MEU

t0ilP0
-
I AUTOBIOGRAFIA ?E
UM-T1I*:EXUAL
GOBPO, úiNIHÁ PBEÃO
rl
MEU,,,,,t:,':.,', ,,,,',,,,. :,.,;:::, ::
1,
í

LoiisÀonEorl -lVllNHA"z
Este é um liuro
Nele uocê 'oi "'í'i'i'
a
esoecial'

de Loris Ádreon' í'i "a"'*ual'

E urn texto
autobiografia

l i

irrii- t,* meias-Palauras'

iií
'
',ie, iti,,, i,
F
1;
l: "!:i#:
1
oocê uai encon
onde o
'
tií; í:-;');ír * l,i;- l; ;;i;e
'
ssi uid ad e

f,ií níff í))í,, "

I}lSi}IU iUM
-;[loBrocnattê3frYUAL
;:,;;,;z';, \::! .di:::#,i;T; ,,,
'rrrlri,oro
e fenninista' a quem
Lr-trts
'
s I
LORIS ADREON
m ai
','a'r' r rá, a,:
i a o;! {;: ^,8 Il.
t;':-::
" 14'
os comentários d'r",
5:ír: ,
psicanattsta e
-"'ii'o'' iada
Z'rrii,á,,, iabio Lacombe' um' à sua
íi'.rú:;;'riÃi'1' que o texto de Loris
i*í"tta'
::::: l

maneira, fala d'a

,:]ll.

este é un tiuro 'esPeciat

'B;,,:;:;:'uuep'''ít'*1"''special i
Trata de urn 'perturba
'p'
l,:r [,, : : : il: I, T::";: í!#!,, u,
r"r o- o,' pouc o
t.,
reuela e desuena;,
lalada e Pouco entendida' t t
porque toda a lorma
'É'";;iiíro ,rra
ii")lrpr',ttão é cruel'
liYrus ttwrrlttt'er,'
MARCO ZEBO: sí

o
MAAC! ZEBO
 LoRYs Áonpox

t
i
,$ t
:
1
EI
,:/
I

Meu Corpo,
Minha Prisão
Autobiografia de um transexual

Capa de ]orge Cassol

Revisora responsável: Edna Cavalcanti
Copyright óy Lorys Ádreon. Direitos para publicação adquiridos pela
Editora Marco Zero,Travessa da Paz, 15, Rio de |aneiro, CEP 20250,
Telefone 273-2337.
Este livro foi composto pela Linolivro Composições Gráficas e im-
presso pela Editora Vozes.
Editora Marco Zerc
Primeira edição em português publicada em agosto de 1985. 1985
 SUMÁRIO SALVE,M LORYS ÁDREON!

Rose Marie Murarô

Salvem Lorvs Ádreon!

A pr:inreira Yez qlJe com Lorys Ádreor-r foi por telefone . U
l?ose Marie Murqro que parecia de mulher, mas cle se definiu Çomo homerir. Estav
Nota explicativa de Lorys Ádreon . . . . 9 proÍundamente deprimido e queria se matar, pois não aceitava seu
corpo masculino e quer:ia ser mulher. "Pp-1
Meu corpo, minha prisão tt I

você não escreve suã história? A gente publica por aqui. . . " Disse-
Comentários sobre o texto de L,orys Ádreon ia do meu nome lhe viera através da leitura
13rega clelirante 131 do Iivro Quecla cie Sandra Mara Herzer que l-ravia re-
centemente se
Bernadette Lyra Lói:y§ me telefouava do intcrior do Amazonas. Algtlns rncscs
Excesso (ex-sexo) melodramático 135 mais tarde comunicott-se outi:a vez comigo, mas, agora, de Londrina.
Herbert Dqniel Quanclo o vi pela primeila 1/ez, com os prinreiros rasctinhos cleste
livro, confesso que fiquei ccm medo.
A escultura do sexo .... .
Fábio P. Lacombe
.. 137
re
indefinido. nem homem nem

Um ano depois, aparece-1ne, já agora como mulher, coln os ori-

girrais reescritos e clizendo qtrerer morar ilo Ti.io. Creio que eleve ter
passado por muitas dificuldadcs, pois chegou até a ser empiegada
rkrnrésiica, ds,,rido à sua total falta de recrlrsos. Levei algum tempo
para ler os oliginais que à primeira vista me pareceram cle utn estilo
ginasiano. lrlais pareciam ulra fotonovela cheia de cha.vões. Isto, se
ftrsse uma fotonovela colnllm, mas o seu conteúdo era profirndamente
cxlrlosivo. N4EU COR.PO, MINFIA PRISÃO, a meu ver, poderia sel
unr caso importante para todos aqueles que se interessam pela sexua-
lirlrrde humana e também pelas snas implicações políticas.
Num primeiro momento pensei cm fazer csta introdilção sob
lirrrna de um seminário corn uma amiga psicanalista e outro amigo
lror116l5ss;çsu1, grande artista e teórico de sua condição. Mas, assus-
l()r-luc a reação do meu a.migo, ncgando toda a experiência de Lcrys:
 "É tudo mentira", afirmava com convicção. Ora, eu não tinha esta
convicção tão forte como a dele.
Falei depois com o Dr. Roberto Farina, famoso professor da
USP que havia se envolvido com casos de operações de transexuais
no Brasil, operações estas proibidas por lei e que hayiam causado
grande polêmica pública em sua época. O Dr, Farina havia exami-
nado Lorys e me afirmou que este possuía anomalias genéticas. Era
de fato um caso de psique de mulher dentro de um corpo de homem.
Um caso em um milhão. Além da declaração do Dr. Farina, Lorys
conseguiu mais tarde outro atestado da Universidade Federal do Rio
de |aneiro com o mesmo laudo.
Lorys nunca desistiu de fazq a operação que mudasse seu sexo,
tornando seu corpo exterior identificado com aquilo que ele já eru
por dentro: uma mulher. Mas porque no Brasil esta operação é con-
siderada criminosa, no momento ele está tentando conseguir alguma
coisa no exterior.
Hoje, depois de conhecer Lorys e seu drama, queria me levantar
contra esse crime da justiça brasileira. Ele vive uma contradição
profunda entre o seu ser psíquico e o seu ser físico. Não é nem ho-
mossexual nem heterossexual. Não gosta de homossexuais. Quer se
casar com um heterossexual que, por definição, não gosta de. . .
homens. . .
Na literatura internacional sobre transexualismo afirma-se e se
c-onstata que esJg.fggra -de.ser só pode. levalag.sgigdlo_ 9u à loucura.
É preciso uma força vital extraordinária como a que encontro'em
Lorys para poder vencer todas as barreiras que o levam a esta loucura
e a esta morte.
Para que se possa entender isto é preciso ter em mente a dife-
rença do transexualismo. O homossexual, quer seja ativo ou pas-
sivo, em ambos os casos se vê como um homem. Vê-se como um
homem que tem preferência por homens (o mesmo acontece no caso
das homossexuais femininas: são mulheres que têm preferência por
mulheres). A identidade do homossexual coincide com seu físico. O
transexual, não. Luta terrivelmente por uma identidade que não cor-
responde à sua estrutura física, base de toda identidade. E, para obter
desta ,identidpde, o transexual
um mínimo de equilíbrio na busca
. ora.s.gg[igg (caso queaqui estamos tratando) exagera em tudo as ca-
racterísticas de mulher em seu comportamento"..,*-".:a-'
Concordo com o Dr. Farina quando diz em seu livro sobre tran-
sexualismo que o transexual masculino é recatado, terno, discreto,
submisso àquele que ama. E isso ele o faz de maneira mais exagerada
do que o faria uma mulher tradicional.
Mas, ao mesmo tempo, encontrei em Lorys muita iniciativa,
muita criatividade, o uso de muitos expedientes que lhe permitiram
sair de circunstâncias extremamente difíceis e que não se encontram
6
nessas mulheres submissas tradicionais. Suas características masculi-
nas se juntam de maneira muito surpreendente às suas características
femininas.
Ao contrário do travesti que imita mais a parte narcisista e exibi-
cionista da mulher, exagerando-as e caricaturando-as, o transexual
identifica-se mais com o lado misterioso e escondido da mulher, que
os homens nunca captam, muito menos os homossexuais, por serem
eles os mais masculinos dos homens: aqueles que imitam a mulher
para exorcizá-La, para se verem livres dela. O mundo homossexual é,
então, um mundo puramente masculino, sem mistura dos valores fe-
mininos, que eles não conhecem; assim como o mundo homossexual
feminino é o mais feminino dos mundos, porque a lésbica imita o
homem pal:a se ver livre dele.
Pude viver estes dois mundos em minhas viagens aos Estados
Unidos. No mundo homossexual masculino havia uma enorme rota-
tividade de parceiros, muita relação'sexual sem envolvimento emocio-
nal, muito úso do outro, tal como os valores ditos "masculinos" tra-
dicionalmente são vividos. Por isso, a libertação entre homossexuais
masculinos, a meu ver, exige a emergência do afetivo/emocional
como valor de base. No mundo homossexual feminino, ao contrário,
raramente havia um envolvimento sexual sem que houvesse envolvi-
mento emocional e a rotatividade das parceiras era bem menor. As
afeições tendiam a ser estáveis.
Pesquisa feita pelo psicólogo americano Neil Simon e publicada
em "Psichology Today" (março de 1981) revelava que 2o/o de todos
os homossexuais masculinos americanos haviam tido mais de 1.000
parceiros sexuais em sua vida, que mais de 80% deles havia tido
inais de 100. Ao contrário, entre as homossexuais femininas não
havia sido encontrada nenhuma que tivesse tido 1.000 parceiras, ape-
nas 2o/o havia tido mais de 100 e mais de 8Oo/o, menos de 20.
Assim, o mundo heterossexual, em sendo a fusão destes dois
mundos que não se tocam, me parece muito enriquecedor pois um
parceiro é sempre um mistério, um "continente negro", desconhecido
para o outro. Para mim, por exemplo, ao contrário de Freud, são os
homens que são o continente negro, o desconhecido, e não as mu-
Iheres. . . Por isso, a relação homem-mulher torna-se cada vez mais
cliativa, mais misteriosa na medida em que é aprofundada.
Ora, o transexttal entra como homem dentro do mundo das
mulheres, ao contrário do homossexual' Seus hormônios, seus genes,
Il-re permitem este dúbio privilégio. Seu problema não é só cultural,
mas-físico, genético. Daí a diferença que encontrei entre Lorys e meus
runrigos homossexuais.
Entra de
rlircito no mun ffins e no mundo das mulheres, ao mesmo
 tcmpo. É homem e mulher. Mulher e homem. Mas, segundo os nossos
valores, NÃO PODE. Vla.s, Lorys quer. Quer cleixar cle ser homem
e se tíJlnür'ruulirer. E lhe ploíberrl esslr su;r identificaçào prirnária...
I Creio que Lorys cor"o mujhér'iern nruito a Júzl.l do mundo doí
", hôtneirs e, como homem, do mundo das nrulheres. É uma das rarís-
sintas pessoas que poder'ào fazcl isst-r dtr ponto cle vista vivcncial.
!"Dáí
o cslorço quc fiz pela publici§ão clcstc'"livro e mêus maiorõ§
agradecimentos à Editora Marco Zero llor tô-lo feito. Os críticos tal-
vez possam dizer que não é bem escrito e que talvez nem seja lite-
ratllra. Mas, certamente é um libclo. Unr libelo contra o mais per-
vasivo e mais tenaz dos preconccitos: o cla soxualidade, qlle escalno-
teia os problemas do pocler.
Impede-se, por exernplo, Lrnta pessoa de mlrdar de sexo, mas,
não se impedem os grandes crimes finarrceiros e a manutenção de
povos inteiros em estacio de miséria crônica. Por isso, considero
este livro um libelo contra esta fantástica hipocrisia de que nós todos
somos ciimplices. E minha esperança é que este livro possa ser real-
menle urn leste em relação r) nossa omissão. Espero que ele aja como
um ca.talisador na luta pela mudailqa da Iei para que pessoas como
Lorys possam viver. E, poi consoguinte na mudança de todas as outras
leis para que todos nós possamos viver de maneira mais digna...
Ajudar a salvar Lorys é ajudar a nos5g!,varmo_s a todos!
."eM:*,..b\iffi
Rose Marie Muraro
8
NOTA EXPLICATIVA DE LORYS ÁDRECN
Ao escrever a história de rairrha vicla, deiive meu pensamento
numa firme e imutável idéia. Registrar para sempre a trajetória amar-
ga que pcrcorri desde meu nascimento, vivendo um papel em total
discrepância çom mitrha real personalidade'
A completa afinidade que descobri tet com o sexo fem-inino desde
a mais tenra idacle, me impelia sempre em direção a um Çomporta-
mento que enfocava a feminilidacle, cmbora vivesse cercada de repres-
são e violência, que visavatn meLl a,justamento compulsório a um
coinportamcnto masculino.
Ao usar deliberaclamente a
terminologia masculina dut:ante o
relato na integridade do livro, ou o fiz visando colocar o leitor cm
contato colr1 um peÍsonagcm masculino condicionado a sê-lo, ao qual
se anulava a outra opção, não obstante estivessc cont,icta do meu Ett
vcrdadeiro.
Proçurei omitir os nomes de lugares ou pessoas os quais me cau-
sat'am profunda má iurpressão e clor, mes rnçsmo na omissão de
outras boas e querirJas pessoas, visei o respeito por sua privacidade.
os nomes meniionaclos perteníJeli1 àquelcs que já deir-aram o Brasil
ou adormeceÍan na Morte.
Durante a difícil tarefa de registrar rninhe trristótia, com muitas
lrigrimas e profuncla depressão, a lembrança constante de outra vida
irrrlarga e tiágica coilro a de Herçuline Barbin, cognominâda Alexina,
r,lrsciãa no século passado no interior da França, qrre culminou em
suicídio, ocupava nleus íncmentos de pausa e meditação' Embora
lrrria grande diferei.iça na couformação psicossomática de cada uma
rlc nós, h/i uma afinidade enorme no drama mental sofrido, perante
(' luundo exterior e a ciência, no grande es[orço despendiclo para tentar
:;,rbreviver, ostentando a auienticidade Co Ego im.utável que se arrai-
liilvil cm cada psique.
 Eu já não tenho mais uma família. Um caudaloso e profundo
túmulo aquático retém seus restos mortais, desde o naufrágio que
sofremos há dois ahos, mas se ainda os tivesse junto a mim, a
vida teria outro gosto. Como não os tenho mais, busco encontrar na
grande família humana, substitutos queridos, aos quais possa parti-
lhar toda a plenitude do meu amor.
Por menos que meu drama tenha algo em comum com os leito-
res que me lerem, estou certa de que, em algum ponto da leitura,
provarão inexplicável afinidade comigo. Por quê? Porque tudo se
resume na busca incansável pelo amor, aquele forte e verdadeiro sen-
timento, que vai muito mais além da carne frágil e tão facilmente
perecível que envolve nossos ossos brancos. O amor, que subsiste
até a própria ausência da vida, na esperança da Ressurreição!
Este livro é dedicado aos doutores Roberto Farina
(do Brasil) e Harry Beniamin (dos Estados Unidos)
Lorys Ádreon
10
i
il
MEU CORPO, MINHA PRISÃO
l
INOCÊNCIA ULTRAIADA
Venha comigo à terra onde é produzido o mais delicioso vinho
branco do mundo! Praias bonitas que o Mediterrâneo banha no vai-
vém incessante de suas espumantes ondas. Estamos em Málaga
Espanha, em 20 de março de 1960 e acaba de nascer um bebê: -
"E
-
um menino, grita o pai, eu sabia, eu sabia! Vamos dar-lhe o nome
Lorys que significa 'O coroado de Louros'; os louros da vitória!"
Começa aí a história de Lorys Ádreon; numa haciendq de oli'
veiras e vinhas um pouco distante da cidade.
Desde muito cedo, fui uma criança vivaz e inteligente. Muitas
pessoas não acreditam que eu possa me lembrar minuciosamente de
fatos que ocorreram tão cedo quanto meus dois anos e meio de idade,
mas é verdade! Meus pais sempre confirmaram, espantados, as des-
crições que eu fazia de fatos, lugares ou pessoas que marcaram aquela
época.
Lembro-me, por exemplo, que ao deitarmos para dormir à noite
no enorme casarão de grossas paredes que abrigava nossa grande
família, quem fosse fechar as janelas tinha que empurrar, para fora,
os galhos de oliveira carregados de enormes azeitonas, que se proje-
tavam para dentro.
Também, ao levantarmos de manhã, a higiene oral era incre-
mentada por se comer ruidosamente uma deliciosa maçã de dar água
na boca! Leite, queijo e manteiga em abundância sempre acompanha-
vam os pães, bolos e tortillas que compunham nossas refeições.
Na colheita das uvas, os dentes chegavam a se embotar, de tantos
cachos que comíamos!
Quando completei três anos, mudamo-nos para a periferia de
Málaga, deixando para trás a querida hacienda onde"pela única
yez em minha atribulada existência provei a plena felicidade.
11
 Papai passou a dedicar-se à construclio civil, e mamãe a prepa-
rar marmitas, ajudando assim a manntcncão do lar.
Corriam rumores freqüentes sobrc as pcrspectivas de uma vida
melhor na América do SuI, mais precis.mentê no Brasil, de onde
chegavain constantemente cartas dos iinrigos que para cá haviam emi-
grado. A febre do "Eldorado Amazônico" estava pouco a pouco ga-
nhando forca no coração de muitcls, c cntrc eles estava papai, que já
cogitava mudar-se para o país. Entrclanto não emigramos para cát
antes que ocorressem os fatos rclataclos cm todo o capítulo 1 e
parte do 2.
Uma vez, escapando à vigilânoia dc nramãe, saltei o portão de
ferro, e suspirei ao rne ver do oul.ro laclo, livre para "ganhar" a rua
rumo ao desconhecido...
Não cheguei a dar três passinhos, quando um hornem moreno e
forte chamou minha atençáo. Ele estampava um sorriso convidativo
e estendeu-me a mão, na. qual apoiei minha mãozinha trêmula. passo
a passo, fomos caminhando. Entramos em um pequeno cômodo de
uma fábrica de móveis.
A luz do sol matinal não penetrava ali. O homem, cujo nome
para mim perdeu-se na investida do tempo, falava num tom amável
e brando enquanto acariciava mens cabelos e rosto. Talyez procuras-
se incutir em mim segllrança e confiança para, depois, dar início à
manobra atrcz qLle maquinava.
É muito impressionante para mim a nitidez com qr1e, ao rememo-
rar tais cenas, estas revivem em minha psique agora consciente e ma-
dura. deixando-me atribulado e confuso, porque, talvez, lá nos recôn-
ditos do rneu Ego, eu tente desesperadamente impedir que o garotinho
exposto ao perigo seja violado pelo homem! Também há o pudor,
lutando contra as revelações chocantes que terei que fazet, de segre-
dos até então escondidos em meu profundo silêncio. . .
Tenho diante dos meus olhinhos curiosos o corpo despido de
um homem. É a primeira vez que vejc alguém nessas condições. E
também que sinto eln meus lábios o gosto hunrano úmido e quente
de um beijo; só que esse "carinho tliferente" e novo despertava em
mim um misto de medo e excitação.
Só percebi que tinlra o corpo nu, quando senti o calor do outro
corpo que ofegava! Nunca antes havia visto os genitais de um adulto
e muito menos tocado neles, por isso fiquei perplexo quando
-aquela aquele
homem tomou minhas mãozinhas e as õoloCou sobre massa
de carne curiosa e bizarra.
i
12
õF:
Como era excitante explorar pela visão e pelo tato aquele corlro
adulto e diferente do meu, ainda tão delicado e frágil!
Aquele homem acariciava meus genitais com curiosidade irres-
trita e delirava ao ver-me tarnbém excitado até que chegou ao clímax
daquela corrida pelo prazer. Não posso afirmar se houve algum sinal
de arrependimento ou culpa por parte dele, porque eu era então
pequenino demais para perceber nas I'eaÇões humanas, o certo e o
errado. Só me lembro que estabeleci imediatamente um paralelo entre
o sêmen qtre banhava minhas inãozinhas e o leite que mamãe colocava
na chícara para eu tomar. Só que o prirneiro tinha saído clele. Será
que papai também produzia "daquilo"?
Tudo mudou ali naquela manhã.
Um mundo novo que se abria para mim. Em pouco ten.rpo eu
estava numa dependência total ao homem que a cada dia tomava
o lugar de papai em meu coração e mente !
O fugir se tornou habitr"ral rumc aos braços daquele que magi-
camente me fazia esquecer tudo e todos. . .
Quando certa yez manrãe rne interceptoll em frente ao portão
da fábriça de móveis, o homem lhe ctrisse-cordialmente:
- "Esteia
tranqüila, senhora, garanto-lhe que seu filhinho estará mais scguro
aqui comigo que em qualquer outro lugar; toda vez que ele lhe fugir
tenha certeza de que está aqui comigo; muito bem protegido. . . "
E a "proteção" se acentuou de tal forma que a cada vez que por
um motivo ou outro a rotina da visita matinal à fábrica era quebrada,
eu ficava rebelde, zangado, sinrplesmente impossível . Papai "parecia
ter espinhos no colo", expressão trsada por mamãe para descrever
minha recusa de estar com ele.
Estabeleceu-se uma incógnita em n.rinha cabeçinha:
Por que papai agia tão seca e repressivamente comigo para impe-
dir que eu o observasse quando se dirigia ao sanitário para urinar
ou que falasse com. ele sobre sexo? Quem agia corretamente? Fapai,
ou o homem da fábrica de móveis que "mostrava e fazia tudo"?
Papai tornou-se sócio de um honlem iovenr e bondoso que passou
a freqiientar nossa casa. Embora o objeto de toda minha atençio
continuasse a ser o homem da fábrica, nrinha gra.ncle curiosidade $re
permitia excursionar para fora do mundo "perfumado" pelo verniz
e por isso numa certa ocasião em que fiquei a sós com Mário, segurei
sens genitais pondo as mãozinhas sobre aqueias calças lar:gas pergun-
tando se poderia mostrá-los a mim. Após um vigoroso NÃOl! como
resposta, recompus-me pensanclo: Este também é diferente do homem
da fábrica!
Durante os meses que se seguiram, descobri que havia outros
homens no mundo que também estavam interessados em explorar
15

mcus genitais. Tratava-se dos barbeiros (três) de uma barbearia cole-
tiva onde papai me deixava cortando o cabelo. Um deles, chamado
Otávio, era o "iniciador". Assim que notava que eu entrava em
eregão chamava os outros dois e
lá ficavam os três a se divertir com
o que achavam tão engraçadinho tocar e espremer entre os dedos
ásperos e nicotinados.
Eram momentos repugnantes e insuportáveis que pareciam não
ter fim e eu suplicava muitas vezes chorando que me deixassem em
paz! Que alívio quando papai entraya de novo por aquela porta para
me levar pra casa. . . Mais um motivo para éu préferir sempre o
homem da fábrica, tão carinhoso e protetor. . .
Comer, beber, brincar, passear ou dormir; tudo somado, não
se igualava aos momentos que se passavam na semi-obscuridade da-
quele cômodo, onde o objeto de toda a atenção era unicamente Eu.
Sentir, a cada manhã, o gosto quente e úmido daqueles lábios envol-
vendo os meus, dava vontade de viver o resto do dia! Os domingos
eram todos dias de luto para mim porque estava ausente o homem
que se tornou o sol e centro do meu universo infantil.
A aurora antecede o ocaso, e fatalmente similar a esse fato, num
dia qualquer nos meses que se seguiram eu enfrentei a perda súbita
e repentina daquele que até então dera significado ao meu mundo.
|amais vim a saber o porquê. Nada e ninguém era capaz de preencher
o vazio que a ausência daquele homem me impunha.
r; "Não faça isso que yocê morre!"
,,1 -Essa foi a súbita reação de mamãe ao me ver segurando entre
ti os gumes da tesoura o pequenino genital do qual eu pretendia me
:, ver livre a qualquer custo aos cinco anos de idade! Mamãe recom-
;r
pôs-se calmamente, tomou a tesoura de minha mão e disse com carinho:
a
"Diga para mamãe por que você pretendia cortar seu
| -
i'pipi'."
I "Porque não gosto de ter isso pendurado em mim; é feio!
i;
-
Não quero isso, mamãe!"
{ Meus pais tentaram de todas as formas ponderar comigo sobre
a normalidade de eu ter aqueles genitais, porém nunca mais deixei
de odiáJos veementemente e de guerer me ver livre deles.
Em minha restrita compreensão, "compreendi que estava numa
prisão meu corpo, e sentia-me como um condenado perpétuo e sem
- ante uma realidade anatômica
absolvição que não correspondia à
minha psique ttaumatizada e controvertível".
O lado norte da casa onde passamos a morar exibia, a cada fim
de tarde, um pôr-do-sol inebriantemente belo. Eu ficava sentadinho
t4
J.. r[
Q-\,rpt : \ t\r'\,1,,
do lado de dentro da cerca, a admirar aquela festa luminosa e rica,
tentando encontrar nas nuvens que se antepunham ao sol poente,
formas de pessoas ou animais, e às vezes tais formas ocasionais se
tornavam para mim ora em monstros ameaçadores, ora em criaturas
angelicais carinhosas, que aos poucos entravam para o mundo do
esquecimento dissipadas pelo vento.
Numa dessas tardes que findava para dar lugar à noitinha, alguém
me chamou do lado de fora da cerca de madeira. Venha comigo
disse um rapaz adolescente, vou lhe mostrar um brinquedo de que -
você vai gostar muito. Ele despregou então a parte inferior de uma
das ripas da cerca permitindo minha passagem para o lado de fora
e lá nos fomos, mão na mão. Descemos por uma ribanceira íngreme
coberta de espessa vegetação até o fundo de um precipício escuro
onde muitos pirilampos e vaga-lumes piscavam acompanhados pelo
som de sapos e rãs que "croqueavam" sem parar.
Essa melodia, que até entáo eu jamais tinha ouvido antes, tor- I
nou-se para mim como uma "Ode ao terror" quando repentinamente I
o jovem me agarrou pela cintura, de costas e tapou minha boca com I
uma das mãos. Com a visão já mais habituada na escuridão, pude 1
discernir outros quatro jovens a nossa espera. Então, enquanto dois i
me 'seguravam firmemente tapando a boca para abafar meus gritos, i
outro me violentava. Depois foram se revezando até todos ficarem i
satisfeitos. Havia, porém, uma outra idéia "genial" concebida pelo I
líder do grupo: intioduzir no corpo violado e ferido diante deles, já i
sem forçãs para gritar ou fugir, úma pedra escolhida num monte ao i
lado, para que o-ga-rotinho sé lembraíse de que "se contasse o ocor- i
rido a alguém, lhe fariam algo ainda pior". ri,
O executor da tarefa escolheu muito bem um pedregulho duas
vezes maior que um ovo grande, e após lubrificáJo com saliva, pres-
sionou-o até que se instalasse fundo no canal anal . Uma dor cru-
ciante partindô do ânus se irradiou por minhas coxas, estendendo-se
pelas pirnas até os pés. Compreendi que não podia me moler, que
meu único remédio éra chorar. Os rapazes se afastaram rápido.
Percebi que sangrava, meu pânico aumentou e irrompi em gritos
roucos desesperados. Um senhor |osé, um funileiro que morava nas
imediações, óuviu, veio verificar e me achou 1á no fundo do "buracão".
Ele pôs-se a Íazer perguntas a mim, mas todas as respostas foram
vigorosas evasivas.
Quando ele mencionou a palavra pai, meus olhinhos se arrega-
laram de medo suplicando que não me levasse para casa nos braços,
nem me acompanhasse até lá, mas que me deixasse tentar andar so-
zinho.
"Olha o estado deste moleque! Bateram nele na rua, e muito!"
"Onde está sua camisa? Quem fez isso? Onde foi?"
15
 Silêncio "Vá já tomar banho! Meu Deus, o negócio foi feio!
- pode andar!" Mamãe
O nienino rnal contornou a raiva de papai e
ele não acrescentou mais nenhuma dor em mim.
Graças a Deus, fui sozinho para o tanque e sometrte eu meslno
pude ver o filete de sangue que subia do fundo quando me sentei na
água ftia.
Não quis tomar nenhum alimento naquela noite e quando me
dirigi à cama já sentia os arrepios de frio de nma febre que começava.
Que noite terrível foi aquela! Fui violentado outra dezena de vezes
numa sucessão de sonhos atribulados intermináveis.
Pela manhã, duas aspirinas infantis me ajudaram a passar o dia,
pois não saí da cama.
Quando o sol se pôs outra vez et não estava no quintal. Sentia
um calor ruborizante nas faces e no corpo, advindo da febre que
aumentava, causticando meus ossinhos e partindo meus lábios,
ressequidos.
Meus pais dirigiram-se ao quarto levando um mingau de leite
e gotas de remédio. Papai disse que no dia seguinte me levaria ao
médico. Quando eles se foiam comentando sobre o mistério daquela
doença, entrei num pranto copioso.
Movido pelo desespero, comecei a esfregar as mãozinhas sobre
o púbis achando que isso ajudaria aquela pedra a sair antes do dia
amanhecer. E a massagem deu resultado.
Arrepios de frio, dor, medo e febre se confundiam num carros-
sel de delírio, enquanto eu ernpurrava a pedra mais e mais com as
mãozinhas e com o ventre, impelido pelo desespero de me ver de
novo vazio e livre como antes.
Um jato quente de sêmen rnisturado a sangue coagulado inundou
rninhas nádegas.
Meus olhos estavam embaciados de lágrimas quentes que escor-
riam sem parar.
A respiração ofegante foi diminuindo enquanto uma sensação
de alívio me devolvia a calma. O tempo passou, e o frio do piso me
fez consciente de que era hora de me levantar. Apanhei um pano de
chão, e envolvi tudo aquilo indo jogar rápido na lata de lixo. Após
rápida lavagem na água gelacia cÍo tanque enxuguei-me e fui para a
cama, sentindo uma alegria incontida por me ver livre daquele
pesadelo!
Um sonc cansado se abateu sobre mim, e só retomei consciência
do nrundo outra vez, quando mamãe me chamou com insistência
para irmos ao médico.
"Algo abalou os nervos desta criança e a febre não tem motivo
aparente", disse Dr. Castelucci ao me examinar. Comprimidos de
16
tranqüilizante e injeções de penicilina resolveram o caso. Pelo menos
o caso físico, porque o psíquico, o que estava sendo abalado desdc
a raiz, pâssava totalmente iilperceptível!
Bem ao lado do quintal havia um grande terreno onde costu-
mavam ser armados Circos e Parques de Diversões. Para mim, não
havia nada mais deliciosamente inebriante do que assistir às ence-
nações melodramáticas, tão ao gosto do pírblico daquela época, que
não ocuitava as lágrimas copiosas ante as cerlas que se sucediam
naqueles fulgurantes palcos nômades. As representações exerciam em
mim uma gostosa sensação de realizaçáo dos mais ocultos anseios,
sempre com toda minha atenção voltada para o desempenho da atriz,
nunca do ator.
Meus devaneios amorosos encontravam expressão na transfixa-
ção que ocorria quando eu me imaginava ocupando o lugar da atriz,
mesmo que o papel envolvesse dor, ódio ou desprezo. Não importa
o que fizesse ou dissesse a protagonista em cena, ela o fazia por
mim, espargindo ao público minhas vontades escondidas.
Uma vez, lembro-me que quase despenquei da arquibancada.
Assustei-me com o tiro de revólver do amante enciumado que matava
a infiel.
Coloquei-me em pé sobre a tábua e apontando com o dedinho
indicador em meio ao silêncio da platéia que reprimia a respiração
para ver o desfecho da cena, gritei para o ator:
"Çsy31de, isso é coisa que se faça? Em
- não se atirasem-vergonha;
mulher nem com uma flor." Os próprios artistas não
conseguiram disfarçar o riso e os espectadores irromperam em gar-
galhadas, tornando a situação táo patética que o pano baixou antes
da hora ceÍta para o final daquele ato.
Parece-me, reflito agora adulto, que fiz o que muitos gostariam
de poder ter feito ali naquela hora cruel da cena homicida, ou seja,
expressar desaprovação e repugnância pelo ato ilícito de alguém julgar
que possuía o direito de ceifar a vida de outra pessoa.
O circo se foi. O terreno vazio se transformou num campo de
futebol e local ideal para soltar papagaios.
Embora eu não abdicasse jamais às bonecas e panelinhas, às
vezes ia ao campo observar os outros garotos brincarem. Após os jogos
e brincadeiras, formavam-se grupinhos de garotos que se sentavam
ao chão e ficavam conversando e contando estórias.
Uma noitinha, sentei-me com eles para ouvir de que falavam.
l
Absorto no conteúdo da conversa, não notei que se assentavam outros
bem mais yelhos ao redor. Um jovem disse:
17
 ---
"Parece que garotinho bonitinho ali já sarou as fe-
aquele
ridas-da última v", qu€ saiu óonosco e agora voltou para nós; não é
mesmo?"
Fiquei tomado pelo medo ao reconhecer naquele jovem o líder
do grupo que me violentara meses atrás. EIe então se acercou de mim
e colocando a mão sobre minha cabeça disse zombeteiramentel
"Não tenha medo, seu veadinho assustado; ninguém coloca
- em você
um dedo se eu não mandar e queremos apenas conversar
com você, cetto?"
"pissglsm-me que você vai entrar para a escola, verdade?"
- ('Sim, na Semana que Vem."
I
- "§s1{ que está mesmo preparado para enfrentar a escola?
Sabe-o que a"ontece lá? O que fazem os mestres com os alunos?
Será que você agüentaria com toda essa deliçadeza de 'pó-de-arroz'?"
Não foi preciso perguntar a ele o que se passava na escola, pois
prosseguiu:
'íV6s§ se lembra bem de que introduzimos nossos pênis em
você -e, por ítltimo, uma pedra um bocado grande para seu tamanho?
Pois bem, na escola os professores the introduzirão barras de ferro
grossas e compridas que ie você agüentar 'passará de ano' e, se não,
repetirá."
Um pavor mórbido me devorava enquanto ele falava aquelas
sórdidas e absurdas mentiras que pala mim eram terríveis e fatais
realidades.
Naquela noite, um homem me perseguiu me agarrando e ten-
tando mô forçar a ter relações com ele enquanto eu repetia,sem parar:
"§flo p.oÍ"ttot, não professor", num interminável sonho'
- Um pãozinho francês e duas bananas, a merenda que- mamãe
colocou em minha bolsa de escola no primeiro dia em que botei os
pés numa sala de aula.
Fiquei imaginando, amedrontado, como e quando seria o pri-
meiro 'iexame" lestial contra o qual o jovem me havia prevenido
sabendo que estava irremediavelmente condenado a me submeter'
O interior de uma sala de aula era um mundo misterioso com
o qual jamais tivera antes algum contato. Gravuras pelas paredes
-oit.u.ráo num colorido exagerado crianças robustas, sorridentesseu§
em
cenas de estudo e recreação. Elas não pareciam demonstrar em
rostos corados nenhuma aversão por aquele ambiente tão mal con-
ceituado entre os jovens do campinho.
As carteiras em madeira, semelhantes a bancos de jardim, de
ripões, comportavam dois alunos cada, e um tinteiro redondo de vidro
sobressaía áo centro da mesinha, havendo uma canaleta onde deve-
riam repousar as canetas e lápis. À esquerda do quadro-negro, que
18
tomava toda a parede, havia a mesa do professor com alguns livros,
uma grande régua e um vasinho de gargalo longo donde pendiam
flores amarelas.
Um sino de mão ressoou agudamente anunciando que os alunos
se pusessem em pé ao lado de suas carteiras. Os professores já iam
entrar em sala. Sustive a respiração olhando atentamente para a
porta enquanto podia sentir o bater apressado de meu coração sob
a blusinha branca.
Subitamente uma sombra invadiu a soleira da porta mas estacou
por alguns momentos do lado de fora o corpo que a projetava, aguar-
dando o segundo tinir da campainha. Novo estridente sinal encheu
o ar e um arrepio medroso me percorreu o corpinho tenso e atento
à porta. Entra a pessoa tão esperada! Para minha surpresa a figura
sorridente e cordial de uma jovem professora apareceu diante da
classe respeitosamente imóvel a aguardar sua ordem para sentar.
'í§snfs6-se, por favor. Muito contente estou por vê-los tão
- e comportados neste nosso primeiro dia de aula; meu nome
asseados
é Palmira e espero que além de bons e respeitosos alunos vocês
possam se tornar meus melhores amiguinhos. Está bem?"
Uma deliciosa sensação de alívio invadiu meus ossos e parei
de tremer. Era realidade sim; ela estava lá no lugar exato onde o
homem cruel e violento mestre devia, mas, graças a Deus, não veio
a estar. . .
Passados c{ois anos desde que entrei para a escola, vi-me no
terceiro ano primário com uma professora diferente e severamente
exigente.
Os mais banais motivos a levavam a colocar os alunos de cas-
tigo na frente da sala com os braços abertos sem poder fechálos,
ajoelhados sobre grãos de milho ou tampinhas de garrafa voltadas
para cima.
Não obstante seu temperamento, eu apreciava sobremaneira
ouvi-la ler os textos destinados à nossa prática diária de leitura.
Sua entonação vocal, dicção e pontuação eram tão harmoniosamente
perfeitas que arrebatavam, transportando-me ao mundo descrito
por aquela voz madura e semigrave.
Os dias passaram, trazendo uma doença qualquer que nos pri-
vou da presença diária de nossa severa mestra. Em seu lugar, entrou
uma substituta terrivelmente mal-humorada, que parecia querer es-
magar os alunos entre as unhas dos polegares, como se faz com os
piolhos!
I9
 Quantaangústiaeapreensãomecausavaaconvivênciadiária
uqr"lu -õlh"t ."roitudu com o mundo das crianças, pobres
"o*
fantochês escolares entregues à sua tirania!
O fracasso .rn ,-u= prova cle matcnrática levou-me a receber
um castigo, tão excentricamente escolhido para €nvergonhar e ferir'
mcstri vestiu-me com uma saia
àr. iã*r'it'pàderei esquecer. Minh-a
branca e um enorme laço de fita
;li;táã;;;ri-*átinto, uma blusa por
;;;;;; p;;to ào alto da cabeça Srampos e, tomando-me -pela
Àão, á"iritou comigo por toda a volta do saguão do colégio sob os
risos e o sarcasmo cle todos os presentes!
Naquela época, todos me tinham como menino e, por causa da
própria i-posiçao áo público, eu tinha que querer ser menino; não
iraviu out.á opçao. Poi causa disso recebi um enorme choque emo-
cional ao me ver ridicularizado.
Decorrente da aplicação desse castigo, surgiu entre os outros
meninos um modo difàrentô de me atormentar a alma: Todos queriam
ier ã gottint o de passar a mão em meu bumbum; nem que fosse uma
vez ao dia!
O pranto era meu único remédio. Então, a inspetora de alunos
me tonüva deles isolando-me no corredor dos professores que, ao
passarem, sempre teciam comentários maldosos.
sentia uma dor mental tão extenuante durante aqueles momen-
tos passados no corredor que, às vezes, empalidecia, suava frio e dei-
tava no banco, obrigando alguém do corpo docente a levar-me para
,rt., áo iinut ão períoão. Mas jamáis me lembro de ter ouvido
"rrã
ãíde; .*"lar à mamàe as causas do meu mal-estar. Então aquele
laÉirinto de opressão prosseguiu pelo resto do ano'
Há sempre alguém disposto a nos proteger e confortar em.horas
d. p;;ú; o, d" ,õfti-ento, por isso, -a cada investida dos maldosos
cológas, um quase rapaz se interpunha- roubando-lhes o gosto sar-
cástico'de fur", Era úuito bondoso para comigo e, por
^i "iro.r..
coincidência, no 4.o ano fomos parar na mesma classe' Ele quis ser
banco a qualquer custo' Como era por- sorteio que
-t, put."i.o dedetigrados,'outio veio ocupar o lugar almeiado por
;;;;;; Lrrrn
ele.
Foi a primeira Yez que percebi o gu9 era sentir ciúmes de
alguém. Nos olhos e nas reações dele. Qualquer coisa, por menor
qr", forr" o dano a mim causado qu9 o outro menino fizesse, era
,iiotiuo cle so6ra para que o tapaz desejasse esganáJo! A disputa
prossegltitt até quê um belo dia lles combinaram trocar uma caixa
dag{o à pro-
itã"aÉ'á" lápis de cor pelo lugar ao meu lado, o garotoposição'
[.rró.u a deôculpa de que não enxergava bem daquela
20
Foi-se um, veio o outro. Tão satisfeito, que nós comemoramos
com um abraço, escondidcs dos outros, é claro! Dava-me muito de-
leite sentir que ele queria ser meu protetor, visto que nunca suspeitei
que o fizesse com segundas intenções.
Numa tarde quente após a aula, pediu-me que o acompanhasse
até sua casa ao que acedi prontamente. A casa estava fechada, pois
seus familiares tinham saído. Ao entrarmos, ele me conduziu ime-
diatamente a seu quarto. Não moveu as cortinas nem abriu as janelas
mas tomou-me ambas as mãos e, fazendo-me sentar na cama, olhou-
me fixamente nos olhos dizendo:
'Íps1 favor fique calmo, não te trouxe aqui para te ma-
chucar- ou ofender. Gosto muito de ti e sabes disso. Vamos nos
fazer muitos carinhos que selarão nossa amizade para sempre, Por
favor não recuse meu amor."
Então colou aqueles lábios vermelhos nos meus. Provei imensa
satisfação. Uma sucessão de imagens passadas inundava minha mente
enquanto ele prosseguia me acariciando e tirando meu uniforme
escolar. Pediu-me que deitasse e se deitou sobre mim peito a peito,
perguntando se eu já havia antes feito aquilo com alguém. Conteilhe
os traumas passados e ele clisse ter muita pena de mim, por isso o
que iríamos fazer ali seria em base de amor e amizade, sem violência
alguma.
Pela primeira vez desde gue o grupo de rapazes me violentou,
alguém fez sexo comigo, mas, desta, a violôncia e a maldade se man-
tiveram totalmente ausentes. Apenas gestos carinhosos, cheios cle
desejo permearam a atmosfera daquele quarto enquanto caía uma
chuva pesada e rulnorosa lá fora, enquanto o quarto se enchia da
7uz azulada dos relâmpagos.
Senti amor, ternura e deseio pela primeira vez em minha vida.
Era enternecedor o contato de todo seu corpo com o meu na intimi-
dade total daquele abraço sensual. Depois que tornamos a nos ves-
tir, ele me perguntou se eu achava que "algum pouquinho daquele
líquido que saíra dele tinha ficado dentro de mim", pois se ao menos
uma gotinha ficasse eu iria ter um bebê dele!
No dia seguinte, durante a aula, ele se aproximou com um
olhar cheio de ternura, com um certo ar de preocupação e disse:
"Você tem certeza de que não ficou nada'daquilo' em você?
- não quero ter que me separar de você."
Porque
Um estremecedor frio me correu pelo ventre e the respondi
imediatamente:
'ípg1 favor, não fique nervoso comigo, não me deixe! Preciso
- Sim, ontem ao dirigir-me para casa, meu short se inundou
de você.
'daquilo' ao começar a andar! Acho que estou esperando um bebê!
Meu Deus! e agora? Por favor, me ajude."
2t
 "§frs fale mais nada, sinto muito, mas não posso ficar mais
com -você; meus pais me matam se sabem uma coisa dessas!"
Quanto horror senti ao me dar conta de que embora ele tivesse
"feito o bebê" em mim, eu teria que enfrentar só, o medo e a
vergonha de ver meu ventre crescer até ficar enorme antes do nas-
cimento do filho indesejado! Meu pai, sim, é que teria toda a ruzáo
em me matar!
Dias amargos e noites de sonhos atribulados se sucediam à es-
pera do pior. Mas, graças a alguma boa fada, os dias não me trouxe-
ram uma temida grande barriga! Quando o pesadelo se afastou, ele
I tentou se reconciliar, mas desta vez eu o repudiei, pagando-lhe com a
mesma amarga moeda, embora soubesse que o amava e sofresse.
Havia, próximo a nossa casa, uma máquina para beneficiamento
de arrcz cujo proprietário, um senhor idoso por nome Braz, gostava
muito de mexer e brincar comigo. Às vezes eu ficava com medo das
caretas que ele fazia e chegava até a chorar; então ele se contorcia
de tanto rir.
Ele tinha dois filhos casados. Sebastião, casado com Ioana e
Lúcio, casado com Maria. Num lindo e azrl domingo de manhã, fui
até a cozinha da casa de Lúcio e lá fiquei brincando com Netinho
enquanto Maria preparava o almoço. O cheiro delicioso da cebola
fritando na banha impregnava a cozinha, e Maria ia colocar o arroz
para fritar quando a voz grave de Lúcio estrondou a chamar por ela.
Maria continuou despejando o arroz, apenas voltou-se para atendê-lo.
Rápido Lúcio cravou-lhe uma enorme peixeira nas costas. Ao seu
grito de dor, eu e Netinho começamos a gritar:
íí§f;6 titio, não a mate, por favor, náo faça isso com ela!"
-Acusando-a de traição, Lúcio investiu contra Maria ignorando
seus apelos e furava seu corpo vez após vez enquanto a panela caía
vermelha do sangue que jorrava. Eu e Netinho saímos a correr, gri-
tando por Sebastião. A meninazinha de 8 meses gritava pela mãe
no chão da cozinha. Maria correu para o quintal mas Lúcio prosse-
guiu golpeando-a com ódio feroz.
, Os lindos olhos azuis gue costumavam cintilar naquele rosto
rosado tomaram uma cor afogueada terrivelmente assustadora. Lúcio
estava surdo e cego aos apelos. |unto a um grande portão que dava
para a rua, Maria caiu.
Sebastião, [oana e outras pessoas se acercaram dela. Jatos de
sangue fluíam dos orifícios abertos pela faca. Sua blusa, toda ras-
gada, deixava ver os seios, ambos cravejados de furos enormes. Ela
fazia esforço para chorar, os jatos aumentavam grandemente. Lúcio,
,,,)
satisfeito seu objetivo homicida, fugiu em uma bicicleta. Lembro-me
nitidamente das últimas palavras dõ Maria:
"Ah, Sebastião, cuida dos rneus filhinhos, pelo amor de Deus!,'
-
"certamente que sim." Então ela sorriu e fechou os olhos na morte.
Todos irromperam num choro desesperado, eu os acompanhei
-
no lamento, porém com a mente divididá entre a imagem do rosto
horrorizado diante dos golpes de Lúcio e do sorriso iinal já sem
nenhum medo ou dor. Daí em diante, a palavra morte passou ã exer-
cer em mim um sentimento de pavor mórbido que mà deixava de_
sequilibrado a meditar longas horas sobre o poiquê dos seres hu-
manos terem que ser, de um modo ou de outro, sobrepujados por ela,
mais cedo ou mais tarde, natural ou violentamente. . .
2
À PROCURA DE UM PAI
Descobri em meu pai um ciúme infundado e doentio por minha
mãe.
Ela deixou até mesmo de f.azer compras para evitar problemas.
Infelizmente, papai era um. homem incapaz de manter ,.n diálogo,
sem irromper em impropérios. Esse tipo de reação grotesca ini6ia
em.mim qualquer iniciativa de pactuai com ele, m"rrÀo quando seu
gênio tempestivo parecesse estar envolto numa calmaria dô bondade.
- Nã9 que eu sentisse aversão por ele mas, visto que seus modos me
desagradavam grandemente, passêi a evitar cada iez mais sua com-
panhia, e, por último, ficar só com mamãe era um deleite para mim.
Dei início, então, a uma busca que tinha por escopo encontrar
um substituto para papai! Isso era muito contrâ meu dôsejo íntimo,
pois em minha concepção um pai deveria ser insubstituívei. Mas eu
precisava de um homem que correspondesse a meus anseios, minhã
carência afetiva e meu desejo de um pai que me governasse da forma
mais amorosa e pacífica que existisse! só que esse homem jamais
poderia vir a partilhar o amor de mamãe comigo, isso não!!
Muitos pretensos pais passaram por meu escrutínio infantil du-
rante essa árdua procura. Dei-me conta de que, por mais ideal que
fosse o candidato escrutinado, eu não poderia tê-io por tempo iíte-
gral, e isso por si só era grandemente desanimador.
23

Aumentava o fascínio que eu sentia pelos homens, mas não se
tratava de pura curiosidade em descobrir a sexualidade neles, como
aconteceu alguns anos antes. Eu já sabia como eles se comportavam
sexualmente. Minha busca ela baseada uo arnor ágape, o tipo que
se fundamenta em princípios altruístas, e que independe da sexuali-
dade para ter êxito.
A procura do amor ideal tornou-se como que uma obsessão que
eu cultivava com um orgulho ostentoso e aberto; meus atos e reações
tornavam manifestos os anseios escondidos em meu espírito sedento
de afeto. Um inexprimível gosto devorante, por qualquer que fosse
a demonstração de carinho feita a mim, passou a permear meu dia-
a-dia. Um beijo, então, era um arrebatamento ao terceiro céu onde
meus devaneios encontravam expressão e motivo! Cada olhar, cada
gesto meu, era cuidadosamente dócil e meigo, com o objetivo de
atrair a atenção do príncipe encantado de minhas fantasias amorosas.
Papai dedicava-se à construção civil. Isso lhe absorvia todo o
tempo disponível. Ele era um apaixonado pela criação de novos pro-
jetos e se absorvia neles de modo quase idólatra. Saía de casa mttito
cedo de manhã, voltava ao meio-dia para um almoço rápido e ÍetoÍ-
nava ao trabalho para voltar a casa muitas vezes após as 19 horas.
Seu tipo físico era o europeu mediano, nem bonito, nem feio. Seus
olhos eram azuis.
Era nm apaixonado pela música; dedicava-se ao acordeom, tenrlo
estudado em conceituadas escolas. Tocava com mestria; seus dedos
percorriam o teclado com a mágica rapidez macia das asas do colibri.
Eu me inebriava venclo-o tocar!
Durante esses gostosos momentos musicais, eu sentia meu espírito
fundir-se ao de papai; nada, exceto a música, era capaz de propiciar
o elo que faltava entre nós, liganclo-nos um ao outro, ainda que
transitoriamente e nos fazendo reconhecer ao cruzar os olhares que
uma força amorosa penxeava nossa vontade! Ele gostava de fechar os
olhos ao tocar. Outras vezes mirava o vazio do alto do teto e muitas
vezes me piscava um olho e então sorria,
Como eram deliciosos aqueles motnentos em que eu e papai pa-
recíamos ser um, tal era o poder misterioso que a mítsica exercia
sobre nós!
Não lhe faltavam convites para bailes todos os fins de semana,
e todos na região se não o conhecessem pessoalmente, pelo menos já
tinham ouvido falar de sua grancle aptidão musical.
Se para mim era um castigo meu relacionamento quotidiano
com papai devido a nossa destoância de comportamento, ett conside-
rava castigo duplo saber que ele estava tocando em algum lugar longe
dos meus olhos, impedindo-me de renovar com ele aquele amor secreto
24
que se escondia por trás da escala musical, liberado apenas pelo som
da raelodia encantadora que ele táo bem executava.
Mamãe, meu modelo ideal e único, de cujas atitudes e costumes
eu aprendia cada pequeno detalhe anexando-o fielmente à minha per-
sonalidade em formação, era uma mulher de origem humilde que
nasceu para ser reprodutora, esposa e doméstica irrepreensível! Sua
beleza física era a personificação da púreza agreste, que não necessita
Ce artifícios para se realçar. Cabelos negros ondulados, nariz e lábios
pequenos e harrnoniosos traços faciais, Sua extrema preocupação com
o ganhar o necessário sustento diário da família, para que papai pu-
desse poupar para o futuro, a movia a esforços incríveis! Ela for-
necia refeições em marmita para fora. Tinha que preparar enormes
quantidades de alimentos.
Mas nunca a vi reclamanclo de nada! Era o símbolo da paz em
pessoa. Seu silêncio reyereirte ante as explosões de papai me marcou
para sempre.
Ela mantinha urna atitucle de total passividade e se limitava
a ouvir, r.rnnca replicava.
Algo rnais forte que rninha conssiência me impelia a querer ser
a cópia fiel da personalidade fascinante dela.
Quando a sós em seu quarto, envolvia-me em seu lindo xale
português azul três tons, cantava as canções que ela gostava, diante
do espelho, e saboreava com uma imaginação fértil e ansiosa o gosto
cla feminilidade nos gestos e nas formas.
Muitas vezes ela me surpreendia com as maçãs do rosto maisl
que vermelhas e com batom nos lábios. Nunca esbravejava comigo,
mas deixava bem claro que não aprovava merr proceder, e sempre
dizia em acréscimo que aquelas coisas não eram apropriadas para
miÍ4.
Mas iamais consegui abdicar de viver a ferninilidade latente que
pulsava mais alto a cada dia.
Visto que minha procura pelo amor ideal prosseguia agora mais
intensamente, acentuava-se também minha ansiedacle em descobrir
em qrtalquer rapaz aLt homem em quem eu achasse alguma simpatia,
sua disposição em corresponder a minha secle de amor. Então os na-
morados se sucediam e sem que ao menos soubessem que eu os con-
siderava como tais, porque eu me limitava a simplesmente amá-los
platonicamente; nunca me lembro de ter tido coragem de me declarar
a algum deles.
Quando um homem mc denronstrava atencão, ocorria em minha
lnente uma curiosa superposi<:ão de imagens que oscilava entre duas
impressões que se funcliam. A primeira, de carinho paternal, me ins-
pirava segurança e proteção. A segunda imagem me mostrava um
25
homem disposto a me amar e receber meu carinho independente de
qualquer ligação familiar.
Como me faltasse a coragem dc tornar claros meus sentimentos
com medo de uma decepção, nunca pttdc saber ao certo se o homem
seria meu pai ou meu amado.
Os dias me alcançaram no últinro ano da escola primária. A
perspectiva de ter que enfrentar o ginásio era amedrontante.
|á no ginásio, irreprecnsivclnrctrtc dcvotado a aprender com
rapidez, obtinha notas invej/rvcis e scrnpre o 1." lugar em francês.
Porém os professores notarittrt logo meu desajuste em relação aos
colegas e sem querer dcrnonstrar, discriminavam-me, tornando vãos
os esforços que eu fazia para scr o melhor.
Programou-se um festival da canção franco-brasileira. Desenvol-
veu-se uma pesquisa para descobrir talentos musicais a fim de orga-
nizar o show que teria lugar num ginásio de esportes em Manaus.
Lorys Ádreor foi eleito por unanimidade, pois, segundo diziam, pos-
suía belo timbre de voz, boa dicção e bons conhecimentos que o
habilitavam a apresentar alguns dos sucessos do hit-parade francês.
Absolutamente "NÃO", foi a resposta da professora organi-
zadoru. "Lorys é um garoto diferente em essência dos dcmais, extre-
mamente efeminado. Que diriam as pessoas acl vê-lo dublando Michel
Polnareff, Christophe ou Bernard Sauvat?"
"Acham que teria algum sincronismo entre essa clelicacleza cor-
de-rosa e os másculos ídolos que acabo de çitar?"
Eu possuía um projetor de slídes de 35mm. A dirigente soube
disso e, como consolo, inventaranr a idéia idiota de que eu ficasse
escondido acima do palco, projetando imagens parisienses na parede
do fundo enquanto os "normais" se apresentassem orgull.rosamente.
Compareci a dois ensaios, ficando em çima de uma estreita pa-
rede, tentando me equilibrar como um macaquinho com o projetor
nas mãos. Desisti, muito abonecido e decepcionado. Não sei expri-
mir a dor que provei ao impacto daquela discriminação tão amarga.
Mesmo porque eu já tinha dito a meus pais de minha indicacão
como intérprete, e explicar-lhes satisfatoriamente o motivo de não
mais me apresentar foi bastante embaraçoso.
Mais verdades chocantes estavam por eclodir. para desequili-
brar-me ainda mais. Numa noitinha, o diretor do colégio foi pessoal-
mente até nossa casa para solicitar que mamàe comparecesse em sua
sala, pois tinha um assunto mujto delicaclo a tratar com ela.
Eu permaneci em casa em meu quarto, ouvindo rádio, com a
alma em pânico, pois podia perceber que ao voltar a casa, mamãe
não me traria nenhuma boa notícia. As horas tinham a duracão de
26
séculos intermináveis. Um medo frio me percorria dos pés à cabcça
durante aquela espera que pressagiava transtornos. Passava das 2L
Itoras quando mamãe chegou, dirigindo-se a tneu quarto.
famais esquecerei a visão de seu semblante grave e preocupado;
tampouco esquecerei da melodia que tocava no rádio naquele mo-
mento: "Si non avessi piü te" com Gianni Morandi. Se mamãe havia
chorado em presença do diretor Çomo se podia ver em seus olhos, o
assunto da palestra devia ter sido bem delicado mesmo! Ela estava
tão diferente do que costumeiramente era!
Sentou-se a meu lado, fixou seu olhar no meu e disse com a
voz entrecortada pela angústia: "Por que nunca me contou?!
Preferiu esconder tal coisa de mim- por tão longo tempo?! Acaso não
confiava que sua própria mãe lhe pudesse entender e tentar the ajudar
a levar esse fardo?! Queira Deus que, como o diretor disse, ainda
haja tempo e nós possamos ajuciáJo e que seu problema ainda tenha
jeito! O diretor quer falar com você amanhã à noite, e me pediu que
o avisasse que você deverá contar-lhe toda a verdade sobre seu
problema!"
As palavras de mamãe ecoavam aos meus ouvidos juntamente
com aquela música tão sentimental, e foram se fixando em minha
mente fazendo minha alma se oontorcer de angústia e medo.
Na noite seguinte, eram 20 horas quando rne apresentei ao di-
retor. Ele falava conrigo ntlm tom calmo porém muito meloso, que ao
invés de me inspirar confiar.rça me causava repulsa.
"Então você é Lorys Ádleon, o gêr.rio de nosso colégio?!"
- "Sim, sou Lorys Ádreon, embora niro seja gênio"'
-EIe rne falou sobre a reação dos professores e alunos diante do
meu modo de ser e disse que queria ajudar-me.
Em seguida fez algumas perguntas sobre minhas relações com
os rapazes. Respondi a tudo com veracidade e convicção.
"Então você só consegue arlar os homens? Isso é o que
-
quer?"
"Sim, desde muito pequeno aprendi a amá-los, embora meu
- maior seja encontrar um, Çom o qual possa permanecer para
desejo
sempre, q11r315|9:g*C -_respeitand-o-_q _qprno meu dono."
O diretor afirmou que se eu já tinha minha posição firmada,
ele não poderia fazer mais nada com relação à minha educação sexual
e orclenou que eu me retirasse.
Pela primeira vez em toda minha vida scntj-me vitorioso. Não
mc cleixei intimidar cliante da severidade daquele homem autoritário.
Entrementes papai abriu sociedade com um homem chamado
Antônio, casado, 35 anos, pai de um casal de filhos. Papai gostava
muito de ir pescar com ele. Num sábado à tarde, preparavam-se para
27
sair quando ele se aptoximou de mim e convi<trou-me insistentemente
para acompanhá-los. Prpai conoordou e fui corn eles.
Durante a viallcrn rlc canoa a rxotor, notei que ele me olhava
de uma maneira nrtrito csllanira. Qrtanclo fomos dcscmbarcar na praia,
ele saltou e tomour.r.rc iro colo para impedir que cu pisasse a água
ainda meio funda, pois havia o perigo de arraias venenosas em toda
aquela extensão.
Senti-me muito bcnr onr scLls braços e olhando por cima dos
ombros dele com os braços cnvoltos em sell pescoço via papai que
andava com cuidado nrais atnis dc nós.
Provei uma goslosa scnsação dc ploteção durante aqueles minu-
tos que permaneci ablaçado a clc. Dcsejci que se prolongassem mais
tempo. Numa linguagem muda meir olhar tentava expressar-lhe meu
prazer por estar em seus braços. Acho que ele me entendeu, pois do-
brava o pescoço yez ou outra esfregando a barba em minhas mãos.
Chegando à areia seca, colocou-me gentilmente no chão e apa-
nhou a mochila que oLl tazia, enquanto nos encaminhávamos para
o lago onde iriam pescar.
Papai e os demais estenderam uma enorme malhadeiral fixan-
do-a com varões à boca do lago para qLle os peixes ficassem presos
a ela ao tentarem fugir, assustados pelo bater dos homens na água
cofll varas e paus.
Enquanto eies sc ocupavam disso, comecei a percorrer a praia
na areia quente, divertindo-me ccm os maçaricos brincalhões, que
corriam assustados à minha aproximação. Vez ou outra, boiavam
botos empenhados er,r apanlrar peixes, dando espirros que se assc-
nrelham aos humanos.
O sol cintilava no banzeiro que o vento erguia nas águas pardas
do Madeira.
Eu passeava, absorto no enlevo calmo da paisagem agrcste, a
meditar.
|á se podia ouvir ao longe o alarido clos l-romens tangcndo os
peixes para sua armadilha fatal.
Segui, sabor:eando cada particularidade das maravilhas que meus
olhos podiam ver, até que o sol ficou vermelho-larairja, e desapare-
ceu Ientamente por trás da verdura encantadora da selva, do outro
lado do rio. Uma voz provinda da boca do igarapé à frente chamou
por meu nome.
Era Antônio a procurar-me, preocupado com minha longa au-
sência.. Ordenou-me que seguisse i) sua frente de volta ao tapiry2
de que já se podiam veÍ as luzes das Iampariiras acesas.
I Rede longa de malha para prender peixes.
Casebre de madeira coberto coln palhas.
28
Conversárvamos sobre a quantidade de peixes que tinham pegado
quando ele apressou o passo alcançando-me e me abraçou com força.
Assustei+ne mas ele me acalmou com um beijo terno e prolongado.
Fiquei estupefato, sentiriclo o gosto cluctrte ciaqucla boca adulta que
parecia querer engolir a minha, na fúria clo descjo que ardia naquele
homem. Então ele falou nurn tor.n confiante:
í'N[su pequeno e frirgil Lorys,
fique aqui, não fuja de mim,
-
não fale nada, vou lhe explicar o que sinto. Quero você."
'íNão, por favor não faça isso! Papai virâ a nossa procura
e nos- matará se vir uma coisa dessas! Pare com isso!"
Ele parecia surdo a meu pedido aflito. Beijava-me e mordia
meus lábios e pesooço apettando-me contra seu peito ordenando que
eu me despisse, agora jei num tom quase implorante.
Continuei inflexível até que ele raciocinou um pouco sobre o
perigo daquela aventura e mudou de planos avisando-me:
"preparq;qe, pois não desistirei de querer você. Você já ná9 §
uma -pllra criarrça. O mundo já lhe cnsinoLt o prazcr da carne: não há
motivo de medo ou forma de deter o seu destino, pois foi para isso
que você nasceu."
Seguin-ros viagein. Ao chegarrr-los, papai estava ocupado virando
duas jatuaranasl sobre as brasas mas alçou o olhar e não disfarçou
ulr ar dc dúvida e reprovação pela minha longa ausência. Durante
aquela noite os homens beberam muito e comeram muitos peixes
assados, enquanto papai tocava acorcleom acompanhaclo por dois ho-
mens, um ao violão e olltro ao pandeiro.
Aqueles homens ativados pelo fogo da bebida, dançavam entre
si, numa euforia cambaleante e clesordenada. Alguma coisa estava
irnpedirrdo naqnela noite que o misterioso elo de música me unisse
a papai.
De repente, scm nenhum aviso, Antônio tomou-me nos braços
e saiu dançar.rclo cornigo. Ele me fixava o olhar duma forma tão pe-
netrante, que deixava bem claro seu insinuante aviso na praia. Es-
tando em seus bla<;os, ser-ltindo o gostoso embalo de seu corpo ao
dançar e o aperto forte de sua mão, eu olhava para papai e, perce-
bendo que não acontecia aqucla ligação tão agradável que nos iden-
tificava quando ele tocava, tentei uma compensação pedindo a ele
minha valsa preferida.
Olhando yez para Antônio, yez paru papai, ao som daquela
música tão linda que tantas vezes me fascinou muito ao observálo
tocando, urna realidade se mauifestou em mim.
Eu havia encontrado um pai substituto, carinhoso, atencioso e
bom em Antônio. Finalmente, a procura de um pai chegara ao fim.
t Peixe que corresponde ao "matrinchã" do Amazonas
29
 Eu não queria ter um pai que amasse apenas inspirado pelos acordes Fiquei mudo enquanto ele me tjrava a toalha. Despiu_se de_
da música. Eu queria um que me provãsse seu àmor vinte e quatro e puxou-me para si beijando minha boca com forçai daí mor_
horas por dia. E Antônio estava ali abraçado a mim, me ofereõendo !T:li
oeu levemente meu pescoço descendo pelo corpo
tudo aquilo. até as-nádegas, as
quais-beijava e acariciaví nervosam.nà tr...rdo
Mas eu estava confuso, devido à proposta dele envolvendo re- e ofegandoi
lacionamento sexual. Não posso negar quJa sexualidade despertava
, Sentia-me tão culpado quanto quem está cometendo um sacri_
não podia fizer naãa, no fúao eu era mesmo cúmplice,
em mim desejos, mas ele me inspirava o amor paternal e um pai lé§,:1nr.:
pors sentia muito prazer naquilo. "
não deveria desejar seu filho sexualmente.
, Da penetração ao orgasmo foi bem rápido. Ao sentir o desafogo
do orgasmo, ele gr_unhiu "igual a un,
. Eu queria seus carinhos. Mas as írnicas barreiras que me difi- lu*rit ao que ;b;; ; JéL"u
cultavam o relacionamento com Antônio eram ele ser cãsado e ter me mordeu os ombro-s
que aceitar as relações sexuais. .com tanta força que mê arrancou gritos os"
quais abafei no colchão!! Ficou alguns minutos resfolegando'áeitado
Naquela noite fui dormir antes de todos. sobre mim; depois levantou-se, toriou banho ,uiu upãruauÀ.rrt..
Quando o dia clareou, eu nem sequer esperei pela merenda "
- Fiquei deitado nu sobre os lençóis amassados, sentindo_me
-Minhao
que os homens preparavam. Disse a papai que os esperaria na praia réu mais e o objeto mais sujo da face áu r"r*.
-desprezível
perto de onde a canoa estava amarrada. Durante o percurso de volta, consciência me condenava porque eu tuàira a própria casa de
meus
não esperei que Antônio me carregasse, mas fui sozinho por dentro pais e a esposa dele. por mãis inacreditável quó pu'."fu,-ãrru
d'água na frente deles e sentei-me na proa. Não ousei olhar sequer tamente meu raciocínio! euanto me doía aquelâ sensáçao
.iu
"*u-
de curpa
uma vez para trás para evitar vê-lo. que me invadia a alma? porém essa não foi ã única
vez.
Tomei a resolução de me esconder dele a cada vez que viesse Ele me levava de carro a lugares distantes e a loucura daquele
rr casa, enrbora ardesse de vontade de poder provar de novo o con- amor-proibido prosseguiu sem quJeu tivesse a mínima to.fu a"'air".
tato de seu corpo com o meu. basta !

Eu já não era absolutamente uma pura criança como ele fez Quando completei doze anos ele se afastou. Eu estava tão
questão de frisar, mas nem por isso concordava em me deixar levar acostumado a ele que era como se não soubesse
tão facilnrente por ele. Também me repugnavam as palavras dele ,:1d9. Eu o procurei num bar uma noite em que -ri, ""riiruãr vi_
havia festa na
quando disse que eu "tinha nascido para dar prazer ãos homens". cidade._Ao ver-me, chamou-me para fora e, olhando ,"u"rurrLni"
Não conseguia de lorma alguma aceitar aquele negro destino de ser meus olhos, disse: "n
í'Acabou!
mero objeto de prazer a outros e ainda mais por imposição fatalista! Minha esposa anda muito desconfiada e afinal
Evitei me defrontar com ele por um bom tempo. Num domingo,
- destruir meu lar pra ficar com você, não é?,,
não vou
porém, minha família se ausentou para um passeio mas eu fiquei ém saí dali odiando os rromens e desejando vê-los todos mortos!
casa. [urei que nunca mais acreditaria n_as palavras ae ,"nhum á.rgrãçuao
Tomava um banho quando ouvi palmas no portão. Gritei que a nem que o visse chorar lágrimas de sãngue.
pessoa aguardasse, pois
iria atender assim que saísse do banho. Ênro-
Iei-me numa toalha e fui à janela, mas nãà pude ver a pessoa, por
isso abri um pouco a porta a fim de poder atend.r ,"* sair. Sim
oue eu tivesse tempo de esboçar um gesto, Antônio empurrou a porta 3
com determinação e entrou. Rápiclo fechou a porta a chãve e abraçou-
me enquanto falava: ILUSÃO À ITALIANA
"Esperei muito por esse momento de estar a sós com você
para -poder extravasar esse grande desejo que sinto há longo tempo!,'
Arrastou-me para meu quarto. Quando me sentei sobre a cama Papai costumava ..B.
e tqntei falar, ele tapou minha boca levgmente, dizendo: _ouvir os concertos da B. C. de Londres,,
t e da "Rádio Exterior de Espafia,, de Madri.
I. - lá sei o que:vfi ã\,àrir: soú ôasádo,:J anos, pai de dois filhos,l Eu vivia trancado no quarto ouyindo concertos em
rnrírs c daí?! Que importa tudo isso? Sou infeliz, entende? Só sintol cada yez mais os amaya, pois ,eus ,"o.J., discos, e
ltvcrtlirdciro ptazer com garotos como você, entende] -
t .rut*rL
dor e o desespero uos quuis minha ulm, estuva aprisionada.
"riririàrn "
30
3t
 t-
f,Fi'' l',rl: r '
Comecei a escrever um Diário, no qual passei a anotar tudo o
que se passava comigo e o escondia debiixo de meu colchão' Nele
.lu ,áfui, fotografiaí de meus artistas preferidos, desenhava flores
um "Bom-dia'
deca-lques. Eu o cumprimentãva co11l
"-pi"grrà
qrà.1à'o Diá.rio',
- ocorrências
'a cada manhã cluando escrevia nele as
á; ;i;;";; àespedia dele com "Êoa-noite, amigo silencioso"' quando
ia dormir.
Eu estava cursando o segundo ano ginasial. Mal conseguia su-
portar ir à aula, expor-me a tantos vexames causados por meu§ co-
legas de classe.
i Eu não podia ir à toillete porque, úma vez' fui currado por um
* bando de raóares violentos, e ãesdê e,tão tinha que suportar até o
f ii"ut do per?odo sem urinar ou lavar as mãos. Via-me tão injusta-
às quais tinha direito que
f; mente privado das coisas mais simples
$ passei a desejar até a morte.
A essa altura dos fatos, rneus pobres pais já estavam mais que
conscientes de que eu era unta "criança-problema"'
Através do diretor do colégio, mamãe veio a saber que se me
aplicavam o título científico de "homossexual". Para eles e para
*iÍn, .rr" título tinha uma conotação tão sórdida e imoral, que
raramente se ousava falar nele.
Devo porém confessar que a tal medonha palavra soava bem
menos incomodativa aos meus ouvidos do que os termos populares
tais como: veado, bicha, macho-fêmea, fresco etc' que inundavam o
vocabulário do colégio.
A história da piimeira operação de mudança de sexo t-* Çb#.f
tine lorsetts.n ,..ndiu ttma tênue 1uz de esperança no fundo dc
nntttmE:*Embora as informações estivessem grandemente alte-
radas pelas lenclas absurdas que as pessoas senlpre agregam aos
fatos rôais, fui consultar urn piofessor de português, -talvez o único
,o *iesio' capaz de me dar aienção, e uma boa explicaçã. sobre o
assunto.
Para minha alegria, ele possuía muita matéria sobre o assunto,
que ganhara um nome inteiramente inédito. o termo eta transexua-
l'isinã, palavra que se referia à passagem de um sexo para outro. O
prof"rrôr contoú-me em detalheí a vida do primeiro_transexual. Fui-
me identificando imediatamente com e1e. Havia solução para meu
problema!! Graças a Deus!
Décadas antes de meu nascimento, alguém já passara pelos
,mesmos sofrimentos qlle eu e conseguira o ajustamen-to através da
cirurgia! Essa nova pérspectiva me- tornou consciente de que eu não
era a-bsolutamente o "fônômeno aberrativo" que muitas vezes apli-
caya a mim mesmo. Eu não era o ítnico no mundo a apresentar total
disparidade elltre mente e sexo.
32
't I
r\enSq.r
Meu professor, porérn, muito cauteloso, pediu o máximo sigilo
sobre o conteúdo de nossa palestra. Ademais, disse ele, "ninguém
podia afirmar de primeira vista qlte eu era um paciente transexual,
a menos que fosse subrnetido a uma sórie de exames, e provavelmente
Íeitos no exterior, pois no Brasil ainda se sabia pouco sobre o transe-
xualismo",
De qualquer forma havia esperança, e foi alicerçado nela que
encontrei forças de continuar vivendo.
Numa manhã chuvosa e cinzenta, eu descia por uma rua, quando,
inesperadamente, uma mulher que caminhava alguns passos à minha
frente, caiu ao chão e começou a ter convulsões, espumando pela boca.
Sem perda de tempo, eu a soergui pelas costas e ajoelhando-me no
chão, apoiei seu corpo ao meu peito. Como estávamos em frente a
uma casa onde havia uma senhora no quintal, gritei por ajuda.
A senhora troLlxe um copo d'água e foi buscar socorro. Logo
voltou com dois homens que massageararn a doente com álcool can-
forado e não demorou muito ela recobrou os sentidos.
Um deles se ofereceu para levá-la para casa e ela aceitou. De-
"'
*.
;:H ,", "r1'. :, i "":?, :?: "
pcis nunca a tinha visto ant{s§ectetaila de F;r-.c.r.rr Fr,.,..rÀ- ^ .. F
Eta então convidou-me uf u?í,r8rr*** *dü; qre.ffi ll;Ii'#;a: Desoorr'r
1!
b',IÉf§Hh[i,T,ÂiÀ{í
;:T.i,"H:,::T.",h''*:'t1,|ffi%t**1ffi ff ltr"ff
nclultos, senrlo qrrc uãl dot hdmens cra casado'c o otitro bstâva noivo.,
As mocas eram soltciras. Ser'fiu-rdq rlll.'xícara de'-.chá pom hjsloires ,- .
c enquanto prrrrha chá c,n rui, xrCdr:a.\./rli§sc quc gostou nruito de veq ;
i
rrrirrhr atitude pl'r'st0tiva diaritr-fuxert'portão.ao.socor.rgJ 4 ryEE ' , j
"Gostaria de ter uma criança assim como vocô trabalhando
aqui -em casa me ajudando Lrm poucc. Você trabalha em algum lugar?"
"Não senhora, e ficaria muito contente porque esse seria meu
- emprego!"
primeiro
"Está bem, fale com seus pais e, se concordarem, pode co-
- amanhã mesmo às sete horas."
lneçar
Voltei para casa pulando de alegria. Corri o mais que pude e ao
chegar contei logo a meus pais, porém lhes disse que o trabalho seria
o de cuiclar de uma horta, porque se eles soubessem que seria serviço
doméstico, certamente não permitiriam.
Na manhã seguinte, para minha grande surpresa, minha patroa
mandou qlle eu desse água na horta como primeira tarefa!! Depois,
lembro-me muito bem, fui tomar o çafé da manhã e lavar a louça.
Minha falta de habilidade r-rão impediu que ela, com muito carinho,
33
fosse me ensinando como fazer todos os seruiços domésticos. Feliz-
mente era o mês de julho e eu estava em férias do colégio, porque
sentia um cansaço tão grande devido à falta de costume, que não
iria suportar ir às aulas à tarde.
Quando as aulas recomeçaram, eu já estava bem acostumado,
e minha bondosa patroa muito satisfeita por ver meu inegável
progresso. Como falavam somente em italiano eu ia aprendendo o
mais rápido possível.
No princípio, estava um pouco inibido, porém em quatro meses
eu já falava o essencial num italiano clássico e bem pronunciado. Era
indizível o orgulho que eu sentia, ao ver que além do espanhol que
falava por herança e do francês que aprendia na escola, fora o por-
tuguês, estava acrescentando também o italiano e caminhando para
ser poliglota com tão pouca idade!!
O tratamento que todos me davam naquela casa era o de um
rnembro da família, não havia nenhuma discriminação. Especialmente
às refeições, eu deveria estar com eles à mesa e comer muito, "senão
não cresceria nunca". Aqueles foram dias que me trouxeram um
pouco de alegria, ajudando-me a esquecer pelo menos temporaria-
mente incomodantes problemas.
Com o passar do tempo, entretanto, um tipo de amizade muito
especial começou a se desenvolver entre o filho mais novo de minha
patroa e mim. Embora eu tivesse sempre em mente as decepções que
o relacionamento com os homens me acarretou, algo além de minha
própria razáo me impelia em direção a ele.
A demonstração de gratidão pelos serviços que eu the prestava
era muito mais que simples agradecimento. Sempre incluía um elogio
especial e carinhoso, exaltando minhas qualidades, meu modo de
fazer as coisas com atenção, que lhe agradava. Ele também demons-
trava abertamente sua atração por mim.
Então os dias passavam e meu ceticismo diante de suas palavras
se mantinha duro e frio como mármore. Ademais, ele estava noivo
com uma moça de outra cidadezinha, e saber que era um homem já
comprometido, avolumava ainda mais a mttralha que se erguia entre
nós. Não obstante todos esses empecilhos, havia no âmago de minha
mente um desejo forte e vivo, de que ele viesse um dia a provar-se o
homem ideal com o qual eu sonhava, e se desvencilhasse de tudo
aquilo que nos separava, tornando possível nosso amor.
Além de forte, ele era um homem muito bonito, de uma bon-
dade calma e passiva. Ele seria capaz de despertar amor até na mais
fria e distante das mulhàies. Pfe-UeUpala+e Tlltto-com--niinha -SâAde
fraca, e sempre me cômiiráva vidros de complexo vitamínico.
Sei que ele sentia algo mais que pura attaçáo fraternal por
mim, porque sempre que ficávamos a sós, puxavaíme pela mão,
34
estreitando-me contra seu peito; então acariciava todo meu corpo
dizendo palavras cheias de ternura e não escondia no brilho cinti-
lante de seu olhar castanho que tinha uma sede incontrolável de
saciar seu desejo em mim, aque.te frágil ser, que lhe despertava amor
numa linguagem sem palavras.
Acho que a pequenez de meu corpo que ainda nem apresentava
sinais de puberdade, e a timidez que eu demonstrava, quando enco-
thido em seu colo, o inibiam de levar a vontade avante, embora eu
não fosse tão tolo que não notasse o membro viril latejando de exci-
tação sob minhas nádegas, e apalpando-o com as mãos provocasse-lhe
quase sempre um estremecido orgasmo.
Nunca chegamos a copular, mesmo quando saíamos a passear a
algum lugar ermo. Em yez de Lorys, ele e os demais me chamavam
"Loly" que em italiano significa criança. E era a palavra Loli que
ele murmurava aos meus ouvidos enquanto mordiscava o lóbulo de
minha orelha, beijando-me e esfregando a barba arrepiante em meu
pescoço.
"Loli, Loli, o que você fez para mim, que eu me tenha
-
apaixonado dessa forma?! Ah! como eu gueria que você fosse uma
menina de verdade para que eu esperasse que você crescesse e se
tornasse minha para sempre perante Deus e os homens!!"
"lllss eu sou uma menina! Senão, por que me quer assim?!
- tenho que ser operado e pronto, serei uma menina como outra
Apenas
"
qualquerl
"O
-'/ )
que está dizendô, minha criança tola?! Está sonhando
-
acordada! Não existe tal coisa! Você será sempre assim como é, em-
bora seja como uma menina na aparência!"
Ele se recusava terminantemente a crer em mim com respeito à
cirurgia de definição sexual. Sempre que discutíamos sobre aquele
assunto, ele se enervava muito, e seu aborrecimento mostrava um
indisfarçável ciúme pelo professor de português.
"§[s pense que o 'professore' vai ter consciência como eu
tenho- e se controlar como eu para não se aproveitat e gozar no seu
corpo! 'Lascia stare', 'lascia stare' que um dia ele te pega de jeito,
e você vai aparecer aqui com'una faccia' deste tamanho."
Eu gostava muito de Giuseppe, mas sentia tal raiva ao vê-lo
falar daquele modo contra o professor, que às vezes o deixava fa-
lando sozinho.
Ele nunca decidiu ir falar com o professor para obter uma expli-
caçáo, e assim deixar de pensar e dizer bobagens, por isso preparei-
lhe uma surpresa num sábado à tarde, que resolveu de vez o proble,ma.
Avisei de antemão ao professor Victor de que reservasse um
horário no sábado à tarde, pois tinha um assunto muito importante
35
a tÍataÍ com e1e. Sabedor dos problemas que eu enfrentava, concor-
dou prontamente em esperar-me às quatro horas.
Quase todas as tardes de sábado, Giuseppe me levava a dar um
pusseiÀ de caminhonete, e eSSa era a_ chance que eu _tinha de f,azê-lo
ôh.gu, à casa do professor. Quando passávamos bem defronte a
casà', pedi que paraite ali mesmo. Desci, abri sua porta e tomei-o
pela mão, puxando-o para fora.
"lg1fis cá, Giuseppe! Tenho uma grande'surpresa para você'
-
venha!"
subimos a escada e bati na porta. Quando professor victor
abriu, Giuseppe não conteve o espanto.
O professor nos mandou entrar e acalmou Giuseppe, passando
a relatai tudo o que havia me explicado, mostrando as provas foto-
ilii"r; irrefutáveis. O italianoElê quedou-se boquiaberto, custando a
ãr". seus olhos e ouvidos. estava agora bem consciente de
qre ". airiu a verdade e isto, ao invés de o deixar alegre, o entristecia.
",
Por quê?
Na volta expus a Giuseppe minha dúvida. Por que ele não Íicara
contente ao ver que eu pod-eria ser tlma pessoa normal, podendo
assim desposá-lo?
Parou a caminhonete e disse muito emocionado:
íílslfl, tenho motivos de sobra para estar triste' Ouça com
- estoú noivo há bastante
atenção: tempô e a moça já está ficando
.unrádu de esperar minha decisão. Eu não a amo ' Ela é ótfá tJe
pai, e sua t a" 3a é idosa. Poderá ficar só a qualquer -momento '
Continuei o namoro, porque ela parece ser muito boa, trabalhadeira'
e como eu também sou ôrfão dé pai, correndo o mesmo risco que
ã.t"i que deveria pensar num-casamento, para pelo menos ter
aleuém que cuidasse dé mim no futuro' Sei que não a amo'
"tr,
;;i;;,'.á; a convivência, venha a nascer- amor em mim pcr ela' Esse
;;;Ã;;à, '-,, porém, não é'absolutamente do agrado da 'Mamma" nem
de mrnnas rrmas'
..Quanto a etl e você, desde que começou a trabalhaf. conosco,
qr" ,., jeito meigo e carínhoso dê tratar-nos, sua intrépida - alegria
^;;t;r; trabalhos que
á"-frrár"à, 'Mamma' lhe ordena, sua honestidade e
; de espírito me impressionaram ' Não apenas-forte
fazendo de
atração
mas operándo em minha alma uma
-ú^r.u admiradôr,
física e espiritual por você, Loli."
"Mas para mim, você é uma pessoa pura' Sua fragilidade física
enorme
me inspira um respeiio tão grande que anula a força do des-ejo
pulsanie em mim, a cada u7, qu" nossos corpos se tocam'"
"Também existe outro problema, grande dernais contra nós' A
idade! Tenho i5 anos. uoóê vai completar 73, nos próximos dias.
Até que possa ser operado, terão passado pelo menos 5, e eu estarei
com 40 anos. Serão 22 anos de diferença entre nós, compreende o
que isso representa?! Mais além, estarão outros problemas de ordem
social que desabarão sobre nós."
"Minha família vem de um país onde a educação tradicionalista
e conservadora impera. |amais serão capazes de renunciar ao padrão
educacional que receberam, para se adaptarem à nossa realidade;
por isso, querido Loli, estamos impedidos de sequer sonhar com um
futuro juntos. Entende agora?! Viu por que tenho motivos de sobra
para estar tão triste?!"
Quando ele deu partida no veículo para voltarmos a casa, eu
estava mudo e perplexo. Queria fazerJhe uma surpresa para me rir
de sua ignorante teimosia em não aceitat minhas palavras como fato,
e eis-me ali, surpreso, ao ver que aquele homem escondia dentro do
coração, um verdadeiro arsenal de realiclades inegáveis e autênticas,
sobre as quais eu jamais sequer sonhara.
Na manhã seguinte, o sol me achou ainda na cama. Um desânimo
me calcinava os ossos, impedindo.me qualquer iniciativa. Mamãe veio
ao quarto com uma xícara de chá. Esboçou um sorriso sem graça e
disse:
'Ípsg 20 minutos para ver sua patroa chegando aqui per-
-
guntando: 'Q6s4 há sucesso?!"'r
-
Eu, porém, não queria mais continuar trabalhando em sua casa,
para evitar encontrar-me com Giuseppe. Mamãe estava absolutamente
certa. Palmas no portão e a yoz que eu tão bem conhecia me fizeram
disparar o coração.
í'[,gsn giorno, signora, cosa há sncesso! Loli não apareceu
hoje!- Está doente?"
Tomei a palavra de mamãe, e disse que estava com dor em
mas
todos os ossos do corpo. [nventei a fraca desculpa de que mexer
muito con: água estava me fazendo mal, e que ela me perdoasse,
mas doravante não iria poder trabalhar mais. Que grande decepção
para ela! E para mim, que grande incômodo ter qrre lhe mentir
daquela maneira!
Uma insuportável sensaçáo de vazio tomou então de novo conta
dos meus dias. O tédio veio rle fazer desejar poder voltar a trabalhar
naquela casa, onde meu destino sombrio brilhara como um raio dou-
rado de sol. Mas agora não me era mais possível estar lá, entre
aquelas pessoas tão amáveis; eu não tinha coragem suficiente para
olhar nos olhos do homem que representava um encantador prêmio,
que jamais seria meu.
I
O que aconteceu?

36
tt
 Meu silencioso e discreto amigo, o Diário, voltou a ver minhas
lágrimas caírem sobre as linhas ao som do "Pas de deux", "None
but alonely heart" ou "Swan lake", cada vez que eu lhe escrevia
como fora meu dia.
O tempo foi passando, e o esquecimento começava a cicatrizar
a ferida que ficara, quando numa manhã ensolarada, um convite
de casamento foi entregue a mamãe enquanto eu fui à feira. Numa
das bancas de frutas, havia um rádio a pilhas, ligado a pleno volume'
O locutor anunciou o título de uma música, e resolvi prestar atenção.
Era italiana, e seu título era curioso "Il maestro di violino". Parei
para ouvir.
Ao som de uma lindíssima melodia, um professor ensinava sua
aluna de violino. Entre outras coisas, ele cantava num tom de lamen-
to, que sem que ela soubesse ele estava apaixonado, mas era tarde,
porque tinha trinta anos a mais que a aluna. No final da música a
aluna de 15 anos revela que o ama e ambos se casam!
Quando enxuguei as lágrimas dos olhos, vi o dono da banca
me observando ali parado.
Uma sensação de desolação me tomou, quando voltei e vi, sobre
a mesa da sala, o convite de casamento de Giuseppe. |oguei ao chão o
paneiro que ttazia preso às costas, e corri o mais que pude em direção
à beira do rio. As lágrimas me embaciavam a visão, mas não senti
vergonha das pessoas pelas quais passava.
Eu só queria, naquela hora, a cornpanhia da natuteza. Que ne-
nhum humano detestável e impotente como eu se acercasse para tentar
me consolar.
Os carapanãs ávidos de sangue que infestavam o ar me obriga-
ram a voltar para casa, quando a noite, que os índios chamam
"Ipoetona", cobriu a terta.
Para completar meu abalo emocional, ao chegar em casa disse-
ram-me que papai iria tocar na festa dos noivos!
Tranquei-me no quarto e desafoguei as lágrimas, abafando os
soluços no travesseiro. Quando um pouco de calma finalmente sobre-
veio, passei a escrever no Diário, meu então único e mudo confidente.
4
MERGULHO NO SILÊNCIO
Tornou-se impossível para mim ter que ficar morando ali, onde,
pela única vez em minha vida, provei o amor genuíno de um homem,
38
que honrou perante mim e o mundo sua afirmação de pertencer ao
sexo forte. Comecei a pressionar meus pais a me deixarem ir para
Manaus.
, . Concebi explicações para dar-lhes mas não me pareciam plau-
síveis até que, após várioi dias de conflitos, resolverarn que et- via-
jaria no barco da quinta-feira, para chegar no sábado ao àmanhecer.
Despedi-;me dos demais em casa, porém mamãe foi levar-me a
.bordo._Assim
-
que atou minha rede num lugar cuidadosamente esco-
thido, livre dos ventos frios que soprariam ã noite, entregou-me uma
maleta n-a qual estavam minhas roupas e uma quantia ãm dinheiro
que eu deveria usar para pagar a passagem e um mês de pensionato
ao chegar em Manaui, sobrando alguns írocados puru o, aàc"s.
Foi indizível a angústia que senti quando o sinal de bordo tocou
p-ara que descessem as pessoas que não iam viajar. Eu e mamãe nos
abraçamos fortemente e não pudemos conter as"lágrimas.
- Assim que não mais pude ver o cais, já com o braço cansado
de tanto acenar, encolhi-me rjentro da rede a meditar sobre a incerteza
do que viria a seguir, quando chegasse a Manaus.
A bordo havia muita gente, música, bebidas e refrigerantes; ao
lado, alguns .iovens se divertiam num ruicloso iogo de ,r.ár. O barco
DAraya muitas vezes para embarcar e desembarcar pessoas e slras
bagagens. Também rrrodutos do extrativismo local, comô a castanha,
sorva. borracha, muito peixe salgado e farinha de mandioca.
Uma infinidade de animais era colocada numa parte da oopa,
e era muito enqracado ouvir o barulho confuso deles. misturado ao
das galinhas. galos, patos e pássaros selvagens aprisionados em gaiolas.
lmasine agora o convés, atravancado por um emaranhado mult!
cor de redes, cada qual com uma ou duas pessoas dentro.
Comecei a reler os escritos do Diário. mas as lembrancas do pas-
sado me abriam de novo as çicatrizes quase fechadas pelo esrrueci-
mento. Por isso fecheio de novo e o escondi sob as roupas na maleta.
Vencido pelo cansaço, adormeci e sonhei com minha novu p"rrp""-
tiva de vida em Manaus, vendo-me sempre só e apreensivb entre
rostos estranhos, passando por lugares nunca antes vistos.
Um barulho de pratos e.talheres iunto à Íala alta de muitas pes-
soas me fez despertar quando o jantar estava sendo servido. o sol
iá se tinha escondido no poente e as luzes do barco foram acesas.
F,sperei pela segunda mesa para jantar, pois a primeira estava muito
cheia de-.passageiros. Quando me sentei, notei dois passageiros de
tipo nórdico que conversavam em sueco ou alemão.
Estavam bastante animados e parece que gostaram da comida,
embora não conseguissem comer a farinha d'águique lhes foi servida.
Tanto a ÍnoÇa como o rapaz eram bem joveni e tinham lindos olhos
39
azuis que vez ol't oufta crúzavam com meu olhar, mas senti algum
receio e limiteime a lhes sorrir yez ou outra, sem lhes dirigir a palavra.
Quando terminamos de jantar, voltei para a rede e, recostado,
fiquei observando as tênues luzinhas das lamparinas das casas que
ficavam para trás bem longe do barranco, à medida que o barco
deslizava pela água. Empurrando com a ponta do pé na parede ao
.meu lado, comecei a me embalar na rede, cantando uma das poucas
músicas que sabia em inglês, "Unchained Melody", e ao terminar
de cantálà ouvi a voz do rapaz bem ao meu lado perguntando se
eu falava inglês. DisseJhe que não, mas que falava italiano e conhe-
cia um pouco de francês.
Eles eram suíços, disse a moça, e falavam essas línguas muito
bem. Apresentamo-nos. Ele, Alain, 25 anos, joalheiro, ela, Catherine,
22, estudante, ambos de Zwiçh. Fizeram-me muitas perguntas sobre
a Amazônia, o modo de vida das pessoas e anotavam as informações
cuidadosamente.
Uma coisa que pude notar neles quc me causou espanto e grande
satisfação, foi a naturalidade com que me olhavam e falavam comigo,
sem expressar nenhuma surpresa pelo meu modo de ser ou de falar.
Conversatnos animadamente, até que os bocejos do sono que
chegava nos avisavam que era hora de irmos para a rede. Bonne Nuit,
mes chers! À demain!
Dias depois, junto com os raios de sol, surgiam as primeiras
casas de Manaus bem ao longe, na borda do rio Negro. Alguns
passageiros desembarcaram no "Porto da Panair", onde seus parentes
e amigos os esperavam.
Depois o barco seguiu até o porto da "Escadaria dos Remédios"
onde nós desembarcamos. Meus amigos me disseram que ficariam
dois dias em Manaus e depois iriam a Belém, de avião. Pusemo-nos
a procurar um bom pensionato. Lá estava a plaquinha,com letras
amãrelas: "Pensão da dona Laércia". Ela mesma nos atendett à porta,
com um sorriso muito franco e natural.
Aquela bondosa senhora notou meu estado de espírito alterado
devido ã repentina mudança de lugar e ambiente e, compreendendo
minha situação, disse-me num tom maternal que eu contasse com ela
como minha própria máe, e que estava disposta a ajudar-me no que
fosse preciso para minha adaptação. Avisou-me dos perigos da cidade
grande, enquanto nos servia a merenda, falando num tom seguro e
bondoso, exatamente como mamãe costumava fazê'lo.
Saí com Alain e Catherine a dar um longo passeio por Manaus
e yoltamos pela hora do almoço'
Quando partiram na segunda-feira à noite, novamente invadiu-
me uma profunda solidão que procurei disfarçar, ajudando D' Laércia
40
a Tavar a louça do jantar. Ela notou minha tristeza e procurôu coÍtso-
lar-me, dizendo que o tempo me presentearia com outros bons amigos
como aqueles.
Não era porém a partida deles que me deixava assim; era a
mudança súbita de ambiente e costumes, sentindo falta das pessoas
com as quais estava tão acostumado a viver, que me desequilibrava
emocionalmente.
Entretanto, não podia permitir que o arrependimento de ter
vindo encontrasse expressão a ponto de voltar atrás, pois então seria
um enorme fracasso. Não, eu tinha que ficar, ser forte e vencer!
O passar dos dias aproximou ainda mais eu e D. Laétcia, e quem
me observasse convivendo tão harmoniosamente, diria que ela era
mesmo minha mãe. Levava-me consigo a todos os lugares que fosse;
tinha imenso orgulho em dizer que ganhara um novo filho, quando
me apresentava às pessoas.
Como todos ela também tinha, embora oculto, um trauma passa-
do em alguma época de sua vida que lhe deixara profundas marcas.
Cada yez que ela ouvia uma canção da qual também passei a
gostar muito, chamada "La chanson du Moulin Rouge" com Connie
Francis, fumava muito, nervosamente, um cigarro após outro, e não
conseguia conter as lágrimas.
Que segredo se escondia por trás daquela música que a abalava
tanto os nervos?
"§sps época de minha vida, disse-me uma vez, fui uma
- casada,
mulher muito bem posicionada. Amava muito meu esposo e
ainda o amo. Ele tornou-se um devasso, e gastou com mulheres sol-
teiras quase tudo o que tínhamos, por isso vi-me obrigada a me
separar dele, tão insuportável se tornou nossa vida. Essa música que
está tocando, era nosso tema de amor, por isso me faz chorar."
Choramos juntos, embora ela nem sequer imaginasse qu"
tão bem mais jovem que ela, já soubesse o que era sofrer por amor."i,
..
Após receber uma carta cle mamãe que chegou junto com outra
endereçada a mirn, mamãe Laércia passou a manter estrita vigilância
sobre mim, principalmente se me visse conversando com um homem.
Nunca vim a saber ao certo sobre o que mamãe lhe escreveu, mas
posso deduzir que logicamente o fez por extrema preocupação com
meu futuro e minha integridade moral, que estavam então em peri-
goso jogo.
Com nossa convivência, mamãe La&cia descobriu que eu gosta-
va extremamente de ler, e numa tarde em que o calor sufocante nos
obrigou a sair para aliviar um pouco, enquanto andávamos pela beira
do rio Negro à espera de alguma brisa refrescante, ela teve a idéia
de apresentar-me a um professor de francês, Gilles Normand.
4t
 Ele morava em uma casinha simples, mas muito bonita e bem
conservada.
Era um homem de pouco mais de 60 anos, de estatura mediana,
cabelos grisalhos e faces rosadas que parecia sentir-se bem em viver
na solidão de sua biblioteca particular.
Seu traços faciais ainda ostentavam uma certa beleza européia,
e seus modos polidos e corteses o tornavam muito desejável à pri-
meira vista.
A Írieza de minha mão trêmula logo denunciou meu nervosismo,
quando mamãe Laérçia nos apresentou. Mas Monsieur Normand logo
me colocou à vontade com sua hospitalidade generosa. Mostrou-nos
a casa de cujo quintal se avistava o rio Negro abaixo, e se deteve
um bom tempo na parte que mais me interessou a biblioteca.
-
Quando lhe foi explicado meu amor pelos livros, ele ofereceu-
se para ajudar no que fosse necessário ao meu enriquecimento
intelectual.
Era inexprimível minha alegria, e logo escrevi a meus pais,
contando-lhes tudo.
Grande parte dos costumes do Sr. Normand ainda conserva-
va o delicioso estilo europeu, especialmente os de relacionamento
social e os hábitos alimentares.
Ele tratava todas as pessoas com respeito e carinho incomuns,
que as induzia a gostar dele desde o primeiro momento. Preparava
cuidadosamente suas próprias refeições, e entregava apenas a lim-
peza da casa e a lavagem da roupa a uma senhora mestiça que vinha
três vezes por semana, à qual ele rebatizara com o nome de Marie
France.
Aquela jovem senhora entendia cada gesto ou olhar do Sr. Nor-
mand, e o servia à mesa, como qualquer criada européia o faria, sem
qualquer dificuldade. Ela falava muito pouco, embora entendesse tudo
quanto o professor lhe falava em francês. Eu e Marie France também
logo passamos a ser bons amigos.
Foi na biblioteca do Sr. Normand que conheci os livros de psi-
canálise de Freud.
De repente, algo estonteante como o "Complexo de Édipo", me
f.az ver pura e simplesmente uma faceta do psiquismo sexual humano
que até então eu jamais sonhara existir! E em sucessão, vêm outras
descobertas um tanto embaraçosas para meu então pouco conheci-
mento, que o Sr. Normand ajudava-me a compreender.
Os três meses de férias escolares já chegavam ao fim, e meus
pais deveriam vir a Manaus para cuidar dos papéis de minha matrí-
cula para o próximo ano. En_quanto_eu .aguardava com ansiosa expec-
tativa uma carta que me avisasse da data em que chegariam, tràtei
42
de aprender o mais que pude, para assim poder mostrarJhes orgulho-
samente meu progresso, desde que chegara do interior.
Avisada de antemão de que teria mais dois hóspedes extras por
uma semana inteira, mamãe Laércia tratou de f.azet preparativos
para a acomodação e conforto deles. Por fim chegaram num sábado,
no mesmo barco. Essa semana me pareceu sete séculos! Eram 6h50min.
Eu e mamãe Laércia tomávamos apressadamente a merenda da ma-
nhã, quando o Prof. Normand chegou, para nos acompanhar até a
Escadaria dos Remédios, na recepção a meus pais.
Minha ansiedade era tanta, que só consegui comer um pequeno
bocado do delicioso beiju de goma feito na manteiga que eu gostava
tanto. E lá nos fomos, os três de braços dados, alegres e andando
bem depressa chamando inocentemente a atenção dos transeuntes.
Eram quase 8 horas quando o barco atracou, e mal a prancha
foi estendida, saltei sobre ela e corri ao convés abraçando calorosa-
mente mamãe, e depois papai, que logo disseram estar muito admi-
rados com minha radical muclança de humor.
Terminadas as apresentacões, fomos todos à pensão, e trocamos
em conversa as últimas novidades, enquanto nos serviam café com
bananas pacovão fritas. Como "tudo o que é bom dura pouco" (quan-
ta verdade contém essa frase secular!). a alegria que sentia naqueles
gostosos dias estava pouco a pouco sendo cercada, sem que eu sou-
besse, por dias negros e amargos.
Chegara, finalimente, a hora de ir consultar o médico especialista,
que iria desvendar qual o terrível mistério que fazia de Lorys Ádreon
uma criatura ímpar. e diametralmente oposta aos demais humanos.
Durante a caminhada até a clínica. fui sentindo eniôos, suava
frio, tremia e empalidecia como um pedaco de paoel branco. Quase
nem conseguia andar agarrado ao braço de mamãe, eneuanto paoai
dizia que eu me acalmasse Dorque o médico era um homem muito
bom, oue tinha estudado na Eurooa e que sem dúvida iria tratar muito
bem de mim, curando meu misterioso mal.
Ao entrarmos. o médico pediu a meus pais oue aguardassem
na ante-sala, pois desejava ter uma conversa particular comigo antes
da consulta.
Contei-lhe tudo o que achei que devia, mas novamente omiti
os incidentes sofridos aos 3 e aos 5 anos. Eu não the contei, porque
achava os segredos tão terríveis e tão íntimos, que ninguém teria o
direito de saber deles.
Bondosamente ele me explicou que eu não tinha nenhum moti-
vo de receio ou vergonha, porque eu não era absolutamente o írnico
paciente no mundo que o procurava para consulta, e que para saber
melhor qual o tipo de tratamento indicado a meu caso, eu deveria
43
 tirar a roupa e deitar-me para quc ele me examinasse. Senti-me como
um animalzinho encurralado, incapaz de qualquer gesto de fuga.
Despi-me e me deitei, tenso como um fio de aço esticado. Ao
contato daquelas mãos que percorriam meu corpo curiosas, fui rela-
xando um pouco mais, enquanto respondia às perguntas que me eram
feitas.
Meus pais foram chamados à sala, e o médico solicitou que eu
saísse, coisa com que não concordei. Que maldito mistério era aquele?t
Mamãe, percebendo que eu começava a me exaltar ficando já indeli-
cado, sussutrou-me ao ouvido:
il "Filho, qual foi a vez que menti para você?! Acha que me
daria- algum prazff enganáJo? Por favor, seja compreensivo! Deve
haver algum motivo válido para que o médico não queira que você
participe da conversa, filho. Ele estudou tantos anos; acha que não
saberia o que é bom ou Ínau Dara seus pacientes?! De qualquer modo,
eu e seu pai teremos gue lhe contar sobre o que ele disser, pois
afinal o paciente é você."
Ponderei rapidamente, e resolvi sair, mesmo sabendo que não era
absolutamente aquilo que eu queria fazer. Passou-se mais de uma
hora de espera angustiosa. I\4eus pais saíram. Estavam chorando!
Irrompi em perguntas.
"Que aconteceu, gente?! Que foi que ele disse afinal?! Tenho
cura,- ou estou conderrado a morrer?! Respondam. por favor! Para
vocês estarem choranrjo. deve ser uma coisa terrível, meu Deus! Que
desgraçado sou eu!" Silêncio! falaremos sobre isso na pensão, disse
papai.
Onde buscar palar.,ras a<leqrradas p^ra expressâr o caos em que
minha mente entrou denois dessa cena?!
Ao chegarmos à pensão. papai mandou um rapaz ir depressa à
casa do Prof. Nornrand. para clue ele viesse urgente falar com ele.
C)uando por fim cheírot. trancaram-se os quatro adultos no ouarto.
Era demais para mim! Se eta e1, quem carregava sobre os ombros o
peso da culpa por minha anomalia, por que me negavam a palavra,
quando eu mais precisava saber o que foi que o médico havia des-
coberto?!
O próprio rapaz fora chamar Monsieur Normand, vendo meu
crue
desespero, ofereceu-me uma xícara de chá de capim-santo bem doce,
e depois convidou-me insistentemente para gue saísse um pouco com
ele a passear até que eu me acalmasse mais. Saímos. Descemos ao
Porto da Escadaria.
O alto-falante anunciava músicas que as pessoas ofereciam entre
si. Sentamos junto a uma banquinha de caixotes, onde um velhinho
recurvado vendia peixes assados.
44
Enquanto eu me distraí um pouco, conversando com o honrcnl
qr" uttáu, os peixes, Amadeu peãiu licença e saiu, dizendo que so
làmbrara de uma coisa importante que tinha que f'azer, na qual não
gastaria mais que cinco minutos. Éu nem sequer olhei para onde
ele foi.
Pouco tempo depois ele voltou muito alegre, e sentou-se. nova-
mente, perguntándo ôe eu queria mais peixe' Disse sim, e ficamos
-dois sentadôs até que terminamos de comer. bem
por maii rlm pouco Então
à1" grandes copos- de refresco de taperebá
"o*p.ou
geladinho.
Depois me convidou para irmos mais adiante, onde muitos meni-
nos pulâvam n'átgua. Sentãmos sobre um enorme tronco flutuante, e
ficamos achando-graça dos garotos que atiravam seus colegas à- força
na água, enquantõ o incansável serviço de alto-falantes transmitia os
apaiionados recadinhos musicais. Quando é que eu pelo menos so-
n'haria que receberia também uma declaração de_ amor, naquela ma-
nha quàte de janeiro? Foi isso mesmo que o alto-falante anunciou:
"[1sns[o senhorita Lorys sentada em algum lugar deste por-
-
to! Alguém muito apaixonado por você lhe oferece esta linda música
lãre Ribeiro, ô-o uru á"rrtug.r, de amor, e deseja que você
"tn,
descuira sozinha quem é e1e, e possa corresponder a todo o carinho
que lhe dedica no coração!!"
Para mim, aquilo só podia ser uma brincadeira, pois desde que
chegara a Manaui, jamais falei com alguém que pudesse ter. desen-
,,rolüdo tal sentimen[o por mim. Brinçadeira ou nâo, o caso foi capaz
de me fazer descompassar o coração, quando a mútsica realmente
bonita e sentimental começou, e após a introdução uma voz român-
tica cantou:
"Tens a beleza da rosa,
uma das flores mais formosas.
Tu és a flor do meu linclo jardim,
e eu a quero só Para mim.
O teu suave Perfume,
às vezes causa-me ciúme.
Ao te beijar sinto no coração
o pulsar da mais Pura Paixão."
Aquela letra foi capaz de rne levar de volta a um passado não
muito distante e doloroso, cuia memória ainda estava viva em mim,
nor isso não consegui evitar que as lágrimas rolassem. Escondi o
rosto entre as mãos com vergonha de Amadeu, que permaneceu a
meu lado sem dizer uma única palavra.
45
 _ A.pessoa que eu visualizava enquanto ouvia aquela música estava
muito longe de mim, e o impossível sonho que vivemos juntos havia
morido, mas as lembranças do que fomos um para o outro ainda
eram um espinho em minha alma. Era muita emoção para um dia só!
'r[s1nss, Lorys, seus pais já devem ter terminado a conversa
com -D. Laércia e o professor, e por certo o esperam para o almoço;
já passam de 12 horas. Espero que não fique zangado comigo por
tê-lo trazido aquí e por causa da música que lhe ofereceram; saiba
que seria incapaz de magoar você; quero-lhe muito bem!"
Amadeu se aproximou, enxugou as lágrimas do meu rosto com
ambos os polegares, e puxou-se pela mão para saltarmos ao tablado
do flutuante.
Eu lhe assegurei que ele me fizeta bem ao trazer-me ao porto, e
que mesmo que nunca viesse a saber quem me dedicara a música,
eu seria para sempre grato à pessoa que o fez, pois me fizera sentir
uma grande emoção da qual jamais esqueceria.
Ao chegarmos à pensão, a mesa já estava posta, entretanto
papai disse que o Sr. Normand iria me aplicar uma injeção antes do
almoço.
'rp31s que se não estou doente? Não sinto nada!"
- que papai meinjeção,
Foi aí deu uma notícia fulminante!
"Filho, sente-se aqui. O médico que lhe examinou disse que
com -medicamentos e hormônios vai fazer de você um verdadeiro
homem. Você está com um atraso de crescimento enorme e um des-
nível hormonal comprometedor. Temos que tratá-lo urgentemente.
Seu tratamento se inicia hoje e Prof. Normand ficará responsável pela
aplicação das inieções três vezes por semana, enquanto D. Laércia
lhe dará as pílulas no almoço e iantar; você ficará bom logo e nem
se lembrará que algum dia teve problemas dessa natureza."
Mamãe Laércia trouxe-me um copo com água e duas pílulas
bem pequeninas. Uma contrariedade enorme tomou conta de mim.
pois eu não estava querendo ser um 'ftp_gle-m-Ugr_dgdeilq.*çgisíssima
-e€eh#g3 . Não queria tomar remédio algum, princffimente sãbendo
qué tal medicamento irin me condenar ainda mais, a aparentar mas-
culinidade, e me identificar com um sexo do qual eu ansiava me
Iibertar!
Com quatro adultos falando ao mesmo tempo sobre minha cabe-
ca. não vi outra alternativa, a não ser ceder, e aceitar as pílulas e a
dolorosa inieção de hormônio oleoso. No meio da noite um vulto de
branco Çom uma seringa hipodérrnica em riste apontava para mim
dizendo:
- "!6s
hormônio
fazer de você um verdadeiro homem com inieções de
sexual masculino, você precisa de muito hormônio, deixe-
46
[^ lr: àa t.t**
me ajudá-lo a ser um homem, venha cá, não fuja, menino, venha cá'
espere!"
^ "Não! Não quero! Não sou homem e nilguém me fará ser;
nunca- fui homem; eutdiaria ser um homem, eu odiãria!! Não quero!"
Todos despertaram com meus gritos estridentes, enquanto eu
rolava na cama, sem conseguir acordãr daquele pesadelo angustioso'
Mamãe colocou as mãos -ãlhrdut com água fria em minhas têmpo-
,ár,-à"que abri os olhos e vendo-a abracei-me a ela chorando. Mamãe
Laérciaàproximou-nos um copo com água doce que mamãe me deu
a beber.
Meu pais affazoaram longamente comigo sobre a necessidade de
obedecer e continuar o tratamento. Para se assegurarem de que o
faria, escreveram uma carta para o interior avisando que ficariam
mais uma semana, e assim poderiam se certificar de que eu aceitara
os medicamentos.
Minha mente estava num caos horrível. Eu esperava que o médi-
co, ao me examinar, recomendasse a meus pais Um tratamento Seme-
ttá"i" ao que prof. Victor, no interior, lera sobre o caso Christine
me dire-
forgensen, mu, ao contrário de minha expectativa, estavam
óioãando para o sexo masculino com hormônios e tudo!!
Foi então que um obsessivo desejo de voltar ao interior tne fez
imploraru m.ri pais que me levassem com eles de volta para casa,
pois sabia que játstariã livre dos tais remédios, e assim permanece-
iia até a mãioridade, quando poderia decidir por rnim mesmo o que
fazer sobre o problema da minha sexualidade.
Eles se recusaram terminantemente a me levar de volta, e dis-
seram que um dia eu iria compreender ?or que aquele tratamento
."pr"r"rituuu minha felicidade e a deles. Entrei em profunda depres-
,aà ,.* quis acompanhá-los ao embarque no sábado à tarde quando
"
partiram.
Vieram ao meu quarto minutos antes da hora marcada' Conti-
nuei de cabeça baixa sem alçar o olhar para eles. Eis como nos des-
pedimos:
..Adeus filho, fique com Deus e seja obediente ao Professor
e D. Laércia. Estou ó"ttá d" que se comportará direito' Logo volta-
remos a nos ver", disse mamãe, abraçando-me'
_ííClaroquevoltaremoslogoavêJo!Deusteabençoe,filho!
Te peço apenas que sejas ajuizado", completou papai'
-
Quando iam transpor a porta gritei para eles:
.,Vocês podem ir ámbori achando que essa droga de tratamento
seia bom para mim, mas estão enganados! Isso vai fazer com _que eu
*1, ,ri.iaàf É isso mesmo, prefiro morrer a cometer uma loucura
de forçar minha iatureza! Vocês -podem ir embora' mas
"à-o
terão "rru
que voltar logo para buscar meu corpo!!"
47
 Mamãe voltou assustada com minha inesperada afirmação de
que seria aapaz de pôr fim à minha própria vida. EIa aproximou-se,
Iitou-mc bem nos olhos s dissc:
"Filho, com todos os cicfeitos c problemas que vooê possa ter,
eu o-amo! Você também me ama, eu sei. Não quero acreditar que
vocô tenha coragem de se suicidar, nos privando de sua companhia.
Você é muito inteligente, e pessoas inteligentes querem vivcr intensa-
mente para poderem desenvolver suas capaoidades. Sei que você nào
fará o que disse, você será fortc. Dcus não quer que seus filhos se
matem. Procure se acalmar c pensar em outras coisas. Adeus, filho,
Deus te abençoe!"
I
Depois, só ouvi seus passos na escerda e o ruído do trinco da
porta da sala que se fechava por fora.
Era desesperadora minha confusão, em meio a um vendaval de
pensamentos que eu queria parar, mas não conseguia. Como nào
desci para jantar, no meio da noite, Amadeu subiu com uma xícara
de chocolate e biscoitos.
"Está doendo muito o lugar da injeção? Se estivcr, posso
- compressas de água quente!"
colocar
'í§[6, obrigado, Amadcu, e não qucro a merenda que você
- estou sem fome."
trouxe,
"Você já ouviu dizer que 'comer e coçar é só começar'? En-
- deu, fechando os olhos.
tão, vamos. Estou pensando em fazer um passeio com você amanhã!
Lembra-se que quando você veio de barco parou rlm pouco no 'Porto
da Panair?' Você me disse que gostou do lugar. Que tal se nós pas-
sássemos o dia 1á amanhã? Nós poderíamos comer peixe assado, frito
ou churrasco de gaiinha, e tomar Aassahy ou Abacaba à vontade, que
acha? Ah! E estão começando a chegar barcos cheios de melões e
melancias, cachos de pupunhas enormes e sacas abarrotadas de tu-
cumãs! Lá também tem serviço de alto-falantes, e se tivercm as músicas
que você gosta, poderemos ouvir quantas vezes vocô quiser!"
Foi nessa noite que fixei pela primeira vez, desde que fomos
apr:esentaclos em minha clregada, a atenção em Amacleu, o índio,
descenclente dos últimos )umas da rcgião do Alto Madeira, onde seu
verdadeiro nome era "Oitameno".
Seu corpo forte e bronzeado mostrava a virilidade e a belãa
saudávcl que se retratam nas pinturas da Idade Média. Sens cabelos
negros, lisos e brilhantes, enfeitavam o rosto de traços enérgicos, cujos
lábios, bem delineados, rnostravam grancles dentes brancos e lirnpos.
Devia ter mais Ce 1,70m de altura e andava com elegância viril.
f/r estava com 25 auos e havia perdido os pais quando ainda
pequeno. Foi trazido para Manaus por um comprador de borracha
e castanha, que o entregou aos cuidados de sua família, oncle foi
criado e educado.
48
Os estudos muito lhe interessaram, porém tudo o quc pôtlo
aprender foi até o colegial, embora fosse muito inteligente e-sc sàírsc
bcin conto conrcrciante . Trabalhava como apontador im uma grande
importadora de estivls e lnurava na pcnsão de D. Laércia.
Sendo üm tapaz muito comportado, o relacionamento entre ele
c as demais pessoas da pensão era peculiarmente familiar. Mesmo
não sabendo informações cletalhadas sobrc mim, cada clia vivia mais
mcu drama e rne dedicava irrestrita compreensão.
Refletindo sobrc isso, concordei coln seu convite.
O sol me surpreendeu na manhã seguinte, com um resto de sono,
que ainda queria prender-me à cama, mas lembrei-me do convite de
Amadeu, pclr isso saltei logo e fui me arrulnar.
Eu rcalmente, no fundo, preferia mil vezes mais, "afundar os
olhos" num livro de psicanálise freudiana o dia todo, no delicioso
silêncio da biblioteca de Monsieur, a ir ao agitado Porto da Panair,
mas longe de rnim desagradar Arnadeu, que se mostrara tão amigo
"nas crises minhas de cada dia".
E 1á fomos nós. Quando cruzávamos a ponte de Educandos, um
frio me coreu pela espinha, ao pensar nos relatos que ouvira de
pessoas infelizes que haviam posto fim à vida por se atirarem de
Ittgarcs como aquele. Parei e instintivamente segurei a mão de Ama-
í'Lorys,
você se importaria se eu o levasse no colo só até
-
transponnos a ponte? Vejo que algo o enrpata de andar!"
Continuei de olhos fechados e sentia uma tontura imensa, en-
qlranto ele avançava comigc em dir"eção ao outro laclo. Minhas pernas
estayam moles e trêmulas e um entorpecimento ao redor da boca
mostrava que ell não estava mesmo bern. Comecei a tremer e suar
frio, páliclo como algoCão.
Pobre Amadeu! O rapaz ficou sem saber a quem pedir ajuda,
e não queria cle forma algurna arriar-me no chão, por isso continuou
a andar, carregando-me nos braços. Quando ele já havia transposto
a ponts e começava a subir ao alto de Educandos, uma senhora o
chamou para que ele me levasse para rlentro e nos ofereceu uma
rede.
Nerrl.mm cle nós sabia, mas eu estava tendo um colapso na.rorol
e quando Amacleu viu que eu piorava, foi chamar o Prof. Normand.
Após uma injeção de tranqüilizante, fui posto num quarto semi
obscuro onde adormeci profundamente. Uma sede insuportável fez-me
acordar quase meia-noite.
Ao olhar ao redor, com a tênue luz da arandela, vi mamãe Laér-
cia sentada ao lado, quase cochilando pois estava cansada daquela
49
 I
posição incômoda. Perguntei-lhe sobre o professor e Amadeu; enquan-
to ela me servia água.
II Tinham partião pouco antes das 25h pois teriam que trabalhar
na manhã se§uinte. À meia-noite outra injeção de sedativo me foi
aplicada, e só voltei à consciência no dia seguinte mais de 10h.
As 10h, Amadeu foi buscar-me e cinco minutos depois chegá-
vamos à pensão. Todos os pensionistas, muito solidários, aguardavam
que eu me sentasse com eles para começaÍem a almoçar, pelo que
muito thes agradeci.
Quando todos foram de volta a seus trabalhos, subi ao quarto
e que surpresa! Sobre a cama havia um paneirinho de ambé, repleto
com váriai frutas, uma caixa de bombons e um envelope. A cartinha
dizia: "Venha ao porto da Escadaria dos Remédios no sábado pela
manhã, e saiba o quanto alguém te ama e deseja o teu carinho."
Nenhuma assinatura abaixo do texto deixava saber quem seria o mis-
terioso apaixonado do porto!
Professor Normand veio à noitinha à pensão, e convidou a mim
e Amadeu para irmos a sua casa na quinta-feira à noite, ouvir
músicas clásiicas. Ele completou o convite, dizendo que "os clássicos
fazem bem à mente e ao eipírito, especialmente ao espírito tempestivo
e imprevisível dos jovens de hoje".
Amadeu piscou um olho para mostrar-me que Monsieur se referia
exatamente a mim ao mencionar a inquietude da juventude!
Quando terminamos de jantar, Amadeu me fez sinal para ir até
a porta, pois queria dizer-me algo.
a falta de um amor, que faz as pessoas escreverem Diários
- "Écontam aquilo que sentem?!"
aos quais
í'Qussg sempre a solidão nos g9ry-r-p,eJ9.a encontrar uma saída
-
para nossa impossibilidade de contar a alguém a quem talvez ame'
mos, aquilo que nos vem à alma, sejam coisas boas ou más; então,
obriga-nos a ãscrever entre silenciosas folhas de papel tudo o- que
nosõs lábios queriam poder pronunciar a viva voz e náo podem."
Quando concluí essas palavras, uma fria suspeita tomou lugar
em minha mente. Seria possível que Amadeu tivesse pegado meu
Diário enquanto estive no hospital, e agora soubesse meus segredos
mais íntirnos, e os fosse então usar para se rir ou fazer alguma chan-
tagem? Não, todo o mundo, menos ele!
Os dias à frente e as atitudes que ele demonstrasse para comi-
go iriam finalmente mostrar-me se eu tinha ou não razão em sus-
peitar.
Na manhã seguinte, quando fui calçar a sandália para me levan-
tar, deparei com um pequeno pedaço de papel branco, no qual estava
deienhãdo um coração trespassado por uma seta, tendo um noms
escrito ao centro: "Oitameno".
50
Que significaria aquilo? Procurei decifrar aquele enigma pen-
sando nos símbolos. Coruçáo significa amor. A seta trespassando-o
significa paixão que o faz sofrer e o nome ao centro era o da pessoa
que estava sofrendo por amor! Seria possível que o belo índio |uma
Oitameno, que não era outro senão Amadeu, estivesse apaixonado por
alguém e sofrendo por não ser correspondiclo?! E o mais intrigante da
estória: Por que teria colocado o papel justamente sobre minha san-
dátia?l
De forma alguma poderia ser o que eu me atrevia a pensar. Eu
devia estar imaginando coisas! Será que não me bastavam os roman-
ces idiotas que já vivera?! Tendo bem em mente a estupidez de minha
ingenuidade passada, que me havia conduzido às tristes decepções
que sofrera, coloquei um ponto final bem grande naqueles pensamen-
tos, afirmando em voz alta que aquilo era impossível.
Na quinta-feira, fomos à casa do Prof. Normand. Ele nos rece-
beu alegremente, e nos disse que estava muito satisfeito por termos
aceito seu convite.
Eu já ouvira antes muita música clássica, porém não conhecia,
assim como o professor, os nornes das sinfonias e concertos, bem
como os termos latinos e italianos empregados pelos músicos. Antes
de nos deixar ouvir determinada melodia, ele explicava detalhada-
mente essas particularidades todas "para oue pudéssemos nos tornar,
assim como ele, verdadeiros conhecedores".
"\,/s1116s iniciar a audição desta noite com um dos meus
-
prediletos. É o concerto para piano e orquestra em si bemol menor,
opus 25, de Peter Tchaikowsky, ouçam que maravilha."
Era mesmo uma deliciosa festa para os sentidos. A sala estava
imersa numa semi-obscuridade, para permitir melhor concentração
aos ouvintes, pois, segundo o professor, "um ambiente muito ilumi-
nado excita a visão e distrai a audição".
Desde que chegáramos, Amadeu pouco conversara, limitando-se
a rnenear a cabeça quando o professor the dirigia a palavra. Num
momento, porém, em que a música assumiu um tom extremamente
sentimental, suspirei profundamente, afundando-me entre as almo-
fadas da poltrona, e olhei para ele. A xícara encostada à sua boca
cobria-lhe parte do rosto, deixando em relevância seus lindos olhos
negros emoldurados por espessas sobrancelhas, que transmitiam no
olhar uma melancólica ternura.
Quisera poder saber que pensamentos lhe permeavam a mente,
para conhecer melhor aquele homem de selvaqem beleza e modos
tão nobremente educados! Permanecemos em silêncio, tentanclo com-
preender as incomuns sensações que aquela música transcendental
operava em nós, sem contudo conseguir...
51
 Quando nos despedimos do professor, ele formulou o convite
de que fôssemos todas as quintas-feiras ouvir músicas em sua casa.
Amadeu aceitou prontamente, e disse que o agradaria muito, se eu
fizesse o mesmo. Quando disse que scria um privilégio para mim estar
ali com aquele mesmo propósito, os dois se olharam e riram de sa-
tisfação.
Em meio a viagem, quando passamos por sobre um igarapé,l
Amadeu suspirou olhando para a água abaixo e disse:
"À.s vezes tenho muita vontade de viver livre como antes
- criança,
quando e pescar, fazer meu roçado e caçar para sobreviver!
Desfrutar o sol, a áglua e o vento na pele nua a cada dia, e ter um
il grande amor para preencher o yazio que sinto na alma. Será que estou
pedindo muito a Deus? E será que seria pedir muito a você se eu
lhe pedisse que daqui para a frente me chamasse de 'Oitameno'?
Isso me faria muito feliz! Não importa como me chamem as outras
pessoas, mas você, para mim é alguém especial, para você eu quero
ser Oitameno, diga que concorda!"
"§i6, claro! Este é mesmo o seu verdadeiro nome afinal, e
gosto-muito dele; soa bem aos ouvidos!"
Ele me apertou a mão fortemente tomado de emoção, ao ver
minha reação a seu pedido, e sorriu da forma mais fulgurante que
jamais o tinha visto sorrir, numa alegria tão pura como a de um
menino.
Mantive entretanto minha opinião de não me envolver emocio-
nalmente com quem quer que fosse; se o agradava a atenção que lhe
dispensava por acompanhálo aos passeios e chamá-lo por ,seu nome
nativo, eu estava bem seguro de que não ftia, em hipótese alguma,
permitir que as coisas fossem além da amizade sincera que ele merecia.
Por isso, nem fiz menção a ele do papelzinho com o coração
que eu havia encontrado sobre a sandália. Ademais, ele era bastante
discreto para não deixar transparecer exageradamente seus sen-
timentos.
Quando chegamos à pensão, ao pé da escada, ele me perguntou
se eu iria ao Porto da Escadaria, como fora solicitado no bilhete. Res-
pondi que ainda não havia me decidido, e que teria a sexta-feira
toda para pensar. Então perguntou-me:
"§s soubesse que iria fazer sofrer a quem lhe escreveu o
- mesmo assim lhe negaria o pedido
bilhete, de ir ao porto, ao menos
para ouvir a declaraçáo do amor que ele sente por você?"
"§f;e sei, Oitameno, também já sofri muito por amor, mas
agora- que sei o quanto me custou em sofrimento c decepções amar
t Riacho (literalmente "caminho de canoa")
52
como amei, seria muito improvável que viesse a acreditar dc nov.
no amor."
. 91" completou o diálogo dizendo que mesmo assim ..não devc_
ria julgar todas as pessoas pelos atos de uma única,,.
manhã seguinte me encontrou com um desejo enorme de
ficar mais tempo na cama.
Quando finalmente resolvi me levantar decidi tomar um banho
antes de descer. Quase chorei de dor, ao esfregar o sabonete com
Íorça sobre os mamilos! Eles estavam intumescídor *u,
" "*ràr,
antes desse dia eu não havia notado que estavam diferentes! eó in;e-
ções de hormônio! começavam- a apãrecer os efeitos! Eu repelia a
idéia de ver meu corpo se transformár, mas a prova irrefutável^estava
ali, não havia corno negar.
uma amargura profunda me tomou o semblante. senti como se
um enorme peso me tivesse sido posto sobre os ombros, e fiquei
_
lentado ao chão, extravasando em lágrimas minha grande rwolta.
Quando mamãe Laércia subiu para ver por que eu nãõ descera, e de-
parou com meus olhos vermelhos de chorar, eu lhe disse a verdade.
Ela então procurou dizer algo para me confortar quando ,r" oià."".u
uma xícara de chocolate.
"§e você fosse meu filho legítimo, eu não iria fazet um tra_
tamento- desses, pois vejo que sua natureza é toda feminina. Desde
que.veio para cá que observo sffiociá-las
às de um menino da sua idade."
"Quando ao aprese,ntá-lo às pessoas eu o menciono como per_
tencendo ao sexo masculino, pode crer-me que o faço por imposíção
social, mas no fundo vejo em você uma menina! eueira Deus que
esses remédios não modifiquem em muito sua formação para provar
além de dÍvida que seus pais estão indo na direção eiraaát Enquanto
estiver sob meus cuidados, porém, vigiarei ,euí passos
vigia uma filha." "o*o'qrr"'n
quase i*eal
- Pru o que estava ouvindo. Durante toda minha vida,
lama-is alguém me oferecera tanto conforto e proteção tão sinceros!
senti segurança e liberdade para rhe contar, s"m omitir nada, tudo o
que se passava comigo.
Aquele desabafo me aliviou a enorme tensão emocional, e quan-
_
do nos chamaram para o almoço, eu já estava bem mais'calmo
equilibrado.
e
Quando descemos para almoçar, deparamos com Monsieur que
preparava a tal injeção. Mamãe Laércia olhou-me com um ar -de
resignacão no qual se podia ler sua desaprovação.
oitameno tinha acabado de sentar-se, e percebeu meu nervosis-
mo e o olhar .de repúdio que não consegui áisfarçar, quando Mon_
sieur se aproximou e segurôu meu braçol Impefidó pelâ dor e pelo
55
ódio que fervia em meu coração, soltei um agudo grito, um tolo
desabafo perante os demais, visto que não tinha outra forma de extra-
vasar minha revolta. Prof. Normand apertou fortemente meu braço
dizendo:
"Qa,lrfls, calma menino, o mundo não vai se acabar por causa
- injeçãozinha dessas, na vida existem coisas muito piores!"
de uma
Um nó doloroso instalou-se em minha garganta, e compreendi
que não iria conseguir comer, por isso pedi desculpa a todos e subi
rápido ao quarto. Afundei o rosto no travesseiro para abafar os
soluços altos que saíam incontroláveis.
Quando o cansaço do choro chegou, adormeci e sonhei que esta-
va no interior junto a meus pais, sentindo 1lma enorme alegria por
ter voltado ao lar. Havia pessoas sorridentes por toda a parte' Depois
havia um barco que chegava ao porto. Em meio à multidão que de-
sembarcava, vinha um homem que eu conhecia, mas devido a distân-
cia não conseguia reconhecer direito.
Quando ele se aproximou mais, pude reconhecer seu rosto. Era
Oitameno, e trazia um paÇote à mão o qual me entregou quando abra-
çou-me ao me cumprimentar. Com viva curiosidade comecei a de-
sembrulhá-lo e ao abrir o papel que o envolvia, pude ver uma linda
caixinha branca com laços amarelos. Não cheguei a saber o que havia
dentro. pois, ao contato de uma mão que acariciava minha nuca,
acordei.
Era Oitameno, que sentado a mell lado me avisava que iá era
noite. Ao sentar-me na cama. ele me estendeu um pequeno embru-
lho. Antes de apanháJo, lembrei-me do sonho oue acabara de ter,
e pasmei diante de uma coincidência tão incrível como aquela! Ele
notou minha hesitação e perguntou o que havia de errado. Expli-
quei-lhe sobre o sonho, e ele também achou curiosa aquela coinci-
dência.
na hora da inieÇão, notei que você estava atravessan-
- "Hoje
do uma fase difícil de sua vida. Desculpe minha intromissão, mas
será que eu poderia aiudar em alguma coisa? Quem sabe se a caixi-
nha que lhe entreguei no sonho não seja a amizade que lhe estou
oferecendo? Este pacotinho conté.rn apenas chocolates que sei que
você gosta, mas a amizade que the ofereço vem do meu coraqão, e
poderá ser melhor que muitos doces. Se você quiser nós nos podere-
mos tornar mais íntimos, e assim me contará o que o faz sofrer tanto."
Pela segunda yez fium mesmo dia. alguém me oferecia amizade
e compreensão: mas até que ponto Oitameno seria capaz de me
entender e aiudar como mamãe Laétcia? Sua companhia era agradá-
vel; ele era uma pessoa excelente, entretanto eu não eta capaz de
acreditar completamente nele, para the abrir meu coração confiando-
lhe meus segredos mais íntimos' Como não tive coragem de the negar
54
o pedido eu aceitei, porém no fundo decidi que agiria com muita
cautela, para evitar urna nova e inesperada decepção como as outras
que já tivera. ..
Sua alegria foi visível quando eu disse "sim, aceito" e ele me
abraçou calorosamente. Depois desceu, dizendo que eu não me atra-
sasse para o jantar, pois já não havia almoçado.
Naquela noite demorei bastante a adormecer. A indecisão de
ir ou não ao Porto da Escadaria na manhã seguinte me roubou o
sono. Antes de nascer o sol, mamãe La*cia rne acordou para que
eu a acompanhasse à feira.
Na volta, quando coloquei o paneiro com as compras sobre a
mesa da cozinha, avisei para onde ia e saí.
Nada havia mudado na Escadaria dos Remédios. Lá estavam
os "motores de linha" atracados lado a lado; passageiros entrando
e saindo, cargas sendo carregadas, os flutuantes apinhados de gente
e vendedores de tudo apregoando seus produtos. O serviço de alto-
falantes a plenos pulmões com músicas e mensagens, e o velho que
vendia peixes assados na brasa. Desta vez, porém, eu estava só, e
nem sabia ao certo por que tinha ido outra vez àquele lugar.
O som de um violino que parecia chorar, encheu o ar com uma
melodia quase divina que o locutor disse chamar-se "O correio sen-
timental", quando uma belíssima voz masculina declam6s. Í'p1s-
zado correio sentimental, peço que publique o pedido de um- coração
solitário, que há muito procura alguém, que saiba o quanto se sofre,
sem carinho e sem amor. Eu sou simples, carinhoso, gosto de música
e esportes. Desejo corresponder-me com alguém sincero e que queira
assumir compromissos sentimentais." O restante da música era can-
tado, e uma verdadeira obra-prima de romantismo.
Era [orge Friedmann quem estava cantando com uma voz cheia
de ternura e encanto. Ouvi atentamente tomado de intensa emoção.
Ao final da música o locutor anunciou:
"Qi14rylgno oferece esta melodia a
- por algum lugar deste porto e pedeurn coração solitário, que
passeia que esta pessoa acredite
que o verdadeiro amor tem o poder de curar todos os males."
Aquelas palavras parecem ter sido cuidadosamente escolhidas
para me emocionar, e conseguiram levar-me às lágrimas. Em seguida
saiu a música " A beleza da rosa" que me tinha sido oferecida no
sábado anterior.
Compreendi instantaneamente que Oitameno era a pessoa que
a havia oferecido e que também havia posto as frutas e doces em
minha cama! Minha reação foi uma miitura de espanto, alegria e
desconfiança.
55

Por que, entre tantas pessoas "normais", eu, set escolhido? E
mais: da vez anterior ele omitiu seu nome, chamou-me senhorita e
mencionou o meu. Estaria ele se precavenclo do preconceito das pes-
soas? Não seria ele próprio, também, tremendamente preconceituoso?
Com tudo isso em mente, decidi sair dali o mais rápido que pude e
voltar à pensão.
Como eu tinha certeza de que no almoço ele iria estar à mesa
e falar comigo, resolvi ir à casa do Prof. Normand e lá passar o dia
todo, voltando somente à noitinha.
Eu sempre nutri um enorme desejo de perguntar ao professor
qual era seu ponto de vista sobre o tratamento que me foi prescrito,
e que ele religiosamente ajudava a ministrar, mas me faltara a
coragem.
Agora, com um sinal tão visível como o intumescimento dos ma-
milos, mostrando que já se processavam transformações em mim
devido aos hormônios que ele aplicava, uma coragem incomum me
sobreveio e perguntei-lhe o que achava de tudo aquilo. Sua resposta
mostrava que o desespero de meus pais o hayia impressionado pro-
fundamente; porém corno ele não sabia nem de longe o que se passa-
va comigo, via as coisas do ângulo deles, apenas. Para ele, tudo o
que se devia f.azet comigo era um bom tratamento hormonoterápico,
e o resto dos problemas desapareceria automaticamente.
Não vou negar que desde que as aplicações de injeções começa-
ram, o professor passou a me inspirar uma antipatia, que me fazia
sentir um certo incômodo ern sua presença. Manter as aparências, eis
o motivo de eu "passar por alto" sobre essa pequena intolerância que
comecei a nutrir pelo professor.
O barulho de um carro que parava em frente a casa chamou mi-
nha atenção. Marie France veio à sala avisar-me de que um rapaz me
chamava lá fora. Era Oitameno, e não desceu do carro, pois queria
que eu fosse para casa corn ele imediatamente.
írB6s-fs1de,
senhorita! Como vê estou bêbado e vim buscar
-
você! Enchi a cara de cerveja por sua causa quando lhe vi sair cor-
rendo da Escadaria esta manhã. E então, vai entrar no carro ou quer
que eu vá pedir sua mão ao professor, primeiro, hein?!"
Fiquei entre "a parede e a espada". Tinha medo de acompanhá-
lo, pois bêbado como estava, poderia fazer alguma tolice; se ficasse,
ele iria entrar na casa do professor e sabe Deus que confusão ar-
ranjaria!
Entrei rapidamente, despedi.me de todos e em seguida voltei,
indo embora de camo com ele. Assim que me sentei a seu lado, ele
avançou para cima de mim com os olhos rubros pelo álcool e me
abraçou. Aproximou o rosto do meu e falou com um hálito nauseante:
56
__ 'í§fr6 precisa ficar com medo não, porque o motorista aí ó
meu amigo e já combinei com ele que não iríamos para casa. Nós
estamos indo para a praia da 'Ponta Negra' onde vamos ter uma
conversa muito séria; quietinho aí que é melhor pra você, certo?"
"Praia da Ponta Negra?! Pelo amor de Deus, já está escure-
cendo, - Oitameno; que vamos fazer lá uma hora dessas?; por favor,
deixe-me ir para casa!!! Mamãe La&ci.a vai ficar muito preocupada
comigo! Por favor, quero voltar."
í'f,sçsfs aqui Loli! Você vai comigo, não
vou te f.azer nenhum
-
mal. Não sou como os canalhas que você gostou, entendeu?!"
"Loli?! Quem lhe ensinou que me chamavam por esse ape-
lido?- Como pôde saber? Diga!"
"Lí o seu querido amigo Diário! Sei de tudo sobre essa vida
-
desgraçada que você tem vivido!"
Um esmorecimento me amoleceu os membros, enquanto me en-
costei ao vidro com os olhos embaciados de lágrimas. Ele havia viola-
do meu segredo mais íntimo, o registro diário de minha vida, de meus
devaneios, de meus amores! Agora sabia de tudo o que eu escondera
do mundo, conhecia cacla detalhe das coisas que tornavam minha
vida amarga e infeliz. Era senhor de minhas confissões, de minhas
fraquezas e de minha sede de amor!
Quando chegamos, o motorista foi sentar-se numa das mesas do
restaurante, enquanto Oitamenc me segurou fortemente pela mão,
forçando-me a descer com ele uma longa escada, que levava à praia.
"Não lgnha medo, cri44çgl-*Pg""spg*Um*homçm^.,nãq-,-Um
I - FÉtueir%l.-"*x,**i
ç a çIBrro*Tãq .-vp**t1g1çj:}.1jm^ Jis do " scu. ç ab eloJ Trou xe v ocê aq u i
para conversarmos, nada mais, quero que saiba que o respeito muito!
Lá na pensão eu nunca teria a mínima chance de falar com você,
sobre um assunto que me atrayessa a garganta desde que você che-
gou. A hora é agora, e dentro em pouco você vai saber o que um índio
como Oitameno pensa sobre o amor, entendeu?"
Até chegarmos ao final da escada lá embaixo na areia, ele teve
que se apoiar em mim para não cair, tão tonto estava. Andamos um
bom pedaço e então ele se sentou pesadamente puxando-me consigo.
Segurando minhas duas mãos, pediu perdão por tudo o que Íizera,
antes de começar a falar.
"p6i a amargura e o desespero que li em seu olhar ao conhe-
cê-lo -e a visão diária de seu sofrimento que me obrigaram a ler seu
Diário, Lorys. Eu precisava saber o que se passava com vocô de tão
terrível, que o deixava assim esquivo e temeroso em aceitar minha
amizade.
Que espécie de traumas havia sofrido que o deixara sem espe-
ranças de encontrar alguém que não apenas desejasse mas que real-
mente pudesse lhe dedicar o amor e a compreensão necessários à sua
57

felicidade. Mesmo que você nunca acredite, tenho que lhe dizer;
mesmo sabendo da indefinição que você sofre, eu o amo. Amo
como jamais fui capaz de amar alguém em toda minha vida!
Tudo o que mais quero é poder partilhar com você a esperança
que existe, sem que tenha percebido, de se tornar, com ajuda médica
adequada, ao seu caso, numa pessoa normal e ajustada dentro da
sociedade, para poder gozar a felicidade que merece.
Estou tão consciente do mal que esse tratamento hormonal está
lhe causando, mental e fisicamente, que às vezes tenho vontade de
impedir sua continuação, mas isso criaria problemas com seus pais,
por isso nada posso fazer para ajudá-lo nesse caso. Por favor, diga
que acredita que sou sincero, que perdoa o que fiz, e que daqui para
a frente seremos mais que apenas amigos."
"f,sf{ bem; perdôo tudo o que fez, mas prometa que nunca
mais-mexerá em minhas coisas sem falar comigo, nem beberá desse
jeito! Agora leve-me para a pensão, jâ está muito tarde!"
í'Só mais uma coisa, por favor! Posso te dar um beijo?
|á
-
foi beijado por um índio alguma yez?"
Oitameno segurou meu corpo num estreito abraço e cobriu meus
Iábios com os seus. O cheiro do álcool me repugnava, mas minha
sede de carinho me Íazia deseiar seu beilo, que foi longo e nervoso,
como quem anseia comer uma fruta que não é sua, mas mesmo
assim a quer.
Antes de subirmos de volta, ele disse que dali para frente nós
seríamos namorados e que pouco importava o mundo, se nos aceitava
ou não, até que eu pudesse me definir como mulher. Era inacreditá-
vel o que estava acontecendo em comparação com o sonho que tive
l
com ele!
Eu não podia dizer que já o amava, pois iria mentir, mas sentia
uma imensa ternura por ele ao ver que agia exatamente como o
homem que só existia nos meus sonhos e imaginação, qlle eu pensava
nunca ver na realidade...
Quando ao deitar comecei a rememorar as coisas gue vivera
naquele dia. detive meu pensamento na frase que ele mandara como
mensagem através do alto-falante: "Acredite que o verdadeiro amor
tem o poder de curar todos os males." E foi desejando ardentemente
que isso se tornasse uma realidade para mim, que adormeci. . .
A seqüência dos dias trouxe grandes e inesperadas transforma-
ções para mim. O amor que Oitameno sentia, aumentava cada vez
mais. Ele passou a demonstrar ciúmes do meu relacionamento com
outras pessoas. Meu sentimento por ele, porém, não passava de uma
grande amizade e consideracão, devido à bondade, proteção e cari-
nho que ele tinha para comigo.
58
I
*" I
P \, I I
'.,
'
",
Quando se iniciaram as aulas no meu último ano ginasial, foi
que as coisas se agravaram a um ponto insuportável para mim. Du-
rãnte as aulas de úucação física, que eram obrigatórias, os comentá-
rios dos alunos me deixavam atordoado.
"Veja, ele não tem pêlos nas pernas! Olhe, as coxinhas dele
como- são redondas e macias, são como as das meninas! Escutem a
fala dele! é fala de mulher! O bumbum dele não é de homem nem
aqui, nem na China!"
Além disso, eu me recusava a jogar futebol e o professor teve
de recomendar meu afastamento. Foi ilegada "incapacidade física"
para justificar meu não comparecimento.
Também os outros professores eram muito insensíveis face aos
abusos dos colegas. Uma vez, lembro-me, que fui reclamar ao profes-
sor de português sobre um aluno que se sentava atrás de mim, pois
cada yez que €u levantava para apanhar alguma_ coisa,, passava a
mão em méu traseiro. O professor olhou para a classe, depois para
mim por sobre os óculos e disse: "É simples a solução para esse caso:
case-se com ele!"
A classe irrompeu numa gargalhada tão debochada, que foi pre-
ciso intervenção do inspetor para acabar com a anarquia que se
instalou! Oitameno passou a levar-me e trazer-me ao ginásio para
amenizar um pouco as coisas.
Duas opressões atribulavam minha alma: o relacionamento an-
tagônico com os colegas na escola, e o indesejável repugnante trata-
mento hormonal que prosseguia.
Numa manhã clara, quando sentei na cama após o banho, para
enxugar os pés, notei que estavam nascendo pê1os em minhas pernas!
Não sei expressar com palavras a dor mental e o desespero que
senti! Que estavam fazendo comigo?! Transformando-me num mons-
tro efeminado?! Uma criatura peluda com modos e idéias femininas?!
Era terrível a sensação de ver meu corpo mudar da aparência normal
que tivera sempre, para outra, grotesca e indesejável, que me era
imposta contra a vontade!
Instalou-se definitivamente a idéia de suicídio, e por maior amor
à vida que eu tivesse, não conseguia afastar esse tenebroso pensa-
mento.
Os relatos de pessoas que se suicidaram e sofreram muito até
morrer, me apavoravam. Como poderia f.azet pata não sentir a agonia
da morte? Se eu pudesse estar inconsciente quando o veneno fizesse
efeito, não sentiria nada! E para estar inconsciente me bastava tomar
todos os comprimidos de psicotrópico que tinha guardado após o
colapso nervoso meses atrás! Mas e o gosto do veneno?! Haveria um
modo de evitar colocáJo direto na boca ao ingerir?
59
 Sim. Esvaziei várias cápsulas de gelatina de um composto para
o cérebro que me tinha sido prescrito, e as enchi com formicida de
alta toxicidade em pó. Estava tudo pronto, só faltava a coragem, mas
essa, o desespero supriria na hora exata! Quando chegasse o momen-
to, nem mesmo o amor que sentia por meus pais, por mamãe Laércia
ou por Oitameno, seria capaz de me deter.
A espera pelo momento fatal operou uma enorme mudança em
meu comportamento. O fato de saber que iria morrer fez com que
eu quisesse deixar nos registros do colégio os melhores índices de
notas jamais obtidas antes por um aluno.
No pensionato, cada ajuda prestada à mamãe Lae.lcia passou a
ser impecavelmente executada. Eu queria deixar a ela a lembrança
de uma pessoa limpa e organizada, que sabia dar valor à humilde
tarefa de cuidar de um lar coletivo, com o mesmo carinho que se
cuidava da casa dos pais. Quanto a Oitameno, meu namorado e fiel
amigo de cada dia, eu reservava a guarda do meu maior documento
secreto o Diário!
-
Eu não o amava ainda. Mas gostava muito dele, de sua atençáo,
ll de seus carinhos, de seus beijos selvagens, diferentes dos que pro-
vara antes de conhecê-lo.
No fundo, fazê-lo ficar com o Diário era como que uma puni-
ção, pelo fato dele ter violado meu segredo mais íntimo ao lêlo contra
minha vontade. Contudo, sentia imensamente ter que me separar dele
pois se então realmente me amasse, iria fazêlo sofrer.
Muitas vezes saíamos a um lugar, onde pudéssemos ficar com-
pletamente a sós, e falar mais liberalmente sobre isso.
Numa manhã de domingo, resolvemos dar um passeio de balsa
até o "Careiro", que fica do outro lado da continuação da estrada
Manaus-Porto Velho-Rondônia. Minha cabeça fervia de idéias
tristes que enfocavam a situação de um suicida.
Tentei pensar na magnitude do "Encontro das águas" onde as
negras águas do rio Negro se encontram com as pardacentas do rio
Solimões, formando o grande Amazonas, que em pouco estaríamos
vendo, para assim desviar um pouco a mente, mas tudo o que conse-
gui foi ficar mais pesaroso ainda, por saber que aquela poderia ser
a última yez que eu via aquele estupendo fenômeno!
Um silêncio de pedra esfriou minha alma. Procurei refúgio entre
as pernas de Oitameno, sentando-me no assoalho da balsa, pois ele
estava sentado numa parte um pouco mais alta. Pouco me interessou
saber que havia pessoas ao redor, quando me insinuei mais entre as
coxas dele, encostando a cabeça em seu peito, abraçando-o.
Estávamos bem rente à borda, e sentíamos os respingos da
água que se chocava com a balsa em seu avanço veloz. Foi ali que
60
me certifiquei o quanto Oitameno me amava! Segurou minha cabcçn
entre as mãos, e quando viu minhas lágrimas, não pôde contot irs
suas.
Com seu rosto encostado ao meu, nossas lágrimas se mesclaram;
um encontro de águas em pequeníssima escala, cujo significado nobre
de amor só Deus e nós dois podíamos compreender. Meu silêncio
doía nele; a linguagem muda do meu desespero lhe abalou o espi
rito, e ele já estava cansado de me ver sofrer; por isso chorou!
Quando chegamos eu já estava com vontade de voltar, nada
mais tinha para mim o gosto de antes. Nem mesmo os ingás, os
pedaços amarelinhos de tambaqui ou tucunaré fritos me despertavam
o apetite. Oitameno, porém, tinha fome, e mostrou no olhar uma
tristeza indisfarçável, quando recusei comer qualquer coisa, e pedi
a ele que me deixasse passear sozinho pela estrada, enquanto fosse
se alimentar. Ele se sentou então em um banco sob a lona azul de
uma barraquinha, onde uma senhora servia as pessoas.
Um homem acocorado sobre unla tábua tratava peixes que de-
pois seriam assados ou fritos. Havia um incontável número de urubus
empoleirados sobre as estacas de uma cerca, que saltavam vorazmente
sobre as vísceras e guelras, cada vez que o homem as atirava fora.
Aquela cena me fez estremecer, sob o impacto da idéia horrenda que
me encheu a mente, quando imaginei um bando de aves como aquelas
se banqueteando com meus ;lgspojos após minha morte! Afasteime
dali para o outro lado, com o cheiro da morte nas narinas e a agonia
do desespero no coração!
Caminhei lentamente, seguindo a estrada.
Foi quando vistralizei uma forma de animalzinho que se arras-
tava lentamente, procurando cruzar para o outro lado. Era uma pre-
guiça! Quando me aproximei mais, ela virou a cabecinha grisalha e
me olhou com uns olhinhos tão meigos quanto os de um bebê sono-
lento, mas prosseguiu se arrastando lentamente como lhe é peculiar.
Um ruído de motor chamou minha atenção. Um caminhão vinha,
ainda distante peio mesmo lado que o animalzinho teria que passar.
Com seus passinhos tão lentos, era bem provável que não conseguisse
estar fora da estrada quando o veículo passasse e fosse esmagado sob
as rodas! Tomado de ansiedade, comecei a dizer bem perto de sua
cabecinha: íí!s111ss,
bichinho, mais depressa, sua vida corre peri-
-
go! Ande, vamos, atravesse logo!"
Abscrto em minha intenção de fazê-la apressar-se, fiquei a seu
lado andando também lentamente, despercebendo que ambos corría-
mos perigo! Alguns metros antes de chegarmos à ilharga da pista, uma
massa ruidosa de aÍ em deslocação nos Íez balançar. O caminhão
havia passado; o motorista nos tinha visto a tempo e desviara, para
não nos atingir em cheio!
6l
 Minhas pernas se amoleceram e sentei-me ao chão. A preguicinha,
"mole pela própria natuteza" nem ligou, e seguiu em seu lento passi-
nho, rumo a proteção entre as árvores da mata. Permaneci ali sentado,
esperando me refazer do susto.
Ela, a preguicinha, estava salva! Sua lenta lqbqta pela sobrevi-
vência prosseguiria do outro lado da estrada. Novas aventuras ani-
mais encheriam aquele coraçãozinho preguiçoso que pulsava em seu
peitinho. A vida continuava para ela, imperturbável como fora antes;
como era bom! E para Lorys Ádreon? Quanto tempo ainda lhe res-
tava?
"Cuidado com o Mapinguari!!!", estrondou a voz grave de
I - "Lorys não tem medo?; ele pode estar em algum lugar por
Oitameno.
aí, caçando!"
Suas mãos pousaram sobre meus ombros, e o estalo de um beijo
em minha nuca me f.ez atepiar o corpo inteiro.
"!i111 o mais ligeiro que pude, quando um motorista, que
parou- na barraquinha para almoçar, falou que quase havia passado
por cima de um menino entretido com um animalzinho no meio da
estrada! Graças a Deus você está bem; conte-me como foi!"
Pedi a ele que me perdoasse o mau humor não intencional que
transparecia em minhas atitudes, e sugeri que tomássemos a próxima
balsa de volta para Manaus. Ainda tínhamos algum tempo e podería-
mos andar devagar para o embarque.
"\/arrlss seguir pela orla da mata, ao invés de voltar por
- preto artificial e sem vida. . . Pelo caminho eu lhe contarei
esse chão
mais coisas sobre meu povo, que você não conhece!"
Saímos da estrada e nos entranhamos através do verdor da ca-
poeira, que renascera no lugar onde antes vicejavam os majestosos
gigantes da selva, que foram derrubados com a construção daquela
rodovia.
Oitameno parecia mais vivaz que nunca, devido a proximidade
da mata, a verde mãe, em cujo seio ele dera o primeiro grito, quando
veio ao mundo nas selvas do alto Madeira. Seus olhos, negros como
"Ipoetona" à noite, prescrutavam atentamente cada ângulo da es-
pessa vegetação, e se'detiveram em algum ponto, donde vinha o
canto lindo de um passarinho solitário. Fez-me sinal para parar e
fazer silêncio, com o indicador aos lábios.
"O que é?, perguntei. Não me diga que estamos ouvindo o
- 2
Uirapuru!"
"§f,e, não é o Uirapuru, é um 'tango do Pará'. Ouça como
canta- bonito! Mas seu canto tem um certo tom de tristeza, ele está
cantando um lamento; quer saber o qlue diz?"
62
"[ls está dizendo que, quando Kuarál dormia sossegadtl dcr
outro- lado da floresta que lpoetona2 cobria com seus negros cabelcls,
Djahrrus saiu de diante do espelho do Igapó onde admirava sua des-
lumbrante beleza, para avisar os bjchinhos da mata que muitos ho-
mens brancos maus estavam preparando uma enorme matança dos
gigantes da floresta, paru f.azer uma grande Koywaraa com seus corpos
abatidos a fim de que o invencível Táh-Táh5 os comesse com suas
labaredas insaciáveis.
Mesmo com os avisos de Djahru que, desesperada, chorava
Dyaltataes6 pelo céu, os passarinhos e animais não puderam fugir,
porque lpoteona escurecia tudo com seus negros cabelos, e o po-
deroso Táh-Táh já os tinha cercado por todos os lados! Então
muitos morreram na grande Koywara da mata que os homens brancos
Íizeram'.
Ele pede a Oitameno, filho da floresta, que suplique aos homens
pálidos que não façam grandes derrubadas nunca mais, ou toda a
vida se extinguirá. O pequeno pássaro me perguntou quem eras tu,
e eu lhe respondi: Esta é Diakuy, e eu a amo!!"
Imediatamente após Oitameno pronunciar a última palavra, o
passarinho voou. Era inacreditável o episódio que eu presenciara;
até a mais insensível das pessoas teria ficado comovida ante a cris-
talina pureza daquela interpretação pictórica!
Aquela tensa situaçáo ainda se arrastou por muitos dias.
Numa terça-feira pela manhã escrevi uma carta, na qual livrava
todas as pessoas com as quais convivera de qualquer responsabilidade
por minha decisão suicida. Uma outra carta à parte, notificava Oita-
meno de minha decisão, de que meu Diário lhe seria por herança,
e lhe agradecia amorosamente por sua fiel dedicação, apoio e amor.
Tudo deveria aparentar total normalidade. Na hora do almoço,
sentei-me à mesa junto com todos, e desejei dizerJhes algumas pala-
vras de adeus, procurando porém evitar dizer coisas que denun-
ciassem minha intenção.
"Queridos amigos, como cada dia de nossa frágil vida pode
- que o saibamos, o último, quero lhes dizer o quanto aprecio
ser, sem
sua sincera amizade e consideração desde que cheguei a esta família
grande e calorosa.
I O sol.
A noite.
3 A lua.
a
Queimada.
s O fogo.
ó Estrelas.
63
il
Se algo me acontccer, priv:rnclo-me de sua amável companhia,
lyelo q-ue.-saibam que minha gratidão subsistirá até a própria morte!
Obrigado!"
Todos se entreolharam pasmados, sem saber o que replicar. De
repente entrou o Prof. Normand com a maldita peste dã injeção!
Tinha vindo ainda me infligir um último golpe cre despedida!"sênti
um odioso desejo de extravasar minha ira-so-bre ele, e lhe arrancar
o aparelho das mãos jogando-o ao chão com toda a fúria. Não pude;
Oitameno se acercou dc mim, percebendo o fogo em meus olhos, e
dissipou minha vontacle.
Eu não quis almoçar. Subi ao quarto levando um copo d,água.
coloquei-o sobre o criaclo-muclo e peguei os comprimidos de psico-
trópico e os de formicida. Comecei a tremer.
Olhando para todos aqueles comprimidos, me faltava a coragem
para ingeriJos! A vida me puxava por uma das rnãos, e a morte
fela
outra; um suor frio me banhava a fronte. E então, num ímpeto cle
fuga de mim mesmo, comecei a engoliJos aos dois, uo, quuiro, om
seis todos!
-Deixeide tremer, parei de chorar r; suar, enxuguei-me, coloquci
nova roupa, apanhei as cartas e desci. Agora vamos à morte cli§na,
que ocorÍa em pleno. trabaiho, para que rringuém possa dizer que
Lorys Ádreon era também um vadio, alóm de iodos ôs adjetivos quc
já lhe aplicavam!
Em meio aos degraus da escada, minha cabeça girou como nurn
carrossel veloz; segurei o corrimão para não cairl Meu quericlo
oitameno! Estava no trabalho sem suspeitar de nada; eu ia exalar
meu último fôlego sem poder Ihe dizer adeus! Não importava; na
carta eu the dizia. . .
Mamãe Laércia, nrinha segunda nãe, lá estava ela cantarolando
a arrumar as coisas para a hora da merenda da tarde! Tomei a
bandeja de suas mãos, estendi nela a toalha bra,ca rendacla, e lhe
99i y.n abraço, um beijo e um sorriso. Depois coloquei o bule e a
leiteira no lugar certo, mas ao tentar colocár a bandôja sobre o bal-
cão, tive uma sensação sufocante aos pulmões, enquanio minha visão
se enegrecia pesadamente, e minhas forças me fugiam, fazendo_me
deslizar de costas contra o armário até tocar o chão-.
Enfim! Inconsciente! Tudo consumado! O mergulho final no
silêncio e na paz, tinha acontecido! Lorys Ádreon ião veria mais
horrores, nem tampouco sofreria por amores! etre belo rirismo poético
para falar de uma morte!
Lá estavam os dois envelopes sobre a mesa de jantar. Enquanto
D. Nina, uma das cozinheiras, me lcvantava a cabeça- mamãe Laérçia
abriu o envelope enderecado a ela, e quando se certificou do que
64
realmente acontecia, colocou-me num táxi que me levou ao pronto-
socorro.
Quando Oitameno chegou avisado por uma das cozinheiras, de-
parou com uma situação patética. Os responsáveis pelo nosocômio
queriam meus documentos e a presença de meus pais para poderem
me admitir!
Mamãe La&cia explicava em prantos que eu estava envene-
nado, e thes mostrava a catÍa, suplicando que primeiro me prestas-
sem socorro e "depois se havia de cuidar daqueles detalhes!" Eles
se recusaram terminantemente. Oitameno tomou então a dianteira:
"Qs pais desse garoto estão há dias de viagem, distante de Ma-
-naus, completamente alheios ao que se passa aqui, e seus documentos
estão em algum lugar no quarto da pensão onde moramos; eu me
responsabilizo por tudo o que diz respeito a ele; está em grande
perigo, ingeriu perigoso veneno; não entendem que se morrer sem
seu socorro, vou responsabilizá-los perante a lei?|"
Ao ouvirem isso puseram-me numa maca levando-me imediata-
mente para a sala de emergência, enquanto alguém foi à pensão
buscar meus documentos. Foi-me aplicada uma lavagem gástrica e
injeções antitóxicas, e depois me conduziram a um apartamento.
Durante quatro dias estive mergulhado na mais completa in-
consciência que jamais antes provata. Pata mim, o mundo tinha
parado com a última visão de uma bandeja com uma toalha ren-
dada, um bule e uma leiteira seguras em minhas mãos; nada mais...
Nem sonhos, pensamentos ou desejos ocuparam minha mente durante
esse tempo!
Oitameno, sentado em uma cadeira debruçado sobre meu leito,
não se ausentou dali, senão quando muito necessário. Ele velava meu
profundo sono, segurando minha mão, e orando a Deus para que eu
sobrevivesse. . .
Estou sonhando a lenda do Guarany! O belo rosto índio que
meus olhos me mostram náo é rcal, nem o pode ser o hálito quente
que recende às minhas narinas, ou a pressão firme de uma forte
mão que comprime a minha!
Quero falat, náo posso; minha língua está pesada e sonolenta.
Quero abrir mais meus olhos para ver melhor a beleza do rosto de
bronze que me vela; não consigo; minhas pálpebras quedam como
as asas de uma ave extenuada por um longo vôo; estão cansadas!
Tento apertar a mão que a minha envolve como num mudo pedido
de ajuda; inútil, não chego a mover um só dedo!
Ouço então uma voz que meus ouvidos aprenderam a reconhe-
cer! Não é, irreal; não provém da garganta do Guarany! Pertence
a outro filho da selva, que o acaso me deixara conhecer. Era a voz
de Oitameno, real e calorosa!
65
 ('Deus
atendeu minhas orações; você conseguiu sobreviver!
Tcnri- tanto por sua vida; nem sei o que seria capaz de f.azer se você
morresse! IVIas agora tudo já passou, você vai ficar aqui mais um
pouco até se recupetat, e então iremos para casa."
Tentei falar alguma coisa para ele, mas tudo o que consegui
foram sons desarticulados e confusos.
"§fre se esforce em tentar falar; descanse enquanto eu lhe
conto- como foi que passei os dias, sentado aqui ao seu lado, a espe-
rar que você vivesse. A carta que deixou para mim quase me enlou-
queceu; nunca um ÍemoÍso me doeu tanto quanto esse, por eu ter
lido seu Diário, contra sua vontade!"
"Durante todo o tempo em que esteve inconsciente sem que
ninguém soubesse se escaparia ou não, li e reli a çarta e o Diário,
muitas vezes! Quando todas as minhas orações e pedidos ao Deus
branco se esgotaÍam, passei a rogar Tupã pela vida de minha Diakuy,
adorrnecida pelo Kurarer mortal, e, em soluços, beijei com desespero
seus olhos e sua boca, banhando seu rosto com minhas lágrimas,
murmurando sempre ao teu ouvido: não morra Diakuv, meu único
arnor, não deixe teu Oitameno sozinho sem a alegria rlo teu sorriso
e o calor da tua presença!"
"Lâ fota houve um grande temporal; Tupã lançou seus raios
em direção à terra, fazendo tremer até as raízes das árvores, e ilu-
minando Ipoetona com suas faíscas de fogo azul estrondoso, no
intento de te despertar do sono venenoso do Kurare, mas você per-
manecia imóvel sem mover nem mesmo as pálpebras, çerradas sobre
os olhr:s que não viam mais a luz,"
"Senti meu coração apertado colno a rnassa de Mani,2 o pão
da terua quando está prensada no tipity,3 e rneu espírito migado
como a castanha ralada no ralo de pedras! Teu rosto tão sereno,
que descansava ao veneno, estava pálido como a mais pura ja-
kuba;a parecia que a vida o estava abandonando! Então lembrei-
me de algo que uma vez você tinha me ensinado em um grande
livro chamado'Bíblia'."
"Você me havia dito que o poderoso Tupã nada mais era que
tuma das criações materiais do Deus Todo-Poderoso eue, como
suprema fonte inesgotável de energia, reinava como único Senhor,
controlando todo o Universo. Mas Ele quet'ia que tivéssemos fé,
1 Veneno.
2 Mani-oca ou mandioca.
3 Espécie de cilindro longo tecido com cipós para prensar a massa de man-
dioca extraindo a água.
a Leite de castanhas.
66
num filho Seu que havia dado sua vida em benefício de toda u
Humanidade!"
"Lembrando-me disso, pedi a Ele, em nome de Seu filho, que
me trouxesse você de volta e esperei, sem perder a fé. Então Ele me
atendeu e te devolveu à vida! Serei grato a Ele para sempre por
nos ter concedido essa grande bênção!. . . Amanhã já é sábado, seus
pais foram avisados do que aconteceu, e é provável que cheguem
antes do almoço; acho que você já estará de volta à pensão até lâ."
Uma enfermeira entrou, trazendo um prato de canja e reco-
menclou a Oitameno que me fizesse comer; eu estava muito fraco,
pois passara quatro dias apenas tomanclo soro nas veias.
Ele suspencieu então um pouco a cabeceira do leito, e quando
pensei que iria receber uma colherada cheia de canja na boca, que
surpresa mais inesperada!
Sem dizer uma só palavra, encheu sua boca com canja e apro-
ximotr-a da minha até tocâ-la. Não compreendi de imediato o que
pretenclia fazer, mas quando ele balbuciou hum! hum! e pressionou
seus lábios nos meus, então entendi que ele queria me alimentar
hoca a boca, e aceitei! Assim que engoli, ele explicou-me.
"§,sf§s ou pessoas muito debilitadas são alimentadas dessa
forma- entre os do meu po.ro. Espera-se que a pessoa gue está sendo
alimentada prove também, ao mesmo tempo, do carinho especial e
clo amol clnc esse modo de alimentar pode transmitir."
Então, plosseguiu enchendo a boca com alimento e esvaziando-a
na minha.
Fraco como estava, e sob a fcrça do alimento que recebera,
adormeci, e só me acordei de novo quando o sol já se despedia no
poente. O guarto estava inundaclo de rica luz amarela; quando abri
os olhos e vi Oitameno me observando atentamente, consegui pro-
nunciar seu nome e falar com ele.
"Qi14Í1sno, quero tomar um banho; por favor, leve-me ao
- e jog;ue água em mim; a água me fará bem! A água cura!"
igarapé
"l\{ss amor, estamos no hospital, você esteve doente du-
rante- dias; quer que eu o leve ao banheiro?!"
Minha mente ainda estava dopada com os barbitírricos que ha-
via tomado, por isso às vezes perdia a noção de lugar e tempo.
não precisa sentir vergonha; há dias que o obsetvo, para ver se a
sonda
uma enorme vergonha sim. Repulsayam-me os pró-
iffi's genitais; saber'que ele me havia visto n$rJi
rra como um tellível c.stigfl]Í**
67
 Quando afastou os lençóis, instintivamente coloquei ambas as
mãos encobrindo-os. Então ele orhou para mim, sorriu, afastou com
deTicadeza minhas mãos, segurou entre os dedos o nirà.ro p"àacinho
e d"isse num tom jocoso:
- "_. : l- "É disto que você está com vergonha? permite que uma
r' colsinha ,como essa the faça tremer todo o resto do corpô? Você
mesrno disse a Oit-ameno que após a operação que fará de você
' uma menina, sexualmente falandó, esse negoóinho vai desaparecer!
, Pois bem, acostume-se com a idéia de
{ue ele tem quô sumir
; daqui, e passe desde já a encará-lo como se não estivesse mais
j grud.g_dj"pho. a seu corpô!"
Ele era mesmo maravilhoso! Tinha uma saída decente para
todos os problemas que surgissem!
_ - Apanhou uma toalha.e sabonete, levando-me nos braços ao ba-
nheiro,. cujo_ piso lavou cuidadosamerte com escova e águi sanitária,
antes de colocar um plástico e me deitar em cima, pui, poi", br-
nhar-me' Ao sentir suás mãos friccionarem todo meu ôorpo'.oÀ a"n-
cadeza sobre a espuma abundante, senti um imenso curint o pãr ete.
Descobri ali durante o banho que, após tanto tempo de con_
tato .com Oitameno, e receber tanta ôompriensão e amor, começava
a cair a muralha de pedra do ceticismo duvidoso que me impàdia
de acreditar nele.
JVIas ainda queria saber mais sobre o que o teria feito
a mlm, como seu amor, se havia mulheres normais,, queescolher
tudo para serem de um homem como ele! --'- dariam
.;
Foi depois de ter me alimentado novameriíe-em sua boca que
ousei lhe expor essa questão. sua resposta me Íez ver outro prisma
de sua sensibilidade em captar a personalidade das p"rrou,
quem contatava. "o*
"conheci muitas mulheres durante todos esses anos. Rela-
- com elas, em todos os sentidos. Mas eu queria mais, de-
cionei-me
sejava ardentemente uma mulher que não dependesse de beleza fí-
sica- para me levar a amá-la. uma murhei qr" fosse sobretudo
inteligente e sensível o bastante para colocar as coisas Àaieriais
sempre no seu devido lugar. Em minha incessante procura, percorri
desde os humildes tapiris no coração da selva, uié u, rràüncia,
de música clássica e apresentaçáo de balé no Teatro À*uro"ur.
Sabe o que encontrei? Presunçào e vazio!!!,,
"Há alguns meses conheci você na pensão de D. Laércia.
Quase uma criança, como outra qualquer. Fiquei chocado quando
ela disse que você era um menino!"
"Passei a me interessar por seu caso, depois de observar seu
comportamento."
68
"Observei-o muitas vezes na execução de tarefas domósticrrs
e não posso negar que me surpreendia com a precisão e limpcz.a,
resultantes do seu trabalho. Cozinhar, então, parecia ser seu passa-
tempo mais requintado e apreciado. Seu comportamento, o de uma
garota educada no seio de uma família de ótima índole."
"Nos estudos seculares, um verdadeiro gênio; especialmente nas
línguas estrangeiras e na principal virtude para mim: afetivo-espi-
ritual, um ser dotado da maior sensibilidade e afeição que jamais
encontrei antes em alguém."
"Para citar um caso em que pude aquilatar o teor de sua espi-
ritualidade, tente se lembrar desses acontecimentos: lembra-se da
pobre velha Natália, a mestiça, que devido a terrível lepra foi re-
pudiada pelo esposo e filhos. sendo colocada em um tapiri longe
de sua casa para 1á ficar até que morresse? Está se lembrando
também que num domingo quando por lá passamos e você soube
da história dela, se comoveu e chorou? Daí no dia seguinte você
foi ao hospital 'Alfredo da Mata' saber como cuidar de um han-
seniano e passou a fiatar dela até quando pôde.
A pobre velha Natália morreu, mas não em completo abandono,
nem com fome! EIa comeu mingaus de todas as espécies, cuidadosa-
mente preparados por você. Também não adormeceu na morte tendo
o desprezo como dono de seus dias! Você conversava muito com ela
sobre seu passado, quando era uma saudável mulher, e lia estórias
cada dia, sentado próximo ao seu leito de agonia. Como acha que essas
atitudes refletiram no conceito que eu formava ao observar você?
O conjunto geral de suas qualidades físicas e espirituais, na
minha opinião, aliás imutável, reduz sua coincidente indefinição
sexual a zeto, como negatividade desfavorável a você. Não posso
me cegar diante dessa riqueza de virtudes, por causa de uma dis-
crepância física 'que pode, inclusive, contar com solução médica,
visto que mentalmente você já é do sexo feminino; o que precisa
ser feito, quando sua idade e desenvolvimento permitirem, é uma
cirurgia de conversão sexual para pôr fim ao seu longo e penoso
drama! Então, depois de todas essas explicações, quero saber de
sua opinião, tem você alguma pergunta? Alguma d(wida?"
"Sim, mas prometo que serâ a última de hoje! Com todas
-
as virtudes e defeitos que as mulheres têm, a cada dia, elas se casam
ou simplesmente vão conviver com homens. Esses homens devem
têlas aceito, assim como são, para chegarem ao ponto de desposá-
las. Por que Oitamento, o ]uma, não fez o mesmo?"
"]\{si16 bem! vou lhe responder: Oitameno observou, du-
rante- anos a fio, a maneira vulgar e insensata que as pessoas re-
fletem em seu modo de encarar o amor e a união de dois seres hu-
manos A grande maioria dos casais enfrenta crises diárias de
69
infelicidade, ódio, egoísmo, descaso, crueldade, violência física, des-
prezo, desunião; enfim, a lista é quase infinita para enumerar!
De que são decorrentes tais reaqões desagracláveis? Da falta
de consciência e responsabilidade! O que Oitameno não quis foi
engrossar a grande lista dos infelizes, por atirar-se a uma união
sem antes analisar ponderadamente todos esses fatores de influên-
cia numa vida a dois.
Entendeu agora por que Oitameno não seguiu a regra geral?"
"Ufa! Estou diante do índio filósofo que o Amazo-
nas já- concebeu! Se soubesse omaior
qllarlto me olgulho de você! Mas
é inevitável que eu lhe faça ainda mais umâ pergunta, que acho
de grande importância. Você bem conhece os pontos cle vista bí-
blico-rnorais sobre as questões que envolvem a sexuaiiclade.
O padrão social, ainda que grandemente deturpado, baseia-se
nesses estatutos seculares. Onde encontra ba.se para rne absolver e
aceitar, tendo inclusive intenção futura de ter-me como cônjuge,
visto que embora me sinta uma mulher, tenho órgãos sexuais
masculinos que exigem remoção, a fim de que cirurgicamente meu
corpo se harmonize com minha mente?"
Oitameno estalou os olhos de perplexidade. Fez-me repetir a
pergunta novamente, paÍa se certificar de que não cstava sonhando,
pois achou incrível que eu pudesse conceber, com aquela idade, um
raciocínio tão complexo! Mas tudo era muito real! Eu sabia bem o
que estaya dizendo. Meu raciocínio era exatamente esse, por mais
incrível que possa parecer aos que me lerem! E agora?! Teria Oita-
meno o "filósofo de bronze" uma resposta convincente para mim?
* "Lorys Ádreon, meu pequeno gênio imprevisível! É pro-
váve1 que essa pergunta embaraçasse um bom número de doutores
em lei!
Mas vou me atrever a tentar respondêJa porque estou ciente
do quanto é a verdade importante para nós! Tomo seu pr'óprio Diário
como documento de prova, que um comportamento homossexual não
condiz ccm sua expectativa sobre o sexo. Os relacionamentos desse
tipo que iá experimentou foram sob coaqão e não lhe trouxeram
realizàção" pessôal; antes, lhe acarretaram culpabiliclade e revolta
ainda maiores. Isso pÍova que não tem uma mente homossexual ...
A tentativa que me relatou de querer amputar os próprios
genitais mostra que, se tivesse uma vagina no lugar em que tem o
pênis, estaria seu corpo em concordância com sua mente, pois é isso
o quc você quer: ser mulher! Você repulsa com vigor a idéia de
ser homem e manter relações sexuais com outro homem!
Se você se comportasse como, ou pretendesse ser, um homos-
sexual, jamais teria despertado em mim o interesse sério e o amor
que sinto por você! Porque não é isso o que eu espero da vida!
70
se the quis para mim, foi polque vi etll sctt tltrtttt;ilitt'
er.r
desajuste uma situação solucionável a partir de stta pl:ópt'irr lroir
vontãde e desejo sincero. Seu caso é transexualismo; não há dti-
vida.; por isso, meu amor a Deus e a você, me move a aceitálcl
ansiosamente a conegáo cirúrgica, o que você também
"rp"rurdo
pretende, pois está ciente da necessidade de ser uma coisa só:
mulher, uiu", esse papel definido pelo resto da vida!"
"
Inevitavelmente, tive que prolongar a conYersa, ao tomar co-
nhecimento, naquele momento, do grande preconceito que oitameno
nutria contra o homossexualismo; coisa que aliás eu já suspeitava
dc longa clata sem ter contudo ouvido antes, da pr:ópria boca dele.
"[svs entender que, para você, é inconcebível a atitude de
-
rrm homem que psicologicamente se sinta macho, fisicamente apre-
senta todos os caracteres sexuais inasculinos normais e que desen-
volva a plena função de sua sexualidacle, derivando dela o prazet
carnal, qr,a -"t*o assim deseje copular com outro homem?
Devo entender, por sua atitude, que os homossexuais, sejam
masculinos ou femininos, não merecem compreensão nem qualquer
consicleração; devem ser mantidos longe do nosso convívio diário
por causa do seu comportamento?!"
oitameno franziu os sobrolhos e fez uma careta, que e;<primia
um embaraço desconfortável!
Ele suspirou longamente, beijou minha mão, e iniciou a res'
posta, seteno como quem tomou um calmante'
-- "É isso que me f.az amar voçê! Sua autcnticidade! Os pro-
blemas rlo nrundo tambóm são seus; vocô não os despreza, nem
l'oge clcles. Procura entender sempre mais os 'porquês" Sabe que
não vai 'consertar' o mundo, mas meslno assim não hesita em se
esforcar cm direção à melhora.
Estou certo de que não me expressei bem sobre minha opi-
nião pessoal a respeito do homossexualismo, quando {risei que se
você iosse um homcssexttal em v%-'{g-*qn ll-lmgI!}Írl- e*"J99-g:
,tssiaqi.raÍeressado em lhe querer! Íffi; #iffi,*t-ffiffiffiiG"iilíl
um comportamento, não uma doençá psicossomática. C) l-romossexual
nasce com pequena tendência inerente a seu psicossomatismo, como
seu comportl:3-t9 pg i"fl,ên;
você disse; tigu*or, i,4ffita
"
rr.ffIle
,-iilL-;1"* ã;l que o homossexualismo seiq-p-urig
;"nratm-
*iiÍaut'tía ova luz sobre
que mostre com evl-
a explicaqão da origem desse comportamento,
7l
dência que todas as teorias anteriores estavam erradas, mudarei ime-
diatamente de conceito; não vou pretender resistir à verdade. . .
O que eu, porém, pretendo Íazer-lhe entender, é que um Íe-
Iacionamento afetivo-sexual homossexual é algo que eu não ten-
ciono viver!"
Ao terminar sua explicação, Oitameno ficou em silêncio, segu-
rando minha máo, e com o olhar pedia que expressasse meu julga-
mento final sobre o conteúdo de nossa discussão. Levantei um
pouco o corpo, ajeitei o travesseiro às costas e disse:
"O 'gênio-filósofo das Selvas' é capaz de entender a lin-
- das forças da natuteza,
guagem dos animais e aves da jurema;r
vejamos se entende a linguagem deste meu gesto."
Puxei seus braços enlaçando-os ao redor do meu corpo, olhei-o
bem demoradamente nos olhos e busquei esconder meus lábios dentro
dos seus. Permanecemos assim por vários minutos, colados um ao
outro. Nunca antes o havia beijado com tamanha ternura! Eu agora
sabia a fundo quem era Oitameno, e sentia-me livre para amá-lo.
O efeito dos barbitúricos que eu havia tomado tinha passado,
e começava então a me render conta da loucura que fizera ao
tentar o suicídio!
No dia seguinte, uma enfermeira trouxe uma papeleta paÍa qlle
Oitameno assinasse, e junto com a mesma entregou-lhe um enve-
lope. Quando ela saiu dizendo que eu já recebera alta, minha curio-
sidade me impeliu a perguntar o que havia escrito naquela carta.
"f5[s náo é uma carta; tenha calma e ouça bem! Você
- comparecer segunda-feira de manhã ao Instituto Médico-
deverá
Legal para um exame e depoimento. Não se preocupe, não é nada
grave; irei com você!"
Que vergonha! Além de todo o vexame que passara com aquela
estúpida tentativa, ainda teria que comparecer perante a lei para
prestar declaração do motivo de minha atitude insensata! Chorei
bastante, enquanto Oitameno me abraçava, dizendo palavras de
encorajamento.
Ao chegarmos à pensão fui
recebido com muita alegria, porém
com muita normalidade, e então D. Nina e mamãe Laérçia foram
contar como foi que aconteceram as coisas quando caí inconsciente.
Estávamos em plena refeição, quando a porta da ante-sala se
abriu e meus pais entraÍam silenciosamente. Aproximaram-se da
mesa, mudos como duas estátuas de gesso!
1 Mata.
72
"!sç§5 ainda conseguiram me perdoar!"
-Foi tudo o que consegui dizer, e depois um convulsivo choro
me impediu de manter seqúer a cabeça levantada! Desisti de comer
e chamei-os para subirem comigo ao quarto.
Oitameno, ao observar a situação, pediu permissão para subir
junto, pois como tinha ficado responsável direto por mim, estava
ê- de thes explicar tudo que ocorrera. Eu permaneci em
-silêncio
"o.rdiçO"s
completo enquanto ele falava, e afinal estivera totalmente
inconsciente; não era capaz de me lembrar de nada! Papai observava
Oitameno a falar com um olhar suspeitoso e ftio,
Fiquei tentando imaginar que espécie de pensamentos estariam
fervilhando em sua mente imprevisível.
Tanto ele como mamãe elogiaram Oitameno por seu impor-
tante desempenho em me prestar ajuda e lhe agradeceram.. Papai
quis devolver a ele o dinheiro que gastou no hospital, porém não
o aceitou de forma alguma!
Uma curiosidade me agitava a mente. Mesmo após essa de-
monstração louca de repúdio ao tratamento na frttstrada tentativa
de suicíãio, será que papai ainda se aferraria a sua opinião de
continuá-lo? O que viria a seguir?!
Iria eu continuar morando em Manaus, ou me levariam con-
sigo de volta ao interior? Que aconteceria se meus pais ficassem
sabendo do amor entre eu e Oitameno?!
Só me restava esperar, Para ver! !
5
VOCÊ NASCEU PRA MIM
Papai tinha um certo preconceito taciaT, e o fato de um índio
estar envolvido comigo numa situação tão delicada, lhe suscitava
uma sombria contrariedade, que ele não era çapaz de mascarar
com os rotos elogios que dediôava aos esforços de Oitameno. Meu
embaraço era visível.
Mámãe, a mais perspicaz de nós, permanecia como de costume
em silêncio, mas estôu ôerto de que estava entendendo as coisas
com muito mais profundidade que papai, desde o início.
Depois da nossa gostosa merenda tão bem preparada q9' D'
Nina, úna figura muió bem conhecida de todos nós pediu licença
73
 e entrou, nos cumprimentando com um largo sorriso. Era meu fosse à audição de clássicos logo mais à noite. Ele mercciet toclrt
"cal.rasco meclicinali,; o pi;f. f.iãrÀrra. a minha consideração, por isso, mesmo não me sentindo ainda bcn-r,
e Ii em seu otha*m ar de triste; euando olhei para ele
i;;;;iili;;i,;ri"ài"
iÍr"", resolvi que iria acompanhá-lo.
emudeci. Ele se acercou cle mim, tá*ãii^_"r'ôffi;;"T";;;,
Ievantando minha cabeça airsó'.ã*"t"rnrru,
" Oitameno me pediu que deixasse meus pais seguirem na frente,
exatamente para evitar estar se expondo demais ao escrutínio exa-
.; "
"^L9rys, rninha.criança querida, o desespero
quase lhc custou gerado de papai. Tínhamos ainda uma hora antes do início da
a vida; .f{ ,*grande chóquá porá'rr;. qr',*á"'rãiirrr'iu
q.,. audição, por isso ele decidiu que seria mais proveitoso que fôsse-
vocô fez! Eu mc senti conro que culpaclo:, mos a pé, para podermos conversar e nos deleitar com a beleza
Íiil;-" ããirn
ter feito isso! Graças a Deus q.,a ,o." sotJl,cviveu, pã. ,o"o
seuão, nem Co nascer da lua cheia.
sei quanto rernorso teria que supc,rtart
Caminhávamos de mãos dadas e vez ou outra parávamos para
Continuei mudo como estava. apreciar alguma coisa e, então, nos abraçávamos.
Ele notou em minha reação que suâ Atravessávamos a ponte de Educandos, quando vimos o ama-
porém como homem de. excetenre iáaote .suspeita se confirmava,
fi;i;ri;;
iornou com uma boa dose de otimismo "aquela ãàrããi?ã, relo-ouro exuberante da lua enorme que se elevava no céu. Oita-
ren*çáá-ãJ ""r-
utrito meno estacou, e fiz o mesmo. Ele tomou meu braço direito e o
que impregnava o at, por convida. u iÀaàr'-n3; girou, deixando o pulso para cima e colocott seu pulso sobre
de música clássica naquela ,orié.- - u'r. ãudicão
;ããila
Ltvo vuaq aL
o meu, como no ritual de cruzamento sangliíneo, enquanto mur-
Eu não estava com muita rrontade de ir porque minha muÍava palavras em seu dialeto índio cuio significado eu não co-
ainda girava de tontura cabeca
e sabia quÉ- o"rir: ;lá;t.;, ;ü;";1;-r; nhecia, olhando fixamente para a rnaiestosa lua cheia!
centração. Ele continuou falando aquelas palavras estranhas, enquanto seu
-
Papai aceitou im-ediatarnente; ele era um amante
fiel da música rosto tomaya uma expressão de súplica e ansiedade. Algumas pes-
erudita e mamãe também ficou entrisiasÃacra .o* soas passaram por nós e ficaram olhando curiosamente para Oita-
disse qr"ie resolveria até à noite ,. i.iã-ãu nao. "-iáàlà.-Éti'entao meno, tentando imaginar o que estaríamos fazendo ali, daquele
Meus pais saíram paru fazet algumas compras e
eu preferi ieito! Ele parecia ignorar completamente a presença de qualquer
subir e descansar um pouco. outra pessoa além de mim e prosseguia no qtle me parecia seÍ um
Acordei com dericados estarinhos sobre os orhos ritual indígena, relacionado ao amor e à união de dr:as pessoas.
Beijos. Depois, rlma voz deliciosamente modulacla e a boca! Ele estava tão excitado na execução daquele ato, que eu podia
vite que urn amazonense jamais poà"riã recusar. À"-rci rl, .or- sentir o bater ritmado de seu pulso agitarlo sohre o meu, à
'(Vamos tomar_ uma cuia de Tacacá passagem rápida do sangue em suas veias! Quando finalmente con-
- na bança de D. Rai cluiu a últiura frase, colocou minha mão sobre o luear do seu coração
mundinha?,,passei por 1á há pouco, . ui-"rrn"rOes enormes cozendo
no tucupy!" fazendo o mesmo comigo e disse num ar de confiante alegria:
"A.os1s, Djahrru é testemunha do nosso amor; sua reful-
Fiz urn quadro mental instantâneo de uma cuia repleta gente- beleza banhou com se!-rs raios nossos corpcs simbolicamente
de
taçacá guarnecida com goma de mandioca, folhas
*r.",
e grancles camarões e rninha boca encheu-se d'água! g,n
àíiáilfr,, unidos sangue a sangLle; agora, somente a nrcrte poderâ fazer
*rno, a" separação entre mim e ti! Djahrru velará pela nossa felicidade e,
cinco minutos estávamos descendo as escacras'" a.pr.r-ár""o* certarnente, exultará em nos ver juntos, cada vez que se elevar em
papai e marnãe que chegavam. sua trajetória pelo céu."
Eu lhes exoliorrei-onde íamos e o que faríamos, "Ela será até mesmo capaz de chorar muitas lágrimas em
olirar cle pupul.qrL cle estava intrigadó; olhou paramas notei no forma de estrelas, se algum mal ameaçar nossa união! Antes do
mente e para Oitameno com um olhár de fria
mim severa-
--
a.â"órfürà]. amanhecer, ela contará ao grande Kuará, o sol. sobre o que pre-
Quando nos sentamos no banco de madeira já com ,orru, senciou esta noite, e ele certamente errcontrarér prazer em saber
nas mãos, oitameno falou-me sobre o quanto rire "uim
agradariu-rà que cada vez qLte aqueccr a Terra, estará também acalentando o
",, nosso amor, que será etefno!"
I Ao subirmos as escadas da varanda, ouvimos as gargalhadas
vegetal rasteiro de pequenas fiores amarelas de sabor picante quase guturais que permeavam a conversa de papai com o professor
e afrodisíaco.
74
75
 Quando Marie France nos abriu a potta, o sorriso
reu em seu sembrante ao me ver êntrar na companhiâ de papai mor- |untando a beleza do concerto com a alegria que scnti ao
meno, que saudou a todos com a polidez gentil àe oita- ver mamãe quebrar seu silêncio habitual, tive motivo duplo para
elite européia, embora mostrasse na téz d" t.õnrá-àr
d; ;_ Àir" au exultação e admiração por sua iniciativa.
e puros do Guarany! ár;;; àãii"ioro, As emoções se sucederam, até que o avanço das horas nos
Professor Normand correspo-ndeu com entusiasmo trouxe à lembrança que estava ficando tarde, e devíamos voltar
saudação deixa,do escapar um'efusivo';to.*iááit"-,1
visíver à sua ao pensionato. Papai pediu (desta vez com um respeito notável) a
nãr'ár".".., Oitameno que lhe "fizesse a iineza de ir chamar um táxi".
assento no_grande e macio sofá de finíssimo " v"traó,-"nõuÃio
,o, Agradecemos o professor e Marie France por sua calorosa
eram servidos dois enormes copos de suco de
e deliciosos! euando um sirêncio inofortuno s*viái",i'lfri;un,", acolhida, e partimos rumo ao pensionato. Um beijo rápido e ner-
parecia ter tomado
conta de tudo e de todos,-o professor'rrúitrr"Ii.-á'airrir"r, voso, que meus pais quase pegam em flagrante, foi minha despe-
perguntar quem gostaria de sugerir a primeira -áa p", dida de OiÍameno ao pé da escada!
sinfonia noite. O cansaço da noite anterior me f.ez dormir demais! Eram dez
_. Então, numa surpresa in_esperada, o belo índio ]uma se levantou horas quando mamãe me acordou, preocupada com minha sono-
e disse serenamente sêm qualqüe. aà pronúncia ou diccão:
'(Bem, meu ".ià lência excessiva. Quando mamãe La&cia me serviu a merenda,
- _caro Monsieur Normand, como ninguàÁ ," rnr- restava apenas um pensionista ainda sentado.
nifestou a seu g-entil apelo, peço_lhe à -permissão
expressar meu desejo em sugerir o cláisico qu.
e a palavra para Era Maurício, o filho de um forte seringalista do Pará. Ele era
Ieitosa audição desta noite! Gãstaria iÀensumente
ãr.iá-'nori, a"- um rapaz belo, educado e razoavelmente bem comportado, estudante
de premiar nossos do "Instituto de Educação do Amazonas". Raras vezes nos faláva-
ouvidos com os sons encantaaor., áó, ,ãôrd"s
ae
.úóri;;;;;riu,rur"
a_ ta voix' de Saint Saêns, executada mos; ele saía demasiadamente, e às vezes até pernoitava numa "re-
pa" àrqrrr;;"
Kostelanetz' em gravação aa Ozutcir- Gtrammophon!,, il^
.]{ndrei
pública" de estudantes, próxima do "Teatro Amazonas".
Pelo pouco conhecimento que tínhamos um do outro, nossos
rypelouvir aquerasde estupefaçaoi fle nunca sequer
fa.iscaram diálogos não excediam umas dez palavras costumeiramente; mas
sonnara
"^-*9,1"]l:rj_",
que pudesse paravras e nomes. pronunciádos
de forma tão clara e ponderada, saíiem áu m., ã" naquela manhã, ele estava estranhamente disposto a conversar muito,
em sua concepção ideorógica, possuía curtura e
,,í'ira-iál qr",
-iú"io."rt e pareceu-me interessado demais em saber detalhes muito íntimos
sobre meu relacionamento com Oitameno, que ele preferia pre-
"ducuçãà
Mamãe olhava pat-a papai, Oitameno e eu, com ---- *ar de
quem suplica com os olhoi que haja paz e harmoniai um
conceituosamente chamar de Amadeu!
Respondi todas as perguntas que ele me fez com nada mais
próximo pedido musical me coube, e sei que tocou que a verdade, mas quando notei que estavam tomando um rumo
bem
.f1lldo no coração de todos, mas especialmente no' de óiiu."ro. insinuante e malicioso, não quis continuar o diálogo e educada-
"Meditation" de Thays-Massenet, nos provocou arrepios mente me desculpei.
de intensa emoção! e suspiros
Maurício enfureceu-se diante de minha recusa, e apertando-me
Mamãe me suroreendeu naquela noite, por quebrar o queixo fortemente a ponto de doer, com o polegar da mão direita,
sua habi_
tual passividade sirônciosa, e r,iri"iir.^ã' ruàr.i.ü, disl
Ihe concedesse o privilégio de ,rn pãaúo musical! úã.*uro^ qu" gqm-.um,rídio-cal9i.t?nte
1:jl$I;.. *
"§e você teve coragem Súticiente para *_ .-. *_-_*-*__._-_r
se entregar a uml
_ - "l\rfsis oui; como non, madame Ádreon, ,clarro, que tem -l- por que não a mim?! Você não sabe com quem está arru- }
toda a liberdade de nos sugerir alguma coisa! FormidableiJ mando encrenca, não perde por esperaÍ, um dia desses, quando você
Foi a resposta gentil, carregada de sotaque francês, ao pe_ :mffi seu passinho!!!" .
dido dela. palavras amargas e duras tiveram- um efeito devastador
"Proponho que ouçamos um concerto para piano que em mim! Não fui capaz de me mover sequer do lugar, e quedei
Lorys apreciamos imensaménte; é o n9 z a. 'ná.h,rlánrn'or11...,,eu e cabisbaixo, extravasando em lágrimas minha perplexidade!
Eu não era uma pessoa devassa, que fazia de minha sexualidade
o ponto focal da vida; para mim, as coisas relacionadas ao sexo
I Fruto da família das pinhas, de suco branco eram todas de teor desagradável e traumatizante. Eu queria, sim,
e espesso.
muito amor em meu relacionamento com o mundo, mas um amor
76
77
 recíproco e deliberado, através do qual a sensação
-;í;eto de
indesejáver "Que mais preocupado é esse; e vejo láglirrras
me sentir nas mãos de
.alguém
desafogo sensual fosse aniqriilaáa!
naàa
--- mais qu" _;;; ae - faces rostinho
em suas e sobre a mesa! Que houve contigo?!"
,Meu lar era discrepante; dois seres diametralmente Oitameno certamente iria tirar satisfações com l\{aurício sc cu
se deparavam sob o meômo íeto, ligador po. -ii.--"ãrtrãto"opostos
the dissesse a verdade; preferi jogar a culpa sobre o clepoimento
escrito. O mais forte, o_ yarão, áoairuru regiamente ,o.irr que teria que prestar na manhã seguinte, e consegui convencê-lo
', sobre gostos
e desgostos; sua vontad.e era ú; l.."rnovível e imutável! Seu de que aquela fora a causa.
lema fanático e fatal: "Eu quero-qu"^r"ju ,rri..; Realmente era enregelante pensar no que me reservava a
alguma à parte tida como ,,mais fráca,,!
t"rn*"-on.uttu prestação daquele depoimento; eu estava amedrontado!
EIa tinha que aceitar toclas as decisões e decretos
e senhor, com passividade e total dedicação! Eu porémdesabia seu amo
que O relógio estava assinalando oito horas; eu, trêmulo e pálido,
essa ordem doentia de. valores. arraigada num já no corredor que conduz à sala de depoirnentos.
complà^o a" *ã"hir*o sentado
paternalista que perdurava hát sé_ciros, posta
num pedestal ideoró- Havia algumas pessoas que também aguardavam sua vez para
gico deturpaclo, não era eln absoluto a àxpressão dà
verdade! depor. Eram os mais variados casos: estupro, homicídio não-inten-
. I "despotismo familiar", termo que óoncebi para cional, tentativa de suicídio etc., e os interrogatórios se sucediam;
definir
tipo de comportamento-,_inspira,u-*. ,*r. repulsante url.ràã esse po. ató que chegou minha vez!
tudo que exprimisse a idéia absurda da existênci;;;,il;;;'rup.- Ao ouvir meu nome dito por um senhor que portava alguns
rior e ativo e um inferior passivo, que agisse apenas cãm8-objeto papéis à mão, senti meu coração se debater no peito e me fal-
estratégico ocasionar! Eis a síntese áo raàiocíni,
Jiar: "Penso, logo existo!,,
á. aàrpãL fami- taram as forças nas pernas! O homem tornorl a chamar meu nome
e então me encaminhei para a porta.
Sou macho. Chefe por concessão divina; vim para "Ah! é Lorys Ádreon, o gaÍoto impaciente que não
- esperar você
dominar, mol_
dar segundo rneu próprio guerer. ú-"ria-rnirha queria pelo decreto de Deus para o descanso eterno, e deci-
nohre costela desen-
volvida em mulher; foi criada de mim; loeo, depende
d; ;i_. diu antecipar a morte, tomando uma boa dose de venenos! Sente-se
Será meu malho gg goro sensual; tem que me dar e procure responder minhas perguntas sem rodeios, nem mentiras!"
qualqu-er custo; educá-roJ segundo meus aitames filhos a
incãnt"riau"ir, Nem sei onde consegui forças para me manter eÍeto na ca-
tornando-os os melhores do mundo; tem que estar
sempre pronta deira, sem dobrar pata a frente e cair, estatelando o rosto no chão!
e carinhosa, a cada yez que meu membr" r""rraààá.''J" 'prr", As perguntas se sucederam, enquanto eu as respondia num timbre
em riste, e contentar-se com a duração do meu de voz tão apagado quanto o de um moribundo que
quer tenha tempo para o orgasino, quer não! 'aivém dentro dera, confessava
horrendas atrocidades cometidas, antes de exalar o suspiro final!
será minha governanta fier, coiinheira exemolar, ravadeira A última pergunta foi: "Ainda pretende tentar novamente
e
acabar com a própria vida- pelo suicídio?!" Um trêmulo "Não
passadeira impecável,-babá pacient* .
.uiinhom a" Á.Ã'Ãr.ntor,
sempre sorridente anfitriã, e mentirá, sempre que necessário, senhor, juro que nunca mais!" pôs fim àquela agonia!
para
encobrir meus erros! Em troca de toda eisa lista ,1" ,l"oerÁ
terá fatalmente a cumprir, err lhe co,cederei,--pá. q.r"
"i.'*ir.ri Assinei alguns papéis e fui liberado. Ao sairmos por outro
cordiosa bondade", dinheiro, casa e alimentacão!!! -irn, lado, passamos por uma sala e, quando elevei o ollrar, deparei com
uma pedra fírnebre sobre a qral jazia o cadár,er de uma jovem!
santa inquisição matrimoniar! Bendita e adotada por
uma Detive o passo, e fixei o olhar em seu rosto. Havia um enorme
grande massa de seres *divinamente superiores,,
lrematoma no lado esquerdo de sua face, e os lábios apresentavam
"il;;;";;e ema_
chos!!! Isso não é nenhuma engenhosa teoria maquiá"éii.ã; uma enorme rotura por contusão violenta.
realidade interna de incontáveis lares!!! " Das suas narinas fluíam vivos filetes de sanguc! Os olhos esta-
Duas mãos fortes envolveram meu pescoco por trás do vam entreabertos e pareciam exprimir um pavor mórbido da morte!
recos-
teiro da cadeira e o estaro de um costumeiro t.iio ru ,r.ã, Senti minha cabeça girar, quando me imaginei inerte e sem vida
ri",iau
para a frente pelo peso da meclitacão profrnda';;-q;;-;trà".uu,
no lugar que aqnele corpo ocupava, e o horror me assediou a alma.
me trouxe de volta à
_sala de refeições, onde há poucol- mi*tã, u, Na manhã seguinte, papai estava mostrando uma compreensão
palavras estúpidas de Maurício me"haviam ro;úuãó;-; ;;':::*' como nunca antes o vira expressar! Creio que mamãe, com sua pa-
78 ,,'-' .
79
t\1
\" ' "l i'-'l :
 ciência e dedicação, o havia convencido a mudar um pouco alguns
conceitos sobre as relações humanas!
Aproximou-se da cabeceira da cama, inclinou-se e beijou-me
na testa! Depois disse brandamente:
"Lorys, meu filho; imagino o quanto sofreu corn todos esses
últimos acontecimentos perigosos que vlveu! Mas a situação é ainda
remediável; de momento não tem que se preocupar com absoluta-
mente nada; nem mesmo com sua situação escolai, porque as férias
iniciaram na última sexta-feira, e você está com notal excelentes!
Precisa de muita paz e descanso; você vai passar as férias conosco
no interior; o ar e a alimentação de 1á lhe farão muito bem! Verá
que qua,ndo as aulas se reiniciarem já estará com outra disposição
para enfrentar a batalha; partiremos amanhã à tarde do pôrto "da
Panair, pois iremos em outro motor de linha; não posso esperar
pelo que costumamos viajar; tenho muito a fazet em tasa!"
Eu estava admirado da mudança de comportamento em papai;
achava louvável sua preocupação sincera com meu bem-estai mas
suspeitava de que houvesse nessa decisão de me levar consigo ao
interior um motivo subjetivo incluso! Algo me sugeria a idéia de
que ele desconfiava que meu relacionamenlo com O-itameno compor-
tasse amor, não simples amizade, e estivesse querendo nos sepaiar!
Na hora do almoço, quando me sentei ao lado do ]umã não
tive coragem de encará-lo, quando deixei escapar um fraco olá, e
permaneci a refeição toda em total silêncio. Éu estava sem cora-
gem para lhe dizer que íamos ter que nos separar! Ele notou que
havia algo .de erradõ comigo e enquanto eu escovava os dentes,
pediu permissão e sentou-se em minha cama.
"pssss o que foi que aconteceu? Você está muito
- do quesaber
diferente é!"
Ele ex_primia na fala e no olhar uma ansiedade amarga. Sentei-
me a seu
-lado, após fechar a. porta. Contei-lhe o que ,õ passuvu,
e deixei claro que estava dividido entre duas decisõês, embãra não
tivesse ainda o poder de diz* que faria isto ou aquilo, pois papai
era quem dava as ordens.
Oitameno se entregou ao desânimo que lhe sobreveio. Ele es_
tava muito triste! Pediu-me tal qual um menino ansioso:
"p61 favor, Lorys, não vá! Agora que estamos começando
a nos- entender, se nos separarmos por um mês inteiro, tenho medo
que você 'esfrie'!"
lá era hora de voltar a seu trabalho e ele precisava ir; en_
tão tive uma idéia repentina.
"Qgs1s que me leve para ver o pôr-do-sol no final dessa
_
tarde; - lâ podeTmos conversai melhor; te espero na porta prin-
cipal, está bem?"
80
Um beijo furtivo foi o seu "sim", e desceu apressadamente as
escadas. Meus pais foram às compras e preparativos para a via-
gem do dia seguinte.
Pedi à D. Nina que me acordasse às quatro horas da tarde,
assim teria tempo de me aprontar para ir com Oitameno assistir
o radiante festival de Kuará, o astro-rei, antes de deitar-se atrás
da linha do horizonte.
O lugar em que gostávamos de ficar apreciando o rio Negro e o
pôr-do-sol ficava por trás do "Estaleiro São |oão Batista"; fui ime-
diatamente naquela direção. Ainda ao longe, pude visualizar a ima-
gem de um homem, sentado, com a cabeça dobrada pela tristeza.
Quando cheguei mais perto, chamei por seu nome. Ele nem
sequer moveu a cabeça! Sentei-me ao chão e me insinuei entre
suas pernas como costumaya fazer, e olhei para seu rosto. Duas
lágrimas abriram caminho por entre seus cílios cerrados; desta vez
fui eu quem as deteve com ambos os polegares, como ele fizera
tantas vezes para mim!
('l\rlss
amor; desculpe minha falha; D. Nina se esqueceu
-
de me chamar, e quando acordei já era muito tarde; por favor,
não fique assim; fale comigo!"
('Que
quer que eu lhe diga? Que estou morrendo de
-
alegria por saber que amanhã, a uma hora dessa, estará partindo
para longe de mim?!"
Aquele foi um pôr-do-sol que jamais esquecerei! Não pudemos
nos encantar com a beleza luxuriante daquela fascinante visão ama-
relo-laranja; a amargura em nossos corações nos subtraía o poder
de apreciação! Só éramos capazes de entender que teríamos que
fazer Íace à ausência um do outro, nada mais. . .
Eu só conseguia imaginar que no dia seguinte passaríamos os
últimos momentos juntos e teria que me separar dele, rumo à
distância, deixando paru ttás com ele minha esperança e alegria!
Voltamos para casa com os semblantes decaídos como duas pes-
soas que retornam de um enterro!
Eram três horas de uma tarde de calor sufocante! Eu chegava
com meus pais ao porto da "Panair"; não com a tranqüilidade de
quem veio dar um passeio agradável e f.azer algumas compras, mas
dom o nervosismo desesperante que agita um coração contrariado e
impotente para reagir, diante de uma situação indesejável! Eu havia
me despedido de todos no pensionato; menos de Oitameno. Ele
não viera paÍa o almoço; eu teria que suportar até mesmo ter que
l
partir sem me despedir dele!
)
81
 Faltava uma hora para a partida. Havia uma agitação fervi-
lhante cle pessoas, embarcações e animais por toclos os lados.
Um pouco distalte de nós, quatro homens ao lado de um
cnorme tacho coin água fervente sacrificavam porcos, cuia carne e
vísceras eram venclidas nas banquinhas de madeira, tremendamente
sujas e mal-cheilosas a alguns passos dali!
Um pequerro barco com o l.rome "Marco Aur'élio" atracava bem
na ilharga do r.rosso. Estava tão abarrotado de carga e pessoas que
sc algo ocorresse ern seu casco qllc provocasse urn vazamento, a
tlagédia scria enorme; mas os propr:ietários desses precários meios
de transporte da Amazônia se fazem de obtusos e surdos aos apelos
freqücntes da "Capitania dos Portos" para não transportarem carga
e passageiros em exoesso!
Muitas vezes qualquer pessoa observadora pode notar que há
nm nítmero tão pequeno de coletes salva-vidas a bordo; isto, quando
há algurn; que no caso de sinistro, muitos passageiÍos simples-
mcirte não teriam ctialquer chance dc sobrevivêncial Essa é a crua
rcaliclade do quc nos apresenta o transporte fltrvial de toda nossa
Amazônia Legal!
N4eus olhos se detiveram sobre duas pequeninas bolinhas bri
lhantes que observavam, ateirtas, todos os movimentos no interior
do outro barco. Eram os olhinhos vivazes de um cinzento "maca-
quinho-de-cheiro", como são chamados popularmente. Ele se es-
;ondia quase por inteiro, entre as mechas de cabelo do rapaz que
o trazia preso a um cordel de punho de rede.
Seu dono o estava vendendo, e quando o ouvi oferecendo às
pessoas, saltei para o convés contíguo e disse a ele que esperasse
até que papai voltasse a bordo, pois eu ia pedir-lhe qlle o Çomprasse
para mim!
Debrucei-me no totirbadilho e dirigi o olhar ao long,e, na dire-
ção ein que papai deveria estar concluindo seus negócios com os
comerciantes. Tudo o que podia ver era tltrla inassa pululante de
vicla humirna que se crúzava para cima e para baixo, sem parar.
Em vez de avisar papai, meus olhos enÇontraÍam as formas co-
nhecidas do homem quc etl peilsava estar long,e dali, trabalhando,
e que não veria mais, antes de partir! Ern rápid.os passos ele se di-
rigia em minha direção, com Llm pequeno embrulho nas mãos.
Oitameno cumprimentou mamãe e me eirtregou o pacotinho, den-
tro do qual havia bombons de chocolate, urna carta e uma fotografia.
Mamãe pediu licença e se encaminhou à sua rede para descansar um
pouco. Assim que ficamos a sós, ele apertou minha mão e disse:
"Quero que olhes sempre para essa foto, talvez isso impeça
- esqueças; não permita que outro ocupe meu lugar em teu
qlle nle
colação; por favor; te amo! Volta pra mim do mesmo jeito que
82
vais agora; eu te pfometo que só tu ocuparás minha mente dul'alltL)
tua ausência; Íicarei fiel à tua espera, Lorys!"
Minha resposta contribuiu para mudar um pouco seu ar de
grande preocupação.
"Olhe para o grande Kuará, Oitameno; somente seus
raios- de calor tocarão meu corpo durante tua ausôncia; quando
eu voltar, serão teus carinhos que me aquecei'ão de novo! Eu
também já aprendi a te amar o bastante, para Íecusar o mundo
inteiro em troca do teu amor!"
Não podíamos demonstrar o que sentíamos, aos beijos, nem aos
abraços; papai apareceria a qualquer momento. . . Tivemos que nos
conformar com apertos de mão e olhares apaixonados; nada mais.
"Lá está ele, puxa vida! E vai partir agora mesmo sem que
papai- tenha chegado; não poderei comprar o 'macaquinho-de-cheiro'!"
Essa foi minha exclamação ao veÍ o homem do barco ao lado,
que caminhava sobre a grossa prancha de madeira no flutuante.
"§f;s se preocupe; eu o compro! Hei! mano; por favor,
- cá!"
venha
Não pude resistir ao impulso de abraçá-lo e beiiálo ternamente
no pescoço, ao reseber o macaquinho que o tapaz lhe entregara,
da sua mão!
"Oh, gue bonitinho; Nicky; ó assim qrte o chatnarei. Que
rcha,- Oilanreno?!"
"Esplêndido!" disse ele; "se isso o faz feliz creia que a
mim-tambérn alegra muito; seiam bons amigos!"
Até mamãe se levantou da rede para ver, tanto foi grande
a "zuada" quc fiz!
Ao desviar meu olhar para o exterior da enrbarcação. avistei
papai que chegava cotn o proprietário do barco; agora iríamos
mesfilo partir! Oitameno falou nervosantente:
"plsslsi aqui contigo até o último instante; não serei co-
varde- para obedecer ao instinto de fuga que me quer dominar,
para sair correndo daqui e não ver você se peldendc na distância!
Eu vou ser forte para te dizer adeus; a esperallça de que vocô
voltarír para mim é maior qtie a dor de nossa separação! Procure
cartas nos motores que chegam lá às terças-feiras, c mande resposta
nos que saem às quintas; te escreverei cada- selnana; por favor, não
me deixe sem notícias!"
O sino de comando foi acionado e o ronco do motor quase
encobriu suas palavras. Oitameno clirigiu-se à recle de m:rmãe para
lhe dizcr aclens, depois rJespeditr-se de papai, cuja exprcssão facial
denotava espanto, por vê-lo ali a despedir-se dc mim; essa atitude
definitivamente the fazia claro que, entre nós, havia mesmo algum
sentimento que excedia amizade, envolvimento!
8l
 Aproveitando breve ausência de papai que ajeitava as com-
pras junto às redes, puxou-me para si e uniu seus lábios com
os meus, num beijo nervoso e cheio de angústia, que literalmente
me provocou dor!
O serviço de alto-falantes anunciou que nosso barco partia e
em seguida um anúncio inesperado me fez cair numa total perple-
xidade! O rapaz do som obviamente tinha sido instruído paru
fazer aquilo, exatamente na hora de nossa saída.
A música com Genival Santos, "Na velocidade do meu pen-
samento", encheu o ar daquele agitado lugar. Quando a melodia
chegou ao ponto em que o cantor dizia:
"fs amo e não posso ficar tanto tempo distante de ti, por-
-
que descobri que é parte de tudo que existe no mundo diante de
mim", a embarcaçáo daya ré e girava a proa para estibordo, se
distanciando do flutuante onde Oitameno permanecia imóvel.
Ainda pude ver quando ele enxugou as lágrimas que lhe des-
ciam pelas faces. As minhas também desceram simultaneamente
porém, desta vez, estávamos nos vendo a distância, sem que ele
pudesse detê-las com seus polegares, numa atitude carinhosa de
consolo que sempre repetia, quando me via a chorar. Consegui,
embora já estivéssemos quase fora dos limites do porto, ouvir a
última estrofe da canção que terminava:
"E,s vou mas eu volto, cortando cidades e todas as bar-
- de qualquer maneira, eu venho depressa matar a saudade
reiras,
quejáéàbessa!"
Eu nunca teria percebido que o comandante do barco obser-
yava atentamente todos os meus movimentos desde que Oitameno
chegara a bordo, ao som da música que me havia ofertado, se
não me tivesse chamado à sua cabina quando passei, e contado
em detalhes tudo o que presenciara!
Minha surpresa foi estonteante; eu me sentia na presença de
Zeno como um peixe preso a uma rede! não havia como negar; ele
tinha visto, da taberna do flutuante ao lado onde tomava cerveja,
cada gesto meu e de Oitameno, de sua chegada à nossa partida!
Eram sete horas de uma noite em que "as lágrimas de Djahrru"
apareciam aos milhares, como dizia Oitameno, ao referir-se a uma
noite estrelada, embelezada pela lua. Meu jantar não ultrapassou
duas ou três garfadas de arroz com um pedacinho de tucunaré
frito; a saudade me subtraía a fome.
Mamãe sabia que eu estava sofrendo; ela se via obrigada a
fingir uma alienação aos meus sentimentos, mas estava bem certa
de que eu sofria por amor ao homem que ficara para trás!
Zeno jantava conosco à mesa. Seus olhos, cujo brilho rubro
provocado pela bebida tinham ainda um ar de sobriedade, pareciam
84
degustar cada ângulo de mim, pois me percorriam de cima a baixo,
incessantemente. Aquilo me embaraçava sobremaneira.
Ao dirigir-se à sua cabina pousou a mão sobre o punho de
minha rede dando uma breve sacudidela para despertàr minha
atenção e disse:
"Espero que você não tenha se esquecido do que falamos
-
ao partir. Venha à minha cabina assim que puder; temos muito
o que conversar!"
Esperei que meus pais adormecessem e me dirigi ao seu en-
contro, embora intimamente desejasse não ir vêJo.
A porta da cabina estava entreaberta; ele ouvia discos, e ti-
nha um copo com bebida à mão. Quando me avistou, saltou da
cama de um pulo e aproximou-se bastante de mim quase tocando
seu corpo no meu.
"psn5gi não fosse vir comiqo esta noite." Em se-
guida,- falou queque estava enfrentando problemas, me convidou a
chamá-lo de "você" e explicou-me que lá conhecia meus problemas
por iá ter ouvido falar de minha pessoa.
Essa revelação de que ele estava consciente de meu principal
segredo me chocou sobremaneira. Definitivamente eu mã sentia
numa "Arapuka"r pesada demais para minhas forças. Meu nervo-
sismo se acentuou quando ele se aproximou da porta, fechando-a
e retirando a chave!
Eu tinha que encontrar um modo de me desvencilhar daquela
situação sem causar alarme, nem escândalo. Então, tentei explicar-
lhe meu modo de encarar a vida e a sexualidade e falei-lÀe de
meu caso de amor com Oitameno.
"Que
aa^
é isso?! Calmal lá. disse que você me agrada, e
quanto- a fazermos outras coisas, isso fica por conta do acaso; se
nos sentirmos atraídos mutuamente, tudo o que acontecer será
espontâneo, sem coação nem violência alguma."
"Não! vai acontecer nada além de um diálogo; e não
- que euNão
adianta não mudo; nem sob ameaça!"
"f,st{ bem! Sente-se aqui a meu lado; vamos ouvir mú-
sicas.- Quer ouvir aquela que seu namorado lhe ofereceu na 'Panair'?
Eu também comprei o disco!"
Fiquei mais tranqüilo e perguntei que mal o afligia para beber
tanto. Ele contou-me que era vítima da traição de sua esposa,
dizendo que iria abandonar o lar para não ter que matá-la.
A amargura de Zeno me doía, mas eu me sentia impotente
para ajudáJo.
I Armadilha.
85
I
Quando ouvi os primeiros sons da música quc Oitameno me
oferecera no porto, stta imagem querida veio octtpar minha mente,
e tudo o mais; até mesmo a presenÇa çle Zeno perdeu o signifi-
cado! Mer:gulhei num devaneio profundo ao compasso daquelas
lindas estrofes, e me deixei levar pela n-remória do homem que eu
arnava, até os confins da imaginação. Meu sonho acordado foi um
deleite para o cstá acontecer.rclo aí clerrlro?! Ei, Zeno; que barulho
coração.
De repente, V'eno apagou essas imagens por agarrar fortemente
meu pulso direito! Um gélido arrepio me correll pela cspinha; senti
minhas forças se esvaírem. Esbocei um grito orle foi detido por slla
forte mão, espalmada sobre minha bocal Caírnos ao chão qrtando
me desequilibrei sob o impacto de seu coÍpo. Ele se alongou sobre
meu coÍllo e prendeu minhas pernas entre as dele num aperto do-
1 loroso. Daí aproximou a boca de rneu ouvido e balbuciou:
i "Não tente reagir; não quero fetilo. Acalme-se e deixe que
eu -
faça o que queto; prometo que não vou the ntachucar'"
l.I Suu boca cobriu a minha; o hálito nauseatrlc de cerveja azeda
me encheu de nojo! Eu tentava me desvencilhar do apetto de suas
pemas e da tenaoidade de seus bracos ciue me mantinham indefeso
de costas contra o chão, mas eÍa inútil; ele era mttito mais forte
que eu; não conseguia por mais quc me csforçasse!
Dccidi que lutaria até o último instante em «ile encontt:asse
forças. Tive muita vontade de gritar, várias vezes. NIão o fiz por-
que sabia que um escândalo seria desastroso; nteu pai rrão pottparia
ninguórn, se ao menos imaginasse uma cena claquelal
N4inha coragem fraquejava; o cansaço da constância de tônus
muscular toubava cada vez tneis minha resistência. Ele mordeu metls
Libios corn força e se insinuou com todo o peso entre minhas coxas.
Senti a dureza de seu membro pressiona,r me'l púbis; de repente
suas mãos me largaram e desçeram aos flletls quadris, agarrando
tner short e fazendo-o em trapos. psi dsbrou metts bracos pata
trás com violência e vitou-me de bruÇos deitando-se sobre mim.
Era como se eu putlesse ver e ouvir Oitameno reaginclo com fúria
àquele ultraie estúpido!
Então ele se livrou do short que vestia, pude ser.rtir sua
carne quente sobre meu glítteo. e seu membro cuia glande resva-
la.,,a crn torno de meu ânus! Zeno apariloll url tttbo de creme
para cabelo e untou o pênis a fim de facilitar a penetração. Eu
nao queria aquilo; sim, realmente estava com nojo dele e não
pcdia aceitar que me tlsasse assim.
Sua glande fez picssão e comec.'oll a penelrar em nrim! Eu me
scntia perdiclo diante de ttnra desgraça inevitável. Unla clor' lancinante
sc irradiou do ânus às partes internas das coxas; então foi como se
rncu próprio medo se tlansformasse em forÇas! Consegui me arrastar
Ít6
um pouco sob o peso dc seu corpo que forçava o pênis para
dentro, e alcancei a parede de madcira cla cabina começando a
golpeá-la enr desespero Çom a mão fec*ada.
Sitbitamente baÍiclas na porta o fizeram deter a penetração.
Uma voz perguntou de fora:
('Q11s
-
é esse? Você estír bcrn?!"
Era o proprictário do barco cuja atcnção as baticlas clespertaram;
cra minha única chance de escapar conl sua ajuda. Gritei:
"p61 favor, senhor, tire-me daqui; ajude+ne, estou num
-
aperto!"
O homem tinha uma cópia da chave da cabina. Quando o
trinco girou , Z,eno retirou-se de cima de mim corno um raio; eu
me levantei e saltei sobre a cama, puxando um lençol e me en-
volvendo nele para ocultar minha nudez.
Que que é isso! Ora Zeno; você agora estir apelando até
para-garotos; e a pulso?!"
Meu rosto queimava de vergonha; dobrei a ca,beça para a frente
de humilhação e medo. Queria sair dali imediatamente mas nu como
estava não podia ser! O homem se aproximou de mim e disse:
"Fique calmo, o perigo já passon, vou lhc providenciar roupa
para -qrlc possa voltar a sua redc. Espere que volto 1ogo. Eu só queria
entender o motivo desta loucura de Zeno em fazer isso contigo!"
Zeno me olhava com rlm ódio cortante; creio que eu não o
estava odiando menos. . .
Finalmente o outro homem voltou com um calção à mão. Era
bem grande para mim, mas certalnente melhor que nada! Ao en-
tregá-lo olhou-me coir um ar de compaixão e disse-me palavras
cle conforto.
O medo de qr-re papai pudesse estar acordaclo quase me im-
pcclia de andar. Dirigi-me l1a ponta dos pés para .innto dele.
Dormia profundamente!
Encolhi-me no fundo de minha rede cobrindo-me até a ça-
beça com o cobertor'. Meu nervosismo extravasou em tremores pelo
corpo, lirgrimas e soluços que eu abafava com as mãos à boca para
não provocar ruídos. Suportei respirar sempre o lncsmo ar viciado
preso sob a coberta, até que parei de ofegar e chorar encontrando
algtrma paz, e adormeci. . .
Pela manhã, fui à copa tomar minha merenda. Assim que me
sentei à mesa com minha xícara de chá e algumas torradas, ouvi
por trás de mim a yoz de Zeno, abaixei a cabeça. Ele se apro-
ximou pela esquerda do banco, totnou meu queixo com a mão e
alçando minha cabeça falou:
87
 "Perdoe-me, pelo amor de Deus, Lorys, por aquilo que eu
- faço a você. |amais
quase fiz luma coisa dessas antes óom afuuém!
Não sei onde estava meu juízo ontem à noite; eu perdi a tazáo."
"Você não merece o que eu ia lhe fazer; é táo puro, tão deli-
cado! Fui um louco; perdi a razáol"
Abandonei a xicata sobre a mesa e levantei-me, surdo e cego às
suas palavras. Para mim a situação era irremediâvel era como se
o nome "canalha" estivesse impresso a fogo na testa de Zeno e nada
poderia removê-la dali; nunca mais.
_ Nos minutos que antecederam nosso desembarque, iá em nosso
destino, fui agradecer ao proprietário do motor por sua bôndade para
comigo..Ele então entregou-me uma carta de Zeno que jamais ôhe-
guei a ler, pois fiz questão absoluta de lançá-la aô remanso das
-observava
águas pardas do Madeira, enquanto ele me do convés
superior, onde pilotava ao timão.
Desavisados como estavam, os de casa não estavam no porto
para nos receber, por isso nos dirigimos rapidamente para casá. Ao
passar por aqueles lugares tão conhecidos, vendo aquelas mesmas
pessoas que tantas vezes haviam falado comigo, a emoção me fez
disparar o coração.
Era quase irreal estar de volta revendo tudo aquilo; parecia
que o tempo não tinha passado; que nunca me havia aúsentadà dali!
Em casa tudo e todos estavam do mesmo ieito; minha cama estava
arrumada como se eu tivesse saído para dar um breve passeio e
a encontrasse arrumada em seguida. . .
Papai pediu a um vizinho que construísse uma casinha para
- _. _
Ni-cky, o- macaquinho; ficamos surpreendidos quando ficou pronta,
pela perfeiçáo e beleza dela e rimos gostosamente por um bom
tempo com as gracinhas dele ao entrar nela para estreá-la!
_ Vovó foi a que mais apreciou a vinda de Nicky para nossa casa;
ela o tratava como a um netinho, e lhe dava de iomer de todos os
alimentos que preparava.
_A minúscula presença daquele filhinho peludo da mata, porém,
me lembrava constantemente o homem que o tinha comprado, e a
saudade com a ausência dele era difícil de suportar.. . Esperei
ansiosamentg pela próxima terça-feira, quando õhegou um 6arco
procedente de Manaus; eu queria receber notícias de bitameno.
O comandante me entregou três envelopes verde-amarelos; num
deles estava escrito terça-feira, no outro quinta e no último, sábado.
Eu deveria abri-los somente naqueles dial prescritos, foi o que reco-
mendou o luma, ao dá-1os a ele em Manaus!
Saltei de bordo e abri o primeiro, com uma curiosidade devo-
rante; busquei a _ sombra refrescante de uma frondosa mangueira
onde me sentei sobre uma enorme raiz,e li. A carta dizia em reõumo:
88
"Minha querida Diakuy: Saudades!
-Desde que nos despedimos no porto pela última yez, a saudade
veio me fazet companhia. Tudo o que vivemos juntos, desde que
nos conhecemos, retorna em forma de lembrança, cuja nitidez ao
relembráJas, me leva ao desespero das lágrimas. Sim, meu amor;
choro por ti, por tua ausência, pela falta que a tua presença me fazl
Lorys; é como se de repente ao voltar para casa naquela tarde, tudo
tivesse perdido a cor e a graça; foi aí que reconheci quão impor-
tante me era tua companhia!
Evito, desde então, passar pelos lugares que mais me lembram
nossos momentos de amor. Eu não concebo a idéia de uma vida sem
você; descobri, no amargor dessa nossa transitória separação, uma
importante verdade, que deverá gravar para sempre em sua mente:
'Você nasceu pra mim.'
Às vezes, subo ao teu quarto e deito-me sobre a cama, abraçan-
do o travesseiro onde tantas vezes tua cabeça repousou. A dor da
tua ausência então aumenta tanto, que não consigo conter o pranto
e choro como um 'Kurumyn' abandonado!
Ninguém antes de ti conseguiu me arrancar lágrimas de amor
como as que choro agora; você é meu destino; percebo que outro
caminho me faria infeliz. Tenho ciúme até dos comentários que ouço
sobre ti.
Um dia desses, quase me atraco com aquele tal de Maurício do
Pará; dona Laércia interferiu e conseguiu evitar o pior! Como vês,
por ti, sou capaz de tudo; nunca permitirei que alguém manche tua
imagem!
Abre os outros envelopes, somente nos dias indicados; pretendo
me fazer presente através das cartas, enquanto estivermos longe.
Vou terminar, desejandoJhe muita paz e tranqüilidade e dedi-
candoJhe, através dessas simples linhas, toda a devoção do meu
amor, que é eterno!
Adeus
'Djihy Oitameno, yrobahry Koema u ypoetona, uuba Kurare al
êh Diakuy'l Do sempre teu Oitameno."
Dobrei a carta após beijáJa com ardor, sentindo o perfume do
talco que ele tinha colocado no envelope ao fechá-lo, e recolocando-a
no mesmo, me encaminhei para a feira, onde comprei algurras coisas
para o almoço e retornei a casa.
Os dias se arrastavam lentos e monótonos; segui o exemplo de
Oitameno, e lhe escrevi três cartas por semana, pàtd me fazer pre-
sente a seu lado na distante Manaus, através da linguagem muda delas.
I Eu, Oitameno. vivo amargurado de manhã à noite por causa do veneno da
flecha do amor de Diakuy.
89
 Algo porém rondava minha aparente calma; uma surpresa ines-
pcrada que haveria de me abalar á estrutura emooional, ,ô* qu.
ao menos em sonho contasse existir! "u
,,yama-
. ...Ngr dias que se seguiram, ao retornar a casa com um
shy"r cheio de legumes é frutas atado às costas, uma caminhonete,
c,ujo som do rnotor me pareceu instantaneamente familiar, freou perto
de mim. Quando elevei o olhar na direção dela, o homem que a diri-
gia.abriu a porta num segundo, e saltou para fora, coriendo em
minha direção e gritandor
. .; "É Loli, você voltou!!! Graças a Deus! etianto esperei por
ISSO !
- À4inha perplexidade não foi bastante para me embotar a memó-
ria..Ele era "Giuseppe di Mônaco", o itàliano que no passado eu
havia amado como à própria vida!
. Não fui capaz de retribuir seu entusiasmado cumprimento, Mi-
nha qnase-i-ndiferença o chocou; ele não contava qlle eu pudesse ter
rne soerguido da decepção.
pode ser; você não me esqucceu! Diga que estou
-^"Loli;-não
certo? o_que houve entre nós foi algo muito forte. que"te* ou, t..
sobrevivido ao tempo! você estava cãrto quando disse ou. i"
-"
", isso
casasse sem amor, enfrentaria um inevitável desastrel pois foi
mesmo,o que aconteceu; meu casamento ruiu há dois meses; estamos
separados; mais tarde vou the contar os cletailles;
,ó urru._
gurado." "rto, "
Eu ouvia todn aquele desabafo Çom uma perplexirlade
teante! Nada clo que ouvia me parecia real; era óomc estar ouvindo
eston_
declarações do extra-sensorial, mas
o contato de seu abraço era tão
concreto quanto o chão que nos sustinha, e tive q,e crer que aquilo
tudo acontecia de verdade!
. Dizendo que exultava de.alegria por nossc recncontro, e que que_
ria ver-me logo mais, ele convicloú-me para ir pas-sar a taráe com ele.
Como não me ocorreu nenhum pretexto corno clesculpa no mo-
mento, eu lhe disse que só iria se ele viesse me buscai em casa,
e então depois de recusar sua oferta de "Çarona" andei dcpiessa de
volta, com o espírito enleyado de surpresa!
Eu ainda gostava dele. vê-lo pr:aticame,te inlpl:ra.nrJo rnen
amor, me daria uma sensação de vitória; de revanchc, pela dor
que o fim do romance que tivéramos me fizera sofrer; eti sentiria
um praz€Í quase sádico ao ouvi-lo dizer "pot favor, [,o]i; seia ruzoá_
vel comigo; vamos recomeçar; preciso de você!"
t Cesto rudimentar tecido corn
fibra vegetal.
90
Essa sensação de poder sobre alguém mais forte que eu, em
todos os senticlos, agia como uma perigosa tentaçáo, de direcionar
as coisas egoisticamente para fazê-lo pagar Çem vezes mais pelo
que me havia feitol Mas isso poderia pôr em .iogo n-rinlra integridade
para com o |uma, porque eu ainda gostava de Giuseppe, embora
não o amasse mais, e se voltasse a vê-1o, permitinclo que me beijasse
e acariciasse como antes, a paixão bem que poderia renâscer, pondo
em risco o meu arnor com Oitameno.
Quando nos encontrarnos, conforme o combinado, Giuseppe
disse que estava determinado a me conseguir de volta a qualquer
preço; clisse que recusara um serviço de terraplenagem de duas
horas, que iria lhe renclel alguns milhares de cruzeiros, para poder
vir falar comigo àquela tarde! Imaginar a reação que Oitameno teria
se presenciasse uma cena daquelas, provocava uma sensação de frio
eÍn meu ventre, e me "bambeava" as pernas!
Eu me mantive em silêncio, limitando-me apenas a menear a
cabeça em concordância, deixando que se expressasse até onde julgou
necessário.
Seus argumentos eram incrivelmente convincentes: se eu me
jtrlgasse uma pessoa livre, não hesitaria um seguncÍo para explodir
nllm "sim", e abraçá-lo impetuosamente; mas o bom senso me com-
pelia, a agir em conformidade com a razáot
Giuseppe segurou-me pelos ombros e olhando-me fixamente
disse:
"Acho que isto é tudo o que eu tinha para te dizer, Loli;
falei-demais! E tu? O que dizes?!"
")iss que estou tonto pela confusão q',le se instalou em
minha - cabeça! As coisa.s comigo jâ náo estão como eram antes; mas
falta-nre coragem para te explicar o porquê de eu não poder aceitar
ieu pedido, 'caro mio'! Eu bem que preferia prolongar esse silêncio
que tens visto, e deixar tudo como está, sem qnalquer explicação;
por favor, 'Pepe', vamos parar com essa 'doidice' e ficar cacla um
em seu lugar, está bem?!"
"Doidice?! Então Loli chama de 'cloidice' o mais pnro sen-
- que alguém possa te oferecer?! Se as pessoas soubessem que
timento
estou apa.ixonado por um meninc me chamariam certamente de
doido, mes nem isso me afetaria agora; veio o quanto fui tolo por
me aventurar em um casamento sem amor; um orro que ainda tem
conserto, porque tanto eu como ela, ainda podemos achar outra pes-
soa e recomeçar a vida novamente; não acha que tenho razáo?"
Cacla frase nova dele me confundia a mente; eu já não tinha
nem argurnentos para lhe responder; então não iri outra alternativa,
senão a de la.nçar a verdade em slla face! Tirei a fotografia de Oita-
meno cle dentro do envelope de sua primeira carta, e falei com
firmeza:
9l
 "f,is o
motivo de eu não poder
mais aceitar teu pedido Giu-
- Leia também
seppe! esta carta, e saberá de tuclo!"
A última coisa que eu faria seria magoá-lo. Ele fora um irmão
e companheiro para mim. Mesmo após ter conhecido Oitameno, eu
ainda tinha chorado muito por ele, agora, porém, tudo havia muda-
do; meu sentimento por ele se reduzira ao fraternal, e seria mais
difícil amá-lo outra vez como antes.
Sentei-me sobre um tronco trazido pelas águas do último inver-
no, e apoiei o queixo sobre a palma da mão direita, enquanto olhava
as nuyens, que, como gigantescos flocos de macio algodão impelidos
pelo vento, se antepunham ao sol cujo fulgor se redtzia, à medida
que se aproximava o crepúsculo.
Atrevi-me, então, a olhar na direção de Giuseppe. Ele estava sen-
tado, com os braços apoiados sobre os joelhos. Permanecia imóvel
com a cabeça curvada para a frente e mudo.
O crepúsculo se fazia rapidamente e a escuridão logo viria; eu
precisava voltar a casa. Aproximei-me dele lentamente; chegando
bem perto, sentei-me a seu lado e procurei fazê-lo dizer alguma
coisa, inutilmente. Como ele não se manifestava, tomei a decisão de
voltar sozinho:
"[,s11, Peppe, já muito tarde, preciso ir embora; meus pais
- preocupados se eué me demorar mais; por favor, deixe-me ir,
ficarão
está bem?"
Ele ergueu a cabeça; não havia chorado, mas seus olhos esta-
vam rubros como carmesim. Segurou meus pulsos levemente e man-
tendo silêncio, dobrou o coÍpo em minha direçáo, procurando beiiar-
me na boca. Dobrei um pouco o corpo para trás no intento de im-
pedi-lo, pois minha consciência me censuÍava, mostrando-me que
aquilo não estava certo; entre nós não era possível haver mais nada!
Ele se curvou então com todo seu peso sobre mim e não conse-
guindo suster-me, fui arriando minhas costas lentamente sobre a
areia, sentindo já o calor de seus lábios que engolfavam os meus. Fe-
chei meus olhos e me entreguei àquele carinho que retornava das
sombras do passado como um sonho, mas na escuridão das pálpebras
cerradas eu não via a imagem de Giuseppe, e sim a de Oitameno!
Cegando-me à realidade, tornei minha ilusão tão perfeita que
elevei ambos os braços envolvendo o pescoço dele com leve pressão.
mostrando que eu desejava ardentemente prolongar mais aquele
beijo. Ele finalmente resolveu falar comigo!
"l6li, compreendi, pela carÍa, tua situação com o rapaz, mas
ainda- que muito triste e decepcionado não perdi a esperança; vence-
rá o que teu coração desejar! Porém uma coisa quero te pedir que
espero não me negues. Tua mãe sabe que estou aqui contigo e ela
confia plenamente em mim. Eu a avisei que não voltaríamos hoje
92
pata casai vamos passar esta noite juntos, não pense que vou agir de
má fé contra ti, não irei além dos beijos e carinhos, prometo; por
favor, confie em mim! Mas preciso de tua presença esta noite; quero
pelo menos sentir o ptazü de dormir a teu lado; ao menos luma Yez,
ie é que nunca haveremos de nos pertencer'"
Em meu íntimo eu pensava: "Você me terá, Giuseppe; mas só
por esta noite; porque óstou tão certo de que Oitameno é tudo o
qre qrrero, tanto quánto sei que amanhã o sõl voltará pelo oriente!"
A fidelidade foi algo que sempre gostei de ostentar com um or-
gulho quase exagerado.- Peppe pôs-se de pé e puxou-me pela mão,
dizendo:
"Vsnhs, já falamos demais hoje. Agora vamos procurar algo
para-comeÍ. Logó aü adiante, mora 'Mané Chico',.um caçad-or; ele
,.*pt" tem carãe fresca de caça em casa; vou falar -com ele -para
que mande nos preparar um jântar bem gostoso, e depois voltare-
mos; passaremos a noite naquele tapiri abandonado."
Então envolveu minha cintura em seu braço esquerdo e fomos
na direcão da casa. "Mané Chico" veio nos receber ainda bem longe
da casa, com um sorriso caboclo tão espontâneo e cordial que nos
deixou mais à vontade. Ele realmente tinha carne de paca e tatu-
canastra recém-abatidos.
O jantar terminou, mas a conversa prosseguiu bem animada até
tarde ná noite. Eu quase não conseguia mais manter os olhos aber-
tos, por causa do sono que pesava em. minhas pálpebras' Ver-me
cambaleando de sono tocôu o coração de Peppe, por isso mandou
que eu me estirasse sobre o tosco banco de madeira, apoiando a
Cabeça em sua coxa como travesseiro'
Quando me deitei, ele colocou o braço sobre meu peito e no
calor àaquele abraço, adormeci. Não sei por qu-anto tempo mais ele
ficou conversando; sei que acordei ao balanço de seus passos, quan-
do me levava nos braços para o tapiri.
Foi uma cena que jamais esquecerei' O luar prateava tudo com
um encantador brilho; à quietudé da noite me deixava ouvir o far-
falhar das folhas dos arbustos à passagem de Giuseppe, enquanto eu,
encolhido em seus enormes braços com a cabeça apoiada em seu
peito, olhava pata a silhueta de ieu losto europeu que tinha a bele-
àa de "Marco Antonio di Roma".
Quando chegamos ao nosso destino, ele atou uma enorme rede
e me colocou dentro dela, dizendo que iria ajuntar galhos secos para
fazet uma fogueira. E depois que as _ primeiras brasas começaram
a se formar, ele finalmente veio se deitar'
Como a desigualdade de nossas massas era grande, não podía-
mos deitar-nos lado a lado, então ele de costas para baixo, me aco-
modou em meio às suas pernas e deitei meu corpo sobre o dele,
93
 l)ousando a cabeça em seu ombro esquerdo. Ao som cla batida forte
clc scn_c'r'ação sob meu ouvido, entendi com pena o qrie quis dizer
cnr iÍirliano, com emoção na yozi
^ -- "Lu prima e l'última notte insieme; che male al cuore stô
sofrendo per questo."1
senti o calor írmido de uma lágrima que rolou de seu rosto e
parou sobre minha mão. Eu sabia qúe nenhr-rma palavra ,".io cupu,
de amenizar a dor que ele sentia;'não procurci'Ai;.;-*àa e'nao
vendo qualqueÍ outra coisa que pudesie fazer, .nir.guái_." uo
choro e pedinclo seu perdão enlre sbluços, f,i beiianaÀ !"rr ãifror,
sua boca e se_u peito com a ansiedade de quem quer o alívio da
pessoa que sofre, sabendo qr-ie não pode ariviá-ra. sàgurei
suas duas
mãos contra meu rosto e beijei-as ^muitas vezes baãhando-as com
lágrimas enquanto lhe suplicava:
((Mi
scuzi caro, ti amo anch,ora, mas nostl.o amore non é
-
piü possibile. Perdoname, per piacere; perdoname!2
ínlio em meu lugarl. Isto. parece_uma piacla sem graça!
_.U,T
boca, Loli; deiic eu dizer tudo qr" páró
talvez' você fale alguma coisa! Gostaria de saber'se à1" tr-"
depois talvez
depois
mais condições do que eu de pagar a cirurgia que você necessita
fazer para ie tornar'uma pessoà iertaurada. 3e.i;;"';i; ;;";"*_
para mudar ,,É d: país, para qr. uo.é ,intu ,Lg;rànçu
!Ufl-l_o,s:r
e liberdade no desempenho do- seu
ser merl libertacior, cltstea
l^^^A primeira e últirna noite juntos. eue dor no coração estou sentindo por
lsso.
2 Desculpe-me, querido. Te amo aincla, mas nosso amor não é mais possível,
perdoe-me, por favor, perdoe-me.
94
Eu o arnava desesperadamente, mas isso não me bastava; cu
queria ver meu corpo em harmonia com minha psique; ser uma
criatura reintegrada ao mundo exterior e poder respirar a vida, sem
o peso de uma anormalidade!!!
Eu sabia que indubitavelmente depencleria totalmente de Giu-
seppe para a realizaçáo da cirurgia, pois papai jamais concordaria
em me operar. Meu amor por Oitameno estava posto sob prova de
fogo.
Tão logo fosse possível, seria necessário saber dele se poderia
me custeaÍ a alforria que eu tanto desejava. Se o verdadeiro amor
não fosse o mais importante, eu poderia lançar os pensamentos de
fidelidade para o arl e abraçar cõm foi'ças ienovadas o amor que
Giuseppe estava insistentemente me ofertando, ali naquele mo-
mento. . .
O custeio da cirurgia para ele seria quase insignificantet para
o |uma seria como um fardo esmagador! Eu tinha diante de mim uma
decisão crucial e precisava tempo para discernir o que fazer.
Na terça-feira que se seguiu, fui ao cais apanhar a correspoll-
dência. Para nrinha alegria, havia além das três cartas de Oitameno,
uma cle rnamãe Laércia! Eu a abri primeiro, sentado sobre um bloco
de concreto, que as águas da grande enchente haviam arrancado do
porto no último inverno, e pus-me a ler com devorante curiosidade.
Além das saudações e dos deseios de que eu retornasse logo
a Manaus, ela me f azia uma revelação que me surpreendeu grande-
mente.
"[sfes a par de tudo sobre você e Oitameno. Não que eu
-
tenha me intrometido no que não me diz respeito; foi ele mesmo quem
me revelou, poucas horas depois que você partiu da 'Panair'. Ele te
ama, com o rnais vivo amor que já li
nos olhos de um homem du-
rante toda minha vida. Lorys, você não é capaz de imaginar como
Oitameno chegou em casa arrasado por causa da separação de
vocês!"
"Ele disse que só não vai a teu encontro, por causa de teu pai,
que não compreenderia nunca a seriedade desse sentimento, nem
tampouco consentiria em tua união com ele."
"Lorys, meu bem; apóie-se firmemente nesse ombro que te ofe-
rece amparo; não rejeite nunca essa dádiva irrestrita de carinho e
afeto sem precedentes que Oitameno te dedica! Apegue-se firmemen-
te a essa esperança e vá em frente; tudo dará certo; você verá,
coragem!"
Nunca vi palavras suprirem uma necessidade com tamanho po-
der num momento tão oportuno; em que eu já começava a deixar
95
 cnfraquecer o^ amor pelo Iuma devido ao desespero em que
o reen_
contro com Giuseppe me lançou à alma.
A carta de oitameno não foi menos encorajadora. o finar da
carta me fez co* de vergonha e medo, pois minha
acusava de fraqueza e infidelidade: "á"rãicn"lu -"
"Tenho que acredÍaf, amor, que cada suspiro teu, cada
_meu_
batimento do teu coruçáo é dedicado a mim, porque eu estou inteira-
mente determinado a ser teu. Entre mim e- ti ningué* páá..a ,"
interpor, jamais. Sem tua presença estou cego; voõê e rninhu lur,
e só voltarei a sorrir quando estiver de novo-junto a mi-i;;---
voltei a casa com nova disposição e ânimo; a alegria de saber
que ele me amava tanto me devolveu a confiança ,nã iup.ir-.o.
mais esperança. . . " minha partida, mas continuei com a opinião irremovível de que não
l
6
I
I
O ESPINHO NA CARNE
Uma vez, lembro-me de ter lido na Bíblia Sagrada um depoi_
mcnto do apóstolo paulo que dizia:
. "E para que.eu não me estivesse enaltecendo, foi-me dado um
espinho na carne." II aos Coríntios 12:7.
um espinho encravado em nossa carne nos traria desconforto,
e um desejo premente de retiráJo; eliminá-lo para dar alfvià aã
sofrimento_. Identifiquei meu erpinhÀ'r; ;;;;;,":-ürr[, lrà"ri"i
ção sexual que como. doloroso àguilhão me amargurava o coração
e me abatia o espírito!
. . Ma-s enquanto isso não ocorresse, meus dias transcorreriam
cheios de amargura e incefieza. se ao menos eu pudess"
com
meus pais! "ontar
se tivesse a liberdade de me dirigir q yapai e rhe suplicar que
tentasse me aceitar como uma pessoa indefinida sexualmãnte, mas
96
necessitada de ajuda médica específica para sair dessc abisrrro. .
.
Quantas noites o desespero me roubou o sono, muitas das cluais rlc
violentos temporais, em que eu sentia um desejo incontrolávcl tlc
I
cofier ao quarto de papai e me lançar entre ele e mamãe na can]a c
dizer: "tenho medo; estou apavorado, sinto a falta de seus cari-
- favor, deixem-me ficar aqui corn vocês!"
nhos; por
Eu sabia que se viess,e a pertencer a Peppe, cada vez que a inti-
midade nos aproximasse, a imagem de Oitameno viria se opor à dele,
porque eÍa a seu lado que eu queria estar, e isso certament'e me con-
duziria a un1 arrependimento horrível!
; Os dias finais de minhas férias foram preenchidos com visitas
constantes de Peppe. Nosso último diálogo foi na noite anterior à
deixaria Oitameno.
Despedimo-nos na varanda, e ganhei um último beijo magoado,
junto com a revelação feita com voz tristonha de que 'tu poderia
voltar pra ele caso as coisas não dessem como esperava". Tive pro-
funda pena de vê-lo afastando-se com o Íosto contraído pela tris-
teza...
Quando o barco girou para bombordo e se afastou rápido do
porto, vi ao longe a caminhonete de Giuseppe parada à beira do rio;
ele estava em pé ao lado, e acenou com um lenço branco à mão.
Devido ao meu problerna, eu tinha que encontrar forças para
enfrentar o último semestre de aulas a qualqu,er custo.
IJma certeza me animava a alma: Oitameno estaria a meu lado
e me incentivaria com seu otimismo sem igual.
Eram cinco e trinta da manhã de nosso último dia de viagem.
O barco subia veloz o lado direito do grande Encontro das Águas e
já se viam as silhuetas de Manaus, e à esquerda a ilha de Marapatá
quase coberta d'água.
Faltava pouco tempo paÍa nossa chegada ao porto da Panair, e
uma ansiedade crescente me dominava. Meu coração vibrava de emo-
ção ao imaginar meu reencontro com Oitameno; eu desejava poder
abraçá-lo ternamente e, olhando seus olhos, the dizer que estava
feliz por voltar.
Eu sabia muito bem que não poderíamos nos beijar livremente,
porque eu ainda me vestia como um rapazinho, mas me consolava
saber que na primeira oportunidade em que ficássemos a sós, mil
beijos apaixonados seriam pouco para demonstrarmos um ao outro o
quanto nos amávamos!
Apanhei minha maleta e desci ao convés inferior onde aguarda-
ria o desembarque. Minutos depois, atracávamos. Pessoas por todas
as partes acenavam alegres para os que as esperavam.
97
 Procurei avistar Oitameno, mas ele não estava em parte algu-
ma; devia ter acontecido algo, pois sabia da hora de minha chegada!
Esperei que todos descessem na esperança de que ele aparecesse, mas
quando vi que não vinha, apanhei a maleta e atravessei a prancha.
A tristeza me curvava a cabeça e eu me controlava muito para
não chorar. Pus-me a andar pelo flutuante em direção a terra. Mal
dei uns poucos passos, o som de uma música conhecida me fez esta-
car; eÍa aquela primeira que ele me havia oferecido no porto da
"Escadaria dos Remédios".
Quando elevei o olhar novamente eu o avistei quase correndo
em minha direção! Larguei a maleta pesadamente sobre o tablado de
madeira e abri os braços paru abraçâ-lo. Ele r1e tomou ao colo como
a. uma criança, e beijou muitas vezes meu rosto e pescoço, enquanto
girava comigo como se dançasse sobre o flutuante, desconsiderando
completamente o fato de estarmos sendo atentamente observados por
muitas pessoas ao redor!
Depois me colocou levemente no chão e fixou seus lindos olhos
negros nos meus. Ficamos ali frente a frente, parados, nos olhando
rnntuamente, expressando nosso amor e a alegria de estarmos nova-
mente juntos na rnud,ez de nossos olhares de paixão. Quando a Iincla
música terminou, ele apanhou minha maleta e disse:
'.psf6s muito feliz pela tua volta, venha; vantos para casa;
- Laércia e os demais estão ansiosos para te ver, e eu estcu com
mamãe
uma curiosidade i.m,ensa para saber comc foram tuas fórias!"
Eu e mamãe Laércia nos abraçamos longamente, parecia que
meu amor por ela havia redobrado agora que ela já sabia de tudo
entre eu e o Juma. Pelo menos uma pessoa no mundo, além dele,
me apoiava, e eu rne contentava em tê-la por confidente; certamente
era melhor do que ter que encarar sempre só tantos problemas di-
fíceis. . .
As aulas recomeçaram; e com elas os difíceis relacionamentos na
escola. O comentário sobre minha tentativa de suicíclio era o prato
do dia, na boca dos que não perdiam um pequeno desliz,e meu para
terem sobre o que falar.
Oitameno comprou uma moto sob os protestos daqueles que
unanimemente lhe diziam que era muito perigoso, mas ,ele thes res-
ponclia sempre que "ela era perigosa âpenas para quem dirigia sem
responsabilidade".
Ele me levava e trazia da escola todos os dias, e os comentários
sobre nós se multiplicavam.
Numa tarde de sábado, Oitameno resolveu me levar à casa do
Prof. Normand para abordar um assunto que havia se tornado uma
incógnita: o tal tratamento hormonal.
98
Embora apenas ele e o professor tivessem discuticltl ltlttglttttt'ttlc
aquele assunto, o Juma quis que eu estivesse junto, para t;uc ltlilrrtrr:.
se ao professor minha recusa em pross€guir receb,endO o tttctlit'lt
mento, caso papai tivesse deixado a ele ordens explícitas de contittttrrr
com as aplicações.
Para nossa surpÍesa e alegria, Monsieur Normancl nos informou
que papai resolvera suspender o tratamento face minhl tertalySll-e-
suicídio pressionado pelo desespero
o porquê de stta aversão a que me fossem ministraclos os hormônios,
senti um frio me percorr€r pelo ventre! A resposta do Juma foi con-
cisa e ao .mesmo tempo carinhosa:
"Bmbsla Lorys seja tratado como ulna pessoa do sexo mas-
-
culino, a feminilidade é seu predominante, como pode ser inegavel-
mente notado pela simpl,es análise visual cle seu físico. Mas a questão
envolve muito mais, meu caro professor; a essência do caráter cle
Lorys é feminina, pois pensa e raciocina como mulher."
"Conheço cada particularidade do drarna que envolve sua vida
desde a tenra infânciá e posso the afirmar que somente uma cirurgia
ttansexual solucionará seu caso."
"Estou disposto a Íalar com seu pai no tempo oportuno, para
tentar convencê-|o a aceitar a cirurgia e. conseqüentemente, uma filha,
ao invés de um filho, caso contrário, Lorys nunca será nenhum dos
clois. Se seu pai jamais concordar, terá que s,er feito tudo à sua revelia
após a maioiidade, pois estive indagando de alguns médicos e foram
càtegóricos em afirmar que caso a cirurgia nunca se realize, sua saúde
mental correrá sório risco."
"Não pretendo deixar que isso aconteça, el deve estar se peÍgun-
tando por quê; eis a resposta: descle que nos conhecemos, Lorys
-
para mim é Diakuy, e erl.a amo; lutarei por esse puro e sublime. amor
qLle nasceu ao acaso, até a última gota do meu sangue; isto é tudo'
o que tinha para lhe dizer."
O professor franziu os sobrolhos e disfarçando a enorme surpre-
sa que se refletia em seu olhar, disse desajeitadamente:
"Bnffls c'est l'amour! Incroyable! Fantastique! Quem pode
-
pretender lutar contra o aúloÍ, se por ele até Deus deixou uma vgz'
que lhe matassem seu Unigênito?!"
"Apenas thes recomendarei, se me permitirem a intromissão, que
ajam com muito tato e discrição enquanto a transformação cornpleta
de Lorys não se concretizat, para evitar comentários indevidos e até
mesmo um escândalo, pois o assllnto é extremamente controvertido."
Também, quando chegar a hora de dizer a verdade ao Sr. Cíce-
ro, deverão usar de muito tato ao fazê-lo, para não magoá-lo; àão
99
deverá ser fácil para ele encarar essa realidade! Não tentem ser inde-
pendentes demais; procurem fazer com cuidado que aceite e os
apóie; tendo-o como principal aliado. Contem sempre comigo; farei
tudo o que puder para ajudá-los."
Minha alegria foi indescritível; a imagem tirânica que me inspi-
rava o Prof. Normand desde que iniciara a aplicação das odiadas inJe-
ções se desfez coÍno uma bruma dissipada pelo vento, quando ouvi
sua declaração de solidariedade à minha situação. . . baí paÍa a
frente, nossa amizade tomou força e estabeleceu-se um vínculo fa-
miliar em nosso relacionamento.
Agora eram três as pessoas corl as quais eu podia contar para
a partilha dos segredos que me roubavam a paz do espírito.
Eu e Oitameno passamos a fazer planos quanto ao futuro, e so-
nhávamos com o dia em que nos uníssemos sob o mesmo teto, para
não nos separarmos nunca mais. Apenas simples beijos e abraços iá
não nos satisfaziam; instintivamente procurávamos descobrir nossos
corpos com outras formas de carinho; entretanto, inconscientemente,
eu nutria um mcdo pelo sexo que me iil;Vá"nitiifó-dô'deíeiô dã ir
má"i5 além em nossos momcntos de intimidadc.
Ele procurava com muita naturalidade lne ensinar que num
f',turo muito próximo após a operação, ou poderia recebê-lo para uma
relação sexual normal e todos aqueles complexos desaparecériam!
Uma coisa porém era certa: fs1iaÍnss que mudar-nos para
outro Iugar bem distante de quem -tivesse conh,ecido o passado tene-
broso de Lorys Ádreon!
Provavel.mente a cirurgia teria que ser realizada rro exterior e na
volta de lá iríamos diretamente para o trovo lar. A realizaçáo dess,e
sonho às vezes me parecia distante e quase in.rpossível, rltas a pre-
sença constante de Oitameno me fortalecia a esperança.
É assim o tempo foi passando, e o final do ano ietivo se apro-
ximou. . . Haveria festa no Colégio para a entrega dos certificados,
mas isso não me interessava nem um pouco; eu já não suportava mais
ver as caras dos estúpidos colegas qu€ me atormentaram durante o
ano todo! Eu já tinhà minha opção formada para o segundo grau:
pedagogia; com toda a alma!
- Lecionar sempre foi meu sonho dourado desde que entrei para
a escola; mesmo qüe eu viesse a me tornar apenas urna humilde pro-
fessora primâria, isso seria suficiente para me satisfazer profissional-
mente.
Eu certamente me esforçaria em ser para meus alunos a mestra
que sempre desejei e nunca pude ter.
Numa tarde chuvosa, Oitameno adentrou a sala todo enchar-
cado com um plástico na mão, dentro do qual havia uma revista.
Subimos a meu quarto enquanto ele dizia:
100
"\rlgs amor; não pude esperar a chuva passar Para vir tr'
- uma reportagem inédita com o "pai das operações transcxrr:ris,
mostrar
o Dr. Harry Benjamin. Esta reportagem nos esclarecerá muitos lutos
a respeito, e nos possibilitará saber que direção tomar para dar início
à busca de ajuda ao seu caso."
Ao.mesmo t€mpo que eu desejava febrilmente saber do conteúdo
da entrevista, uma desconfiança medrosa de que algo de inesperado
pudesse eclodir depois do conhecimento dos fatos, me tolhia qualquer
iniciativa de abri-la. A emoção me acelerou o pulso, e um rubor quente
me subiu ao rosto.
Oitameno também estava muito emocionado; para ele, també.m,
aquelas informações tinham enorme significado. Suas mãos estavam
c trêmulas ao segurar a revista, e sua voz exprimia grande excitação
o
9
enquanto lia.
Transcreverei as partes principais da entrevista do Dr. Harry Ben-
jamim, que, em 1953, inventou a palavra transexualismo:
Revista: Poderia nos dizer o que exatamente o motivou a inte-
- pelos casos de transexualismo?
ressar-se
Dr. Benjamin: O enorme sofrimento dos pacientes me comoveu,
e despertou- o interesse em conhecer mais profundamente o pro-
a
f
blema. Em contato com os pacientes que apÍesentavam compor-
d
tamento transexual, fui me conscientizando de que aquele fenô-
1.
J
meno não tinha jamais sido estudado pela ciência, e nunca
havia sido enfocado até então, e resolvi me dedicar a estudos
visando esclarecer os fatos a respeito. Em 1940 fui procurado
em San Francisco pelo Dr. Kinsey que me apresentou um rapaz
de vinte'anos muito efe.minado que comparecera à clínica acom-
panhado de sua mãe, cujas palavras me impressionaram muito:
"Doutor, veja meu filho; ele nunca poderá ser homem, nem
-terá jamais qualquer chance com o sexo masculino. Se ele pu-
desse ser mulher acho que ainda poderia ser feliz; por favor,
ajude-nos!" Depois de examiná-lo e nos certificarmos de que se
tratava de um paciente transexual, enviamo-lo a Wisconsin à
Universidade e, algum tempo depois, ,ele foi op,erado na Alema-
nha. Daí, outros pacientes foram chegando, e fui me conven-
cendo de que havia necessidade de que o mundo científico to-
masse conta do fenômeno transexual dos pontos de vista endo-
crinológico e cirúrgico.
Revista: Dr. Benjamin, o Dr. John Meyer e a Dra. Dona Reter
-
publicaram um estudo colocando em dúvida a validade da cirur-
gia transexual afirrnando que não havia importantes diferenças
entre os pacientes operados e os que não o foram. D,epois da
l0l

publicação desse relatório, o hospital "John Hopkins" suspen-
deu as cirurgias desse tipo. Este fato afetou seus conceitos dando
origem a dúvidas quanto ao tratamento do transexual?
Dr.
Benjamin: Nunca tive dúvidas sobre a validade dessa cirur-
- clínica particular, acompanhei vários casos por
gia. Em minha
anos a fio, e sei que a operação lhes foi altamente benéfica; a
cirurgia realmente os trouxe recuperados à vida. porém torna-se
extremamente difícil obter informações desses pacientes para que
os rnais céticos sejam convencidos, pois os que foram operados
e se recuperaram, jamais querem dar entrevistas, porque temenl
que sua privacidade seja perturbada e que seu segredo se torne
popular. São pacientes que se ajustaram de tal forma após a
cirurgia, que não darão quaisquer entrevistas que venham a pro-
var a validade do tratamento. Não querem absoluta,mente que
seu passado se torne público; mudam de nome, casam-se e vão
viver em outro lugar para garantir sua privacidade. Sofreram
demais para obter a felicidade, portanto temem perdê-la por
revelar uma nova vida e nem querem recordar-se df que passou.
Como Oitameno dissera, encontrei-me completamente dentro do
assunto abordado na entrevista! Quando ele leu a parte em que o
jovem e sua mãe consultaram Dr. Benjamin, era comó se fôssemos eu
e mamãe a fazê-lo.
Chegaram as provas finais no colégio; aguardávamos o resulta-
do para entrarmos em férias. Escrevi a nteus pais que não iria para
o- interior, e que preferia que viessem me visitar em Manaus por
alguns dias. Eu tomei essa decisão por não querer ficar longe do
Juma e para evitar me encontrar de nóvo com Giuseppe e abrirLutra
vez as feridas já curadas pelo esquecimento. . .
Se ao menos de longe eu pudesse imaginar o que iria m€ acon-
tecer nos próximos dias, certamente teria desejado mil vezes estar
no interior onde as coisas t,eriam sido bem diferentes!
Desde que se tornou evidente o sentimento que havia entre
eu e Oitameno, Maurício nunca mais me provocou e até modificou
seu modo de tratar-me, passando a mostrar educação e respeito sem-
pre que falava comigo.
Num sábado em que o "Rio Negro Futebol Clube" jogava no
estádio "Vivaldo Lima" contra um time do Rio de Janeiro, Oitameno
foi assistir a partida e eu fiquei ouvindo música em meu quarto.
Tive um pequeno susto quando deparei com Maurício em pé à porta
olhando para mim. Achei estranho que ele não tivesse ido ao logo,
pois adorava futebol!
102
s\+ro
Quando lhe perguntei por que não havia ido, respondeu que iria
a uma festinha na "república" de estudantes de seu colégio e que
viera exatamente para convidar-me a acompanhá-lo até 1á e que fica-
ria magoado se eu recusasse o pedido. Tentei convencê-lo de quc
não estava com disposição para sair, mas ele quas'e me arrastou pelo
braço, insistindo tanto que acabei por ceder e o acompanhei.
Quando nos aproximamos havia um silêncio quase absoluto no
lugar e achei aquilo muitíssimo estranho, mas somente quando en-
tramos e ele fechou a porta atrás de nós, foi que percebi que havia
caído em.uma terríve1 cilada. A promessa feita com ódio no olhar
de que "um dia ele rne acertaria o passo" iria se cumprir naquela
noite! Implorei, já chorando, que não me fizesse nada, porque quan-
do Oitameno soubesse, as coisas iriam se complicar ainda mais, mas
foi inútil; ele se aproximou de mim dizendo:
"Esqueça aquele índio nojento; hoje eu vou fazer contigo o
- ainda não fez porque é um 'frouxo', e agora tire a roupa e
que ele
deite ali naquela cama bern direitinho, e não grite porque não adianta,
ouviu?"
Enquanto ele falava, vários outros rapazes foram entrando na
sala vindos dos quartos e estavam todos nus! Maurício parecia pos-
sesso por um mau espírito. Como me recusei a tirar a roupa, deu-me
um forte tapa no rosto e rasgou primeiro a camisa e depois minha
calça deixando-me só com a roupa de baixo. Então puxou-me pela
mão arrastando-me para um quarto dizendo aos colegas:
"\,rss§s vão bebendo por aí, que assim que eu estiver satis-
feito,- entrego o garoto pra que façam o que quiserem; hoje é festa,
pessoal, é a noite da desforra, todos terão a oportunidade de provar
'carne nova' quantas vezes quiserem, OK?"
"p61 favor, Maurício, não faça isso comigo; eu não sou
como- você está pensando, não tenho prazer num relacionamento
anal; eu e Oitameno nunca fizemos isso; não posso aceitar uma
coisa dessas. Vou lhe dizer a verdade: eu sou um transexual, é dife-
rente de ser homessexual que consegue se realizar assim.
Maurício achou impossível o que eu the disse; ele não sabia
nada a respeito do transexualismo e simplesmente não acreditou em
uma única palavra do que eu lhe falei. Deu-me um forte empurrão
jogando-me sobre a cama.
Com,ecei a gritar e tentava impedi-lo de se deitar sobre mim.
Ele se enfureceu e chamou por Wilson, um de seus colegas, que me
segurou, para que me amordaçasse com um lenço! Como eu continuei
tentando gritar e me debatia violentamente, ele me deu vários socos
nas costas. Perdi a fala e comecei a espumar sem parar pela boca.
Maurício deitou-se sobre mim tentando se excitar.
I01
 Eu não reagia mais; tampouco conseguia falar ou gritar e estava
quase perdendo os sentidos. Depois, senti meu ânus sendo dilatado
e muita dor. Maurício mordia meu pescoço e minhas costas com uma
volúpia animalesca! Eu não conseguia coordenar a respiração mas
não perdi a consciência pois o ouvia dizendo:
"\,/ig só?! O índio ficou 'de bobeira" contigo; não quis te
fazer-nada e agora quem faz sou eu! Quando ele for fazer, você jír
estará 'arrombadinho' e ele caiu do cavalo!"
Eu sabia que nunca mais seria o mesmo; sentia-lue desgraçada-
mente arrasado enquanto o desânimo da irnpotência me amolecia, e
Maurício prosseguia se movimentando dentro de mim naquele vai-
vém que par,ecia durar um século. . .
O Juma nunca me perdoará, pensava. Está tudo terminado entre
nós; jamais vou conseguir olhar em seu rosto outra vez! De repente
Maurício se agitou mais; me abraçou fortemente, procurou meus
lábios com os seus e gemeu alto enquanto me apertava tanto que me
fazia doer os ossos. Explodiu o orgasmo! Ele suava muito e mur-
murava palavras incompreensíveis. Depois foi relaxando e caiu exaus-
to a meu lado. Eu não me movi do lugar.
Passados alguns minutos entrou Wilson e tudo recomeçou. Agora
pouco me importava; já era muito tarde para tentar qualquer coisa.
Os outros rapazes vieram ao quarto e o massacre prosseguiu. Quan-
do ouvi um deles dizer que seu pênis saiu molhado de sangue perdi
os sentidos!
De madrugada, Maurício me arrastou ao banheiro e deitarrdo-nre
no chão abriu o chuveiro. Meu corpo estava dolorido como se todos
os ossos estivess,em quebrados.
Comecei a chorar, eu estava sem fala! Levantei-me com nruita
dificuldade e fui para o quarto, procuranclo algo para me enxugar.
O amigo de Maurício me levou para a sala onde havia muita fu-
maça no aÍ, de cheiro estranho e nauseante. Todos me olharam
enquanto Maurício dizia:
(cBnf[s,
bichinha, gostou de provar a carne forte dos ma-
- A
chões? turma está toda satisfeita; agora pode ir embora; só que
vai sair sem roupa, porque fresco tem que ser fresco!"
Dito isso, apanhou um frasco de álcool e o derramou todo,
descle minha cabeça pelo corpo inteiro e me empurrou porta afora!
Era madrugada avançada e eu, uma sombra nua, violentada e
ultrajada, vagava sem destino pelos arredores do majestoso Teatro
Amazonas.
Des,esperado como estava, passei pela igreja e caminhei até a
rrra Ramos Ferreira andando a esmo. De repente vi uma mulher que
virrha ern minha direção. Sentei-me rapidamente ao chão, e cobri
;r ntrtlcz com as mãos esperando que ela passasse. Aquela senhora
l().1
percebeu que eu estava em dificuldades, parou do meu lado e se
agachou para falar comigo.
Quando lhe expliquei o que tinha acontecido com um sopro de
voz ao seu ouvido, ela me mandou esperar e foi buscar algumas
roupas para eu vestir.
Permaneci na mesma posição até que ela voltou com uma cami-
seta e um short. Depois que eu me vesti me tomou pela mão levan-
do-me consigo, e deu-me dois cornprimidos de calmante. Disse-me
que não devia falar mais nada, mas procurasse dormir. Conversaría-
mos no dia seguinte.
Adormeci, sob a força dos tranqüilizantes, e quando acordei
erarn mais de dez horas no dia seguinte. Noemi, eÍa o nome daquela
senhora que me socorreu tão bondosamente, foi até o pensionato
buscar mamãe Laércia, a única pessoa que eu tinha ainda coragem
de encarar. Ao saber o que acontecera, ela se descontrolou e chorou
amargamente abraçada a mim e dizendo:
"Bstfy2slos quase loucos 1á 'em casa porque você não apa-
- Oitameno e Prof. Normand andaram a noite toda à sua pro-
receu;
cura; estão descansando agora! Maurício viajou hoje de manhã para
Belóm; isso significa que escapou da morte, porque quando Oita-
meno souber do que ele fez, sei que vai querer se vingar de qual-
quer jeito!"
"§fl6, rnamãe Laércia:. Oitameno não deve saber do que
-
aconteceu comigo; jure que não lhe contará porque vai acontecer
uma enorme tragédia; a senhora sabe que o sangue índio que corre
enl suas veias falará mais alto e ele matará Maurício e talvez mais
alguém para me vingar! Não, ele não pode saber, nós guardaremos
esse segredo para sempre."
"Só que agora nunca mais terei coragem de encará-lo outra
vez; sinto-m,e culpado pelo que aconteceu e impuro demais, pois
meu corpo foi desonrado ao máximo, e não mereço mais seu amor €
sua dedicação! Esse golpe foi mortal para mim; minha esperanÇa
morreu, e agora só me resta ver definhar minha vida carnal. Quero
ir en.rbora para o interior, sairei quietamente seÍl me despedir de
ninguém; por favor, arrume minha maleta e tra-ea-a para cá; depois
a senhora me acompanha ató o porto; não posso olhar para Oita-
meno outra vez; e7e não deve me encontrar nunca mais!"
Mamãe Laércia assim fez. Havia um motor que partia em quâ-
renta minutos da "Escadaria dos Remédios". Aquela fuga inesperada
me sufocava de tristeza; eu não poderia me despedir de ninguém,
nem mesmo do homem que eu amava e que era a tazão do meu
viver!
Meu corpo doía, minha alma sangrava. Caminhei até o tiixi
como um farrapo humano depois de agradecer a D. Noemi. Marníc
l05

Laércia me acompanhou até o cais chorando'junto comigo por todo
o percurso.
Ela me perguntou o que deveria dizer a Oitameno, eu lhe res-
pondi que lhe áissesse qúalquer coisa, menos a verdade. Eu the
disse também que the escreveria uma carta terminando tudo e pe-
dindo seu perdão para que ele não ficasse sem, pelo menos, uma
satisfação de rninha parte.
Os ferimentos internos do canal anal quase não me permitiam
andar por cauSa da dor cruciante que me plovocavam os movimentos
das peinas; os pulmões doíam até com a simples respiração normal,
e a vergonha que eu sentia das enormes marcas de chupadas em
meu rosto e pescoço!
Mas o problema maior seria explicar a meus pais quando che-
gasse no intêrior! Eu estava disposto a contar toda a verdade, pois
áefinitivamente não suportava mais viver com o peso da anormali-
dade sobre os ombros. Eles eram os responsáveis por meu nascimento
e portanto teriam que fazer algo para rne ajudar a resolver o pro-
blema; eu havia agüentado ao extremo!
Mamãe Laércia, cheia de amargura, beijou-me o rosto e as lnãos
e se afastou rapidamente.
O barco partia. Desta vez eu estavâ só, ferido e amargurado'
Não havia Oitâmeno, nem música e muito menos espeÍança de retor-
nar de novo a Manaus. Ainda tinha lágrimas para chorar, e o fiz
inconsoladamente.
Na manhã do dia seguinte, acordei tremendo de frio devido à
febre alta que apareceu. Meu púbis estava inchado e as dores anais
tinham auúentado; contraí uma infecção poÍ causa das roturas que
a violência das sucessivas penetrações provocaram! Eu não tinha
coragem de falar com ninguém, por isso me levantei e fui quase
me arrastando à toillete.
Quando fiz esforço para urinar, senti um arclor insuportável me
queirnar a uretra e uma dor tão grande no canal anal que comecei
á suar frio e quase desfaleci! Não consegui urinar uma gota. f)eso-
rientado e sem saber como agir, fui para o banheiro e abri o chu-
veiro, entrando sob a ág:ua fria que, em contato com minha pele,
doía como furadas de agulhas.
Minhas pernas fraquejaram e caí ao chão sob a água que quase
me afogava. Uma mistura viscosa de sêmen e sangue inundou o piso
sob mim. Quando consegui nte sentar, notei que havia porções de
pus espalhadas ao redor! Eu estava com uma infecção gÍave, e pre-
cisava de algum antibiótico para combatê-la, mas a bordo de um
barco, como faria para encontrar tal medicamento?
Lembrei-me de que uma vez havia visto cartelas de um certo
antibiótico que era vendido indiscriminadamente a bordo.
106
Quando saí do banheiro e voltei à rede, pedi a um garoto clr,rc
descesse à taberna e perguntasse se tinham o remédio. Ele voltou
com uma cartela de oito comprimidos dos quais tornei dois imedia-
tamente. Esses comprimidos evitaram que a infecção aumentasse e
cortaram a febre alta que me queimava na pele ressequida.
Em minhas orações eu perguntavâ ao Senhor Deus por que
havia permitido um 'oespinho" tão doloroso a trespassar minha carte,
mas não obtinha nenhuma resposta porque Ele estava nos céus in-
visíveis, e eu miserável ser, fenômeno aberrativo de Sua criação, me
arrastava na baixeza da Terra, esmagado sob o peso da imperfeição
e da anormalidade!
Eu me sentia como um órfão desolado que ninguém poderia
aceitar, jamais.
Ah! como rne doía aquela sensação de abandono; a constatação
de que eu era nada mais que a escória imprestável do gênero hu-
mano!
Minha casa viria a ser minha perpétua clausura; sem amigos,
sem visitas, só as lembranças do passado iriam me fazer companhia.
Eu disse à mamãe Laércia que escreveria a Oitarneno para
justificar minha atitude mas mudei de idéia; eu não queria n'em ao
m€nos fazer isso para que ele viesse a tomar ódio de mim, e real-
mente me desprezasse paÍa sempre! E se por acaso ele me escrevesse,
eu jamais lhe responderia nem uma única frase; eu não me conõedia
mais o direito ao seu amor. . .
Eu precisava meditar muito sobre a.questão da transexualidade,
tentando descobrir quando foi que tomei consciência de que não
aceitava pertencer ao sexo masculino.
Recuei no tempo o máximo que pude para depois vir ao encon-
tro da atualidade, ánafisando os pontos mais marcantes dessa traje-
tória acidentada e dolorosa de meus contatos com a sexualidade.
Minha retrospecção levou-me, por mais incrível que possa pare-
cer, aos três anos de idade numa madrugada chuvosa em que eu es-
tava deitado com papai numa cama de casal enquanto mamãe se
preparava para ir à feira. Eu a observava atÍavés do grad'eado da
cabeceira, e vi quando escorregou na porta da cozinha levando uma
queda, na qual bateu com a cabeça contra a raiz de uma videira
plantada no quintal próximo a um tanque d'água.
Fapai correu para ajudá-la a se levantar e colocou um emplastro
de sal com vinagre sobre o ferimento em sua cabeça. Lembro-me
que me assustei muito com a queda e com o sangue que lhe escorria
dos cabelos pelo rosto, e chorei bastante, abraçado a ela. Foi exata-
mente durante esse período de minha vida que observei papai e
mamãe fazendo algo em que somente eles dois participavam. Esta-
vam nus, e mamãe ficava embaixo de papai.
107
 Aquela visão me deixava estranhamente interessado em ocupar
o lugar de mamãe, e poder receber todo aquele carinho e aquela
atenção que papai lhe dedicava naqueles momentos de estranha "brin-
cadeira". Ele sugava os .mamilos de mamãe como os bebês faziarn
com suas mães, e depois escondia dentro do corpo dela entre suas
coxas, um pedaço que estava ligado a ele!
Havia momentos em que ambos gemiam como se sentissem
fortes dores, mas sorriam em vez de chorarem e pareciam gostar
muito de fazer aquilo! Eu tive que apr'ender que soment,e eles dois
tinham direito àquela brincadeira agradável, porque uma vez que saí
de meu berço e tentei "participar", fui seriamente repelido por papai
e devolvido com umas palmadas!
Pouco tempo depois, descobri um homem na fábrica de móveis
ao lado de nossa casa, que me convidou para o'brincaÍ" cor.n ele, me
mostrou tudo o que papai se recusara a mostÍar, e fez comigo as
coisas que ele fazia com mamãe! Passei a adorar aquele homem e a
me afastar de papai, principalmente porque ele me batia, quebrava
coisas em casa e fazia mamãe chorar com seus gritos estúpidos.
Aos cinco anos, a violência sexual que os rapazes me fizeram
colocando uma pedra em mim me aterrorizou em relação ao sexo,
mas aquele companheiro de banco de escola com alguns anos passa-
dos conseguiu fazer com que eu me entregasse novamente volunta-
riamente à "brincadeira sobre a cama". Depois criou-me uma "gra-
videz indesejada" que quase me enlouqueceu de rnedo!
Mas mesmo assim, prossegui na busca do amor ideal sempre
querendo me comportar como mulher, nunca como homem. Com o
tempo veio o sócio de papai que me usou para seus propósitos las-
civos até quando desejou; depois disso, percebendo que os homens
queriam apenas se aproveitar de mim, nunca mais quis "brincar so-
bre a cama" outra vez.
Conheci Giuseppe di Mônaco e o amei, embora nunca tenhamos
tido qualquer relação sexual. Ele se casou e eu parti para Manaus
onde conheci Oitameno no pensionato. Fui ao médico que constatou
minha discrasia hormonal, as formas físicas e comportamento femi-
nino. Veio o tratamento compulsório com hormônios masculinos. . .
Apaixonei-me por Oitameno e um ano depois vieram, com
pouco tempo de diferença, uma tentativa de estupro por Zeno a
bordo, e o estupro por Maurício e os rapazes da "república" de
estudantes. Que podia eu deduzir então da análise de todos esses
fatos? Aprendi a me comportar como um transexual ou nasci com
essa tendência?
Se foi aprendizado, então por que eu desejava estar no papel
de mamãe quando a via tendo relações com papai? Quem havia me
ensinado que eu deveria querer ser ela e não ele?
108
Não. seria porque estava em mim mesmo o desejo de ser clo
sexo Íeminino, que o relacionamento com o homem na fábrica de
móveis apenas descobriu e deu vazão?
. Nnguém ja.mais me sugeriu que odiasse meus genitais, nem que
quisesse me livrar deles; entào po, que eu o fazia? Não era á medo da
dor que me fazia ter aversão pero'sexo anal. Era antes a sensação
que inspirava esse relacionamento; eu quãria
9^"^ 11o*didade -me
receber meu parceiro face
a face para poder encará_lo e ler em seu
olhar o.desejo_ que tinha por mim. Eü desejava p".ii"ipri Juquet"
ato na integridade; não.sér subjugado de cóstas como^algo que é
apenas usufruído e depois posto dé lado!
turbação durante o ato sexuál para
que eu viesse assim a derivar
p.ÍazeÍ e Eu não consegui jamais fazer isso, pois se o
satisfação.
fizesse, entáo a conotação Oe repiugnánte anormalidade me faria
sofrer ainda mais. Além disso não êra-pelo sexo que eu estava
liqado
a ele, e sim pela sensação paterno-afetiva que me aÍraía,
farerAã_rnã
sujeitar meu corpo somente para tê-lo junto a mim.
Tive que encontrar po1ém, sozinho, as respostas para as muilas
questões que envolviam_ minha vida, com a constantê
auto-análise,
porqu€ esses segredos do passaclo eu nunca poderia revelar
a nin-
cgm o objetivo de ier ajudado a encontra. os ..porquês,,. . .
1uét.n,
Devido à tensão mentar que aquera longa anáris. ,"
cabeça começava literalmênte á doer! "íriÀi, Áirrru
fnesperadamente, o som de uma .,voadeira,,1 se fez ouvir a
-_
tibordo- após o que o comandante reduziu a velocidade pái, qu"
es_
o,
a bordo da mesma pudessem amarrá-ra ao barco e' subir' para
dentro. . .
. Senti o impacto de um choque elétrico ao ouvir a voz cansada
de.oitameno perguntar ao comandante se a bordo lruuia u*-rupa-
zinho de norne Lorvs que embarcara quase na hora au puiiiau
Manaus! O homem íhe iesponde, qr" ,i, e que pelo que lhe
.,
dissera
a cozinheira, eu estava bem doente, e sozinhó ,iú;u, J"u"riu
estar passando por um mau pedaço. "oi"o
- Y.r, coração disparou e comecei a tremer de emoção. Segundos
depois, o foco de uma lanterna me ofuscou a visão. oitameno
lan-
çou-se a meio-corpo sobre mim na rede, dizendo com muita e,noçao
na voz:
l-^"!or que fez isso c.omigo, Lorys; você quer me matar do
coração? Por favor me explique agora mesmo! D. Laérciu--nàã
n,"
deu nenhuma explicação cõnvincen"te; ela só
-"ãr;" ;;;;;;
"r-
I Canoa equipada com motor de popa.
109
 tava muito mal quando partiu às pressas. Qu foi que houve contigo
pra te fazer fugir dessa maneira; me responda; varnos, fale!
Desviei o olhar para um lado, e me recostei ao pano da rede,
pensando em que espécie de resposta teria para lhe dar, mas mesmo
sem saber ainda o que clizer comecei a falar:
"l\z[s1fs estou para tudo e todos os que amava antes; quero
- despreze, não mereço mais seu amor; a vida me deu seu
que me
último golpe, está tudo acabado para nós; por favor me deixe só!"
Não!, respondeu ele explodindo de 13iv3. Assim, sem
mais -nem menos, não posso acreditar que tudo possa - terminar! Que
é você sem mim; que sou eu sem ti? Não, meu Deus, para onde foi
todo aquele amor que vosê dizia ter por mim? Então você me enga-
nou o tempo todo, representou aigo que não existia ern seu coração?!
Por quê? E essa sua doença inesperada o que é? Descubra-se, deixe-
me olhar pra ti!"
Dizendo isso, Oitameno puxou fora as cobertas e dirigiu o foco
da lanterna para meu rosto. Ao ver as marcas vermelhas em torno
do meu pescoço, tirou-me a camiseta de malha e num brusco movi-
mento me abraçou chorando e dizendo aos soluços:
"\,rlglepfaram você, pequena Diakuy, meu amor; você foi es-
- Quem fez isso?! Quem foi o monstro que teve a coragem
tuprada!!
de pôr suas nojentas mãos em você? Ele te feriu muito? Ah! Senhor,
que desgraça! Como pode existir gente que faça uma coisa dessas?
Na manhã seguinte quando o sol nasceu, acordei na mesma po-
sição, deitado sobre o peito dele. Seu cansaco era tão grande por
ter feito uma viagem tão longa a bordo da "voacleira" que não des-
pertou nem mesmo com os movimentos que fiz ao sair da rede para
ir à toillete.
Quando me dirigi à cozinha para tomar meu "caldo de cari-
dade", mil pensam,entos me rondavam a cabeça; entre eles, o mais
surpreendente eÍa o da quase incrível atitude cle Oitameno, de vir
I encontrar-me em m,eio de viagem, sabendo das muitas horas de di-
ferença entre nossas partidas e dos perigos que teria que enfrentar,
no meio de um rio cauclaloso coxro o Madeira, correndo o risco de
uma colisão violenta com um tronco submerso, pane do motor cle
popa ou um inesperado naufrágio no meio de um temporal.
Somente a existência de um amor autêntico seria capaz de indu-
zir uma pessoa a fazq o que ele f.ez.
O sol já estava bem alto e o intenso calor era um pouco atenuado
pela brisa que soprava com a deslocação rápido do barco. Notei,
então, que sentia arrepios de frio, e qnando fechava os olhos estes
q'ueimavam, d,evido à febre que voltava.
Oitameno chamou-me. Senti me faltarem as forças nas pernas,
tão grande foi o nervosismo que me assediou! De cabeça baixa fui
110
até a rede e sentei-me no chão a seu lado. Eu não conseguia encarír-
lo, porque a vergonha rne anulava toda a coragem. Ele abriu o diá-
logo; não menos emocionado que eu:
"psfiys pensanclo nuito; taflto que rninha cabeça dói, ten-
tando- tomar uma decisão a respeito do que fazer para cobrar pelo
que lhe fizeram, e o sangue dos guerreiros Juma que corre em minhas
veias me ordena matar o agressor! Porém hoje sou um índio acul-
turado pelos brancos e aprendi que existe a charnada lei, em cuja
baso se.julgam os delitos. Como estamos poÍ ora impossibilitados de
agir, deixemos de pensar a respeito; mas ãssim que voltarmos a Ma-
naus precisa me dizer quem fez isso com você a fim de que eu tome
providências."
"É inexprimível a dor que sinto por ver em teu corpo as marcas
da violência que te fizeram, e tenho ceÍteza de que não foi um ho-
mem só. Imagino que deva haver ferimentos internos em você e
estou sofrendo muito! Deus queira que apenas com reméclios você
sare, para não ter que se expor à vergonha de um exame médico,
no qual teria que r,evelar o que realmente aconteceu. Mas de uma
coisa estou certo de que não poderemos escapar falar a teus pais,
- não posso per-
pois você não pode mais continuar nessa siluação;
mitir que sofra assim. Eu te amo, e nada nais que o arroi me com-
pele a lutar por ti e por tua felicidade."
Sim, Oitarneno tinha razáo, já era tempo de que meus pais
soubessem toda a verdade sobre mim.
Nas horas que se seguiram, minha febre subiu a quase quarenta
graus. Oitameno estava em desespero quando nre levou nos braços
ao banheiro e abriu a ducha de água fria sobre nós. A infecção che-
gara a um ponto crítico. A secreção purulenta que fluía embaixo
d'água mesclada com sangue vivo causon um impacto emocional
muito grande em nós dois; começamos a chorar désesperadamente,
como se fôssemos enlouquecer!
À noite meu estado se agra\/oll tanto, que nem mesmo os banhos
frios sucessivos eram capazes de abaixar a febre alta!
Na madrugada de nosso ílltimo dia de viagern, minha ansiedade
atingiu o ponto máximo na expectaiiva nervosa da chegatla, e do
prirneiro contato com meus pais nessa aparição inesperada em com-
panhia de Oitameno. Eu e ele cornbinamos não contar nacla papai;
iríamos colocar mamãe a par da situação e esperaríamos quà nos
o que fazer.
dissesse depois
Sabíamos de antemão que a reação cle papai seria violenta em
fac,e da revelação chocante do que me acontecera, e certamente ele
iria buscar os responsáveis e puni-los a qualguer custo; isto porónr
poderia levantar um enorme escândalo.
ilr
 O uso constante dos antibióticos fez regredir completamente a
infecção; só restaram os traumatismos dolorosos, mas a febre não
voltou.
Não havia ninguém de casa no porto quando o barco atracou.
Seguimos para casa num táxi e em poucos minutos paramos defronte
ao caramanchão florido do portão de nossa cerca.
"§snhs1 Oitameno, Lorys; nlas que surpresa! Que ventos os
- assim de repente? Aconteceu alguma coisa?", disse mamãe
trouxeram
rumando ao nosso encontro.
Procurei tranqüilizá-la mas ao ver meu semblante abatido, sua
excitação aumentou. O Juma interferiu, dizendo que tudo estava bem
e que conversaríamos mais tarde. Entramos. Eu fiz a apresentação
dele à vovó e minhas tias.
Papai não estava; tinha ido a uma caçada com amigos p,elos
lados de "Carapanatuba", e só voltaria após dois dias. Que feliz
coincidência; assim quando ele chegasse teríamos ajeitado melhor as
coisas para tentar falar com ele.
Veio-me à mente uma idéia inesperada, a qual desejei que jamais
se concretizasse um encontro de Oitameno com Giuseppe! Em
- muitíssimo desagradável com conseqüências im-
minha opinião algo
previsíveis. . .
Mamãe ofereceu hospedagem ao Juma, mas ele, precaviclo como
era sobre o caráter de papai, agradeceu e disse-me preferir ficar
numa pensão durante sua estada, para evitar possíveis problemas.
Pobre ma.mãe; como ficou deprimida quando Oitameno lhe re-
velou tudo sobre mim e o ocorrido em Manaus! Entretanto a cena
que mais me impressionou foi a em que ele falou sobre o amor que
existia entre nós. Ele se aproximou da poltrona e se ajoelhou perto,
olhando fixamente para ela e falou:
"§sn[61a Maria Augusta; sou um homem pobre e sem fa-
mília- mas com um coração rico de amor e compreensão, por isso
não me é difícil entender que o que se passa com Lorys lhe causa
a maior das aflições!"
"Seu filho é uma pessoa inteligente; é bondosa, tem imenso
amor ao próximo e foram essas qualidades que me atraíram à sua
amizade. Sua feminilidade e doçura sempr€ me fizeram vê-lo como
uma rnenina, embora se traje como um garoto por uma questão de
condicionamento."
"Esse particular no comportamento de Lorys é que gera um mal-
entendido na mente das pessoas dando origem a todos os transtornos
que têm afligido sua vida desde a infância. A senhora não pode sim-
plesmente fechar os olhos à realidade de que ele não terá jamais
qualquer chance como homem, então ajude-o a encontrar sua ver-
112
dadeira identidade antes que seja tarde demais; não acha que jh ó
suficiente o que sofreu até agora2',
"A fonte de seus problemas não é puramente psicológica. Há
problemas físicos envolvidos que influem grandemente em sua vida,
cuja solução está numa cirurgia de mudançã de sexo. Temos lido re-
portagens sobre esses casos cujo nome é transexualismo e sabemos
que Lorys se enquadra como transexual.,,
"Isso porém não significa que não tenha uma mentalidade normal
e uma noção de a qual sexo quer pertencer. Não se trata de uma
escolha que tenha feito; antes, por razões inexplicáveis, algo inerente
à sua constituição psicológica o faz refletir feminilidade eá todo, o,
aspectos comportaÍnentais, e se porventura for forçado a continuar
representando um papel masculino, as conseqüências serão desastro-
sas! Quero entretanto que a senhora tenha cónfiança, porque há so-
lução para o problema."
"O ponto crucial de nosso diálogo, hoje, talvez venha a lhe
causar.um certo impacto emocional em adição, mas julgo importante
que saiba de toda a verdade. . . Eu e Lorys nos amamos e pretende-
mos lutar juntos com os meios que pudermos para alcançai sua de-
finição sexual, o que possibilitará nos unirmos -para sempre!,,
"Meu amor baseia-se em princípios que ultrapassam o domínio
carnal e está alheio ao egoísmo ou à busca de intéress,e próprio. Seu
filho precisa de alguém que o apóie e compreenda, ajudándo-o a
libertar a mulher que seu corpo indefinido apiisioru, . estou aqui
sem querer nada em troca,_ lhe pedindo que me permita"., ser a pessoa
a quem caberia esse privilégio.
M_amã9 refletia grande emoção na expressão facial e na voz ao
responder à questão proposta por Oitameno.
Desculpe-me, Sr. Oitameno, a falta de controle emocional,
mas -estou assim por me achar diante de uma questão tão d,elicada
para uma .mãe como esta; de ver-se confrontacla com a iminência
de perder um filho que tanto se desejou e por ele sofreu; ter que se
acostumar agora com a idéia de recebêJo como filha, e reestruturar
toda uma nova vida para dar-lhe direito à sobrevivência e continuar
amando a apoiando essa outra pessoa!,,
"Muitas vezes neguei a mim mesma o direito de pensar que Llm
dia teria me confrontar com essa realidade; eu àcho qul errei
-que
ao proceder
assim, porque nunca quis enfrentar a verdade.i,
"OuJ1o fator que me obrigou a sempre calar, foi o gênio de
meu marido ele é um homem bom em essência, mas muilo rígido
no que tange- a seus conceitos de moral e sexualidade. Nós sempre
soubemos que Lorys. tinha problemas, mas preferimos esperar por
um ajustamento gradativo, sem jamais pensàr que tal expectativa
nunca se pudesse concretizar..."
lt7
 "Agora vejo que a hora da verdade chegou, e não temos mais
condições de mascarar uma coisa tão evidente. Mas acho que ainda
não é hora apropriada para falar com lneu marido, pois Lorys ainda
não tem idade para se submeter à operação."
"Está vendo aquele poster? O filho que sonhei e concebi em
minhas entranhas é aquele; agora, se vem vindo uma filha por aí,
terei que preparar-me para recebê-la. . . "
Havia lágrimas nos olhos de mamãe ao concluír suas palavras.
Eu e Oitameno também estávamos muito eurocionados e nos abraça-
mos chorando. Aquela fora uma noite de extremo slress mental para
todos, mas as coisas coneçavam a tomar um ruÍto melhor.
7 como rnulher e eliminar de vez seu sofrimento.
SOB UM TÚMULO AOUÁTICO
Papai demorou dois dias a mais a.lém da data prevista de sua
chegada. fsso, sem qualquer sombra de dúvida, foi muito oportuno.
Felizmente Oitameno estava na pensão nâ hora em que papai
chegou!
De irnediato, mamãe não quis que Oitameno falasse com papai,
aliás, ela nem sequer o deixou saber que ele estava na cidade, pois
temia uma reação adversa dele, complicando as coisas. . .
Fui à pensão avisar a Juma de sua chegada e lhe disse da re-
solução de mamãe, para que ele ficasse "de fora" até o momento
oportuno.
Mamãe esperou pela noite seguinte para falar com papai, logo
após o jantar. Pensei que fossem todos ter uma indigestão, tão tensa
se tornou a atmosfera à mesa! Vovó e minhas duas tias também ou-
viram o relato de mamãe, e ficaram grandemente abaladas.
Pode-se facilmente imaginar como ficou a cabeça do pobre papai,
depois de saber de tudo. Quanto a mim, não toquei sequer a ponta
do talher no alimento do prato à minha frente, mas, surpreendente-
mente, eu rrão estava sentindo, medo dele; as palavras encorajacloras
de Oitameno surtiram efeito!
A reação de papai foi de estupefação total, ele bem sabia que
eu tinha problemas, mas nunca tentou dialogar comigo para tentar
me ajudar, e agora, diante de uma realidade tão assustadora como
aquela, sua consciência o acusava de negLgência, provavelmente.
114
Depois de passados alguns minutos de silêncio seltulcr;rl, t.lt.
explodiu num praguejar tão sujo, que até Maquiavel teria vergorhir
de_ouvir,. e prometeu que iria matar cada um dos rapazes quc ,.r.r"
tinha.m violentado. Foi aí que vovó resolveu falar:
'(§ns, Cícero, você está muitíssimo errado! Matar alguéln,
-
vai apenas contribuir para arruinar ainda mais as coisas e pro-uo.ut
um escândalo sem precedentes! Lorys cresceu sob o peso deisa anor-
malidade sem que você tivesse coragem e amor paternal para ajudá-
lo a se libertar dela. Agora que as coisas chegaram a esse eitado
você quer reagir, rnas está escolhendo o caminho errado para fazê-Io.,,
"Maria Augusta sempre se dedicou irrestritamente a você e se
esqueceu do próprio filho, mas ela bem sabia que o rrenino tinha
problemas. Vocês têm parte da culpa mas à Natureza cabe a maior.
Ainda há tempo para remediar as coisas pois ouvi o senhor Oitameno
dizendo à Maria Augusta que uma operação poderia definir Lorys
Ao ouvir isso de vovó, papai arregalou os olhos e dando urn
forte soco à mesa que nos fez saltar de susto, esbravejou:
"ly{2mfrsl a senhora enlouqueceu?! Está
- setenta anos de idade que mande castrarrne
os seus
propondo conl
o único filho que
De's me deu, para satisfazer um capricho aberrativo de seus irnpul-
sos homossexuais e entregáJo ao rnundo como uma mulher fabriCacla
numa mesa de cirurgia para arruinar ainda mais sua situação?!
Como pod,e conceber uma monstruosidade dessas; a seuhora está
defendendo os habitantes de Sodoma e Gorlorra em oposição à pró-
pria palavra do Senhor e querendo que Lorys seja rnais um dêles,
sob minha bênção e aprovação?!
"pspsls Cícero (interferiu man-rãe) as coisas não são como
você-está pensando. Lorys não é um homossexual, pois se o fosse,
não haveria necessidade de qualquer cirurgia! Nosso filho é un
transexual porque tem um sexo mental e outro físico, e a mellos que
seja operado para harmonizar os dois fatores, será eternamente in-
feliz ou acabará se suicidando como já tentou urna vez, por não
suportar o enorme sofrimento que sua situação lhe impõe.,,
"Ouça, meu beÍl.l; nós não vamos perdê-lo n,em tantpouco entre_
gá-lo deliberadamente ao pecado! Depois que for operado, as portas
da vida lhe serão abertas como mulher, e Lorys se casará para viver
uma vida decente ao lado do homem maravilhoso que ama, o qual
estou certa de que você já sabe quem é.
"Querido, tente enxergar as coisas como eu e sua mãe; não
perderemos nosso filho; antes ganhar,emos uma filha que terá a chan-
ce de encontrar a felicidade! se Lorys já tivesse nascido m.lher,
não iríamos agradecer ao Senhor Deus pela dádiva?
lt5
 "Você percebeu assim como eu, quando estivemos em Manaus,
que o jovem Oita.meno lhe dedicava cuidados tão especiais quanto
o de chegar ao ponto de alimentá-lo boca a boca, responsabilizar-se
por ele no Instituto Médico-Legal e defendê-lo constantemente dos
ataques de pessoas inescrupulosas que sempre procuravam tornar a
vida do menino um inferno? Pois bem, Cícero, tudo o que o rapaz
tem feito por ele é desinteressadamente; poÍque o vê não como a um
garoto, mas como a u.ma garota, e ambos se amam!"
"Se nosso filho fosse um sem-vergonha, eu mesma estaria dis-
posta a condená-lo; mas seu comportamento com Oitameno não de-
monstra isso. O rapaz me jurou que o ama e que jamais lhe faltou
com o respeito, e Lorys confirmou. Não podemos pretender que con-
tinue só a vida toda, e então se eles se amam está tudo resolvido;
Lorys se casa com ele após a operação; você concorda?!
Papai estava mudo, e seu rosto contraído pela amargura logo foi
banhado por copiosas lágrimas que Ihe desceram pelas faces. Cha-
mou-.me quase inaudivelmente fazendo sinal para que eu me aproxi-
masse, ao que obedeci tremendo de medo e controlando-me para não
urinar na roupa! Quando cheguei diante dele, minhas pernas fraque-
jaram e quase dobrei os joelhos até o chão, mas ele me susteve com
o braço estendido dizendo:
"pil[g, meu coração par€ce sangrar de dor pelo que você
-
tem sofrido durante sua miserável existência, porque sei que não fui
um bom pai, nem tampouco consegui lhe ajudar a ser um verdadeiro
homem como sonhei, mesmo antes de você nascer. A vida foi ingrata
conosco, filho; parece que Deus virou-nos a façe e permitiu que uma
desgraça tão grande nos sobreviesse, reduzindo nossa alegria a zero
e ceifando-nos até a vontade de viver!"
"Você alcançará maioridade e não mais estará sujeito às minhas
ordens; poderá fazer com seu corpo o que bem entender, porém quero
que saiba qual meu ponto de vista sobre a questão. Ninguém neste
mundo, nem o mais hábil dos cirurgiões, tem o direito de mudar a
constituição física de uma pessoa!"
"Prefiro que fique como está, entregando seu futuro nas mãos
do Senhor. Se ao invés, eu tiver que me defrontar um dia com uma
filha forjada pelas mãos de um homem, quero que saiba
prefiro
lhe ver morto antes que meus olhos pousem sobre seu corpo! -
. . ."
Tendo dito essas palavras, papai retirou-se da sala enquanto eu
e os demais peÍmanecemos chorando até que vovó nos recomendou
que fôssemos todos para a cama, o que fiiemos por questão de há-
bito, porque o sono não veio para nenhum de nós antes que chegasse
a madrugada. . .
Mamãe convidou o Juma para almoçar conosco, colocando-o a
par dos fatos da noite anterior. Uma profunda tristeza se estampou
tl6
em sua face, ao ouvi-la dizer todas aquelas coisas desagradáveis.
Pobre Oitameno, ele não queria ser visto por papai como um inimigo
detestável como estava acontecendo!
Dois dias depois desses acontecim,entos, o comandante de um
dos motores de linha que serviam nossa cidade veio à minha casa,
trazendo um telegrama da firma em que o Juma trabalhava, avisan-
do-o que se ele não retornasse ao trabalho em Manaus dentro de
quatro dias, seria demitido do emprego por abandono. e assim não
teria qualquer direito a uma indenização. Quando este acabou de
lê-lo, rasgou-o e disse em desabafo:
"pssçs me importa que me mandem embora. Quer saber
de uma- coisa, Lorys, estou farto daquela rotina diária sem futuro!
Não voltarei a Manaus nem por um bilhão de dólares para ter que
me s€parar de ti."
Durante toda a semana seguinte, Oitameno tentou em vão con-
seguir trabalho num dos poucos estabelecimentos comerciais da ci-
dade. Mas seu espírito de luta inigualável não o deixou desanimar,
e no final da tarde de sábado ele me encontrou na feira do porto
principal com um sorriso confiante nos lábios.
"!,pss1{rei um trabalho, meu amor, que me colocará de volta
- da grande mãe verde que me viu nascer, e com a qual sonhei
ao seio
retornar a conviver cada manhã, na quietude de suas brenhas mis-
teriosas! Vou defumar borracha para um seringalista da 'boca do
tamuatá', a umas três horas de subida. A renda semanal darâ para
a sobrevivência e acho uma experiência muito enriquecedora, visto
que nunca defumei antes!"
Era surpreendente observar a simplicidade de Oitameno em en-
carar com entusiasmo a empreitada que arranjou.
Eu me via induzido a lhe demonstrar minha apreciação, tendo
em vista a demonstração grandemente evidente do amor que me de-
dicava, e resolvi que iria com ele à "boca do tamautá" sempre que
pudesse, pelo menos para ajuntar cocos secos de urucuti ou de pa-
lheira com os quais ele faria a fumaça para defumar o leite de se-
ringa, preparar sua merenda da manhã e, quem sabe, até ajudá-lo a
roçar a "estÍada", para evitar o perigo dele ser picado por uma cobra
surucusu, pico de jaca ou u.ma jararaca, tão abundantes nessa região!
Mamãe lhe deu um mosquiteiro grande, no qual se podia atar
minha rede e a dele para escaparmos dos carapanãs, e cobertas para
o frio da floresta à noite.
Na vizinhança da "boca do tamuatá" havia muitos casebres iso-
lados nos quais moravam os seringueiros, caçadores ,e pescadores
mestiços, dentre os quais papai conhecia alguns. Ele permitiu minha
ida para lá porque, além dele não saber que eu ia com Oitameno,
tt7
 cu niio teria problema algum com hospedagem. Ademais ele sabia
(luc eu cstava mais que nunca necessitando de uma higiene mental.
Uma "voadeira" nos levou rapidamente ao nosso destino e assiru
que chegamos o Jurna foi avistar-se coltl "seu" Mancluc;uirrha, e o se-
ringueiro encarregado do seringalista de Manicoré, responsável pela
extração do látex em doze "estradas" de aproximadamente setenta
"paus" cada, das quais Oitameno iria "cortar" em duas.
Im,ediatamente após acertar os detalhes com ele, o homem nos
levou a um tapiri recém-construíclo, onde havia até urn fogãozinho ru-
dimentar de barro batido. Embora nossas refeições fossem ser toma-
das em casa de "seu" Manduquinha, seria ideal para se assar peixes
ou ç?ln9 sobre brasas de ouriçoq de castanhas. . .
t
Êôi ind.tinível a felicidaàe quê m" eucheu o espirito d;;;;;
'-toftrpletamente a sós com Oitanreno no coraçào da selva! Éra .oro
!sc nào mais existisse rrenhuma anorrralia física ern rrrinr, que rne inr-i
]pedisse de me unir a ele carnal e espiritualmente, e a sensaçào quel
i\ eu provava era cle que nos havíamos casado ne mudado para-ouiro-í
lugar, onde uma nova vida iria começar. . . ,,
Já vinha chegando a noitinha quando o Juma tefmilrou de fazer
sua escada de varões e depois que ele a trouxe ao tapiri, fomos ao
jantar em casa de "seu" Manduquinha. A comida estava muito sabo-
rosa rlacaco barrigudo na jacuba e aÍtoz feito na banha de Ja-
- com farofa de miúdos de macaco.
tuarana
Um delicioso refresco cle cupuaçu cornplementou nosso jantar
com s€u "delicioso aroma e gosto de mil frutos reunidos num só"!
Eram quatro horas da madrugada quando Oitameno se levantou
e, após ajustar sua poronga sobre a cabeça, pegou a faca de seringa e
a escada e saiu para começar a cortar, colocando as tigelinhas de
latão na extremidade de cada corte oblíquo para que nelas se acumu-
lasse lentarnente o leite que escorria. . .
Quando ele terminou de colocar a última tigela, fomos ajuntar
os caroços secos de urucuri e palheira para tazer a fumaça sob o
buião de defun.rar. Essa mesma rotina se sucedeu dia após dia, mas
não sentimos qualquer monotonia ou tédio, porque durante o dia
pulávamos n'água, pescávamos ou ajudávamos os amigos vizinhos
num puxirum ou ajurir qualquer...
Tarnbém íamos a "f€stas" nos sábados e domingos, onde ao som
de uma vitrolinha a pilhas, o pessoal dançava alegremente e a ca-
chaça "corria solta". Eu reahnente passei esses dias junto a Oitameno
sem perceber que o tempo corria, e não voltei para casa no tempo
cstipulado por papai!
I Mutirão
il8
Quando se passou uma semana além do prazo especificado plrr':r
meu retorno e não apareci, eu e o Juma fomos acordados de surprcsa
no meio de uma noite de sábado pelos berros enfurecidos del,e! Eu
náo estava em minha rede quarrclo o foco de sua lanterna me feriu
a visão, mas sim deitado sobre o corpo de Oitameno em sua rede! O
primeiro soco de papai me atingiu na orelha escluercla que inchou
imediatamente, ficando enorme. Ele rne puxou então pelo braço para
fora e agarrou-m€ pelos cabelos gritando:
"§ss desgraçado, filho de uma. . . clue é que está fazendo
com -outro macho nessa rede? Como é que você pode fazer uma
coisa dessas, seu sem-vergonha?! Quer rne matar de desgosto mas
não vai não; eu te mato antes, seu rnaldito filho do pecado."
Um soco violento me atingiu a boca em cheio e fez brotar san-
gue abundante que encharcou minha camiseta. Papai me arrancava
enormes mechas de cabelos, e inconformado com o que fazia, puxou
uma peixeira paÍa me furar, mas foi detido pelos braços fortes de
Oitameno que o seguraram, enquanto lhe pedia que se acalmasse
para que pudessem conversar e esclarecer as coisas.
Ao ver a enorme faca em riste nas mãos de papai que lutava
com o Juma, fiquei dominado por uma repentina histeria, e comecei
a gritar para que este o largasse e o deixasse me matar, pois seria
melhor morrer que ter que continuar vivenclo um infertro de vida
como a minha. Oitameno não o soltou, senão quando a faca voou
para a escuridão da mata escapando da mão dele.
Após isso, lancei-me por terra a chorar, convulsionando-me
como um louco. Várias pessoas presenciaram aquele escândalo e isso
significava que não poderíamos nais continuar ali, pois como nir-r-
guém sabia o que realmente acontecia entre eu e Oitarneno, o pre-
conceito e a divulgação deturpada que fatalmente ocorreria depois
desse vexame tornariam nosso relacionam,ento entre eles insuportá-
vel . . . Papai sentou-se ao chão tomado por um enorme desânimo e
começou a se lamentar em voz chorosa:
"\,l[ss Deus, me responda, por que p,ermite que uma desgraça
dessa- aconteça para um pai couro eu, que vive para o trabalho e o
lar, cuidando das necessidades materiais de sua família sen.r deixar
faltar nada?! E você Oitameno me responda também: o que té dá o
direito de me desencaminhar o único filho, arruinando toda a sua
vida futura por iniciá-lo num repugnante vício imoral do qual a so-
ciedade foge como à peste?"
Oitameno tentou arrazoar com ele sobre a verdad,e do que real-
mente havia entre nós, mas este não lhe deu a mínima chance de
manifestar sua defesa. "Seu" Manduquinha resolveu intervir, aconse-
thando a Jurna que se afastasse, mostrando que tomava o particlo
de papai.
t tq
 O dia amanhecia; eu queimava de vergonha diante das pessoas
reunidas no tapiri que presenciavam aquela escandalosa situação!
Oitameno mostrava no rosto uma amargura indescritível quando disse
a "seu" Manduquinha que podia ficar com as coisas que eram suas
e que lhe desculpasse a vergonha que trouxera para o lugar, despro-
positadamente. Depois olhou para papai e pediu sua permissão para
falar. ..
"fs1hs que respeitar seu direito paternal incontestável em
- a integridade física e moral de Lorys, poré.m tudo faria para
defender
mostrar-lhe que nenhuma palavra do que o senhor disse corresponde
à realidade! Tudo não passa de idéias absurdas que o senhor pensa
serem verdades, quando realmente só existem em sua cabeça!"
Depois falou a mim:
"§dgus Lorys, nunca mais nos veremos; lutei além de minhas
- peÍdoe-me, rnas hoje morre minha esperança de alcançar tua
forças,
liberdade! Viverei de tua lembrança e ninguém jamais ocupará teu
lugar em mim; Adeus, minha Diakuy!"
Um fantoche, nada mais que isso, foi o que me tornei após esse
dia terrível! Depois de uma semana de estrita vigilância sobre mirn,
para evitar que eu fugisse à procura de Oitameno, papai arrumou
minha mala, e levou-me de barco para Porto Velho, em Rondônia. De
lá voamos para o Rio onde ele fez contato com nossos parentes em
Espanha e dois dias depois, eu embarcava no vôo da "Ibéria" com
deslino a Madri.
Voltar ao país onde nasci e passei os primeiros anos de minha
vida, sabendo que ali, naquelas terras peninsulaÍes, minha inocência
fora ultrajada pela primeira vez, fazia retornar imagens longínquas
do passado, que não haviam se apagado, porque estavam impressas
em minha alma como marcas de ferro incandescente sobre pelê vvia!
_ A mudança repentina que se operara em minha vida era quase
inacreditável; i.mpossível! Há quatro dias atrás, eu estava dormindo
a sorrir nos braços do homem que amava; agora, sozinho e amar-
gurado a bordo de um avião a milhares de metros de altitude, já
distante do meu amado Brasil, eu voava para o Velho Mundo como
um degredado indesejável, rumo a uma prisão européia. . .
Logo no desembarque ern Madri, vi que os dias à frente me
reservariam ap€nas amargor. Por escolha de papai, eu ficaria mo-
rando em casa de um tio que tinha três rapazes. Acho que ele es-
perava com isso que eu me tornasse másculo como eles por causa
da convivência diária. . .
Isso jamais v,eio a se provar verdadeiro. Ao invés disso, eles me
tornaram o objeto de seus desejos, e na ausência de seus pais, me
intirnidavam com ameaças chantagiosas e me submetiam a toda sorte
de sevícias possíveis... A reversão de valores que ocorreu em mim
120
foi impressionante! Passei a encaÍar a submissão aos capricho's -scxtlillri
deles como uma conseqüência fatalmente inescapável, e deixci dc
encarar o Sexo anal e oral com a mesma intensidade Íepugnante. . .
Deixei de me mattirizar com remorsos ao pensar em Oitameno;
a certeza de que tudo entre nós havia terminado forçosamente e de
que nunca t ais rot reencontÍaríamos outra vez, acabou de todo com
á sensação angustiosa de que eu o estava traindo. . .
Durante iodo o tempo em que eu e o Juma estivemos juntos,
nunca aceitei com prâzer que outro homem me beijasse' Agora-havia
três que disputavam minhà boca simultaneamente em beijos láo ar-
dentei, qo" àr vezes pareciam:se ,nais a. mordidas, dado o frenesi com
- sugávam meus lábios!
que
A; palavras vaticinadas há muito tempo passado pelo sócio de
p2p2i nasceu para daq. p1azer aos homens", tomaram uma
-:t.yocê
Iã!;*o reailãôntrãr-iãninêu deseio d-e me portar deéentemente como
i"*i.. tentei fazer. Agora pouco se me importavBní-os de
-conceitos
*oát; eu era um ráãtcictrê-'itfeli, e não-faziá mais diferença me
comportar bem ou não. . .
Quatro anos sombrios e tediosos se passaram . ' ' Concluí com
sucesso os estudos de segundo grau, e comô prêmio, papai me enviou
a passagem para que eú retornasse ao Brasil para as férias'
Mesrno sem a mesma ansiedade de antes, o pensamento de um
reencontro com oitameno ainda existia em mim, por isso quando
troquei de avião no Rio embarcando para Manaus, um enorme ner-
,orir-o me dominou! Mamãe Laércia não creu em seus olhos quan-
do me viu adentrar à cozinha de surpresa! Mal acabei de cumpri-
mentá-la perguntei pelo Juma. Ela baixou tristemente o olhar e emu-
deceu. Qúando insisti na pergunta respondeu com pesar ea Yozi
"Qif2Írsno perdeu toda a motivação pela vida depois que
você -partiu para a Eipanha. Ele ainda voltou a te procurar dois dias
depois qu" i"r, pai te levou para o Rio, mas tua mãe o avisou que
inútit procurar por ti, porque não voltaria mais ao Brasil; daí ele
".á
se desesp,erou tanto que começou a beber muito e foi-se embora para
'Puerto Ayacucho' na divisa de Colôrnbia com Venezuela. Nunca
mais soubemos qualquer notícia dele durante esses quatro anos; po-
bra rapaz, quem sabe se até não morreu por cometer alguma loucura,
de desgosto..."
Um súbito desespero me subiu à cabeça ao ouvi-la dizer essas
palavras, e saí correndo em direção à "Escadaria dos Remédios".
buando lá cheguei, subi ao serviço de alto-falantes, pedi ao homem
que o opeÍava as músicas que ele costumava me oferecer, e voltei
ao flutuánte onde ficávamos observando o movimento do porto.
t2t
 Ao som da primeira música 'sA beleza da rosa", meu pranto
explodiu incontrolável. . . - já há nove horas de nosso
Quando a última melodia terminou, .minha ilusão se desfez e
retornei ao pensionato, apenas para saber uma notícia que acrescen-
tou rnais espinhos à minha alma Prof. Normand adormecera na
morte há um ano atrás. . . - dava
Suas últimas palavras foram para mim "Lorys meu pequeno
ser sofredor; percloe-me o pecado cle aumentar- teu sofrimento ao apli-
car as injeções de hormônio que tantos transtornos te trollxeram, mas
eu não fiz por.mal; te amo como a um filho, minha criança adorada;
te amo. . .
A idéia de tentar o suicídio outra vez para obter alívio não mais
me ocupou a mente. Eu ainda tinha esperanças de obter a libertação
sonhada no passado, e morrer precocemente deixou definitivamente
de fazer parte de meus planos.
Decidi me agarrar à vida e vivê-la, ainda que sem poder usu-
fruir de seu pleno sabor, por causa cle rneu estado. Mamã,e havia
escrito uma carta à mamãe Laércia lhe dizendo que assim que eu
chegasse a Manaus esta telefonasse ao interior pois viriam buscar-rne,
por isso passei quatro dias no pensionato à espera deles. Papai fretou
um pequeno barco porque todos, sem exceção, quiseram vir a Manaus
e assim em família, teriam mais privacidade e conforto que num
grande motor de linha. . .
A travessia pelo "Encontro das Águas" foi impregnacla de sau-
dade dolorosa. . . A oração de Oitameno ao "Deus Branco" não fora
ouvida! Nossos corpos de diferente coloração e composição, assim
como as águas do rio Negro e do Solimões que se juntavam ali, ja-
mais se uniram no abraço eterno que tanto desejamos. Estávamos
separados como Kuará e Djahrru êm sua viagem interminável pelo
céu.
Mamãe me viu chorando e sabia o porquê, mas desta vez não
teve medo da verclade, e se aproximando abraçou-me ternarnente:
"Tenha coragem, disse ela, um dia o Senhor Deus olhará para
você, e lhe preparará outro amor ainda maior que esse, porque você
sofreu demais e merece ser feliz!"
"Agora pare de chorar franzindo todo o semblante, ou um en-
velhecimento precoce te farâ muito dano. Erga a cabeça e encare a
realidade cle frente; a vida continua, apesar de tudo, e estou certa
de que viverei o bastante pra ter ver feliz como se jamais tivesse so-
frido nada do que hoje sente."
Ah! meu Deus, cleixe-me repetir esse final de frase, paÍa me
certificar de que .mamãe realmente assim o disse:
"Estou certa que viverei o bastante pra ter vez feliz como se
jamais tivesse sofrido nada do que hoje sente..."
122
Sim, porque a fatalidade nos vinha imperceptíve1 ao etlcontro,
e l-ro rrosso último dia de viagem, estando
destino, algo mudou o cenário de minha vida bruscamente cotno utn
raio que eifacela utna árvore sobre a qual caiu. ..
Eram 16h30min de uma tarde chuvosa. O rio Madeira transbor-
pelas margens atravancadas de imensa quantidade de balseiro
enros.àdo nas ilhas de canarana que desciam em meio ao caudal
veloz. Nosso motor subia pela esquerda, bern próximo à margem,
para fugir à contracorrente que se opunha à proa. Cada um de nós
êstava repousando em sua rede. Todos dormiam, exceto eu e, é claro,
o proprietário do barco que pilotava ao timão.
Eu lia um romance cle Henry Troyat 'e depois de passadas algu-
mas páginas, resolvi deixar a rede e ir à proa conv€rsar um pouco
com Raimundo Nonato.
Sentei-me num tamborete ao lado dele e iniciei uma animada
conversaÇão. De repente tudo se ,escureceu com um pavoroso ba-
rulho de madeira sendo esfacelada, seguido de uma súbita submer-
são, como se o rio tivesse nos sugado para sua profundeza como
enorme aspirador! Meus ouvidos doeram horrivelmente e não podia
ver nada ou respirar sob a enorm'e massa d'água parda...
Inesperadamente um fortíssimo estalo, e depois o empuxo es-
tranho pára cima trouxe a parte anterior da proa na qual eu e o
homem estávamos, paÍa a tona! Olhei para a corrente do rio alguns
metros abaixo, e tudo o que vi foram bolhas enormes de ar que
espocavam na superfície acima, donde o restante do barco ficou
pieso sob enoÍme quanticlade de terra e rnadeira que caíra sobre nós
com a queda do barranco!!
IJma enorme árvore chamada "tnulateiro" atingira o barco em
cheio e o esfacelara, matando minha família em questão de poucos
segundos. . . Eu nadava paÍa escapar da_ corrente que me arrastava,
seÍr saber sequer o sentido de querer sobreviver após unta desgraça
como aquela!
Quando finalmente consegui me agarÍar ao balseiro da beira e
sair, subi por um íngreme barranco até a Íerra firme lá em cima, e
comecei a gritar como louco poÍ socorro. Ao cabo de alguns minutos
acorÍeram alguns mestiços que, após se certificarem do acontecido,
começaram a mergulhar tentando encontrar algum sobrevivente.
Um deles trazia um arpão à mão 'e conseguiu arpoar provavel-
mente papai, que já estava sem vida e com metade do rosto consu-
mido pilôs voiazes "canclirus"' que infestavam o lugar!
I Peixe carnívoro esguio, tão perigoso quanto a piranha.
121
 Ao ver isso, o homem soltou à água o corpo junto com oi arpão
e voltou a terra desanimado. Enlouqueci, e me lancei barranco abaixo
no intento de me juntar aos tneus entes queridos que os peixes do rio
devoravam abaixo da superfície, gritando freneticamente que "não me
deixassem sozinho, mas que .me levassem consigo".
Fortes mãos me agaÍraram pelo cabelo e me puxaram para fora
d'água, já com os pulmões a explodir. Então perdi os sentidos, mer-
gulhando na escuridão da inconsciência!
Estou vendo a tênue luz oscilante de uma lamparina que baila
com a leve aragem que passa. Tento mover minha cabeça, mas é como
se esta pesasse muito, e dói horrivelmente a parte inferior do bulbo!
lmediatamente me vêm à lembrança cenas do naufrágio que ocorrera
algumas horas antes, e começo a chamar por meus pais, mentindo
a mim mesmo por não admitir que estavam mortos junto com vovó
e minhas tias. . .
Nos vários dias que se seguiram, não aceitei qualquer espécie
de alimento, exceto uma pequena cuia d'água por dia. Conseqüente-
mente, um enfraquecimento profundo deixou-me no fundo da rede,
completamente debilitado e imóveI. Como não comi nada, não havia
o que defecar, porém eu urinava na roupa como um bebê e não mais
falava, nem mesmo quando me dirigiam a palavra...
Era como se um psiquismo de autodestruição estivesse orde-
nando a cada célula de meu corpo que desistisse de viver, abando-
nando suas funções, e eu realmente morria lentamente.
A vida me golpeara com seu último açoite privando-me de minha
família, que embora impotente para ajudar-me, não deixava de ser
meu refúgio nas horas de minhas tribulações. Iranay, era o nome da
mestiça que velava minha agonia corn o olhar cheio de piedade.
Muitas vezes insistiu para que eu tomasse o "mingau" que trazia
na cuia, mas algo mais forte que meu querer me fazía recusá-lo sem-
pre, e ela voltava desapontada e triste à cozinha dando-o a seus filhi-
nhos, que cheios de vigor e apetite logo o consumiam todo.
Eu passava por horas de extremo entorpecimento no corpo e
sentia uma contínua sensação de pesada sonolência. Os moradores
do lugar, cujo nome era "Aruanã-açu", passaram a esperar minha
morte a qualquer momento, e por isso acenderam fogueiras no terreiro
c organizaram rezas interrnináveis de antigas orações e ladainhas, vi-
sando torna.r menos agonizantes meus momentos finais. . .
Era alta.madrugada. Eu estava ouvindo vagam€nte o vozerio em
unissono lá de fora, quando subitamente reconheci em meio ao can-
tochão secular uma voz que me fez estalar os olhos de estupefação!
Giuseppe di Mônaco, perguntando por mim! Imediatamente após,
-
124
ele entrou no cômodo e numa fração de segundo ergueu-me da rede
abraçando-me chorando Dio mio, Signore habbia pieta! Puoveretto
Loli, sei anch'ora vivvo!-Grazzie tante Signore; hai ascoltato la mia
pheghiera!1
Nove horas e meia depois de uma viagem de barco, eu estava
em sua casa, rodeado por sua família e pela primeira vez em vários
dias aceitava as colheradas de mingau das mãos de sua mãe. Lá mes-
mo em sua casa, foram-me aplicados vários litros de soro com com-
plexo vitamínico e logo comeoei a me recuperar. Novamente a morte
passou por perto, mas me poupou!
Muitas pessoas vieram visitar-me, pois ficaram sabendo do nau-
frágio mesmo antes de Peppe ter ido me buscar e me confortavam
com palavras de encorajamento. Embora não houvesse nada absolu-
tamente que mitigasse um pouquinho minha dor, toda essa constante
demonstração de amor por parte deles me ajudava a passar melhor
os dias. . .
Duas semanas depois, vim a saber que Raimundo Nonato o dono
do pequeno barco havia sobrevivido também, e queria ver-me. Nem
mesmo os sedativos que me haviam aplicado conseguiram frear meu
desesperado choro ao pousar os olhos nele!
Ele abraçou-rne dizendo que eu não o culpasse pelo acidente,
porque fora um acontecimento imprevisível que não pôde evitar, pois
nem sequer sonhava que algo assim pudesse sobrevir ali. Claro que
eu não o achava culpado de nada; foi um imprevisto. Continuamos
sempre amigos e ele vinha visitar-me regularmente em casa dos
Di Mônaco...
Em .meus momentos de solidão no interior do quarto de hós-
pedes, eu meditava profundamente no significado de tudo o que havia
acontecido, buscando exaustivamente uma resposta que satisfizesse
meu enorme desejo de saber por que. . . teria sido um castigo porque
eu buscava minha definição sexual envolvendo minha família?!
Estaria o Senhor Deus tão irado assim comigo, que me tivesse
golpeado tão terrivelmente, destruindo meus entes queridos, deixan-
do-me sozinho, apenas para sofrer mais sobre a Terra?! Que seria de
mim dali para a frente? Como encontrar forças paÍa recomeçar, sa-
bendo que ainda continuaria sentindo sobre os ombros o peso insu-
portável de minha anormalidade? Que planos teria meu Criador para
mim, visto que me deixara sobreviver ainda esta vez?!
"Quero voltar à Espanha!" foi minha súbita exclamação ao
despertar sentindo o calor de um-beijo de Giuseppe em meus lábios!
I Deus meu, Senhor tem piedade. Pobrezinho Lorys ainda está vivo! Obri-
gado Senhor, tu ouviste minha oração!
125
 ('ps1 O último aceno de._mamãe Laércia, e depois a travessia pelo
que voltar à Espanha, arnore mio?! Você agora está só
e nós- seremos sua família; aqui não te faltará nada, e eu ainda te corredor de acesso ao avião. . . Decolamos. Agoia erto,, cnoianão.
..
amo tanto quanto antes! Por favor, não fale em nos deixar!" Manaus fica lâ embaixo € começa a desaparecer coÍno que por
en_
Nem eu mesmo eÍa capaz de compr'eender o que se passava em canto. Adeus terra, querrrla que me viu crescer, paraíso ecológico
minha mente, mas havia desapareciclo aquela ansiosa vontade de verde, purificador de ar do mundo! como é tristâ ter quá
t" ã.iÍur,
viver, de realizar a operação transexual ou de amar alguém. . . Meu rumoàincefieza...
desejo arclente de lutar por uma definição sexual esfriou como gelo,
e eu estava desmotivado, e sem perspectiva de melhora.
Oitarneno era tudo o que eu queria e já não era mais rneu. Giu-
seppe poderia custear a operação, mas iria me cobrar o pÍeço de ter-
me ao seu lado para sempre, e eu não o amava tanto. Dinheiro por
dinheiro, eu poderia obter parte dele com a venda da casa de meus
pais e dos móveis, e depois trabalhar em Madri, conseguindo o
montante da operação. . . Curiosamente, porérn, houve como que uma
parada em meu cérebro, e eu já não mais pensava em nada disso.
Nos dias que se seguiram, uma visita in,esperada de mamãe Laér-
cia me reanimou um pouco as forças. Eu lhe falei sobre rninha situa-
ção de completa indecisão quanto a que rumo tomar, e ela respon-
dendo brandamente me diss,e que "os dias à frente nre proveriam na-
turalmente a resposta". E realmente assim se deu.
Decidi que definitivamente não iria aceitar o amor de Giuseppe
sem sentir por ele o mesmo, e comecei a preparar-me parâ a longa
viagem de volta à Espanha. . . Mamãe Laércia decidiu ficar, até que
eu conseguisse vender a casa e os móveis para obter o dinheiro da
passagem.
Até nesse ponto Giuseppe mostrou o quanto estava empenhado
em ajudar-me, pois coÍnprou-a ele mesmo e pagou-me quas,e o dobro
do preço.
Numa última tentativa, Giuseppe, abraçando-me e após beijar-
me, perguntou:
"l\1[ui vuoui lasciare veramente; hai deciso proprio questo?r
Pense- bem, amore rnio! Não seria melhor ficar comigo, eu procura-
ria iazer tudo que te pudesse trazer felicidade! Sabe lá o que irá
enfrentar sozinho na Europa. . . Io te amo, te voglio tanto bene,
rimane, ti pregho!",
Oitameno ou ninguém pensei, e assim foi; parti. . .
-
"Atenção senhores passageiros da Air France com destino a
Madri e Paris via Cayenne, apresentem-se para o embarque pelo
portão quatro. A 'Infraero' thes deseja boa viagem."

I Você quer me deixar, realmente! Decidiu isso mesmo?

2 Eu te amo, te quero muito bem, fique, te peço!

126 t.t7
 z
cr9g
vxÊ4
^-rlJl
êlrqO
<F,<
2" E
N ln i/.
àÉÕ
g6r
ca rrl
IJ
 BREGA DELIRANTE

Bernadette Lyra

Toclo texto tem os ossos branqueando sob o sol da representa-

ção. Todo texto impõe o decifra-me ou devoro-te. Dcpois, se põe na
sombra, aguardando o banquete. Sobi'e as patas. Muitas vezes, de
quatro. Isto o texto de Lorys faz literalmente.
Esse texto volta. até nós sua fase. Oferece ao leitor os lábios
pincelados de batorn gorduroso vermelho para que, sobre eles, seja
lido o discurso. O discurso muito bem comportado. Com o decoro e
a conveniência modelito estandartizado da chamada "boa forma" li-
terária ern versão inelodrama circ,:nse, com pitadas de telenovela
pornô, ambientaclo entre selvas e igarapés. Brega puro.
Em primeiro lugar; não é difícil detectar a caricatura delineada
sob a serGclade e o a-r documcntal que o texto de Í-ôiys piêtencle. Tal
caricatura outra coisa não é que um reforço à postura opressora,
quando esta, hipocritamente, finge uma aceitação do homossexual,
descle que este ser se mantenha nas linhas divisórias entre a "bicha
louca" e os "normais". Há um4*[g-t@.,totE!, do h,Ump. entendido nesse
livro. O humor e iror.ria que liga-dos à Íingirãgem específica consti-
tuem traços básicos da clanCestinidade e revelam as nrlances do amor
e da busca homo, da angústia e da timidez e, também, algumas veZes;
o reverso: do cinismo agressivo. Mas abunda l-o...JçxÍo a..teatralização \
do sofrer homossexual, paradoxahnem-e-ffiientado de urg dentro/s't
fürt, una ve, que o a,uíar/personagem pio.urr, de maneirâ e4sqqIí:
\ra, dar provas de sua "psique feminina", desejoso de um enquadra-
mento na bjpolaridade olicial dos sexos. Daí resulta uma sóric dc
imagefls dê falso sentimenta-ljsmo, lancês 'de pathos interioranos. O
kilsch mesmo. Traços próprios à caricaturagem que a maioria impoc
às minorias.
No texto de Lorys, essa pobre Xanadu às avessas, edificada às
margens do rio Negro, desfilam lenços brancos, adeuses, particlas dc

llt
barcos ao som de lancinantes canções do repertório romântico-duvi-
doso, paixões descabeladas, beijos à abraços àoilywoodianos, citações
em francês de ginásio, óperas italianas escutadas em alto-falantes de
feira, merendas infindáveis (meu Deus! como comem os amazonen-
ses) e torrentes de lágrimas (como choram, também). Tudo isso pon-
tuado de muitas reticências e exclamações. Mas entenda-se que
Manaus não é Greenwich Village, nem a hiléia é o gueto. E o texto
de Lorys, solitário sob toda repressão, esmagado neste Terceiro
Mundo pelas poderosas luas Intelstat, é o antípoda dos textos de
Gay Sunshine.
Se o visível desse livro são o pieguismo e a breguice imbatíveis,
o invisível é a qlucinação. A partir da condição de autobiografia ale-
gaoa por Lory§.
Como autobiografia, o sujeito está em cena. Melhor, se põe em
cena, onde recebe os golpes (ah! o fantasma freudiano: Ein Kind
wird geschlagen).*
No entanto, as pequenas entradas que levam à travessia dessa
estranha terra de espelhos bóiam na superfície da narrativa. A vida
narrada por Lorys é a vida vivida. Em que nível? O sujeito, por estar
presente, aí se perde. Está no palco e está na platéia. Porém, não se
vê vendo a si mesmo. Contradições frenéticas, incongruências decla-
rativas, desconexões fetozes. Na impossibilidade da significação (com
signos, palavras, para ser lida), Lorys investe na encenação literária
(por índices, sinais, para ser uisla). Essa outra face do texto, oculta,
turbulenta, turvada, pisca para o lS4or,-lá-{o fundo. Ela atravessa
a narrativa de Lorys lá, onde egtánão pode iêr-{ábios para a fala.
Ela corrói o discurso moralistâ. pseudofeminista.\de Lorvs de um
lugarondeoimpériododesejoieffiT-â;i#aa,nocentroda
ferida, se aloja o onírico. Que Sade e Masoch tenham pena de nós.
No eixo significativo, as repetições estafantes do significante:
o ser feminil desamparado, de beleza irrestrita, que atrai a volúpia - Um bloco melodramático que não enxerga o próprio delírio.
do macho feroz e violento irradia para o mito da fêmea-objeto,
- dotes sexuais e, no entanto,
solicitada, requisitada por seus táo ávida
de amor, tão carente de proteção. Validam-se aí os signos que a
cultura patriarcal quadricula no corpo social acerca da mulher. Na
ânsia de identificação com tal mulher estereotipada, a linguagem ela-
bora, de maneira extremamente pretensiosa, a personagem/autot.
Assim, o corpo de Lorys, nesse relato, reúne em proporções de exa-
gero sinais de delicadeza, genialidade, altruísmo, perfeição. Assen-
tados com falsa modéstia sobre as contorções morais do discurso.
Submissa, desejosa de ter um homem como "dono e senhor"; discri-
t Artes da USP.
Uma criança levou uma surra (N.E.)
132
minatória, ansiosa por "fitar a face" do parceiro sexual tal é a
MULHER IDEAL pretendida por Lorys. Dessa forma, a palavra - do
texto resulta contraditória na medida em qüe, se fazêiido'passar pela
frala da fêmea é, num jogo de inversos, uma fala do macho. E que
rhacho! Impotência, horror, dominação -_ estes parecem ser os ten-
dões que o sustentam. Não causa espanto o fato de a narração correr
toda no gênero masculino.
Movido pelo terror das pressões (|ohn Rechy cita o desespero
como parte muito real da vida gay), incapaz de equacionar-se, o dis-
curso, nesse texto,. oscila entre os eixos da significação da língua e
da significação pessoàl;.idioletal. Onde eles se cruzam, está a palavra
r4ágiça: transexualidade.,"i Abracadabra que. em uma úpida virada da
capa, seria capaz de-íazér emergir um coelho do nada. O coelho para
quem o significante foi cunhado no texto. A magia da figurabilidade
comeca a se efetuar. Aparecem os contornos da imagem. Entre mui-
tas figuras, no multifacetamento, delineia-se a figura do índio. O belo,
viril, valoroso índio juma que faz de Peri (seu modelo confesso) fi-
çhinha. O índio/pai. O amado. O polarizador. O que deveria-ter-sido.
A palavra, com seu perfil de enganos, escorrega em algo lodoso
e muito mais profundo. Para a1ém das imagens, preso em algum lu-
gar, em algum ponto da encenação, está o IsÍo que revolve surda-
mente a "autobiografia" de Lorys.
A causa e o desespero. O terror e o êxtase. A sexualidade que
goza e que se quer punida. As mulheres mortas, a faca que fura
uma delas, o sangue feminino que escorre, são símbolos eloqüentes.
O pai comido pelos candirus, esses peixes-diabinhos, alongados e te-
míveis, que penetram pelo ânus das vítimas, é outro.
A inflexibilidade do texto, onde o macho é o macho, a fêmea é
a fêmea, permite, por estranho paradoxo, uma transmutação: o não
pelo sim. A dor pelo prazer. A impotência pelo ato.
lncapaz de flutuar neste último, o texto de Lorys vagueia, com o
olho cego de Édipo, procurando por um.
Bernadette Lyra é escritora, doutoranda da Escola de Comunicaçõas e
Iá publicou vários contos e os lívros "As contas no cantci',
"O isrdim das delícias", "Corações de uistal".
li7
 EXCESSO (EX-SEXO) MELODRAMÁTICO
Herbert Daniel
----*-\-
{\
Lorys poderia ser um personagem de ü4n melodrama) de Douglas
Sirk, interpretado por Lana Turner; ou uh'r+e.r.sao"ldaptada por
Fassbinder se não fosse a ão do autor de estar contando
a "verdade"-

da tragédia da definição sexual, nos termos do melodrama. Não é,

em absoluto, um "defeito" do livro, ou uma opção literária do autor,
mas uma conformação necessária à própria autobiografia.
No melodrama, segundo a ótica do sentimentalismo, não há es-
paço para vacilações, rupturas, alteridades ou nuances no terreno do
sexual. Não se admite o sexo senão como força motriz, sem ambi-
güidade, da sua própria alquitetura. Isto é, o melodrama é exata-
mente a metafísica da sexualidade.
Por isto rlesmo, Lorys não caberia, fora do melodrama, dentro
da sua própria história, por não caber (ser indefinido) dentro de
nenhuma das definições que fundam sua própria historicidade. Não
é à toa que recrlsa sua , em nome de uma
idéia ntro
"'-"'ÍflascuHno -' ilidade abstrata e transcor-
pórea, feininilidacle puramente "psicológica", no entanto decorrente
do rnesmo corpo recusado (observar como são enormes as contradi-
ções desse corpo que teme que o tempo traga sinais caracterizadores
do sexo recusado, "masculino", refugiando-se nas formas ambíguas
da infância ou tendo de apelar para a cirurgia para fazer o corpo
corresponder à sua imagem preconcebida, "feminina").
A feminilidade na história de Lorys é uma visão ideal de um
específico (melodramático) do sexo. É deste lugar, onde se funda trrna
recusa o "próprio feminino" enclausurado numa norma "masculi-
-
na" (corpo) que Lorys diz quem é e a que veio. Sem dúvida,
-,
li5
 nem vacilação, quanto à realidade absoluta de uma sexualidade dual
exclusiyista. Os desequilíbrios (entre corpo e sexo, entre matéria e
espírito, glândtrlas e alma, que, aliás, produzem como desequili
brios - não decorrem
o enredo propriamente dito do melodrama)
-
das dificuldades dessa definição rigorosa de um mundo ambissexual,
onde apenas dois sexos preexistem e se excluem mutuamente, sem
relação possível a não ser dentro de uma luta de exclusão. Esta luta,
presente e invisível ao mesmo tempo, é exatamente uma configuração
mágica da luta de classes, nos limites da sexualidade transcendida no
que a ideologia dominante chama de "amor", purificação da sexuali-
dade que deixa de lado sua dialética para ser abstrata relação entre
categorias ideológicas. A ESCULTURA DO SEXO
Lorys exige e se exige uma definição absolutamente pre-
-
cisa dentro da ambissexualidade. - Por isso não poderia senão produ-
zir/rcproduzir a ideologia do seu "sexo" imposto psicologicamente:
Fdbio P. Lacombe
um "sexo feminino" que repete a fala do masculino sobre o seu
allreio. Lorys elabora perfeitamente o discurso da colonizada, da Mu-
lher (com M maiúsculo) que sobrevive, como costela perdida ou in- Pigmalião, conta-nos a lenda, tinha horror às mulheres. Eram
genuidade infantil perdida pelo Homem, nas colônias imaginárias todas pecaminosas e impuras. No entanto, usou seus dotes artísticos
para esculpir a estátua de uma mulher tão formosa, pela qual se
onde estão encarcerados todos os sexos (com s, m e h minúsculos).
apaixonou perdidamente e acabou obtendo dos deuses que se tor-
A única mulher que pode ser, na ideologia da ambissexualidade, é nasse viva e pudesse desposá-la.
exatamente esta: a fêmea abstrata do macho real (tniça realeza
admissível nas sociedades patriarcais e falocráticas. - Tal relato, que se prestou como tema de várias obras literárias,
Deste ponto de vista, MEU CORPO, MINHA PRISÃO é um não o fez por acaso, mas por expressar uma dimensão estruturante
depoimento interessante pela brutalidade crua com que expõe esta de relação do sujeito humano com a representação da mulher. E que
Mulher. Mais ainda porque coloca em primeira pessoa uma das for- o horror seja um elemento de mediação é talvez o atrativo maior
mas mais freqüentes e oprimidas da vivência homossexual. Uma vi-
para uma re-flexão radical desse relacionamento.
vência que recusa a homossexualidade, por se tratar de um desvio Qual a motivação para o artista esculpir aquilo de que tinha
incompreensível para a dualidade sexual e, em geral, a sexualidade horror? Que estranhos desígnios o impeliam a colocar diante si, a
como fenômeno material. É marcante que a vivência homossexual re-presentar, o objeto de suas amargas censuras? Sabemos ser a
de Lorys, no livro, seja repudiada, só sendo descrita como violenta- repulsa a outra face de um sentimento de atraçáo, que justifica a
permanência da primeira. Não existisse, a indiferença em relação ao
ção da integridade física do personagem absolutamente passivo díante objeto tomaria o primeiro plano. E de certa forma a lenda confirma
da fúria do desejo masculino (aparentemente, no relato, o único capaz
de rqotivar uma sexualidade ativa). a assertiva, na medida em que promove a paixão do artista por sua
obra.
A rorma jJusTrrlcarlYa oe expor sua sexualloaoe e exatamente o'
,iã-rorma
É sempre numa tensão de ambivalência que qualquer represen-
protótipo de "auto-explicações" de homossexuais submetidos a tre-
tação se constrói. O nível em que faz decide da possibilidade de con-
, oprimido, sim, mas também um elogio à própria opressãdl vivência com o objeto real de que trata a representação. Pigmalião não
-- - Ãcfêffifõ qurcl:ê§fe -â-tiÍr-Tiír-ô ?' àl fi. f '*-' p ri n ci palmê'n te porqrr e podia conviver com a mulher real a não ser que conseguisse repre-
- i
sentála de forma a superar sua aversão. A representação como meio
fi não questiona ãiretamente a sexualidade oficiai mas vem reafirmála
é condição fundamental para o relacionamento na perspectiva do real
I dentro do seu absurdo, destruindo nessa reafirmação os próprios fun-
e sempre se dá na superação de um horror. "A natureza tem horror
damentos da "normalização".
f[ ao yazio", ouvimos ecoar desde tempos muito remotos, exprimindo
Herbert Daníel é esuitor, autor dos livros "Passagetn para o próxímo em termos universais o que se explicita também em termos da "na-
sonlro", "A lêmea sintética", "lacarés e lobisomens", "Meu corpo daria utn tureza psíquica". Há um vazio a ser enfrentado na dimensão do hor-
,'otrta,Tcd', "As três moças do sabonetd'. ror. Esse vazio é exatâmente o que se promove com a ausêrrcia do
t\6 1\7
()bjoto sexualmente investido. No vazio de sua ausência se funda o a uma dinâmica de constituição da sexualidade, que é a mesma cla
reiuo da representação, onde o objeto de novo se torna presente na constituigão do próprio sujeito, em constante operação. E mais ainrla,
forma de uma construção psíquica, o que permite tolerar a espera do é sempre como ãxperiência de conflito que tal proce§so se dá. A "pos-
seu retorno real. Se o horror da ausência ó insuportáivel, faz-se mister se" dá sua "naturéza sexual" o homem só a tealiza, de forma evanes-
torná-lo presente de qualquer maneira, ainda que rompendo com as cente, no jogo das diferenças. Que essas se dêem também ao nível
leis de constituição do mundo real. da anatomia, não garante de forma alguma a "posse" de uma natu-
O "personagem" Lorys Ádreon em algum nível nos traz de volta reza masculina ou feminina. "A anatomia é o destino", nos volta a
Pigmalião, o herói lendário. Pretende esculpir em seu próprio corpo falar a sabedoria milenar. Esse destino há que se realizar nas vicis-
a imagem da mulher, cuja representação psíquica paiecé estar no situdes de uma experiência histórica real, que inclui a possibilidade
horizonte do impossível. No entanto se o escultor encontra-se com da rebeldia, mas támbém a inexorabilidade de nos defrontaÍmos com
a forma a ser esculpida na brutalidade amorfa da pedra, Lorys neces- a diferença ao nível não apenas da corporalidade, mas principalmente
slta apagar do seu corpo marcas muito precisas de sua pertinência ao nível do símbolo, oncle o homem não só reproduz como qualquer
ao sexo masculino. Não se trata de reproduzir o mito bíblico, e da animal, mas também cria e se liberta da vivência do corpo como
parte amputada criar a mulher, trata-se de eliminar o homem, de prisão.
substituí-lo na medida de sua representação pelo pênis.
Essa redução do homem ao seu órgão genital é fundamental em
termos da origem do conflito de Lorys. É o que nos informa a cena
em que o nosso herói procura, por si próprio, a castração. Esse ato
não se dá como resultado de um impulso imotivado. Muito pelo con-
trário, o texto revela a sua associação com a experiência do abando-
no, daquele que o teria "iniciado" sexualmente, Foi segundo o autor
o seu primeiro contacto com o órgão genital adulto, que é por sua
vez produtor de algo semelhante ao "leite colocado pela mãe na xíça-
ra". Ora, há aqui uma ausência intrigante. Num texto repleto de
lugares-comuns, que o seio materno não haja sido evocado como termo
de comparação para o pênis-produtor, no mínimo nos faz desconfiar
de se estar numa experiência limite, limite da possibilidade de repre-
sentação do objeto primeiro. É no vazio da xícara que se articula essa
deficiência radical, preenchido pelo órgão masculino. Que Lorys reaja
ao abandono, com a tentativa de eliminar vestígio da presença desse
substituto nos dá conta da dificuldade extrema de lidar com essa au-
sência primária. DificuldacÍe que ressoa no próprio estilo do autor,
onde os "maneirismos", âcs quais constantemente recorre, deixam en-
trever a mulher aí esboçada como de tal inconsistência que a tendên-
cia é concordar com nosso herói: o sacrifício de sua corporalidade é
a via de redenção do sexo feminino. . .
A redução da problemática da identidade sexual ao nível dessa
relação seio-pênis é o impasse a que o texto nos conduz ao colocar-se
explicitamente como defesa de uma tese, na qual através de uma refi-
nada reprodução da cena infantil cla castração, ott seja, a cirurgia,
Lorys integraria em si a condição de mulher, cuja "natureza" já pos-
suiria em parte.
A questão maior reside talvez nessa "posse" do feminino. Ser Fábio Lacombe é psicanalísta, prolessor na Escola de Comunicação da
nrulher ou ser homem não é possttir esse ou aquele atributo quer UFRJ . Co-autor do livio 'Psicanólise e Exístêncfu' (com Manoel C. Leão) c
"A crise na Psicanálise" (organizado por Gisálio Cerqueira F.").
mental, quer corporal. Atingir a sua diferença sexual é se entregar
I 1()
lt8