2018

Ano-base | Base-year 2017

Associação Brasileira do Cobre

 Anuário Brasileiro do Cobre 2018
Brazilian Copper Yearbook 2018

uma publicação da / published by

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DO COBRE - ABCOBRE
Alameda Vicente Pinzon, 144, conjunto 103 - Edifício Number One - Vila Olímpia
04547-130 - São Paulo - SP
Tel. +55 (11) 3044 5355 | www.abcobre.org.br

•  Coordenação geral | General management •  Fontes de pesquisa | Research sources

Leila Alencar Monteiro de Souza ABCOBRE - Associação Brasileira do Cobre
• Agradecimentos Especiais: Comex Stat
Ana Rebelo (ICSG) ICA- International Copper Association
Filipe D’Alessandro Oliveira Bernardes (Paranapanema) ICSG - International Copper Study Group
Glycon Garcia (Procobre) IWCC -International Wrought Copper Council
Ivan Rubens Bernardino (Termomecanica) MDIC -Ministério da Indústria, Comércio Exterior e Serviços
Marcelo Ferraz de Souza (Sindicel) Pentatransaction
Miguel Ângelo de Carvalho (Cecil) Procobre - Instituto Brasileiro do Cobre
Paulo César Pereira (Termomecanica) Sindicel - Sindicato da Indústria de Condutores Elétricos,
Renata Honda (Procobre)    Trefilação de Metais Não Ferrosos do Estado de São Paulo

•  Produção gráfica e design | Graphic design and production

Ponto & Letra
São Paulo - SP - Brasil | Tel. 55 11 5032 0001
Curitiba - PR - Brasil | Tel. 55 41 3356 4050
www.ponto-e-letra.com.br | business@ponto-e-letra.com.br
•  Capa | Cover design
Nilson Santos - Ponto & Letra
•  Imagens ilustrativas | Illustrative images
AdobeStock® | Depositphotos® | Dreamstime® | Pixabay®
•  Impresso no Brasil por | Printed in Brazil by
Gráfica Mundo

© Todos os direitos reservados. Livre reprodução. Pede-se citar a fonte.

  All rights reserved. Reprodruction free. Source must be mentioned.

Novembro/November, 2018
 ÍNDICE INDEX

O cobre na vanguarda da eletromobilidade | Copper at the forefront of the electromobility 5

Diretoria da ABCOBRE | ABCOBRE board 2016-2019 7
Empresas associadas | ABCOBRE member companies 8
Empresas e produtos | Companies and products 9
Novos caminhos para o uso eficiente do cobre 12
New ways to the efficient use of copper 16
SINDICEL: cenários e perspectivas 20
SINDICEL: scenarios and perspectives 23
A importância da certificação dos condutores elétricos 26
The importance of the electric conductors’ certification 28
Simplificar para agilizar 30
Simplify to streamline 32
Mercados em crescimento para o consumo de cobre | Growth markets for copper usage 34
2018: déjà vu do ano passado 36
2018: the last year déjà vu 38
Cobre antimicrobiano: aplicações em diversos setores na América Latina 40
Antimicrobial copper: application in various sectors in Latin America 47
O cobre na arquitetura 52
Copper in architecture 54
Gestão de Ativos: novas oportunidades e melhores resultados na gestão de infraestrutura hospitalar 56
Asset Management: new opportunities and better results for hospital infrastructure management 60
Previsão do mercado de cobre 2018/2019 64
Copper market forecast 2018/2019 67
Números mundiais | Worldwide data
Mineração de cobre: os 20 principais países | Copper mine production: top 20 countries 70
Produção de cobre refinado: os 20 principais países | Refined copper production: top 20 countries 70
Principais consumidores de cobre: consumo por região e aplicação
Major uses of copper: usage by region and end use sector 71
Balança comercial | Trade balance
Semimanufaturados | Semimanufactured
Importações em valores | Imports in value 72
Importações em volume | Imports in units 73
Exportações em valores | Exports in value 74
Exportações em volume | Exports in units 75
Cobre refinado | Refined copper - NCM 7403.11.00
Importações por país de origem | Imports by country of origin 76
Exportações por país de destino | Exports by country of destination 76
Perfil da indústria brasileira | Brazilian industry profile
Importação de concentrado de cobre | Import of copper concentrate 77
Exportação de concentrado de cobre | Export of copper concentrate 77
Cobre refinado | Refined copper • Semimanufaturados | Semimanufactured 78
Produção e consumo da indústria brasileira | Production and consumption of Brazilian industry
Produção | Production • Consumo aparente de cobre | Copper apparent consumption 80
Tendências na capacidade de mineração de cobre | Trends in copper mining capacity 81
Ações, preços e consumo de cobre | Copper stocks, prices and usage 82
Tendências de produção e consumo mundiais do cobre refinado
World refined copper production and usage trends 83

Anuário Brasileiro do Cobre

Brazilian Copper Yearbook
2018
3
 MENSAGEM DA PRESIDENTE
MESSAGE FROM THE PRESIDENT

O cobre na vanguarda
da eletromobilidade
Maria Antonietta Cervetto

Copper at the forefront

Presidente / President
Associação Brasileira do Cobre - ABCOBRE

of the electromobility

© iStock | ICA

4 Anuário Brasileiro do Cobre

2018 Brazilian Copper Yearbook
 A P
vançar com sustentabilidade. Por anos, este tem
sido um dos maiores desafios das indústrias mo-
dernas. Alguns setores apostam na inovação para
manter a equação equilibrada. E, neste quesito, o setor
automobilístico tem dado passos largos com o desenvol-
vimento do veículo elétrico. É cada vez mais crescente a
demanda pelo modelo ao redor do mundo. Tudo em fun-
ção dos benefícios apresentados em relação aos veículos
movidos à combustão fóssil; o veículo elétrico apresenta
maior eficiência energética, redução da poluição sonora e
de resíduos poluentes, menor custo de manutenção e ope-
ração, entre outros.
Os números explicam esta tendência mundial. Segundo
a Internacional Copper Association - ICA, estima-se que 27
milhões de veículos elétricos estarão nas ruas até 2027.
Um cenário positivo para o setor do cobre já que este au-
mento fará com que a demanda pelo metal cresça de 185
mil toneladas em 2017 para 1,74 milhões de toneladas
em 2027.
Os carros elétricos têm entre 70 a 90 quilos de cobre
em sua composição, enquanto que o veículo a combustão
utiliza cerca de 20 quilos.
No Brasil, durante este ano, o Ministério da Indústria,
Comércio Exterior e Serviços discutiu estratégias com o
setor automobilístico para que seja elaborado um Plano
Nacional de Eletromobilidade e impulsionar o país a partir
deste âmbito. Será necessário investir em infraestrutura
para atender a esta nova realidade.
Diante deste cenário, o setor industrial caminha con-
fiante, mesmo que o receio em relação a novos investi-
mentos permaneça. O peso da carga tributária e a indefi-
nição de políticas públicas claras de incentivo continuam
tirando o sono dos investidores. As empresas almejam por
um severo programa de ajuste fiscal e de reformas estru-
turais para estimular o crescimento do país.
Enquanto aguarda com ansiedade a chegada de tem-
pos melhores, a cadeia do cobre trabalha unida para aten-
der as novas demandas do mercado e superar os entraves
que hoje afetam a competitividade do setor.
Que o ano de 2019 seja marcado por mais oportuni-
dades para que a nossa indústria permaneça contribuindo
de forma diferenciada e se posicionando na vanguarda dos
avanços tecnológicos.
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
2018
rogress with sustainability. For years, this has
been one of the biggest challenges of the modern
industry. Some sectors invest in innovation to
maintain the equation balanced. And, in this aspect,
the automotive sector has given large steps in the
development of the electric vehicle. The demand for this
model is growing around the world, and it is a function
of the benefits it presents as compared to vehicles
powered by an internal-combustion engine; electric
vehicles have greater energy efficiency, reduction of
noise and waste pollution, lower maintenance and
operation cost, among others.
The numbers explain this global trend. According
to the International Copper Association – ICA, it is
estimated that 27 million electric vehicles will be
on the streets until 2027. It´s a positive scenario to
the copper sector since this increase will make the
demand for this metal to increase from 185 thousand
tons in 2017 to 1.74 million tons in 2027.
Electric cars use some 70 to 90 kilos of copper per
unit, while the combustion engine vehicle uses around
20 kilos.
In Brazil, during this year, the Ministry of Industry,
Foreign Trade and Services discussed strategies with
the automotive sector in order to elaborate a National
Plan for Electromobility that boosts Brazil in this aspect.
It will be necessary to invest in infrastructure to fulfill
this new reality.
Considering this scenario, the industrial sector
is confidently moving forward, despite remaining
concerns on new investments. The weight of the
tax burden and the uncertainty of clear public
incentive policies continue to give sleepless nights
to the investors. Companies seek for a severe fiscal
adjustment program and for structural reforms to
estimulate the country’s growth.
While waiting with anxiety for the arrival of better
times, the copper chain works together to fulfill the
new market demands and to overcome the barriers
that affect the sector competitiveness.
We hope that 2019 will be marked by more
opportunities in order to make our industry to remain
contributing in a special way and positioning it in the
forefront of the technological advances.
5
 ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DO COBRE - ABCOBRE
Alameda Vicente Pinzon, 144, conjunto 103
Edifício Number One - Vila Olímpia
04547-130 - São Paulo - SP
Tel. +55 (11) 3044 5355
assessoria@abcobre.org.br
www.abcobre.org.br

6 Anuário Brasileiro do Cobre

2018 Brazilian Copper Yearbook
 Diretoria da ABCOBRE
ABCOBRE board

2016 - 2019

Diretoria Executiva | Executive Board

Presidente | President Maria Antonietta Cervetto
1º Vice-Presidente | 1st Vice President Luiz Osvaldo Pastore
2º Vice-Presidente | 2nd Vice President Manuel Navarro Canizares
3º Vice-Presidente | 3rd Vice President Felipe Fidalgo Espasandin
Tesoureiro | Treasurer Fábio Esteves de Carvalho

Conselho Diretor | Board of Directors

CBL - Laminação Brasileira de Cobre Ltda. Isidro Alvarez Moreno (titular | active member)
Paulo Roberto Merlin (suplente | alternate)
Cecil S/A - Laminação de Metais Maria Antonieta Cervetto (titular | active member)
Miguel Ângelo de Carvalho (suplente | alternate)
IBRAME - Indústria Brasileira de Metais S.A. Luiz Osvaldo Pastore (titular | active member)
Alessandro Pastore (suplente | alternate)
Paranapanema S.A. Fábio Esteves de Carvalho (titular | active member)
Gilson Santana (suplente | alternate)
Plasinco Ltda. Manuel Navarro Canizares (titular | active member)
Luiz Antônio Pereira Dionísio (suplente | alternate)
Glencore do Brasil Comércio e Exportação Ltda. Felipe Fidalgo Espasandin (titular | active member)
Luciano Bertoli (suplente | alternate)
Termomecanica São Paulo S.A. Nelson da Silva Leme (titular | active member)
Luis Carlos Rabello (suplente | alternate)

Conselho Fiscal | Supervisory Board

CONDUMIG - Indústria de Condutores Elétricos Otoni Oliveira Filho (titular | active member)
de Minas Gerais Ltda. Luís Eduardo Fonseca Oliveira (suplente | alternate)
CONDVOLT Indústria de Condutores Elétricos Ltda. Aires Inácio de Melo (titular | active member)
Ana Maria de Melo Aragona (suplente | alternate)
DACOTA Condutores Elétricos Ltda. Saturnino Castilho Júnior (titular | active member)
Almir Acosta (suplente | alternate)

Superintendente | Superintendent
Leila Alencar Monteiro de Souza superintendencia@abcobre.org.br

Gerente de Novos Negócios | Newbusiness manager

Caio Marcio Alves de Souza comercial@abcobre.org.br

Estagiária | Trainee
Stephanie Manchado secretaria@abcobre.org.br

Anuário Brasileiro do Cobre

Brazilian Copper Yearbook
2018
7
 Empresas associadas
ABCOBRE member companies

CBL - LAMINAÇÃO BRASILEIRA DE COBRE LTDA.

Marginal Luiza Bodani Farnetani, 475 - Caixa Postal 166 - Distrito Industrial
13877-780 - São João da Boa Vista - SP
Tel. +55 (19) 3624-9100

CECIL S/A - LAMINAÇÃO DE METAIS

Rodovia Engenheiro Renê Benedito Silva, 580 - Jardim Santa Rita
06683-000 - Itapevi - SP
Tel. +55 (11) 4141-5156 | www.cecil.com.br

CONDUMIG - INDÚSTRIA DE CONDUTORES ELÉTRICOS DE MINAS GERAIS LTDA.

Rua Antônio Dellarett Filho, 2000 - Centro Industrial Jovelino Rabelo
35502-288 - Divinópolis - MG
Tel. +55 (37) 3229-2000 | www.condumig.com.br
CONDVOLT - INDÚSTRIA DE CONDUTORES ELÉTRICOS LTDA.
Rua Coronel Marques, 509 - Vila Carrão
03407-005 - São Paulo - SP
Tel. +55 (11) 2296-9477 | (11) 2227-3454 | www.condvolt.com.br

COPPER INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE VERGALHÕES LTDA.

Rua Dona Francisca, 8.300 - Bloco A - Módulo 6 - Zona Industrial Norte
89219-600 - Joinville - SC
Tel. +55 (11) 4196-3645 | (11) 3443-0848 | www.copperindustria.ind.br

DACOTA CONDUTORES ELÉTRICOS LTDA.

Rua Minas Gerais, 398
13876-010 - São João da Boa Vista - SP
Tel. +55 (19) 3634-3477 | www.dacotace.com.br

IBRAME - INDÚSTRIA BRASILEIRA DE METAIS S.A.

Rua Alemanha, 576 - Jardim Europa
01448-010 - São Paulo - SP
Tel. +55 (11) 5632-3256 | www.ibrame.com.br

GLENCORE DO BRASIL COMÉRCIO E EXPORTAÇÃO LTDA.

Av. Brigadeiro Faria Lima, 201 - 19º andar
05426-100 - São Paulo - SP
Tel. +55 (11) 3504-8000 | www.glencore.com.br
PARANAPANEMA S.A.
Rua Felipe Camarão, 500 - Utinga
09220-580 - Santo André - SP
Tel. +55 (11) 2199-7604 | www.paranapanema.com.br
PLASINCO INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
Rua David Czertok, 135 - Jardim Paulista
13222-010 - Várzea Paulista - SP
Tel. +55 (11) 4595-4017

TERMOMECANICA SÃO PAULO S.A.

Av. Caminho do Mar, 2652 - Rudge Ramos
09612-000 - São Bernardo do Campo - SP
Tel. +55 (11) 4366-9777 | www.termomecanica.com.br

8 2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 CBL
Cecil

Ibrame
Dacota

Plasinco
Condvolt

Glencore
Empresas

Condumig
Companies

Paranapanema

Termomecanica
Copper Indústria
Catodo de cobre | Copper Cathode

Brazilian Copper Yearbook

Companies and products
Chapas | Sheets
Empresas e produtos

Anuário Brasileiro do Cobre

Discos | Discs

Fitas | Ribbons Rolled

2018
Fonte | Source: Empresas associadas | ABCOBRE member companies
Laminados

Tiras | Strips

Vergalhão 8 mm | Rods 8mm

Conexões | Fittings
Semimanufactured
Semimanufaturados

Barras | Bars

Arames | Wires

Perfis | Shapes
Extruded/Drawn
Extrudados/Trefilados

Tubos | Pipes

Fios sólidos 750 V | Solid wires 750 V

Cabos 750 V classe 2 | Cables 750 V class 2

Cabos 750 V flexíveis | Fexible cables 750 V

Cabos PP | PP Cables

Cabos 1kV classe 2 | Cables 1kV class 2

Standardized
Padronizados

Cabos 1kV flexíveis | Flexible Cables 1kV

Cabos de solda | Weld cables

Cordões flexíveis paralelos | Parallel flexible strands

Electric conductors
Condutores elétricos

Cordões flexíveis torcidos | Twisted flexible strands

Fios de cobre nus | Bare copper wires

Cabos de comando, controle e sinalização
Command, control and signaling cables
Energy
Energia

Cabos de instrumentação | Instrumentation cables

Produtos de alumínio | Aluminum products

9
 ENERGIA ENERGY

Novos caminhos para

o uso eficiente do cobre

12 Anuário Brasileiro do Cobre

2018 Brazilian Copper Yearbook
 “Expandir os princípios de gestão de ativos
além dos setores elétricos e industriais
para influenciar o uso adicional de cobre”
N
o ano passado, antecipamos para a edi-
ção 2017 do Anuário Brasileiro do Cobre
algumas megatendências de mercado
e ações estratégicas que o Procobre (Instituto
Brasileiro do Cobre), que representa a ICA (In-
ternational Copper Association) no Brasil, ado-
taria para assegurar a demanda por produtos
de cobre no país. Antes de tudo, é importante
qualificar a ICA como uma associação sem fins
lucrativos, líder mundial na promoção do cobre,
cujos desafios são posicionar a indústria do co-
bre como um setor fundamental para responder
às demandas da sociedade e disseminar infor-
mação sobre esse metal que atende às preocu-
pações do desenvolvimento sustentável.
Este ano, somado ao programa de gestão de
ativos no setor elétrico, que promovemos desde
2014, idealizamos um prêmio como forma de
reconhecer o trabalho e esforço dedicados à im-
plantação da gestão de ativos no Brasil, dando
destaque a empresas e pessoas inovadoras. O
prêmio reforça a reputação do Procobre como
instituição de vanguarda, capaz de orientar a
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
2018
Glycon Garcia Junior,
diretor executivo do Procobre Brasil
aplicação de práticas de excelência em gestão
de ativos e permite ao Instituto conhecer os tra-
balhos que vêm sendo desenvolvidos nessa área,
para determinar ações futuras que deverão ser
implementadas para promover o uso do cobre.
O processo de orientar a aquisição, o uso e
a alienação de ativos para aumentar o desem-
penho, gerindo riscos e custos relacionados ao
ciclo de vida do ativo, é uma prática necessária,
que precisa fazer parte da cultura da empre-
sa e da qual a indústria pode se beneficiar. A
aplicação da ISO 55001, um conjunto de nor-
mas que orienta as empresas na obtenção do
melhor desempenho de seus ativos dentro do
ciclo de vida de cada um deles, teve a primeira
empresa certificada em 2015. O setor elétrico,
notadamente, lidera o grupo de empresas que
aplicam o conceito de gestão de ativos no dia a
dia de suas operações, mas é importante que
outros setores conheçam essas melhores prá-
ticas e que passem a adotá-las, melhorando a
competitividade e se adequando aos padrões
internacionais.
13
 As principais vantagens da aplicação das
ENERGIA ENERGY
normas de gestão de ativos estão relaciona-
das à diminuição do custo de operação e ao
ganho em rentabilidade por parte da empresa,
com aumento da confiabilidade e reputação das
corporações.
Ainda como desdobramento da gestão de
ativos, conseguimos estender o programa, an-
tes focado em concessionárias de energia, e
oferecê-lo para o setor hospitalar. O primeiro
matchmaking foi realizado no segundo trimestre
deste ano e contou com a participação de 30
profissionais (diretores e gerentes) de mais de
15 importantes hospitais do Estado de São Pau-
lo. O sucesso na audiência confirma a estratégia
assertiva em expandir os princípios de gestão
de ativos além dos setores elétricos e industriais
para influenciar o uso adicional de cobre.
Outra conquista esteve relacionada à ges-
tão de ativos para a indústria de base. Amplia-
mos a aplicação do conjunto de normas da ISO
55001 para os setores mineiro, siderúrgico,
metal-mecânico e indústrias ferroviárias du-
rante um evento realizado em Belo Horizonte,
estabelecendo uma relação de parceria com
tais segmentos, a fim de orientá-los quanto à
aquisição, uso e alienação de ativos, identifi-
cando oportunidades para substituição de equi-
pamentos e modernização do capital instalado.
Essa proximidade poderá repercutir, em breve,
na demanda desses setores por produtos de
cobre, a exemplo de sistemas motrizes e de re-
frigeração, especialmente.
Eletromobilidade - Outro mercado ao qual
fazíamos referência na edição anterior deste
anuário era o da eletromobilidade. A partir do
nosso interesse no assunto, contratamos um
estudo para avaliar a tendência da mobilidade
elétrica no Brasil e as oportunidades no novo
mercado, principalmente no que tange aos
componentes e na infraestrutura de carrega-
mento dos veículos onde justamente há uma
maior demanda gerada para o setor do cobre.
Como uma fase seguinte a esse estudo de mer-
cado, criamos um grupo estratégico para apoiar
o desenvolvimento da eletromobilidade no Brasil
nos próximos três anos. Num primeiro encon-
tro, em maio, discutimos as ações prioritárias
a serem desenvolvidas e respondemos quais
as oportunidades de atuação para alavancar o
14
mercado do cobre para a eletromobilidade.
Como parte das ações que promovemos
para esse mercado, firmamos uma cooperação
com a GIZ (Deutsche Gesellschaft für Interna-
tionale Zusammenarbeit GmbH), visando reali-
zar atividades conjuntas na área da mobilidade
elétrica. Para trazer a eletromobilidade para a
ordem do dia, foi realizado em junho, em Bra-
sília, o evento “Pensando a eletromobilidade
no Brasil: um olhar sobre as diferentes frotas
tecnológicas”, em parceria com o Ministério da
Indústria, Comércio Exterior e Serviços – MDIC
e a Agência Brasileira de Desenvolvimento In-
dustrial – ABDI.
O debate, alimentado por uma maior cons-
ciência ecológica por parte dos consumidores e
de um interesse legítimo em diminuir a depen-
dência dos combustíveis fósseis, ganhou ainda
mais notoriedade depois da crise de abasteci-
mento provocada pela paralisação de caminho-
neiros em todo o país, que reivindicavam meno-
res preços para o óleo diesel. A dependência de
combustíveis fósseis para o transporte, inclusi-
ve o transporte de carga, evidenciou uma incer-
teza em todas as esferas da sociedade, dada à
situação dramática que levou caos a todos os
setores da economia.
O momento fortaleceu reflexões importan-
tes, entre as quais o modelo logístico que o país
deve seguir: se baseado em combustíveis fós-
seis ou em renováveis.
A exemplo dos mercados chineses e euro-
peus, que impulsionam a fabricação e comer-
cialização de carros elétricos com subsídios que
contemplam estacionamento público gratuito,
estações públicas de recarga e isenção de im-
postos para aquisição dos veículos, o Procobre
apoia essa megatendência global, que oferece
oportunidades significativas de construção de
reputação para a indústria do cobre e impacta
diretamente na redução da emissão de poluen-
tes. O potencial para a eletrificação de veícu-
los teria, sem dúvida, um impacto positivo na
demanda de cobre. Estamos posicionados de
forma singular para desenvolver e gerenciar
programas que garantam que o cobre seja o
material de escolha em aplicações apropriadas
dentro deste segmento.
A decisão das autoridades chinesas de
combater a poluição atmosférica nas cidades
e promover a eletromobilidade, assim como as
2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
regulamentações européias e norte-america-
nas de baixo carbono e de oferecer serviços de
mobilidade com veículos autônomos e conec-
tados vem criando um grande impulso para o
setor naquelas regiões, o que queremos repli-
cado no Brasil.
Um levantamento realizado pela ICA indica
que os veículos elétricos devem responder por
um terço das vendas globais de veículos de
passageiros até 2035. Isso representaria um
aumento no uso de eletricidade na Europa e nos
EUA da ordem de 13%. Estima-se também que
a demanda de cobre para veículos de passeio
deva ultrapassar a dos veículos de combustão
interna após 2033, respondendo por mais de
1,9 milhão de toneladas até 2035.
Nosso propósito é reduzir as lacunas entre
os mercados internacional e brasileiro de veícu-
los elétricos, concentrando-nos em novas tec-
nologias e atualizando as oportunidades de uso
do cobre. Os veículos elétricos fornecem inú-
meros benefícios à sociedade, dentre os quais
os relacionados aos Objetivos de Desenvolvi-
mento Sustentável da ONU, como Boa Saúde
e Bem-Estar, Energia Acessível e Limpa, Cidade
e Comunidades Sustentáveis e Ação Climática.
Nesse sentido, estamos promovendo grupos
de trabalho para atividades regulatórias de de-
senvolvimento de veículos elétricos e padrões
de infraestrutura de carregamento, participando
do grupo de trabalho de eletromobilidade com
o governo e a indústria para aumentar novas
oportunidades de cobre no Brasil e disponibili-
zando informação técnica sobre a instalação de
novas estações de carregamento para veículos
elétricos. Também estamos alinhando esforços
com os associados e parceiros interessados no
desenvolvimento da eletromobilidade no país
com o intuito de acelerar e estruturar a chegada
deste mercado e manter o cobre na sua posição
líder de melhor condutor de energia. revisão dos NCMs junto aos órgãos competen-
Outras iniciativas - Na ausência, no mer-
cado brasileiro, de um material que orientasse
fabricantes e profissionais instaladores sobre as
boas práticas ao lidar com sistemas de refri-
geração e climatização, buscamos informações
junto ao ICA de referências de mercados inter-
nacionais para desenvolvimento de um guia
local. O guia destaca os benefícios no uso de
tubulações de cobre, com o objetivo de cons-
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
2018
cientizar sobre seus diferenciais e estancar
ameaças de substituição do material por outros.
O projeto contou com a parceria do Senai e da
Abrava e irá alcançar os profissionais das ins-
taladoras e os fabricantes de ar-condicionado e
sistemas frigoríficos de todo o país.
Outra ação que teve o envolvimento do Pro-
cobre foi a publicação do livro “Geração distri-
buída e eficiência energética: reflexões para o
setor elétrico de hoje e do futuro”, do IEI Brasil
(International Energy Iniciative), com participa-
ção do Instituto Clima e Sociedade (iCS). Nosso
apoio reforça o posicionamento do Procobre em
prol de uma nova regulação, capaz de abran-
ger os novos arranjos comerciais nas áreas de
energias sustentáveis. O livro tem forte viés
institucional e pretende influenciar órgãos do
governo ao trazer exemplos de modelos tarifá-
rios mais propícios à geração distribuída e uma
análise crítica sobre a atuação do Estado em
relação ao setor elétrico.
Outra iniciativa relacionada à eficiência ener-
gética de sistemas motrizes conduzida pelo
Procobre envolveu a fabricante de motores WEG,
em uma parceria cujo objetivo consiste em um
programa de ações técnicas e de marketing para
desenvolver e divulgar o incentivo à utilização de
motores de alto rendimento, dando enfoque aos
benefícios da substituição. A união prevê ainda
alimentar o debate sobre a importância da futura
regulamentação do mercado de motores recon-
dicionados e de níveis mínimos de rendimento
para motores monofásicos.
Nesse sentido, serão promovidas ações di-
retas junto aos órgãos de decisão, como INME-
TRO, MME-CGIEE, PROCEL. Integram o esco-
po da parceria ações junto ao Comitê Técnico
de Gestão e Economia de Energia (CB116) da
ABNT/ABRINSTAL e o programa de motores
importados, cujas ações incluem o pedido de
tes de motores que devem ser bloqueados de
importação automática. Os desdobramentos
dessa iniciativa irão criar excelentes oportuni-
dades de negócios para a indústria do cobre.
Essas ações, sem dúvida, vêm ao encontro
das premissas da ABCobre, no que toca à pro-
moção, defesa, fortalecimento e crescimento da
cadeia produtiva do cobre e de suas ligas, e às
melhores práticas baseadas nos princípios de
sustentabilidade dessa indústria.
15
 ENERGIA ENERGY
New ways to the
efficient use of copper
“Expand the principles of asset management
beyond the electrical and industrial sectors to
influence the additional use of copper”
L
ast year, at the 2017 Edition of the
Brazilian Copper Yearbook, we anticipated
some market megatrends and anticipated
strategic actions that Procobre (The Brazilian
Institute of Copper), the representative of
ICA (The International Copper Association)
in Brazil, would adopt to assure the demand
for copper products throughout the country.
Firstly, it’s important to qualify the ICA as a
non-for-profit association, and world leader in
promoting copper usage, whose challenge is
to position the copper industry as a key sector
in responding to the society demands and to
disseminate information on copper, a metal that
meets sustainability concerns.
This year, along with the asset management
program at the electric sector, which we have
promoted since 2014, we idealized an award
as a way to recognize the work and the effort
dedicated to the implementation of asset
management in Brasil, highlighting the innovative
companies and people. The award reinforces
Procobre’s reputation as a vanguard institution,
capable of guiding the application of best
practices in asset management and allows the
16
Institution to spread the work being developed
within this area to define future actions to be
implemented in promoting the use of copper.
The process of guiding the purchase, use
and the disposal of assets to increase the
performance, managing risks and costs related
to their lifetime, is a necessary practice that
needs to be part to aggregate to companies’
culture and from which the industry can
benefit. The application of ISO 55001, a set of
standards, lead companies to the achievement
of assets’ best performance during their
lifetime. The first company certified according
to ISO 55001 occurred in 2015. The electric
sector leads the group of companies that apply
the asset management concept in their daily
routine operations. However, it´s important
for other sectors to learn such best practices
and starts to adopt them, improving their
competition capacity and adapting themselves
to international standards.
The main advantages from the application
of asset-management standards are related
to a decrease in the company operating cost
and a gain in profitability, while increasing the
2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
corporations’ reliability and repute.
Still, unfolding from asset management, we
could extend the program, previously focused
at power utilities, to the hospital sector. The
first matchmaking was held at the second
quarter/2018 and counted with the participation
of 30 professionals (directors and managers)
from more than 15 main hospitals of the State of
São Paulo. The attendance success confirms the
assertive strategy to expand the asset management
principle beyond the electric and industrial sectors
to stimulate the additional use of copper.
Another achievement was related to
asset management in the base industry. We
expanded the application of the ISO 55001 set
of standards to mining, steel, metal-mechanic
sectors and the railway transportation industry
during an event hold at Belo Horizonte, when
we built a partnership with these sectors
aiming to guide them on the purchase, use and
disposal of assets, identifying opportunities for
equipment substitution and modernization of
the installed assets. Shortly, this proximity may
be rebound as a demand for copper products
by these sectors, particularly for traction and
refrigeration systems.
Electromobility - Another market that
we made reference at this yearbook previous
edition was the electromobility sector. Due to
our interest on the subject, we hired a study
to evaluate the tendency of electromobility in
Brazil and the opportunities at this new trade,
mainly referring to the components used the
infrastructure for charging vehicles, which
shall request a high demand from the copper
sector. After this marketing study, we created
a strategic group to support the development
of electromobility in Brazil for the next three
years. At the first meeting, in May, we discussed
actions’ developed priorities and answered
which actuation opportunities could leverage
the market of copper for electromobility.
As part of the actions that we promoted for
this market, we established a cooperation with
GIZ (Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit GmbH) in order to perform
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
2018
joint activities in the electromobility sector. To
bring electromobility to the agenda, an event
called “Thinking on electromobility in Brazil: a
look on the different technological fleets”, in
partnership with the Ministry of Industry, Foreign
Trade and Services – MDIC and the Brazilian
Agency of Industrial Development – ABDI, was
hold in June at Brasília.
The debate, powered by a greater ecological
awareness of the consumers and a genuine
interest to decrease the dependency on fossil
fuels, became even more notoriety after the fuel
supply crisis caused by the truck drivers’ standstill
across the country. They claimed for lower prices
of diesel oil. The dependency on fossil fuels for
transport, including the cargo shipping, highlighted
the uncertainty in all spheres of society, due to the
dramatic situation that brought all the sectors of
the economy to chaos.
The event brought important reflections,
particularly on the logistical model that the
country should follow: based on fossil fuels or
on renewable energy.
Following the example to the C and
European markets, that boost manufacturing
and marketing of electric cars with subsidies
that include free public parking, public charging
stations and tax exemption for the purchase of
such vehicles, Procobre supports this global
mega trend that offers significant opportunities
to build a reputation for the copper industry and
impacts directly on the reduction of pollutant
emissions. The potential to electric vehicles
would have a positive impact on the demand
for copper, and we are placed in a singular way
to develop and manage programs that ensure
that copper will be the material of choice for this
sector application.
The decision of Chinese’s authorities to
fight air pollution in the cities and to promote
electromobility, as well as the European
and American regulations for low carbon
emissions and the offering mobility services
with autonomous vehicles, is connected to and
is creating a big impulse to the sector in these
countries. That is what we want to replicate in
Brazil.
17
 A survey carried out by ICA indicates that
ENERGIA ENERGY
electric vehicles must respond by one-third
of the global sales of passenger vehicles until
2035. This will represent an increase of 13% in
the use of electricity in Europe and in the USA.
It is estimated that the demand of copper for
passenger cars may exceed the one for vehicles
with internal-combustion engines after 2033,
corresponding to more than 1.9 million tons
until 2035.
Our purpose is to reduce the gaps between
the international and the Brazilian of electric
vehicles’ market, concentrating in new
technologies and updating the opportunities
through the use of copper. Electric vehicles
provide numerous benefits to the society, such as
those related to the UN Agenda for Sustainable
Development, like “Ensure healthy lives and
promote well-being for all at all ages”, “Ensure
access to affordable, reliable, sustainable
and modern energy for all”, “Make cities and
human settlements inclusive, safe, resilient and
sustainable” and “Take urgent action to combat
climate change and its impacts”.
Therefore, we are promoting working groups
for regulatory activities on electric vehicle’s
development and infrastructure standards for
recharging, participating in the electromobility
working group with the local government and
the industry to increase new opportunities for
copper in Brazil, providing technical information
on the installation of new recharging stations
for electric vehicles. We are also aligning efforts
with our associates and stakeholders interested
in the development of electromobility in Brazil, in
order to accelerate and to structure this market
arrival and to maintain copper at its leadership
position as the best electricity conductor.
Other initiatives - Due to the absence
of a guiding material for manufacturers and
professional installers on the good practices
to handle refrigeration and air-conditioning
systems in the Brazilian market, we requested
to the ICA information for references from
international markets to develop a local guide.
The guide highlights the benefits of using
copper pipes in order to raise awareness on
its differential and stop threats for substituting
copper by another material. The project counted
with a partnership with SENAI and ABRAVA and
18
will reach professionals of installation companies
and air-conditioning and refrigerating systems
manufacturers throughout the country.
Another action that counted with Procobre
involvement was the publication of the book
“Distributed generation and energy efficiency:
thoughts on the present and the future electric
sector,” from IEI Brazil (Internacional Energy
Iniciative), with participation of the Institute
of Climate and Society (iCS). Our support
reinforces the Procobre position on behalf of
a new regulation capable of covering the new
trade arrangements in the area of sustainable
energy. The book has a strong institutional bias
and intends to influence government entities by
bringing examples of tax models more propitious
to distributed generation and a critical analysis
about the government performance in relation
to the electric sector.
A further initiative related to the energy
efficiency of drive systems conducted by
Procobre involved the motor manufacturer
WEG, in a partnership whose objective consists
in a program of technical and marketing actions
to develop and disclose the incentive for the
use of high-efficiency motors, giving focus to
the benefits of the substitution. The union also
predicts to feed the debate on the importance of
a future regulation for the market of renovated
motors and for minimum performance levels of
for single phase motors.
Therefore, direct actions will be promoted
along the decision-making bodies, as INMETRO,
MME-CGIEE, and PROCEL. They integrate the
scope of partnership actions regarding the
“Comitê Técnico de Gestão e Economia de
Energia” (the Technical Committee on Energy
Management and Economy - CB116) of ABNT/
ABRINSTAL and the imported motors program,
whose actions include the request for review
of NCMs along with the competent motors’
bodies that may be withheld from automatic
importation. The developments of this initiative
will create excellent business opportunities for
the copper industry.
These actions, with no doubt, respond to
the ABCobre’s premises, when it comes to
promotion, defense, strengthening and growth
of copper and its alloys production chain, and
to the best practices of this industry based on
sustainability principles.
2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 Soluções

Conhecimento em cobre e suas ligas

e experiência aplicada.

Conheça também a nova linha

de produtos em alumínio da
Elfer adquirida pela Cecil.

www.elfer.com.br www.cecil.com.br
 ENTREVISTA INTERVIEW

SINDICEL:
cenários e perspectivas

Carlos Alberto Cordeiro, presidente do Sindicel

H
á dois anos, a indústria brasileira foi atingida pela forte crise econômica. O
desequilíbrio entre a geração e a distribuição de riqueza pode ter sido um
dos motivos para que o país esteja na situação na qual se encontra. E o se-
tor do cobre também não ficou imune às mudanças geradas pela crise brasileira.
O Presidente do Sindicato da Indústria de Condutores Elétricos, Trefilação de
Metais Não Ferrosos do Estado de São Paulo - Sindicel, Carlos Alberto Cordeiro,
descreve o panorama atual das indústrias de condutores elétricos de cobre e faz
um balanço do setor em 2018. Ele ainda apresenta sua visão sobre a indústria
brasileira e a expectativa política que traz a troca de governo.

20 Anuário Brasileiro do Cobre

2018 Brazilian Copper Yearbook
   Quais são as perspectivas para o segmen-
to dos condutores elétricos em um cenário
pós-eleições?
Entendo que, apesar das incertezas sobre o des-
tino político do país, o novo presidente terá o desafio
de ativar a economia por meio de investimentos em
infraestrutura.
Por exemplo, se não existe dinheiro aqui no Brasil,
então que venha de fora. A construção civil, que é
muito importante na geração de empregos, está es-
tagnada desde 2013. Este é um gargalo que precisa
ser resolvido.
  Qual análise o senhor faz do último ano e
quais foram os avanços e os gargalos do
setor?
O setor, nesses últimos oito meses, andou de
lado. Isso foi bom porque não continuou a cair como
em 2017. Mas se compararmos com 2013 ou com
2014, estamos a anos-luz daquela situação.
O que posso dizer é que, como ocorreu em vários
outros setores, não houve mudança. O PIB explica
isso: a nossa expectativa era de 3% e já está em
1,6%, aproximadamente. Um país com a 8ª econo-
mia do mundo não pode funcionar com um PIB de
1%, e mesmo se fosse 3% já seria ruim.
Até janeiro e fevereiro deste ano houve mo-
mentos de esperança em relação à melhoria, mas
quando começaram todas essas questões políticas
vieram também as incertezas. Eu acredito que neste
momento de sucessão, de novo governo, devemos
ter cautela.
  O que o empresário pode esperar para 2019?
O empresário não tem que esperar! Ele tem que
agir, participar e solicitar. O novo governo terá que re-
solver a questão das contas públicas, principalmente
o déficit fiscal previdenciário. Isso ele, ou alguém, não
vai conseguir fazer sozinho, sem o povo ajudar.
Ele terá a tarefa de equilibrar as contas que se
desiquilibraram ao longo de oito anos, de forma mais
intensa nos últimos dois ou três anos.
O congresso precisa aprovar as reformas, da previ-
dência e a fiscal, dentre outras, e isso vai dar trabalho.
  Como o senhor avalia o papel da indústria
neste contexto?
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
2018
A indústria tem que fazer seu papel. Na política,
nós temos que estar presentes. Portanto, a indústria
é apartidária, mas é política.
Como geradora de riqueza, a indústria precisa
funcionar bem e criar empregos. Não basta estati-
zar tudo. É preciso saber quem vai pagar a conta. A
indústria tem sofrido as consequências do desequi-
líbrio causado pelos governos passados. Queremos
e precisamos de um novo fôlego para retomarmos o
caminho do equilíbrio.
Queremos conscientizar os fabricantes quanto
à necessidade de se fazer um produto de qualidade.
  Como o Sindicato está lidando com a refor-
ma trabalhista e sindical?
O Sindicel, os 22 sindicatos metalúrgicos e toda
a Fiesp, de uma forma geral, inclusive seu atual pre-
sidente, Paulo Skaf, entendiam claramente o que é a
reforma trabalhista.
Ela não veio para prejudicar o funcionário, mas
para desatar alguns passivos fiscais e trabalhistas
que existiam. É dar transparência em relação ao que
se pode fazer. Quando não se sabe o que pode ser
feito, cria-se uma insegurança jurídica terrível.
  Quais são as ações que o setor de conduto-
res elétricos tem empreendido para aumen-
tar a competitividade?
Uma delas foi a reforma trabalhista, que, acredito,
partiu do Sindicel com apoio das multinacionais, in-
clusive. Os associados de todos os setores apoiaram
a premissa de que era um custo enorme e de que
nos outros países não havia isso. Nós levamos isso
para frente.
Considero que nós fazemos um trabalho enorme
em relação ao Material Não Conforme. Queremos
conscientizar os fabricantes quanto à necessidade
de se fazer um produto de qualidade. Contudo, com
essa crise aumentou muito o setor de Não Conformes.
Empreendemos algumas ações, mas não foram sufi-
cientes. Agora, temos que ampliar o trabalho. Antes de
terminar meu mandato, vamos intensificar a estratégia
para reduzir o número de Materiais Não Conformes.
21
 ENTREVISTA INTERVIEW
O terceiro projeto prioritário desta gestão é a Casa
Segura (Construção Segura). Nós propusemos algu-
mas leis que, infelizmente, foram vetadas pelos go-
vernadores, principalmente aqui em São Paulo, onde
trabalhamos muito em relação a isso. Esse projeto
está relacionado com a prevenção de sinistros em
prédios públicos; alguns seriamente danificados pela
falta de cuidados com a parte elétrica. Inicialmente,
nós queríamos que fosse feita uma reavaliação nos
prédios acima de dez anos, mas não conseguimos
aprovar essa lei. Depois, ampliamos para quinze
anos, mas novamente a lei foi vetada. A consequên-
cia desta desatenção foi o prejuízo com os desastres
como o do Museu da Imagem e do Som, o Museu
Nacional no Rio de Janeiro e até o Museu do Ipiranga,
que está em reforma e que necessita de uma aten-
ção especial à parte elétrica. Nós temos trabalhado
muito nesses aspectos.
Há sempre a desculpa de que ‘não se pode gastar
dinheiro’, mas olha a consequência que isso gerou. O
acervo é insubstituível.
Para a empresa 4.0 virar realidade, é preciso
fazer com que as vendas, a demanda e a economia
funcionem. Se a economia não funcionar, eu não sei
como nós vamos ter uma indústria de ponta.
  O que o Sindicel tem feito para atender à de-
manda e aos anseios dos associados?
A maior reclamação que nós tínhamos dentro do
sindicato era exatamente a questão trabalhista. Fa-
lava-se da competitividade, dos “custos” das ações
trabalhistas. Foi neste ponto que tivemos intensa
atuação.
Nossos associados também reclamam em relação
ao Material Não Conforme, que é uma forma de perigo e
contra a lei. Além de ser um crime e uma concorrência
desleal, é uma questão de segurança. Nós temos atuado
muito forte nisso.
A questão tributária também é alvo de reclamação,
pois está uma confusão. Nós temos atuado muito for-
te nisso também. Vai haver uma reforma fiscal, mas
não vai ser setorial, vai ser algo amplo. Nós apoiamos
todas as iniciativas da Fiesp e do CNI nesta área. Nós,
como setor de transformação metalúrgica, a Fiesp e o
22
Sindicel, por meio da diretoria e de minha participação.
  Existe alguma previsão de investimentos no
setor?
Tudo funciona, ou deveria funcionar, dentro da
oferta e procura. Hoje, por exemplo, não se tem tanta
procura assim, o que acarreta certa ociosidade.
O que eu tenho acompanhado, através da Fiesp, é
a preocupação com a empresa 4.0 para que o setor
se mantenha atualizado. Porém, para isso virar reali-
dade, é preciso fazer com que as vendas, a demanda
e a economia funcionem. Se a economia não funcio-
nar, eu não sei como nós vamos ter uma indústria de
ponta.
Nós temos riquezas por aqui, mas não temos
como nós mesmos explorá-las. Ou seja, temos coi-
sas para serem feitas, mas não temos recursos para
fazê-las.
É preciso haver regras claras quanto a essas
questões para que o investidor tenha o mínimo de
segurança. Alguém investiria seu dinheiro com risco,
colocaria num lugar que dará um retorno de longo
prazo mesmo não tendo certeza de que terá retorno
ou sem nem saber se vai ter o dinheiro de volta? Por
isso tem que haver regras claras, e, acima de tudo, o
presidente tem que vender o mínimo de credibilida-
de. Ele tem que falar alguma coisa lá para fora que as
pessoas entendam e se convençam de que vai ser a
verdade, que não é só o presidente que está falando,
mas é todo o povo que quer isso.
É preciso que essa imagem seja trabalhada no ex-
terior para atrair investimentos para o Brasil.
  Qual é a mensagem para as indústrias do
Cobre?
Nós atravessamos uma turbulência, e sempre
que não conseguimos enxergar à frente sentimos
insegurança pelas coisas e não sabemos para que
lado vamos. Só que existe algo: o ser humano procu-
ra ir na direção certa. A democracia dá chance para
diversas variáveis e tendências, mas demora muito
para se arrumar; contudo, quando há liberdade se
chega lá.
O caminho é assim. Isto se chama política. O con-
vencimento entre as partes, o relacionamento, é tudo
isso. Não existe uma cartilha. Existe conversa. Isso
passa por convencimento, por trabalho. O governo é
o representante do povo, por isso tem que conduzir o
povo para o melhor caminho.
2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
SINDICEL: scenarios and
perspectives

Interview with Carlos Alberto Cordeiro,

president of Sindicel

T
wo years ago, the Brazilian industry was hit by a strong economic crisis. The unbalance
between generation and the distribution of the wealth could have been one of the
reasons why the country is in the present situation. The copper sector was also affected
by the changes caused by the Brazilian crisis.
The president of the Industry of Electric Wires, Non Ferrous Metal Stretching of the São
Paulo State – the Sindicel, Carlos Alberto Cordeiro (Caio), describes the current outlook of
the copper industries and makes a balance of the sector for 2018. He also presents his
vision on the Brazilian industry and his political expectations with the change in government.

 What are the perspectives for the electric
wires sector in the post elections scenario?
I understand that, despite the uncertainties about
the political destiny of the country, the new president
will face the challenge to activate the economy
through infrastructure investment.
For example, if there is no money here in Brazil,
may it come from abroad? The civil construction
industry, that is so important in jobs’ generation, is
stagnant since 2013. This is an obstacle that needs
to be solved.
  What is your analysis for the last year and
what were the advances and the difficulties
of the sector?
In the last eight months, the sector was “walking
like a crab”. This was good because it didn’t continue
to fall as in 2017. However, if compared to 2013 or
2014, we are far away from that situation.
I can say that, as with many other sectors, there
was no change. The GDP can explain this: our
expectation was to have 3%, but it´s just around
1.6%. A country with the 8th economy of the world
can’t perform with a 1% GDP, and even if it was 3%,
it would also be bad.
Until January and February of 2018, there was
hope for an improvement, but when all the political
questions started to come out, uncertainties came
together. I believe that, at this time of succession, of a
new government, we should be careful.
  What the entrepreneur can wait for 2019?
The entrepreneur must not wait! He has to act,
participate and request. The new government will have
to solve the public accounts’ problem, mainly the fiscal
deficit from the welfare system. This he, or anyone
else, won’t be able to do alone, without public support.
He will have the task of balancing the accounts
that became unbalanced during eight years, mainly in
the last two or three years.
The Congress must approve reforms, of the
welfare and the fiscal one, among others, and that it
will require hard work.
  How do you evaluate the industry role in this
context?

Anuário Brasileiro do Cobre

Brazilian Copper Yearbook
2018
23
 ENTREVISTA INTERVIEW

The industry has to play its role. In politics, we must
be present. Therefore, the industry is nonpartisan, but
it is political.
As a wealth generator, the industry needs to
perform well and create jobs. It’s not enough to
nationalize everything. It’s important to know who
will “pay the bill”. The industry has suffered the
consequences of an unbalance caused by the
previous government. We want, and we need, a new
breath to resume the balance path.
 How is the trade union dealing with the
labor and labor union reforms?
The Sindicel, the 22 metallurgical trade unions
and the whole FIESP, in general, including the current
president, Paulo Skaf, understand clearly what the
labor reform shall be.
It didn’t come to harm the employee, but to untie
some existent tax and labor liabilities. It shall be
transparent on what can be done. When we don’t know
what can be done, a horrible legal uncertainty is created.
 What are the actions that the electric
wires sector are carrying out to increase
competitiveness?
One of them was the labor reform that I believe,
came from Sindicel and included support by
multinationals. The associates of all sectors supported
the premise that it was a big cost and that did not
exist in other countries. We took this forward.
I consider that we do a huge job related to
Non-Conforming Materials. We want to raise the
manufacturers’ awareness about the necessity of
making quality products. However, with this crisis,
the Non-Conforming Materials sector increased a lot.
We undertook some actions, but it was not enough.
Now, we have to expand the work. Before the end of
my mandate, we are going to intensify the strategy
to reduce the number of Non-Conforming Materials.
The third priority project of this administration
is the Safe House (Safe Construction), the “Casa
Segura” or “Construção Segura”. We proposed
some laws that, unfortunately, were vetoed by the

There is a huge work to not let us behind what is happenning in the

world. However, to make this a reality, it’s necessary to put the sales,
the demand and the economy to work. If the economy doesn’t work, I
don’t know how we would have a cutting-edge industry.

24 2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
governors, mainly in São Paulo, where we worked a
lot about it.
This project is related to the prevention of claims
in public buildings; some of them seriously damaged
by the lack of care with the electric part. Originally,
we wanted to make a reevaluation in the buildings
with more than 10 years, but we didn’t get this law
approved. Then we expand the scope to 15 years,
but the law was vetoed once again. The consequence
of this lack of attention was the damage caused
by disasters, as the ones in the Image and Sound
Museum, the National Museum in Rio de Janeiro and
even the Ipiranga Museum, that is being reformed
and that needs a special attention to the electrical
part of the construction. We are working hard on this
aspect.
There is always the excuse that “it’s not possible
to spend money”, but look what is the ensuing
consequence. The lost collections are irreplaceable.
  What is Sindicel doing to meet the demand
and the associates’ expectations?
The major complaint that we had in the trade
union was exactly the labor issue. They talked a
lot about competitiveness, the “costs” of the labor
actions. It was about this point that we took stronger
actions.
Our associates also complained about the
Non-Conforming Materials, that is dangerous and
against the law. Besides being a crime and an unfair
competition, it´s a question of safety. We are acting a
lot about it.
The tax issue is also a complaint, because it is
confused. We have worked hard on that too. A tax
reform shall take place that won´t be sectorial; it
will be a wide reform. We support all Fiesp and
CNI initiatives in this area. We, as a metallurgical
transformation sector, the Fiesp and the CNI, through
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
2018
the board of directors and with my participation.
  Is there any forecast of investments in the
sector?
All work, or should work, under the logic of
demand and supply. Nowadays, for example, demand
is weak, what generate some idleness.
I have been following, through Fiesp, the
concern about the 4.0 company in order to keep
the sector updated. However, to turn this into reality,
it’s necessary to make sales, the demand, and the
economy to work. If the economy is not working, I
don’t know how we would have a cutting-edge
industry.
We have wealth here, but we can’t explore it by
ourselves. In other words, we have things to do here,
but we don’t have the resources to do them.
It’s necessary to have clear rules about these
issues to have a minimum security for the investor.
Would anyone invest its money with risk, put it in a
place that should give a long-term return even if the
investor is not sure of the return or without knowing if
he gets his money back?
It’s necessary to work this image abroad to attract
investments to Brazil.
 What is the message to the copper
industries?
We have faced turbulence, and whenever we
don’t see the things right in front of us, we feel
insecure, and we don’t know where to go. However,
there is one thing: the human being searches for the
right direction. Democracy gives us the chance to
various trends, but it takes a long time to settle down;
although, with freedom, we will get there.
The path is this one. This is called politics.
Persuasion between the parties, relationship, it’s all
that. There is no booklet. There is talk. This requires
persuasion and work. The government is the people
representative. Therefore, it has to lead the people to
the best path.
25
 QUALIDADE QUALITY
A importância da certificação
dos condutores elétricos
Você sabia que a utilização de fios e cabos
elétricos não certificados pode colocar em
risco seu imóvel e até mesmo sua segurança?
P
ara que isso não aconteça e, desta forma,
proporcione mais segurança ao consumi-
dor, foi criada a Associação Brasileira pela
Qualidade dos Fios e Cabos Elétricos e Similares
- Qualifio. A entidade existe desde 1993 e traba-
lha pela normatização desse mercado, que mui-
tas vezes disponibiliza produtos de baixa quali-
dade que geram perigo para os consumidores.
Neste ano, a Qualifio elegeu um novo pre-
sidente. É Paulo Cesar Iacono Negrão, diretor
comercial da Induscabos. Ele assume a entida-
de que tem como principal desafio monitorar
e promover a melhoria contínua da qualidade
dos fios e cabos comercializados no mercado
brasileiro.
De acordo com Paulo Cesar, no decorrer de
2018 foram avaliados 89 fabricantes. Apenas
20 apresentaram resultados em conformidade
com as normas vigentes. Destes, 19 são asso-
26
ciados da Qualifio. Para obter esse resultado,
foram analisadas 411 amostras, das quais 251
não atenderam às normas, ou seja, estavam
não conformes.
“A Qualifio tem uma importante parceria
com o Instituto Nacional de Metrologia, Nor-
malização e Qualidade Industrial - Inmetro que
recebe as nossas denúncias de fabricantes com
problemas de qualidade. Portanto, para encon-
trar produtos confiáveis e evitar problemas de
segurança e qualidade, o consumidor deve
sempre observar se o produto tem a chance-
la do Inmetro. Além disso, é preciso conferir se
possui a etiqueta de identificação e se há, di-
retamente no produto, o símbolo do Inmetro, o
número de registro, a logo do Órgão Certificador
- OCP e seu número de identificação”, ressalta.
O presidente também chama atenção para
outro fator importante a ser verificado pelo
2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook

consumidor: a disponibilidade de informações
sobre o fabricante, como o endereço, CNPJ e
telefone para contato. “Se estes dados não são
divulgados, isto pode ser um indicativo de um
produto que não está em conformidade com as
normas do setor”, diz.
O novo presidente da Qualifio destaca ou-
tros fatores importantes em relação à qualidade
dos produtos:
  A importância do consumidor nesse
processo - Um consumidor exigente é funda-
mental neste mercado. Ele é um fator decisivo no
processo de melhoria da qualidade dos produtos.
Para que os consumidores exerçam plena-
mente este papel, não basta conscientizá-los a
respeito da importância da qualidade. É neces-
sário que tenham informações sobre os produ-
tos colocados no mercado, até porque temos
que considerar que os consumidores represen-
tam o elo mais fraco nas relações de consumo.
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
2018
Paulo Cesar Iacono Negrão,
presidente da Qualifio
 O papel da Qualifio na orientação
dos consumidores - Ao “atestar” os produtos
que atendem plenamente às normas vigentes,
a Qualifio tem o objetivo de facilitar a decisão
do consumidor. Uma marca atestada pela Qua-
lifio deve ser utilizada com grande amplitude na
sua divulgação. Assim, é possível diferenciar
os fabricantes idôneos daqueles que burlam
as normas vigentes. Um exemplo deste tipo de
visibilidade é nosso Selo de Associado Qualifio.
  A atribuição do Selo de Associado
Qualifio - O Selo atesta a boa gestão e a qua-
lidade dos produtos ou serviços do fabricante.
Acreditamos que é um estímulo para que o
mercado tenha um número cada vez maior de
empresas que empreendam esforços para me-
lhorar a qualidade dos fios e cabos elétricos.
Com essa iniciativa, a Qualifio zela pela saúde,
segurança e patrimônio de todas as pessoas
que utilizam energia elétrica.
27
 QUALIDADE QUALITY
The importance of the electric
conductors’ certification
Did you know that the use of non-certified electric wires and cables can
put your property and even your own safety in danger?
T
o prevent this from happening, and to provide
more safety to the consumer, the Brazilian
Association for the Quality of Electric Wires,
Cables and Similar – Qualifio was created. The
entity exists since 1993 and works for the market
standardization, to avoid provisioning of low quality
products that offer risks to the consumers.
During this year, Qualifio has elected a
new president, Mr. Paulo Cesar Iacono Negrão,
Commercial Director of Induscabos. He takes over
the entity that has as the main goal to monitor and
to promote the continuous improvement of quality of
wires and cables sold in the Brazilian market.
According to Paulo Cesar, in the course of 2018,
89 manufacturers have been evaluated. Only 20 got
results according to the current regulations and 19
among these are QUALIFIO associates. To obtain this
result, they analyzed 411 samples and concluded
that 251 did not meet the standards, i.e., were non-
conforming.
“Qualifio has an important partnership with the
National Institute of Metrology, Standardization and
Industrial Quality – Inmetro that receives our reports
of manufacturers with quality problems. Therefore, to
find reliable products and to avoid safety and quality
problems, the consumer must always ensure that the
product was regulated by INMETRO. Besides that,
it’s necessary to check if it has an identification label
applied to the product, with the INMETRO symbol, its
registration number, the Certification Agency logo and
its identification number, emphasizes Paulo César.
The president also raised awareness to another
important element to be verified by the consumer: the
availability of information on the manufacturer, like
address, the General Taxpayers’ Registry (“CNPJ”)
28
and a contact number. “If this data is not available, it
can be an indicative that the product is not according
to the current regulation of our sector, he says.
In this interview, the new Qualifio president
highlights other important factors related to the
products’ quality.
  The importance of the consumer in this
process - A demanding consumer is a fundamental
piece in this market. It is a decisive factor in the
process to improve products’ quality.
In order to the consumer fully perform this role;
it’s not enough to call the consumer awareness onto
the importance of quality. He needs information on
the products available in the market, even because
we shall consider that the consumer is the weakest
link in the consumer relations.
 The role of QUALIFIO as a guide to
consumers - When testing the products that are
according to the current regulation, QUALIFIO has the
objective of facilitate the consumer’s decision. A brand
certified by Qualifio must be widely used. Thus, it will
be possible to distinguish bona fide manufacturers
from the ones that violate the current regulation. A
proper example is our Stamp of QUALIFIO Associate.
 The Stamp of QUALIFIO’s associate
works - The Stamp certifies the good management
and quality of the manufacturer products or services.
We believe that it is an impulse to have an increasing
number of companies in the market endeavoring to
improve the quality of electric wires and cables. With
this initiative, Qualifio looks after health, safety and
heritage of everyone who uses electric energy. 
2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 NEGÓCIOS BUSINESS
Simplificar para agilizar
Aduana brasileira avança sobre o AFC e
alfândegas ganham Comitês locais para
facilitação do comércio
A
alta velocidade com que as relações co-
merciais se desenvolvem no mundo con-
temporâneo tem exigido a implementa-
ção de políticas harmonizadas para o exercício
do controle aduaneiro entre os diversos países
do globo. Na medida em que a globalização
avança e se consolida na segunda década sé-
culo XXI, torna-se cada vez mais necessária a
derrocada de barreiras operacionais que trazem
empecilhos ao livre desenvolvimento das trocas
internacionais, de modo a desburocratizar os
procedimentos de fiscalização alfandegária e
conciliar as diversas exigências técnicas esta-
belecidas mundo afora.
Foi com esta premissa em mente que os pa-
íses membros da Organização Mundial do Co-
mércio – OMC, reunidos em Bali em dezembro
de 2013, adotaram o Acordo de Facilitação de
Comércio, que aqui chamamos de AFC: o maior
30
tratado comercial multilateral firmado desde a
Rodada do Uruguai, de 1994.
Dividido em duas seções, o AFC basica-
mente disciplina um conjunto de princípios e
regras que objetivam a revisão dos procedi-
mentos aduaneiros adotados em todo o mun-
do, contemplando medidas para modernizar a
administração aduaneira, no sentido de simpli-
ficar e agilizar os procedimentos de comércio
exterior, além de possibilitar a cooperação entre
os Membros na prevenção e combate a deli-
tos aduaneiros. Assim, o acordo rege desde o
tempo dos despachos aduaneiros e os proce-
dimentos fiscais adotados pelas Alfândegas até
medidas para promoção da imparcialidade e da
transparência por parte das autoridades adua-
neiras em geral.
Com a vigência programada para feverei-
ro de 2017, o AFC foi bem recebido pelo Brasil
2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
graças aos esforços contínuos das diversas juris-
dições que regem o comércio internacional sob
o prisma da legislação interna. Exemplo disso
são os novos expedientes implementados pelas
Declarações Únicas de Importação e Exportação
(Duimp e Due, respectivamente), que, dentro do
que se denomina de guichê único, prometem
concentrar em apenas uma tela da web todos os
procedimentos necessários para efetivar a ope-
ração perante os diversos órgãos anuentes.
Mas além do universo particular de cada
operador, o AFC também tem sido incorporado
pelo Brasil como um mecanismo efetivo para
a definição de políticas comerciais. É o que se
conclui da criação do Comitê Nacional de Faci-
litação de Comércio – CONFAC, pelo Decreto nº
8.807/2016, órgão interministerial integrante
da Câmara de Comércio Exterior – CAMEX, que
tem por objetivo orientar, coordenar, harmonizar
e supervisionar as atividades operacionais dos
órgãos e entidades do Governo Federal relativas
às importações e exportações e à redução dos
custos de cumprimento das exigências fiscais.
Por outro lado, é dado que grande parte dos
entraves relacionados ao comércio internacional
reside justamente no dia-a-dia operacional, a
respeito, por exemplo, de procedimentos adua-
neiros que são adotados de forma diversa a de-
pender do local de despacho, da falta de critérios
claros e uniformes para a condução da rotina
fiscal, ou mesmo da discrepância entre as condi-
ções de infraestrutura portuária e aeroportuária.
Assim, para que tais limitações pontuais
possam ser superadas pelo Brasil dentro de
uma política comercial que atenda os objetivos
estabelecidos pelo AFC, em uma ação conjunta
da Receita Federal, Ministério da Agricultura, Pe-
cuária e Abastecimento e Agência de Vigilância
Sanitária – ANVISA, foram criadas as Comissões
Locais de Facilitação de Comércio, também de-
nominadas Colfacs, por meio da Portaria Conjun-
ta 1.702, publicada em 8 de novembro de 2018.
A normativa estabelece que as Colfacs têm
o objetivo de promover a discussão, entre usu-
ários e entes públicos, de propostas de aprimo-
ramento dos procedimentos relativos à exporta-
ção e importação e a participação colaborativa
nos processos de implementação das disposi-
ções sobre facilitação do comércio, o que de-
verá ser concretizado a partir de reuniões e
deliberações entre os integrantes da Comissão.
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
2018
De acordo com o Governo Federal, dentre os
propósitos das Colfacs destacam-se identificar e
compreender quais entraves comerciais ocorrem
na ponta e, por essa razão, as comissões con-
tarão com a participação de representantes dos
importadores e exportadores. Com isso, a expec-
tativa é que se ampliem os canais de diálogo en-
tre o setor público e o privado, a fim de aprimorar
justamente os obstáculos logísti-
cos em desacordo com as políticas
globais de facilitação do comércio.
Por serem locais, as Comissões
serão instaladas na jurisdição de 15
Alfândegas da Receita Federal, in-
cluindo os portos de Santos, Itajaí,
Paranaguá, Rio de Janeiro, Vitória e
Manaus, e os aeroportos de Guaru-
lhos, Viracopos e do Galeão.
Certamente, a implementação
das Colfacs abre, para as empre-
sas do setor do Cobre, a possibi-
lidade de estreitar suas relações
com as Aduanas e de colaborar
com a identificação de entraves
hodiernos ao comércio exterior.
Ao mesmo tempo, permite que
os diversos segmentos atuem em
cooperação com o Governo Brasi-
leiro para a definição de políticas
comerciais que reduzam a buro-
cracia nos despachos de importa-
ção e exportação e harmonizem os
procedimentos alfandegários com
aqueles mundialmente adotados.
E, além de tudo, na medida
em que a velocidade do comércio
global impõe desafios e soluções
para o aprimoramento do controle
aduaneiro, as ações que miram a
facilitação do comércio traduzem
ganhos efetivos àqueles que têm
seu foco no mercado externo,
permitindo que as empresas na-
cionais formem um nicho atrativo
para a realização de negócios e
que o produto made in Brazil seja
cada vez mais competitivo.
Rita de Cássia Correard Teixeira,
Felipe Rainato Silva e Aron Storch
advogados, especialistas em comércio exterior
31
 NEGÓCIOS BUSINESS
Simplify to streamline
Brazilian Customs develops Local
Committees for Trade Facilitation
T
he development of the commercial affairs in
the contemporary world has demanded the
implementation of harmonized politics for
the customs regulation by the various countries.
As globalization advances and consolidates
throughout the 21st century, a strategy for
breaking down operational barriers which is
hindering the free development of international
trade is becoming increasingly necessary, in order
to reduce bureaucracy of customs procedures
and to conciliate the different technical regulation
throughout the world.
With this premise in mind, WTO members
gathered in Bali in December 2013 adopted the
Trade Facilitation Agreement, which is called as
the AFC: the largest multilateral trade agreement
signed since the Uruguay Round, in 1994.
Divided into two sections, the AFC basically
establishes a set of principles and rules which
aims the reviewing of customs procedures adopted
around the world, including measures to modernize
the customs administration, in order to simplify
and streamline of foreign trade procedures, as
well as providing cooperation between Members
in preventing and combating customs infractions.
Therefore, the Agreement governs from the time of
customs clearance and tax procedures adopted by
customs to the measures to promote impartiality
and transparency by the customs authorities in
general.
With the entry into force scheduled for February
2017, the AFC was well received by Brazilian
Government, thanks to the continuous efforts of
the various jurisdictions that rules international
32
trade under the prism of domestic legislation. An
example are the new dossiers implemented by the
Single Import and Export Declarations (Duimp and
Due, respectively), which, in the so-called single
window, promise to focus on just one web screen
all the necessary procedures to carry out the
operation before the various consenting bodies.
But beyond the particular universe of each
operator, the AFC has also been incorporated
by Brazil as an effective mechanism for the
establishment of trade policies. This is the
conclusion taken by analyzing the creation of the
National Committee for Trade Facilitation - CONFAC,
by Decree No. 8.807/2016, an interministerial
agency of the Foreign Trade Chamber - CAMEX,
that purposes to guide, coordinate, harmonize and
supervise the operational activities of agencies
and entities of the Federal Government regarding
imports and exports and the reduction of costs on
compliance with tax requirements.
On the other hand, it is a fact that most of
the obstacles related to international trade lies
precisely in the day-to-day operations, concerning,
for example, customs procedures that are adopted
differently depending on the place of customs
clearance, the lack of unequivocal and uniform
criteria for the conduct of the fiscal routine, or even
the discrepancy between the conditions of port
and airport infrastructure.
Thus, in order to overcome these specific
limitations within a commercial policy that
satisfies the objectives established by the AFC,
in a joint action of the Federal Revenue, Ministry
of Agriculture, Livestock and Food Supply
2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
and Sanitary Surveillance Agency - ANVISA,
the Government established the Local Trade
Facilitation Committees, also known as Colfacs,
through Joint Ordinance no. 1,702, published on
November 8, 2018.
The regulation establishes that the Colfacs
have the purpose of promoting the discussion
among users and public entities of proposals to
improve procedures related to export and import
and collaborative participation in the processes
of implementation of the procedures on trade
facilitation, which should be materialized through
meetings and deliberations between the members
of the Commission.
According to the Federal Government, among
the other purposes of Colfacs, it is important to
identify and understand what trade barriers occur
at the edge and, for this reason, the Commissions
will be attended by representatives of importers
and exporters. The expectation is therefore to
broaden the channels of dialogue between the
public and the private sector, in order to improve
logistical obstacles which conflict with global trade
facilitation policies.
Because of their local scope, the Commissions
will be installed in the jurisdiction of 15 Customs of
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
2018
the Federal Revenue, including the ports of Santos,
Itajaí, Paranaguá, Rio de Janeiro, Vitória and
Manaus, and Guarulhos, Viracopos and Galeão
airports.
Certainly, the implementation of Colfacs opens
the possibility for companies in the Copper sector
to strengthen their relations with Customs and
to collaborate with the identification of current
barriers to foreign trade. At the same time, it allows
the various segments to work in cooperation with
the Brazilian Government to define trade policies
that reduce bureaucracy in import and export
disputes and to harmonize customs procedures
with those adopted in the world.
And, as the development of global trade
imposes challenges and solutions for the
improving of customs controls, the actions
taken to promote the trade facilitation result
effective gains to those which have the focus
on the external market, allowing the national
companies to form an attractive niche for doing
business, becoming the made-in-Brazil products
increasingly competitive
By Rita de Cássia Correard Teixeira,
Felipe Rainato Silva and Aron Storch
Lawyers, foreign trade specialists
33
 CONSUMO USAGE
Mercados em crescimento
para o consumo de cobre
Growth markets for copper usage
A longo prazo, o cobre
pode beneficiar-se nos
seguintes mercados:
1
In the longer term, copper
could benefit from use in
the following markets:
2
3
4
5 energia para limitar as movimentações das construções.
6 Ultra‐conductive Copper Components – progress is being made in
Fonte/Source: The World Copper
Factbook 2018 - ICSG
34
Antimicrobiano – o cobre está ganhando popularidade como uma alternativa
ao plástico em aplicações médicas, como tampos de mesa estéreis e
maçanetas e puxadores dos carrinhos médicos.
Antimicrobial – copper is gaining popularity as an alternative to
plastic in medical applications, such as sterile table tops and
medical cart handles.
Aquicultura – redes de aquicultura marinha e compartimentos feitos de
uma malha de liga de cobre estão emergindo como uma solução efetiva para
importantes problemas em relação à indústria de aquicultura da região costeira.
Aquaculture – marine aquaculture nets and pens made with
copper‐alloy mesh are emerging as an effective solution to
important problems facing the near‐shore fish farming industry.
Propulsão Elétrica – potencializar VEs (veículos elétricos) exige mudanças na
infraestrutura elétrica, que irão beneficiar o cobre.
Electrical Propulsion – powering EVs require changes
to the electrical infrastructure that will benefit from copper.
Energia Renovável – o cobre tem um papel importante nos sistemas de
energia limpa, desde a energia eólica até as centrais de energia solar.
Renewable Energy – copper plays important roles in
clean energy systems from wind to solar thermal plants.
Dissipação de energia sísmica – danos causados por terremotos podem
ser controlados através do uso de dispositivos à base de cobre que absorvem a
Seismic Energy Dissipation – earthquake damage can be controlled through
the use of copper‐based devices that absorb energy to limit building motions.
Componentes de cobre de ultra-condutividade – progressos estão sendo
feitos em métodos de incorporação de materiais de nanocarbono no cobre,
prometendo entregar grandes melhoras.
the methods of incorporating nanocarbon materials into copper in a way
that promises to deliver large efficiency improvements in electrical energy
transmission and distribution networks.
2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 Tecnologia
Excelência nos processos
Tradição e qualidade

Especialista na fabricação de produtos

semielaborados e acabados de cobre e alumínio

COBRE
Catodo • Vergalhões • Fios e cordas
Barras • Fitas • Fios retangulares

ALUMÍNIO
Tarugos • Lingotes • Vergalhões
Fios retangulares • Tubos

Indústria Brasileira de Metais S/A - IBRAME

Rua Dona Francisca, 8300 - Bloco 7 - Condomínio Industrial
89239-270 Joinville – SC | (47) 2101-0011
Rodovia Presidente Dutra, Km 317, Blocos A e B
27580-000 Itatiaia - RJ | (24) 3351-4300

www.ibrame.com.br
 MERCADO MARKET
2018: déjà vu
do ano passado
O
s preços de energia em 2018 vêm se
comportando de maneira similar ao ocor-
rido em 2017, em que os preços no mer-
cado spot variaram bastante em decorrência
das condições climáticas e, consequentemente,
com um forte despacho térmico, elevando os
preços dos contratos de longo prazo para o ano
seguinte.
A diferença é que, no início de 2017, a ex-
pectativa de preço da energia convencional para
o ano e os próximos eram na faixa de R$ 130/
36
MWh, enquanto que, em 2018, já se imaginava
preços acima de R$ 200 para o ano e R$ 170
para os próximos. O que se observou foi um mo-
vimento de elevação dos preços ao longo do ano,
em decorrência de uma afluência ainda menor
do que no ano passado e, como resultado, uma
redução nos níveis dos reservatórios para 28%
no Sudeste, em relação aos 38% no mesmo pe-
ríodo do ano passado, fazendo com que a ener-
gia para 2019 também fique em torno de R$ 200
neste momento.
2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 “As perspectivas do mercado é que haja
uma forte retomada de investimentos e,
consequentemente, de consumo”
Por outro lado, o número de consumidores
no Mercado Livre nos últimos dois anos saltou
de 1.882 unidades em janeiro de 2016 para
5.544 em julho de 2018, estimulados pelas for-
tes altas nas revisões tarifárias das principais
distribuidoras nos últimos anos, que em 2018
estiveram, em média, acima de 20%, fazendo
com que este mercado represente 30% do con-
sumo nacional, conforme dados da CCEE (Câ-
mara de Comercialização de Energia Elétrica).
Esse aumento no número de consumidores
gera uma maior disputa pela energia disponível,
que não cresce na mesma proporção no Mer-
cado Livre, o que acaba causando muitas vezes
um problema de liquidez no mercado, onde,
nos momentos em que o preço tem projeção de
queda, os geradores demoram para assimilar
este movimento. As perspectivas do mercado é
que, após as eleições, haja uma forte retoma-
da de investimentos e, consequentemente, de
consumo, o que deverá potencializar ainda mais
esta situação.
O ambiente regulatório para 2019 também
poderá proporcionar oportunidades através da
Resolução Normativa nº 824/2018, que possi-
bilitará a liberação de energia incentivada das
distribuidoras para o mercado livre, que atual-
mente estão contratadas no mercado regulado,
visto que houve restrição de liberação por meio
do MCSD (Mecanismo de Compensação de
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
2018
Fábio Saldanha,
consultor empresarial e especialista em gestão
ambiental e negócios no setor energético
Sobras e Déficits) de energia nova para 2019.
Essa energia que tem sobrado com as distri-
buidoras é resultado da redução do consumo
industrial devido à crise econômica que o país
vem enfrentando nos últimos anos e do forte
movimento de migrações para o mercado livre
citado acima.
Ainda neste sentido regulatório, conforme
aprovado na Lei 13.360/2016 - § 2º - item A,
“a partir de 1º de janeiro de 2019, os consumi-
dores que, em 7 de julho de 1995 , consumi-
rem carga igual ou superior a 3.000 kW (três
mil quilowatts) e forem atendidos em tensão
inferior a 69 kV poderão optar pela compra de
energia elétrica a qualquer concessionário, per-
missionário ou autorizatário de energia elétrica
do sistema”.
Na prática, isso representa um potencial
acréscimo de energia incentivada no mercado
livre de 952 MW médios, caso os consumidores
exerçam os direitos a eles concedidos, de opta-
rem por contratar energia convencional.
Será muito importante este tema ser discu-
tido de forma mais constante e consistente pe-
las empresas para seu planejamento energético
nos próximos anos, a fim de buscarem melho-
res oportunidades no mercado e possibilitarem
fortes ganhos de competitividade.
Neste momento, tudo indica que 2019 será
um ano de fortes emoções! 
37
 MERCADO MARKET
2018: the last year déjà vu
“The market expectation is of a strong
resumption of investment and of power use,
per consequence”
I
n 2018, energy prices are behaving in a similar
way as they did in 2017, when the spot market
prices varied widely due to climate conditions and,
consequently, requiring a strong thermal dispatch,
therefore, increasing the price of long-term contracts
due to the following year.
The difference is that, in the beginning of 2017,
the price expectation of conventional energy for the
year in course and for the next ones should be around
R$130/MWh, while in 2018, prices would go up to
R$200 during the year and would return to R$170 in
the following years.
On the other hand, the number of consumers at the
free market in the last 2 years jumped from 1,882 units
in January, 2016, to 5,544 in July, 2018, encouraged
by the strong increase in tariffs’ review by the main
distributors in the last few years. In 2018, such increase
was above 20% on average, leading the free market to
represent 30% of the national usage, according to the
CCEE (Electric Energy Trading Chamber) data.
This increase of the consumers’ number resulted
in a bigger competition for the available energy that
did not grow at the same proportion as the free
market. This can cause a problem to the market
liquidity where, sometimes, when the price has a
falling projection, power generators can take a long
time to assimilate the movement. After the election,
the market expectation is of a strong resumption of
investment and of power use, per consequence. This
shall further magnify the situation above.
The regulatory environment for 2019 may
provide opportunities through Normative Resolution
38
nº 824/2018 that will allow release of incentivized
energy from distributors to the free market, which
nowadays, is bought at the regulated market, since
there was a restriction for its release by the MCSD
(the Compensation Mechanism of Surpluses and
Deficits) for new energy for 2019. This energy that
remained left with distributors is a result from the
reduction of its industrial usage due to the economic
crisis that our country has faced during in the last few
years and because of the strong migration movement
to the free energy mentioned above.
In addition, another regulatory mechanism define,
according to what was approved in Law 13.360/2016
- §2º - item A, that from January 1st , 2019, “onwards
the consumers that, as of July, 7,1995, uses a load
equal to or higher than three thousand kilowatts
(3,000 Kw) and were served at a voltage lower than
69 kV may choose to purchase electric power from
any grantee, permittee, or authorized company of the
electric energy system”.
In practice, this represents a potential increment
of incentivized energy to the free market of 952 MW
in the average, supposing that consumers exercise
their rights of choosing the best opportunities to hire
conventional energy.
It is very important that companies discuss this
theme more frequently and consistently, for a question
of energy planning for the new few years, and in order
to pursue better opportunities in the market and allow
large competitiveness gains.
At this moment, all indications are that 2019 will
be a year of intense emotions! 
2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 SAÚDE HEALTH
Cobre antimicrobiano:
aplicações em diversos
setores na América Latina
A
s infecções são transmitidas de pessoa a
pessoa através do contato entre as mãos.
Se no plano individual podem ser preveni-
das com a contínua lavagem das mãos, na área
pública a ameaça persiste. Isto se deve ao fato
de que em todas as superfícies de áreas públicas
de saúde, transporte, educação, indústria, hote-
laria, centros comerciais, edifícios de escritórios
e etc. podem ser encontrados uma grande con-
centração de vírus, bactérias e fungos em corri-
mãos, grades, maçanetas de portas, puxadores,
40
torneiras e, inclusive, nos balcões por onde os
transeuntes passam ou apoiam suas mãos. Esta
dispersão de agentes contaminantes tem enor-
mes consequências devido aos problemas de
saúde que ocasionam, sem contar com os gastos
que isso implica, seja com médicos, medicamen-
tos, perda de horas de trabalho ou estudo.
Como se contraem doenças infeccio-
sas? - O contágio pode ser cruzado quando um
doente passa a outro; contágio endógeno, quan-
2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 Estudos e testes clínicos proporcionaram evidência científica sobre as
propriedades bactericidas do cobre, já que elimina os elementos patogênicos
de forma contínua e permanente, incluindo os resistentes a antibióticos.
do tem origem na flora do próprio doente; mas
também existe o ambiental, que se origina de um
contato com um material contaminado. Por isso,
hoje, a prevenção está ao nível do equipamen-
to e do futuro próximo: a arquitetura e o design
contemporâneo devem considerar a utilização do
cobre ou suas ligas em acabamentos e superfí-
cies de contato como parte das campanhas de
controle de doenças infectocontagiosas.
Os organismos nocivos podem sobreviver
em superfícies comuns durante vários dias e até
meses; por isso, a limpeza das superfícies, apli-
cando protocolos de desinfecção recomendados
pelas autoridades sanitárias, é apenas parte da
solução. É preciso uma superfície de contato
que esteja eliminando os micróbios causadores
destas enfermidades de forma contínua. Assim,
neste contexto, o cobre é a melhor opção.
Muitos estudos e testes clínicos realizados na
Alemanha, Japão, Reino Unido, Estados Unidos e
Chile proporcionaram evidência científica sobre as
propriedades bactericidas do cobre, já que elimina
os elementos patogênicos de forma contínua e per-
manente, incluindo os resistentes a antibióticos.
O primeiro metal bactericida do mundo
- Investigadores científicos ao redor do mundo já
demonstraram que os íons de cobre atuam na
membrana das bactérias fazendo com que o seu
metabolismo se altere e, consequentemente, se-
jam eliminadas. Além disso, a Agência de Prote-
ção do Meio Ambiente dos Estados Unidos (EPA)
registrou seis listas de ligas de cobre como pro-
dutos que promovem benefícios à saúde. As ligas
podem ser aplicadas em superfícies de contato
situadas em lugares de grande trânsito e pas-
saram em provas de laboratórios independentes,
sob seus exigentes protocolos de medição de
carga bacteriana. Por isto, o cobre foi o primeiro
material com este reconhecimento.
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
2018
É uma marca criada pela International Co-
pper Association - ICA - para integrar a cadeia
produtiva e gerar interesse nos fabricantes de
componentes para trabalhar com aplicações
deste nobre metal ou ligas com cobre antimi-
crobiano e orientá-los em direção ao desenvol-
vimento deste mercado. Brasil, Chile, México e
Peru já iniciaram processos de intervenção com
Cu+ em lugares de grande trânsito e fluxo de
pessoas, como instituições educativas, aeropor-
tos, estações de metrô ou trem e especialmente
em hospitais. Em seguida, mostra-se quais fo-
ram os resultados obtidos com as experiências
realizadas.
O cobre antimicrobiano em números - A
taxa de infecção nas Unidades de Tratamento
Intensivo (UTI) ou Unidades de Cuidados Inten-
sivos (UCI) foi reduzida em 58% com a substi-
tuição de seis superfícies de contato com cobre.
  97% da contaminação foi reduzida gra-
ças a superfícies de cobre em compara-
ção com outros materiais.
  99% das bactérias que podem causar
infecções associadas ao atendimento de
saúde são eliminadas com cobre e suas
ligas antimicrobianas.
  100% do cobre é reciclável.
A Agência de Proteção Ambiental dos Esta-
dos Unidos tem registrados 479 ligas de cobre
como produtos que beneficiam a saúde pública.
41

SAÚDE HEALTH
Balcões do edifício garagem
no aeroporto de Congonhas,
em São Paulo
© International Copper Association
42
  10 anos de investigação clínica e de
laboratório sustentam a eficácia antimi-
crobiana do cobre.
  1 rede mundial de organizações sem
fins lucrativos e de companhias comer-
ciais aconselham o uso do cobre para
combater as infecções, organizações
que estão unidas através do esquema
de administração da indústria “Antimi-
crobial Copper Cu+ (Cobre Antimicro-
biano Cu+)”.
Brasil
Dez mil pessoas se beneficiam com a
ação do cobre antimicrobiano
  Transporte público | Aeroporto de
Congonhas - O Aeroporto de Congonhas, em
São Paulo, é o segundo com o maior tráfego de
passageiros do Brasil: se situa no centro-sul da
cidade. Em dezembro de 2011, foi remodelado
com a construção de um edifício-garagem, que
garantiu a ampliação do número de vagas de
estacionamentos para 4.000 veículos, o que
implica um trânsito de 10.000 pessoas diaria-
mente. Com o apoio da indústria do cobre, o
projeto foi desenhado para ser desenvolvido em
2 fases. A primeira foi a substituição de 140
metros das antigas grades de aço inoxidável
das entradas. Assim, aplicou-se o cobre anti-
microbiano desde a área de estacionamento
até o terminal. Para isso, os fabricantes locais
substituíram antigas grades por outras de cobre
antimicrobiano; logo se aplicariam nos balcões
de atendimento ao público, substituindo o alu-
mínio por cobre; finalmente, se aplicariam nas
proteções dos elevadores que proporcionariam
um ambiente mais seguro para os milhares de
passageiros e usuários, ao mesmo tempo em
que dariam um novo aspecto estético.
Nos corrimãos de aço inoxidável se encon-
travam altos níveis de bactérias, sobre 800 ufc
(unidades formadoras de colônias) em 25cm²;
em troca, nos corrimãos de cobre houve uma
redução significativa da quantidade de bacté-
rias nessas superfícies contaminadas com dife-
rentes microorganismos que foram eliminados
pela capacidade antimicrobiana do cobre.
  Centros de saúde | Centro de Endo-
dontia Nobayashi em São Paulo - O centro
odontológico da doutora Cristina Nobayashi em
São Paulo tornou-se o pioneiro em uso de cobre
antimicrobiano que assegurará a saúde de seus
pacientes através deste novo patamar de se-
gurança e higiene. Anteriormente, cobriam-se
as superfícies de contato com uma película de
plástico para prevenir a concentração de bacté-
rias. Hoje, todas estas superfícies, puxadores de
gavetas e de portas, assim como interruptores
de luz, são feitos de cobre antimicrobiano. Com
ele, garante-se um ambiente limpo de germes.
Seus pacientes não só estão agradecidos pelo
cuidado com a sua saúde como também admi-
ram a beleza do design.
Chile
Na vanguarda da utilização do cobre
antimicrobiano
  Centros hospitalares | Hospital Sal-
vador Allende de Calama - Os estudos para
determinar as qualidades bactericidas do cobre
datam desde 2008. Assim que se estabeleceu
que era bactericida, decidiu-se implementar um
teste em hospitais que permitiria quantificar o
impacto das superfícies de contato de cobre
na redução das infecções intrahospitalares.
Para isso, escolheram-se unidades de cuida-
do intensivo em hospitais nos Estados Unidos,
Inglaterra, Alemanha, Japão e Chile. Assim, o
hospital Salvador Allende de Calama foi eleito
como um dos oito centros de saúde do mundo
aonde se realizaram os estudos que determi-
naram a efetividade do cobre na diminuição de
tais enfermidades.
O primeiro ambiente intervencionado com
cobre ou com ligas de cobre foi a sala de cuida-
dos intensivos – UCI – que foi condicionada com
grades de proteção e alças das camas, as cober-
2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
turas das mesas dos pacientes, os porta-soros e
os apoios de braço das cadeiras de visitas. Além
disso, também aplicaram lâminas de cobre em su-
perfícies de alto contato para iniciar as medições.
Neste teste, surpreendeu a eliminação do
estafilococo dourado, resistente à meticilina –
SAMR na sigla em inglês, principal protagonis-
ta das infecções intrahospitalares nas últimas
quatro décadas e hoje resistente à maioria dos
antibióticos disponíveis. Sua carga bacteriana
reduziu em 98,5% nas grades de proteção da
cama, 94,4% nas mesas dos pacientes.
O cobre antimicrobiano reduziu o número
de infecções intrahospitalares
 Hospital de Urgência de Assistência
Pública (HUAP) - Foi fundado em 1911 com o
nome de “Posta central” para dar uma primeira
atenção aos feridos em acidentes e logo trans-
ladados a outros centros, uma vez controlada
a urgência. Na atualidade, 107 anos depois, é o
único centro de urgências do país; além disso, é o
centro de atenção de emergências complexas do
país. No ano de 2012, atendeu um total de 87.038
casos de Santiago e 1.038 de outras regiões.
A intervenção do cobre neste hospital rea-
lizou-se por etapas. Em um primeiro momento,
interviram na unidade de queimados por ser a
área de maior risco de infecções intrahospitala-
res. Esta ação serviu para identificar a concen-
tração exata de cobre que indicaria o padrão
que devia aplicar-se em toda área de saúde
pública. O êxito dessa operação, para além dos
resultados da investigação das ligas, é a dimi-
nuição das infecções em 15%.
Nesta etapa, o projeto total considerou a
intervenção de 318 elementos e objetos de
maior contato dos pacientes nas 70 unidades
cama, como grades de proteção, porta-soros,
alavancas de regulagem, lavatórios, torneiras,
abajures, mesas de alimentação, puxadores e
guarnições de porta.
  Hospital Infantil Roberto del Río - É
o centro pediátrico mais antigo do Chile, pois
está em funcionamento há 115 anos. Em 2011,
atendeu um total de 210 mil pacientes da zona
norte de Santiago e das regiões de Antofagasta
e Coquimbo. Além disso, é um centro de refe-
rência nacional para doenças de alta complexi-
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
2018
© Codelco
Torneiras em cobre no Hospital
Infantil Roberto del Río, Chile
dade, razão pela qual está na vanguarda clínica
e técnica em diversas especialidades.
A intervenção deu-se na Unidade de Pacien-
tes Críticos que conta com 12 salas e 4 boxes
para pacientes em urgência ou isolamento. Na
primeira etapa, interviram nos lavatórios, nas
grades de proteção das camas, mesas dos en-
fermeiros, porta-soros de 6 salas e 2 boxes da
UTI e da UCI, onde se iniciou um estudo de mi-
crobiologia para determinar a influência do cobre
bactericida na diminuição das doenças intrahos-
pitalares. Tal análise permitirá determinar, de
maneira científica, a contribuição das superfícies
de cobre na mitigação das infecções. O projeto
implica medições regulares da quantidade de
bactérias presentes nas superfícies de alto con-
tato do entorno dos pacientes, realizadas pelo
Instituto de Ciências Biomédicas da Faculdade
de Medicina da Universidade do Chile.
O cobre antimicrobiano previne o
absentismo escolar
 Centros educativos | Colégio José
Toribio Medina de Ñuñoa - Este colégio si-
tuado na localidade de Ñuñoa iniciou suas ati-
vidades no ano de 1912. Após a constatação
em 2011, por parte da Cruz Vermelha, de que
a existência de uma grande quantidade de ger-
mes nas superfícies das mesas do colégio era o
que provocava o absentismo escolar, decidiram
participar no projeto de investigação.
Tratou-se do primeiro estudo sobre o im-
pacto do uso de mobiliário escolar com incor-
43
 poração de elementos antimicrobianos. Para
SAÚDE HEALTH
isso, dispuseram em uma classe primária
mesas com superfícies de cobre junto com
algumas mesas que faziam parte do habitual
mobiliário da sala. Depois de duas semanas, as
análises realizadas pelo Instituto de Nutrição e
Tecnologia dos Alimentos do Chile, INTA, para
determinar o grau de contaminação obtiveram
resultados muito positivos, que destacavam a
ausência de microorganismos patogênicos nas
superfícies de cobre, o que determinava que a
utilização desse nobre metal reduzia o risco de
contaminação microbiana.
 Jardim Pintacuentos - Este centro
de educação inicial, localizado na comunidade
de Las Condes, recebe crianças entre os 2 e
4 anos de idade. Suas fundadoras, Catalina Vi-
cente e María José Spoerer aceitaram o convite
de ICA/Procobre para intervir nas suas instala-
ções, já que era uma campanha que buscava
cuidar da saúde das crianças, principalmente
na temporada de inverno, em que os vírus e
bactérias atacam com força.
A intervenção consistiu em revestir as su-
perfícies das mesas de trabalhos, grades e pro-
Superfícies das mesas de
teções nos banheiros e os corrimãos das esca-
trabalhos, Jardim Pintacuentos
© Emol Tecnología
das com cobre antimicrobiano. A chegada da
temporada de chuvas e o intenso frio do inverno
trazem consigo a umidade que gera um am-
biente propício para o “cultivo” de vírus e bacté-
rias que causam fortes gripes e resfriados, com
o consequente absentismo escolar.
44
Usuários de transportes coletivos
protegidos com cobre antimicrobiano
  Transporte Público | Estação de me-
trô Santiago Bueras - A estação de metrô é
uma extensão da linha número 5 do metrô e
está localizada na comunidade de Maipú. Está
em funcionamento desde 2011. Esta linha é a
mais extensa da América, a quarta mais extensa
do mundo e a segunda mais utilizada no país.
Diariamente circulam por esta estação mais de
6,500 passageiros.
Tradicionalmente, quase 100 por cento dos
corrimãos que se encontram nos sistemas de
transporte público são feitos de aço inoxidável,
o que não impede o crescimento de bactérias;
por isso, desde sua inauguração, a estação
conta com 350 metros de corrimãos elabora-
dos com ligas de cobre antimicrobiano. Esta
intervenção permitirá reduzir o contágio de
enfermidades entre os usuários desse meio de
transporte coletivo.
Santiago Bueras utiliza 350 m de liga de co-
bre e zinco em tubos. Mais ainda, a expansão
do serviço de transporte subterrâneo de San-
tiago somará 10.000 m de corrimãos de um
nível adicional de proteção e segurança para os
usuários de transporte público.
 Primeiro trem com cobre antimicro-
biano no metrô de Valparaíso - O metrô de
Valparaíso tem mais de 18 milhões de usuários
ao ano. As autoridades e a empresa que gerencia
este meio de transporte estão comprometidas em
melhorar a experiência de viagem com a reformu-
lação das principais estações, a implementação
de novas estações multimodais e a chegada de
novos trens: é seu compromisso para potencializar
o rol estratégico de ferrovias no transporte público.
A aplicação de cobre nas superfícies de
maior contato entre as pessoas significará uma
grande troca dos padrões do transporte públi-
co. O projeto conta com a utilização de ligas
de cobre na elaboração de maçanetas e tubos
– construídos com uma liga de cobre, níquel e
magnésio para fazer as maçanetas e os cinco
tipos de corrimãos (56 unidades no total) em
um trem completo de dois vagões, com capaci-
dade para 400 passageiros por unidade e com
demanda de utilização de mais de 150 metros
lineares de cobre. A iniciativa busca que este
2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
trem sirva como experiência-piloto para avan-
çar logo em outros trens similares no Chile.
México
Cobre antimicrobiano combate infecções
intrahospitalares
 Centros hospitalares | Hospital de
traumatologia e ortopedia de Lomas Ver-
des - No México, existem razões importantes
para usar o cobre em hospitais, considerando
que a quarta causa de morte nos hospitais são
as infecções intrahospitalares de pessoas que
entraram em uma cirurgia e faleceram por uma
infecção posterior.
Tal centro assistencial pertence à rede de
hospitais do Instituto Mexicano de Segurança
Social – IMSS. Nas suas instalações, realizou-se
um projeto-piloto com a instalação de mobiliário
de cobre em sete salas da unidade de cuidados
intensivos – UCI, com o objetivo de medir a dimi-
nuição da carga bacteriana para compará-la com
as outras onze salas sem a intervenção.
Nas salas incluídas no projeto, colocaram
cinco móveis de cobre: um porta-bacia, um car-
rinho de curativos, um porta-soro, uma mesa
pasteur e uma mesa de transição.
  Transporte público | Estação de Me-
trô Juárez - A estação Juárez pertence a linha
3 do sistema de transporte coletivo, que em sua
totalidade transporta anualmente 488 milhões
de passageiros, aproximadamente; apenas a
linha 3, transporta 234 milhões. Tal concentra-
ção de pessoas implica uma grande troca de
micróbios causadores de muitas doenças; por
isso, foi escolhida para realizar um estudo de
medição das propriedades bactericidas do co-
bre nas suas instalações.
O projeto consistiu na colocação de corri-
mãos e recipientes para colocação de moedas
feitos em cobre para demonstrar quais os bene-
fícios que essas mudanças trariam aos usuários
desse serviço.
As medições realizadas evidenciaram que
os corrimãos que não eram de cobre, mas sim
de material tradicionalmente usado, tinham 3,67
vezes mais micróbios mesófilos aeróbios e 2,67
vezes mais coliformes que nos corrimãos do pro-
jeto piloto de cobre. As medições foram feitas pela
manhã quando o fluxo de usuários era constante.
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
2018
Peru
Resultados positivos da medição da
carga bacteriana com a aplicação do
cobre antimicrobiano
  Áreas públicas da empresa INDECO
NEXANS - É a empresa fabricante de cabos lí-
der no Peru que pertence à grande corporação
francesa NEXANS. Seu projeto de cobre anti-
microbiano consistiu na aplicação de ligas de
cobre em lugares de grande trânsito e fluxo de
pessoas: entrada de clientes, fornecedores e
pessoal administrativo da recepção e o escri-
tório comercial.
Em primeiro lugar, identificaram-se super-
fícies de contato para que uma delas fosse
substituída por uma peça de cobre. Na outra
peça, manteve-se o material original. Assim,
instalaram: corrimãos de escadas e puxadores
de portas. Logo após a instalação, procederam
com a medição da carga bacteriana.
Os resultados obtidos foram os seguintes: 9
vezes mais bactérias que no caso da respectiva
instalação de cobre.
No escritório comercial, o resultado foi 11
vezes mais bactérias no puxador de alumínio da
porta do que na respectiva instalação de cobre.
Cobre Ativo – Mãos Saudáveis - Além
disso, outro resultado desta instalação foi obser-
var as mudanças de coloração que o cobre sofre
em razão do contato com a pele dos usuários,
assim como por efeitos do meio ambiente. As
aplicações de cobre antimicrobiano não podem
ser laqueadas, esmaltadas, pintadas; entretanto,
esta mudança de cor não minimiza as proprieda-
des do cobre. Além disso, em relação à limpeza
do cobre, pode-se utilizar um composto de ácido
cítrico sobre a superfície de contato que permite
ao cobre voltar à sua cor e ao seu brilho natural.
A limpeza do cobre é um complemento aos pro-
tocolos de limpeza existentes.
O cobre antimicrobiano é um marco na
prevenção de infecções
Com todos os casos apresentados, espera-
-se replicar as experiências em todos os âmbitos
possíveis e, assim, eliminar os agentes nocivos à
saúde e ajudar na luta contra as infecções, pre-
venindo o contágio e impactando de forma posi-
tiva a qualidade de vida das pessoas.   Fonte: ProCobre/ICA
45
 SAÚDE HEALTH

O cobre antimicrobiano
ajuda a salvar vidas
As infecções intrahospitalares (IIH) estão aumentando nos hospitais em todo o mundo. As
bactérias que as ocasionam cresceram e estão ficando resistentes a muitos antibióticos atuais.

A crise em números - Nos hospitais dos Estados Unidos, um em cada vinte pacientes
desenvolvem uma infecção intrahospitalar. Dois milhões de pessoas desenvolvem uma IIH por
ano. Cerca de 99.000 destes pacientes morrem como resultado destas infecções.
Três em cada vinte pacientes dos hospitais do México desenvolvem uma infecção intrahos-
pitalar (IIH). 740.000 pessoas desenvolvem uma IIH por ano. Cerca de 35.000 falecimentos são
resultados destas infecções.

A realidade: não se foi feito o suficiente

Sabia que 80% das doenças infecciosas são transmitidas por contato? Sabia que apenas
40% da equipe de higiene lava as mãos?
Diferentemente dos aerossóis e da lavagem das mãos, as superfícies antimicrobianas de
cobre eliminam de forma continua 99% das bactérias que causam as IIH.
Nos Estados Unidos, o cobre antimicrobiano provou reduzir em 58% as IIH nas unidades de
cuidados intensivos – UCI. Mais de 5 milhões de pacientes são admitidos nas UCI anualmente.
Isso significa que: mais de 240.000 pessoas poderiam estar livres de infecções. Melhor ainda,
dezenas de milhares de vidas poderiam ser salvas.
© International Copper Association

46 2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
Antimicrobial copper: application in
various sectors in Latin America

Studies and clinical tests provided scientific evidence on the bactericidal

properties of copper, as it eliminates the pathogenic elements constantly
and permanently, including the ones resistant to antibiotics.

I
nfections are transmitted by hand’s contact
between persons. While, at the individual level,
they can be prevented with frequent washing, in
the public areas the threat perseveres. This is due
to the fact that health conditions on all surfaces’ of
public areas, transport, education, industry, hotel
trade, shopping malls, office buildings and etc. one
can find large concentrations of virus, bacteria and
fungi, whether in handrails, bars, door handles,
knobs, taps, including counters where people
transact or place their hands on. This dispersion of
contaminating agents has enormous consequences
due to the health problems that they cause, without
counting the involved costs with doctors, medicines,
loss of work or study hours.
How the infectious diseases are contracted?
- Contagion can be caught when a sick person
touches another; conversely, it can be an endogenous
contagion when the origin is the own sick person
flora; and there is the environmental contagion that
originates by contact with contaminated material.
Because of all that, nowadays, prevention is at
the equipment level and of the near future, the
architecture and the contemporary design must
consider the use of copper or its alloys in finishing
and contact surfaces as a part of the infectious
diseases’ control campaigns.
The harmful organisms can survive in common
surfaces for several days and even months; therefore,
the cleaning of surfaces, using the disinfection
protocols recommended by the health authorities,
is just a part to the solution. A contact surface that
continuously eliminates the microbes that causes
these diseases is necessary. In this context, copper
is the best option.
Many studies and clinical tests performed in
Germany, Japan, United Kingdom, USA and Chile
provided scientific evidence on the bactericidal
properties of copper, as it eliminates the pathogenic
elements constantly and permanently, including the
ones resistant to antibiotics.
The first bactericidal metal of the world -
Scientific researchers around the world have already
demonstrated that the copper ions actuate on
bacteria membrane, making their metabolism to be
altered and, consequently, eliminating the bacteria
itself. Besides that, the United States Environmental
Protection Agency (EPA) registered six lists of copper´s
alloys as products that promote health benefits. The
alloys can be used on contact surfaces located at
places with high traffic and were approved in tests by
independent laboratories, under stringent protocols of
bacterial load measurement. For this reason, copper
was the first material with this recognition.

Anuário Brasileiro do Cobre

Brazilian Copper Yearbook
2018
47
 SAÚDE HEALTH
It´s a brand created by International Copper
Association ICA to integrate the production chain and
to cause interest by component manufacturers to
work with application of this noble metal, or with alloys
containing antimicrobial copper, and guide them to the
development of this market. Brazil, Chile, Mexico and
Peru have already started the intervention processes
with Cu+ at places with high traffic and flow of people,
as educational institutions, airports, subway or train
stations and especially hospitals. In following, we show
the results from the undertaken experiences.
The antimicrobial copper in numbers - The
tax of infection in the Intensive Care Units (ICU) was
reduced by 58% with the substitution of six contact
surfaces with copper.
  97% of the contamination was reduced due
to the copper surfaces, in comparison to
surfaces made with other materials.
  99% of the bacteria that can cause infections
associated to health care are eliminated with
copper and its antimicrobial alloys.
  100% of the copper is recyclable.
The United States Environmental Protection
Agency (EPA) has registered 479 copper alloys as
products that promote benefits to the public health.
  10 years of clinical and lab investigation
support the antimicrobial efficiency of copper.
  One global network of non-for-profit
organizations and commercial companies
advises the use of copper to fight infections,
organizations that are united through
the industry administration scheme
“Antimicrobial Copper Cu+”
Brazil
10,000 people benefit from the action of the
antimicrobial copper
  Public Transport | Congonhas Airport -
The Congonhas Airport, in São Paulo, is the second
with the largest passengers’ traffic in Brazil: it´s located
at the center-south region of the city. In December
of 2011, it was remodeled with the construction of
a garage building that allowed the expansion of the
number of parking lots to 4,000 vehicles that implies
traffic of 10,000 people per day. With support by
48
the copper industry, the Project was designed to be
developed in 2 phases. The first was the substitution
of 140 meters of the former stainless steel grids
from the entrance. Then, antimicrobial copper was
applied from the parking lot until the terminal. For
that, the local manufacturers replaced the former
bars by others made with antimicrobial copper;
afterwards, the public service counters that were
built in aluminum were replaced by copper; finally,
the elevators’ protection received copper providing a
safety space for thousands of passengers, and at the
same time providing a new esthetic aspect.
The stainless steel handrails with high levels of
bacteria, of about 800 cfu (colony-forming units)
per 25 cm2; with copper made handrails there was
a significant reduction of the bacteria quantity on
these surfaces, previously contaminated with various
microorganisms eliminated by the application of the
antimicrobial capacity of copper.
  Health centers | Endodontic center
Nobayashi in São Paulo - The dental center of
the dental practitioner Cristina Nobayashi in São
Paulo pioneered the use of antimicrobial copper
that will assure health to her patients through
this new safety and hygiene level. Previously, the
contact surfaces were covered with a plastic film to
prevent the concentration of bacteria. Nowadays, all
of these surfaces, drawers, door handles, and light
switches, are made of antimicrobial copper. Thus, it´s
guaranteed to have a germ-free space. Their patients
are not only thankful for the health care, but also for
the beauty of the design.
Chile
In the vanguard of the use of
antimicrobial copper
  Hospital centers - The studies to determine
the bactericidal qualities of copper are dated from
2008. By the time it was established that it was
bactericidal, it was decided to implement a test in
hospitals that would allow a measure the impact of
copper´s surfaces in the reduction of nosocomial
infections. For this test, intensive health care units
were chosen in the United States, England, Germany,
Japan and Chile. Then, the Santiago Allende de
Calama Hospital was elected as one of the eight
2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
health centers in the world where studies would be
carried out to determine the efficiency of copper in
the reduction of these infections.
The first place intervened with copper, or
copper alloys, was an intensive care room that was
conditioned with protection bars and bed handles,
the cover of the patients´ tables, the stand for serum
and the arm rest of the visitors´ chairs. Furthermore,
copper blades were applied in frequently contacted
surfaces to start the measurements.
In this test, the elimination of golden staphylococci,
resistant to methicillin, the main protagonist of hospital-
acquired infections in the last four decades and
nowadays resistant to the majority of available antibiotics.
Its bacterial load was reduced by 98.5% in the beds’
protection bars and by 94.4% in patients´ tables.
Antimicrobial copper reduced the number
of hospital-acquired infections
  Public Emergency Assistance Hospital -
Founded in 1911 with the name of “Posta central” in
order to provide first medical care to injured persons
by accidents to, in following, be translated to other
centers, after controlling the emergence. Nowadays,
107 years later, it´s the only emergence center of the
country; besides that, it´s the center that provides
attention to complex emergences. In 2012, it assisted
a total of 87,038 cases from Santiago and 1,038
from other regions.
The copper´s intervention in this hospital was
done by parts. At first, they intervened in the burn
unit because it is the area that has the bigger risk
of hospital-acquired infections. This action served to
identify the exact concentration of copper that would
provide the standard that should be applied in all
public health areas. The success of this operation,
beyond the results on the alloys’ investigation, is the
decrease of 15% in infection cases.
In this phase, the total Project considered the
intervention on 318 elementary objects that have
the most contact with the patients in 70 bedroom
units, such as protection bars, the serum stand, the
regulation lever, sinks, lampshades, feed table, knobs
and door handles.
  Roberto del Río Children’s Hospital -
It´s the oldest pediatric center in Chile, already in
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
2018
operation for 115 years. In 2011, it attended a total
of 210 thousands patients from the north zone
of Santiago and from Antofagasta and Coquimbo
regions. Besides that, it is a national reference center
for high complexity diseases, and that´s the reason
why it is in the clinical and technical vanguard in
various specialties.
The intervention took place in the Unit of Critical
Patients that counts with 12 rooms and 4 boxes for
emergency patients or isolation. In the first phase, were
intervened in the sinks, beds’ protection bars, nurses’
tables, the serum stand of 6 rooms and 2 boxes of the
Intensive Care Unit (ICU), where a microbiology study
was started to research and determine the influence
of bactericidal copper in the decrease of nosocomial
diseases. Such analysis will allow to scientifically
determinate the contribution of copper’s surfaces
to infections’ mitigation. The project involves regular
measurements of the quantity of bacteria present in
high contact surfaces around the patients, carried
out by the Institution of Biomedical Sciences of the
University of Chile Medical School.
The antimicrobial copper prevents
the school absenteeism
  Educational centers | José Toribio
Medina de Ñuñoa School - This school is located at
Ñuñoa and started activities in 1912. After the finding
in 2011, by the Red Cross, that the existence of large
quantities of germs in the school tables’ surfaces was
the cause of students’ absenteeism, they decided to
participate in the investigation project.
It was the first study about the impact of the
use of school furniture incorporating antimicrobial
elements. For the experiment, tables were disposed
with copper surfaces along with usual tables of that
primary room. After two weeks, the analyses done
by the Institution of Nutrition and Food Technology of
Chile (INTA) to determine the contamination degree
obtained very positives results that highlighted the
absence of pathogenic microorganisms on copper
surfaces, which determined that the use of this noble
metal reduces the risk of microbial contamination.
  Pintacuentos Kindergarten - This
educational center, situated within the community of
Las Condes, receives kids from 2 to be 4 years old. Its
49
 SAÚDE HEALTH
founders, Catalina Vicente and María José Spoerer,
accepted the ICA/Procobre´s invitation to intervene
in their installations, since it was a campaign that
looked after children’s health, mainly in the winter
season, when virus and bacteria attacks are stronger.
Users of public transports protected by
antimicrobial copper
  Public Transport | Subway Station
Santiago Bueras - This subway station is an
extension of the line number 5 of the metro system
and is situated at the community of Maipú. It is in
operation since 2011. This line is the most extensive
of the America, the fourth longest in the world and the
second most used in the country. More than 6,500
passengers circulate by this station daily.
Traditionally, almost 100% of the handrails in the
public transportation systems are built in stainless
steel that doesn´t prevent the bacteria growing; for
this reason, since its inauguration, the station counts
with 350 meters of handrails made of antimicrobial
alloys of copper. This intervention will allow reducing
the contagion of diseases between the users of this
public transport.
Santiago Bueras uses 350 m of copper and zinc
alloys in pipes. In addition, the expansion of the
underground transportation service of Santiago will
add 10,000 m of handrails with an additional level of
protection and safety for public transport users.
  First train with antimicrobial copper in
the Valparaíso subway - The Valparaíso subway
has more than 18 millions of users per year. The
authorities and the company that manages this
transportation mean of are engaged in improving
the travel experience with the reformulation of the
main stations, the implementation of new multimodal
stations and the arrival of new trains: it is their
commitment to enhance the strategic role of railways
in the public transportation.
The application of copper on the surfaces with
greater contact with the public represents a big
change in the public transport standards. The project
uses copper alloys to elaborate handles and pipes
– the alloy uses copper, nickel and magnesium to
make the handles and five types of handrails (56
units in total). A train has two carriages, with the 400
50
passenger capacity per unit and a usage demand of
more than 150 linear meters of copper. The initiative
wants to make the train a pilot experiment to move
forward with similar trains in Chile.
Mexico
Antimicobrial copper fights
hospital-acquired infections
  Hospital centers | Traumatology and
orthopedics’ Hospital of Lomas Verdes - In
Mexico, there are important reasons to use copper in
hospitals, considering that the fourth cause of death
in hospitals are nosocomial infections of people that
underwent surgery and passed away because of a
further infection.
This assistance center belongs to the hospital
network of the Mexican Institute for Social Security
(IMSS). In their installations, a pilot project was carried
out with the installation of copper furniture in seven
rooms from the Intense Care Unit in order to measure
the decrease of bacterial load as compared with other
eleven rooms without the intervention.
In the rooms included in the project, five pieces of
furniture made of copper were placed: a support for
bowls, a bandage trolley, a serum stand, a Pasteur
table and a conveying table.
  Public transport | Juárez Subway Station
- The station of Juárez belongs to line 3 of the public
transport system. It carries some 488 million of
passengers per annum; with line 3 only transporting
234 million passengers. Such concentration of people
implies a huge exchange of microbes that cause a lot
of diseases; for this reason, it was chosen to take part
of the study to measure the bactericidal properties of
copper in their installations.
The project consisted in the application of
handrails and currency containers built in copper
to demonstrate the benefits that this change would
bring to the users.
The undertaken measurements revealed that
the handrails made with the current material had
3.67-time more aerobic mesophilic microbes and
2.67 times more coliforms than the handrails of the
pilot project, built in copper. Measurements were
made during the morning, when the users’ flow is
constant.
2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 Peru
Positive results in measuring of bacterial load
with the application of antimicrobial copper
  Public areas of INDECO NEXANS Company
- This company is the leader in cable´s manufacturing in
Peru and belongs to NEXANS, a large French corporation.
Its project of antimicrobial copper consisted in the
application of copper alloys in places with great traffic
and flow of people: clients, suppliers and administrative
staff entrances, and the commercial office.
First of all, they identified which contact surfaces
would be replaced by a part made of copper. In
some pieces, they kept the original material. Then,
it was installed: handrails at the stairs and door
handles. After the installation, they proceed with the
measurement of the bacterial load.
The results were: nine times more bacteria than
the number found in the installed part built in copper.
In the commercial office, the result was 11 times
more bacteria at the aluminum door handle than at
the one made of copper.
Active Copper – Healthy Hands - Besides that,
another result of that installation was noticing the
change in color that copper suffers due to the contact
with the users’ skin and the environmental effects.
The antimicrobial copper application can’t be painted
or enameled; however, the color change does not
impair copper‘s properties. Furthermore, for copper
cleaning it is possible to use a citric acid compound on
the contact surface that allows the copper to recover
its color and its natural brightness. The cleaning of
copper is a complement to the Cleaning Protocol that
already exists.
The antimicrobial copper is a milestone in
infections’ prevention
The presented cases give a margin to expect the
replication of the experiences in all possible areas
and, thus contribute to eliminate harmful agents
to health and help in the fight against infections,
preventing contagion and impacting the people´s
quality of life in a good way. 
Source: ProCobre/ICA

The antimicrobial copper helps to save lifes

Hospital-acquired infections are increasing in hospitals around the world. The bacteria that cause they
are growing and getting resistant to a lot of the current antibiotics.

The crisis in numbers - In the United States hospitals, one in 20 patients developed a hospital-
acquired infection. Two millions people develop a hospital-acquired infection per annum.
Around 99,000 of these patients died as a result of these infections.
In Mexico, three in every 20 patients develop a hospital-acquired infection. 740,000 people develop a
hospital-acquired infection per year.
Around 35,000 deaths are result of these infections.

The reality: it wasn´t done enough to face this problem

Did you know that 80% of the infectious diseases are transmitted by contact? Did you know that only
40% of the hygiene team washes their hands?
Unlike the aerosol and the hand wash, the antimicrobial surfaces of copper eliminate continuously 99%
of the bacteria that cause hospital-acquired infections.
In the United States, antimicrobial copper proved that it can reduce 58% of the hospital-acquired
infections in intense care units. More than 5 million patients are admitted to intense care units per year.
This means that over 240,000 people could be freed from infections. And even better, tens of thousands
lives could be saved.

Anuário Brasileiro do Cobre

Brazilian Copper Yearbook
2018
51
 TENDÊNCIA TREND
O cobre na arquitetura
A utilização do cobre nas
mais diversas atividades é
fonte permanente de estudos
científicos e descobrimentos nas
áreas da saúde e da tecnologia
52
C
aracterísticas singulares deste nobre metal permitem seu
uso na cobertura e revestimento de edifícios, expressando
durabilidade, desafio da forma, beleza estética, resistência à
corrosão e sempre com significativa relação custo-benefício.
Desde épocas remotas, o cobre vem sendo utilizado nas mais
diversas atividades, tornando-se fonte permanente de estudos
científicos e descobrimentos nas áreas da saúde e da tecnologia.
Sua aplicação na construção de edifícios é cada vez mais difundida,
marcando presença pela sua qualidade e tradição em instalações
elétricas, hidráulicas, calefação, gás, refrigeração e captação da
energia solar.
Na arquitetura dos edifícios, o cobre está presente desde o iní-
cio da Era Cristã, passando pela Idade Média, Renascimento, Idade
Moderna até os dias atuais. Seus atributos e características técni-
cas singulares permitem seu uso na cobertura e revestimento de
edifícios. Seu desempenho técnico e qualidades arquitetônicas se
expressam principalmente pela durabilidade, pelo desafio de for-
ma, pela beleza estética da coloração e pelos aspectos ecológicos,
sempre com ótima relação custo-benefício.
2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 No Brasil, o cobre vem sendo utilizado com
presença marcante desde o início do século XX
nas coberturas de edifícios institucionais, com
destaque para o Teatro Municipal e o Supremo
Tribunal de Justiça (RJ) e a Catedral da Sé, o Te-
atro Municipal e a antiga Escola Politécnica (SP).
Saiba mais:
Por que usar o cobre na arquitetura? -
Na história da arquitetura, o cobre sempre foi
utilizado no revestimento das paredes verticais,
no recobrimento das coberturas e nas orna-
mentações, nos objetos decorativos e de uso
doméstico. A opção por este metal se prende
pela sua praticidade, higienização, durabilida-
de, facilidade de limpeza e baixa necessidade
de manutenção. Os edifícios com cobertura em
cobre se destacam e valorizam o patrimônio
histórico edificado das cidades.
aspectos formais personalizados, abrindo um
novo campo de desenho.
Por que houve uma revalorização do
uso do cobre nos revestimentos? - Existe
uma tendência mundial do uso do cobre para
coroar ou arrematar os edifícios, garantindo-
-lhes personalidade, caráter e destaque na
paisagem urbana. A tecnologia também par-
ticipa da valorização do cobre como material
de arquitetura, assim como sua versatilidade
e a possibilidade de harmonizar cor, desenho
e textura.
O que é possível desenhar com o co-
bre? - Existe uma grande variedade de de-
senhos utilizando lâminas de cobre dada a
possibilidade de dobrá-las ou estampá-las,
possibilitando seu uso em quatro áreas vin-
culadas aos revestimentos e proteções dos
edifícios:

Quais as vantagens do revestimento de   Revestimentos de coberturas: planas ou

cobre? - Uma das principais qualidades das lâ-
minas de cobre é sua nobreza. Suas principais
vantagens são dadas por sua durabilidade, alta
resistência à corrosão e facilidade de trabalho.
Prova disso são as numerosas obras espalha-
das pelo mundo, com séculos de antiguidade e
que mantêm as mais variadas formas de cober-
turas devidamente intactas.
O cobre também apresenta infinitas possi-
bilidades de desenho e alta qualidade estética,
sendo facilmente encontrado sob a forma de
lâminas, o que permite aos arquitetos e outros
profissionais do design elaborar desenhos com
curvas, arremates e elementos sobressa-
lentes.
  Revestimentos verticais de fachada: painéis
tipo muro cortina, revestimentos de facha-
das externas e internas.
  Acessórios de águas pluviais: calhas, con-
dutores, caixas de captação e forros de
proteção.
  Desenho de interiores: ornamentação, mu-
rais, objetos, portas, esculturas.
É muito caro um revestimento de co-
bre? - Comparado a outros revestimentos me-

Aplicações
  Revestimento de coberturas - Planas, inclinadas, curvas, cúpulas e domos.
  Revestimentos de fachadas - Valoriza a arquitetura das fachadas dos edifícios pela textura, coloração e adaptação às mais
variadas formas adotadas.
  Calhas e condutores das águas pluviais - As calhas e condutores das águas pluviais das coberturas de edifícios devem ter
grande duração e resistência à corrosão. Por isso o cobre é uma opção correta, com bom resultado técnico-estético. As possibili-
dades de desenho das calhas são inúmeras, permitindo uma integração harmoniosa com as edificações, adaptando-se a qualquer
arquitetura.
  Arquitetura de interiores - O cobre é utilizado com frequência em revestimentos de interiores, tetos, paredes e portas.
  Design - O cobre é usado com singular propriedade no design de peças ornamentais, equipamentos e utensílios domésticos, bem
como em esculturas. Sua durabilidade, coloração e formas contribuem para a valorização do ambiente.

Anuário Brasileiro do Cobre

Brazilian Copper Yearbook
2018
53
 tálicos, o cobre tem um valor econômico inicial
TENDÊNCIA TREND
um pouco maior. Mas suas vantagens ao longo
do tempo garantem uma ótima relação custo-be-
nefício, compensando sua opção.
Como se instala o cobre e sobre que tipo
de superfície ele é aplicado? - Em geral as
lâminas de cobre natural, laqueadas ou patina-
das nas suas várias espessuras são processadas
tecnicamente nas coberturas ou revestimen-
tos verticais e inclinados por meio de encaixes
tradicionais com junta elevada simples ou com
caibros de madeira, consistindo no sistema com-
provado por sua forma mais prática de executar
um revestimento de cobre. No entanto, existe
também a possibilidade de telhas planas e es-
tampadas sob os mais variados formatos.
A superfície sobre a qual se coloca o co-
bre denomina-se “suporte-base”, constituindo
de um compensado de madeira autoclavado,
com resina fenólica ou madeira maciça, tratada
contra insetos xilófagos e material hidrofugante
para resistir aos desafios da degeneração. Esta
superfície deve ter planicidade e sem ressaltos
no suporte-base para que as lâminas de cobre
fiquem uniformemente assentadas e evitem im-
perfeições.
Os revestimentos para coberturas envolvem
trabalhos com mão-de-obra específica, vincula-
dos às superfícies planas ou curvas, aos panos
de paredes verticais ou inclinados, às soluções
das captações das águas pluviais, aos forros de
proteção e ao desenho de interiores.
Quais formatos e dimensões possíveis?
- No mercado há lâminas de cobre natural em
tiras e chapas. Se forem em rolo, a largura vai até
610mm e a espessura até 3,17 mm. Já as retas
estão disponíveis com largura de 25 a 600 mm e
espessura de 0,30 a 3,17 mm.
O que deve ser feito para se obter outras
cores? - Há empresas locais e mão-de-obra es-
pecializada para a realização da pátina artificial,
com ênfase para o cobre na cor verde-água.  
Fonte: Portal Met@lica – Construção Civil

Copper in architecture

Copper has been used in various activities, becoming a permanent source

of scientific studies and discovers in the areas of health and technology

T
he singular characteristics of this noble metal allow
its use in building´s roofs and coating, expressing
durability, challenge of form, esthetic beauty, and
corrosion resistance and always with a significant cost-
benefit ratio.
Since ancient times, copper has been used in various
activities, becoming a permanent source of scientific
studies and discover in the areas of health and technology.
Its application in constructions’ building is increasingly
disseminated, being present because of its quality and
tradition on electric, hydraulic, heating, gas and cooling
installations and in capturing solar energy.
Copper is present in buildings’ architecture since the
beginning of the Christian Era, passing by the Middle Ages,
Renaissance, Modern Age and lasting until nowadays. Its
attributes and singular technical characteristics allow its use
on building´s cover and coating. Its technical performance and
architectural qualities express themselves by the durability,
the challenge of form, the esthetic beauty of the color and the
ecological aspects, always with a great cost-benefit ratio.
In Brazil, the copper is being used with a strong
presence since the beginning of the 20th century in
coating of institutional buildings, standing out in the
Municipal Theater and the Supreme Court of Justice (in
RJ) and the Sé´s Cathedral, Municipal Theater and the
ancient Polytechnic School (in SP).

54 2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 Learn more:
Why use copper in the architecture? - In the history
of architecture, copper was always used on vertical walls’
and roofs’ coating and for adornment, on decorative and in
domestic use objects. The option for this metal refers to its
practicality, sanitization, durability, easy cleaning and low
required maintenance. The buildings with copper coating
highlight and value the historical heritage built in the cities.
What are the advantages of copper coating? -
One of the main qualities of the copper sheets is its nobility.
The principal advantages are its durability, high corrosion
resistance and ease of being worked with. One such
example is the numerous constructions spread throughout
the world, many centennials that keep the most varied
forms of coating properly intact.
Copper also presents endless possibilities of design
and high quality esthetic, and it is easily found in the
form of strips, what allow architects and other design
professionals to draw it in customized formal aspects,
opening new drawing fields.
Why was there a reappraisal of copper use in
coatings? - There is a world trend of using copper to
crown or to “tie up loose ends” of the buildings, giving them
personality, character and outstanding in urban landscape.
Technology also participates of the copper´s valuation as
an architectural material, as well as in its versatility and the
possibility to harmonize color, drawing and texture.
What is possible to draw with copper? - There is
a big variety of drawings using a copper strip due to the
possibility of its folding or stamping, allowing its use in four
areas related to coating and protections of the buildings:
  Top Coat: flat or curved, tailpieces and spare elements.
  Façades Vertical Coating: panels like curtain walls,
interior and exterior façades coating.
  Accessories for rainwater: gutters, conductors, capture
tanks and protective linings.
  Interior Design: ornamentation, murals, objects, doors,
sculptures.
Is a copper coating too expensive? - Comparing to
other metallic coatings, copper has an initial value a bit higher.
However, its advantages over time guarantee a good cost-
benefit ratio, compensating the option.
How is copper installed and on what type of
surfaces can it be applied? - In general, natural copper
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
2018
strips, lacquered or in a patina finish of varied thickness
are technically processed on flat or vertical covering and
inclined by traditional fittings with simple elevated joints
or with wood rafters, consist in the most practical form
of executing a copper coating. However, there is also the
possibility of flat and stamped tiles of varied shape.
The surface where the copper is placed is called
“support-base”, built in hot treated plywood, with phenolic
resin or solid wood, conditioned against xylophages’
insects and water repellent material to resist the challenge
of time. This surface must have a flat and no ledges on the
support-base to make the copper strips to stay uniformly
settled and avoid imperfections.
Coatings for coverings require a skilled workforce, to
build flat or curved surfaces, for vertical or inclined wall
panels, for solutions to rainwater impounding, protection
linings and the interior design.
What are the possible formats and dimensions?
- In the market, there are natural copper strips and foils.
If supplied in rolls, their width goes up to 610mm with
3.17mm in thickness. Straight strips are available with the
width from 25 to 600mm and the thickness from 0.30 to
3.17mm.
What has to be done to obtain other colors? -
There are local companies and specialized workforce for
the execution of the artificial patina, with emphasis on the
aqua green copper. 
Applications
  Top coat - flat, inclined, curves, cupules and domes.
  Façade Coating – Enhancing the architecture of the building´s
façades by the texture, color and adaptation to the most varied
forms.
  Gutters and rainwater conductors – the gutters and the
Rainwater conductors of the building´s roof must have a long
lifetime and corrosion resistance. For this reason, copper is the
right choice, with a good technical-esthetic result. The possi-
bilities of gutter´s design are countless, allowing a harmonious
integration with buildings, and fitting to any architecture.
  Interior Architecture – copper is often used in interiors, ceilin-
gs, walls and doors’ coating.
  Design – copper is used with singular property in the design
of ornamental items, facilities and domestic utensils, as well as
in sculptures. Its durability, color and forms contribute to the
enriching the ambiance.
Source: Portal Met@lica – Construção Civil
55
 ARTIGO ARTICLE

Gestão de Ativos: novas

oportunidades e melhores
resultados na gestão de
infraestrutura hospitalar

N
o Brasil é notório encontrar hospitais que apresentam gran-
des discrepâncias quanto às suas instalações, tecnologias e
formas de gerir suas infraestruturas.
Adotar novos conceitos capazes de minimizar riscos, melhorar
o desempenho de equipamentos e obter melhores resultados fi-
nanceiros tornam-se diferenciais competitivos importantes no setor
de saúde.
A gestão de ativos no setor hospitalar abrange práticas susten-
táveis baseadas nas normas internacionais ISO 55000 que orien-
tam os processos desde a especificação até o descarte dos ativos,
melhorando a performance e reduzindo os riscos na administração
de operações complexas como no setor hospitalar, unindo os es-
forços da supervisão de ativos críticos ao do ambiente financeiro e
administrativo.
Pode-se afirmar que: quanto melhor forem geridos os ativos
de infraestrutura, melhor será a eficiência técnica e financeira do
hospital, mais integrados serão os processos e mais assertivas as
decisões durante o ciclo de vida das operações.

56 2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 Mas o que é a gestão de ativos? - Gestão de ativos é o processo de orientar a aquisição, o uso e a alie-
nação de ativos para obter os melhores benefícios de seu desempenho, gerindo os riscos e custos relacionados
ao longo do seu ciclo de vida.

ESPECIFICAÇÃO / REDEFINIÇÃO

CRIAÇÃO ou AQUISIÇÃO

INSTALAÇÃO / COMISSIONAMENTO

OPERAÇÃO

MANUTENÇÃO / REFORMA / MELHORA

DESCARTE / SUBSTITUIÇÃO
Saber o momento certo de investir
nos ativos pode ser a diferença
O desafio: como otimizar o uso dos ativos e gerenciar os riscos entre obter um ótimo desempenho
em um hospital? - A gestão de ativos abrange a análise da contribuição técnico-financeiro ou causar danos
que os ativos podem oferecer aos resultados financeiros e técnicos, assim
irreparáveis, desde a imagem perante
como o risco assumido por não investir nos ativos no momento certo e da
forma certa.
os clientes até grandes perdas
financeiras
Segurança dos
trabalhadores

Segurança da
Imagem da Gestão Segurança da
de riscos propriedade
empresa
dos ativos

Segurança e
Segurança
preservação do
das pessoas
meio ambiente

Os investimentos crescentes em manutenção preventiva reduzem os custos decorrentes das falhas – e, em

consequência, diminuem o custo total da manutenção, resultado dos custos de manutenção preventiva somados
aos custos de falha. Entretanto, ao ultrapassar o ponto ótimo de investimento com manutenção preventiva, estes
investimentos trarão poucos benefícios para a redução dos custos das falhas e elevarão o custo total. Ou seja, a
partir deste ponto outras estratégias devem ser consideradas, principalmente quanto à renovação do ativo.
custo com
ponto ótimo custo total manutenção
custo

preventiva

custo
decorrente
de falhas

nível de manutenção

Anuário Brasileiro do Cobre

Brazilian Copper Yearbook
2018
57
 ARTIGO ARTICLE

Conhecer e gerenciar o ciclo de vida dos ativos é essencial para a gestão de ativos e requer a aplicação de
critérios técnicos e econômicos para a tomada de decisões. Decisões que podem trazer maior ou menor rentabi-
lidade aos resultados financeiros da empresa.

RECEITAS

USO

AQUISIÇÃO MANUTENÇÃO
INVESTIMENTOS

Ciclo

CUSTOS
PROJETO RENOVAÇÃO
de vida
CONCEPÇÃO DESCARTE

DESPESAS

Durante o ciclo de vida, os eventos causados por incidentes, acidentes ou falhas aceleram o final da vida útil
do ativo reduzindo a expectativa de vida ou tempo remanescente de utilização do ativo nas condições exigidas.
Devido às exigências de um mercado regulado, à interligação em um sistema complexo e à variedade de
ativos existentes, implantar um sistema de gestão de ativos é um desafio para os gestores. Porém , os resultados
obtidos com o gerenciamento mais efetivo de riscos, o atendimento aos clientes com total confiabilidade, a redu-
ção de gastos e a melhor lucratividade no longo prazo justificam plenamente os esforços necessários.
A gestão de ativos é uma vantagem competitiva para o setor de saúde através da melhoria de indicadores de
desempenho, do melhor equilíbrio entre retorno e riscos e do aumento da confiabilidade de sua infraestrutura.

Gestão de Energia, Eficiência Energética e Gestão de Ativos - A possível escassez de recursos naturais
e o alto custo da energia elétrica é realidade em todos os países e não é diferente a situação do Brasil.
Mais de uma década após a crise de 2001, novas tecnologias surgirão nos próximos anos: redes inteligentes,
geração distribuída, armazenamento de energia e padrões de eficiência energética, todos aliados à tarifa cada vez
mais elevada, desafiando os resultados de todos os setores econômicos.
A energia é um fator estratégico para o setor da saúde e a gestão de ativos aliada à gestão eficiente de
energia torna possível otimizar o uso dos insumos energéticos, identificar onde a eficiência necessita de melhoria,
reduzir custos operacionais e aumentar oportunidades em um ambiente cada vez mais competitivo.
Por estes motivos, a aplicação de equipamentos de alta eficiência é uma forte tendência para a área hospitalar
e, somando-se à gestão de ativos, produzirá melhor retorno financeiro, pois reduzirá custos de manutenção e
paradas durante o ciclo de vida, amortizando os investimentos iniciais.

Resultados da Gestão de Ativos em empresas de outros setores - Segundo as empresas que já im-
plantaram ou estão em fase de implantação da gestão de ativos, as principais vantagens são:

58 2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
   Visão estratégica do negócio;
  Mudança de cultura;
  Melhoria do desempenho técnico e financeiro;
  Melhoria da competitividade.

Apenas dois anos após implantar a gestão de ativos, a empresa ScottishPower, empresa do grupo Iberdrola,
apresentou resultados como melhoria da confiabilidade e diminuição do número de interrupções não planejadas
com significativa redução de custos. Seus principais resultados foram:

  redução de 20% nas operações e custos de manutenção;

  aumento de 22% na disponibilidade da planta;
  redução de 25% nas taxas de interrupção forçada da planta;
  redução de 10% nos prêmios de seguro.

As normas ABNT NBR ISO 5500X fornecem as diretrizes para a gestão de ativos - No Brasil, a ICA –
International Copper Association, em conjunto com a ABRAMAN, coordenou a elaboração das normas brasileiras
de gestão de ativos através da Comissão da ABNT/CEE-251 (Comissão de Estudo de Especial Gestão de Ativos)
no âmbito do TC 251 da ISO. Mais de 40 representantes de diversas empresas brasileiras estiveram envolvidos,
entre elas 11 empresas de energia, além da ANEEL. Atualmente, existe na comissão um grupo de trabalho ex-
clusivo para discutir a aplicação das normas em hospitais. Este grupo é coordenado por um representante do
Hospital Beneficência Portuguesa de São Paulo, que foi o primeiro
hospital do Brasil a ser certificado em ISO 55001.
Estas normas são referências para todas as empresas bra-
sileiras ativo-intensivas ou que dependem de seus ativos para
estabelecer seu negócio. 

Marisa Zampolli, engenheira elétrica, consultora especialista em

energia sustentável, energia renovável e gestão de projetos

Anuário Brasileiro do Cobre

Brazilian Copper Yearbook
2018
59
 ARTIGO ARTICLE

Asset Management: new

opportunities and better results for
hospital infrastructure management

By Marisa Zampolli, electric engineer, consultant expert

  in sustainable energy, renewable energy and project management

I
n Brazil, it´s easy to find hospitals with large discrepancies in their installation, in their technologies, and how
they manage their infrastructures.
Adapting new concepts capable of risks’ minimizing, improve facilities’ performance and obtain better
financial results are important competitive edges in the health sector.
Asset management in the hospital sector embraces sustainable practices based on the international ISO
55000 standards, which guide the processes covering the asset specification to its disposal. These practices
improve performance and reduce risks in the administration of complex operations, as the ones found in the
hospital sector, joining the supervision efforts on critical assets and in the financial-administrative environment.
It’s possible to affirm that the better management of the infrastructure assets, the better will be the technical
and financial efficiency, further integrating the processes and allowing for more assertive decisions during the
operations’ lifetime.

But what is the asset management? - Asset management is the process of guiding the acquisition, the
use and disposal of assets to obtain the best benefits for their performance, managing the assets-related risks
and costs throughout their lifetime.
SPECIFICATION/REDEFINITION

CREATION or ACQUISITION
Knowing the right
timing for investing INSTALLATION / COMMISSIONING
in assets can be the
difference between
OPERATION
obtain a great
technical-financial
MAINTENANCE / REFORM / IMPROVEMENT
performance or the
cause of irreparable
damages, ranging DISPOSAL / SUBSTITUTION

from scratching
the image before The challenge: how to optimize the use of assets and to manage the risk at a
customers’ to big hospital? - Asset management embraces the analysis of assets’ contribution to the technical
financial losses and financial results, as well as the risk undertaken by not investing in assets at the right moment
and in the right way.

60 2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 Workers
security

Security of the Risks Property

company’s image management security
of assets

Security and
People
preservation of
security
the environment

Increased investment in preventive maintenance reduces failures’ cost – and, per consequence, reduce the
total cost of maintenance, resulting in preventive maintenance costs added to smaller failures’ costs. However,
by surpassing the right point for investment in preventive maintenance, they will add few further benefits to
failures’ costs reduction and will increase the total cost. In other words, from this point on, other strategies must
be considered basically related to the assets’ renewal.

costs with
right point total cost preventive
maintenance
cost

failure
costs

maintenance level

Knowing and managing the lifetime of assets is essential to asset management and requires the application
of technical and economic criteria to the decision-making process. Such decisions can increase or reduce
profitability and the financial results of the company.

REVENUES

USE

AQUISITION MAINTENANCE
INVESTMENTS

COSTS

PROJECT Lifetime RENEWAL

CONCEPTION DISPOSAL

EXPENSES

Anuário Brasileiro do Cobre

Brazilian Copper Yearbook
2018
61
 ARTIGO ARTICLE

During assets’ lifetime, the events caused by incidents, accidents or failures accelerate the end of the
assets’ useful lives, reducing their life expectancy, or the remaining time of use in proper conditions.
Due to the requirements of a regulated market, the interlinking in a complex system and the variety of
existing assets, to implement an asset management system is a challenge to the management. However, the
results obtained with a more effective risk management, clients’ servicing with total reliability, the decrease of
costs and the best long-term profitability fully justify the necessary efforts.
Asset management stands as a competitive advantage to the health sector, by improving performance
indicators, providing a best balance between financial returns and risks, and by increasing the infrastructure
reliability.

Energy Management, Energy Efficiency and Asset Management - A possible shortage of natural
resources and the high cost of electric energy is a reality in all countries, and in Brazil has a similar situation.
Over one decade after the 2001 crisis, the emerging new technologies, such as, intelligent networks,
distributed generation, energy storage and standards for energy efficiency and what may appear in
coming years, all allied with increasingly high taxes, challenge the results of all economic sectors.
Energy is a strategic input to the health sector and asset management, allied with energy-efficiency
management, makes it possible to optimize the use of the energetic inputs, to identify where the efficiency
needs improvement, to reduce operational costs and to enhance the opportunities in an environment
increasingly competitive.
For these reasons, the application of high-efficiency facilities is a strong trend in the hospital area and, added
to asset management it will lead to a better financial return, by reducing maintenance costs and shutdowns
during the equipment lifetime, contributing to amortize the initial investment.

Asset Management results in companies from other sectors - According to the companies that have
implemented or that are implementing asset management, the main advantages are:
  Strategic vision of the business;
  Change of culture;
  Improvement of the technical and financial performance;
  Improvement in competitiveness.

In only two years after the asset management implementation, ScottishPower, a company of the Iberdrola
Group, exhibited results as improved reliability and decrease of the number of non-planned outages, with
significant costs’ reduction. Their main results were:
  20% reduction in operations and maintenance costs;
  Increase of 22% in plant availability;
  Decrease of 25% in penalties due to forced plant outage;
  Decrease of 10% at the security premium.

The norms ABNT NBR 5500X provides the guidelines for the asset management - In Brazil, the
ICA – International Copper Association, along with ABRAMAN, coordinated the elaboration of the Brazilian
standards for asset management through the ABNT/CEE-251 Commission (Commission of Study of Special
Asset Management) at the TC 251 from ISO. More than 40 representatives from various Brazilian companies
were involved, from 11 energy companies, besides ANEEL. Nowadays, the commission has a work group to
discuss exclusively the norms’ application at hospitals. This group is coordenated by the representative from
the Hospital Beneficiência Portuguesa de São Paulo that is the first Brazilian hospital to achieve the ISO 55001
certification.
These standards constitute a reference to all Brazilian asset-intensive companies or that depend on their
assets to establish their business.

62 2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 International Copper Association
Procobre Brasil

A International Copper Association (ICA), membro da Copper Alliance,

é uma organização líder na promoção do cobre, que há mais de 50
anos desenvolve atividades de fomento e defesa do mercado deste
metal em todo o mundo.
A rede global do ICA abrange 60 países com escritórios regionais em 5
continentes: Ásia, Europa, África, América Latina e América do Norte
e tem em sua composição 39 empresas internacionais, representando
o maior volume de cobre produzido mundialmente.
Na América Latina, o ICA é representado pelo Procobre e atua no
Brasil, Colômbia, Chile, México e Peru, países que, juntos, representam
90% do consumo de cobre da região.
Sua missão é difundir os atributos técnicos e científicos do uso do
cobre e desenvolver, integrar, defender e promover a cadeia atuando
por meio de regulamentação e normas, inteligência de mercado,
financiamentos, parcerias e capacitação e treinamentos.

Iniciativas do Procobre no Brasil

Motores elétricos e transformadores de alta eficiência    Gestão de energia - Norma ISO 50.001
Gestão de ativos - Norma ISO 55.000    Sistemas fotovoltaicos
Inspeção e certificação de instalações elétricas    Instalações de tubos de cobre em gás e água
Programa Casa Segura    Cobre Antimicrobiano    Plataforma Leonardo Energy   Eletromobilidade

www.procobre.org
 ESTATÍSTICAS STATISTICS
Previsão do mercado
de cobre 2018/2019
O
Grupo Internacional de Estudos do Co-
bre (International Copper Study Group
– ICSG) reuniu-se em Lisboa, Portugal,
nos dias 01 e 02 de outubro de 2018. Repre-
sentantes de governo e consultores industriais  
da maioria dos países líderes mundiais na pro-
dução e utilização de cobre participaram numa
discussão sobre problemas-chave que afetam
o mercado global de cobre. No encontro do Co-
mitê Estatístico, a balança mundial da produção
e utilização de cobre refinado foi desenvolvida
pelo ICSG.  
Depois de uma queda de 1,5% em 2017, a
produção de minas, após ajustar algumas
perturbações existentes no passado, pos-
sui uma expectativa de crescimento em  
torno de 2% em 2018 e 1,2% em 2019:
  A produção mundial de minas teve uma
queda de 1,5% em 2017 devido às signi-
64
ficantes perturbações no abastecimento e à
falta de expressivos rendimentos de novos
projetos ou expansões, mas espera-se que
haja um crescimento de 2% esse ano.
A maioria do crescimento esperado para
2018 é devido à recuperação de uma pro-
dução antes limitada, no ano passado, prin-
cipalmente no Chile e na Indonésia, e o rei-
nício da capacidade de produção na Zâmbia
e na República Democrática do Congo, an-
tes temporariamente encerrada.
O aumento na produção dos principais pro-
jetos que começaram em 2015-2016 foi
estabilizado e agora é esperada uma menor
produção adicional de alguns novos projetos
que estão surgindo neste ano.
Nenhum grande desabastecimento ocorreu
até agora em 2018 e a maioria das negocia-
ções laborais resultaram em acordo. Contu-
do, o crescimento geral foi afetado negati-
2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 vamente pela inferior produção de algumas
minas no Canadá e problemas operacionais
na China, Peru e nos Estados Unidos. Como
consequência, a previsão para o mercado
de cobre realizada pelo ICSG foi revisada
para 2%, menor em relação à previsão an-
terior de 2,9% feita em abril deste ano.
  O crescimento da produção mundial de mi-
nas em 2019, ajustado às perturbações, é
previsto para ser cerca de 1,2% e espera-se
que seja impactado pelo declínio acentuado
da produção da Indonésia.
Espera-se que a produção mundial de co-
bre refinado aumente em torno de 2,7%
em 2018 e 2019 respectivamente:
  Uma série de paralisações planejadas ou
não planejadas e problemas operacionais
nas principais fundições, principalmente na
Austrália, Índia e Filipinas, combinado com
uma baixa produção, menor do que a espe-
rado no Canadá, Chile e nos Estados Unidos
resultou em uma revisão decrescente na
previsão do ICSG que definiu o crescimento
da produção mundial de cobre refinado em
2,7% (comparado com 4% em abril).
  Esses problemas de produção são parcial-
mente balanceados com fortes crescimen-
tos nos países onde plantas estão sendo
recuperadas de um trabalho de manuten-
ção realizado em 2017 e com crescimento
na produção SX-EW através do reinício da
capacidade da República Democrática do
Congo que antes estava temporariamente
encerrada.
  A China vai permanecer como o maior con-
tribuinte para o crescimento da produção
mundial de cobre refinado em 2018 e 2019,
seguido da República Democrática do Congo.
  Após um crescimento de 5% em 2017, es-
pera-se que a produção secundária a partir
da sucata não seja alterada esse ano.
  Em 2019, a produção planejada de eletrolí-
ticos refinados pode acabar sendo limitada
pela restrição na disponibilidade de con-
centrados, resultando em um crescimento
limitado de 2,7%.
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
2018
Espera-se que o aparente consumo mun-
dial de refinados aumente em torno de
2,1% em 2018 e 2,6% em 2019:
  Espera-se que o crescimento sustentável da
demanda de cobre continue, porque o cobre
é essencial para a atividade econômica e
ainda mais para a sociedade tecnológica mo-
derna. O desenvolvimento de infraestrutura
em grandes países como a China e a Índia e
a tendência mundial em direção a uma ener-
gia mais limpa vão continuar a sustentar o
crescimento da demanda de cobre.
  A economia mundial teve um bom desem-
penho neste ano, com um crescimento pre-
visto como similar ao de 2017.
  Contudo, a previsão do ICSG para o cres-
cimento do consumo mundial em 2018 foi
ligeiramente reduzida em comparação à
previsão anterior, devido principalmente à
queda maior do que a esperada do consu-
mo em alguns países da Ásia e dos Estados
Unidos. O crescimento mundial para 2019
continua essencialmente igual ao previsto
anteriormente de 2,6%.
  A China vai continuar sendo o maior con-
tribuidor para o crescimento mundial do
consumo de cobre. Apesar do crescimento
real adjacente da demanda na China ser
estimado, por alguns analistas, em torno
de 4,5% em 2018, a demanda aparente
chinesa deve crescer apenas 3,2%, segun-
do as previsões. Um crescimento menor é
esperado para o ano de 2019 tanto para o
consumo aparente como o consumo real.
  A perspectiva para a União Europeia e para
o Japão continua positiva, esperando-se
um crescimento maior do que o de 2017. O
consumo nos Estados Unidos está mais fra-
co este ano, mas deve ser recuperado em
2019. Espera-se que o consumo do World
Ex-China cresça em torno de 1% em 2018
e mais 2,5% em 2019.
As projeções relativas ao balanço mundial
do cobre refinado indicam um déficit em
torno de 90,000 toneladas e 65,000 tone-
ladas para 2018 e 2019, respectivamente:
65
 ESTATÍSTICAS STATISTICS

  O ICSG reconhece que os balanços do merca-
do mundial podem variar daqueles projetados
devido a inúmeros fatores que podem alterar
as projeções para produção e consumo. Neste
contexto, é possível notar que os resultados
dos atuais balanços de mercado, em ocasiões
recentes, acabaram por se desviar da previsão
do ICSG para o balanço de mercado por causa  
de acontecimentos imprevistos.
  Ao desenvolver seu balanço do mercado
mundial, o ICSG usa um cálculo para a de-
manda aparente para a China que não leva
em consideração mudanças de ações não
reportadas [Gabinete de Reserva do Estado
(SRB), produtor, consumidor, comerciantes,
ligados]. A demanda aparente de cobre da
China é baseada somente em dados repor-
tados [produção + comércio líquido +/- mu-
danças de ação da bolsa Shangai Futures
Exchange (SHFE)] e não leva em conside-
ração mudanças de ações não reportadas
[Gabinete de Reserva do Estado (SRB), pro-
dutor, consumidor, comerciantes, ligados],
que pode ser significativo em períodos de
estocagem ou não estocagem e que pode
alterar visível e globalmente os balanços de
demanda de oferta e procura.
As projeções atuais da ICSG são para um
pequeno déficit de cerca de 90.000 tonela-
das métricas em 2018, comparado com um
excedente em torno de 40.000 toneladas
previsto em nosso encontro de Abril. A mu-
dança para o déficit é devido, principalmen-
te, ao crescimento menor do que o anteci-
pado da produção de cobre refinado. Para
2019, esperamos que o mercado apresente
um déficit em torno de 65.000 toneladas
comparado ao déficit de 330.000t previsto
em Abril, principalmente por causa de revi-
sões em alta na produção refinada. 

Previsão da oferta e consumo mundiais de cobre refinado

Milhares de toneladas métricas

Produção de minas Produção Refinados Consumo Refinados

REGIÕES
2017 2018 2019 2017 2018 2019 2017 2018 2019
África 1.957 2.155 2.434 1.278 1.437 1.654 208 208 210
América do Norte 2.638 2.568 2.700 1.847 1.799 1.855 2.304 2.249 2.297
América Latina 8.394 8.556 9.004 2.937 2.986 3.126 442 451 476
Asean-10 / Oceania 1.938 2.138 1.875 1.045 1.071 1.243 1.155 1.156 1.212
Ásia ex Asean/CIS 2.433 2.387 2.546 12.066 12.495 13.28 15.385 15.795 16.286
Ásia-CIS 861 851 851 439 428 447 103 106 106
União Europeia (EU) 963 918 899 2.728 2.727 2.806 3.238 3.339 3.342
Europa - outros 858 897 926 1.156 1.226 1.236 925 950 960
TOTAL 20.041 20.471 21.233 23.498 24.169 25.646 23.759 24.253 24.890
Ajuste Mundial (1) (2)
20.041 20.429 20.677 23.498 24.161 24.825 23.759 24.253 24.890
% mudança -1,6% 1,9% 1,2% 0,7% 2,8% 2,7% 0,7% 2,1% 2,6%
Balanço Mundial do Cobre Refinado (Consumo aparente básico da China) -261 -92 -65
1. Cálculo baseado na diferença entre a previsão da disponibilidade do cobre concentrado e a previsão do consumo na produção refinada.
2. Base: desvios médios das previsões dos 5 anos anteriores do ICSG.

Fonte: International Copper Study Group (ICSG)

66 2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
Copper market
forecast 2018/2019
T
he International Copper Study Group (ICSG)
met in Lisbon, Portugal on 1-2 October 2018.
Government delegates and industry advisors
from most of the world’s leading copper producing
and using countries participated to discuss key issues
affecting the global copper market. In the meeting of
the Statistical Committee, the ICSG view of the world
balance of refined copper production and use was
developed.
After a decline of 1.5% in 2017, world mine
production, after adjusting for historical
disruption factors, is expected to grow by
around 2% in 2018 and 1.2% in 2019:
 World mine production decreased by 1.5% in
2017 due to significant supply disruptions and
a lack of significant output from new projects
or expansions, but is expected to grow by 2%
this year.
  Most of the growth expected in 2018 is due to
the recovery from constrained output last year,
mainly in Chile and Indonesia, and the re-starting
of temporarily closed capacity in the DRC and
Zambia
  Incremental output from major projects/
expansions that started in 2015-2016 has
levelled off and less additional output is now
expected from the few new projects/expansions
coming on stream this year.
 No major supply disruptions have occurred so
far in 2018 and most labour negotiations have
been agreed. However, overall growth has been
negatively affected by lower output at some mines
in Canada and operational problems in China,
Peru and the United States. As a consequence
the ICSG growth forecast for mine production
has been revised down to 2% compared with the
previous forecast of 2.9% made in April this year.
  Growth in 2019 world mine production, adjusted
for disruptions, is predicted to be around 1.2%
and is expected to be impacted by a sharp decline
in Indonesian output.
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
2018
World refined production is expected to increase
by around 2.7% in 2018 and 2019 respectively:
 A series of planned and unplanned shutdowns
and operational issues at major smelters mainly in
Australia, India and the Philippines combined with
lower than anticipated output in Canada, Chile,
and the United States has resulted in a downward
revision in the ICSG forecast for growth in world
refined production to 2.7% (compared to 4% in
April).
  These production problems are partially offsetting
strong increases in the countries where plants are
recovering from maintenance work undertaken in
2017 and growth in SX-EW output arising from the
restart of temporary closed capacity in the DRC.
  China will remain the biggest contributor to world
refined production growth in 2018 and 2019,
followed by the DRC.
 After a growth of 5% in 2017 world secondary
production from scrap is expected to be
unchanged this year
  In 2019, planned electrolytic refined production
is likely to be constrained by tightness in the
availability of concentrates resulting in a limited
increase of 2.7%.
World apparent refined usage is expected to
increase by around 2.1% in 2018 and 2.6% in
2019:
  Sustained growth in copper demand is expected
to continue because copper is essential to
economic activity and even more so to the modern
technological society. Infrastructure development
in major countries such as China and India and
the global trend towards cleaner energy will
continue to support growth in copper demand.
  The global economy has performed well this year
with growth expected to be similar to that in 2017.
  However, ICSG forecast for world usage growth
in 2018 has been slightly reduced as compared
to previous forecast mainly due to weaker than
expected usage in some Asian countries and in
67
 ESTATÍSTICAS STATISTICS

the United States. World growth for 2019 remains have on recent occasions deviated from ICSG
essentially unchanged to that foreseen previously market balance forecasts due to unforeseen
at 2.6%. developments.
  China will remain the biggest contributor to world  In developing its global market balance, ICSG
growth in copper usage. Although underlying uses an apparent demand calculation for China
“real” demand growth in China is estimated that does not take into account changes in
by some analysts to be around 4.5% in 2018, unreported stocks [State Reserve Bureau (SRB),
Chinese apparent demand is predicted to grow by producer, consumer, merchant/trader, bonded].
only 3.2%. Lower growth is expected in 2019 for Apparent copper demand for China is based only
both apparent and real usage. on reported data (production + net trade +/- SHFE
  The outlook for the EU and Japan remains positive stock changes) and does not take into account
with higher growth expected this year compared changes in unreported stocks [State Reserve
to 2017. Usage in the United States is weaker this Bureau (SRB), producer, consumer and merchant/
year but should recover in 2019. World ex-China trader], which can be significant during periods of
usage is expected grow by around 1% in 2018 stocking or de-stocking and which can markedly
and a further 2.5% in 2019. alter global supply-demand balances.
  Current ICSG projections are for a small deficit of
World refined copper balance projections about 90,000 metric tonnes (t) in 2018, compared
indicate a deficit of about 90,000 t and 65,000t to a surplus of about 40,000 t foreseen at our
for 2018 and 2019 respectively: April meeting. The switch to deficit is mainly due to
  ICSG recognizes that global market balances can lower than previously anticipated growth in refined
vary from those projected owing to numerous copper production. For 2019, we expect the market
factors that could alter projections for both to present a deficit of about 65,000t compared to a
production and usage. In this context it can be deficit of 330,000 t forecast in April, mainly due to
noted that actual market balance outcomes upward revisions in refined production. 

World refined copper usage and supply forecast

Thousand metric tonnes

Mine production Refined production Refined usage

REGIONS
2017 2018 2019 2017 2018 2019 2017 2018 2019
Africa 1,957 2,155 2,434 1,278 1,437 1,654 208 208 210
North America 2,638 2,568 2,700 1,847 1,799 1,855 2,304 2,249 2,297
Latin America 8,394 8,556 9,004 2,937 2,986 3,126 442 451 476
Asean-10 / Oceania 1,938 2,138 1,875 1,045 1,071 1,243 1,155 1,156 1,212
Asia ex Asean/CIS 2,433 2,387 2,546 12,066 12,495 13,28 15,385 15,795 16,286
Asia-CIS 861 851 851 439 428 447 103 106 106
European Union 963 918 899 2,728 2,727 2,806 3,238 3,339 3,342
Europe - others 858 897 926 1,156 1,226 1,236 925 950 960
TOTAL 20,041 20,471 21,233 23,498 24,169 25,646 23,759 24,253 24,890
World adjusted (1) (2) 20,041 20,429 20,677 23,498 24,161 24,825 23,759 24,253 24,890
% change -1.6% 1.9% 1.2% 0.7% 2.8% 2.7% 0.7% 2.1% 2.6%
World Refined Balance (China apparant usage basis) -261 -92 -65
1. Calculation based on the the difference between the projected availability of copper concentrate and the projected use in refined production.
2. Base: average deviations based on average ICSG forecast deviations for previous 5 years.

Source: International Copper Study Group (ICSG)

68 2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 PROJETO

+55 (11) 4196-3645 | (11) 3443-0848 | www.copperindustria.ind.br

 Números mundiais
Worldwide data

Mineração de cobre: os 20 principais países, 2017

Copper mine production: top 20 countries, 2017
Milhares de toneladas | Thousand tons

Chile | Chile
Peru | Peru
China | China
EUA | USA
Congo | Congo
Austrália | Australia
Zâmbia | Zambia
México | Mexico
Rússia | Russia
Cazaquistão | Kazakhstan
Indonésia | Indonesia
Canadá | Canada
Polônia | Poland
Brasil | Brazil
Mongólia | Mongolia
Irã | Iran
Espanha | Spain
Laos | Laos
Myanmar | Myanmar
Armênia | Armenia
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000

Fonte | Source: International Copper Study Group (ICSG)

Produção de cobre refinado: os 20 principais países, 2017

Refined copper production: top 20 countries, 2017
Milhares de toneladas | Thousand tons

China | China
Chile | Chile
Japão | Japan
EUA | USA
Rússia | Russia
Índia | India
Congo | Congo
Alemanha | Germany
Coreia | Korea
Polônia | Poland
Zâmbia | Zambia
México | Mexico
Espanha | Spain
Bélgica | Belgium
Austrália | Australia
Cazaquistão | Kazakhstan
Peru | Peru
Canadá | Canada
Indonésia | Indonesia
Bulgária | Bulgaria
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000

Fonte | Source: International Copper Study Group (ICSG)

70 2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 Números mundiais
Worldwide data

Principais consumidores de cobre:

consumo por região e aplicação, 2017
Major uses of copper: usage by region and end use sector, 2017
Base: cobre contido, milhares de toneladas | Basis: copper content, thousand tonnes

31% Equipamentos
Equipment

Asia
Asia 68%

28% Construção civil

Civil construction

16% Infraestrutura
Infrastructure

Europa
Europe 17%
13% Transporte
Transport
Américas
13%
Americas
12% Industrial
Industrial
Outros países
Other countries 2%

Fonte | Source: International Wrought Copper Council (IWCC); International Copper Association (ICA)

Anuário Brasileiro do Cobre

Brazilian Copper Yearbook
2018
71
 Balança comercial
Trade balance

Semimanufaturados | Semimanufactured

Importações em valores
Imports in value
Milhões de US$ | US$ million

NCM | Heading 2013 2014 2015 2016 2017

Barras e arames | Bars and wires
Barras e perfis 7407.10.10 a/to
36,8 36,1 23,6 15,3 15,6
Bars and rods 7407.29.29
Fios de cobre ≤ 6 mm e fios de ligas de cobre 7408.19.00 a/to
18,5 18,2 12,3 13,3 22,6
Copper wires ≤ 6 mm and copper alloy wires 7408.29.90
Total | Total 55,3 54,3 35,9 28,6 38,2
Laminados | Rolled
Chapas e tiras de cobre e suas ligas > 0,15 mm 7409.11.00 a/to
13,6 9,8 8,9 5,5 7,5
Sheets and strips of copper and its alloys> 0.15 mm 7409.90.00
Folhas e tiras de cobre e suas ligas ≤ 0,15 mm 7410.11.10 a/to
10,8 7,6 4,7 8,2 9,7
Sheets and strips of copper and its alloys ≤ 0,15 mm 7410.12.00
Total | Total 24,4 17,4 13,6 13,7 17,2
Tubos e acessórios | Pipes and fittings
Tubos lisos cobre
7411.10.10 34,0 30,7 25,8 6,9 11,0
Plain copper tubes
Outros tubos de cobre
7411.10.90 69,5 55,2 43,0 19,1 26,1
Other copper pipes
Tubos ligas de cobre 7411.21.10 a/to
16,2 14,1 9,6 4,9 6,2
Copper alloy pipes 7411.29.90
Acessórios para tubos 7412.10.00 a/to
59,0 58,0 36,8 23,6 26,1
Pipe fittings 7412.20.00
Total | Total 178,7 158,0 115,2 54,5 69,4
Total Geral | Grand Total 258,4 229,7 163,7 96,8 124,9
Fonte | Source: MDIC/Comex Stat
Nota | Note:  NCM - Nomenclatura Comum do Mercosul | Harmonized Tariff Schedule of Mercosur

72 2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 Balança comercial
Trade balance

Semimanufaturados | Semimanufactured

Importações em volume
Imports in units
Mil toneladas | Thousand tons

NCM | Heading 2013 2014 2015 2016 2017

Barras e arames | Bars and wires
Barras e perfis 7407.10.10 a/to
5,2 5,2 3,6 2,6 2,2
Bars and rods 7407.29.29
Fios de cobre ≤ 6 mm e fios de ligas de cobre 7408.19.00 a/to
1,7 1,8 1,4 1,8 2,6
Copper wires ≤ 6 mm and copper alloy wires 7408.29.90
Total | Total 6,9 7,0 5,0 4,4 4,8
Laminados | Rolled
Chapas e tiras de cobre e suas ligas > 0,15 mm 7409.11.00 a/to
1,1 0,8 0,8 0,5 0,7
Sheets and strips of copper and its alloys> 0.15 mm 7409.90.00
Folhas e tiras de cobre e suas ligas ≤ 0,15 mm 7410.11.10 a/to
1,0 0,8 0,6 1,8 1,7
Sheets and strips of copper and its alloys ≤ 0,15 mm 7410.12.00
Total | Total 2,1 1,6 1,4 2,3 2,4
Tubos e acessórios | Pipes and fittings
Tubos lisos cobre
7411.10.10 3,7 3,4 3,3 1,0 1,3
Plain copper tubes
Outros tubos de cobre
7411.10.90 7,9 6,6 5,5 2,8 3,5
Other copper pipes
Tubos ligas de cobre 7411.21.10 a/to
1,5 1,4 0,9 0,6 0,8
Copper alloy pipes 7411.29.90
Acessórios para tubos 7412.10.00 a/to
2,9 2,9 2,1 1,4 1,6
Pipe fittings 7412.20.00
Total | Total 16,0 14,3 11,8 5,8 7,2
Total Geral | Grand Total 25,0 22,9 18,2 12,5 14,4
Fonte | Source: MDIC/Comex Stat
Nota | Note:  NCM - Nomenclatura Comum do Mercosul | Harmonized Tariff Schedule of Mercosur

Anuário Brasileiro do Cobre

Brazilian Copper Yearbook
2018
73
 Balança comercial
Trade balance

Semimanufaturados | Semimanufactured

Exportações em valores
Exports in value
Milhões de US$ | US$ million

NCM | Heading 2013 2014 2015 2016 2017

Barras e arames | Bars and wires
Barras e perfis 7407.10.10 a/to
17,0 21,2 19,1 21,1 32,7
Bars and rods 7407.29.29
Fios de cobre ≤ 6 mm e fios de ligas de cobre 7408.19.00 a/to
96,4 100,0 108,6 86,2 122,1
Copper wires ≤ 6 mm and copper alloy wires 7408.29.90
Total | Total 113,4 121,2 127,7 107,3 154,8
Laminados | Rolled
Chapas e tiras de cobre e suas ligas > 0,15 mm 7409.11.00 a/to
32,3 41,6 32,8 32,0 50,1
Sheets and strips of copper and its alloys> 0.15 mm 7409.90.00
Folhas e tiras de cobre e suas ligas ≤ 0,15 mm 7410.11.10 a/to
1,3 1,8 1,7 1,7 1,7
Sheets and strips of copper and its alloys ≤ 0,15 mm 7410.12.00
Total | Total 33,6 43,4 34,5 33,7 51,8
Tubos e acessórios | Pipes and fittings
Tubos lisos cobre
7411.10.10 31,6 43,8 38,6 45,3 56,6
Plain copper tubes
Outros tubos de cobre
7411.10.90 0,5 0,1 0,2 0,6 0,3
Other copper pipes
Tubos ligas de cobre 7411.21.10 a/to
3,0 1,8 2,0 1,7 1,3
Copper alloy pipes 7411.29.90
Acessórios para tubos 7412.10.00 a/to
6,0 5,6 5,2 4,0 4,4
Pipe fittings 7412.20.00
Total | Total 41,1 51,3 46,0 51,6 62,6
Total Geral | Grand Total 188,1 215,9 208,2 192,6 269,2
Fonte | Source: MDIC/Comex Stat
Nota | Note:  NCM - Nomenclatura Comum do Mercosul | Harmonized Tariff Schedule of Mercosur

74 2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 Balança comercial
Trade balance

Semimanufaturados | Semimanufactured

Exportações em volume
Exports in units
Mil toneladas | Thousand tons

NCM | Heading 2013 2014 2015 2016 2017

Barras e arames | Bars and wires
Barras e perfis 7407.10.10 a/to
1,9 2,5 2,9 4,0 5,1
Bars and rods 7407.29.29
Fios de cobre ≤ 6 mm e fios de ligas de cobre 7408.19.00 a/to
12,4 13,5 17,8 16,1 18,4
Copper wires ≤ 6 mm and copper alloy wires 7408.29.90
Total | Total 14,3 16,0 20,7 20,1 23,5
Laminados | Rolled
Chapas e tiras de cobre e suas ligas > 0,15 mm 7409.11.00 a/to
4,6 6,2 5,6 6,2 8,1
Sheets and strips of copper and its alloys> 0.15 mm 7409.90.00
Folhas e tiras de cobre e suas ligas ≤ 0,15 mm 7410.11.10 a/to
0,1 0,2 0,3 0,3 0,2
Sheets and strips of copper and its alloys ≤ 0,15 mm 7410.12.00
Total | Total 4,7 6,4 5,9 6,5 8,3
Tubos e acessórios | Pipes and fittings
Tubos lisos cobre
7411.10.10 3,6 5,0 5,3 7,8 7,9
Plain copper tubes
Outros tubos de cobre
7411.10.90 – – – 0,1 0,0
Other copper pipes
Tubos ligas de cobre 7411.21.10 a/to
0,2 0,1 0,2 0,1 0,2
Copper alloy pipes 7411.29.90
Acessórios para tubos 7412.10.00 a/to
0,3 0,3 0,3 0,2 0,2
Pipe fittings 7412.20.00
Total | Total 4,1 5,4 5,8 8,2 8,3
Total Geral | Grand Total 23,1 27,8 32,4 34,8 40,1
Fonte | Source: MDIC/Comex Stat
Nota | Note:  NCM - Nomenclatura Comum do Mercosul | Harmonized Tariff Schedule of Mercosur

Anuário Brasileiro do Cobre

Brazilian Copper Yearbook
2018
75
 Balança comercial
Trade balance

Cobre refinado | Refined copper

NCM 7403.11.00

Importações por país de origem

Imports by country of origin
Mil toneladas | Thousand tons Milhões de US$ | US$ million

País | Country 2013 2014 2015 2016 2017 2013 2014 2015 2016 2017
Chile | Chile 192,4 141,3 121,2 133,9 154,2 1.419,0 990,0 709,3 645,5 954,8
Peru | Peru 53,1 48,2 40,3 32,8 28,5 395,3 341,4 237,0 159,0 173,1
Rep. Dem. do Congo
– – – 1,1 1,0 – – – 5,2 6,0
Republic of Congo
Zâmbia / Zambia – – – – 1,1 – – – – 6,9

Fonte | Source: MDIC/Comex Stat

Nota | Note:  NCM - Nomenclatura Comum do Mercosul | Harmonized Tariff Schedule of Mercosur

Exportações por país de destino

Exports by country of destination
Mil toneladas | Thousand tons Milhões de US$ | US$ million

País | Country 2013 2014 2015 2016 2017 2013 2014 2015 2016 2017
China | China 79,2 35,7 102,2 75,0 36,6 584,2 252,02 558,2 355,6 232,0
Coreia do Sul | South Korea – – – 17,4 1,1 – – – 84,1 6,2
Cingapura | Singapore – – – 6,0 5,1 – – – 30,6 30,0
Holanda | Netherlands – – – 0,2 – – – – 0,9 –
Reino Unido | UK – – – – – – – – 0,4 0,1
Estados Unidos | USA 4,1 – – – – 32,6 – – – –
Colômbia | Colombia 1,8 – – – – 13,2 – – – –
Bélgica | Belgium – – – – – – – – – –
Paraguai | Paraguay – – – – – – – – – –
Grécia | Greece – – – – 0,2 – – – – 1,3
Bulgária | Bulgaria – – – – 0,1 – – – – 0,7

Fonte | Source: MDIC/Comex Stat

Nota | Note:  NCM - Nomenclatura Comum do Mercosul | Harmonized Tariff Schedule of Mercosur

76 2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 Perfil da indústria brasileira
Brazilian industry profile

Importação de concentrado de cobre - 2017

Import of copper concentrate - 2017

Concentrado de cobre Cobre contido Capacidade de produção

Copper concentrate Contained copper de catodo
(tons) (tons) Cathode production capacity
Paranapanema 562.729 168.794 68%
Importação total | Total import 562.729

Fonte | Source: Empresas associadas | ABCOBRE member companies

Exportação de concentrado de cobre - 2017

Export of copper concentrate - 2017

Capacidade de
Concentrado
Cobre contido processamento de
de cobre Volume / Saldo
Contained copper concentrado
Copper concentrate Volume / Balance
(tons) Concentrate
(tons)
processing capacity
Vale 922.065 276.619 82% –
Yamana 258.410 77.523 87% –
Avanco 31.164 12.474 – –
Mineração Caraíba 80.000* 24.000* – –
Outstanding – – – N/A
Exportação total | Total export 1.248.504 374.551,20
(*) Estimativa | Estimate
Fonte | Source: Empresas associadas | ABCOBRE member companies
Nota: Outstanding: saldo não identificado - diferença entre o volume total e o que é mapeado (grandes exportadores)
Note: Outstanding: unclassified balance - difference between the total unit and what is mapped (major exporters)

Anuário Brasileiro do Cobre

Brazilian Copper Yearbook
2018
77
 Perfil da indústria brasileira
Brazilian industry profile

Cobre refinado
Refined copper
2013 2014 2015 2016 2017
Faturamento total líquido - sem impostos (milhões de R$)
4.081,00 3.549,50 4.397,00 3.982,00 2.507,1
Total net revenue - without taxes (R$ million)
Impostos (milhões de R$)
762,0 707,2 688,0 378,0 199,7
Taxes (R$ million)
Imposto sobre o faturamento
18,7% 19,9% 15,6% 9,5% 7,96%
Share of tax on revenue
Empregos diretos (nº de colaboradores)
961 972 1.142 1.013 1.046
Direct jobs (number of employees)
Capacidade de produção (milhares de toneladas - cobre contido)
285 280 280 280 280
Production capacity (thousands of tons - contained copper)
Produção efetiva (milhares de toneladas - cobre contido)
261,0 241,4 240,0 226,0 143
Actual production (thousands of tons - contained copper)
Utilização da capacidade instalada (efetiva/capacidade)
91,6% 86,2% 86,0% 80,7% 51,0%
Installed capacity utilization (actual/capacity)
Produtividade média (toneladas/funcionário)
271,6 248,4 211,0 223,0 137,0
Average productivity (tons/employee)

Fonte | Source: Empresas associadas | ABCOBRE member companies

Semimanufaturados
Semimanufactured
2013 2014 2015 2016 2017
Faturamento total líquido - sem impostos (milhões de R$)
2.870,0 2.003,5 1.961,4 2.493,0 2.400,5
Total net revenue - without taxes (R$ million)
Impostos (milhões de R$)
624,0 404,8 336,7 487,1 521,7
Taxes (R$ million)
Imposto sobre o faturamento
21,7% 20,2% 17,2% 19,5% 22,0%
Share of tax on revenue
Empregos diretos (nº de colaboradores)
3.809 3.668 3.338 3.195 3.288
Direct jobs (number of employees)
Capacidade de produção (milhares de toneladas - cobre contido)
273,0 310,6 343,6 359,3 359,3
Production capacity (thousands of tons - contained copper)
Utilização da capacidade instalada (efetiva/capacidade)
52,2% 45,3% 37,4% 31,2% 31,5%
Installed capacity utilization (actual/capacity)
Produtividade média (toneladas/funcionário)
37,4 38,3 38,5 35,1 34,5
Average productivity (tons/employee)

Fonte | Source: Empresas associadas | ABCOBRE member companies

78 Anuário Brasileiro do Cobre

2018 Brazilian Copper Yearbook
 Produção e consumo da indústria brasileira
Production and consumption of Brazilian industry

Produção
Production
Milhares de toneladas – Cobre contido | Thousand tons – contained copper

Produtos | Products 2013 2014 2015 2016 2017

Laminados | Rolled 35,3 37,3 28,7 31,8 32,6
Tubos/Conexões | Pipe/Fittings 34,6 40,2 33,0 34,5 35,2
Barras | Bars 50,1 43,2 36,2 35,5 34,5
Arames (1) | Wires (1) 22,6 19,9 30,6 10,3 11,16
Total | Total 142,6 140,6 128,5 112,1 113,46
(1)  Não inclui vergalhão de cobre/rebaixado/cordinhas (NCM 7408.11.00 e 7408.19.00)
   Does not include copper rebar/demoted/strings (NCM 7408.11.00 and 7408.19.00)

Consumo aparente de cobre

Copper apparent consumption
Milhares de toneladas | Thousand tons

2013 2014 2015 2016 2017

Produção nacional de cobre refinado - ICSG
(A) – 239,2 240 226 143
Domestic production of refined copper - ICSG
Geração de sucata
(B) – 120 120 90 80
Local scrap production
Importações - Comex Stat/MDIC
(C) – 189,5 161,47 201,7 220,0
Imports - Comex Stat/MDIC
Exportações - Comex Stat/MDIC
(D) – 42,2 102,2 170,0 122,0
Exports - Comex Stat/MDIC
Consumo aparente estimado
(A+B+C-D) 421,2 506,5 419,27 347,7 321,0
Estimated apparent consumption
Consumo em semimanufaturados
142,6 140,6 128,5 112,1 113,5
Usage in semimanufactured
Consumo em fios e cabos
250,5 329 262 213 186,5
Usage in cables and wires
Outros
28,1 36,9 29 23 21
Others
Fonte/Source: ABCOBRE.

80 2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 Tendências na capacidade de
mineração de cobre: 2000-2021
Trends in copper mining capacity: 2000‐2021

Concentrados

mil toneladas métricas / thousand metric tonnes, copper

8,0% – – 24.000

% crescimento / growth
Concentrates 7,0% – – 21.000

6,0% – – 18.000

5,0% – – 15.000
2018-2021
4,0% – 2012-2017 +2,6% – 12.000
2006-2011
+4,3%
2000-2005 +2,0%
3,0% – +3,1% – 9.000

TENDÊNCIA NO CRESCIMENTO MÉDIO / TREND IN AVERAGE GROWTH

2,0% – – 6.000

1,0% – – 3.000

0 – – 0
2000 2004 2008 2012 2016 2020

SX-EW

mil toneladas métricas / thousand metric tonnes, copper

8,0% – – 24.000
% crescimento / growth

SX-EW 7,0% – – 21.000

6,0% – – 18.000
TEN
DÊN
5,0% – CIA – 15.000
2000-2005 NO
CRE
+3,7% SCI
ME
4,0% – NTO – 12.000
MÉ
DIO
/ TR
END
IN A
3,0% – 2006-2011
VER
AGE
– 9.000
GRO
+6,0% WT
H
2,0% – – 6.000
2012-2017
+1,0%
1,0% – 2018-2021 – 3.000
+1,8%
0 – – 0
2000 2004 2008 2012 2016 2020

Estima-se que a Capacidade de Mineração do Cobre atinja 25,9 milhões de toneladas de cobre em 2021, sendo 20% pro-
dução de SX-EW. Será 8% maior que a capacidade global de 23,9 milhões de toneladas de cobre registrada em 2017. Espe-
ra-se que o crescimento da capacidade de mineração de cobre seja em média 2,4% por ano, aumentando conforme uma nova
capacidade seja acrescentada à já existente e outras novas operações. A relação entre produção e capacidade é chamada de
taxa de utilização das capacidades. A taxa mundial de utilização das capacidades estava em torno de 84% em 2017.

Copper mining capacity is estimated to reach 25.9 million tonnes copper in 2021, with 20% being SX‐EW production. This will
be 8% higher than global capacity of 23.9 million tonnes copper recorded in 2017. Growth in copper mine capacity is expected
to average 2.4% per year going forward as new capacity is added at existing and some new operations. The ratio between pro-
duction and capacity is called the capacity utilization rate. The world mine capacity utilization rate was around 84% in 2017.

Fonte/Source: International Copper Study Group - The World Copper Factbook 2018.

Nota: Os dados de capacidade refletem as capacidades de produção e não necessariamente as previsões de produção.
Note: Capacity data reflects production capabilities not necessarily production forecasts.

Anuário Brasileiro do Cobre

Brazilian Copper Yearbook
2018
81
 Ações, preços e consumo de cobre
(Jan 2000-Mai 2018)
Copper stocks, prices and usage (Jan 2001‐May 2018)

3.375 – – 450
mil toneladas métricas / thousand metric tonnes, copper

Preço LME (centavos de dólar)/Lbs / Price LME (US cents/pounds)

3.000 – – 400

2.625 – – 350

2.250 – – 300

1.875 – – 250

1.500 – – 200

1.125 – – 150

750 – – 100

375 – – 50

0 – – 0
JAN JUL JAN JUL JAN JUL JAN JUL JAN JUL JAN JUL JAN JUL JAN JUL JAN JUL JAN JUL JAN JUL JAN JUL JAN JUL JAN JUL JAN JUL JAN JUL JAN JUL JAN
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

Câmbio / Exchange

Produtores / Producers

Comerciantes / Merchants

Consumidores / Consumers

Média móvel de consumo sazonalmente ajustada dos últimos 3 meses / 3 months moving average copper usage seasonally adjusted

Preço LME (centavos de dólar/libras) / Price LME (US cents/pound)

Fonte | Source: International Copper Study Group - Copper Bulletin, Oct, 2018

82 2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 Tendências de produção e consumo
mundiais do cobre refinado: 2012-2018
World refined copper production
and usage trends: 2012-2018
Mil toneladas métricas, cobre | Thousand metric tonnes, copper
2017 2018 2018
2012 2013 2014 2015 2016 2017
(P) JAN-JUN/JANJUN ABR/APR MAI/MAY JUN/JUN JUL/JUL
Produção mundial de mineração / World mine production 16,692 18,19 18,426 19,149 20,357 20,038 11,256 11,757 1,645 1,742 1,71 1,708
Capacidade mundial de mineração / World mine capacity 20,015 20,778 21,547 22,336 23,387 23,859 14,057 14,303 2,035 2,111 2,05 2,046
Utilização da capacidade de mineração (%)
83.4 87.5 85.5 85.7 87.0 84.0 80.1 82.2 80.8 82.6 83.4 83.5
Mine capacity utilization (%)
Produção primária de refinados / Primary refined production 16,598 17,255 18,575 18,897 19,471 19,443 11,116 11,176 1,569 1,654 1,605 1,624
Produção secundária de refinados / Secondary refined production 3,596 3,803 3,915 3,945 3,866 4,054 2,348 2,496 368 350 348 360
Produção mundial de refinados (secundário+primário)
20,194 21,058 22,49 22,843 23,338 23,497 13,465 13,672 1,937 2,003 1,953 1,984
World refined production (secondary+primary)
Produção de refinados sazonalmente ajustada – mensalmente (1)
1,946 1,976 1,979 1,995 1,981 1,971
Seasonally adjusted refined production - monthly (1)
Capacidade mundial de refinação / World refinery capacity 24,383 25,568 26,468 26,551 26,863 27,402 15,863 16,09 2,277 2,355 2,282 2,361
Utilização da capacidade de refinação (%)
82.8 82.4 85.0 86.0 86.9 85.7 84.9 85.0 85.1 85.1 85.6 84.0
Refineries capacity utilization (%)
Refinados secundários em % no total da produção de refinados
17.8 18.1 17.4 17.3 16.6 17.3 17.4 18.3 19.0 17.4 17.8 18.2
Secondary refined as % in total refined production
Consumo mundial de refinados (2) / World refined usage (2) 20,483 21,417 22,927 23,081 23,605 23,759 13,653 13,829 2,049 2,058 1,991 2,031
Consumo de refinados sazonalmente ajustada – mensalmente (1)
1,958 1,984 1,981 2 1,97 2,016
Seasonally adjusted world refined usage - monthly (1)
Bolsas mundiais de refinados – fim do período
1,376 1,325 1,334 1,505 1,375 1,383 1,489 1,454 1,64 1,652 1,586 1,454
World refined stocks – end of period
Período de alterações nas bolsas / Period stock change 171 -52 10 171 -130 8 113 71 -107 12 -65 -133
Balança de refinados (3) / Refined balance (3) -289 -359 -436 -239 -267 -262 -188 -157 -112 -55 -38 -47
Balança de refinados sazonalmente ajustada (4)
-80 -52 -2 -5 11 -45
Seasonally adjusted refined balance (4)
Balança de refinados sazonalmente ajustada
às alterações da bolsa chinesa (5) 279 -606 -460 -342 -255 -260 -125 -170 -110 -45 -40 -60
Refined balance adjusted for chinese bonded stock change (5)
Preço LME do cobre (6) / LME copper price (6) 7,95 7,322 6,862 5,494 4,863 6,166 5,781 6,82 6,838 6,822 6,955 6,248
Preço Comex do cobre (7) / Comex copper price (7) 361.32 333.69 312.05 250.54 219.85 280.53 263.14 306.98 308.76 306.40 311.71 279.13

Fonte | Source: International Copper Study Group - Copper Bulletin, Oct, 2018
(P) Preliminar / Preliminary
Notas | Notes: 
1. Veja a nota abaixo em Ajustes Sazonais. As colunas dos valores do ano até a altura representam médias mensais sazonalmente ajustadas.
See note below on seasonal adjustments. Figures in the year-to-date columns represent seasonally adjusted monthly averages.
2. Consumo Aparente de Refinados é usado para a União Europeia (EU - 15) ao invés de acumulação do consumo individual dos consumos de refinados nos países.
Apparent refined usage is used for the European Union (EU-15) instead of the accumulation of the individual countries’ refined usage.
3. Excedente ou déficit são calculados usando o total da produção refinada menos o consumo de refinados.
Surplus or deficit are calculated using total refined production minus refined usage.
4. Balança de Refinados é calculada usando a produção total de refinados sazonalmente ajustada menos o consumo de refinados sazonalmente ajustado.
Refined balance is calculated using seasonally adjusted total refined production minus seasonally adjusted refined usage.
5. Veja a nota abaixo em Balança de Refinados ajustada às alterações da Bolsa Chinesa.
See note below on refined balance adjusted for Chinese bonded stock change.
6. Médias para o período em dólares (dos EUA) por toneladas de cobre.
Averages for the period in US dollars per ton of copper.
7. Médias para o período em dólares (dos EUA) por libras de cobre.
Averages for the period in US cents per pound of copper.

Continua na página seguinte / To be continued on next page

Anuário Brasileiro do Cobre

Brazilian Copper Yearbook
2018
83
 Tendências de produção e consumo
mundiais do cobre refinado: 2012-2018
World refined copper production
and usage trends: 2012-2018

Nota sobre a Balança de Refinados ajustada às alterações da Bolsa Chinesa

Note on refined balance adjusted for Chinese bonded stock change

Desde o Boletim de Janeiro de 2014, o Grupo Internacional de Estudos do Cobre (ICSG – International Copper Study Group) in-
troduziu um item adicional para a balança mundial aparente que inclui um ajuste para alterações esperadas em relação à Bolsa
Chinesa. Historicamente, o ICSG contava apenas em reportar os dados das ações em suas estatísticas e, assim, não contava
com as alterações não reportadas nas ações no cálculo do consumo aparente. Nos últimos anos, uma evidência anedótica
sugeriu que existia flutuações substanciais nos níveis das ações Chinesas e que o consumo aparente baseado no mercado,
produção e mudanças no intercâmbio de inventários podem não refletir adequadamente o uso industrial em um certo período
de tempo. O ICSG reconhece a distorção que esses movimentos não reportados das ações podem causar no cálculo da balança
mundial de cobre refinado e, efetivamente no Boletim de Janeiro de 2014, iria incluir um item adicional - Balança de Refinados
Sazonalmente Ajustada às alterações da Bolsa Chinesa. Como não há nenhum relatório de dados oficiais das ações chinesas,
o ICSG vai usar uma média das ações estimadas fornecidas por três consultores baseada na sua pesquisa e análise em anda-
mento do mercado de cobre Chinês para estimar as mudanças de inventário não reportadas.

Beginning in January 2014 Bulletin, the International Copper Study Group (ICSG) introduced an additional line item for apparent
world balance that includes an adjustment for assumed changes in Chinese bonded stocks. Historically, ICSG has only accounted
for reported stock data in its statistics and therefore did not account for unreported stocks change in the calculation of apparent
usage. In recent years anecdotal evidence has suggested that there have been substantial fluctuations in Chinese bonded stock
levels and apparent consumption based on trade, production, and changes in exchange inventories may not adequately reflect
industrial use in a given time period. ICSG acknowledges the distortion these unreported stock movements can cause in the
calculation of the world copper refined balance and, effective with the January 2014 Bulletin, will include an additional line item
- Refined World Balance Adjusted for Chinese Bonded Stock Changes. As there is no officially reported data for Chinese bonded
stocks, ICSG will use an average of stock estimates provided by three consultants based on their ongoing research and analysis
of the Chinese copper market to estimate the unreported inventory changes.

Nota sobre ajustes sazonais

Note on seasonal adjustments

O Grupo Internacional de Estudos do Cobre (ICSG) introduziu os ajustes sazonais na sua tabela de fornecimento e consumo para
ajudar a melhor avaliar o estado do mercado de cobre. A introdução do consumo refinado e da balança de refinados sazonal-
mente ajustados foi originalmente planejada para ter em conta os efeitos das variações em dias por mês e nos períodos de férias
em regiões-chave do cobre no mundo. Começando na edição de Abril de 2007 do Boletim de Cobre (Janeiro de 2007), o ICSG
iria usar o programa de ajuste sazonal do U.S. Census Bureau´s X-12 para calcular o consumo de refinado, produção e balança
sazonalmente ajustada para fornecer resultados mais analiticamente rigorosos e sazonalmente ajustados. Ajustes sazonais
também já haviam sido feitos em dados de anos anteriores.

The International Copper Study Group introduced seasonal adjustments in its supply usage table to help better assess the state
of the copper market. The introduction of seasonally adjusted refined usage and refined balance figures was originally intended
to account for the effects of variations in days per month and holiday periods in certain key copper using regions of the world.
Starting with the April 2007 edition of the Copper Bulletin (January 2007 data), the International Copper Study Group will be
using the U.S. Census Bureau’s X-12 seasonal adjustment program to calculate seasonally adjusted refined usage, production,
and balance figures in order to provide more analytically rigorous seasonally adjusted results. Seasonal adjustments have also
been made for data from past years.

84 2018
Anuário Brasileiro do Cobre
Brazilian Copper Yearbook
 2018
Semimanufaturados

Transmissão /
Distribuição
(alumínio)
Laminados Extrudados/Trefilados Pad

Empresas

Cabos isolados de alumínio

Cabos nus de alumínio

Cabos 750 V classe 2

Cabos 750 V flexíveis

Fios sólidos 750 V
Catodo de cobre

Vergalhão 8mm

Cabos PP
Conexões

Arames
Chapas

Discos

Barras

Tubos
Perfis
Tiras
Fitas
Acome do Brasil Ltda.
Alcoa Alumínio S/A
Alubar Cabos S/A
Amphenol - TFC do Brasil S/A
Arbame S/A Material Elétrico e Eletrônico
Avanco
Belden Grass Valley Ind. Com. e Serviços Ltda.
Belmetal Indústria e Comércio Ltda.
Brasfio Indústria e Comércio Nordeste S/A
Cabelauto Brasil Cabos para Automóveis S/A
Cablena do Brasil Ltda.
Cabletech Cabos Ltda.
Cobremack Ind. Condutores Elétreicos Ltda.
Condex Indústria e Comércio Ltda.
Condumax - Eletro Metalúrgica Ciafundi Ltda.
Condupasqua Condutores Elétricos Ltda.
Conduspar Condutores Elétricos Ltda.
Coppersteel Bimetálicos Ltda.
Cordeiro Cabos Elétricos S/A
Eletrocal (Corfio) Ind. e Com. de Materiais Elétricos Ltda.
Furukawa Electric LatAm S/A
General Cable Brasil Ind. Com. Cond. Elétricos Ltda.
GL/Daneva Eletro - Eletrônicos Ltda.
Guzzi Indústria e Com. de Cond. Elétricos Ltda.
I.F.C. Ind. E Com. De Condutores Elétricos Ltda.
Induscabos Condutores Elétricos Ltda.
Italcabos Ltda.
JF Pasqua Condutores Eletricos Ltda.
Lamesa Cabos Elétricos Ltda.
Mega Fios Ltda. (Copperline)
Megacabos Ind. Com. Cabos Especiais Ltda.
Mineração Caraíba
MPT Fios e Cabos Especiais Ltda.
Nambei Ind. Com. de Cond. Elétricos Ltda.
Nexans Brasil S/A
Nova Fios Esmaltados Ltda.
Novelis do Brasil Ltda.
Perfil Condutores Elétricos Ltda.
PPE Fios Esmaltados S/A
Prysmian Cabos e Sistemas do Brasil S/A
RFS Brasil Telecomunicações Ltda.
São Marco Indústria e Comércio Ltda.
Sil Fios e Cabos Elétricos
Vale S/A
Vathisa Ind. e Com. de Plásticos Ltda.
Yamana

Fonte | Source: Sindicel, ABCOBRE ZTT do Brasil Ltda.

Cabos 1kV classe 2

dronizados
Cabos 1kV flexíveis

Cabos de solda

Cordões flexíveis paralelos

Cordões flexíveis torcidos

Fios de cobre nus

Cabos de baixa tensão até 3kV isolados com EPR

Cabos de baixa tensão até 3kV isolados com XLPE

Cabos de média tensão até 33 kV isolados com EPR

Cabos de média tensão até 33 kV isolados com XLPE

Cabos concêntricos (anti-furto)

Energia

Cabos de comando, controle e sinalização

Cabos de instrumentação

Cabos lides de motores

Cabos livre de halogênio e baixa emissão de fumaça

Cabos para a indústria de mineração

Condutores elétricos

Cabos para altas temperaturas

Fios esmaltados

Fios isolados com papel

Fios isolados com fibras

Esmaltados

Fios isolados com algodão

Cabos transpostos

Fios telefônicos

Cabos telefônicos metálicos

Cabos telefônicos ópticos

Cabos coaxiais
Telecomunicações

Cabos para transmissão de dados

Cordões com plugues

Cabos de alta tensão acima 33 kV isolados com EPR

Cabos de alta tensão acima 33 kV isolados com XLPE

Cabos isolados em papel ou isolados

a óleo fluído para tensões acima de 1kV

Cabos para bombas submersas (indústria petroleira)

(especiais/outros)

Cabos para indústria automobilística

Condutores elétricos

Cabos umbilicais (indústria petroleira)

Rabichos e cordoalhas

Concentrado de Cobre

Produtos de alumínio
Empresas & Produtos
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DO COBRE - ABCOBRE
Alameda Vicente Pinzon, 144, conjunto 103
Edifício Number One - Vila Olímpia
04547-130 - São Paulo - SP
Tel. +55 (11) 3044 5355
www.abcobre.org.br