O BREVIARIO R0�1ANO
Reformatado by:
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
1922
Typographia das .,VOZES DE PETROPOLIS''
PETROPOLIS
l -
Reformatado by:
REIMPRIMA-SE
Por com missão especial do Exrno. e Revmo.

Snr. Bispo de Nictheroy.
Petropolis, 12 de Setembro de !922

Frei Basílio Rower, O. F JYJ.
Reformatado by:
Officio parvo de Nossa Senhora
Observações para rezar o Officio
Por Officio divino intende-se a colleção de ora

.
ções dadas pela Egreja afim de serem recitadas em diffe
rentes horas do dia ou da noite. Segundo o que. indicava
o Psalmista «Cantei vossos louvores sete vezes ao dia», a
Egreja dos pnmeiros seculos, distribuiu as orações publicas
em sete Horas, as quaes denominou :
Matinas e Laudes, que se recitavam á meia noite;
Prima, após o levantar do sol ;
Terça, ás nove horas da manhã ;
Sexta, ao meio dia ;
Nôa, ás tres horas da tarde;
Vesperas, ás seis horas da tarde.
Nos seculos de verdadeira fé estas diversas partes do
Officio divino eram psalmodiadas todos os dias· ás horas
marcadas ; mais tarde, a Egreja por condescendencia e atten
dendo ás necessidades e á fraqueza de seus filhos, mostrou-
·
se mais indulgente neste. ponto.

Estas diversas horas se referem, segundo os autores
ascetices, aos mais tocantes mysterios da vida cie Nosso
Senhor Jesus Christo,
O Officio das Matinas nos lembra o nascimento. do
Salvador e sua vida dolorosa na gruta de Gethsemani,_ sua
oração e agonia e as cordas com que o .�marràm: .· ·
-
6 OFFICIO PARVO
---·--- -----------
A's Laudes, celebramos a Resurreição e a Assum

pção de Maria, que7 segundo piedosa crença, se teria ope
rado durante a aurorai é por este motivo que, no Officio
da Santa Virgem, a Eg r eja colloca em Laudes as antipho
n�s da Assumpção.
A' Prima, lembramo-nos dos ultrajes, soffrimentos,
açoites , etc., supportados por Jesus Christo em c asa de
Caiph az . Igualmente honramos a appançao á santa Vir
gem após a resurreição e a visita das santas mulheres ao
sepulchro .
A1 Terça, lembramo-nos da flagellação, da coroação
de espinhos e da condemnaçâo á mortf:. Podemos ainda hon
rar a descida d'l Espírito Santo, que se deu nesta mesma
�ora .
A.' Sexta, dedicamos á crucifixão de Jesus Christo
e ás palavras pronunciadas por Elle na santa cruz, dando
nos Maria por Mãe.
A' Nôa, consideramos Jesus morrendo na cruz, a

a gitação da natureza neste momento, a destruição de> reino
de Satanaz, e a Egreja nascendo do lado aberto de seu di·
vino Esposo preso á santa cruz.
Em Vesperas, a Egreja propoz honrar a descida

da cruz, o corpo de jesus Chrio;to collocado nos braços de
sua santa Mãe e a instituição do adoravel sacramento da
Eucharistia.
Completas vêm, como o nome indica, formar o
complemento, a conclusão de todo o Officio, e assim aqui
se honra a s1pultura de jesus Christo e a sua estadia no
tumulo.
Os Terceiros encontrarão nestes pensamentos um ali
m ento á sua I-'icdade durante a recitação do Officio divino.
Os Irmãos e Irmãs da Penitencia pódem satisfazef o
Officio canonico prescrirt o pel a santa Regra, recitando o
Officio da santa Vir gem .
Por elle dirigimos diariamente a Maria Santíssima
um culto de louvores e orações, e a augusta Mãe não fal
tará a esta piedade com a sua r ecompensa, fazendo sentir
os effeitos de sua poderosa protecção. Póde-se recital-o em
p'ottuguez, e ntretanto melhor é fazei-o em latim. E' e:>ta a
DE NOSSA SENHORA 7
-------------- -----
lingua da Egreja e se bem que não a comprehendamos, gran

des fructos obteremos destas orações d es de que a façamos
com fé, piedade, attenção
e r.onfiança, p
ois serão jesus
Christo e a Egreja que oram em nós, comnosco e ·por nós.
As orações do Officio produzem, em qualquer mo
mento, os mesmos effeitos que os Sac r a m entos : éllas obtêm
graças especiaes de accordo com as necessidades daquelles
que as recitam.
Durante a recitação do O ffi c i o divino podem ainda
elevar-se a De�1 s os p ens a me n tos .
Igualmente pôde-se fazer o proposito de pronunciar
com a maior attenção as palavras do Officío, e esta fideli
dade respeitosa em pronunciar as palavras das crações con :
stitue um ac to de religião que muito honra a majestade
divina.
Recitação do Offtcio em commum
1. - Dividem-se t-m dois córos que recitam os psal

mos. Os d oi s leitores se collocam de cada lado e entoam
os hymnos e os psalmos.
2. - Oiz-s� a antiphoria final á santa Virgém toda
vez que se fôr t erminar o Officio.
3. - Nos tres ultimas dias da 5emana Santa não
se recita o Officio em publ i co . (S. C., 16 de Julho de
1866).
Deve-se estar de Joelhos durante a oração Aperi ... ;

ás palavras Venlte adoremus et procidamus do invitatorio;
ao versicülo Te ergo qucesumus do Te Deum; á prim ei ra es
trophe do hymno Ave marls stella; á anti phona final da
Santissima Virgem ( excepto no domingo depois das primei·
ras Vesperas e todo o tempo pascal), ao versiculo e á or a
ção seguintes; ao Pater, Ave e Credo que se dizem no fim
de Completas, assim como durante a oração Sacrosanctce e
o Pater e a Ave que se seguem.
Devem estar de pé voltados para o altar durante o

vers í cu lo Domine labia mea ape1ies; ao Deus, in adjuto
rium ... ; durante a absolvição Precibus et mef"itis; durante
cs capitulas e os versiculos que se seguem; ao versículo
Domine txaudi; a algumas orações; ao Benedicamus; á
8 OFFICIOBPARVO
grande an tiphona da santa Vir gem, no domingo· depois das

primeiras Vesperas e todo o têmpo pascal.
Devem estai de pé e os córos de frente, durante e
psalmo Venite exsultemas; q u a n d o o Superior diz ju�e do m i
ne; ao entoar o primeiro psalmo, até ao meio do versiculo;
ao Te Deum; aos canticos Benedictas, Magnificai e Nan,:
dimittis; ás antiphonas que se seguem e á commemoração
dos Santos.
Devem estar assentados: depois de entoar o pri-

meiro psalmo e até ao Gloria Patri do ultimo.
Devem fazer inclinações:
1. - Ao recitar a Ave M a ria , no começo das hoFas.

2. - Ao Gloria Patri e á doxologia dos hymnos
até depois de se nomearem as três pessoas da Santissima
Trindade.
3. - A' oração final; exrepto na da commemoração
dos Santos em Vesperas e Laudes ou da anti phona final.
O Officiante diz sempre a oração de pé.
Si alguem se acha fôra do côro no momento de uma
inclinação ou de se ajoelhar, deve, do Jogar em que está,
acompanhar o movimento do mesmo.
Terminada a grande antiphona, ClS leitores se le
vantam para entoar o versículo, continuando, d epois , de
joelhos.
Devem-se o bserv a r com o maior cuidado as pausas
dos psal mos no meio de cada versiculo; nos hymnos devem
ser feitas em cada duas linhas.
Durante a oração da absolvição Pn.cibus, o segundo
leitor vae ao meio do côro, faz uma profunda i n c linaçi\o (c.u
uma genuf l e x ão, si ha o Santíssimo Sacramento), em segui
da cumprimenta para cada lado do côro e ao d iz e r jabe
domne benedicere incl i n a-s e profundamente, voltado para o
Officiante, ficando nesta posição durante a recitação da ora·
ção da benção pelo mesmo. Dize!!dCi Tu aatem, faz a ge
nuflexão, diz o versiculo até a resposta, depois saúda o
côro e v11lta ao seu Jogar. O primeiro leitor faz o mesmo
na segunda lição.
O verso · e o Gloria Patri devem ser p ro feri dos pelo
leitor que leu a liçã o ,
·
DE NOSSA SENHORA 9
Oratio Dominica
Pater noster, qui es in crelis: sanctificetur nomen

tuum: adveniat regnum tuum: fiat voluntas tua, sicut in
creio et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis ho
die: et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus
debitoribus n'Jstris. Et ne nos inducas in tentationem: sed
libera nos a maio. Amen.
Salutatio Angelica
Ave, Maria, gratia plena: Dominus tecum: benedicta

tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus nunc
et in hora mortis nostrre. Amen.
Symbolum Apostolorum
Credo in Deum, Patrem omnipotentem, Creatorem

cceli et terrre. Et in J esum Christum filium ejus unicum,
Dominum nostrum: qui conceptus est de Spiritu Sancto, na
tus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifix u s,
'
mortuus _et sepultus: descendit ad inferos; tertia die resur
rexit a mortuis: ascençlit ad creios, sedet ad dexteram Dei
Patris omni:Jotentis: inde venturus est judicare vivos et mor
tuos. Credo in Spiritum Sanctum, Sanctam Ecclesiam Catho
Jieam, Sanctorum communior.em, remissionem p�ccatorum,
carnis resurrectionem, vitam reternam. Amen.
Oração
que se diz antes do Ofjicio durante todo o anno.
Aperi Domine os meum ad benedicendum nomen

sanctum tuum: munda quoque cor meum ab omnibus vanis,
perversis et alienis cogitationibus: intelll·ctum illumina, af
fectum inflamma: ut digne, attente, ac devote hoc Offidum
recitare valeám; et exaudiri merear ante conspect�rn divina=
Majestatis tua::. Per Christum Dominum nostrum,
�- Amen.
10 OFFIUIO PARVO
Dom in e, in unione illius divinre intentionis q ua ipse

in terris laudes Deo persolvisti, has tibi horas per s ol vo .
Abri Senhor, o:; meus labios, para que louve vosso

santo nome; purificae tambem o meu coração de todos os
vãos, perversos ou inu..eis pensamentos; illuminae-me o e.a
tendimento, inflammae-me a vontade, para que digna, at·
tenta e devotamente recite este Offic i o e me r e ça ser atten
d id o perante vossa divina Majestade. Por jesus Christo
Nosso Senhor.
�. Amen,
Senhor, em umao com aquella in te n ção p uris sim a,
com que Vós na terr a Iouvaveis a.Deus vosso Pae, offereço o
sagrado culto destas ecclesiasticas tiaras.
Ora cão
'
que se diz depois do Officio durante todo o anno
(O Santo Pad re Leão X concedeu a quem, de joelhos e

dev otam e nte , rezar esta oração depo i s do Offici o, o perdão
de todos os defeitos e c ul pas contrahidas por hum an a fra
gilidade durante a recitação do Officio).
Se.crosanctre et individure Trinitati, crucifixi Domini
nostri Jesu Chrisli humanitati, b e atiss im re et g: ori o&is si mre
semperque Virginis Marire fcecundre inte :;rit ati , et o mnium
Sanctorum universitati sit s e mpit er na l aus, ho nor , virtus et
gloria , ab omni creatura, nobisque remissio omnium pecca
torum. Per infinita saecula sreculorum.
�. Amen.
y. Beata víscera Marire Virginis, qure portaverunt

retemi Patris Filium.
}$. Et beata ubera, qu? Jactavernnt Christum Do
minum.
Pate1 noster, A11e Maria.
A' Sa nt issi ma e indivisivel Tri nd ade ; á Humanidade
de Nosso Senhor Jesus Christo Crucificado; .á i ntegridade
fecunda da Beatissima e Glorioi.issima sempre Virgem Ma
rie>, e ao congresso de todos os Santos, seja sempre dado
por toda creatura, louvor, h onra, gloria e ac�ão de graças;
DE NOSSA SENHORA 11
e a nós a remi ss ã o de todos os peccados. Por todos os

stculos . dos seculos. Arnen.
';. Bernaventurado o ventre da Virgem Maria, que
trouxe o filho do Eterno Pae.
�- E bemaventurados os seios que alimentaram a
Christo, Nosso Senhor.
Padre Nosso e Ave Maria pelo feliz estado de Sua
Santidade, o Papa, e- da Santa Egreja Romana.
Para m ai o r facilidade e uniformidade na recitação do

Officio, em commum, vae indicada por l et ras a pessoa ou
grupo que deve recital-o.
o. indi ca : Offi ciante ;

�.o e. >) Primeiro Cantor ;
2.0 e. � Segundo Cantor;
e. e. Os dois Cantores ;
D. " Lado direito (ou do Evangelho) ;
E. ,, Lado esquerdo (ou da Epistola);
T. » Todos ;
Uma pequena pausa .
..
Ai nda, para os tempos, designa-sP.:
lo Officio da Puri ficação até o Advento.

20 Officio do Advento
3° Officio do Na t a l até a Purificação.
Officio -parvo de Nossa Senhora
V ESPERAS
Ave Maria, etc. (secre Ave Maria, etc. (em
io ) . voz submissa).
O. r. Deus, in adjutJ� y. Vinde, ó De u s , em
tórium meum in t e nde. meu auxil i o . f9. Senhor,
T. y. Dó m ine ad adj u dae-Vos pressa em soc
vandum m� festina. correr-me.
T. Gloria Patri, et Fí ;. Gloria ao Padre,. ao
lio, et Spiritui Sancto. Filho, e ao Espirito San
Sicut erat im p r i n ci pio to. Assim como era no
et nunc, et se m per, et principio, e agora, e sem
in srecula �reculorum. pre, e por todo s os se
Amen. culos dos seculoa. Amen.
Alleluia 1) Allel ui a 1)
1°. OFFICIO
Ant. Dum esset Rex. 1 Ant. Estando o Rei.
20. OFFICIO
Ant. Missus est. 1 Ant. O Anjo Gab rie l .
3°. OFFICIO
Ant.Oadmirábilecom- 1 Ant.O'admiravelcom-
rnércium. 1 mercio.
l) Da Septuagesima até V.esperas do Sabbado Santo,
inclusive, em logar de Alleluia diz-se: Laus tibi Dómine,Rex
a!fetna: zlórüe (Louvado sejaes, Senhor, Rei da eterna gloria).
OFFICIO PARVO
PSALMO 109
O psalmista fala do reino de Jesus Chrfato,

de sua geração et2rna e temporal, de seu sacerdo-
·
cio e de sua Paixão.
10. C. Dfxit Dó m in us Disse o Senhor a mel!

D ó m i n o meo : * D. Sede Senhor: Assenta-te á mi
a dex tris meis; nha mão direita.
E. Donec ponam ini Até que Eu ponha os
m icos tuos, * scabellum teus inimigos a servirem
pedum tuoru m . de escabello a teus pés.
Vi rga m virtutis ture O Sen h or fará sahi r
emittet Do m in u s ex Sion : de Sião o sceptro de sua
• dominare in me dio ini força : reina do meio de
m icorum tuorum. teus inimigos.
Tecum princípium i n O i m per i o estará com
die virtutis ture in splen tigo .no dia de tua for
dóribus sanctórum : *ex ça, entre os resplendo
útero ante luciferum ge· res dos Santos: Eu Te
nui te. gerei de meu seio, antes
da aur11ra.
Juravit D om in as, et Jurou o Senhor , e não
non pamitébet eum: * se arrependerá: Tu és
'l' u ex sacérdos in reter o e t e r no Sacerdote se
num secundum órdinem gu n d<J a ordem de Mel-
Melchisedech. 1 cbisedech.
Dóminus a dextris tuis, O Senhor está á tua
* confreg it in die irre direi t a : Elle d e sped aça
sme reges. rá os reis, no dia de
sua ira.
Judicabit in natióni Julg a rá as naçõe s , con
bus, im pl ebit ru inas: * su rn mará a ruina de
conquassabit capita in seus inimigos, e quebra
in terra multuorum. rá na terra a cabeça de
muitos . .
De torrente in via bi· No c a m inho beberá da
bet: *pro pt érea exalta. torrente: p o r isso exal
bit caput. tará a cabeça.
Gloria Patri. Gloria ao Padre.
.V ESPERAS 15
10. O F FICIO
1.0 C. Ant. Dum e s set Ant. Estando o R ei
Rex in accú bitu s u o, em seu throno, exhalou
nardus m e a dedit o dó o meu nard o u m s u a
rem s uavi ti s. vissi m o cheiro.
Ant. A sua m ão es
2.° C. Ani. Lmva ej u s. q ue r d a .
2°. OFFI CIO
1.o C. Ant. Missus es t Ant. O Anj o Ga b ri el
Gábriel A ngelus ad l\'l a foi m andado a Maria
riam Virg! ne m de s po n Virgem, desposada com
satam Joseph. José.
2.o C. Av e, Maria. Ant. Ave, M aria.
3°. OFFICIO
1.o Ant. O ad mirábile Ant. O' a dmi r a vel
commercinm ! ·creator com m e rcio !
O C reador
h m
géneris u an i, ani m a d o genero h u m ano , to
t u m corpus s u m e ns, d e mando um corpo an ima·
vi rgin e nasci dignatus do, dignou-se nascer da
est: et pr océdens homo Vir gem ; nascendo ho
s i ne s ém in e , largitus est m e m , sem co n tin rc i o de
nobis suam Dei tate m . varão, nos participou a
sua divindade.
2.o C. Ant. Quando Ant. Q u ando nasces
n at u s es . tes .
P SALM O 11�
O psalmista convida os ustos a louvar a j

Deu,.() pelo cuidado dispensado ás creaturas.
2.° C. L auda te , púeri, Louv ae m eninos, ao

D ó minum , * E. laudate Senhor; louvae o no m e
do Senhor.
·
noni en D ó m i ni.
D. Sit nomen Dómini O n o m e d o Senhor
benedfotum, * ex hoc sejR b e m d itu: desde a go
nunc, et usaue in smcu·
· ra e por tod os os secu
lum. los .
..
OFFICIO PARVO
A solis ortu usque a d O n o m e d o Senhor de

occasurn, * la ud á b il e no· ve ser ! ou vado, desde o
men Dómini. nascimento do sol até
seu 0ccas o .
E xcelsus super o m ne s O Senhor e s tá ele va·
gentes Dóminus, * et su do acima de toda s a s
per cmlos glo ria ejus. n a1,1õe s , e sua gloria e stá
acima d o s c é o s .
Quis sicut Dóminus Que m é se m e l h an t e ao
De us nostar, qui in altis Senhor, n o s s o Deus, que
habitat, * et hurnilia re habita n a s alturas, e
spieit i n cm!o et i n terra ? o l ha para o que ha de
mais hu mild e n o céo e
na terra�
Súscitans a terra ínno Elle levanta o fraco
pem, * e t de s tércore eri- , do pó da terra, e ti ra o
gens pa_ uperem. pobre d o esterco e m que
jaz.
Ut c oll o ce t e u m cum Para collocal - o entre
princípibus," cu m prin o s p ríncipes de s e u po
ci pi bus populi s.ui. vo .
Qui habitare fa ci t s té E lle torna fe cun d a a
rile m i n d o m o ,* matrem espo sa egteril, e fal-a
filior u m lretantem. habitar ü l eg re , e m sua
casa, rodead a d e fi l h o s.
Gloria Patri. Gloria ao Pad re.
1°. OFFICIO
1°. C, Ant. Lreva ej u s Ant. A s ua mão es

s ub c ápi te meo : e t dex querd a estará d ebaixo
tera illius am ple x á b it ur da minha ca beça , e a
m e. sua direita m e dára u m
a braço .
2°. C. Ant. Nigra sum. Ant. Pareço denegrida.
2°. OFFICIO
1°. C. Ant. AvP-, Ma ria, Ant. A. ve, Ma ria che i a de

grát ia ple n a, D(1 m inus g ra � a ,
o Senhor é cn m
tecu m : benedicta tu- in tigo, bemdita és tuentre
muliéribus, alleluia. as mulheres, alleluia.
V ESPERAS 17
20. C. Ant. Ne tímeas, i Ant. Não temas.

Maria. 1
3°. OFFICIO
1'). C. Art. Quando na· Ant. (juando nascestes

tus es �neffabiliter ex iri:effavelmente da Vir
Virgine, tunc impletm gem, se cumpriram en
sunt Scriptu.rro : sicut tão as Escripturas. Des
plúvia in vellus desceu· cestee como a chuva so
disti, ut sal vum fáceres bre um villo, para sal
genus humanum ; te Iau· var o genero humano.
damus, Deus noster. · Nós vos louvamos, nos
so Deus.
2°. C. Ant. Rubum, Ant. Como a sarça.
quem víderat.
PSA L M O 121
Amor do christão pela ca,usa de I)eus. Sen
timentos d'uma alma que aspira a felicidade do
céu.
to. C. Lrotatus sum in Alegrei-me com o que

his, quro dieta sunt rrii me disseram: Iremos
hi: * D. ln dom um Dó para a casa do Senhor.
mini ibimus.
E. Stantes erat pedes Nossos pés estavam
nostri, * in atriis tuis, outr'ora firmes em teus
Jerúsalem. atrios, ó ,Jerusalem.
Jerúsalem, quro rodifi Jerusalem, edificada
catur ut civitas: * cujus como uma cidade, cujas
'participátio ejus in idip..; partes e.ntre si estão
sum. unidas.
Illuc enim ascende Porque para ahi su
runt tribus, tribl:s Dó biam as tribus, que eram
rnini: "' testimóniun1 Is· tribus do Senhor, segun
rael ad confjtendum nó . do o preceito da do a
mini Dómini. Israel, para ahi celebra
rem louvores ao nome
do Senhor.
Quia illic sederunt se Porque abi se estabe
des in judicio, * sedes leceram os thronos da
18 OFFICIO PARVO
--- ------- - ·-- - ·---- --·----- --
su per domum David. j u s tiça, o s thronos con ·
stituidos s obre a casa

de David.
Rog ate , qure ad p�cem Pedi a Deus tudo o
sun t Jerú sal e m : * et q u e póde contribuir pa
ab undan ti a diligentibus ra paz de J eru.salem ; e
te: q ue conceda a bundan cia
aos que t� têm amor, ó
cid a d e santa.
Fiat pax i n vi rtute tua: Reine a paz e m teus
" P.t a b undantia in t u rri e x e r ci to s e a abundanqia
bus tuis. e m tuas torres.
Propter fratrP-s meos , Desejei-te a paz, por
ct proxi rnos m eos, * lo· causa d e m eus irm ãos
quebar pacem de te : e meus proximos, teu s
m oradore s .
Propter dom u m Dómi E por a m or d a casa
ni Dei nostri • quresivi d e Deus, Nosso Senhor,
bona tibi. cha m ei sobre ti toda a
sorte de bens.
1°. O FFI CIO

1° C. Ant. Nigra su m Ant. Pareço d ene gri
sed form ósa, filire Jerú· d a, mas sou formosa, ó
salem : id eo diléxit me filhas de Jerusalem; por
Rex, et introdúxit m e in i sso o Rei me a m ou, e
cubi.culum suu m . m e introduziu em seu
aposen to.
2,0 C. Ant. Jam hiems Ant. Já se foi
tránsiii..
20. OFFIC!O
1.o C. Ant. Ne tímeas, Ant. Não temas Maria,
Maria: i n v ení s ti
grátiam achaste greça para co�
a pud Dóminu m : ecce o Sen hor ; conceberás,
con cí pies, et p á r i e s Fi e d arás á luz um fil h o.
lium, allelúia. Alleluia.
2.o e. D a b it ei Dómi Ant. O Senhor lhe da·
nus. rã.
V ESPERAS 19
3o. O FFICIO
1.o C. Ant. Rubum, Ant. Como a sarça d e
:;uem víd e r at Móyse s Moyse s se conservou ar·
:'!lcom bustum, conse rv a dendo, se m se que imar,
:arn ag nóvi mos tua m assim conhece m os e con
:audábilem vi rg ini ta t e m: ·fessamos q ue a v ossa
.Je i Génitrix, interced e virgindad e f e c und a se
::0ro nobi s . �onservou se mpre i m
m aculada. Mãe de Deus,
i nt e r ce d e i por nós.
2 ° C. Ant. G e r mina Ant. P rodu zi u o seu
;it radix Jesse . fructo.
P S A L M O 126
Sem o auxilio do céo, inuteis serão nossos esforços.
2.o C. Nisi Dóm i n us Se o Senhor não edif
:.edificáverit domum, * E. ficar a casa, em vão tra·
in vanu m l abor avér un t balham os que a e difi
qui redíficant e am. cam.
D.
Nisi Dómi nus cus Se o S e n h or não guar
tod íerit ca v i t at e rn , * frus d a r a cida d e, em vão vi
rra vígilat qui c ustodit gia o que a defende.
eam.
Vanum e st vobis an E' em vão que vos
te luce m súrge re: * súr e rgueis antes d e s u rgi r
gite postq ua m sed é rit is , a luz: le vantae-vos de
qui manducatis p2ne m poi s de haverdes re pou
dcloris . sado, ó vós, q u e comeis
o pão do soffri m en to.
Cmn déderit d ilectis De pC1is do somno que
suis somnum: * e cce hre o Senhor der a se us a
r éd i t as Dómini fílii: mer mados, seus filhos, fru
ces, fructus ve ntris. ctos de suas e ntranhas,
se rão sua re compensa e
a herança do Sen hor.
Sicu t sagíttre i n ma Os filhos dos que são
nn po téntis: "'ita fi li i e x acabrunhados pela affli
cusorum. cção, são seme lhante s a
a se ttas e m mãos pode
rosas.
20
Beatus vir qui imple Bemaventurado o va

vit desidérium suum ex rão que s e vê satisfeito
ipsis:'" non ·confündetur, pelo grande n u m ero d e
co m loque tu r ini m icis fi lho s : não será confun
suis in porta. d ido , ainda quando fala r
com seus inimigos á
porta.
10. OFFICIO
1.° C. Ant. Jam h iems Ant. Já se foi o i n ver
transiit, im ber abiit, et no, e passou o chuveiro:
recessit: surge, a mica levanta-te e vem para
mea , e t v e n i . mim, ó minha amada:
2.° C. Ant. S peci osa. Ant. Especiosa s ois. ·
20. O'FFICIO
1.° C .. Ant. D abit ei Ant. O S en h o r l h e da

Dó m i n u s sedem Davià rá o throno d e David
patris ejus, et regnabit s euPae, e reinará eter ·
in reternu m . namente.
2.° C. Ant. Bcce ancil Ant. Eis aqui a escra
l a Dóm ini. va do Senhor.
3°. OFFICIO
1.° C. A nt. Germinavit Ant. Produziu o s eu

radix Jesse, o rt a e s t fructo a raiz d e J essé ,
Stella ex Jacob . Virgo nasce u a Estrella d e Ja
péperit Salvatórem: te c o b; a Virg em d eu á
laud a mus , Deus n oster. luz o Salvador. Nós vos
louvamos nosso Deus.
2.° C. Ant. Ecce Maria. Ant. Este é o Salvador.
PSALMO 147
Exhortação do propheta ao povo juda�co
para agradecer a Deus os beneficias recebidos.
1. ° C. Lauda J erúsa Louva, ó J eru salem ,

le m Dó m inu m : * D . lau ao Senhor: l ouva a teu
da Deum tuum Sion. Deus, ó Sion.
V ESPERAS 21
------- -��-------· �·
E. Quónfam conforta Porque elle fortaleceu

vit seras portar u m tua· as fe c had u r a s d e tuas
mm: "' uenedixit fi liis po rtas e abencôou os fi
tuis i n te. lhos q u e em ti encerras.
Qui pósuit fines tuas Elle e stabeleceu a paz
pacem: * et adipe fru até os teus confi ns, e te
menti sátiat te . farta com o trigo m ai s
·
puro.
Qui e m ittit elóq uium Elle envia á terra a
suum terrro: * velocite r sua palavra, e esta cor
currit serãTi o ej u s . re co m velo cidad e.
Qui dat n i v em si cut Elle faz cahir a neve
la n a m : * nébula m si cut á s e m e l han ça de lan; e
ci n er e m s pargit. espalha a nevoa á seme
lhança d e ci nza . .
Mittit cry stal lum s uu m Mandou o seu gelo
sicut bucellas: "' ant fa feito e m ped aços: Quem
c ie m frign ris ej us q u i s po d e rá s up portar o ri
sustinebit ? gor de s e u frio ?
E m ittet verb u m suum, Etle dirá uma palav ra
et liquefáciet ea: * flabit e derreterá o gelo: fará
s piritus ej us, et fl uent s o p rar seus ventos, e
aquro. correrão a s agua s .
Qui annúntiat verbum E l l e annuncia s ua pa
suum Jacob: * j u s ti t i a s lavra a Jacob; sua jus
et j ud i cia saa Israel. tiça e se us j uizos a Is
rael .
Non fecit táliter om ni Não o b rou d o mes m o
nati oni, "' et j u d icia sua mod o c o m tod as a s na
non m ani fe i:; ta vit eis. ções , e não lhes m ani
festou, o s seus precei
tos.
Gloria Pa tri. Gloria ao Padre.
1°. OFFICIO
lo. C. Ant. S peciósa

º Ant. E s peciosa sois e
facta es et suá vi s in de s uave nas vossas d eli
líciis tui s, sancta Dei Gé ci as, ó s n n t a M ã e d e
nitrix. Deus.
22 OFFICIO PARVO
------------------�----
2°. O FF I C IO
1o. C. Ant. Ecce an ci l A nt . Eis aq ui a escra

la D ó m i n i , fíat mihi 1:1e va d o Senhor, faça-se
cund u m verbum tuum. em mi m segun d o a tua
pala vra .
3°. O F F I C I O
1°. C. Ant. Ecce M a r í a Ant. Este é o Salva
génuit no bis Salvatórem, d o r q ue nos gerou M a
quem Joa n n e s videns ex ria, á cuj a vista excla
clamávit, dicens: Ecce m o u João, dizendo: Eis
Agnus Dei, ecce qui tol aqui o co rd ei r o d e Deus,
lit peccata m u nd i , a l le
· que tira os peccad os d o
lúia. m und o. alleluia.
1*· e 3°. O F FI CIO
Capitulo
O. A b inítio, et ante Desde o princi pio, e

srecula creata sum , et antes d o s rnculos fui
usque ad futurum s::e creada, e minha duração
culum non désinam, et não terá fim; e no san
in h abitat ion e sancta co tuario cu m p ri , á sua vis
ra m ipso m i ni stra vi . ta, o m eu ministerio.
T. �. Deo g ra ti as . �- DemoJ; graças a
Deus.
2°. O F FIC IO
Capitulo
Egredietur virga d e S ah i rá uma vergontea

radícE' Jesse, et flos d e d a raiz d e Jessé, e s ubi rá
radíce ejus a sc end et . Et uma FWr d e sua raiz; e
r e q uies cet super eum descan ç ará sobre Eila o
Spiritus D ó mini . espirito do Senhor.
�- Deo gratias. EÇ. Demos graças a
Deus.
A primeira estrophe do Ave, maris s t e lla, é

reeitada de joelhos.
VESPERAS 23
HYM N US HYM N O
1 º·C. Av�, maris stella, Deus te salve, ó clara estrella

D. Dei Mater alma,
li Do mar; e de Deus Mãe bella;
Atque semper Virgo,
Felix creli porta.
'i Sempre Virgern, da morada
Celeste és feliz entrada.
1
E. �umens illud Ave O' Tu, que ouviste da bocca
Gabriélis ore, 1 Do Archanjo a s audação,
Funda nos in pace, Dá-nos paz e quietação,
Mutans Hevre nomen. E o nome de Eva troca.
Sc.lve vinda reis, ; As prisões aos réos desata,

Profer lumen crecis, E a nós, cégos, alumeia;
Mala nostra pelle, De tudo o que nos maltrata
Bona cuncta posce. Livra-nos; e o céonos grangeia. ··
Monstra te esse Matrem, Ostenta que és Mãe, fazendo

Sumat per te preces, Que os rogos do povo seu
Qui pro nobis natus, Ouça Aquelle. que, nascendo
Tulit esse tuus. Por nós, quiz ser filho teu,
Virgo singularis, O' Virgem especiosa,

Inter omnes n itis, Toda cheia d� ternura,
Nos culpis solutos Extinctos nossos peccados,
Mites fac et castos. Dá-nos pureza e brandura.
Vitam prresta puram, Dá-nos uma vida pura,

ItP.r para tutum, Põe-nos em via segura,
Ut videntes J esum Para que a Jesus gozemos,
Sem per collretemur. E sempre nos alegremos.
/
Sit laus Deo Patri, A Deus Padre veneremos,
Summo Christo decus, A Jesus Christo hmbem
Spirítui Saneio, E ao Espírito Santo: demos
Tribus honor unus. Arnen. Aos Tres um louvor. Amen.
1°. C. e 20. C. �r. Dif y . Estão cheios de gra

fúsa est grátía in labiis ça vossos labios.
tuis.
T. rt. Pro ptére� bene- �. Por is130 Deus .vos
OFFICIO PARVO
dixit te Deus in
num.
rater- \ abe n çoou para sempre.
to. OFFICIO 1)
O. Ant. Beata Mater 1 Ant.
l\Iãe
Bemaventurad!1.
2°. OFl.i'ICIO
O. Ant. S piritus San Ant. O Espíri to Santo
ctus
3°. OFFICIO
O. Ant. l\lagnum he Ant. Gran d e myste
reditátis m ystérium. rio !
Cantico de Nossa Senhora

que se custwna dizer em pé, fazendo, ao co
meça l-o, o signal da cruz
1°. C. Magn ificat * D. A m inha al m a magn i-
ani m a m ea D ó m i nu m . fica e engrand ece ao Se
nh or .
E. E t exsultavit spíri E o m eu es pirita s e
tus i1.eus �· in Deo sa lu alegrou em Deus, m e u
tari m·eo. Salvad o r.
Qu ia res pexit hu mili Porque poz os olhos
tate m a n cillre sure : " ecce em sua humilde serva:
enim ex hoc beat a m m e· por i s so todas as gera
d icent om nes generatfo ções m e chama rão bem
nes. a v enturad a.
Quia fecit mibi magna Porque o Omniponten
qui potens est: "' et sa n te obrou para mim gran
ctum n o m en ej us · des cousas, e o s eu n o
m e é s a nto.
Et misericordia ejus a E a sua misericordia
p rogen i e i n pro�enies * s e es t e n d e de geração
timentibus eum. a geração sob r e os que
O teme m .
1) Desde Sabbado d' Allelúia até Vesperas do SabbaJp
antes da Festa da SS. Trindade, isto é, tempo Pascal, não
se diz esta antiphona e sim: Regína cceli (Rainha d.o Céo).
.•
V ESPERAS 25
Fecit potentiam in brá· Ostentou o poder de

:iio suo:* dlspersit su· seu braço : e transtor
;�rbos mente cordis. sui. nou os desígnios que os
soberbo!:' nutriam no co·
ração.
Depósuit potentes, de Derribou aos podero
5 e de,
"' et exalta vit hu sos de seus assentos, e
::n iles. exaltou aos humildes.
Esurientes i m p l evi t Encheu de bens aos
'.xlnis: "' et divítes dimi· que tinham fome, e aos
�it inanes. ricos am hiciosos deixou
com mãos vazias.
Suscepit Israel púe· Recebeu a Israel, seu
:-um suum. * recordatus servo, lembrado de sua
misericordhe sure. misericordia.
Sicut locutus est ad Conforme havia pro
oatres nostros, * Abra mettido a nossos paes,
ham, et sémine ejus in a Abrahão, e. seus des
�recula. cendentes, por todos os
seculus.
1°. OFFICIO 1)
O. Ant. Beata Mater Ant. Bemaventurada
et intacta Virgo, glorio· Mãe e Virgem i m m a cu -
sa Regina mundi, inter 1 lada, gloriosa Rainha do

cede pro nobis ad Dó· mundo, intercedei por
minum. nós ao Senhor.
2°. OFFICIO
O. Ant. Spiritus San Ant. O Espiritçi Santo
ctus in te descendit, .Ma d�scerá em ti, ú Maria:
ria: ne tímea$, habebis in não temas; conceberás
útero Fílium Dei. Allelúia. e tMás no ventre o Fi
lho de Deu':l. Alleluia.
1) Tempo paschal.
O. Ant. Regina creli, !retare, a1lelúia ; quia quem
meruiste portare, allelúia; resurrexit sicut dixit, allelúía ;
ora pro nobis Oeum, allelúia. (Rainha do Céo, aleirae-vos,
allelúia. Porque o filho que Vós gerastes, allelúia. Resus
citou como disse, .allclúia. Ro�ae por nós a Deus, allelúia.)
26 OFFICIO PARVO
------------ -------
3°. OFFICI O
O. Ant. Magnum he· Ant. Grand e my sterio
reditá�is m y s t e ri u m . d e herança d i vina ! O
Tem plúrn Dei factus est ventre tlaquella q u e não
úterus n e s ci e n ti s virum: con heceu va rã o i é feito
non est p ollutus ex ea tem plo d� Deus. o qual
carn e m assumens, orn se nã o manchou, toman·
nes gentes v éni en t di do d el la carne hu m ana.
céntes: Gloria tibi, Dó Virão to d a s as gentes,
m i ne, e dirão: Glorificado se-
j a e s , d ivino Sen hor.
De joelhos
1.° C. e 2.° C. Ky ri e , K y rie eleison , Christe
eleison, T. Ch ri ste, elei eleison, Kyrie e!eison.
son. Kyrie elei s0r..
T. y · Dó min e exau d i y. Ouvi, S enhor, a ir.i-
orationem m eam. n h a oração. "
O. �. Et cla m or m eu s �. E até Vós ch eg u e o
a d t e veniat. cl a m or d e min h a s s u p
pl i cas .
O, O REMOS
Conced e n o s fá m ulos Senhor Deus, n ó s Vos

tuo s , qumsumus Dó m i sup plica m o s , q ue con ce
ne Deus, perpetua m e n d ae s a vossos servo s
tis et cór p ori s sanitate perpetua saúde da a l m a
g a u d e r e : et g loriosa bea e do corpo; e que, pela
tm l\lariIB sem per Vir gi intercessão gloriosa da
nis interce::;sione, a prre Bemaventurada s e m pre
senti liberari tristitia, et Virgem .M a ri a , sejam os
reterna perf r u i lretitia. livres da presente t ris
Per Dómin u m no strum teza, e goze m o s d a ale
Jesum Christum Filium gria eterna. Por No sso
t uu m : Qui tecum vivit Senhor Jesus C hristo,
et regnat in unitate S pi vosso Filho, q u e com vos
rftus Sancti De u s , per co vive e reina, em uni
o m nia sailCul a i-1rnculo dade de Deus E s pírito
rum. Santo, por tod o s o s s e cu
T. �. Amen. los d o s s ecu l o s . Amen.
V ESPERA� 27
20. OFFI CIO
O. O R E M O S
Deus, q ui d e beatre O' Deus que, pela e m
.Yarire Vi rginis útero baixad a d o Anjo, q ui
Yerburn tuu m, An gelo zestes q u e o vosso Ver
muntiante, carnem sus bo Sô vestisse d a n o s sa
·�ipere voluisti: prresta e.arrie nas entranhas d a
::up!icibus tui s ; ut qui Bem aventu rada Virgem
,·ere eam Genitricem Maria: con cedei aos vos
Dei créd i m us, ej u s a pud sos humildes servosque,
te inte rcessio nibus ad a s s i m como cre m o s s er
juvemur. Per eumd e m ella verd adeira Mãe d e
Christnrn Dómin u m no Deus, sej a m os aj udados
strum . por sua i ntercessão j u n
to de Vós Pelo mes m o
Jesus Chri sto Nosso
Senhor.
�· A m en. Eil· A m en .
3°. OFFICIO .
O. OREMOS
Deus, qui salutis reter O, Deus, que pela vir
nre, beatre Marire virgi · gindade fecunda da b e m
nitate fecunda, h u m an o aventu rada Maria, par
gén eri prremía prresti tici pastes ao genero hu
tisti: tríbue q u resu m us: mano os premias àa sal
ut i psam pro nobis in vacão eterna: concedei
ter�édere sentiam us, per nos, vos roga m os, que
qua m merúi m us Auctó experi m e ntemo s ;quanto
rem vitre suscípere, Dó é poderosa a nosso fa
minum no strum Jesu m vor a inte reessão d'a
Cl:iri stum Fíli u m tuu m ; quel l a Vi rgem, pel a qual
q u i tecu m vivit e t re m erece m o s receber o au
gnat in unitate S pi ritus tor da vida Nosso Se
Sancti Deus per c.mnia nhor Jesus Christo, Fi
srecula sreculoru m. lho vosso , que co mvos
co e com o Espirito San
EÇ. A m en. to, vive e reina por to-
28 OFFICIO PARVO
d o s os s eculos .dos se

cu l o s .
Ij!. A m e n .
Co m m e m o raçào d o s Santos
10 e 3° OFFICIO
1.° C . Ant. S a n c ti Dei Ant. O' Santos de De
o m n es, i n tercéd ere d i us, di g n a e - vos interce
g n é m i ni p r o n o s t ra o m der pela n o s s a s a l vação,
niú m q u e s a l n t e . e pela de todos os fi eis.
't . o C. 2.º C. t. Lret á - ! y. Exultae, ó j u sto s , e
m i n i i n D o m i n o , et ex- · al egrae - v o s n o S e n hor.
su l tat e j u s ti .
_ T. q. E t glo riá m i n i , l{!. E glori ae-vo s t od o s
o m nes recti corde. v ó s q u e sois rectos de
cor a ç ã o.
O. OREMOS
Prótége, D 6 m i n e, pó P ro t e gei , S en h o r, 2 d e·

p u l u m tuu m , · et A p o sto f e n d e i p e r p e t u a m en t e ao
l o ru m tu o r u m , Petri et v o s s o po vo, que j u s ta
Pauli, et ali aru m A p o s m e nte -confia no p o d e
toloru m p a t r o cínio c0n r o s o patrocín io d o � B e m
fidente m , . perpetua d e a v e n tu ra d o s S. P e d ro e
fensione conserva S . Pa u l o e de to d o s os
o u tro s 'v o s s o s Apostolas.
O m n e s S a n cti t u i , qurn Nós V os s u p pl ica m os,
s u m u s D o m i n e , nos n b í S e nhor , que tod os 0s
q ue á d j u v en t : u t d u m vossos S a n t o s e m tod o
eoru m m é rita recól i m u s, caso n o s aj u d e m ; para
patrocí n i a s e n t i a m u s : et q u e , ao m e s m o te m po
pacem t u a m 'n ostris c o n q u e h o n r� m o s s e u s m e
c e d e te m poribus, et a b ri t o s e virtu d e :=; , e x peri
EccJ ésia tua cunctam r e m e n t e m o s os effeitos de
peile n e q u ítia m : i te r , a s e u p o d e r e pa rrocin i o ;
c t u s ,_ e t v o l u n tates n o s · q ue n o s con cedaes a
tras, e t o m n i u m fa m u v o s sa paz e m todos os
l o ru m t u o r u m , i n sai u te m po s ; que a p a rteis to
tis t um p r o � p e r i t a te d is d a i ni q ui d ad e e co rru p -
pon e : benefactoribus nos · 1 ç ã o d e vossa Egreja ;
V ESP ERA i!I 29
; :; s s e m pitern a bona re q ue d i ri j a es todas a s

; ::"í bue, et o m n i b u s fidé v o ntad es e actos, a nós
: ous d efuncti s réquie rn e a to d o s o s v o s s o s s er
:::- � erna m concede. Pe r vos, n o ca m i n h o da :sal
:i·5 m i n u m no strurn Je vação dP- v o s sa E g reja ;
mm C h ristum Fil i u m q u e d i rij a e s todas a s
� n u m : Q u i tecu m vivit v o n ta d es e actos , a nós
'? ! regnat in u nitate S pi e a to d o s o s vos s o s s e r·
:-: rus s a n cti Deus, per vos, n o ca m in h o da sal
.'·m nia srecu l a srecu l o vação e de u rn a fel i z
"'Um. T. � · Am en. p ro s p e ri d ad e ; q u e re
co m p e n s e i s c o m o s b 3 n s
etern o s a to d o s o s n o s
s o s b e m feitores; e a to
- d o s os fie"i s d efun tos
concedaes o repouso e
te rn o . Por No s s o Se
n h o r JP.sus C h r i s to, v o F
vo Fi l h o , q ue . co m v o s co
vive e rei na, e m u n i d a d e
d e D e u s E s p i ri to Santo,
por tod o s o s secu l o s d o s
s ecul m ; , f9. A m en.
O . y. D ó m ine, ex� u d i y . Ou vi, S en h o r, a m i
- ration e m rn ea m . T. � . n h a o ra ção. �- E a té V ó s
� t c l a m c. r m eu s a d et chegue o cl a m or d e m i
:;-- e n ia t. n has s u p p l ic a s.
O. y, Benédica m u s Dó y. Lou v e m o s a o S e
"1! in o T. :R . Deo g ra ti a s .
. . n h or. �- D e m o s graça s
a Deu s.
O. Fidel i u m ' a n i m re p e r v . As a l m a s dos fieis,
:l i aericó rd i a m Dei re pela m i s erico rd i a de
: uiescant i n pace. Deus, d e s cancem e m paz.
- T. �. A m e n . R A men.
. .
2°. OF FI CIO
Ant. Ecce D ó m i n u s Ant. Virá o S e n h o r, e

::- e n iet, et o m n e s S a ri eti co m e l l e t o d o s o s S a n
�jus cu m eo : et :er i t i n to s ; e a ppa recerá n a q u e l
i ie i l l a lux m agn a . Al l e d i a u m a g ran d e l uz.
eluia. 1 Allel nia.
30 OPFICIO PARVO
��. Ecce a pparebiL Dó r · Appa rec e rá o Se

m inus super nubem c an nhor sobre uma nuvem
d ida m . ! candida. ,
�. Et cu m eo Sancto �. E com Elle mil ha
ru m m íllia. res d e Sa n tos .
O. OREMOS
c�nsciéntias nostras, Nós Vo s su pplicamos,

qu�su m us , D ó rr. i ne, vi· Senhor , que purifi queis
s i t a n d o pu 1' ífi c a : u t ve as nossas c ons cienci a·s
n i e n s Jes u s Christus Fi pela effusão d a vossa
lius tuus Dóminus n os graça, para que Jes u s
ter cu rn ó m n i bus San Christo, vosso Filho, Se
ctis, parata m sibi in n o nhor N o s s o, q uan d o
b i s in véniat m an sionem. vier co m todos o s S a n
Qui tecnm vivit et reg tos, ache em nós u m a
nas in u nitate S piritus habitação prepara d a pa
Sancti Deus, per o m nia ra recebel· O, o .qual com
s re cul a s re cu l o r um . vosco . vive e reina, em
unidade de Deus E s pi
rita Sa nto, p o r todo s o s
seculos d o s s eculos.
� . A m en. �· A m en.
t. Dómine, exa:udi ora y. O uvi , Sen h o r , a mi·
tione'ln rn e a m nha oração.
ta.
'
E t c�Ia m or m eus ad � · E até Vós c hegue o
te veni at. clamor de m inhas s u p
p li ca s .
y. Ben e d i ca m us Dóm i y. Louvemos ao S e
no. nhor.
�. Deo grati as. &. D e m o s g r a ç a s a
Deus.
y. Fidél i u m ani m<.e per y. A s a l m a s dos fiéis,
m isericórdi a m Dei re - pela m isericordia de
D e u s , de s c an s e m e m p a z
·
quiéscant in pa ce.
E?. A m en . f? . A m en.
Não rezando logo e rn seguida as Com pletas .

recita s e um Pater em voz submissa .
COMPLETAS 31
CO M P L ET A S
Ave, M aria (secretoJ. Ave M aria (em voz

submissa).
O. y. Co n v e r t e nos, Con vertei-nos, ó Deus,
Deus, salutari s noster . Sal vador n osso. �. E
T. �. Et averte i r a m a pa r t a e d e nós a vossa
: u a m a nobis. i ra.
O. y . Deus, in adj utó y. Vinde, ó D eus, e m
rium m eu m i nten d e. T. m eu auxilio. � . Senhor,
:-:. D o m ine a d a djuv an d a e · v o s p res sa em s o c
dum m e fes tí n a . correr- m e.
T . Gloria P a t r i . Alle- Gloria ao P a d re Ali e ·
',.
• ma. l u ia .
(Desde Comp letas do Sabbado antes da

Septuagp,sima, inclusive, até Completas do Sa bba·
do Santo, inclusi'IJe, em logar de A l l eluia, diz-se :
Laus t ib i , Dómine, Rex retérnre glórire.)
PSA LMO 128

O psa lmista exhorta o povo a se entregar
ao Senhor que o livrou dos males passados.
1 o e. S re p e e x p u gn a Diga I s rael a gora :
v e nmt m e a j u ventute Muitas vezes m e ataca
m ea, * D. d i cat nunc Is ram , desde a minha m o
rael : cidade, os m eus i n i m i
gos.
E . Srepe ex pu g n a v a · M uitas vezes me ata·
runt m e a j u ventute m ea : cara m , d e s d e a m i n h a
* etenim non potueru n t m o ci d a d e ; en tretanto,·
mihi . n ão pudera m pr e v a l ece r
contra m i m .
Supra dorsu m m eu m E m m i n h as costas tra·
fabricaverunt peccato· , balharam o s p e ccado r e s :
res : * p rolonia verun t prolon garam a s suas
iniq uitatem su a m . iniquidad es.
Do m in us justus con cí · ' O Senhor, que é j usto,
dit cervíce s peccatorum : c or tará as 1 � e r v i z e s d o s
• con fun d antu r et con · 1I peccadores. Confunda m ·
vertantur r e t r o r s u m . j 1 0 e con ve rta m -se todos
32 O.lff !CIO PA RVO
o m ne s , q u i o d e ru n.t Sion . aquel l e s q u é odeiam a

Sião-
Fiant sicut fce n u m tec Favam - s e co m o a h er
toru m : * q uod p r i u s va d os t �l h a d o s , q u e
q u am evel latur, exá r uit : s é cca a n t e s q u e a a rr an
quem.
De 1quo n o n i m ptevit C o m -a qual n ã o e P
m an u m s u a m q u i m etit, * ch e a s m ão s o s égador ;
e t s inu m suu m qui m a nem o se�o, aq uel le q u e
n í p ul o s cóll i g i t. j unta a s p a v ê a s .
Et n o n d ix e ru n t , q ui E os que p a s s a vam
prre te ri b a n t : B e ned íctio n ã o d i s sera m : A b e n
D ó m i n i s u per vos : b e ção d o S e n h o r sej a co m
ned í x i m u � v o bis in nó vosco ! N ó s v o s a oen
mine Dó m i ni. çoa m os em n om e do Se
n hor
Gloria Patri . Gloria a o Padre .
•
P S A L M O 1 29
Este p3almo se re fe r e aos Jude'lts, durrinte
seu captiveiro e m Bcibylo nirt,_ Serve a todos os
peccado res q zte estão acribrunhados sob o pes o de
swis faltas e que esperam o auxilio de Deus .
E. De p rllfu n d � s cla Dos profun d o s a by s

m avi ad te Dó rn i n e :'" m o s cla m ei a Vós, S e
Dó m i ne, exa u d i v o cem n ho r : Sen h or, o u vi a
mea m ; m i nha v o z .
D. Fia n t a u r e s tu re F a ç a m -se a ttentos v:)s
i nten d e n te s * i n v o c e m sos ou v i d o s · á v o z das
d epre cati o n i s m r- re . rn i �1 h a s s u p p lica s .
S i i n iq u i t á te s 0 b s e r S e V ó s , S en h or, a t ten·
v á v eris, D ó m i n e : * Dó d e rde � á s iniq uid a des,
mine, q ui s s u stine b i t '? 8 e n h o r , q ue m poderá
s u b s i s tir em v o s s a pre
s e n ça '?
Quia a pud te p r o pi ti a Po rém e m Vós está o
tio e s t : * et prD pter l e perd ão : e p o r cau s a de
ge m tu a m s u s tín u. i te, v o s s a lei esperei em V ó s,
Dó m i ne. Senhor.
COMPLE'l'AS 33
Sti s tínuit ánim a m ea 1 Minha al m a está con

: verbo ejus, * s p era fiad a em Eua palavra :
<t ánima m e a in Dó minha al m a espero u no
::: ino. Senhor.
_.\. cus tódia matutina Desde o rafar do dia
: � que ad noctem, * s pe até a noite, es pere Is-·
··-=t Israel in Dómino. rael no Senhor.

Quia apud Dóm inum Porq ue o Senhor é
.::. is ericordia : * et co cheio de mi s ericordia, e
�· iosa apud e um redem nelle é copio s a a re
: jo. dempção.
Et i p s e rédi m et I s E Elle mesmo ha de
:"'1 el, * e x ómnibus ini remir a I s rael de todas
� u i tatibus ej u s . as i n iquidades .
PSA L M O 1 30
David qiMixa-se de que Saúl e seus satelli
.:.�-s
o tenham calumniado, toma o te.-; temunho de
:·eus para a infnstiça dessas accusações.
E . Dómine non est Senhor, meu coração
:xaltatum cor meum : * não inflou de orgulho ;
::. eque eláti sunt óculi nem s e elevaram meus
::ei. olhos.
D. Neque ambulavi in Nem m e e·ntreguei ás
:: agnis : neq ue in mira grandezas nem ás má
: : li bus s uper me. ra vilhas, s uperiores a
mim.
Si non b umílite r s �n Se eu nã0 tive !!l enti
:= ebam : * s ed exaltavi m entos humildes e, an
.L:lim a m meam : tes, pelo contrario, ele
vei a minha al m a ;
Si'.!ut ab lactatus e s t Elia s e veja como um
�:iper matre s ua, * ita m enino ex0luido do seiü
�':tribútio in ánima mea. de sua mãe : s ej a e s s a
a recompensa d e minha
alma.
Speret Israel in Dó m i- E s pere I s rael no Se·
2), * ex hoc nunc et us nhor, de sde agor�, e por
: ue in sreculum. todos os seculo s .
· Glória Patri. Gloria ao Padre.
34 OFFICIO P A R V O
HYM N US
1 ° C. M e m e n to, reru m C ó n d i tor

D. Nostri q u o d o l i m cór poris,
Sacrata ab al v o V í rg i n is
Nascendo f o r m a m s u m pseri s .
E . M aria, l\'I ater gratire,

D u lcis Parens cl e m e n tüe ,
Tu n o s ab hoste prótege,
Et m o rtis h o ra súscipe.
J es u, tibi sít gloria,

Qui natus es d e Ví r g i n e ,
Cum Patre et a l m o S ;... i r i t u ,
l n s e m pi terna srecu l a :
Am en .
HYM N O
O' Tu, q u e o m u n d o fi zeste,

Olha q u e , q u a n d o nasceste,
J\ o v e n tre da Vi rgem pura,
To m a ste a h u m a n a figura.
Cheia d e graça, M ã e pia,

Defe n d e- n o s do i n i m i g o ,
E n a u l ti m a a go n i a ,
A c he m o s em ti a bri go.
J e s u s s ej a engran decido,
Da Virg e m p u ra n a s ci d o ,
E o Eter n o Pad re ta m be m ,
Co m o E s p i ri t o S a n to . A m en .
1 ° e 3° O F F I C I O
Ca p i t u l o
O . Ego M a t er p u l chrre Eu s o u a M ã e d o bel

dilectionis, e t ti m o r i s , e t l o a m or, e d o te m o r, e
agniti o nis, e t santre spei. d o con heci m ento antigo
e da s a n ta esperança.
COMPLETAS 35
T. �. Deo gratias. �. Demos graças a

Deus.
1 .o e 2.o C. y. Ora pro y . Roga e por nós,
:. J bis, sancta Dei Gén i Santa M ã e d e Deus,
::ix. EÇ . Para que sej a m o s
T . �. U t digni:effi cia mur dignos das pro m essas
:- romissi ónibus Christi. de Christo.
1° O FFICIO 1 )
. � · Ant. Snb tu u m prre- l . �nt. A o vosso patro -

�1 d r n m . cm10.
3° O FFICIO
Q . M agnum h e redita-
·
1 Ant. Grande mysterio!
�is m y st eriu m .
20 OFFI CI O
Ca p i t u l o
O. E cce virgo con cí· U m a Virgem con cebe

piet, et páriet fíl i u m , et rá e dará á luz u m Fi·
vocábi tur n o men ej us l h o, que terá por no
E m m ánuel . Butyrum et m e E m manuel. Co merá
m el có m ed et, ut s ciat manteiga e m el . para
reprobare mahim, et elí saber re pro var o m al,
gere bonum . · e escolher o bem .
T. �. Deo gratia s. �. Demos graças a
Deus.
1 ° e 2 o C. y. Angelus y. O Anj o d o Senhor
Dómini n unti á vit M arire. annuncfou Maria.
T. �- Et conce pit d e R. E con cebeu d o E s�
Spiritu Sancto. pirito Santo.
O. Ant. Spiritus san Ant . O E s pírito Santo.
ctus .
1 ) No tempo pascal diz-se a antiphona: Regina

cceli (Rainha do Céo.)
36 OFFICW PARVO
Cantico de S i m eão
(que se costuma dizer de pé, fazéndo, ao começal-o

o signal da cruz)
1 .o C. Nunc dimittis Agora, Senhor, d eixae

servum tuu m , Dómine, m orrer o vosso servo
* D. s ecundum verbúm em paz, segun d o a vos
tuum in pace. s a pal avra .
E. Quia vid erunt ócu Porque viram os m eus
li mei * salutare tuu m , olhos o Sal vàdor q u e
enviastes,
Quod parasti * ante fá· Que m anifestastes aos
cie m óm nium populó olhos de todos os po
ru m . v os ,
Lu men a d revelatió C o m o a luz que ha d e
n e m géntiu m , * et gló illuminar as n ações, .e
riam plebis ture Israel . a gloria d e vosso povo
d e Israel.
Gl or i a Pa t ri . Gloria ao Padre.
t o OFFICIO (í)
O. Ant. Sub tuum prre Ant. A' vossa prote
sídium confúgi m us, sàn cção recorre m o s , ó san
cta Dei Génitrix: n ostras ta Mãe d e Deus: não
deprecationes ne despí desprezeis as nossas sup
cias in necessitátíbus, pli cas e m nossas neces
sed a perículis cunctis sidades, mas livrae-nos
líbera nos s e m per, Vir sem pre d e todos os pe
go gloriosa et benedícta. rigcs , ó Virgem gloriosa
e bem dita.
1) No tempo p ascal, diz-se a seguinte Anti-
phona : ,
O . Ant. Regina cceli, " Ant. R a i n na d o Céo,
lcetáre, a l l e l ú i a : quia alegrae-vos, a lleluia. Por·
quem meruisti portare, que o Filho que Vós ge
allelúia : resurrexit, si raste s 1 alleluia. Resusci
cut dixit, aHelúia: ora tou co mo disse, alleluia.
p r o nobis Deum, allF.- Rogae por nós a Deus.
1 ú i a. alleluia.
COMPLETAS 37
Lº e 2.° C . Kyrie . eléi· Kyrie eleison. Christe

; on. T. C h ri s te eléison. eleison. Kyrie elei son.
�TTie eléison.
·o. y. Dómine, exaudi y. Ouvi, Senhor, a m i
- �atiónem m ea m . nha oração.
T. :R.· E t clam or meus !jl. E até Vós chegue o
!d te véniat. clam o r d e minhas sup
plicas.
O. ORE M O S
Beatre e t gloriosre sem Nós Vos supplicamos,

;i.erVírginis Marire, qure Senhor, que a gloriosa
su m u s Dómine, intercés - intercessão da Bemaven
5 io glorio sa nos próte turada óem pre Virgem
;at, et ad vitam perdu Maria nos defenda e n o s
:at reternarn . Per Dó:rni cond uza á vid a eterna.
:mm nostrum J e s u m P o r Nosso Senl1or Jesus
Ghristum Fílium tu u m : Christo, vosso Filho, que
·:!ui tecum vivit et re comvosco vive e reina,
gnat in unitate S piritus em unidade de Deus E s
Sancti Deus, per ómnia pírito Santo, por tod os
5recula sreculóru m . A o s seculos d o s seculos.
men. Amen. 1
O . }r. Dómine, exaudi t. Ouvi, Senhor, a m i

orationem meam. nha oração.
T . �· E t clamor m eus :R. E até Vós chegue
ad te veniat. o clamor de m inhas sup
plicas.
O. y . Benedicam us Dó )'. Louvem o s ao Se
mino. nh or.
T. �- Deo gratias. �- Demos graças a
Deus.
O. Benedictio. Benedi Benção. Dê-nos sua
cat et custódiat n o s o m benção, � . guarde-nos
nípotens e t m isérícors sem pre o o m nipotente
Dóminus, 'f Pater, et Fi· Deus, Padre, Fil ho e E s
lius� et Spiritus Sauctus. pírito Santo.
T. �- A m en. �. Amen.
38 OFFICIO PARV O
2° OFFICIO
A
O. Ant. S pi ri tus San Ant. O E s pirito Santo

ctu:s in te des céndet, Ma d escerá em ti,. ó M a ria;
ria: ne tím eas, b a bébis não tem as : conceberás
in útero. - Fil i u m D e i . Al e terás no ventre o Fi
lelúia. lho de Deus. Allel uia.
Kyrie eléison. Christe Kyr_ie eleison. Christe
e l éis o n . Ky rie e léi s o n . elei s on . Kyrie eleison.
y. Dó m ine, exaudi .ora y. O u vi , Senhor, a m i
tionem m ea m . n h a ora ção.
it . E t clamor m e u s ad n. E até Vós chegue o
te v é ni at .
· cla m o r d e minhas sup
plicas.
O. OREMOS
Deus, q u i d e beatro . O ' D e u s , q ue pela em

M ariro Virginis utero baixad a d o .t\nj o quizes
V erbum tuu m , Angelo tes que vosso Verbo se
nuntiante, car n e m ·su s ci ve s ti sse de n o s s a carne
pere v o l u i s ti : prresta nas entranhas da Be m
su p plici bus tui s ; ut qui a ve n tu ra d a Virgem M a
vere eam Geni tricem Dei ria, concedei aos vosso::.
credi m u s'; ej u s a pud te hu mildes servos, que,
inter�essioni bus aàj uve assim c o m o cre m o s ser
m u r. Per eúm de m D o ella v erdadeira M ãe d e
minum nostrum J e s u m Deus, sej a m o s auxilia
Christum Fili u m túum : d o s por sua . intercessão
Qui tecum ·v ivit et re j unto a Vós. Pelo m es
gnat in unitate S piritus mo Nosso Senhor Jesus
Sancti Deus, per ó m ni a Cbristo, vosso Filho, q u e
srecula · sa?.culóru m . co m v o s co v i v e e reina,
em unid ad P- de D e u s ,
E s pír it o San to, etc.
T. � - Amen. EV· A m e n .
O. }'· D o m ine, exaudi y . O u v i , Senhor, a m i
o r at i0 n e m m ea m . nha o ração.
T . �- E t c l am o r m eus R. E a té Vós chegue o
ad te veniat. cla m o r d e m inhas sup
pl i c a s .
COl\IPLETAS 39
O. jr. Benedica m us Do }' . Louvemos ao Se·

:-. ino. nhor.
T. �· Deo gratias. �- D e m o s graças a
Deus.
O . Bene.dictio.Benedi Benção. D ê nos sua
-
�.1t et cu stodiat nos o m benção, e guarde- n os

: i poten s et m i sericors sem pre o o m nipotente
=' .) minus, Pater, · et Fi Deus, Padre, Filho e Es
us,
. et S piritus San- piti to Santo .
:.; us.
T . � - Amen. �- A m en .
3° OFFI CIO
O. Ant. M agnum he Ant. G rand e mysterio
::-edidatis m y s t é ri u m ! de herança divina ! O
:-em plum Dei factus est ventre d ' aquella que não
:: terus nescientis viru m : conheceu varão, é feito
;:. o n e s t pollutus e x e a tem plo de Deus; o qual
�arnem assumens : o m - se não m ancho u, toman
::es gentes vénient d i do d'ella carne hu m an a .
��ntes � Gloria tibi Dó- Virão t�das as gentes e

-::i ine . dirão :
Glorificado sej aes, di·
vino Senhor.
1 .o e 2.° C.
Kyrie elei Kyrie eleison. Christe
; •.: in . C hriste eleison.
T. eleison. Ky rie eleison .
:\: \Tie elei son .
·a. y. Do m i n e , exaudi y. Ouvi, Senhor, a m i
� Tatione m m ea m nha oração.
�- E a té Vós chegue o
.
T. 1�. Et cl a m o r m eus
2d veniat. clamor de m i n h as · sup
plicas.
O. O R EM OS
Deus, q u i sal utis re ter O' Deus que, p ela vir
::r:::e ,
beata:> M a rire virgi gind a de fecunda d a b e m
:iitate fcecunda, hum ano a venturada M a ria, p a r
;éneri prre m i a prresti tici pastes ao genero hu
:isti ; tríbue, quaesumus; m a no os premios da sal-
:Jt i p s a m p ro no b is in- ! va ç ã o eterna : co nced Qi-
40 OFF'ICIO PARVO
tercédere s entiam us, per n o s, vos roga m os, que

quam m erúi m u s arrctó experi m ente m o s quanto
rem vitre euscípere, Dó· é poderosa a nosso fa
m inum nostru m Jes u m vor a interces são d' a
Christum Fíliu m t uum : q uella V irgem, pela qual
Qui tecu m vivit et re m erece m o s recober o
gnat i n unitate Spiritus Autor d a vida, nosso
Sancti Deus, per on;mia Senhor Jesus Christo,
smcula sreculorú m . Filho vosso, o qual com
T . �- Amen. vosco vive e reina, em
unidade d e Deus E s pi
· rito Santo, por todo s os
seculos dos seculos.
A m en .
O. y. Dómine, exaudi y Ouvi, Senhor, a
orationem meam. minha oração.
T . � - Et clamor meus 19 E até v éÍs chegue o
ad te veniat. cla mor d e minhas sup
plicas.
O. }': Benedicamus Do Louvemos ao Senhor.
mino.
T. �. Deo gratias. pemos gl'aças a Deus.
O . Benedictio. Bene Benção. Dê-no s sua
dicat et custodiat nos benção, e guardr.-nos
o m nipotens et misericors s e m pr e o o m n i potente
D o m i nus, Pater et Fi Deus, Padre Filho e Es
lius, et S pirutus Sanctus. pírito Santo .
T . �· A m en . A m én.
y. Dominus d et nobis O Senhor nos dê a
suam pãce m . s u a paz.
19. Et vitam retérnam. E a vida eterna. Amen;
A m en .
Diga-se agora u m a das Antiphonas s eguintes :
10. OF � I CI O
A N T I P H O N AS
Das completas do dia da Purificação (2 d e
Fevereiro) a t é ás primeiras Vesperas d o Domingo
da Resurreição, diz-se de joelhos a seguinte :
O . Ant. Ave, Regina \ Ant. Deus vos salve,
ccelorum , T. ave, Dóm ina Rainha dos Céos ; Deus
COl\IPLET AS 41
.à.ngelorum : �alve ra d ix, vos salve, Senhora dos

:;alve porta, ex qua m un Anj os ; Deus vos · 1salve,
.f o lux e s t orta : Gaude, raiz e porta por onde
V'irgo gloriosa, s uper veiu a luz d o m undo.
omnes s peciosa. Val e, o Regosijae-vos, Virgem
rnJd e decóra, et pro n o gloriosa, d e excederdes
bis ChriStum exóra. a todas em b elleza. D e u s
vos salve, formosissima
Creatura, e sêde para
co m vosse Filho a nos
sa lntercessora.
1o e 2o C. y. Digna y. Fazei-m e digno de
re m e laudare te, Vir vos louvar, sagrada Vir
go sacra.ta. T. ij. Da mi gem . �- Protegei-me e
ni virtutem con tra hos dae-me força contra os
tes tuos. vossos i nimigos .
O. OR E M OS
Concede, m i s ericors Concedei, • m isericor
Deus, fragilitati nostrre . dioso Deus, um grand e
·
prresídium : ut qui san �sforço á nossa fragili -

�tre Dei Genitri cis m e d.ade, para que nós, que
moriam ágimus, inter- . celebram os a m em oria
�essionis ej us auxílio a da santa Mãe de Deus,
nostris iniquitátibus re com o auxilio d e sua
;urgamus. Per eumdem intercessão, res uscite
Christum Dóminum nos m os d as nos sas iniqui
:ru m . � . A m en . dades. Pelo m e s m o Je
�us Christo, Nosso Se-
nhor. �. A m en.
O. y. Divinu m auxí- y. O divino auxilio per-
liu m m aneat sem per no- maneça co m nosco para
biscum . sempre.
T. �. Amen . ij . Amen .
P. 1V., A . JJf. e Credo em v o z submissa.
Desde Comp letas d e Sab b ado santo, até Nôa
do Sa b bado que precede a Dominga da SS. Trin
:iade, inclusive, diz -se, de pé, a seg'ltinte Antiphona :
O. Ant. Regina cceli, 1 Ant. Rainha d o Céo,
1�táre, allelúia : T. q uia alegrae-vos, a l l e l,l u i a.
42 OFFICIO PARVO
q uem meruísti portare, Porque o Filho que Vós

allelúia : resurrexit, si gerastes. Alleluia. Re
cut dixit, allelúia : ora suscitou co m o disse, al
pro nobis D eu m , alle leluia. Rogae a Deus por
lúia. n ó s , a l l e lu i a .
10 e 20 e. y. Gaude et '· E xultae e aleg rae
l:.:etáre, Virgo Maria, alle vos, ó Virgem Mari a, al
lúia . ie! uia.
T . r$. Quia surrexit � - Po r que na verdade
Dominus vere, All e l úi a . resuscitou o Se n hor ,allel.
O. O R E M OS
Deus, q u í p er resur O ' Deus, que pela re·

rectiónem Fi lii t u i Dó su rreição de vosso Fi
mini n ostri Jesu Chri sti l ho, Nosso Senhor Jesus
mundum lretificare di Christo, Vos dignastes
g natus es : prresta qure alegrar o m undo, con ce
s u m u s ; ut per ej u s Ge dei, vol -o roga mos, q u�,
netricem Vír g i n e m Ma p or !:-iua M ã e , a Vir g e m
ria m pe:cpetum ca pia M aria , entremos no gozo
m u s gáudia vitre. Per da vida eterna. Pelo
eumdem Christu m , etc. m e s m o Jesus Chri sto
T . �. Amen. Nosso Senhor.
r�. A m en .
O. y. Divinum aux í y. O divi n o a u xili o
liu m m áneat s e m p e r n o perm aneça co mnosco
bís c u m . para sem pre. r� . Amen.
T . �. Amen.
P. N., A . M. e Credo em voz submissa e de
j oelhos.
Desde Vesperas de Sabbado antes da !J o
rning a <J,a SS. Trindade, até Vesperas do Sabb a
d o que precede a primefra Dominga d o A dvento,
diz-se, de joelhos, a seguinte Antip hona :
O. Ant. Salve, Regina, Ant. S al ve, R ai n ha ,

T. m ater m i sericordim, M ã e d e m i s e.ricordia,
vita dulcedo et s pes nos- vid a, doçura , esperança
tra, salve. Ad te cl a m a- n ossa, salve. A Vó s bra-
rous éx s ules filii Hevre. d a m os, os d e g radados
COMPLETAS 43
.h d te suspiram us, ge Filhos de Eva. A Vós

:;;i e ntes et flentes in suspiramos, gemendo e
: ac lacrim arum valle. chorando neste valle de·
:Lia ergo, ad vocata nos· lagrimas. Eia, pois, Ad
�!"a, illos tuos misericor vogad a nossa, esses vos
ies óculos ad nos .con sos olhos misericordio
T erte. Et . J esu m , ben e sos a nós vol vei. E de
: i ctu m fructu m ventri s pois d este de&ter.to m os-
;·1 i nobis post hoc ex . trae-nos a Jesu s , b e m
� i lium o sténcle. O cle d i t o fructo de vosso
::rnns, o · pia, o d ul cis ventre. O' clem ente, ó
7irgo M a ria. piedosa, ó doce sem pre
Virge m M aria:
1° e 2° C. v. Ora pro y. Rogae por nós, s an
:.obis, sancta Dei Geni ta Mãe de Deu s .
: rix.
T. 19. Ut digni efficia � . Para que s ejamos
.:n ur p r o m i s s i ó n i b u s d i gnos das pro m essas
'-=' hristi . d e Chrísto.
O. O R E M OS
O m nípotens sem piter O m ni potente e eterao

:::i e Deus, q ui gloriosre Deus, que, por obra d o
V írginis Matris Marire E s pírito Santo prepa
�orpus et âni m a m , ut rastes o corpo e a alm a
jign u m Filii tui habitá d a gloriosa Virgem Ma - '
.!Ulum éffici m ereretur, ria, para s er d"igna m a n
5piritu sancto cooperan são de vosso Santíssi
:e, prreparasti : da, ut m o Filho ; fazei que, ce
:uj us co m m em oration e lebrando co m alegria a
:retam ur, ej us pia inter sua m em oria , sej a m os
�essione ab instantibus li vres, por �ua piedosa
31 alis, et a m orte per i ntercessão, dos presen
uetua liberem ur. Per tes males, e da m orte
�umdem Christum Dó · eterna. PE)).o m e s m o Je
ill i num nostru m . sus Christo Nosso Se
nhor.
T . 1�. A rn en . �- A m en.
O. i'. Divinum auxí- y. O divino auxilio
44 OFFICIO PARVO
lium maneat sem per n o perman eça comnosco

bis cu m . para sem pre.
T . �- A men. ij. Amen.
P. N.. A. M . e Credo, em voz submissa .
2°. OFFICI O
ANTI PHONA FINAL
Desde Vesp eras do Sabbado que precede a

primeira Dominga do Advento ate Vesperas do
dia 24 de Dezembro, vigilia do Natal, diz-se, de
joelhos, a seguinte · Antiphona :
Alma Redem ptoris Ma Santa Mãe do Re
ter, qme pérvia cceli Por d em ptor, porta franca
ta m an es, et Stella m a do céo e bril hante Es
ris, succúrre cadenti. trella d o m ar, soccorrei
Súrgere qui curat pópu ao povo christão, que
lo. Tu qure genuisti, n a procura levantar-se do
tura m�rante, tuu m san abys m o da culpa. Vós
ctu m Genitorem . Virgo que, por u m milagre
prius ac pos t érius , Ga que fez pas mar a natu
briélis ab ore sum ens reza , gerastes a vosso
illud ave, peccatorum Creador, ficando sem
miserere. pre Virgem , antes e de
pois do parto ; Vós, que
recebestes saudação tão
gloriosa da bocca d o
Anjo Gabriel, tende mi
sericordia d os peccado
res.
y. Angelus Dómini y. O Anj o do Senhor
nuntiávit M arire. annunciou a Maria.
�. Et concepit de Spi· I9- E Ella concebeu do
ritu Sancto. Espirito Santo.
O . O RE M O S
Grátiam tuam , q uffiSU·

mus, Dómine, m é�tibus
1 lnfund í, Se n h o r, Vos
roga mos. a vossa graça
nostri8 infunde : ut qui, em nosso coração, para
COMPLETAS 45
---- -------- - -------- --- --�-.----·--- ---- ---- - · - - -�--
Angelo n untiante , Chris- que nós q ue, p ela an

:i Filii tui I ncarnatia - nun ciação d e vosso a ma
::iem cogn ó vimus , per do Filho, pela sua Pai
;:.assionem ej us et cru xão e Morte na Cruz, se
�m ad resurrection i s jamos c on d u zidos á glo
�lo ria m p e rduca m u r . Per ria da r e s urrei ç ão . Pelo.
?um dem Ch ristum Dó m e s m o JE>sus Christo
::iinum n o stru m . Nosso Senhor.
R. A m e n . �- Am en.
v . Divinu m auxíl i u m y. O d ivino auxilio
:::n a neat sem per n obi R - perm a ne ça co m n o sco
:um . para sempre .
�. Am en. �. Amen.
P . N . , A . M . e Credo .
A nt i p h o n a F i nal
Desde Vesperas da Vigília d o Natal a t é .todo o
lia da Purificação inclusive, diz-se de joelhos a
_�eguinte Antiphona :
Al ma R ed em pto ri s M a Santa M ã e d o Redem
:er qme pérv i a cceli, Por ptor, Por ta franca do
:a manes, et Stella m a céo, e brilhante E streHa
!"is, succurre cad enti. d o niar,'"soccorrei ao po
5úrgere qui curat, pó vo christão, que p rocu
pulo: tu qme g'muisti ra levantar-se do abys
�\atura m irante, tuum mo da cul p a . V ós, que,
5anctum Genitóre m . Vir- JJOr um m ilagre que fez
2'0 pr i u s ac posté r iu s , pasmar a natureza, ge
1}abriélis ab o r e , Su rastes a vosso Creador ,
mens illud Ave, p eccato ficando st m pre Virgem
rum niiser é r e. ante& e depois do p arto;
V ós, que recebestes sau
d ação tão gloriosa da
·bocca do Anj o Gab r i el ,
tende miser i cordia dos
pe c ca dores .
y. Post partum , Vir ;.- Depois d o parto,
go, inviol áta permansísti. Virgem, vos conservas
tes j m m aculada.
46 OFFICIO PARVO
�- Dei Génitrix , inter- 1 �. Interced ei pof nós,

cé d e p ro n o bis. 1 Santa M ãe d e Deus .
O. O R E M O S
. Deus, q u i s alutis reter O' Deus, que pela vir

nre, beatre Marire virgi g in d ad e de Maria pro
nitate fcecunda, hum ano po rci o n a s t e s a o genero
gén eri prre m i a prrosti h u m a n o os pr e m i o s da
tis ti, tribue, q u ro s u m u s ; sal v ação e te rn a , conce
ut iprnm pro n o bis i n d ei, nós Vos rogam ms,
tercéd ere s e '! t i a m u s, que experim ente m os
per quam m erúim u s Au quanto é pod e r o s a e in
ct o rem vitm s u s cíp er e , no s s o favor a in te rces
Dóm i nu m nostru rn J e são d es s a Vi rge m , pela
s u m Christu m Fílium qual m erecem o s re ce ber
tuu m . o Auto r da v ida , N. Se
n h o r J e s u s C h ri s to, vos
s o Fi l h o .
� . A m en. �. Am en.
y. D i v in u m auxíli um }' . O di v i n o auxilio
m án eat sem per n o b í s perm aneça com nosco pa
cu m . ra s e m pre.
ij . A m en. �. A m en.
P . N., A. M. e Cre d o em 'l'Oz submissa.
M AT I N A S
A v e M a ri a. AvP Mari a .
O . y. D ó m i n e , labia y. A b r í , S e n hor, o s
m ea a p é rie s . T. �- E t o s m eu s ! a bios. �- E a m i
m eu m annu n tiabit lau n h a l i n g u a annunciará
dem tua m . v o s s o s lou vores.
O . y . Deus, i n ad j u tó �' - V i n d e, ó Deus, e m
rium m eu m i nten d e . T. m eu a'c.lxili o. � - Senh or,
�- - Dómine, ad adj u v a n d ae-Vos pressa e m s o c
d u m m e f e s t i r. a . correr- m e .
T. G l o ri a Patri . All e G l o ri a ao Pad re. All e
luia vp,l. L a n s tibi. Dó l uia, ou. Lou vado s ej aes ,
mine, . Rex reternre glo Senhor, Rei d a eterna
riro. g l o ri a .
MATINAS 47
1 o e 2º e . Invitat: Ave, lnvitatorio. Ave, Maria .

:•Iaría, gratia plena: "' cheia d e g raça: o Se
.:1ô minus tecu m . nhor é co m vosco .
T. Et repetitur. Ave, E repete- se : Ave, Maria,
� a ria, gratia plena: Do cheia .d e graça : n Se·
::ânus tecum . nhor é co m vosco.
PSA L M O 9 4 .
Este psalmo, dirige-se directamente a Jesus

_,hristo, chamando · o ao mesmo Deus, Creador e
.�cilziador do mundo, por isto o Psalmista exho·rta
�s fieis a lo-uval-o e escutal·o como seu pastor su·
�rremo.
1 . o 2.° C. Ven íte, ex Vinde, alegre m o - nos
:=:ultem u s Do mino, j u bi no Sen hor; cantem os
--=mus Deo salutari nos co m j ubilo lou vores a
: r o : prreoccupemus fá Deus , nosso Salvador.
�ie m ejus in confessio Apressemo- nos a com
�e et i n p sal mis j u bile parecer e m sua . p resen
:n us ei. ça , e m anifeste m o s com
psal m o s o nosso prazer.
T. Ave, Maria, gratia Ave: Maria, cheia d e
:ilena: D ó m i n us tecu rn . graça: o Sen h or é co m
vosco.
1.o e 2.o e. Quóniam Porque o Senhor é u m
Deus magnu s Dóminus, grande Deus e u m gran
� t Rex magnus super de Rei , infinitam en1 e su
) m nes D eos : quonia m perior a todos os deuses
:i o n repellet Dóm inus e rei s d o mundo. Es
;ilebem suam, qui a in tendeu seu d o m i nío até
:n anu ej us sunt o m nes os re m r.itos confins da
:'.i nes terrm, et altitúdi terra , e até o s cu mes
�es mónti u m ipse con- d0s montes.
5 picit.
T. Dóminus tecu m. O Senhor é com vosco.
1 .0 e 2 . 0 e . Quoni a m A seu im perio está
ipsius e s t m are, e t i p s e sujeito o m a r, que Elle
Íecit illud, et árida m fun fez, e tam bem as areias,
faverunt manus ej us : q ue lhe pôz por li mite.
•enite, adorem us, et pro- Vind e, adorem os ao /Se-
'
48 OFFICIO l"A RYO
cid á m ulii ante Deu m : nhor, q u e nos form o11 :

ploremus cora m Dó mi e prostradus d ea n te d el·
no, q u i fecit n o s , q ui a le, l av e m o s com l ag ri
ipse e st Dóminus Deus m as nos sa ingratidão,
noster : nos autem pópu porq ue Elle é o Senhor
lus ej us, et o ves páscum nosso . D eus, e nós so
eju s . mos seu povo e ovelhas
de seu rebanho.
T. Ave, M aria, gratia Ave, M aria, cheia d e
plena : Dóminus tecu m . graça: o Senhor é co m
vosco.
1 .o e 2.o C . Hódi e si E assi m , se ouvirdes
V()cem ej us audiéritis, hoje sua voz, não endure
nolite obd urare cord a çaes vosso coração eo
vestra, sicut in exacer mo vossos paes no d e
batione secundum diem s erto, onde m e tentaram ,
ten tationis i n deserto : experi m entaram m eu po
ubi tentaverunt m e pa der, e viram as m ara vi
tres vestri, probaverunt l has que fiz.
et viderunt o pera m e a.
T. D ó m inus tecum . O Senhor é com vosco.
1 .0 e 2.0 1 e. Quad ra Quarenta annos estive
ginta annis próx imus indignad o con t r a a q u e l

fui generationi huic, et l a geração, e 4 i s s e : O

dixi: Sem per hi errant coraçã0 deste povo está
corde: i psi vero non co sem pre em desordem .
gnoverunt vias m e � s, Elles não conhecera m
quibus juravi in ira m eus c a m i n h o s , por is
m ea, si introíbunt in ré so lhes jurei, na m i nha
qui e m m ea m . ira, que não entrariam
na tranq uilla m ansão
que l hes havia d estinado.
T. Ave, M ari a, gratia Ave. M aria, cheia de
p l en a : D ó m in u s te c u m . g ra ça : o S enhor é co m
vosco.
1 .0 e 2.o C. Gl oria Pa Gloria ao Pad re, e ao
tri, et 'f'.i'ilio, et S piritui Filho, e ao Espírito San
Sancto : Sicut erat in to: Assim co m o era no
prip.cipio, et nunc, et princípio, e agora, e sem
s e m p er, et in Sfücula sce· pre, e e m t o d o s o s se
cnloru m . Amen. culos dos seculos. A m en.
l\IATINAS 49
T . Dóminus tecu m . O S en h o r � ::io m v o sco.

1 .º e 2.° C . Ave, Maria, Ave, M a ria, cheia de
.
.-ratia plena : D ó m inus gr aça : o · S e nh o r é co m -
� � cum . vosco.
H Y M N U S.
1 .0 e. Que m terra, pontus, sídera

D. Colunt, adorant, prmdicant,
Trinam regéntem m achinam J
Claustru m M arire bajulat.
E. Cui luna, sol, et ó m n i a
lJe �rnr v i unt per tém pora ,
Perfusa crnli grati a ,
Gestant puellro víseera.
B eata M ater m ún ere ,
Cuj us super n us ártifex
l\lundum p u g i ll o cónti nens,
Ventris sub a rca clausus e st.
Beata crnli n ún tio
Frncunda Sancto S piritu,
Desideratus génti bus,
Cujus per alvu m fusus est.
Jesu, ti bi s it gloria ,
Qui n atus e s de V írgi ne
C u m P atre, et al m o S pi ritu.
ln s e m piterna srecula . A m e n .
H Y M N O.
Da Virgem o ventre en cerra

A quem, regend o o mundo
A m achina, o céo e a terra
Resi>eitam, com o mar fec u ndo .
Teu seio, ó Virgem , co m pre h end e ,
Por graça d o céo, feçm n d o,
Aquelle a qu�m s e m pre o m undo,
Com o sol e a lus., se rende.
50 OFFIClO PARVO
M e r e ceste, ó feliz Mãe,

T raz e r, n o ventre e n ce r r a d o ,
Quem os céf)s lia faoricado,
E o m nn d o na m ão conte m .
D o Espj rito Santo Esposa

O Anj o te ann unciou :
O teu v entre n o s h� d:ldo
O que o m u n d o d es ej o u .
J esus sej a engra n d eci d o ,
Da Vi rge 1H pura nascido,
E o Eterno Padre tam bem ,
Co m o Espírito S a n to . Am en.
PRIM EIRO N O CTURNO.
Dizr;m-se os tres Psalmos seguintes, com suas
Antiphonas, nos Domingos, Segundas e Quintas
fefras.
1 .° C. Ant. Benedícta i Ant. Bern dita sois Vós.
tu.
PSA L M O 8.
O assumpto deste psalmo é o louvor qite é dado

a Deus, pelo seu poder, sabedoria, bondade o es
pecialmente pelas provas de amor para com os
homens .
1 .° C. Dó mine Dómi Senhor, nosso Deus,
nus noster, * D. quam quão adm iravel é vosso
ad m irãbile est n o m en nom e em tod a ·a terra!
tuu m i n uni versa terra!
Qu óniam elevata e s t Porque voss& magni
m agnificentia tua, "' su eleva aci m a
fi cencia se
per ccelos. d o s céo s .
Ex ore i nfántium et Da bocca dos infantes
lacténti u m perfecisti lau· e das ten ras criancinhas
dem p r o pt c r i n i m ico� ti rast es u m louv o r p e r
tuos, * u t d éstruas i n i feito, para confu n dir o
m icu m et u l torem. odio e a vinga.n ça de
vossos inim igos.
MATINAS 51
·�uóniam v i deho c rel o s Porq u e eu v erei os

_ -: os, óp e r a digitorum vossos céos, o bra d e v o s
: J.o ru m : * luna m e t stel sas m ãos, · a lua: e a s e s
� s . qme tu fundasti . trellas que fundastes.
Qui d est h o m o , q uod Que é o ho m e m , p a r a
� emor e s ej us '? * aut que delle vos lem breis ?
"· : :1 us hó m i n i s , q uóniam ou o fil h o d o hom e m ,
-:- i sitas eum ? para q u e o visiteis '?
:.\I inuisti eum p a u l o Vós o fiz es te s pouco
:: i nus a b A n gel i s, glo inferior aos Anj o s : Vó s
::-:a et h onorP. coronasti o coroastes d e gloria e
7"J m, et constituisti eu m d e ho n r a, e o esta b e l e
o::J per óp e r a m ánum tua cestes sobre a s o b ras de
•""J m . v o s s a s m ãos .
O m nia s ubj e c i sti s u b Tudo subm ettestes a
:·�dibus ej u s , * o v es et seus pés: tod os o s bois
: J v e s uni versas: insu e o v e l h a s , e ai n d a o s ga·
: · -:? r et pê c o r a cam pi. d o s doEl ca m po s .
-
Vólucres cceli, et p i s As a ves d o céo, e os
: :: s m a r i s , * qui p e r á m peixes d o m ar, que an
: ::ilant sém itas m a ri s . da m pol' baixo d a s aguas.
Dómine Dóminus no S e n h o r , nosso Deus,
� :er, * quam a d m i ra bi l e quão adrniravel é v os s o
õ- 5 t n o m e n tu u m in u ni n o m e e m toda a te r ra !
<ersa t e r r a ! Gloria a o Pad re.
G l o ri a Pa t ri .
1 . ° C. A nt. B ene d i cta Ant. Bern dita soi s Vós
: '..I in m ul ié r i b u s , e.t be en tre as m ulheres, e
:. e d i ctus fructu s ve n tr i s b e m d ito é o fru cto d e
:ui . v o s s o v e n tre .
2.° C. A nt. Sícut rn yr Ant. C o m o a p reci osa
�ha. m yrrh a .
PSA L M O 1 8
Louvores das perfeições de Deus, de sua santa
.:i! i e de suas a dmiraveis o bras. O sentido espiri ·
: 1wl deste psalmo applica-.r; e v erfeitamente a Jesus
,_,hristo e seus Apoatolos, co nio o exp lica Santo
A.gostinho .
2.° C . Cceli e n a rr an t 1 C a n tam os céos a glo-
� Ioriam D ei , * E. et ope- ria de Deus, e an n un c i a
52 OFFICIO PARVO
ra m ánunm eju s a n nú.n o f i rm a m e n t o

as obras
tiat fir mamentum. de suas m ã o s .
D . Dies diéi . eructat De Deus fala o dia a o
verbum , * et nox nocti in dia; e a · noite relata á
dicat s c!entiaró . noite o set.1 poder.
Non s u n t loquel::e, ne Não ha lingu& o u na
que ser m ones� * quorum ção no mundo, em que
n on audiantur voces eo não s e o u ça a v o :r. do
ru m. céo.
ln omnem terra rn ex Por to da a terra resoa
ivit sonus eoru m : "' et a sua voz: e suas pala
i n fines orbis terrre ver vras attingem os con fin s
ba eorum. d o u n i verso.
ln sole pósuit taber No sol pôz o seu ta·
naculu m suum : * et ip- , bern acul o : e Elle m es
se tamquam s ponsns m o é ·semelhante a um
procedens de thàlamo esposo sahindo do tha
suo: la m o nupci a l .
E xsultavit ut gigas a d Ve m , co m a um gig a n te ,
cu rrendam viam, *a su rn d o m ai s alto dos cêos, pa
m o ccelo egressio ejus : ra perfa zer a sua carreira.
Et occursus ej us u s Chega á outra extre
q u e ad s u m mu m ej u s : * m id a d e dos céos, e não
nec est qui se abscon h a quem se furte a seu
dat a calore ej u s . cal o r.
Lex Dómini i rn rn acu A Lei d o S enhor é i m ·
lata con vertem; áni mas: m a culada, e converte as
* te s ti m ó n i u m Dóm ini alm as: a palavra de Deus
fidele, sa pientiam p r re é fiel, e dá a sabedoria
stans parvilis. aos pequenos.
Justítire Dó mini rectre Recta é a j us tiça do
lretificantes corda * prre · Senhor, e derra ma a ale ·
ceptu m Dómini lúci d u m , gria nos corações ; seus
illúminans ocul o s . preceitos são lumino sos,
e i llustram as almas.
Tim o r Dómini sanctus, O te m o r de Deus é
permanens in sre�ulum santo, e perm anece e m
sreculi : * j ud ícia Dórn ini tod os os s eculos; os seus
vera, j u �ti f icat a in se· juizos são verdadeiros,
m etipsa. e por si m es m os s e j u s
. tificam.
:MATINAS 53
Desidera bília s u p e r S ã o m ais desej aveis

:::. urum et lapid e m pre que o ouro e as pedras
::osum m ultu m , * et dul preciosas, e mais d oces
:'. ora super m el et fa que u m favo de m el.
•um.
Eteni m servus tuus Vosso servo, Senhor,
�:istodit ea, .. in custo guarda vosso s preceitos :
: i endis i llis retributio grand e recompen sa está
:=ulta. reservada a quem o s
g uarda.
Delícta quis intélligit ? Que m ha J}.a terra que
A.b occultis m ei s m u n da conheça seu� d elictos ?
::i e, * et ab alienis par Purificae-me, Senhor,dos
�-= servo tuo. que m e estão occultos,
e preservae vosso servo
das faltas alheias.
Si m e i non fúerint d o S e os d elictos não m e
:ninati, tunc i m macula d om inare m , . s erei i m m a
: us ero, "' et e m undabor culado, e purificado d o
l d elicto m aximo. m aior peccad o.
Et erunt ut co m pl á E ntão Vos serão gra
:eant elóquia oris m ei : tas as m inhas p alavras;
" et m editatio cordi"s e a m editação de m eu
mei in .conspectu tuo coração Vos estará sem
�em p�r. pre presente.
Dómine, adjútor m eus, SP.nhor, sois m eu a m
" et redém ptor m eus. paro e m eu Rede m ptor.
Gloria Patri . Gloria ao Padre.
2 . ° C. Ant. Sicut m y r Ant. Com a preciosa
:-ha electa odorem d e myrrha, exhalastes sua
iisti suavitátis, sancta víssi m o perfum e, ó San
D�i Genitrix. ta M ã e de D sns.
1 .° C. Ant. Ante toru m . Ant. Apte o thala m o.
PSA L M O 23
David prediz os p1·ineipaes mysterfos da nova

.- e-i ;
annunciq, a vocação dos gentfos; traça o cri
·ninho dos predestinados; prediz a justiça interior
:;ue receberão os fieis pela graça de Jesus . Christo,
ie quem insinua a divindade; emfim, prophetisa
54 OFFiCIO PARVO
as victorias do Salvador e sua ascenção gloriosa

ao céo .
1 .o C. Dom ini e s t ter Ao Senhor pertence a
ra, et plenitud o ej u s : * terra e tudo o qu e ella
D. o r b i s terrarum , e� c ontém , o orbe terreno
universi, q u i habitant e q uantos o h a bi tam .
in eo.
Qui3 ipse super m á · P o r q u e foi E l l e q u e m
ria fund avit eum : * et a edificou sobre os ma
super flú m i na p rm pa r a · res, e a p re parou po r
vit ·eu m . ci m a d o s rios.
Quis ã scend et i n m on Quem subirá ao m on
tem Dómini '? * aut q uis te do Senhor '? ou qnem
stabit i n loco sancto h abitará em seu san
eju s '? tuario '?
Innocens m ánibus et Aq u elle que te m as
m undo cord e, * qui n o n m ã o s innocentes, e o co
accepit in vano áni m a m ração li mpo, que não re
suam : nec j uravit i n ' cebeu em vão a alma, e
dolo p roxi rn o suo. não j u ra falso para e n
ganar a s e u proxi m o .
Hic accípiet benedic EsEe alcançará a s ben
tionem a Dómino : * et çãos d o Senhor, e as
m i s ericord i a m a Deo sa mis ericordias de Deus,
lutari s uo. seu Salv a d o r .
Hrec est generátio qure Tal é a geração dos
rén tiu m eum, * qme r é n · que O busca m , e só sus
til:l m fáciem Dei Ja co b . pira m por ver a face do
Deus de Jacob.
Attóllite portas, prin- . Abri , ó P ri n c i p e s , a s
cip�s, vestras, et elevá po rtas que vos e s t ão
mini portm reternales : * confiadas ! Abri · vos. ó
et introi bit Rex glorim. portas eternas, e d ae en
t r a d a ao Rei da gloria.
Quis est i ste Rex glo Quem é e s s e Rei da
rire '? * Dó m i n u s forti s glo ri a . E ' o S enhor fo rte
et poten s : D ó m i n us po e poderoso : o Senhor
tens in pnelio. pode roso na g u e r r a .
Attóllite portas, prín Abri, ó Príncipes, as
cipes, vestras, et elev á porta s q u e vos estão
mini portre reternales : "' confi ad a a ! Abri- v o s , ó
MATINA S 55
�r i ntroibit Rex g lorire . por.tas eternas, e dae en

tra da ao Rei da g l o ria .
Qui s est iste Rex glo Quem é esse Rei da
:-i:B
? * Dóminus virtu gloria ? O S e n h o r dos
::im ipse est Rex glo rire. exercitas, e s s e é Q rei
da gloria.
Gloria Pa t r i . Glori a a o Pad re.
1 ° . C. A nt. A n te to r u m Ant. Ante o thal a m o

.:aj us Vi rgi nis freq u e n - desta Vir ge m , m ul tipli-
:a te n o bi s d úlcia cánti ca cae· v o s, d o_ces cantos.
· /
:i rá matis.
1D e 2. e. y, D íff u sa )' . Estão cheios de gra-
-?St gratia i n l á bi i s tuis. i ça os V '1 s so s labios . �.
&. Proptérea bened i - · ! Por i s s o Deus vos aben
sit t e Deus i n reternu m . i çoou para s e m pre.
O. Pater noster ( .c: ecr e· · Pad re n o s s o (em voz
�rJ ) . ] su bm is sa) .
Aqui se reza a A bsolvição Precibu s et m e ritis
de. que vem no fim d o s psalmos d o Terceiro No
�turno, com as Lições, R espo ns ori os, etc;
S EGUN D O N O CT U R N O .
Dizem, se os ires psalmos seg uint e s, com sua� An

f iphonas, nas Terças e Sextas-feiras.
1 °. C. Ant. Specie tu a . 1 Ant. O r na d a de glori a .
PS A L M O 44
Cantico de louvores a Jesus Christo e a, Santa
Egreja, sua esposa. O propheta annuncia explici
tamen te o mysterio da encarnação do V erbo e · a
?JÜJtoria do Redemp tor, que ·triump hou d o mundo .
1 . ° C. Eructa vit cor Proferiu m eu coração

m eu m verbum b o n u m : u m a palav ra excellente :
D. nico ego ópera m ea Ao Rei s upremo d edico
Regi . m i nhas obras.
E. L i n g ua m ea cála · M inha li n g u a é s e m e
m us s crib::e, ·,. vel óciter lhante a u m a pen na que
scribentis. escre ve veloz m e n te
56 OFFICIO PARVO
S p e ció su s for m a pr.re Vossa fo r m Ol!m r a ex

fi l i i s hómi nu m , d iffúsa cede a d e tod o s os fi
est g rati a in lá bii s tui s : "' J ho s d o s homens. Estão
pmptére a . bened ixit te cheios de g ra ç a os vos
Dem� in re t e rn u m . sos Ia b i o s , p o r i s s o Deus
vo"S a bençoou para s e m
pre .
Accín g ere g ládio tuo Ponde á cl.nta vo s s a
s u per fe m u r tuu m , * p o es pad a, ó Rei p o te ntí s
tentissi m e . sim o. .
Spé ci e tua e t p u l chri Orn a d o de gl o ri a e d e
túdin e tua "' i ntend e, for m o s u ra, ad ean tae - V o s ,
próspere p rocede, et sêde v i c to ri o s o� e esta
regna. . belecei v o s s o reino .
Propter veri tate m , et I m perae pela v erdade,
m ans uetúdinem, et j u s pela b ra n du ra e pela
títiam : * et d ed u ce t te j u s tiça : e obrará m a ra
mi rabíliter d extera tua. vil h a s v o s s a m ã o d irei t a .
Sagittre ture acutre, po Vossas settas são pe
p u li sub te cad ent, * in netrantes : ellas hão de
corda inim icórum R e gi s . tra s passar o co ração d o s
i ni m i g os d o Rei, e o s po
vos ca h i rão a vo s s o s pés.
Sedes tua, Deus, in Vosso thro n o , .ó Deus,
srecul u m sreculi : * v i r g a p e rm anece rá e m todos os
directionis, v i rg a re g n i seculos : vosso sece ptro
tui. é cheio el e re c ti d ã o e d e
j us t iç a .
Dilexisti j üstítia m , et A m astes a j u s ti ça , e
odisti i niquitatem : "' pr o p a bo rre c e s te s a iniquid a -
térea unxit te D e u s , Deus . d e : p o r is s o v o s u n g iu
tuus, óleo Iret í tire prro v o s s o Deus c o m um oleo
cons ó r ti b u s t u i s . d e aleg ri a, aci m a dos
q ue co m vo s co p artici
pam de s u a glori a .
M y rr h a, et g ritta, e t Aro m a s d e m y rrha ,
cásia a ve s ti m e n ti s tu i s , al o e s e canella se exha
a d ó m ibus ebúrnei s : * l a m d e v os s a s casas d e
ex qui b us d electaverunt m arfi m : por i s s o a s fi
te fílire reg u m i n h ono l h a s do r e i s e alegra
re tu o . i·ani e m vossa ho n r a .
:MATINAS 57
Astitit Regina a d ex: Assiste a rainha á vos

! ris tuis in vestitu d e. sa direita, com um ves
aurato : * ci rcu rndata va tido recamado de ouro,
rietáte. e adornado com varie
dade.
Audi fília, et vide, et Ouve, filha, e vê, e es
i nclina aurem tuam * et cuta com attenção: e s
oblivíscere pópulu m tu quece-te d e teu povo e
u m , et d o m um patris tui . da casa d e teu pae.
Et concupiscet · Rex E conce berá o Rei u m
decore m tuum : * quó grande a m o r á tua bEil ·
niam ipse est Dóminu s leza, porque Elle é o Se
Deus tuus, et adorabunt nhor teu Deus, e todos
eu m . o s povos O .adüram .
Et fílire Tyri i n m u E virão as filhas d e
néribus * v ultum tuum 1 Tyro com suas d ád i vas,
deprecabuntur : o m nes e os rico s do povo che
dívites plebis. garão á tua presença
para te exporem suas
supplicas.
O mnis gloria ejus fí Toda a gloria da filha
lire Regis ad i ntus, * i n do Rei procede do i nte
fí m briis áureis ci rcum rior, em hora exterior
amicta varietátibus. m ente . esteja . adornada
de franjas de ouro, e
cerca da d e diversas pre
ciosidades.
Adducéntur Regi Vír Castis simas virgens
gines post ea m : * pró aco m panha i-as-ão ã pre
ximre ejus afferentur secça do Rei ; e as que
tibi. lhe forem mais s e m e
lh antes ser-vos-ão con
sag radas.
Afferentur in lrntitia Ser-vos -ão consagra
et exsultatione : * addu das com jubilo . e alegria,
centur in tem plum Re e serão levada s ao tem
gi .s . plo d o Rei.
Pro p átri bus tuis nati Em l agar d e vossos
sunt tibi fílii: * constí paeH tivestes filhos, a
tues eos príncipes super quem constituireis p rín
o m nem terram . cipes sobre toda a terra.
58 OFFICIO PARYO
M e m o res eru nt n ó m i Elles s e hão de lem brar

n i s tui : "' i n o m ni genera de vosso n o m e e m to
tione e t generati o n e m . d a s as edades e gera
ções futur a s .
Proptére a p ó p u l i con Por isso os povos pu
fitebuntur tibi i n reter blicarão vossos louva
n u m : * et in sreculum res, por todos o s secu
sreculi. los etern am ente.
1 .° C. Ant. S pecie tua Ant. Ornada de gloria
et pulchritúd ine tua i n e de formos ura, adean
tende, pros pere-· proced e, ta e - vo s , s ê d e v . c t o ri o sa ,
et r e g n a . e estabelecei o vosso
rei n o.
2.° C. Ant. Adj uvabit Ant. Aj udou -a Deus.
ea m .
PSA L M O 4 5 .
Este psalmo $e refere á Egreja; nelle, o pro

pheta prediz as victorias que ella ganhou contra
seus perseguido1·es, e sua estabilidade em Deus,
que a protege.
1
2.° C. D eus n oster re· Deus é nosso refu gi o

f ú g i u m , e t v i rt u s : * E . e nossa fortaleza : nosso
adj utor in tribulaticâni am paro nas tri bulações
bus, qure invenerunt nos que nos têm affligido.
nimis.
Proptérea non ti m ébi Por isso nada te m er e
m us d u m turbabitur ter m os, ainda que a terra
ra : * et transferentur se revolva, e os m ontes
m ontes in cor maris. se des pen hem no cora
ção dos m ar e s .
S on uerunt, et t ur b atre As aguas d o ocean o
sunt aqum e oru m : * co n agitaram -se ruidosas, e
turbati sunt montes i n com sua violencia fize
fortitúdine ej us. ra m tre m e r os roche
dos.
Flúm inis í m petus lre A i m pet u o s a torrente
tificat ci vita.tem D ei : * de um rio alegra a ci -
:MATINAS 59
sanctifica vit ta bernacu dade d e Deus: o Altis

lu m suum Altissimus. si m o santifícou s e u ta
beroaculo.
Deus i n m edio ejus, E m n o s s o s m uro s es
non co m m ovébitur : * tará o Senh or, para que
adj uvabit eam Deus m a s e j .a m inexpugnaveis:
ne d iluculo. E l l e vos protegerá des
d e o rom per d'al va.
Cont urbatIB sunt Gen. Pertu bara m · s e os po
tes, et i nc!i:qata sunt re vos, e a balaram-se os
gna: "' dedit vocem sua m , reinos: Deus fez ouvir
mota e s t terr&. sua voz, e tremeu a
t erra.
Dóm i n u s virtutu m no O S e n h or d o s exerci
biscu m : * �usceptor n o s t a s está ccmnosco : o
ter Deus Jaco b. grande Deus d e Jacob é
o nosso defen sor.
V e nite, et videte ó pe Vin de, e considerae a s
ra Dómíni, q ure p ó s u i t obras do Senhor, e o s
prodigia su per terram : prodígios c o m q u e co
* áuferen s bella usque briu a terra: desterran
ad finem t errre. d o as guerras até .os
confins do m un d o .
Arcum cónteret, et con Ei l e quebrará o arco
fringet ar m a: * et s cuta e as d. e m a i s armas, e
co m buret igni. lançará ao fogo o s es
cudos.
Vacate, et vid ete quo Vêd f.l e reconhecei q ue
nia m ego sum Deus : * sou E u o verdad eiro
exaltabor i n Géntibus, et Deus : serei exaltado en
exaltabor in terra . tre todas a:s n ações, e
exaltado por toda a ter
ra.
Dó minus virtutu m no O Senhor dos exerci
biscu m : * suscéptor nos t o s e stá co m nosco: o
ter Deus Jaco b. grande Deu s d e Ja c o b
é o no s s o d efeH sor.
Gloria Patri. Gloria ao Pad re.
2 . o C. A nt.
Adj uvabit Ánt. Aj u d o u a Deus
-
eam Deus v u !tu s u o :

· com s eu favoravel as-
60 OFFICIO PARVO
Deus in m edio ejus, non pecto : e co m o a s s is te

com m ovébitur. Deus em s e u centro, n ã o
se verá pe r tur b ad a.
1 .° C. Ant. Sicut Ire· Ant. Estamos cheios
tántiu m . d e alegria.
PSA L M O 86.
2ste psalmo é um, elogio a Jerusalém, cida

de escolhida por Deus, para estabelecer su,a mo
radaj e p or ser ella a figura da Egreja, os San
tos Padres e os interpretes dos livros santos são
unanimes em pensar que ahi se trata da Egreja
Catholica, fundada so bre a.ç santas montanhas,
isto é, sobre os apostolas.
1 .° C.
Fundam enta ej u s A cidade de Deus tem
in m óntibus s a n c t i s : * seus fundamentos no ci
D. d íl i g it Dorninus por m o dos m o ntes d o s San
ta s Siou super o m nia ta tos : ama o Sei1hor as
bernacula Jacf)b. portas de Sião m ais que
a tod os os tabernaculos
de Jacob.
E. G l o ri o sa d ieta sunt Cousas g loriosas tê m
de te, * cí vitas Dei . sido ditas de ti, ó e.i dad e
d e D eu s .
Memor ero Rahab, et Lem brar- m e · ei d e Ra
Babylonis * s cientiu m hab e de Ba b yl o ni a que
m e. me con heceram .
Ecce a l i e n i g e n re, et Os estrangeiros, o s
Tyrus, et pópulus ....E thío povos de Ty ro e d a E
pum, �· hi fuerunt i l l i c . thio pia, ..ahi estivera m
re u ni d o s .
Numquid S i on d i c e t : Não s e dirá pois de
Homo, et h o m o n a tu s Sião : U m h om e m e ou
est in ea: * et i p s e fun tro ho m e m nas ce ra m
davit eam Altissimus? ne l l a , e ed ifico u - a o m es
mo Al ti s si m o ?
Dó minus n a r ra b i t in Na d es cri p ç ã o dos po
s cr i p tu ri s
po puloru m , et vos e d o s p rín ci p e s , dirá
prín ci pu m : * horu m , qui o S enhor o n u m ero dos
fuerunt in ea. 1 que n el l a ha.bitaram.
MATINAS
Sicut Imtánti u m ó m To dos os que m ora m

nium * habitatio est i n em ti, ó Sião, estão
te. cheios de alegria.
Ant. Sicut lmtántium Ant. Estam os cheios
ómnium nostrum habi de alegria todos o s que
tãtio est i n te, sancta Dei habitam o s com vosco, ó
Génitrix. San ta · M ã e d e Deus.
1 .o e. 2.° C. )' . Diffu sa if. Estão cheios de
est gratia in lábiis tu is. graça o s vossos I abios .
. T . �· Proptérea bene . !}. Por isso Deus vos
'd ixit te Deus in roter abençoo u para s e m pre.
num .
O . Pater noster (secre Padre Nosso (em voz
to). submissa).
Aqui se reza a absolviçcio Precibus et m eri
tis, etc., que vem no fim dos psalmos do Terceiro
Nocturno, com, as Lições, Responsorios, etc.
T E RCEIRO N O CTURNO
Dizeni-se os tres psalmos seguintes, com suas
Antiphonas, nas Quartas -feiras e Sabbados.
1 . ° C. Ant. Gaud e, Ma- j /
Ant. Alegrae-vos.
ría Virgo.
PSA L M O 95 .
Este psalmo foi composto por David na oc·

casião da transladação da arca ao tabernacitlo
do monte Sião, figura da Egreja . Por este psalmo
os hebreus são convidados a louvar· a Deu,s e os
christãos especirümente e:i:hortados a render suas
homenagens a Jesus Christo.
1 .° C. C �,ntate Dómino Ca ntae ao Senh o r um
canticum novu m : * D. . can tico novo : celé bre to
cantate Dómino, o m nis da a terra os louvores
terra. d o Senhor.
E. Cantate Dómi no, e t Cantae ao Senhor, e
benedícite n ó m ini ej us : louvae s eu santo n o m e:
62 OFFICIO PARVO
* a n n untia t e de d i e in an nunciae cada dia sua

diem salutare ej u�. assistencia s a lutar .
Annuntiate inter gen P u b l i ca e e n t r e as n a
tes glóriam ej u s, * i n ções a s u a g l o r i a , e en
ó m n i b u s p ó p u l i s rn ira tre todos os povos suas
bília ej u s . m a r a v il h as .
Quóniam m agnus D ó P orque o Senh0r é
minus et I aud á bi l i s ni gran d e e i n finita m ente
m i s : " terríbilis est su digno de l ouvo r : ê m a is
per o m nes d eos. terrivel que tod os os
d e use s . _
Quóniam o m n e s dii P o r q u e todo s o s deu�

génti u m d oo m onia : * D ó s es d o s g en ti o s são de
minus aute m cmlos fecit . m onios: em quanto que u
Se n hor creou os céos.
Conféssio, et pulchri- Em su a p resença . es-
tudo in con spectu ej us:* tão o s louvores e a gl o
sanctimónia et m a g n i fi - ria ; a santidade e a
centia i n sa n c ti fi ca tione m ag n if ice n cia res pl an d e -
ej us. cem em seu santuario.
Afferte Dómino patrire V i n d e , tod a s as n a çõ e s ,
g é n ti u m , a ffe r te D ó m i no e a pr e s e n tae a o S enhor
gloriam et hon óre m : * v os s a s offerendas; tribu-
afferte Dómino glória m tae ao Senhor a gloria
n ó m in i ej u s . d e v i d a a seu n o m e .
Tóllite hóstias, et i n - Trazei victi m as, e en-
trojte i n átria ej us : * a- trae em seus atrio s : a
d o rate Dóminum in átrio dorae ao Se n hor em seu
8ancto · eju s . atrio santr.
Co m m oveatur a fá cie T re m a a terra to da
eju s universa t e rra : * d í- e m sua p resença : d izei
cite in Géntibus, quia ás nações que o Senhor
Dó m inus regna vit . esta beleceu o seu reino.
Etenim correxit o r- . Porque E lle firmou o
b e m terrre, q ui non co m - 1 orbe da t e r ra , para que
m o v é hi tu r : "' j udicabit não fosse a b a la d o ; E lle
pópulos in cequi tate. � julgará os p�ovos com
e q u i dad e .
· Lcetentur cceli, et ex- Al eg re m - se o s céos, e
sultet terra, com mové- exulte &. t e r r a ; com m o- .
atur m are, et ple ni t ud o v a-se o m ar em toda a
l\I ATIN.AS 63
ej u s : ·,. g a udebun t ca m sua exten são; re g o z i j e m ·

pi, et óm nia qure i n eis se o s ca rn p e: s e tudo
·sunt. q u a n to ha n e l l e s .
Tunc e xsultabunt ó m E n tão se alegrarão to
nia ligna sil varu m a fá das a s arvores dos bos
cie Dómini, q uia v e n i t : * q uPs com a vind a do
q u ó ni a m v enit j udicare S e n h o r � porque vem a
terr a rn . j u l ::;ar a terra.
Jud i cabit o r b e m terrre � l l e j ul g a r á toda a
in requitate, * et pó pulos terra co m equidade, . e
in v e ri ta te r.ua. t o d o s os p o v o s co m ver
Gloria Pz.tri. d a d e e j u stiça.
G l o ria ao Pad r e .
1 .° C. Ant. Gau d e M a ri a Ant. Ale g ra e - v o s , Ma
Vi r g o , cunctas hrereses ria V i rg e m , p o r q ue s ó
sola interem ísti i n uni· V M haveis d e s truid o a s
verso m an d o . he re s i as e m to d o o mun
dn.
2o. C. Ant. Di g na r e m e . Ant. Fazf'i· m e d i g n o .
PS A L M O 96;
Os Santos Padres viram neste psalmo o vri

meiro e o segundo advento do Redemptor.
2.° C. D o m in u s regna� O Senbnr esta be1eceu
vit, exs u l tet terra : * E . o seu re i n o : alegre- se a
lreténtur ínsulre m u ltre. terra, com todas as ilhas.
D. N u bes, et c a l í g o i n Elle e s t á cerca d o d e
ci rcúitu ej n s : "' j u s t í t i a , u nr n e s c u r a n u vem : a
et j u d í ci u m corr éctio se j us ti ç a e a r9cti d ã o são
dis ej us. a b a !'; e d e 5 eu thron o .
I g n i s ante i p s u m p rn e A d e a n te va e o fogo,
q u e a b raz a r á , em roda
·
cedet, ª et i n flamm a b i t
in cir cú i t u ini micos e j u s . d' E l l e , s e u s i ni m igos .
Illux érun t fúl g u ra l'j u s I l l u m i n a r a m s e u s re
o r bi terrae : · * vi d it , et l a m pa g •)S to d a a te rra :
co m m ota e st t e r r a . e o m u n d o e s t re m eceu
ao vel· o s .
M onte s , sicut cera flu- O s m ont e s d errete -
xerunt a fáci e Dóm ini : "' i ra rn - s e co m o cera na pre-
64 OFFICIO P A R V O
a fá ci e Dó mini o m nis sença d o Senho r : sua

terra. presença faz derreter- s e
·a terra.
Annuntiavérunt ·c(eli Ann unciaram os céo s
j ustítiam ej us : * et vide sua j ustiça ; todos o s po
runt omnes . pópuli g;ó v os viram s u a gloria.
riam ej u s .
Confundantur o m nes, Sej a m confundidos to
qui adorant scul p t íl ia ; * dos os que a d ora m fal
et qui gloriantur in si s o s deuses, e q u e s e
m ul ácris suis. gloriam em seus íd o
lo s .
Adorate eum o m nes, Anjos do Senhor, ado
Ángeli ej u s : * au d i v i t, rae - 0 todos ; ouviu Sião,
et lretata e st S io n . e encheu - se de alegria.
Et exsultaver ú nt fílic::e E exultaram a s filhas
Judre, * propter j udícia d e Sião, por causa, Se
tua, Dómine : n h o r, de vossos juízo s .
Quóniam tu Dóminus Porque Vós s o i s o S e
Altissi m u s super omnem nhor Altíssi m o em tods
te rr a m : * ni mis exalta a terra ; infinitam ente
tus es super o m nes. d eos. exaltado aci m a de todos
o s de uses.
Qui dilí gi ti s D ó m inus, O ' vós, que a m aes ao
odite m alum : '" custo Sen hor, cdiae a in i q u i
dit Dóminus ánim a s san dade; o Senhor guarda
ctorum suoru m , de m a a al m a de seus san t os e
nu peccatoris li berabit livral- os - á das m ãos do
eos . peccador.
Lux orta est j usto, * Nasceu a luz para o
et rectis cord e lrotítia. j usto, e a alegria para
o s de coração recto.
Lretá m i n i j usti in Dó Alegrae- vos, ó j ustos,
m ino : * et confitémini no Senhor, e cele brae
m e m orim sanctificatio co m vossos louvores a
nis ej u s, memoria d e sua santi
Gloria Patri . dade.
Gloria ao Padre.
2.o C. A nt. Dignare Ant. Fazei-me digno
me l a u dá re te, Virgo sa de vos louv ar, s agrada
erata : da m ihi virtutem V irgem ; protegei-m e e
MA TINAS 65
·--- -----
con tra ho stes tuos . d ae- n::: e força contra os

vossos ini migos .
1 .o C. Ant. Post par - Ant. De p ois do par-
tu m . 1 to. 1)
P S A L M O 97
O propheta agradece a Deus ter livrado

o povo judeu do captiveiro . Este psalmo lem
bra em particular a vinda promettida do i�fes ·
sias e o seu nascimento da Vfrgem .?urissima.
1 .o C. Cantate Dómino Cantae ao Senhor u m
cánticu m n o v u m : * D. cantico novo, porque
quia m i rabília fecit. Elle obrou grand es m a
ravilhas.
E. Salva vit s i bi déxte - Salvo u -nos para s u a
ra ej us: * et bráchium san- gloria, co m sua m ão di-
ctum ej us. reita e seu santo braço.
Notu!ll fecit Dóminus O Senhor fez conhe-
salutare suum : " in con · cer a sal vação que nos
spectu Genti u m reve- reserva : revelou á s na-
lavit j ustítiam suam . ções a s ua jus tiça.
Recordatus est miseri- Lem bro u - s e da sua m i-
cordire sure, "' et verita- . sericordia, e da v erdade
tis sure d ó m u i Israel. 1 das pro m essas que fize
ra á casa d e Israel.
Vid erunt omnes térmi - Viu•toda a terra a sal-
ni ter� * salutare Dei vação que recebemos d e
nostri : nosso Deu s .
Jubila t e D e o o m nis ter- Celeb rae a D e u s co m
ra : * canta te, et exsulta- · alegria, ó vós todos, ha-
- te, et psállite. 1 bitantes da terra : can
! tae, exultae, e entoae
·� 1 · psal m os em sua h on r a .
Psállite D ó m i n o in cí - Entcae, com a cithara,
thara, in cíthara et voce p sa l m o s ao Senhor ; ao
psalmi: * in tubis du ctíl i - som d as tro m betas, d as
bus, et voce tubre cór n e ffi . tubas e dos clari ns .
1 ) No Advento An t . : Angelus Dómini ( O Anjo
do Senhor . )
66 OFFICIO P A RV O
J u b i l a te i n c o n s pe ct u Exultae d e alegria n a
regis D ü m i n i : * m o v eat u r p re s e n ça d o Senhor, n o s
m are, et plenitudo ej u s : so Rei : m o v a - s e o m a r
orbis terral'u m , et q u i e m t J da a s u a extensão;
h ábitant i n eo. o orbe d a terra co m te>
d o s o:: que o h abita m .
F l ú mina plaudent m a Os rios baterão pal
n u, si m ul m ontes .exsul mas, e a s m o n tan has
tabunt a co n s p ec t u D ó exulta rãÓ d e a l e g ri a n a
m in i : * q uo n i a m v e n i t p r e s e n ça <l o Sen hor, p o r
j u d icare terram . q ueJv e m a j u l g a r a terra.
· Jud inábit o r be m terr.a Elle j u l ga rá to da a
r u m i n j u s tí ti a , * et pó terra co m j ustiça, e todos
pulos i n � q u i t a te . os povos com equidade.
Glo ri a Patri. Gloria ao Padre.
1 .o C. A nt. Post pa11- Ant. D e pois d o parto,
tum , Vi rgo, in vio l ata per Virge m , v o s co n s ervastes
man sisti, Dei Genitrix, i m m acula d a : interced ei
inte rcede pro n ·.� bi s . por n ó $, S a r1 ta M ã e d e
Deus.
NO A D V E N T O
A nt. Angdus Dómini A nt O Anj ,� d o S e n h o r

n u n ti á v i t M 3.ri:r , e t con a n n u n c i o u a l'\'l a ri a , e
cepit de S p i r i tu S a n c t o . E l l a concebeu d o E s pi
Allelúia. rito Santo . Alleluia.
1 .º e 2.o C. >' · Dv fu s a y. Estão c h ei o s d e gra
est g rati a i n l á bi i s tui s . ça o s vossos labios.
� - P r o pté rea bene d i x i t i� P o r isso Deus vos
t e D e u s i n rete r n u m . abençoou pa ra s e m pre.
O . P a t e r n o s ter. (secre Pad re N o s so (em 1J oz
-
to) . submissa).
O . y. E t n e n o s i n d u y. E não n o s deixei s
cas i n tenta ti ó n P. m . cahir e rr. te n ta Qã o.
T . R . S e d l í b e rn nos a if. Mas li v l'ae- n o s do
m al o . mal.
A B S O L VI ÇAO
.
O. P réci bus e t m é r i t i s l P e l o ? rogos e mereci -
b eatffi M ari::e s e o;i p e 1· m e nto s d a B e m a ventu ·
MATINAS 67
Ví r gi n is , et ó m ni u m San rad a V ir€!e m Maria e d e

ctoru m, perducat nos todos o s Santos, n o s ·con
Dó m in u s ad re gn a cce d uza o S e nh o r a o r e i n o
lor u m T . w. A rn en . dos céos. &. Am en.
1 .0 e . Jube, d o m ne, be y. Dae - m e a vos F a b e n
nedice re. ção .
O . Benedictio. N o s c u m Benção . A bençoe-nos
prole pia benedicat Vi r a Vir g e m M a ri.a c o m seu
go Mari a. p i isi m o Filho.
·T. 1 i . A m en . �- A m en.
L ição
2 . o e. ln ó m ni b u s ré- 1 Em todas as c o u s as
q u i e m q m B s i v i , et i n b m · procurei de scan ço, e n a
redi táte D ó m i n i m o ra hera nça d o Senhor farei
bor. Tunc p n:e c e pi t , et m ora d a . Então me orde
dixit mihi Creátor ó m nou e disse o Creador
nium : e t qu i crea 1rit m e, de tudo ; é O que m e
r e q u i e vit i n tabern a cu l o c re o u d es ca n çou em seu
m eo, e t d ixit m i hi : ln tabernaculo, e me diss� :
J a c o b i n h ábita, e t i n Is Tem a tua m o rada e m
rael hrered itare, et i :: Jacob, e a t u a herança
electis m eis m itte ra d í . em Israel, e n o s m eu s
ces. T u a u te m , D ó m i n e, eleito8 lanca raízes. E
miserere n o bi s . Vós, S en ho r\ tende m i
s ericordia d e nós.
T . r;: D eo grati a s . 1{ . D e m o s graças a
De us.
1 . o C . R . Sane ta et i m - w . Santa e im m aculada
macula t a virg i n íta � , q ui virgi n d a d e, não sei com
bus te l áudibus éffera m q ue ! o u vores p o s sa exal
néscio : * Quia qu e m c ce l i tarte - te ; porque encer
cá pere non pótera 1 1t, tuo raste em teu seio Aque l
g re m i o co n t ul i s ti . le a q dê m_ o s céos não
pod e m conter.
2 . ° C . )· . Bened icta tu �-. Be m d it a és Tu entre
i n m uliéribu�. et bene a8 m ulheres, e bem d i to
dictus fructu s ventris é o fructo d e teu ventre.
tu i .
1 . ° C. &. Q ui a quem �- Porque encerras t e
68 OFFICIO PARVO
ce8li cá p er e non p ó te em teu seio A q uelle a

r ant, tuo gre m i o c o ntu quem os c éo s n ã o po
li st i . d e m conter.
2.o e. v. Jube, d o m n e , y. Dae - me a v o s s a ben·
benedicere. ça m .
O. Benedictio. I psa Bençam. A m e s m a Vi r
Virgo v írgin u m i n ter gem d a s v i rgens inter
cedat pro n o b is ad Dó ced a por nós a o S e
m i num . n h o r.
T. � . A m en. J:tl, A ::n en.
L i ção li
1 .° C. E t sic i n S i o n 1 Desta m a n e i ra estou

firm ata s u m , et in ci vi· fund ada em Si ão, e simi-
ta te sanctificata s i m i li- lhantem ente repou sF.i n a
ter r e qu i e v i, e t i n Jerú- ci dad e sa n ctifi ca d a, P. em
salém potestas m ea. Et Jerusalém é o m eu po-
radicavi i n p ó p ul o hono- d e r. E lancei raize� no
rificato, e t i n p a r te Dei
m ei hruréd itas illíus, e t
i n p l en i tú d i ne S an cto-
1l .
povo honorifi<�ado, e n a
porção d e m eu Deus he-
rav ça sua; e na congre-
rum d eténtio m ea. Tu gação d o s San tos fiz a
aute m , Dómine, m i s e re re minha m o rada. E Vó s,
n o bi s . Senh o r , tende m i s ericor
dia de nós.
T. �. Deo gratias . R. D e m o s g r a ç as a
Deus.
2.0 e. i�· . Beata es, V i r Respons. B e m a v en t u
go M a ria, quru Dómi rad a é s , ó Vi r g e m M a - 1
num portasti , Creató ri a , q u e tr o u x e s te e m
rem m undi ·; Gen u ís ti teu v e n tre o Gread o r d o
q ui te feci t, et in rete r m u n do . Geraste a o q ue
num · p,õ. r m a n e s Virgo. te d e u o s er , e fi caste
� Virge m para s e m pre.
1 .o C. �'· Ave- Maria, f · Ave M a ria, cheia d e
gratia plen a : Dórninus g ra ça; o Sen hor é c o m
tecum . tígo.
2.o C. �. Gen uisti qui R. Geraste a o q ue te
te fecit, et i n reternum d eu o ser, e ficaste Vir
-pérm anes Virgo. gem para s e m p re .
MATINAS 69
Quando se diz o Te- D eu m , deve-se accrescen

taf, ao Responsorio acima, o seguinte verso :
1 .° C . }·. Gloria Patri, ;,· . Gloria ao Padre, e
et Filio, et Spirítui San- ao Filho, e ao Espirito
cto. Santo.
2 . 0 e . � - Genuisti qui � . Geraste ao que te
te fecit, et i n ffiternum deu o ser, e ficaste Vir�
pér m anes Virgo. gem para sem pre.
O . y. Jube, domne, be- y. Dae- m e a vossa
n edícere. bençam.
1-0 e. Benedictio. Per Bençani. Pela Virgem -
Ví rginem Matre m con· Mãe nos conceda o Se-
cedat nobis Dó minus sa- nhor a paz e a salvação.
lute m et pace m . i�. Amen. :ij: . A m en.
Li ção I l i
O . Quasi cedrus exal- 1 Sou exaltada qual o
tata sum i n Li bano, et i cedro d o Libano, e qual
quasi cypressus i n mon o cypreste no m ont'3
te Sion: quasi pal m a ex Sião. Sou exaltada qual
altata s u m in Cades, et pal ma em Cades, e com o
qt:asi plantãtio rosre in o s rosaes e m Jerichó.
J éricho. Quasi oliva spe Qual oliveira especiosa
ciosa in cam pis, et qua nos cam pos, e qual pla
si plátanus e x a l t a t a tano sou exaltada junto
su m juxta aqua m i n pla da agua nas praças. As- ·
téis. Sicut cinna monu m , sim co m o o cinnam ono
et bálsam u m arom ati e o balsamo, que diffun
zans odóre m dedi : quasi dem cheiro, exhalei fra
myrrha electa, d edi s ua grancia ; com o a m yrrha
vitatem odoris. Tu au es colhida, derra m ei odor
tem , Dóm íne, m i serere de suavidade. E Vós,
no bi s. Senhor, ten de m ise rí ·
cordia d e nós.
T. �- Deo gratias. � · Demos graças a
Deus.
O seguinte Responsorio é omittido quando
se diz o Te- Deu m .
1 .° C . �. Felix nam que 1 S:- Ditosa és, ó sagra-
es, sacra Virgo Maria, et· da Virgem Mari�, e di·
70 OFFICIO PA RVO
om ni faude di g n i s s i m a : * gniss i m a d e todo o lou

Quia ex te ortus est s ol vor. Porq ue de ti nas
justítire, * C h ristus De u s ceu o S o l d e j ustiça, Je
n o s ter . sus Christo, nosso Deus.
2.° C. p-. Ora pro pó V · Roga pelo povo,
p u lo, intérveni p.ro cle r o , . suppli ca pelo clero , in
intercede pro devoto fe tercede pel o d e v o t o sexo
m í n e o sexu: s é n t i a n t feminino: ex peri m entem
o mnes tuum j u v a m en , tP.u patroci nio to do s os
quicu m q ue c é l e b r a n t qu e cel ebra m tua santa
tuam sanctam com m e m e moria.
m orati ó ne m .
1 _o C. fii . Quia ex te or J}. Porque de ti n as
tus est sol justítim. ceu o Sol de j ustiça.
2.° C. y. Gl oria Patri, , Y,r. Gloria a o Pad re, e
et Fílio, . et S pi rítui San ao Filho, e a o E s pírito
ct o . S a nto.
1 o, C . �. Christus De u s J}. J es us Christo, nos
nos ter. s o Deus .
Para o A dvento e o dia da Annunciação

do SS. Virgem as seg?.tintes lições :
L i ção 1 .
M i s sus e s t A n g e lu s O A nj o Gabri el foi

G ábri el a D e o i n ci v i t a m an d a d o por D e u s a
tem Galilrere, cui no u m g cid a d e da G a lilea ,
m en Názareth , ad V í rgi ch a m a d a N az a t'etb, a u
nem d e s po nsat a m vi ma Vi rg e m d enom inada
ro, c u i n o m en erat Jo · M ari a, d e s posada de u m
s eph, de domo David, varão, cuj o n o m e era
et n o m e n Vírginis Ma J o s é, d a casa de D a v i d .
ria. Et ing re s s u s A n g e E E mtrando o Anj o on
lus ad eam d ixit : A ve, de E lla estava, d i s s e
gratia plena: Dóminus l h e : A v e , cheia d e gra
tecu m : b e n e d i cta tu in ça, o S enho r é co m tigo:
m uliéribus. Tu aute m , b e m d ita é s 'l'u en tre as
Dómine, m iserere nobi s . m ul heres. E V ó s ) S en h o r ,
tende m is ericordia de
nós.
y. Deo gratias. y. Demos graças a Deus.
MATINAS 71
1t. l\lís s u s est G á b r i el 1� . O Anj o Ga briel foi

An gelus ad l\l ariam V í r e nv i a d o a Maria V irgem,
gíne m d es p o n s áta'm Jo despo sada com José, pa-.
se p h núnti a u s ei ver
, ra lhe p ropor a sua em
bum: · et expa v e s ci t Vir baixada ; e a Virgem ate
go d e l ú m i n e . N e t i m e m orizou -se co m o res
as M a ri a : i n veni sti g r a p le n d o r d e sua luz. Não
tia m a p u d Dó m i n u m : * tem a s , Maria, q ue achas
E cc e concí p i es et p:J ri e s te g ra ç a para com o Se
n h o r . Conceberás e da
,
et vocá bitur A l ti s si m i
Fílius. .rás á l u z um F il h o q u e
será cha m ado Filho d o
Alti s s i m o .
y.
Da b i t ei Dóminus y. O Senhor D eus dar
Deus s ed e m D a vid p a · lhe-á {> tb r o no de David,
tri s ej us, et regna bit in seu pae, e reinará eter
d o mo J a c o b i n reternu m . n a m e nte na casa de Ja
cob.
1{. E cce con cípies e t � · Conceberás e darás
p á ri e s , e tvocá bitur A l á l nz um filho que se·
tis s i m i Fili u�. r á c h a m ado Filho do
Al ti s s i m o .
·
y . J ube d omn e bene· y. Dae - m e a v o s sa

d í ce re . bença m .
Benedictio. I p s a Vi r · Bençarn. A m esma V i r
g o v i r g i n u m i n terced at ge m das v irgen s i nte r
pro n o bi s ad D ó m inu m . , ced a por n ó s ao Senhor.

it A m e n . r� . Am en.
L i ção l i .
Q ure cu m a u d L:; s e t O u v i n d o essas pala

tu r b á ta e s t i n s e r rn o n e
,
vras, Ella se perturbou

ej us, et cog i ta b a t q ua l i s p el o q u e s e l h e d iz i a e
e s set i s ta s a lu tátio, E t e s ta v a considerand o
a i t A n g e l u s ei : N e tí m e q ue saud ação s eri á e ssa.
a s , M a ri a : i n v e n i s ti en i m Então lhe disse o Anj o:
grati a m a. p u d D e u m : ec Não te m as, Maria, por
ce co n c í p i e s in úter o e t , que ach aste graça dian
páries fi l iu m , et V O !.!á b i s te de Deus. Conceberás
J! O m e m ej u s Jesu m . Hic em t e u ventre e darás
eri t m a g n u s , et Fílius i á luz um filho, a quem
12 OFFICIO PARVO
Altissimi vocábitur : et d a r á s o n o m e d e " Jesus.

dabit illi Dóminus Deus Este s erá grand e, · e s e
sedem David patris ej u s : cha m ará Filho d o Altis
e t reg nábit in d o m o Ja si m o, e o Senbor Deus
cob in rntern u m et reg lhe dará o th r o no de
n i ej us non erit finis. D a v:id, s eu pae; P- r e i ·
Tu aute m , Dóm in e, m i n ará etern a m e n te n a ca
s erere n o b i s . sa d e Jacob, e o seu rei
n o não terá fi m . E V ó s ,
Senhor, ten de m is eri
cord ia de n ós .
�. Deo g r atia s . � - D e m o s g raças a
Deus
�- Ave Maria, g ra tia �. A v e , M a r i a , cheia
plena: Dóm ínus talu m :* de graça : o Sen hor é
S piri tus sanctu s super co m tigo. V i r á sobre ti
véniet in te, et virtus o Espirita S a n to , e a
Altissimi o burnbrabit virtude d o Altissimo far
tibi : quod eni m ex te te - á s o m bra: por isso,
n ascetur Sanctu m , vocá o Santo q u e nascerá d e
bitur Fílius Dei. t i será cham ado Fil ho
d e D eu s .
y. Quó m od o fiet is y. Como se fará isto,
tu d , quóniam viru m non porquanto n ã o co nheço
cognoi,co ? Et respon varão ? E, r es po nd en d o
dens Angelus dixit ei: o Anj o, disse -lhe :
� - Spiritu s s anctus su �- .Virá s ob re ti o Es
pervéniet in te, et vir pirito Santo e a virtude
tus Altís sim i obu m bra d o Altis s i m o f a r- te - á
bit tibi : quod e n i m ex s o m bra : po r isso o S an
nascetur Sanctum , vocá to que nascerá de ti, s e
bitur Fíl i u s Dei. r á ch a m a d o Filho d e
De us .
o . r. J u b e d o m ne be y . D a e - m e a vossa
n edícere. bença m .
1.° C . Benedictio . Per Bençam. P el a v·irgem
Ví r gi ne m Matrem con Mãe nos conceda o S e
cedat n o bi s Dóm inu s nhor a paz e a salvação.
salutem et. pacem. �- Amen.
�. Amen.
MATINAS 73
L i ção I l i
Dixit a u t em . Maria Disse e ntão Maria ao
ad Angel um : Quó m od o Anj o : Co m o se fará is
fiet istud, quóniam vir to, po rq u anto n ão conhe
um non c o gno s co '? Et ço varão '? E, respon
respondens A n gelus di d endo o Anj o, disse-lhe:
xit ei : S piritus sanctus Virá sobre ti o Espirita
su pervéniet in te, et vir Santo,le a v irtude do Al
tus Alti ss i m i o bum bra tíssim o far-te·á som bra:
bit tibi. Ideóque et quod por isso o Santo que n&s
nascetur ex te Sanctum , cerá de ti será chama
vocábitur Filius D ei . Et do Fil ho de Deus. E tam
ecce Elisabeth cognata bem Isabel tua parente,
tua, et ipsa con cep i t ifí concebeu um filho n a
li u m i n senectnte sua : et vel hice, e este é o sexto
hic m ensis sextus est m ez daquella a quem cha
illi, q ure vocatur stérili s .: m avam esteril : porqm�
quia non erit i m possi a Deue nada é i m possi
bile apud Deu m o m n e vel. nisse então M aria :
verbum. Dixit autem Ma Eis aqui a escrava d o
ria : E cre ancilla D ó m i Senhor , faça- se e m m i m
n i , fia t m ihi securidum segundo a tua palavra.
verbu m tuu m . Tu aute m , E Vós, Senhor, tende
Dómine, m i serere nobis. m isericordia d e nós .
�- Deo gratias. 1�. Demos graças a
Deus.
� . Súscipe verbum , Vir �- Recebe, M aria Vir
go Maria, q uod ti bi a gem , o que Deus te faz
Dóm ino per .Angel u m pelo Anj o . . Conceberás
tran s m i s s u m est : concí e darás á luz um Fil ho
pies et páries Deu m p á- ' que será ao m e s m o tem
riter et h ó m i n e m : * Ut
benedicta d icaris inter
o m nes m ulíeres.
1
p o Deus e hom e m . Pelo
que serás cham ad a b e m
dita entre tod a s as m u -
dheres . ·
y. Páries quidem Fí- · 1 y. Darás á luz um fi -

lium , et virginitatis non . lho, e ficarás sem pre Vir
patieris detrim entu m : ' ge rn . Conceberás e fica
efficieris gravida, et e ri s "l" á s m ãe conservando-te
mater s e m per intacta. sem pre pura e i m m a-
culada.
74 OFFICIO PARVO
Ff!. U t b e n e d i c ta dica �- Pelo <J U e serás ch a

ris inter o m nes mulíe m ad a b e m d i t a e n tre to
res. d a s as m ulhere s .
y. Gloria Patri , et Fi }·. G l o r i a a o Padre, e
lio, et Spíri tui sancto. a o F ilho, e ao E s pirita
Santo.
rf . Ut b e n e d i ct a d i c a - - ·� · Pelo q u e s e r á s cha·
ris in t e r o m nes m u l i e mada b e m d ita e n t r e to
rcs. da s as m u lh eres.
N. O Hymno Te Deu m laud am us, que vem
no fim de J.lfatinas, durante o A dvento só se diz
nos dias da Imma c u lada Conceição , a 8 de De ·
zernbro, e no da Exp ectação do Prirto de N. Se
nho·ra, a 18 do mesmo mtz. NestP;s dois dias, co
mo se reza o Te-Deu m , não ,<:: e diz o Re s p o n s o ri o
acima : Súscipe ve r b u m , e tc. Recebe, M a r i a Vir
g e rn , e tc .
HYMNO
de S. A m b rosio e S . A g o sti n h o
(que se costuma dizer em p(5,)
1 o. C. Te Deum laud a- A Vó s , ô D e u s , l o u v a -
m u s : * O . te Dó m i n u m m os : a . Vó s S e n h o r no s -
confite m u r. s o confe s s a m o s .
E . T e reternu m Pa· A V ó s , ó E te rno Pae,
trem * o m n i s terra v e - adora tod a a terra.
n eratur.
Tibi o m nés Angeli, * A V ó s todos o s Anj o s ,
ti �i crnli, e t uni versre po a V ó s o s céus e t o d a s
testates : a s po testad e s :
Tibi Chérubim et Sé A Vós o s Cheru bin s e
ra phi m . * in c es s á b i l i v o Serap h i n s p r o c l a m a m
ce p rocla m a nt : ' c o m i ncessa ntes vozes :
S anc tu s , * S a n ctus, * Santo, Santo� S a n t o , o
S anctus * D ó m i n u s D eu s Senhor D e u s d os �xe r
Sábaoth. cito s .
Pleni s u n t cml i e t ter · O s céos e n terra e s
ra * m aj e s t at i s gloria:. t ã o ch e i o s d a m aj e s tade
t u�. d. e v 9 s s a gloria.
.MATIN.t\S 75
Te g l o r i o s u s * Aposto A V ós o glorioso coro

lórum cbo rus. dos Apostole s ;
Te Pro p he tarum * l au A V ós o louvavel nu
d á b i l i s n um e r u s , m ero dos P ro pbet a s ;
Te :M árty ru m ca nd i da A Vó� J.ouva o brilhan
tus * l au d at ex er ci tu s . te exer ci to dos MaPtyres.
Te per o r b e m terra A V ó s confessa a Egre
r u m * san �ta co nfi t e t u r j a santa, por toda a re

E ccl é s i a , d o n deza d a terra,
Patrem * i m m en sa: m a Pae de i m m e n s a m a
j esta t i s ; j es t a d e ;
Ve nera n d u m tuum v e Ao v o s a o a d o ra v el ,
rum * et un i c u m Fili u m ; unice e v e rd ad eir o F il h o ,
San ctu m q u o q u e * Pa E ta m b e m a o S a n to
rácl i tu m S piritu m . E s p i rito Consolad or.
Tu Rex gl o r ü e , * Chri s Vós, ó 0hristo, Rei da
te. glori a .
Tu P at r i s * se m piter V ó s s oi s o Eterno Fi
nus e s Fil i u s . l h o do Padre E te r no .
Tu a d l i beJ"a n d u m s u s Vós, p a r a remir o ho·
cepturus h ó m i ne m : * non m e m , não ti v e s t e s hor
h orru i s ti Virginis ú te ror d e to m ar carne no
rum . s ei o d e u m a Vi rg e m .
Tu, d e vi cto m ortis a cú V ós, trium phand o da
leo : " a p erui sti cred én m o rte, a b ri s te s a o s f i e i s
t i b u s regn a cmloru m . o rei n o d o s céos.
T u a d d éxteram D e i Vós . e s t a e s assentado
s e d e s, * · i n gl o ri a P a t ri s. á d i r e i t a de Deus, na
gloria d o Pa e.
Judex c ré d e r i s * esse Cre m o s que ha veis d e
venturus . v i r ºco m o j u i z .
Diz-se o seguinte verso ele joelhos.
Te e r go q ure.sumus, Por j s so V o s s u p pl ic a
t u i s fá m u l i s s ú bveni : * m os que s o c cora e s ao s

q u o s pretioso san gui n e s ervo s, rem i d o s com
re d e m i s t e . v o ss o p re ci o s o s an g ue .
lE tern a fac cu m s a n Fa zei q ue , na gloria,
c t i s tui s : ,, i n g l o ri a n u s eja m os eternam ente do
m erari . n u m ero d e vo s s o Sa n t o s .
76 OFFICIO PARVO
Salv u m fac pó pulu m Salvae, Senhor, o vos

t u u m , D ó m tne, et béne so povo, e abenço a e a
dic hreredita ti ture. vossa he r ança.
Et rege eos, * et extol E regei-os, e exaltae·
le mos usque in reter os eternamente.
num .
Per s íngulos dies, * Em tod o s os dia s Vos
benedíci m u s te. bemdizemos.
Et · i audamus n o m en E l o u v a m o s o vosso
tuum in sreculum, "' et n o m e, sem fi m pelos se
in sreculum sreculi . calos dos seculos.
Dignare Dó m i n " d i e Di g nae- Vo s , Senhor,
i sto * sine peccato nos preservar-nos neste dia,
custodire. de todo p e ccad o .
Miserére nostri Dóm i· Ten de com paixão d e
ne : m i s e r e r e n o st ri . n ó s , Senhor, co m pade
cei-Vos d e nós.
Fiat m isericordia tua, Desça, Sen ho r, sobre
Dómine, super nos, * nós, a vossa m isericor
quem ádmodum s perávi dia, conforme e m Vós
m us in te. te m o s es p e r ad o .
ln te, D ó m ine, s pera E m Vós, Senhor, puz
vi ; * non confundar in m inha e s pera n ça! , não
mternum . serei confun dido eterna
m ente .
L A U D ES
Nesta hora, quando rezadt.J. immed1:atamen

te depoi.� de Matinas, como é mais conveniente,
não se diz Ave- Maria .
.
O. D eus , in adj utoriu m Vinde, ó Deus, em meu
m eu m inténde. T. �- Dó a u xili o . �. Senhor, dae
mine, ad ad j uva n du m m e Vo s pressa e m soccor
festin a . rer- me.
Glória Patri. Allelúia Gloria ao P a d re, etc.
vel Laus tibi, Dom ine , Alleluia ou Louvado se·
Rex :.eternre glórire. j aes, Senhor, Rei da e
terna gloria.
MATINAS 77
10 O FFICIO
10 C. Ant. Assum pta i Maria foi exaltada.

est Maria.
2 ° O FF I CI O
t a C . Ant. .Missus est 1 O anjo '8-fl briel.
3° · o F F ICIO
10 C. Ant. O admira · Ant. 0' ad m iravel com-

bile com m ercium ! I m ercio !
P S A L M O 92
O prop heta exalta o p o de� mostrado por

Deus na creação do céo e da terra.
•• 1 0 · C. Dominus regna· Rein ou o Senhor, e

vit decórem indútus est: * revestiu-se d e gloria e
D . in dútus e s t Dómi de m ajestade _: revesti u
nus fortítudin e m , et prre s e de força e p reparou
cinxit se. se para u m a grande
obra.
E. Etenim firm avit or Porque Elle firmou o
bem terrre, * qui n o n ·
orbe da terra, d e modo
co m m ovábitur. que não será abalad o.
Parata sedes tua ex Desde então, Senho�
tunc : " a sreculo tu es. esta bel e e e s t e s v o s s o
throno : reinaes desdP o
principio dos seculos.
Elevaverunt flúm ina, Ele varam o s rios, S e
Dómine : * elevavérunt nhor, elevaram os rios
flúmina vocem sua m . sua voz.
Elevavérunt flú mina Elevara m os rios suas
fluctus suos, * a vóci bus . ondas e .a abundancia de
&quarum m ultarum. s ua::; aguas, co m grande
ruido .
Mirabiles elationes ma Ad mi ravel é o m ar en
ris. : '-' mirabilis in altis capellado : porém o Se
Dó1Linus. nhor, no alto dos céos,
é ainda mais ad miravel.
78 OFFICIO PA RVO
Testi m ónia tua credi- 1 Vossos teste m u n ho s

b í l i a facta s u n t n i m i s : * s ã o digníssi m o s de nos
d o m u m tu a m d e cet s a n sa r é . A s a n ti d a d e co n
ctitu d o , D ó m ine, i n l o n v é m á v o s sa casa por
gitúd i n e m dieru m . ' tod o s o s secu l o s .
Gloria Patri . G l o ri a ao Pa d r e .
10 O F FI C I O
2° C . Ant. As s u m pta A nt . M a ri a foi e x a l -
e s t M a r ia i n ccel u m ; g á u - tada a o céo : a l r. gr a m - s e
d en t á n g e l i , l a u d :mtes os A n j o s , louvam e b e m -
b e n ed i cu n t Dó m i n u m . d i z e m ao S e n h o r .
l o C. Ant. M a r i a V i r g o . Ant. )f a ri a V i r g e m .
• 2° O F F I C I O
2 o C. Ant. M i s s u s e s t A n t O A n j o G a b riel
G á briel A n g el u s a d M a fc°i m a n d a d o a M a ri a
ria m V í rg i n e m d e s p o n Virge m , d e s p o s a d a co m
s ata m J o s e ph. José.
1 . C . A ní. A v e, M a ria. Ant , Ave M a ria.
3° O FF I U I O
2 . C. Ant. O a d m ira Ant. O ' a d m ir a v el co m
bile co m m e rci u rn ! Creá m e rcio ! O Crea d o r d o
tor g é neris h u m a n i , ani genero hu m a n o, t o m an
m atu m corpus s u m en s , d o u m corpo an i m a do,
de V írg i n e n a s ci d i g n a d i g n o u - s e n a r ne r d a Vir
tus est : e t p ro c e d e n s g e m e d e l l a n ascen d o
homo sine s é m ine, l a r ho m e m , s e m co�so r c i o
gi tu s est n o b i s s u a m de varão, n o s fez pa r t i
Deitate m . ci pa ntes d e s u a D i v i n
d ad e .
1° C. e Ant. Quando Ant. (j n a n d o n as cestes.
n a t u s es .
i
P S A L M O 99
l?:dio'rt ação a os fieis p ara louvar e ag1·ade·
cer a Deus por n os ter creado e feito nascer filhos
da Santa Egreja, em cujo s ei o guarda r.omo suas ·
ovelhas.
2° C. J u bil ate Deo, ! " Po vos d e to d a a t e r ra ,
M A TIN A S · 79
(') m nis terra : * E . sP.rvi louvae a Deus co m ju·

�e Dómino in l::etítia. bilo : servi ao Senhor
co m alegria.
D. In tr o í t e i n com � Apres entae· vos em sua
pectu ej u s , i n exsul ta
* presença, cheios ele festi
tione . vo p razer.
Scitote q uóniam Dó Sabei q n e o S e n ho r é
m in u s i p s e e s t Deus : * o verdadeiro Deus : foi
ipse fecit nos, et n on E l l e q u e m n o s creou ;
i ps i no s . que não nos fi z e m os a
nós m es m os .
Pópulus et oves
ejus, Vós , q u e sois seu po
p ã. s cm e ej u s : *
introíte v o e ovelhas d e s eu re ·
portas ej us in confes banho, entrae em seu

sione, átria ej us i n hy m tabernaculo, confessa n
nis : confi tém ini illi . d o suas grandezas e seus
beneficias; en trae e m sua
casa, cant:rn d o hy m n o s
em seu lonvor. Confe s
sa·e assim o muito que
lhe d evei s.
Landate _ n o m e n ejus : Louvae seu santo no
q u ó n i a m suavis est Dó m e, porque o Senhor é
m i nus, in ::etern u m m i suave, sua m iseri cordia
seri cordia ej us, * et u s é eterna, e sua verdade
que i n generati ó n e m vé se esten d e por todas as
ritas e j u s . gerações.
Gloria Patr i . Gloria ao Pad re.
10 OFFICIO
2o C. A n t . M a ria Vir Ant. M aria Virgem foi
go aasúm pta -est ad re s u bli m ada ao celeste tha
théreurn thál a m u m , i n lamo, o n d e o Rei d o s
q uo R e x . regu m stellato rei s está assentad o e m
sedet s ó l io . u m thron o reca mado d.e
e s tre llas.
1 o C. A n t . ln odore m . A n t . A' fragra'nc:a.
2° O F F I CI O
2° e. Ant. A ve l.Vl aria, 1 A nt. A v a M aria, cheia
so OFFICIO P A R V O
1gratia plena, D ó m i n u s de gr a ç a , 0 S e n h or é
teeu m . be n ed i cta tu in c o m ti go : b e m dita és Tu
m ulieribus. en tre a s m ulheres.
1 ° C. A nt. N e ti m eas, Ant. Não te m a s , Maria.
M aria.
3° O F FICIO
2° C. A nt. Quando na· A nt. Q u a nd o nasc-este s,
tus e s i n effa bílite r ex por um mod o in e ffa v e l ,
V írgin e, tunc i m pletro d a Virge m , cum priram
s u n t S cri pturro : sicut s e as Escriptu ras. Des
plúvia in vellus d escen cestes c o m o a chuva so
disti, ut salvum fác e re s bre o vello , para s al v a r
gen us h u m a nu m : te l a u o g e n ero hu m ano: n ó s
d a m u s , D e u s noster. V o s louvam os, ó Deus
nosso !
1 o e. Ant. Rub u m Go m o a sarça.
quem vid erat.
PSA L M O 6 2 .
Oraç;i,o que fazia David quando estava no

deserto, p erseguido p elos seus inimigos : elle agra
dece a Deus a protecção que lhe dispensou e de
posita toda sua confiança n� misericordia divina.
1° C. D e u s , Deus m eu s : * O' Deus, Deus m eu,

D . a d te_ d e l u c e v ígilo. velo e a s piro p o r Vós
d e s de q u e raia a luz.
E. Sitivit in te á n i m a M inha al m a te v e s e d e
m ea, * quam m u l tiplíci d e Vós ; e até a m i n h a
ter ti bi caro m ea. éa rne parti ci p a ta m b e m
d esse ardor.
ln terra d es erta, et í n Nesta terra d e s erta1
via, e t i na q uos a ; * s i c i n sem ca m i n h o e sem
s a n cto a p p á ru i ti b i, u t agua, a p r e s entei - m e d i
vid e re m v i r tú te m tu a m . a n te d e V ó s, co m o n o
s2n tuari o, para conte m
p l a r o v o s s o poder e
a v o s s i! gloria.
Quóni a m m él i o r e s t Vossa m i s ericordia
m í s eric o rd i a tua s u per va l e m ai s que tod as a s
MA TINAS 81
vitas: * labia m ea lauda vidas ; por isso vos hon-

hunt te. rarão m eus labios. ,
Sic benedicam te in Assi m pois, Vos lou
vita . mea : * et in u ó m i varei em �uanto viver, e
n e t u o levabo m a n u s levantarei as m ãos ao
m ea s . céo, louvando vosso no
me
Si cut ádipe et pingué· M i n ha al ma fique
dine repleatur anima cheia, e co m o quP- farta
m ea: et lábiis exsulta e bem nutrid a ; e minha
tiónis lauda bit os m eum . bocca louvar- Vos·á co m
transportes d e aleg r i a
Si m e m or fui tui su · Se me l e m b rei d e Vós
per stratum m eum, in e m quanto repou sava� e m
m atutinis m editabor in V ó s m ed itarei tam b e m
te : * quia fuísti adj útor pela m anhã, porque fos
m eus. tes m eu soccorro.
Et in vel a m ento ala Alegrar-m e-ei á s o m ·
rum tuárum exsultabo, b ra de vos sas azas ;
adhmsit á n i m a m ea post prendeu - se a Vós m inha
te: * me suscepit déxte al ma, e sustentou · m e
ra tua. vossa mão d i reita.
I psi vero in van u m E l les procurarão inu
qurosierunt ánim am til m ente ti rar- m e a vi
m eam, intro í bunt i n in da: serão lançados nas
feriora terrm * traden partes inferiores da ter
tur in m anus gládii, ra, serão passados a es
partes vulpium erunt. pada e despedaçados
pel a s rapozas.
Rex vero lmtá bitur in O rei, porém , alegrar
Deo, lauda buntur o m se - ã em Deu s ; todos os
nes q ui ; urant i n eo : que guardaram o jura
quia obstructum est os m ento que lhe presta
loquéntium iníqua. ra m, serão louvados ;
porque a bocca foi fe
chad a aos que d izia m
palavras de iniquidade.
Gl oria Patri. Gloria ao Pad re.
1° O F FI CI O
1° e. Ant, ln odore m 1 Ant. A' fragancia de
82 OFFICI O PARVO
ungutntorum t u o r u m vos s o s perfumes t od o s

cúrri m u s : adulescéntu l m corre m 0 s : a s d o n zella�
dil exe r u n t t � m m 1s . v o s a m ara m c o m ex
tre m o.
2° C. An t . B en e d i ct a Ant. S o i s F i l h a be m
filia. d i ta.
2° OF FICIO
1 ° C. Ant. tírn ea s , M a Ant. Não t e m as, M a r i a,
ri a : i n v en i s ti g r á ti a m acha s t e g raça d eante d o
a pud Dó m i n u m ; e c c e S e n h or : con ceb erás e
c o nr í p i es et páries Fi d a r á s á l u z µ m Fi l h o ,
l i u m , alleluia. alleluia.
2° C . Ant. Dal.Jit ei Ant. Dar-lhe á o Se
Dó m inus. n hor.
3° O F F I C I O
1° C. Ant. R u b u m A n t . C o m o a sa rça d e
q u e m v í d e r at M óyses M o y s é s s e c o n s e r v o u a r
i n co m bu stu m conserva d e n d o s e m se quei m ar,
ta m agnóvi m u s tuam a s s i m c on h e ce m o s e con
laud á hil e m v i rgi n i t a te m : fessamos q u e v o s s a V i r
Dei Gé nitri x , i n t e r ce d e gi n d a d e fecu n d a s e co n
pro n o b i s . s e r v o u s e m pre i m m acu
l a d a. I n terce d ei p o r n ó s ,
santa M ã e de Deus.
2° C. A nt . Ge r m in á - A n t. P r o d u z iu o s eu
vit rád i x J e s s e . fructo.
Cantice dos t r e s m a ncebos de Baby l o n i a ( D a n i e l 3 . )
Elles convidam as creaturas a louvar ao Se
nhor.
2 o C. B e n e d í c ite , ó m O b ras d o S e n h or, b e m
nia ó p er a D ó m i ni, Dó di zei - 0 to d as ; l o u va e - 0
m i n o :* E l a u dá t e e t s u e cel ebrae R u a gl o r i a
perexal táte eum i n s � eter n a m en te .
cuJ a.
D. Be n e d í cíte, A n ge li A nj o s d o S e n h o r , b e m
D ó m ini, D o m i n o : * be · dizei- 0 : céo s bemd izei a o
n�d icite, cmli, Pó m i n o . S en h o r.
.M A'l'INAS 83
Benedicite, aqure om Agua s que estaes sus

nes, q u re s u pe r crulos pensas nos ares, bemdi
sunt, Domino : * ben e d i · zei a o Senhor: e vó s,
cite, om nes vir tutes D o virtudes d o S enhor, l ou
mini, D o m i n o . · vae - 0 tod as.
Ben edici te, sol et l un a , S o l e l u a , bem dizei ao
D o m i no : * b e n e d i ci t e , Senhor: estrel las d o céo,
s tellre c ml i , D o m i n o . bemdizei ao Senhor.
Benedicite, o nr ni s i m C hu v a e o r valho, u e m
ber e t ros , D o m i n o : * be dizei ao Sen h o r; v e n t o s ,
n. e dici te, o m nes s piritus m i n istros de Deus , bcm
D e i , Do m i n o . d izei a o Senhor.
Benedicite, i g n i ::; et � s Fogo e calor do e s ti o,
tus, D o m i n o : * benedi bem dizei ao Senhor: frio
cite, frigus et a:. s t u s , Dó e r i go r do i n v e rno , b e m
mino. d izei a o S enhor.
B e n e d i ci te , rores e t O r v a l ho s e n e voas,
p r u í n a , D o m i n o : * be n e bendizei ao S e n h o r: ge
d i cite, gelu et frigu s , D o l o s e f rio s , bem dizei ao
m hw . Sen h o r .
Benedicite, glácies et Geadas e n e v e s , b e m -
n i v e s , Domino : "' bene d i zei ao S e n h o r : n oite s
dicite,- n o c t e s et d i es, Dv e dias, be m di z e i ao Se
mino. nhor.
Benedicite, lux e t té Lu z e t r e v a s , b e m d i
neb rre, D o mino : * bene z ei ao Senhor: relam pa
d i ci te, fúlgura et n u bes, gos e nuvens, bem dizei
D o m i n o. ao S e n h o r .
Benedicat terra Domi Bem diga ' a terra ao
n u m : * laud et et su pe r Senhor : l o u v e - O e ceJ e
e xaltet eum i n sre �ula. b r e s ua g l o ri a ete rna
m ente.
Benedicite, m o ntes et M o ntes e o u te i ro s , be m
co l l e s , D o m i n o : * bene di zei ao. S e n ho r : hervas
dici te. f uni v er s a g e r m i e plan tas, que c re s ce i s
pántia i n terra, Do � i n o . na terra, b e m d i z ei todas
ao S en h or.
Ben e di ci te, fontes, Do B e m dize i , f onte s , ao
m i n o : * bened icite, má Senhor: mares e ri os,
ria et flúm ina, Dom ino . b e m d i z ei a o Senhor.
Be n e dicite , cete, et ó m - Baleias e d e mai s · pei-
84 OFFICIO PARVO
nia, qure moventur in xes, q ue vi veis nas aguas,

aq uis, Domino : "' bene bem dizei ao Senhor : a
d ici te, o m nes v ólucres ves do céo, bemdizei
ca1li, Domino . todas ao Senhor.
Benedicite, o m nes bés Bestas do bosq ue, e
t i re et pécora, Domino : "' ánimaes do ca m po, b e m
bened icite, fílii hóm inum, dizei ao Senhor : filhos
Domino. dos h o m en�, bem dizei ao
Senhor.
Benedicat Israel Dó Bemdiga Israel ao Se
minum :· • landet et su nor: louve- O e celebre
perexaltet eum in s ::e sua gloria eternam ente.
cula .
Benedicite, sacerdotes Sacerdotes do Senhor,
Domini, Domino : * be bem dizei-0 ; bemdizei- 0,
nedicite, servi Dom ini, s·ervos d o Senhor.
Domino.
Benedicite, spi ritus, et E s piri t o s e a l m as dos
ánim::e j ustoru m , Dóm i j us.tos, bemdizei ao Se
no : * b ened ici te, sancti, nhor: santo s e humildes
et h úm i l e s co rde, Do m i· d e coração, bemdizei ao
no. Senhor.
Benedicite, Ananía, A Bem dizei, Anani as, A
zaría , M !s a el , Dom ino : • zarias e Misael, ao Se
laudate et superexaltate nhor: lou vae-0 e cele
eu m in srecula. bra e sua glori a eterna·
m ente.
Benedica m us Patre m Bemdiga m os ao Pae,
et Filium :cu m Sancto S pi- ao Filho , e ao Espírito
r i tu : * laud emus et su- Santo : louvemos e cele-
perexaltem u s eum in sre- b remos sua gl oria eter-
cula. nam ente. .
Benedictus es, Domine, Senhor, sois bem dito
in fir m am ento cmli : "' et n o firm am ento dos céos :
laud á bilis, e t gloriosus,et e louvavel, e glorioso, e
su peraxaltatus in srecula. exaltado eternamente .
4.q1â não se diz Gloria Patri.
1° OFFICIO
2. C. Ant. Benedicta i A nt. Sois F i l ha bem-
filia tu a Dom ino : quia dita do Senhor, porque
MATINAS 85
per te fructum vitre com · recebemos p o r V ó s o ..
m u nicá vimus. fructo da vida.

1 ° C. Ant. Pulchra e s . Ant. Sois bella.
2o OFFICI O
Ant. Dabit e i D o m i· Ant . Dar- lhé- á o Se
nus sedem Da vid patris nhor o . th rono d e David,
sj us, e.t regnabit in ::e seu pae, e reinará eter
ternum. n a m ente.
A nt. Ecce ancilla Do· Ant. Eis aqui a escra
m ini. va do Senhor.
3° OFFICIO
Ant.Germ in á vit radix · A nt. Produziu o seu
orta flSt s tella ex
J esse : fructo a Raiz d e Jessé,
Jacob : Virgó péperit nasceu a Estrella de Ja
Salvatórem : te laud á co b, a Virge m d eu á luz
m us, Deus noster. o Salvador: nós Vos lou
vam os, ó Deus nosso.
Ant. E c c e M aria. A nt. Este é o Salvad or.
P SA L M O 1 4 8
Este psalmo encerra u m a exhortação a todas

as creaturas par;·a louvar o Senho1· e tambem agra·
decer- lhe a victoria que conseguiu so bre seus ini
migos.
E' um con11ite aos ckristãos para bemdizer
a Deus que os tornou vencedores do demonio, do
mundo e da carne.
1 .° C. Laud ate Dómi· Louvae ao Senhor, ha·

n u m d e ccelis : * D. lau bitantes d o céo : res o e m
date eum in excelsis. s e u s louvore s nas altu
ras.
E . Laudate e u m , o m Anjos do Senhor, lou
n e s Angeli ej us : * lau'd a vae-0, todos ; louvae-0,
te eu m, o m nes virtutes tod os celestiaes esqua
ej us. drões.
Laudate eum, sol et Lou vae-0, sol e lua ;
86 OFFICIO PARVO
luna : * l a u date eum, o m l uz e estrellas, l a uv a e - 0 ,

n es stellm, et l u m eri . tod a s .
Laudate e u m , cceli cm Louv ae-0, céo s dos
lorum : * et a q u re o m n e s , céo s ; e tod a s a s aguas
qu::e s u per cml o e s u nt, que estão suspensas n o
laudent nomen Dõmin i . a r. l o u v e m o n o m e d o
S e n ho r .
Q u i a i p s e d ixit, et fa Porq ue Elle falou, e
cta s u n t : * i p s e m an d a tudo foi feito : m an d ou,
vit, �t cre ata s u n t. e tudo sahiu d o n ada.
Státuit ea i n retern u rn , E s tabel ece u tudo eter
e t i n srutm l u m srel.!uli : * n a m e n te e p o r to d o s o s
p rre ce p tu m pó s u i t,et n o n s e c u l o s ; i m p o z p r e cei to s
p rre te ri b i t . que hão de subsisti r ·
para s e m pre.
Laudate Dóminum de Lou vae ao S e n ho r , ha
te rr a, * d ra c o ne s , et o m
· bi ta n te s d a terra, d ra
nes abyssi ; gões e t o d o s o s a by s m o s ;
Ignis, grando, n ix, gl á Fogo , granizo, neve,
cies, s piritu s p ro ce l l a ge l o , ventos te m pestuo
rum : * quffi fá ci u n t ver sos, q ue o b e d e c e i s á s u a
bum ej us ; voz ;
Monte s , et omnes col M o n tes e outeiros, a r
l e s : "' ligna fructí fera, e t v ores fructi fera s e todos
omnes ced ri ; o s cedros ;
Béstire, et uni versa pé Feras e a n i m aes d o
co r a : * s e r p e n te s , et vó m e � t ic os , s e r pe n te s e
lucres pennatre ; aves e m plu m ad as ;
Reges terrro, et o m n e s Reis d a terra e tod o s
pópuli : �, p r i n ci p e s , et o s povos, pr i n ci p e s e to
o m nes j ú d i ce s terrre. dos os jui zes da terra ;
Júvenes, et vírgin es : Mancebos e v i r g en s ,
senes curn j unióribus anciãos e m e ninos, l o u
laudent n o rp en Dómini : ve m 0 n o m e d o Senhor:
q u i a exa ltatum e st u o p o r q u e só o s eu n o m e
m e n ej u s s o l íu s . é digno d e s e r louvado.
C o nfé s si o ej u s s u per Publíque m os cé o s e
ccelu m , et t erra m : * e t · a terra sua g ! o ria ; quc
exaltavit cornu pópuli E l le exaltou o poder d o
s ui. seu povo.
Hy m n u s ó m nibus s a n - Seja E l l e louvadl) por
M ATINAS 87
ct� s ej u s : * fili is Israel, todos os seus S a ntos :

pópulo appropi nquanti e pelos filhos d e Israel,
s i bi. por esse povo consagra
do a s eu serviço.
Gl o ria Patri. Gloria ao Pad re.
10. O F' FI C IO
1 . o C . .A nt P u l ch ra es, Ant. S ois bel l a e f or
et d ecóra. fíl i a Je1 Ú 3 a m osa, Filha d e Jerusa
le m : terrí bilis u t c a s lém e j u nta m ente fonni
trorum ácies o rd i n ata . d avel com o um exercito
c m o rd � m de batalha.
20 OFFICIO
Ant E c c e an�il
1 . o C. Ant. E i s aqui a escra
Ia Dóm in·i , fiat m ihi se va d o Sen hor, faça-se
cu ndu m verbum t u u m . e m m i m seg u n d o a tna
palavra.
3°. O F FICIO
1 .o C . E cce M a ría g é A nt. Este é o Salv n
n uit n obis Sa lvatore m , d o r q u e nos gerou Ma
q u e m Joannes viden s ri a ; a o v e l - 0 excl a m ou
ex c la m a v it ,- dice n s : E c João, dizen d o : Eis aqui
ce Agnut" Dei, ecce q u i o Cord eiro d e Deus, que
t o l l i t p e c c a t a m u n d i A I· tira os peccados do m un
J eluja. d o . .A l l e l u ia.
10 e 3° OF FI CIOS
Capitu la
O . V i d e ru n t ea m fí l i re Vira m -n a a s fi lhas d e
S io n , et b e a t í s si m a m S i ã o , e p ro cl a m a ra m - n a
�rredica v erunt, et regi beatí s si m a ; e a s rainhas
n ro l a u d averu n t ea m . a l o uva ram.
T. Jii . Deo gratias . s . J) e rn ofl graças a Deus.
88 OFFICIO PARVO
2o. O F FICIO
C a p itu l a
O. Egredietur virga Sahirá uma vara d a
de radice J esse, et flos raiz d e Jessé, e subirá
de radice ej us ascendet. urn a Flor da sua raiz ;
Et requiescet super e u m e descan sará s o b re Elia
S piritu s Dómini. o e s p i r i tc d o Senhor.
T . � - Deo gratia s . � · Demos graças a De u s .
HYM N US.
1 . o C . O g l o r io s a
Vírginu m , ( 1 )
D . S u bl i m i s inter
síd era,
Qui te creavit, párvulu m
Lactente nutris ú bere.
E . Quod Heva tristis á bstulit.
Tu re dd isal m o gérm in� :
Intrent ut astra flébiles,
Cmli reeludis cárdines.
Tu Regis altl j ánua,
Et aula lucis fúl gida :
Vitam datam per Vírginem
Gentes redem ptre pláudite.
Jesu, tibi sit gloria,
Qui n atus es de V í r gi n e
Oum Pa tre,. e t al m o S piritu,
In s e m piterna sre cula A m en ..
HYM NO
Virgem gloriosa e i m m ortal,
Que aos céos dos céos te elevaste,
A quem te creou, criaste
E m teu seio virginal.
1) Este hymno constituiu a prece favorita
----=--
de Santo AntoniQ de Padua. Um dia em que o

santo Thaurnaturg o do1·mia, o demonio o assa ltou,,
pela garganta e o teria estrangulado, se não fos
se o .r.;occorro de sua bô a Mãe, o qital s e fez · sentir
quando elte recitava este hymno.
MATINAS 89
O yue por E va perd e m os,

Por teu Filho restituiste,
E as portas d o céo abriste
Para que, salvos, entrem o s .
D o_ Rei é s porta l uzida,
Palacio de luz fulgente,
Louvae s Virgem, ó gente,
De quem houvestes a Vid a.
Jesus sej a engrandecido,

D a Virgem pura nasci d o,
E o Eterno Padre ta m be m ,
C o m o Espirito Santo. A m en .
1 °. e 2°. e. V · Bene i;. Bemd !ta sois Vós

di cta t u in m uliéribus. en tre as m ulheres. li· E
T. Jj. Et benedictue fru bemdito é o fructo d e
ctus ventris tuL vosso ventre.
1°. t>FFI CIO
O . Ant. Beata Dei Gé- 1 Ant. Bem aventurada

nitrix M aria. Mãe de Deus.
No tempo paschal, em vez da precedente,

diz-se a seguinte Antiphona :
O. Ant. Regina cc.eli. 1 Ant. Rainha do Céo.
2°. O FFI C I O
O . A nt. S pi ritus San - 1 Ant. O Espírito Santo.

ctu � .
O . Ant. Mirabile m y s- j Ant. Admiravel mys-

téri u m . terio !
90 OFFICIO PA RVO
Cantico de Zacharias
(que se costuma dizer e m p é, fazendo, a o come
çal- o7 o signal da Cruz).
1 .o C . B e n e d iCt u s Dú Be m d ito seja ú S e n h o r

m inus D eu s Israel; * D. Deus d e I s rael, p o rque
quia v i sitávit, et fecit re v i s i tou e r e m i u seu p o
d e m ptión e m pl e b i s su::.e: vo.
E . Et e r � x i t eorn u s a E n o s susci tou u m po
luti s n o b i s : * i n d o m o ' d e r o s o S al vad or, n a ca
D avid púeri sui. sa de David, seu s e r v o .
Sicut locutus eat p e r S e gu n d o havia a n n u n
o s sancto r u m , * q u i a ciad o p o r bocca d e seus
sreculo s u nt, P ro p h e t a santo s prophetas, nos
r um e j u s : seculos p a s s a d o s :
Salute m ex m1 m 1c1s Que n o s sal varia d e
no stri s, * et de m a nu n o s s o s ini m i gos, e d a s
·óm nium, q u i o d e r u n t m ã o s d e tod o s o s q u e
n os : nos o d eia m .
Ad f aci en d a m m iseri Para u s ar d e m i s e r i
e0rd i a m cum p á tri b u s cord i a c o m n o s s o s paes,
n o st ri s , * et m e m orari e em m em o r ia d a alli
te stam énti s u i s a n c tf. ança que co m el l e s h a
via feito.
J usj urand u m , quod j u Para cu m prir o j u ra
ravit ad Abraham pa m ento q u e fr�era a n o s
�rem ·n o s tru m , * datu s o p a e Abrahão, d e que
rum s e no b i s : n os d ari a seu Filho.
Ut s i ne ti m ore, d e m a Para que, li v re s d a s
n u rn1 m i corum no s tro m ão s d e n o s s o s ' n i m i
rum l i b e rati, * ser via gos, O s i r v a m os, s e m te
m us i l li. mor;
l n sanctita te, et j ustí E m santid a d e e j usti
tia c o ra m i p s o , * ó m n i - , ça, na s u a p re sen ç a , po r
b u s diébus nostri s . tod o s o s d i a s d e n o s s a
vjda.
Et t u p u e r , Pro p h e ta · E tu, m en i n o , s er á s
A l ti s s i m i vocáberi s : * ch a m 3d o Proph eta d r'..l
p r::.eí bis enim a n t e fá Al ti s s i m o ; porí] ue irás
ciem D o m i n i p a r áre vias d e an te d a face d O " S e -
MATINAS 91
ej us; nhor, a preparar-lhe os

ca m inhos.
Ad dandam sciéntiam Para d ar a seu povo
salutis plebi ej us: * in a sciencia da salvação,
remissiónem peccatóru m para remissão de seus
eóru m : peccad os.
Per víscera m i 5lericor Pelas entranhas da mi
dim Dei nostri : * i n qui seri cordia d e nosso Deus,
bus visi ta vit nos, óriens q ue O fez baixar do céo
ex alto. á terra para visitar-nos.
Illuminare his, qui in Para illu minar aos que
ténebrj s, et in um bra estão s entados nas tre
m ortis sedent : * ad diri vas e nas som bras d a
gendos pedes nostro s in morte, e dirigir nossos
viam p<:1.cis. passos no caminho d a
paz.
1°. OFFICIO
O Ant. Beata Dei Gé Ant. Bemaventurada

nitrix Maria, Virgo per M ãe de Deus, M aria s e m
p etua, te m plurn Dó m i ni, p r e Virge m , tem plo d o
s acráriu m Spiritus S an Senhor, sacrario d o E s
cti, sola sine exém plo pírito Santo, s ó V ó s , sem
placuisti Dómino nostro exem pio, agradastes a
J esu Christo: ora p ro Nosso S9nhor J e s u s
pópulo, íntérveni pro Christo : rogae pelo po
clero, i n tercéd e p ro d e vo, supplicae pelo clero,
voto fe m íneo sexu. in tercedeí pelo d evoto
sexo fem inino.
No tempo paschal, em vez d a precedente diz
se a seguinte A ntiphona :
O . Ant. Regina cmli, �, A_n t. Rai n ha do Céo
lretáre, a l l e l u i a : q uia alegrae-Vos, a l l e l u i a.
quem mE.rui sti portare, Porque o Filho que Vós
alleluia, ressurréxit si - gerastes, all eluia. Resus
cut d ixit allel uia: ora citou co m o disse, alle
pro no bis Deu m , alle luia. Rogae a Deus por
lui�. nós, alleluia.
92 O FFICIO PARVO
1 .0 e 2.° C. Kyrie elei· Kyrie eleison. Christe

�on. T. Christe elei s on . eleison. Ky rie eleison.
Kyrie eleison .
O. ;. D ó m i n � . e x au di V· Ouvi, Senhor, m i
o r ationem m e a m . n h a oração.
T. �- Et cla m or m eus ]}. E a té Vós c he gue o
ad te véniat. cla mor de minhas sup
plicas.
2.0 OFFICIO
O. Ant. Spiritus San Ant. V i rá so bre ti o
ctus i n te d e s cend e t , M a · Espirito Santo e a v i r
ria; ne ti me a s h a b e b i s tude do Alti s s i m o fa r- te
i n útero Filiu m Dei, al á s o m bra : por isso o
leluia . Santo que nascer d e ti
será ch a m ad o Fil ho d e
Deucs.
1 .0
e 2.o C . Ky rie elei K y r ie eleison. Christe
son. T . C h ris te eleison. eleison . Kyri e eleison.
Kyrie eleison.
O. if. Dom ine, exaudi V· O u vi, Senhor, a mi
oration e m m ea m . T. - �· n ha oração. :ij. E até
Et cla m or m eus ad te Vós chegue o clam o r d e
véniat. minhas su pplicas.
O. OREMOS
Deus, q u i de b eatre M a O' Deus, que pela e m
rím Vírginis útero Ver baixada do Anj o q u i z e s
bum tuu m, Angelo n un tes que vosso Verbo se
tiante, carnem suscí pere vestisse de nossa carne
voluisti : prresta supplí nas entranhas da Bem
cibus tui s; ut qui vere a venturada Vi rge m Ma·
eam Genitricem Dei cré· ria, concedei aos vossos
dimus, ej u s a pud te i n · hu m ildes s ervos, que,
terces siónib us a dj u ve assim co m o cre m os ser
m ur. Per eumdem Dó ella verd ad ei ra Mãe de
minum nostrum Jesum Deus, sej a m o s auxilia
Christum Fílium túu m : dos por s u a intercessão
Qui técum vivit et re j unto a Vós . Pelo m e s
gnat in unitate S piritus m o Nosso Senhor Jesus
:M ATINAS 93
sancti Deus, per om nia Christo, vosso Filho,

erecula sreculoru m . que com vosco vive e rei·
n a , em unidade de Deus,
Espírito Santo, etc.
T . .lj. Amen . ij:. A.men .
3°.O F FICIO
O . Ant. M i rábi l e mys- ' Ant. Ad m i ra v el mys
téri u m declaratur hódie: terio hoje s e declara :
innovantur naturre, Deus Renova m · se as n ature
h o m o factus est: id q uod zas, D e u s fez-se h o m e m ,
fuit perm ansit, et quod ficando o q u e era, e tor
n o n erat assum psit: non n ando o que não e ra,
co m mixtionem passus, sem soffre·r mistu r a ou
neque divisio n e m . divi são.
1 . 0 e 2°. C . Kyrie el ei Kyrie eleisori. Ch riste
_
son . T. Christe eleison .·

el eison. Kyrie eleison.
Kyrie el eison.
O. jr. Domine, exaudi if. O uvi, Serthor, a rpi
orationem m ea m . nha oração.
C. � · Et cla m or mem; �· E até Vós chegue
ad te veniat. o cla m or de m i nhas su p ·
plica s .
OREMOS
O.
Deus, qui s alutis reter O' Deus, que pela vir
nre, beatre M arire virgi gindade fecund a da Bem
nitate fcecunda, humano a venturada M aria pro
géneri prre m ia prresti- - porcionastes ao gentlro
tí sti : trí bue, quresumus; hum ano os pre mias d a
ut i psam pro n obis in salvação ete r na, conce
tercédere sentiamus, per d ei, nós Vos roga m o s ,
quam m erúi m us Aucto que experim ente m o s
rem vitre susci pere, Dó quanto é poderosa e m
m inum nostrum Jesu m nosso favor a interces
Christum Fíl i u m tuu m . s ã o dess;a Virge m , pela
qual m e rece m o s receber
o Auh> r da vid a, Nos s o
vosso Filho.
� · Amen. J}. Amen.
OFFICIO PA RVO
Co m m e m o raçào dos S a n tos
1o· e 3°. O FFICIOS
l o. C. Ant. S a n c ti Dei Ant. O' Santos de D eus,

o m nes intercédere, d i g d i gnae-vos i n te rceder
némini pro nostra, o m pela nossa salvação e
niú m que salute . pela à e t0dos .:>s fiéis.
l o. e 2°, e. v. Lretã m i y . Exul tae, ó j u s to s , e
n'i í n D ó m i n o ; et exs ul alegrae- vos n:o Sen hor.
t a te , j u s ti .
T. �- Et gloriá mini, y. E g lo r i a e - V os , to
o ur nes r ecti c or d e . d o s vós, que sois re ctos
de coração.
O. OREMOS
'
P rótege, Dómin e, pó- Protegei, Senhor, e de
pul u m tu.u m , et Apo sto fendei perpetuam ente ao
l oruin tuorum Petri et vo5so povo, que j u s ta
Pauli, et a l i o r u m Apos- m e n te confia n o pod e
· tol oru m pa tr ocí n i o con r os o p atrocínio dos Be m
fiden le m , perpetua d e a v ent ura do s S . Pedro
f,e n s i on e con s erva. e S. Paulo e de todos
os outros vossos Apos·
tol o s .
O m nes Sancti tui, qme Nós Vos s upplica m os,
s u m us D ó m i n e , nos u bí S e n hor , q ue todos os
que á d j uvent : ut, d u m v·ossos Santo s em todo
eorum m érita re c ól i m us , caso n o s aj ude m ; para
pat rocí n i a sentiam us : et que ao m e s m o te m po
pace m tua m nostris c on q u e ho n r a m oj seus m e
ced e tem póribus, et a b ritos e virtudes, expe
Ecclésia tua c u ncta m re ri m ente m o s os effeitos
p ell e n eq u í tia m : iter, d e seu poder e patroci
a ctus, e t · voJ un tates n o s n i o ; q u e n o s concedaes
tras, et ó m nium fa:m ulo a vossa pa z e m tod os os
rum tuoru m , i n salutis te m pos ; q u e a partei s t o
ture prosperitátem dis d a a iniquid a d e e cor
pon e : bene cfactóribus rupção da vossa Egreja;
n o str is s e m pi tern a bona que, dirij aes t od a e as
retríbue, et ó mnibus fi - vontades e · aetos, a n ó s ·
MATI N A S 95
d élibus defunctis réq n i e a todos vossos s ervos,

e m ::eter n a m con ced e . no ca minho da sal vação
Per D ó m i n u m nostr u m e de u m a feliz pro s peri·
Jesum Christu m , Fílium d ad e ; q u e recom penseis
tuu m : Qui tecum vivit co m os bens eternos a
e t re g nat i n unitate Spi todos os q u e nos fa�em
ritus Sancti Deus, per b e m n e ste m undo ; e a
ó m nia srecula sreculoru m . tod o s os fiéis d efuntos
R . Am en . con cecl aes o repous o eter·
n o . Por Nosso Senhor
Jesus Chri s to, vosso Fi
l h o, etc.
O . y. Dó mine, exaudi �'- Ou vi, Sen h e r , a mi
oration e m m ea m . T. R . n h a oração. ij. E a t é vós
.Et cla m or m eu s ad te chegue o cla m or d e m i
veniat. n h a s supplicas.
O. y. Benedica m u s Dó }'. Louve m o s a o Se-
m i n o . T. � - Deo g ratias. n hor. .
1�" D e m o s g ra ç a s a
Deu s .
O. r . Fid éli u m áni m ::e y . A s al m a s dos fiéis,
p e r m i seri córd i a m Dei pel a m i serirord i a d e Deus
r e q u i e s c a n t in pace. d es cance m em pa z .
T . r�., A m en. K. Amen.
2°. OFFICIO
Ant. Ecce Dóm i nu s vé .Ant. V i rá o Senhor, e
ni et, et o m n es Sa n cti co m E l l e todos o s San
ej u s curn eo : et erit i n to � ; e appa recerá naquel
ilia lux m a gna, allel u i a . Je dia u m a grande luz,
a l lel uia.
}' . E cce a pparebit D ó - �· . A.ppa recerá 9 S e
m inus su per nu b e m n h o r sobre u m a nuve m
cánd i d-a m . ca n d i d a .
y . E t cum eo S a n cto � - E co m E l l e m i l h a
r u m rn í llia . r e s d e S a n to s .
OREMOS
Conscientias nostras, r Nós Vos s u p p licam os,
quresu m us , Dón:�ine, v i ! S enhor, que purifiqueis
-
!96 OFFICIO PARV O
sitando purífica : u t vé a s no s s a s consciencias

nien s Jesus Chri stus Fí pela effu.s ão da vossa
li us tuus Dó minus nos graça, para que Jesus
ter cum ó m nibus San ctis, Christo, v o s so Filho, ee
parata m sibi in n c bis in nhor Nosso , quan d o vier
v é niat m ansione m . Qui co m todos · o s Santos,
tecu m vivit et regn a t i n ache em nós u m a habi
unitate S piri t u s Sancti tação preparada para
Deus, per ó m n ia sre c u recebel· O. O qual· co m
l a sreculoru m . vosco vive e reina, e m
unidade de Deus Es pi:
ritoSanto, por todos, etc.
i�, A m e n . ri!. Amen.
y . Dó mine , exaudi ora )'. O u vi, Senhor, a mi·
tionem m e a m . nha oração.
�. Et cla mor m eus ad �. E até Vós chegue o
te veniat. cla m or de nossas sup·
plicas.
y, Ben ed i ca m u s Dóm i y, Louve m o s ao Se
n o. nhor.
�. Deo gratias. �. Demos graças a
Deus.
y. Fidéli um áni m re per r. As almas dos fi éis,
m isericordiam Dei re pela m isericordia de Deu s
q uiescan t in pace. d escance m e m paz .
1�. Am en. · �. Amen.
. NOTA. - Si se suspender aqui a re!!itação
do Officio, reza- se o Pater No ster, em voz submis
sa, com :
O. �·. D ó m inu s det no r . O Sen h or nos dê a
bis suam pace m . T. �. Et sua paz. 1t. E a vida eter
vitam ::e terna m . A m e n . na. Am en .
E conclue -se, conform e o tempo, com uma
da.e;
.A.ntiphonas, que vêm 'no fim de Comp letas,
com os Versiculos e a Oração, accrescentando :
O. y. Divinum auxí- )'. O divino auxilio per·
lium m áneat sem per n o - maneça comvosco para
b i s cu m . sempre.
�- �· A m e n . �- A s s i m sej a.
PRIMA 97
O mesmo deve fazer quem suspen der o Offi

cio em qualquer das outras Horas que. reza1· suc
cessivamenie depois de Laudes.
Começando, porém, e ter?mnando a reza do
Oftfoio em wma das Horas menores, oit Vesperas,
bastará dizer o Pater Noster com Dóminus det
nobis, etc.
PRI MA
Ave M a r ia (sec'reto). A v e Maria (em vo/sub

missa) .
O. y. Deus, in adj utó · y. Vind e , ó Deus, e m
ri u m rn eum intende. m eu auxilio.
T . �- Dómine, ad adju- ·
�. Senhor, d a e - V o s
v a n d u m m e fes t i na . pressa em soccorrer- m e.
T . Gloria Patri, Alle Glori a ao Padre, etc.
l uia , etc. vel La u s ti b i ,
Dómine; Rex reternre
1 Allel uia ou Lou vado
sejaes , Senhor, Rei d a
glorire. eterna .gloria .
H YM N US
C. Mem ento, rerum Cónditor,
1 .°
D. Nos tri quod oli m c órporis ,
Sacrata ab a lv o Virginis,
Nascendo formam sú m ps eris.
E . M a ria, 1\-later gratire,
Dulcis Parens clem entire,
Tu ·n as ab hoste protege,
Et m orti s hora súscipe.
Jesu, ti bi sit gloria.
Qui nat u s es de Virgi ne,
Cum Patre, et alm o S pi ritu
fn s e m pi terna srecula. Amen.
HYMNO
0' Tu, que o mundo fizeste,
Olha que, q uando n a s ce s te ,
No ventre da V i rg e m pura
To m aste a h u m an a fi g u ra.
98 OFFICIO PA RVO
C heia de graça, Mãe pia ,

Defende-nos d o inim igo,
E, na ulti m a agonia,
Achemos em ti abrigo.
J e s us s ej a en g ra n de cido ,
Da Virgem pura nascido,
E o eterno Padre ta m b e m ,
C o m o · E s pirito Sa nto . A m en .
1 °. O F F I CI O
1 o. C . Ant. As s u m p t a j Ant. Maria foi exalta-

est. da.
20. O F F I C I O
l o. B . Ant. l\lissus est. 1 O Anj o Gabriel.
3°. O F FI C I O
1 °. C . Ant. O ad m i rá· 1 Ant. O' ad m i ravel

bile com m ercium ! 1 com m ercio !
PSA L M O 53
David supp lica a Deus livral-o de seus ini

migos. Este psalmo póde servir a todos . os chris
_
tâos que se veem assaltados das tentaçues do de
monio.
1°. C. De us, in n ó m ine O ' D e u s, sal vae- rn e e m
tuo s al vu m me fac : * D. vosso nome; e j ul gae- m e
et in virtúte tua j údica com v o s r n vi rtude.
me.
E . D eu s , exaudi ora O ' D eus, ouvi minha
tionem m ea m : * á urib u s oração: dae o u v i dos at-·
pér::iipe verba oris m ei . tentos ás pala vras de
m inha bocca.
Quóniam alieni insur· Porque os estranhos
r e x e r n nt ad versu m m e, s e l evantaram contra
et fortes quresierunt á- m i m , e ini m i gos pod e-
PRIMA 99
nimam m eam: * et non rosos attentaram contra

proposuerunt Deum an m inha vida, e n ão tive
te cons pectum suu m . ra m a D e u s diante d o s
olhos.
Ecce eni m D e u s á d j u Porém Deus toma a
vat m e : * et Dó m in u s m i n h a defesa, e fa z - se
s usceptor est ánimm protector d a minha al
m ere. ma.
Averte m ala ini micis I Fazei recahir sobre
m ei s : * et in veritate . I
m eus i m m 1 go$ o s m ales
tua disperd e mos. 1
que m e querem fazer ;
1 e exter.minae-os, segun
1 do a verd a d e d e vossas
p ala v ra s .
Voluntárie sacrificabo Eu, de boa v ontade,
tibi, * e t confitebor nó Vos offerecerei um sa
mini tuo, Dómine : quó crifi c i o e louvarei vosso
niam bonum est ; no m e, S enhor, porque
é cheio de bondade.
Quóniam ex o m ni tri Porque Vós m e ha
b ulatione eripuisti me : * vei& li vrado d e todas as
et super i n i m icos m eo s tribulações ; por isso
despexit oculus m eu s . olho sem tem or para os
meus inim i g o s .
PSA L M O 34.
O propheta dirig e louvores a Deus por ter

livrado seu, povo do cap tiveiro; ao mesmo temp o
elle prediz a vinda do Salvador e o s fructos da
redemp ção.
E. Benedíxisti, D ó m i- 1 Abençoastes, Senhor,
n e , te rra m tuam : * a ve r a vossa terra, e liber
tisti captivi tatem Jacub ta stes a Jacob do capti
veiro.
D . Re m i si sti iniquita Remistes a i ni quidad e
·tem plebis ture : .;, ope d e vosso povo : cobris
rui sti · o m nia peccata tes com v o s s a m i seri
eoru m . cordia todos os seus
pQccados.
1 00 O FFI C IO PARVO
Mitigasti o m n e m iram Applacastesfvossa ira e

tua m : * a vertisti ab ira d esviastes d e nós a vos
i nd ig n ati on i s t u re. sa indi gnação .
Converte - nos, Deus sa- Convertei·n 'Js, ó Deus ,
1 ntá r is n oster: * et aver Sal vador nosso, e a par
. te iram tua m a nobis. tae de n ó s a vossa ira .
Numquid i n reternum Porventura haveis d e
i rasc é ris n o b i s '? * aut ex estar sem pre irritado
te n dcs iram tuam a ge· con tra nós ? e haveis d e
n era t ion e in generatio estender vossa i r a d e
nem ? geração e m geração ?
Deus, tu con versus vi· O' Deus, se V ô s v o l
vi fi cabis nos : " et plebs tardes para n ó s , dar-nos
tua lretabitur i n te. eis a vida, e o vosso po-f
v o a legr ar - se - á e m Vós.
Ostend e no b is , D o m i M o s trae - vos, Senhor,
n e, m isericórdiam tuam: a vossa rn i seric ord ia, e
* et salu ta re tuu m da con cedei - nos vossa salu
no bis . tar assi s tencia.
Audiam quid loqua O uvirei o q ue o Se
tur i n me Dóm inus Deu s : nhor em m im falar, por·
'" quóniam loquetnr pa que Elle aununciará a
-cem in plebem su a m . paz co m o seu povo ;
E t s u per s anctos suo s : E com seu s · Santos, e
.;. e t i n e o s , q ui conver para a quell e s tam bem
tuntur ad cor. que se , . con vertem d o
fun d o do coração.
Verú mtamen prope ti A sal v ação que E l le
. m en tes e ü m salutare i p dá está certa m en t e pro
s.j us : * ut inhábitet glo xi m a aos que O tem e m ;
ria in terra no stra. p a ra q ue r esi d a sua glo
ria em nossa terra.
. M i s e ri co 1 dia, et véri Encontraram-se a m i
tas. 0 1.; v ia ver u n t sibi : * sericordía e a v erdade ;
j u sti tia , et pax osculatre saudara m-se com n m
s unt . osculo a j u s t iç a e a paz.
Véritas d e terra orta Nasceu da terra a ver
est : * justitia d e cmlo dade ; ol h o u - n o s a j usti
prospexit. ça do alto d o s eéos.
Eteni-m Dóminus da Porque o Senhor n os
bit b e ni g n ita te m : * et fará sentir os effeitos
PRIMA 101
'
terra nostra da bit fru de sua benignidade: e a
ctmn s uu rn . nossa terra produzirá
seu fructo .
Justitia ante eum a m Diante d ell é irá a jus
b u lab i t : * et ponet m tica, e dirigirá seus pas
via gressus suos . s o s n o cami n ho .
PSA L M O 116
To dos os povos são convidados a louvar a

bondade p, a fidelidade do SP,nhor, que quiz re
unil -os eni uma mewma Egrej a .
E . L au d a te D ó m inu m , L ouvae ao S en hor, to-

o m nes Gentes : * La u d a - das a s gentes ; l ovae - 0 ,
tR eum , 01n n e s pópu1i. tod os os povos. ·
D . Quóniam confirma- Porque a sua miseri-

ta est super nos mis ericordia se co n f i r m o u a
cor d ia ej us : * et v éri tas nosso respeito; e a ver-
Dó rni ni m a net in reter- d a d e do Senhor per m a -
num . nece eternam ente.
G l o ria Patri. Gloria ao Pad re.
1°. O FFI CIO
1 o. C, A n t . A s s u m p t a Ant. M aria foi exalta
est Maria i n crelum : gau da a o 0éo : . a leg r a m - se
d e n t .Angeli, laudantes o s Anj os, louva m e beH1 -
b enedicunt Dó m ínu m . d izem a o Senho r.
20 OFFICIO
1 ° . C . A nt. M issus est Ant. O Anj o Gabriel foi
Gábri el A n gelus ad Ma m andado a Ma r i a Vir
ria m ; Vírgi nem d e s ponsa ge m , d esposada co·m
tam Joseph. José .
3°. O FFICIO
Ant. O admira bile Ant. 0 ' a d m i rav e l com
com m erci-u m ! Creator m ercio ! O Creador d o
generi s humani, ani m a · genero h u m ano, to man.-
102 OFFICIO PARVO
.tum corpus sumens d e d o u m cerpo ani mado,

Vírgine n asci dignatus dign o u - s e nascer d a V ir·
est : et procédens hom o gem e della nascendo
sine s eminé, largitus est ho m e m , se m consorcio
no bis suam Deitate m . de varão, nos f ez parti
cipantes de sua Divin·
·
d ad e. -
lo e 3° OFFICIOS
Capitu l a
O . Qure e s t ista, qure Quem é esta, que vem

progréditur quasi auro co m o a aurora nascen -
ra consurgens, pulchra . te fo rm osa co m a lua,
ut luna, electa ut sol, ter escolhida co m o o sol, e
ríbilis ut castro rum acies formidavel co m o u m
ordi n ata ? exercito e m ordem d e
batalha.
T . �· D� o gratias . �- D e m o s gra ças a
Deus.
1 o. e 2°. C . y. Dignare y. Fazei - m e digno de
m e laudare te, Virgo sa Vos lou var, sagra da Vir
crata. ge m . �- Protegei - m e e
T. i�. Da mihi virtutem d ae- m e força contra o s
contra hostes tuos. vossos i n i m igos .
De joelhos
10. e 2°. e. Kyrie eléi Ky rie eleison. Christe
son. T. Christe eléison. eleison. Kyrie eleison.
Kyrie eléison.
O. y. Dómine, exaudi y.Ouvi, Senhor, a mi·
orationem meam . T. � nha o r a ç ão. �- E até Vós
Et clamor m eus ad te chegue o cla m o r d e m i
veniat. nhas supplicas.
lo. O F F I C I O
O. OREMOS
Deus, qui virginalem 1 0' Deus, que Vos dig-

aulam beaúe Marire, in nastea eleger as puris -
PRIMA 103
qua habitares, elígere s i m a s entranhas da Bem

dignatus es : da, quresu aventurada Virgem Ma
m us ; ut sua n o s d efen ria para vossa m orada :
sione munítos, j ucundos concedei-nos que, com o
facías sure interésse com ;;:resente culto , que ale
m em o ratión i . Qui vivis gres lhe tributamos, nos
et regnas i n unitáte Spi façam os merecedores d e
ritus Sancti Deus, per s e u patrocínio. V ó s que
óm nia srecu l a sreculo viveis e reinaes com
ru m . Deus Pad re, e ín unidade
de Deus E s pirito Santo,
por todos os seculos dos
T . � . Amen. �- Amen.
O . t. Dó m ine, exaudi ;r. Ou v i, Senhor, a mi
ora tionem m ea m . T. �· nha o ração. �- E até Vós
Et cla m o r m eus ad te c hegue o clamor d e m i
veniat . nhas supplicas.
O. y, Benedi ca mus Dó y. Louvem os ao Se
m i no. nhor.
T. �. Deo gratias. �. Demos g raças a Deus.
O. y. Fidéli u m á n i m re y. As almas dos fiéis,
per m isericordiam Dei pela misericordia de Deus
reqiuiescant i n pace. d escan sem em paz.
T. �. A m en . �. Amen.
3°. OFFICI O
O. O RE M O S
Deus, qui s alutis reter· O' Deus, que pela vir·

nre, beatre M a r i re virgi gindade fecunda da Bem
tate fcecunda, humano aventurada Maria pro
géneri pr::emia pl'resti porcionastes ao genero
tisti : tríbue, qures u m u s ; hu mano os pre mios da
u t i p s a m pro nobis i n · salvação eterna, c.Jnce
tercédere senti a m us, per dei, nós Vos roga m os,
quam m erúi mus aucto que e x p e r i m e n t e m o s
rem vit::e sus cípere, Dó quando é poderosa e m
m i n u m nostrum Jesum n o s s o favor a interce s
Christum Fílium tuu m : s ã o dessa Virgem , pela
Qui tecum vivit et reg- qual merecemos receber
104 OFFICIO PARVO
nat in u n i tat e S piri tus o Autor da vida, Nosso

Sancti D e us per óm nia Senh o r Jesus Ch r isto ,
smcula sruculoru m . vosso Filho, q u e c o m
A m en vosco vive e rein a em
u ni dade d e Deu s Es pi
rito Santo por tod o s os

seculos seculos. A m en.
O. y. D ó m in e , e x aud i j; . Ouvi, Senhor, a m i
o r ation e m . m e a m . n n a oração.
T. �. Et clam or m eus a. E até Vós chegue
ad te veniat. o cla m or de m inhas sup
plicas.
O. y. B ened i cam u s Dó }' . L o u v e m o s ao Se
mino. nho r.
T. �. Deo gratias . n: . D e mo s graças a Deus.
O . y. F id eH u m animre t. As almas dos fiéis,
per m isericordiam- Dei pela misericord i a d e D e u s
req uiescant in pa c e . descansem e m paz.
T. � . A m en. �- Amen.
2° OFFICIO
Capitu l o
O . Ecce Virgo con cí U m a V i rg e m concebe

piet, et p á riet F íli u m , et rá e dará á l u z um Fi
vocábitur n o m en e j u s lho que terá o no m e Em
E m m án uel. Butyru m et manuel. Co m erá m antei
mel có m edet, u t s ciat r e ga e m el, para saber re
probare m alu m , et elí provar o m al e escolher
gere bon u m . o bem.
T . � - D e o gratias. i�. Demos graças a D e us .
1 0. e 2o. C. y. Dignare y. Fazei - m e digno d e
m e laud áre te, Virgo sa v o s louvar, s agra d a Vir
c r ata . gem.
T. �. D a m i h i virtu �- Pro tegei - m e e dae
te m contra hostes tuas. m e força c o nt r a os v o s
·
sos i n i mi go s .
De joelhos
1º. ·e 2q • C. Kyri e eléi- i
. Ky ri e eleison . Christe
PRIMA 1 05
son. Christe eléison. Ky eleison. K y rie eleison.

rie el éi s on .
O. �' . Dómi n e , exau d i y. Ou v i, Senhor, a mi ·
oratione m m ea rn . nha oração .
.;, T . �- gt cla m or m eus �. E até Vós chegue o
ad te véniat. cla mor d e m inhas sup
plicas.
O. O R E .M O S
D e u s , q u i d e beatm l\'I a O' Deus, que, pel� e m
rire Ví rginis útero Ver baixada d o Anj o quizes
bum t u u m , An gelo nun tes que o vosso verbo
tiante , carnem suscípe se ves tis se da nossa car
r e voluisti : prresta s u p ne n as entranhas d a
plíci bus tuis ; ut qui ve Bemavenlurad a Virgem
re eam Genitricem Dei M aria : concedei aos vos
crédi m u s, ej u s apud te sos hu mildes ser.v os, as
i nterces siónibus ad j uve si m co m o cre m o s ser
m u'r. Pe.r e u m d e m Dó E lia v e rd a d eira M ãe d e
minum n ostrum Jesum Deus, s ej a m o s aj u d ad o s
Chri s tu m Fíli u m tuum : por sua intercessão j un ·
Qui tecu m vivit et reg to d e Vós. Pelo m e s m o
nat in unitate Spiritus Nosso Senhor Jesus
Sanct i Deus, per ó m n i a Ch ri sto , vosso Filho, que
srecula sreculoru m . co m v os co v i ve e reina,
T. �. Amen. em unidade de Deus E s
pírito Santo, p o r todos
o s seculos dos seculos .
q: , A m en .
O . y. D ó m i ne , e x audi y. Ouvi, Senhor, a mi
o r a ti o n e m m·e a m . nha oração.
T . �. E t cla m or m eus �. E até Vós chegue o
a d t e · véniat. cla m o r d e m inhas sup
u l ka s .
O. y. Benedicàmus Dó � y. Louv e m os ao S e
m ino. nhor.
T . ij. De o gratias. �· De m os graças e Deus.
O. y. Fidélium á n i m re y. As al m às dos fiéis,
per mis ericórdiam Dei pela m is ericord iad e·Deus
requiescant in pace. d es cansem e m paz;
T . �· Amen . �- Amen,
106 OFFICIO PARVO
T E RÇ A
Ave Maria (secreto) . Ave M a ria (em voz
submissa).
O. jr. Deus, in adjuto ;-. Vinde, ó meu Deus;.
rium meum intende. em meu auxilio.
T. �. D ó m in e , ad ad· �. Senhor, d ae-Vos
juvandum me festina. pres sa e m so ccorrer- m e .
T. Glória 1Patri Alle
. Gloria a o Padre, etc.,
luia, vel · Lans tibi , D ó Alleluia, ou Louvado se
m ine, Rex reternm glo j aes, Senhor, Rei da eter
rire. na gloria .
HYM N US
1 o. C. M e m en to , rerum Cónditor, pag. 97
10. OFFICIO
1 °. C. Ant. M aria Vir- j Ant. Maria Vi r g em .
go .
2°. O FFICIO
1 o, C. Ant. Ave M aria. 1 Ant . Ave Maria.
3°. OFFICIO
1°. e. Ant. Q u an do na- j Ant. Quando nascestes.
tus es.
PSA L M O 1 1 9
David imp lora a Deus liv'ral- o da lingua e

das mãos de seus inirnigo3 ; pede a terminação do
sen exílio.
1 ct. C. Ad Dó m inu m No m eio da tribulação

cu m tribularer clam avi : clamei ao Senhor, e E lle
* D . et exaudivit me. me ouviu.
E. Dómine, l í be ra áni · Senhor, li vrae m inha
m a m meam a lábiis ini aJ.ma doe labios in íquo s ,
q uis, "' et a lin gua do· e da lingua enganosa.
iosa.
TERÇA 107
Quid detur tibi, aut Que recebereis, pecca

quid apponatur tibi * ad d ores ou que fructo ti·
linguam dolosa � '? rareise de vossa lingua
cheia de en ganos '?
Sagittre potentis acutre, As settas da lingua do
* cu m carbónibus deso homem poderoso são
latóriis. agndas ; e semelhantes
a carvões em braza.
Heu mi,h i , quia �in co Ai de mim, porque o
latus m eus prolongatus meu d esterro se prolo n ·
est : h abitavi cum habi· ga. M orei c o m os . habi·

tántibus Cedar: * m ul tantes d e Cedar ; e a m i ·
tum íncola fuit áni m a nha al m a se conservou

m ea. solitaria.
Curo h i s, qui oderunt Com os que aborre
pacem , eram paciff o us : * cia m a paz, era paci
cu m loq uebar illis, i m fico : quando eu falava

pugnabant m e gratis. com elles atacava m - m e
Gloria Patri. i nj ustam en t e .
Gloria ao P ad re .
PSA L M O 1 20
David, abandonado pelos homens, colloca

toda sua confiança no Senhor. A alma espera em
Deus seu, ,c::ustento
·
D. Leva vi óculos m eos Ergui os olhos aos

in m ontes, * unde vé montes, donde me ha de
niet auxílium m i hi . vir auxilio.
E . A ux íliu m meum a Meu auxilio h a de vir
Dómino, * qui fecit cce do Senhor, que fez o céo
lum et terra m . e a terra .
N o n d e t i n com m o ti o
Não perm itta Elle que
nem pedem tuu m : * ne teu pé vaci l le nem que
,
que dorm ítet qui custó ador meça o que te guar·

dit te. da.
Ecce non dormitabit Certam ente :aão dor
neque dórmiet, * qui mitará n e m se entrega•
custodit Israel. rá ao somno 4,quelle
que é o guarda d e Is
raal .
108 OFFICIO PARVO
Dóminus custodit te, O Se n ho r é teu guar

Dóminus -protéctio tua, * da, o S e n hor é teu pro
super m anum <léxteram tector , e as s i s te ã tua
tuam. m ão direita.
Per diem sol non uret O sol não te quei mará
te : * neque luna per de dia, n e m a lua te fará
noctem . , m al de .noi te.
Dóminus custod i t te O Sen hor te preserve
ab o m ni m alo : • cus tii de tod o m al : guar d e o
diat áni m a m tuam Dó· S en h or a tua al m a .
m in us.
Dóminus custódiat in Seja o Sen hor o teu
troitu m tuu m , et exitum g uard a, de s de o teu prin
tuum ':' * ex hoc nunc, et cipi o até o fi m : ago r a e
usque in sreculum. para sem pre .
Gloria Patri. Glori� ao Padre.
PS A L M O 121.
Amo1· d o christão p ela casa de Deus . Sentirnen

tos de uma alma que aspira á felicidade do cP.o .
D. L reta tus s u m in his, Alegrei _m e com o que
qure dieta sunt m i b i : * m e d i s s eram :I re m o s
ln à o m u m Dóm ini íbi- par a a casa do S enhor.
m u s.I
E. Stantes erant pedes Nossos pés e stavam
nostri , "' in a tr i i s tuis , outrors firmes em teus
Jerúsalém . a t rios , ó Jerus�le m .
Jerúsalem qure redifi J erusal e m , edificada
catur ut cív ita s : * cujus co m o u m a ci d ad e c uj a s
participátio eju s in idi partes ente si estã o u n i ·
psum. d a s.
Illuc enim ascende Porque para ahi !? ll ·
runt tri bus. trib"us Dó bia m a s tribus, que e ra m
m i ni : * testi mónium Is tri bus d o Sen hor, se
r ael ad confitendum nó gundo o precei to d ado
m ini Dómini. a I s rael, para . a hi cele
_
b r a rem lou vores ao no

,-)o me do S en h or.
Quia illic sederunt se Porque ahi se estabe
des in j u dício , * sedes leceram os thronos da
T E RÇA 109
super d o m u m David. 1
justiça, os thronos con
s tituidos sobre a casa
de Da vid.
Rogáte qure ad pace m Pedi a Deus tudo que
sunt Jerúsal em : * et - póde contri buir para a
abundántia diligéntib us paz d e Jerusalém; e q u e
te : conceda abur.dancia a o s
que t e têm a m or, ó ci
dade s anta !
Fiat pax in virtute Rei n e a paz e m teu s
tua: et abund ántia in túr exercitos, e a abundan
ribus tuis . ci a e m tuas torres.
Propter fratres m eos Desej ei -te paz por cau
Pt proxi m os m eos, ,;, lo sa , de m eus i r m ãos e
quabar p acem d e te : m eus proxi m o s , teus
m o radores.
Pro pter d o m u m Dó E pelo a m or d a casa
mini Dei nostri, quresi de Deus, Nosso Senhor,
vi bona ti bi. cha m ei sobre ti toda
Gloria Patri . sorte d e bens ..
Gloria ao Pad re.
1 ° OFFICIO
1o C . Ant.. Maria Vir· Ant. Maria Virgem foi
go assum pta est a d re subli m ada ao · celeste
théreum thá la m u m , in thala m o , onde o Rei dos
quo Rex reg u m stellato rei s está assentado e m
sedet sõlio. u m th ron o reca m ado de
e strellas.
20 O FFICIO
1 ° C . Ant. Ave M ar!a Ant. Ave M a ria, cheia
gratia plen a , Dó m inus de graça , o Senhor é
tecu m : benedicta tu in co mtigo : bemdita és Tu
m uliéribus. A lleluia. entre as m ulheres. Alle
luia.
30 O FFICIO
1o C. Ant. Quand o na- 1 Ant. Quand o nasces - .
tus e s ineffabiliter ex tes ineffavel m ente tl a Vir-
110 OFFICIO PARVO
Virgine, tunc i m pleta gem, se cum priram en

sunt S crip turre : sicut tão as Escripturas. Des
p luvia in v ellus des cest e � com o a chuva so
ce ndisti , ut salvum fá ce bre u m v é llo , para sal
res genus hum ánu m ; te var ao genero hum ano.
laudamus , Deus noster. Nós vos louva m os, nos
so Deus .
lo e 3° O F F I CI O S
Capitu l a
Q . Et sic in Sion fir Desta rr. aneira estou

m ata su m , et i n civitate fundada e m Sião, e se
sanctificata sim íliter re m elhante m en t e re pousei
q uievi , et ín Jerúsalem n a cidade santa, e e m
potestas m ea. Jerusalem é o m e u poder
T . �- D e o gratias. �. D e m o s graças a
e 2° C . y. Diffusa
I <>
1 D eus .
)'. Estão cheios de
est grátia in lábiis tuis. graça o s v ossos labios.
�. Po r isso Deus vos
·
T . � -·· Proptérea bene

dixit te Deus in reter abençoou para sem pr� .
n um .
De joelhos
1 ° e 2o C . Kyrie eléi Kyrie eleison. Christe
son. T. C h riste eléison. eleison. Kyrie eleison.
Kyrie eléison.
O. y. Dóm i n e, exaudi y. Ouvi, Senhor, a m i
o ratione m m eam . nha oração.
T. �. Et clam o r m_eus Ej!' E até Vós chegue o
ad te v éniat. cla m or d e minhas sup
plicas.
O. O R E M OS.
Deus, qui salutis re O ' Deus, que pela � �r
tern a? , beatre Marire vir gindade fecunda da B e m
g in i ta te fcecunda, huma aventurada M a r ia , pro
no g e n e ri prre m i a p rre s porcion astes ao genero
titisti : tribue, quresu m u s ; humano os premios da
<
T E RÇA 1 11
u t i psam pro nobis in salvaçã o eterna, con ce

tercédere sentiamus, per d ei, nós V o s rogam os,
quam m erúi m u s aucto que experi m ente m o s
rem vitm suscípere, Do quanto é pod�rosa e m·
minum n ostru rn Jesum n osso favor a i nterces
Christu m Filium tuu m : s ão d essa Virge m , pela
Qui tecum vivit et re· qual m erece m os receber
gnat in un itate S piritus o Autor da vida, Nosso
Sancti Deus per o m nia Senhor Jesus Christo,
smcula sreculo rum.Amen. vosso Filho, que co m
vosco vive e reina e m
unidade d e Deus E s pi
rito Santo p o r todos o s
seculos d�s seculos.
A ir. e n .
O . y. Do m ine, exaudi t · Ouvi, Sen hor, a . m i
orationem m eam . nha oração.
T. !J. Et cla m or m eus �- E até Vós chegue o
ad te veniat. clamor d e m i nh as sup
plica s.
O . y. Benedicam us Do y. Louvem o s ao S�
mino. nhor.
T . � . Deo gratias. �. Dem o s graças a
Deus.
O. y. Fideli u m a n i rn ro y. As al mas dos fiéis,
per m isericordi a m Dei pela m isericordia de
requiescant i n pace. Deus, d escansem em paz.
T . �. A m en. - ij. Amen. ·
20 OFFICIO
Ca p i t u l a
O · E gredietur virga S ahirá uma vara da
de radíce Jesse, et flos raiz de J es s é, e sahirá
de rad íce ej us ascendet. u rn a flôr da sua raiz, e
Et req uiescet super eum descansará s obre Ella o
S piritus Dómini . Es pirito do Senhor.
C . �. Deo g ra.ti a s . 1� . D e m o s graças a
Deus .
1 ° e 2o C. y. Diffusa y. Estão cheios d e gra
est gra ti a in lábiis tuis. ça os vossos labios .
112 O FFICIO PA RVO
C. �- Pro pterea bene-

dixit te Deus in reter-
1 � · Por isso Deus Vos
abenço o'l para s e m pre.
· nu m .
D e joelhos
1 ° e 2° C. Ky rie elei Kyrie eleison. Christe
so n. C. C hr i st e elei so n . 8leison. Ky rie eleison .
Ky rie e l e i � o n .
O. y . Dóm ine, exaudi tr. Ouvi , Senhor, a m i
orationem m ea m . nha o racã o .
e . � · Et cla mor m e u s � - E até V o s chegue
a d te vé ntat. o cla mor de m inhas sup
• p l i cas .
O . O R E MO S. .
Deus q u i d e beatm 0' D eu s , q ue p ela ein

Marim Vírginis útero b aixada do Anj o q uize s
V erbum tuu m , Angelo tes que o v o s so Verbo
nuntiante, carnem sus se vestisse da n ossa car
cipere vol uisti; p nesta n e nas entranhas da
su pplícibus tuis ut qui B e rn a venturad a Virgem
vere eam Genitríce m Dei M aria: conced ei aos vos
crédi m us, ej us a p u d t e sos h u mildes ser vos,
intercessionibus adj u- q u e assi m c o m o cre mos
. vemur. Per eumdem Dó ser Ella verdadeira Mãe
m i n u m nostru m Jesum d e Deus,� sej a m o s aj u
Christum · F íJium tuu m : d ados p o r s u a interces ·
Qui tecu m vivit et re são junto de Vós pelo

gnat in unitate Spiritus m es m o Nosso Senhor
San cti D e u s per o m n i a Jesus C h ris to , vosso Fi
srecula smculoru m . l ho, que co m vosco vive
r�. A m e n . e re i na , e m unidade d e
D eu s E s p i ritG Sa n to , por
todos os seculos.
�. A m en .
O . y. D&m ine, ex au d i �· . O u v i , Senhor, a m i
o ra tio n e m m ea m . n h a or �çã o .
C . i� Et cl a m or m eu s f9. E até Vós che g ue o
a d t e véniat. cl a m o r de m inh a s sup
plica s ,
SEXTA 113
O . y. Benedica mus Dó· y. Louvemos ao Se

mino. nhor.
� . �- Deo gratias . If. Demos graça il a
Deus.
O. y. Fidélium áni mre y . As almas d o s fiéis,
per misericó rdiam · Dei pela m ise ricord i a de
requiéscant in pa ce. D e us , descansem e m paz.
C. �. A m en. N, A m e n .
S EX TA
Ave M a ria (secreto). Ave Maria (em voz

submiSsa) .
O . t. D e us i n adj uto · y. Vinde, 6 Deu s , e m
rium m eu m intend e . m eu a uxilio.
T . � . Dómine, ad ad �- Senhor, da e· Vos
j uvand u m me festina. pressa e ;n soccorre r- m e.
T , Glo ria Patri . Alle Gloria ao Padre, etc.,
lu i a . vel Laus ti bi, - Dó Alleluia, ou Louvado s e
m ine, R e x ruternre glo j aes, Senhor, Rei d a
rire. eterna glori a .
HYMNUS
1 ° C . M e m ento,. rerum Cóndito r, pag. 97
1° O F F I CI O
1 ° C . Ant. In odore m . I Ant. A' fragancia.
2° O F FI CI O
1 ° C . Ant. Ne tí m eas, 1 A nt Não te m as, M a ria.
l\laria.
30 O F FI CIO
1° C. Ant. Rubum ! Ant. Como a sarça.
quem v iderat .
PSA L M O 1 22
Súpp lica de uma alma afflicta.
1° C. Ad te l e vavi ocu - 1 Ergui meus olhos pa·
114 OFFICIO PARVO
los m eo s, * D. q ui h�bi ra Vós, m e u Deus, que

tas in cc:elis. habitaes nos cé o s.
E. E cc e sicut oculi Co mo o s olhos dos
servoru m , * in m ánibus escravos estão attentos
d o m inorum suo ru m ; para as m ãos d e seus
senhores;
Sicut óculi ancil!re in Como os olhos da es
m ánibus dó minre sure: • era va estão attentos pa
ita óculi nostri ad Dó ra as m ã o s de sua se
mi nu ru Deum
. nostru m , nhora : assim o s nos
donec m i s ereatu r nostri. sos olhos estão fitos no
Senhor nosso Deus, até
que se com padeça d e
nós.
Miserere nostri D ó Com padecei-Vos de
m ine , m iserere n ostri : * nós, Senhor, com pade
q uia m ultum repleti su cei -Vos de nós, porque
m us despectione : estamos saciados d e h u ·
m ilh eções.
Quia m ultu m rnpleta Porque nossa al ma
e s t ánima nostra : * op está cheia d e m iserias,
probri u m abundantibus, e se tornou obj ecto de
et despéctio supe r b i s . o pprobrio para o s opu·
Gloria Patri . lentos, e de d es p rezo
p ara os soberbos.
Gloria ao Pad re.
PSA L M O 1 23
Deus livra seu servo rle todo p erig o.
E . Nisi qui a Dóm inus Se o Senhor não esti

erat in nobis, dicat nunc vera co m n osco, (publi
Israel: "' nisi q u ia Dó que-o. I srael agora ) ; se
m i nus erat i n nobis. o Senhor não estivera
co m nosco.
D. Cum exsúrgerent QuaHdo o s hom ens se
hómines in nos, * forte l evanta vam contra nós,
vivos d eglutissent nos: tal vez nos houvessem
devorado vivos.
C u m ira scere t n r furor Quando seu furor s e.
aorum in nos, * fórsi - irritava contra nós, tal
SEXTA 11 5
tan aqua absorbuisset vez co m o o m a r nos

nos. houve s s e m tragado .
Torrentem pertran s i · N o s s a a l m a atraves
vit áni m a nostra: >;o fór sou ossa torrente: e tal
sitan p ertransisset ani vez atravessasse u m a
ma nostra quam i ntole agua insuperavel.
rábile m.
Benedictus Dóminus * Bem dito s ej a o S enhor,
qui n o n d edit n os, in que não nos d eixou 8er
captione m déntibus eo p resas de seus dentes.
ru m .
Anim a nostra sicut Nossa alm a, como u m
pas ser erepta est • d e pardal, escapou da rede
laqueo ven ántiu m : d os caça d ores.
L áqueus contritus Queb rou - s e o laço, e
est, '"' et nos li berati su ficá m o s livres.
m us.
Adjutóriu m nostru m O nosso auxilio está
i n nómine Dómine, * q ui no nom e d o S enhor, que
fecit ccel u m et terra m . fez o céo e a terra.
P S A A M O 1 24
Deus é o seguro refugio dos juKtos.
E. Qui confidunt in Dó Os que confiam no Se
m ino, sicut m ons Sion:* nhor perm anece m fir
non co m movébitur in m m es com o o m onte Sião:
ternu m , qui hábitat in quem habita e m Jeru
Jerusalém . salém n unca s erá corn
m ovido.
D . Montes in circúitu Jerusalém está cerca
ejus : * et Dóminus in da de montanhas: e o
circúitu pópuli sui, ex Senhor anda e m roda d e
hoc nunc et usque in sre·
·
s e u povo, desde agora,
culum . e por todos os seculos.
Quia non relinquet D ó · · Porque o S enhor não
m i n us virga rn p eccato d eixará .a raça dos jus
rum super sortem j us tos sujeita ao sceptro
toru m : * ut non exten . d o s peccad ores ; afim d e
d ant j usti ad iniquitate m q u e o s justos não esten-
116 OFFICIO PARVO
m anus suas. .. J dam as m ãos ã i n iq u i

dade.
Bénefac, Dómine, bo- ! Benefeciae; Senhor, ao s
nis. et rectis corde. bon·s e rec tos de cora
ção.
Declinantes autem in M as ao que faltam ás
o bligatio n esadducet Dó suas o bri gaç õ es , o Se
min us cum o perántibus nhor j unta r á co m os q u e
iniquitate m : * pax super obram a iniquidade. Ha
Israel. ja paz em hrael.
to O F FI CIO
1 . 0 e. Ant. l n odorem Ant. A' f rag ran ci a de

unguento r u m tuorum vossos p erfupi es todos
cúrrim us: adolescéntulre corre mos : as d onzellas
dilexerunt te nim is. vos a m a r a m co m extre
mo.
2° O FFICIO
·1 .° C . A nt. N e tím eas, A nt. Não te m as, Maria,

M aria: i nven i s ti gráti a m achaste graça deante d o
apud Dóminum : ecce S enhor : conceberás e
c on cípies et p áries Fí darás á luz u m Filho.
liu m . Alleluia. A l l eluia .
3° OFFI Ó IO
1 ,o C . Ant. Rub um Ant. C o m o a sarça d e

quem viderat Moyses M oyses se conservou ar
incom bústam , con servá dendo, sem se quei m ar,
ta m agnóvi m us túa m assim co nhece m o s e con·
laud ábilem virginitatem ; fessamos que a vossa
D ei G én i tri x interced� virgindade fecund a se
pro nobis . . conservou sem pre i m
m aculada . M ã e de Deus,
i n terc ed e i por nós.
SEXTA 1 17
lo 30 OFFICIOS
Ca p i t u l a
O . Et. radicavi i n pó E lancei raízes no po

pulo honorificato, e t in vo honorificado, e n a
parte Dei m ei hreréd ita s porção de m eu Deus,
illius, e t i n pl enitúdine h eran ça sua; e n a con
san ctorum deténtio mea. gregação dos Santos fiz
a minha m o rada.
T. R. Deo gratias . �. Demo s graças a
Deus.
1 .o 2 . o C. )'. Benedicta �· . B e m dita sois Vós
tu in m uliéribu�. entre as m ulhere s .
T . fi:. Et b ened i ctu s �- E b e m dito é o fru
f r uctus v e n t_ri s tui. cto d o vosso v entre.

De joelhos
1 . o e 2. o C. Ky ri e elei Ky rie eleison. Christe
s on T . Chri s t e eleison.
. eleison. Kyrie ele!son .
Kyrie eleison
O. �·. Dómine, exaudi y. Ouvi, Senhor, a mi�
orationem m ea m . nha oração.
T . �. E t clamor m eus I:j!. E até Vós chegue o
ad te véniat. clamor d e minhas sup
plicas.
to OFFICIO
O . O R E M OS
Con cede, m 1sericors 1 Concedei, m iser i e o r
Deus, fragilitati nostrre dioso Deus, um grande
prresídium : ut qui san· e s forço á 11C1ssa fragili
ctre Dei Genitrí cis m e -dade, para q u e nós, que
m ória m agi m us, inter celebra m oi:; a m e m oria
c e s s i on i s ej us auxílio a da Santa M ãe d e Deus,
nostris iniqui táti bus re· com o auxilio da sua in
s urga m u s. Per eu m d e m terces são, resuscite m o s
Dóminum nostru m J e d a s nossas iniquidades .
s u m Christum Fílium Pelo mesmo Nosso Se
tuu m : Qui tecum vivit nhor Jesus Chri sto, vos-
118 OFFICIO PARVO
et regnat in unitate S pi s o Filho, que comvosco

ritus Sancti Deus per vive e reina, em unida
omnia srecula sreculo de de Deus Es pírito San
ru m. to, por todos os seculos
T. �. Amen. d o s seculos.
�- A m en.
O. y. Dómine, exaudi y. Ouv i , Senhor, a nos
oratiónem meam. sa oração.
T. �. Et clamor m éus 19. E até Vó s chegue o
ad�te véniat. clamor de nossas sup
plicas.
O.Jy. Benedica m us Dó y. Lou ve m os ao Se
mino. nhor.
T. EÇ. Deo gratias. �. Demcs graças a Deus.
O . y. Fidélium ánimID y. As alm a s dos fieis,
per m i s ericórdia m Dei pela m i sericordia de
req.uiescant in pace. Deus , d escansem em paz.
L �- Amen. EÇ. A m en.
3° O F F I C I O
O. O R E M O S
Deus, qui salutis reter O' Deus, que pela vir

nID, beatre M arire virgini gindade fecund a da Bem
tate fcecunda, h u m ano ge aventura da M aria pro
n eri prremia prrestitisti: po rcionastes ao gen ero
tribue, quresumus; jut ip hum ano os premios da
sam pro nobi s intercedere salvação eterna, con ce
sentiamus per quam m e dei, nós Vos roga mos,
rui m u s anctore m vitre que e x p e r i m e n t e m o s
suscipere, Dominum nos quanto é poderosa em
trum Jesum Chri stu m nosso favor a interces
Filium tu um. são dessa Virgem, pela
� . Am en. qual merecemos receber
o Autor da vid a. Nos s o
vosso Fil ho. - 1�· A m en.
O. y, Dom ine, . exaudi y . Ouvi, Senhor, a m i
orationem m ea m . T. �· Et nha oração. �. E até Vós
cla m or m eus ad veniat. chegue o cla mor d e m i
nhaH suppli.cas.
SEXTA 1 19
O. y. Benedicamus Do· y. Louvemos ao S e·

m i no . nhor.
T. ij; Deo g ratias. J?, D e m o s · graças a
Deus .
O . ; . Fideliu m ani mre t . A s almas d o s fiéis,
per misericordiam Dei pela m isericordia de
requiescant in pace . Deus, descansem em paz.
T. ij. Amen. �. Amen.
20 OFFI CIO
Ca p i t u l a
O . Dabit illi Dóm inus Dar· lhe-á o Se n h or o

Deus sedem David pa throno d e David, sen
tris eju s , et regnabit i n pae ; e reinará eterna·
d omo Jacob i n reternum , m ente na casa de Jacob,
et regni· ej us non erit e o seu reino nãl) terá
finis . fi m .
T . � . D e o gratias . �. Demos graças a
Deus.
1 0 e 2° C . y. Benedicta y. Bemdi t a és tu entre
tu in muliéribus. as mulheres.
T . � · Et benedictus �. E b e m dito é o fru
fructus ventris tui . cto do teu ve n t re .
1 .0 e 2 .o C . Kyrie elei· Kyrie eleison. Christe
son. T. Christe eleison. eleison. Kyrie eleison .
Kyrie el eison .
O. y. Dómine exaud i }e. Ouvi, Senhor, a m i
oratione m m ea in . nha oração.
T . � . Et clamor m eus �- E até Vós ch egue o
ad te véniat. clamor de minhas sup
plicas.
O. O R E M O S.
Deus, qui de beatre Ma O' Deus, que, pela e m
rim Vírginis útero · V er baixada d o anjo , quizes
bum tuu m , Angelo nun 'tes que o vo sso v erbo
tiante, carn em auscípere s e vestisse
· da nossa car
voluisti: prresta supplí . ne nas entranhas <il a
cibus tuis ; ut qui v ere Bem av e n turada Virgem
1 20 OFFIC I O PARVO
eam Genitricem Dei cré · Maria: concedei ao vos

d i mus, ej us apud te in sos hum ildes servos,
tercessiónibus adj uve a s si m com o cre m o s ser
m ur. : Per eumdem Dó Ella verdadeira Mãe de
minum nostrum Jesum Deus, sejamos aj udados
Christum Fíliu m tuum : por sua intercessão j un
Qui te�u m vivit et re t() de Vós. Pelo m es m o
gnat in Unitate Spiritus Nos�o Senhor Jesm;
Sancti Deus ,per om nia Ch risto, vosso Filho, que
s re c u l a s ro c u l o r u rn . com vosco vive e reina,
Amen. em unidade de Deus E s
pírito Santo, por to d o s
0s seculo s dos seculos.
'
Am en.
O. t . Dómine, exaudi y. Ouvi, Senhor, a m i
oratione m ea m . nha ú rai;ião.
T . � - E t clamor m eus �- E até Vós chegue ·o
ad te véniat. cla m o r de m i n h as sri p
plicas .
O. y. Benedica m u s Dó v. Lm1vem os ao Sen hor.
m in o.
T. �. Deo gratias. � Demos graças a
Deus.
O . y. Fid élí u m áni m 3' v . As al m as dos fiei s,
per m i s e.l'i córdia m Dei pela m isericordia de
t"eq uiéscant i n pace . Deus, descansem e m paz.
T �. A m en . �· A m en .
NOA
Ave .M ari3: (s-e creto). Ave Maria (em voz sub

missa) .
O. y. Deus, in adj ut6- y. Vi nde, ó Deus, e m
ri u m m eum inténde. m e u auxilio.
T . ij . Dóm ine, ad adj u 1�. Senhor, dae-Vos
vándu m m e festina. pressa e m s occorrer- m e .
T. Glória �� P a tri. Al Glo ria a o Pa dre, etc.
lelúia, vel Laus11tibi, Dó All elui a , ou louvado
mine, Rex re térme gló sej a es , S enhor, Rei da
rire. eter na gforia.
NOA 121
HYMN US
1.° C . i\I e m én t o , reru m C ó nd i t o r , · pag . 97
1 ° OFFICI O
1 .o C . A nt. Pulchra e s . 1 Ant. Sois bella.

2° O F FICIO
1 .° C . Ant . .Scce:ancilla j Ant. Eis aqui a es-
D ó m ini. c ra v a do Se n h o r .
30 O F FI C I O.
1 ° e. Ant. Ecce M aria Ant. Eis a q u i M aria .
'"g énuit. ·
I
PSA L M O 1 2 5
A legra-se o peccado1· convertido por �e ver

livre da esc1·avidão do pecfJado.
1 .° C. ln convertendo Quando o S enhor �i
D ómin u s c a p tivi t ate m vrou d o captiveiro� aos
Sion : D. facti su m u s · s i filhos de S i ã o , ch ei o s de
c u t con sola t i . consolação fi cá m os .
E . Tone re p letu m est E n tão se e n ch e u d e
g á u dio os n o str u m , *et l i n · j u bilo n ossa bocca, e de
gua nostra exsultatione. alegria nossa lingua.
Tunc dicent inter gen E ntão cantava mos: A
tes : * Magnificavit Dó gora dirão todas as
m inus fácere cum eis. gentes: Gra n d e s cousas
fez o S e n h 0 r e m favor
de l l es .
Ma g n i fi cá v i t D ó m i n u s Grand es cousas, e ffe
fácere n o bis c u m : * facti c tiva m ente, fez o Senhor
s u m u s l � tan t es . em nosso fa vor : pelo
q ue estam o s cheios de
a l e g ri a .
Con verte, Dómine, capti Fazei v oltar, Senhor,
v i tatem nostram, * sicut os nossos ca p ti v o s, co
torrens in austro. mo as to rre ntes das a
guas do sul.
122 OFFICIO PARVO
Qui s é m i nant in l á cri O s que s e m ei a m co m

mis, • i n exsultatione m e lagrim�s segarão co m
te nt . alegria.
�Eu ntes i b a n t e t fle Quando el l e s i a m , cho
bant, mittentes sémina ra vam , l a n ç a n d o á terra
sua. a s e m ente .
Venientes autem vé Porém voltarão cheios
nient cu m e x s u l ta tio n e, * . de alegria, trazendo seus
po r ta n tes m a n í p u l o s feixes de trigo.
suos . Gloria ao Pad re.
Gloria Patri .
PSA L M O 1 26
Sem o auxilio do céo, inuteis serão todos OS•
nossos esforços .
D. Nisi Dóminus redi
ficá verit dom u m , * in va
!' Se o Senhor n ã o e d i
ficar a casa, em vão tra
num laboraverunt qui balha m o s q ue a e di fi -
red íficant e a m . 1 ca m .
E. Nisi Dóminus cu s ·
S e o S e nho r não guar-
tod íerit civitate m , * f ru dar a cidade, e m vão vi
stra vígi l at qui custodit gia o que a defende.
eam.
Vanum est v o b i s ante E' em vão que vos er
lucem súrgere : * s ú r g i te gueis antes d e s u r g ir a
postquam (sedéritis, qui luz: Ievantae-vos d epois
m an du c atis pan e m doló de haverder repousado,
ri s . ó vós que co m eis o pão
d o soffri m en to.
C u m d éd e ri t dilectis D epois do so m n o q u e
suis ·som n u m :* ecce hm o Se n ho r der a seus
réditas Dómini fílii m er a m ado s , fructos de
c�s, fructus ventris. su as entranhas, serão
sua reco m pensa e a h e
rança d o Senhor.
S,icut sagittre in m a nu Os filhos dos que são
potentis:* its fi lii excus acabrun hados pela affli.
sorum. cção s ã o s e m el h an t es a
settas e m mãos pode-
r osa s .
NOA 123
Beatu s vir qui i m ple Bemaventurado o va

vit desidérium suum ex rão que se vê satisfeito
i psis: * non confundetur pelo grand e. num ero d e
cum loquetur inimicis filhos: n ão será confun
suis in porta. dido, ainda quando falar
Gloria Patri. com seus inimigos á
•
porta .
Gloria ao Pad re.
PSA L M O 127.
Feticidadts d ' aquelles que creem no Senhor

e que seguem sua santa palavra..
D. Beati o m n e s · qui ti · Bem aventurados to

ment Dóminum , * qui dos aquelles que tem e_m
á m bulant in viis ejus. ao Senh\or, e trilham
seus caminhos.
E. Labores m ánuum Com erás o fructo d o
tuarum quia m anduca trabalho d e tuas m ãos :
bis : * b eatus es, et be por isso és bem avent'u
n e tibi erit. rad o, e tudo te sahirá
bem .
Uxor tua sicut vitis a Tu.a m ulher será, e m
bundans, * in latéribus tua casa, sem elhante ã
d o m u s ture. . vide fecunda.
Fílii tui siclit novellre E teus filhos como re·
olivaru m , � , in circúitu novos d e oliveira, e m re·
m ensre ture. dor de tua m esa.
Ecce sic benedicetur A ssim será abençoado
homo, * qui tim et Dó o homem que tem e ao
minum. Senhor.
Benedicat tibi Dómi Abençôe - te, de Sião, o
nus ex Sion, ':' et vídeas Senhor, para que con
bona Jerúsalem ó m ni tem ples os bens de Je
bus diebus vitro ture. rusalém, em todos os
dias d e tua vida.
Et vídeas fílios filio E vejaes os filhos d e
rum tuorum, * pacem teu s filhos e a paz e m
super Israel. Israel.
124 IJFFICIO PARVO
10 OFFICIO
1 ,° C . Ant. Pulchra e s, An{ S o i s bella e for
e t d ecora , fi lia J e rús a m osa, Filha de J�rusa
J e m , terríbilis ut castro lém, e, j untam ente, for
rum ácies ordi nata. m idavel co m o u m ex er
cito e m o.rd e m de b ata
lha.
2° O F FI CIO
1 ·o C. Ant. . E cce an Ant. E i s aqui a escra
ciila D ó rn i n i , fiat m i h i va d o Senhor, faça-se
secundu m verb u m tuu m . 1 e m mim s 3gund o a tua
pal a v ra.
3° O F FICIO
1 .o C . Ant. Ecce .Mari a A nt. E s t e é o Sal va
génuit no bis Sal vatore m , dor q ue n o s gerou M a
quem Joannes v i d e n 5 ria; ao vel - 0 excla m o u
exclamavit , dicens : Ecce João, dizendo : E is aqui
Agnus D ei, ecce qui tol o Cordeiro de Deus, que
l it p e c c a ta mundi. Alie- tira os peccact o s d o
. l uja. m u n d o . All eluia.
1° e 30 OFFICIO t-.
C a p it u l a .
O . ln platéis sicut oin Ass i m co mo . o ci n na

namóm u m , et b á l s a m u m m o m o e o bal s 9 m o
al"o m atízans o d ó r e m d e que d iffu n d e m c h e i ro ,
di: quasi m y'r r h a electa exhalei eu fra grancia;
dedi s ua vi ta tem o d oris. co m o a m y rrha e scol hi
da der ra m ei odor d e
8 uavidad e.
T . �· Deo g r atia s . �. Demos graças a
Deus.
1 .0 e 2.° C. v. Post y. D e p o i s do parto,
partum, V i r g o , in�folata Virge m , vos cons e r v as
perm ansisti. tes i m m aculada.
NOA 1 25
T . �. Dei Génitrix, in- 1 �. Intercedei por n ós,

terced e pro nobis. Santa Mãe d e Deus.
De joelhos.
1 .o e 2.a C . Kyrie elei· Kyrie eleison. Christe
son. T. Chri ste eleison. e l ei son . Kyrie elei son.
Kyrie elei son.
O . y. Dó m ine exaudi ;. Ouvi, Sen hor, a m i
oratióne m m ea m . nha oração.
T. R . Et cla mor m eu s �· E até Vós chegue
ad te véniat.
· o clamor de minhas sup
plicas.
1° OFFI CIO
O. OREMOS
Fa m uloru m tuoru m , Perdoaa, Senhor, co m o

quresum us Dómine, d e Vos pedi mos, o s d elictos
lictís igno sce: ut qui ti dos VOS$OS ser:vos ; para
bi placere de á ctibus que, não podendo agra
nostris non valém us, Ge dar-Vos com as nossas
nitrici s Fílii tui Dómini o hras, seja m os salvos
nostri intercessione sal pela intercessão da Vir
vem ur: Qui tecum v ivit ge m , Mãe de vosso Fi
et regnat in unitáte Spi lho e Senh()r Nosso, que
ritus San cti Deus per com vosco vive e reina,
om nia srecula sreculo em unidade d e Deus Es
ru m . pi rito Santo, por todos
T. �. Amén. os seculos dos seculm;.
�- Am en.
O. ; Dómine, exaudi
. y. Ouvi, Senhor, a m i
oratione m m ea m . nha oração.
T . �- E t cla mor m eus �- E até Vós chegue o
ad te véniat. clamor d e minhas sup·
pli ca s .
O. y. Benedica m us Dó y . Louvem o s a o Se
m ino. nhor.
T . i:a . Deo gratias. � - Demos graça s a
Deus.
1 26 OFFICIO PARV O
O . y. Fidélium animre y. As almas d os fiéi s '

per m isericordiam Dei pela m i s e r i c o r d i a d e
requiescant in pace. De u s , descansem e m paz.
T. �. Amen . �. A m en.
30 OFFICIO
O. O R E MOS
Deus, qui salutis re ter O ' Deus , que pela vir

m.e, bea tre M arire virgi gindad e d e M aria pro
nitate frecunda, humano po r cio n aste s ao genero
generi prremia prresti h u m ano o s pre mias d a
tisti, tribue , quresu m u s ; salvação eterna, conce
ut ipsam pro nobis i n d ei, nós Vo s rogam o s,
tercedere sent i a m us, per que e x p e r i m e n t e m o s
quam m eruim u s Aucto quanto é p o de ro sa e m
rem vitre s u scipere, Do nosso favor a interces
m inum nostrum Jesum são d essa Vir g em , p ela
Christu m Filium tüum . q ual m erecemos receber
1�. A m e n . o Auctor da v i d a, N. Se
nhor Jesus Christo, vos
so Filho.
�. Amen .
y. Dómine, exaudi ora y. O u vi , Senhor, a m i
tionem m ea m . nha oração.
T . � . E t cla mor meus � · E at é Vós chegue
ad te véniat . o clamor de m i nhas sup
plicas .
O. y. B enedicam u s Dó· y, Louvemos ao Se
m ino. nhor.
T . � · Deo gratias. �. De mos graças a
Deus.
O . y. Fidélium á nim re y. As al m a s . dos fiéis,
per m isericordiam Dei pela m i s e r i c o r d i a de
req uiescant in pace. Deus, descansem e m paz.
T. �. Amen. Ij!. A m e n .
2o O F FICIO
Ca p i tu l o .
O. Ecce Virgo concí- 1 U m a vi rgem concebe-
NOA 127
piet, et pá riet Fili u m , et rá e d ará á luz u m Fi

vocábitu r nomen P.j u s l h o , q ue terá por n o m e
E m m á n uel. Buty ru m et E m m anuel. Com erá
m el có m ed et, u t s ciat m a nteiga e m el , para s a
reprobare m al u m , et elí b e r repro v a r o m al , e
gere b o n u m . escolher o b e m .
T. � - D e o gratia s . r�. D e m o s graças a
Deus.
1 .0 e 2.° C . y. Angelus y. O Anj o d o Senhor
D ó mini nuntiávit M a � annunciou a M a ri a .
rire.
T. �- Et concepit de �- E Elia conceb eu do
S piritu S ancto . E s pírito Santo.
De joelhos
1 .0e 2.° C. Kyrie elei Kyrie eleison. Christe
s on T.
. Ç hriste elei s o n . eleison. Kyrie eleison.
•
Kyrie eJei s o n .
O . y. D ó m i n e, exaudi }'. O uvi, Senhor, a m i
oratio n e m m ea m . nha o ração.
T . r�. E t ela m o r m eu s �- E até Vós chegue o
a d t e véniat. cla m o r de m i n has s u p ·
plicas.
O. O R E M O S .
Deus, q u i d e beatrn O' Deus, q ue, pela e m ·
Ma rire V í rginis útero b aixad a d o Anj o, q ui z e s
Verb u m tuu m , A ngel o te s q u e o v o s s o V erbo
nuntiante, c a r n e m suscí s e vesti s s e da n os s a car
pere volui s ti ; prresta s u p ne nas en tran has da
pl íci bus t u i s ; ut q ui vere 1 Be m a venturad a Virg e m
ea m Genitricem Dei cré M a ria : c o n cedei a o s v o s
d i m us, ej us apud "te i n s o s hu m i l d e s s e r v o s que,
tercessiónibus ad j u v e a s s i m co m o cre m o s s er
m u r. Per eu m d em Dó E l l a v e rd a d e i ra Mãe d e
m i n u m no s tru m Jes u m Deus, sej a m o s aj u d ad o s
Chri stu m Fíl i u m tu u m : p o r s u a interce s sã o j u n
Qui te cu m v i v i t et re · to d e Vós . Pelo m e s m o
gnat i n u nit&te S pi ritus N osso S e n h o r ,Je sus
Sancti Deus, per o m nia Ch ri sto , vosso Filho, que
1 28 OFFICIO PARVO
smcula sreculoru m . com vosco vive e reina,

T. �. Amen. e m unidade de Deus Es
pi rito S a n to, et�.
�. Amen.
O. 5'. Dó m ine, exaudi )'. Ouvi, Senhor, a mi
-0ratiónem m e a m . nha oração.
T . R . E t cla mor m eus �· E até Vós c h egue
ad te véniat.
· o clam or de . m i nhas sup
plicas .
O. r. Benedicá m us Dó· 5'. Louve m o s ao S e
mino. nhor.
T. �. Deo gratias. �. Demos graças a
Deus.
O. y. Fid éliu m ani mre y. As al m as dos fiéis,
per misericordiam Dei pela m i s e r i c o r d i a d e
req uiescant i n pace. Deus, d escansem e m paz .
T . �- A m en. R, A m en .
Reformatado by:

Virgem Maria: Officio Parvo

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Virgem Maria: Officio Parvo

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

!

Por com missão especial do Exrno. e Revmo.

Petropolis, 12 de Setembro de !922

Observações para rezar o Officio

Por Officio divino intende-se a colleção de ora­

se mais indulgente neste. ponto.

A's Laudes, celebramos a Resurreição e a Assum­

A' Nôa, consideramos Jesus morrendo na cruz, a

Em Vesperas, a Egreja propoz honrar a descida

lingua da Egreja e se bem que não a comprehendamos, gran­

Recitação do Offtcio em commum

1. - Dividem-se t-m dois córos que recitam os psal­

Deve-se estar de Joelhos durante a oração Aperi ... ;

Devem estar de pé voltados para o altar durante o

grande an tiphona da santa Vir gem, no domingo· depois das

Devem estar assentados: depois de entoar o pri-

Devem fazer inclinações:

1. - Ao recitar a Ave M a ria , no começo das hoFas.

Pater noster, qui es in crelis: sanctificetur nomen

Ave, Maria, gratia plena: Dominus tecum: benedicta

Credo in Deum, Patrem omnipotentem, Creatorem

que se diz antes do Ofjicio durante todo o anno.

Aperi Domine os meum ad benedicendum nomen

Dom in e, in unione illius divinre intentionis q ua ipse

Abri Senhor, o:; meus labios, para que louve vosso

que se diz depois do Officio durante todo o anno

(O Santo Pad re Leão X concedeu a quem, de joelhos e

y. Beata víscera Marire Virginis, qure portaverunt

e a nós a remi ss ã o de todos os peccados. Por todos os

Para m ai o r facilidade e uniformidade na recitação do

o. indi ca : Offi ciante ;

Ai nda, para os tempos, designa-sP.:

lo Officio da Puri ficação até o Advento.

O psalmista fala do reino de Jesus Chrfato,

cio e de sua Paixão.

10. C. Dfxit Dó m in us Disse o Senhor a mel!

O psalmista convida os ustos a louvar a j

2.° C. L auda te , púeri, Louv ae m eninos, ao

A solis ortu usque a d O n o m e d o Senhor de

1°. C, Ant. Lreva ej u s Ant. A s ua mão es­

1°. C. Ant. AvP-, Ma ria, Ant. A. ve, Ma ria che i a de

20. C. Ant. Ne tímeas, i Ant. Não temas.

1'). C. Art. Quando na· Ant. (juando nascestes

to. C. Lrotatus sum in Alegrei-me com o que

su per domum David. j u s tiça, o s thronos con ·

stituidos s obre a casa

1°. O FFI CIO

Beatus vir qui imple­ Bemaventurado o va­

1.° C .. Ant. D abit ei Ant. O S en h o r l h e da­

1.° C. A nt. Germinavit Ant. Produziu o s eu

1. ° C. Lauda J erúsa­ Louva, ó J eru salem ,

E. Quónfam conforta­ Porque elle fortaleceu

lo. C. Ant. S peciósa

1o. C. Ant. Ecce an ci l­ A nt . Eis aq ui a escra­

O. A b inítio, et ante Desde o princi pio, e

Egredietur virga d e S ah i rá uma vergontea

A primeira estrophe do Ave, maris s t e lla, é

1 º·C. Av�, maris stella, Deus te salve, ó clara estrella

Sc.lve vinda reis, ; As prisões aos réos desata,

Monstra te esse Matrem, Ostenta que és Mãe, fazendo

Virgo singularis, O' Virgem especiosa,

Vitam prresta puram, Dá-nos uma vida pura,

1°. C. e 20. C. �r. Dif­ y . Estão cheios de gra­

Por Officio divino intende-se a colleção de ora

A's Laudes, celebramos a Resurreição e a Assum

lingua da Egreja e se bem que não a comprehendamos, gran

1. - Dividem-se t-m dois córos que recitam os psal

1°. C, Ant. Lreva ej u s Ant. A s ua mão es

Beatus vir qui imple Bemaventurado o va

1.° C .. Ant. D abit ei Ant. O S en h o r l h e da

1. ° C. Lauda J erúsa Louva, ó J eru salem ,

E. Quónfam conforta Porque elle fortaleceu

1o. C. Ant. Ecce an ci l A nt . Eis aq ui a escra

1°. C. e 20. C. �r. Dif y . Estão cheios de gra

sa Regina mundi, inter 1 lada, gloriosa Rainha do

d o s os s eculos .dos se

Prótége, D 6 m i n e, pó P ro t e gei , S en h o r, 2 d e·

; :; s s e m pitern a bona re q ue d i ri j a es todas a s

��. Ecce a pparebiL Dó r · Appa rec e rá o Se

E. De p rllfu n d � s cla Dos profun d o s a by s

Sti s tínuit ánim a m ea 1 Minha al m a está con

O . Ego M a t er p u l chrre Eu s o u a M ã e d o bel

O. E cce virgo con cí· U m a Virgem con cebe

Beatre e t gloriosre sem Nós Vos supplicamos,

O . }r. Dómine, exaudi t. Ouvi, Senhor, a m i

O. Ant. S pi ri tus San Ant. O E s pirito Santo

Deus, q u i d e beatro . O ' D e u s , q ue pela em

O. jr. Benedica m us Do }' . Louvemos ao Se·

�.1t et cu stodiat nos o m benção, e guarde- n os

prresídium : ut qui san �sforço á nossa fragili -

Deus, q u í p er resur O ' Deus, que pela re·

.h d te suspiram us, ge Filhos de Eva. A Vós

O m nípotens sem piter O m ni potente e eterao

lium maneat sem per n o perman eça comnosco

Angelo n untiante , Chris- que nós q ue, p ela an

. Deus, q u i s alutis reter O' Deus, que pela vir

ra m ánunm eju s a n nú.n o f i rm a m e n t o

�r i ntroibit Rex g lorire . por.tas eternas, e dae en