JUAN CALVINO

,
INSTITUCION
DE LA
RELIGION CRISTIANA
TRADIJCIDA y PUBLICADA POR
CIPRIANO DE VALERA EN 1597
REEDITADA POR LUIS DE USOZ y RÍO EN 1858
NUEVA EDICIÓN REVISADA EN 1967
SEGUNDA EDICIÓN INALTERADA 1981
TERCERA EDICIÓN INALTERADA 1986
CUARTA EDICIÓN INALTERADA 1994
QUINTA EDICIÓN INALTERADA 1999

(DOS TOMOS)
TOMO 1

FUNDACIÓN EDITORIAL DE LITERATURA REFORMADA

FELiRe

Ex libris eltropical

ISBN del volumen 1: 90631 103 83

ISBN de la obra completa: 90631 100 14
Depósito legal: B. 24.126 ~ 1999
Impreso en Rornanya/Valls, S.A.
Verdaguer, l - 08786 Capellades (Barcelona)
Impreso en España - Printed in Spain

FUNDACIÓN EDITORIAL DE LITERATURA REFORMADA

STlCHTING UITGAVE REFORMATORISCHE BOEKEN
Apartado 1053 - 2280 CB Rijswijk - Países Bajos
PRÓLOGO DE LOS EDITORES
Desde que en 1859 Luis de Usoz y Río publicó su reimpresión de la Institución, que Cipriano de Valera tradujera casi tres
siglos antes, no había aparecido, en el mundo de habla hispana, nada que pudiera calificarse de asequible y útil para toda
clase de lectores, en relación con la obra magna de Juan Calvino.

La meritoria labor de Luis de Usoz y Río tuvo el fin de preservar de la destrucción y del olvido una obra que,
lamentablemente, ya era poco conocida por los fieles evangélicos de los paises de lengua castellana. Por otra parte, la
dificultad, que en nuestros días es casi imposibilidad, de obtener un ejemplar de tal reimpresión, y, sobre todo, el lenguaje ya
periclitado de la antigua traducción, determinaron que la Institución se convirtiera en rara y poco manejable ejemplar de
escasas bibliotecas.

Por todo ello presentamos esta nueva edición con gran alegría y esperanza, como un instrumento selecto para la difusión de
las doctrinas reformadas, que Calvino expone con tan asombrosa claridad y sencillez.

La antigua traducción de Valera ha sido debidamente revisada, en cuanto al lenguaje, y comparada con los originales latino y
francés. Se ha procurado, no obstante, seguir de cerca al reformista español, respetando su traducción y estilo hasta el
máximo; y en las contadas ocasiones donde existía una cierta discrepancia con el original, se ha puesto la oportuna nota.

Nuestra oración y anhelo es que nuestro misericordioso Padre se sirva de esta obra para la extensión de su reino, y bendición
de su Pueblo.

A Él sea la gloria.

Rljswijk, Países Bajos, 1968. FELiRe

CON MOTIVO DE ESTA QUINTA REIMPRESIÓN INALTERADA

Desde que en 1968 publicamos la presente revisión de la traducción de Cipriano de Valera, han sido miles y miles los
lectores, en España y en Iberoarnérica, que se han beneficiado de su profunda enseñanza.

Con la contribución parcial de una donación de la fundación neerlandesa Pro Religione et Libertase, nos ha sido posible
realizar esta nueva reimpresión inalterada.

Por ello, damos una vez más gracias al Señor Todopoderoso, y confiamos en su bendición para que esta nueva impresión
aporte luz y conocimiento al pueblo de Dios.

1999 FELíRe
TABLA DE ABREVIATURAS
ANTIGUO TESTAMENTO

Gn. = Génesis Ecl = Eclesiastés

Ex. = Éxodo Cant. = Cantar de los
Lv. = Levítico Is. cantares
Nm. = Números Jer. = Isaías
Dt. = Deuteronomio Larn. = Jeremías
Jos. = Josué Ez. ~ Lamentaciones
Jue, = Jueces Dan. = Oseas
Rut = Rut Os. = Joel
1 Sm. = l Samuel JI. = Arnós
2Sm. = 2 Sarnuel Am. =Abdias
1 Re. = l Reyes Abd. = Jonas
2 Re. = 2 Reyes Jon. = Miqueas
1Cr. = l Crónicas Miq. = Nahum
2 Cr, = 2 Crónicas Nah. = Habacuc
Esd. = Esdras Hab. = Sofonías
Neh. = Nehernías Sor. = Hageo
Est. = Éster Hag. = Zacarías
Job = Job zac. = Malaquias
Sal. = Salmos Mal.
Prov. = Proverbios
= Ezequiel
= Daniel
 LIBROS APÓCRIFOS

Tob = Tobías Sab. = Sabiduría

Jdt. = Judit Eclo = Eclesiástico
l Mac. = l Macabeos Bar = Baruc
2 Mae . = 2 Macabeos

NUEVO TESTAMENTO

Mt. = Mateo 1 Tim. = l Timoteo

Mc. = Marcos 2 Tim = 2 Timoteo
Le. = Lucas Tít = Tito
Jn. = Juan Flm = Filemón
Hch. = Hechos Heb = Hebreos
Rorn. = Romanos Sant = Santiago
1 Cor. = 1 Corintios l Pe = l Pedro
2 Cor. = 2 Corintios 2 Pe = 2 Pedro
Gál. = Gálatas 1 Jn. = l Juan
Ef = Efesios 2 Jn = 2 Juan
Flp. = Filipenses 3 Jn. = 3 Juan
Col. = Colosenses Jds = Judas
1 Tes. = l Tesalonicenses Ap. = Apocalipsis
2 Tes. = 2 Tesalonicenses

art = articulo lib.= libro

cap. = capitulo ser.= sermón
cfr. = compárese ss. = siguientes
cu, o qu, = cuestión supl, = suplemento
dial. = diálogo tr. = tratado
dist, = distinción

NOTA: Todas las citas bíblicas están tomadas de la traducción Reina-Valera,

Versión Revisada, 1960.
 ÍNDICE GENERAL

Prólogo de los Editores

Tabla de abreviaturas
A todos los fieles de la nazion española
Juan Calvino al lector
Al cristianísimo Rey de Francia

LIBRO PRIMERO
DEL CONOCIMIENTO DE DIOS EN CUANTO ES CREADOR Y SUPREMO
GOBERNADOR DE TODO EL MUNDO.
Capitulo Primero
El conocimiento de Dios y el de nosotros se relacionan entre sí. Manera en que
convienen mutuamente 3
Capitulo II
En qué consiste conocer a Dios y cuál es la finalidad de este conocimiento 5
Capítulo III
El conocimiento de Dios está naturalmente arraigado en el entendimiento del hombre 7
Capítulo IV
El conocimiento de Dios se debilita y se corrompe, en parte por la ignorancia de los
hombres, y en parte por su maldad. 10
Capitulo V
El poder de Dios resplandece en la creación del mundo y en el continuo gobierno del
mismo 13
Capítulo VI
Es necesario para conocer a Dios en cuanto creador, que la Escritura nos guíe y
encamine 26
Capitulo VII
Cuales son los testimonios con que se ha de probar la Escritura para que tengamos su
autoridad por auténtica. a saber del Espíritu Santo; y que es una maldita impiedad
decir que la autoridad de la Escritura depende del juicio de la Iglesia 30
Capítulo VIII
Hay pruebas con certeza suficiente, en cuanto le es posible al entendimiento humano
comprenderlas, para probar que la Escritura es indubitable y certísima 35
Capitulo IX
Algunos espíritus fanáticos pervierten los principios de la religión, no haciendo caso
de la Escritura para poder seguir mejor sus sueños, so título de revelaciones del
Espíritu Santo 44
Capitulo X
La Escritura, para extirpar la superstición, opone exclusivamente el verdadero Dios a
los dioses de los paganos 47
Capitulo XI
Es una abominación atribuir a Dios forma alguna visible, y todos cuantos erigen
imágenes o ídolos se apartan del verdadero Dios 49
Capitulo XII
Dios se separa de los ídolos a fin de ser Él solamente servido 62
Capítulo XIII
La Escritura nos enseña desde la creación del mundo que en la esencia única de Dios
se contienen tres Personas 66
Capitulo XIV
La Escritura, por la creación del mundo y de todas las cosas, diferencia con ciertas
notas al verdadero Días de los falsos dioses 95
Capítulo XV
Cómo era el hombre al ser creado. Las facultades del alma, la imagen de Dios, el
libre albedrío, y la primera integridad de la naturaleza 113
Capitulo XVI
Dios, después de crear con su potencia el mundo y cuanto hay en él, lo gobierna y
mantiene todo con su providencia 124
Capítulo XVII
Determinación del fin de esta doctrina para que podamos aprovecharnos bien de ella 135
Capítulo XVIII
Dios se sirve de los impíos y doblega su voluntad para que ejecuten Sus designios,
quedando sin embargo Él limpio de toda mancha Tabla de abreviaturas 150

LIBRO SEGUNDO
DEL CONOCIMIENTO DE DIOS COMO REDENTOR EN CRISTO,
CONOCIMIENTO QUE PRIMERAMENTE FUE MANIFESTADO A LOS
PATRIARCAS BAJO LA LEY Y DESPUÉS A NOSOTROS EN EL EVANGELIO.

Capitulo Primero
Todo el género humano está sujeto a la maldición por la calda y culpa de Adán, y ha
degenerado de su origen. Sobre el pecado original 161
Capitulo Il
El hombre se encuentra ahora despojado de su arbitrio, y miserablemente sometido a
todo mal 171
Capítulo III
Todo cuanto produce la naturaleza corrompida del hombre merece condenación 197
Capitulo IV
Cómo obra Dios en el corazón de los hombres 213
Capitulo V
Se refutan las objeciones en favor del libre albedrío 220
Capítulo VI
El hombre, habiéndose perdido a sí mismo, ha de buscar su redención en Cristo 239
Capítulo VII
La Ley fue dada, no para retener en sí misma al pueblo antiguo, sino para alimentar la
esperanza de la salvación que debía tener en Jesucristo, hasta que viniera 245
Capítulo VIII
Exposición de la Ley moral, o los Mandamientos 261
Capítulo IX
Aunque Cristo fue conocido por los judíos bajo la Ley, no ha sido plenamente
revelado más que en el Evangelio 307
Capítulo X
Semejanza entre el Antiguo y el Nuevo Testamento 312
Capitulo XI
Diferencia entre los dos Testamentos 329
Capítulo XII
Jesucristo, para hacer de Mediador, tuvo que hacerse hombre 341
Capitulo XIII
Cristo ha asumido la sustancia verdadera de carne humana 350
Capítulo XIV
Cómo las dos naturalezas forman una sola Persona en el Mediador 355
Capitulo XV
Para saber con qué fin ha sido enviado Jesucristo por el Padre y los beneficios que su
venida nos aporta, debemos considerar en Él principalmente tres cosas: su oficio de
Profeta, el Reino y el Sacerdocio 364
Capítulo XVI
Cómo Jesucristo ha desempeñado su oficio de Mediador para conseguirnos la
salvación. Sobre su muerte, resurrección y ascensión 372
Capítulo XVII
Jesucristo nos ha merecido la gracia de Dios y la salvación 392

LIBRO TERCERO
DE LA MANERA DE PARTICIPAR DE LA GRACIA DE JESUCRISTO.
FRUTOS QUE SE OBTIENEN DE ELLO Y EFECTOS QUE SE SIGUEN
Capítulo Primero
Las cosas que acabamos de referir respecto a Cristo nos sirven de provecho por la
acción secreta del Espíritu Santo 401
Capítulo II
De la fe, Definición de la misma y exposición de sus propiedades 405
Capítulo III
Somos regenerados por la fe, Sobre el arrepentimiento 447
Capítulo IV
Cuán lejos está de la pureza del Evangelio todo lo que los teólogos de la Sorbona
discuten del arrepentimiento. Sobre la confesión y la satisfacción 472
Capítulo V
Suplementos que añaden los papistas a la satisfacción; a saber: las indulgencias y el
purgatorio 510
Capítulo VI
Sobre la vida del cristiano. Argumentos de la Escritura que nos exhortan a ella 522
Capítulo VII
La suma de la vida cristiana: la renuncia a nosotros mismos 527
Capítulo VIII
Sufrir pacientemente la cruz es una parte de la negación de nosotros mismos 537
Capítulo IX
La meditación de la vida futura 546
Capítulo X
Cómo hay que usar de la vída presente y de sus medios 552
Capítulo Xl
La justificación por la fe. Definición nominal y real 556
. . . . . . . 537
546
. 552
. . . 556
Capítulo XII
Conviene que levantemos nuestro espiritu al tribunal de Dios,
para que nos convenzamos de veras de la justificación gratuita 580
Capítulo XIII
Conviene considerar dos cosas en la justificación gratuita . . 588
Capítulo XIV
Cuál es el principio de la justificación y cuáles son sus continuos
progresos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593
Capítulo XV
Todo lo que se dice para ensalzar los méritos de las obras,
destruye tanto la alabanza debida a Dios, como la certidumbre
de nuestra salvación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610
Capítulo XVI
Refutación de las calumnias con que los papistas procuran
hacer odiosa esta doctrina. . . . . . . . . . . . . . . . 618
Capítulo XVII
Concordancia entre las promesas de la Ley y las del Evangelio 623
Capítulo XVIII
Es un error concluir que somos justificados por las obras, porque
Dios les prometa un salario 639
Capítulo XIX
La libertad cristiana . . . . . 650
Capítulo XX
De la oración. Ella es el principal ejercicio de la fe y por ella
recibimos cada día los beneficios de Dios . . . . . . . . . 663
Capítulo XXI
La elección eterna con la que Dios ha'predestinado a unos para
salvación y a otros para perdición . . . . . . . . . . . . 723
iNDICE GENERAL
Capítulo XXII
Confirmación de esta doctrina por los testimonios de la
Escritura ..
Capítulo XXIII
Refutación de las calumnias con que esta doctrina ha sido siempre
impugnada .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capitulo XXIV
La elección se confirma con el llamamiento de Dios; por el
contrario, los réprobos atraen sobre ellos la justa perdición a
la que están destinados
Capitulo XXV
La resurrección final .
LIBRO CUARTO
DE LOS MEDIOS EXTERNOS o AYUDAS DE QUE DIOS SE SIRVE PARA
LLAMARNOS A LA COMPAÑíA DE SU HIJO, JESUCRISTO, Y PARA
MANTENER"'IQS EN H.LA.
xr
733
746
762
782
Capitulo Primero
De la verdadera Iglesia, a la cual debemos estar unidos por ser
ella la madre de todos los fieles . . . . . . . 803
Capítulo 11
Comparación de la falsa iglesia con la verdadera 826
Capítulo 1II
De los doctores y ministros de la Iglesia. Su elección y oficio 836
Capítulo IV
Estado de la Iglesia primitiva y modo de gobierno usado antes
del Papa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848
Capitulo V
Toda la forma antigua del régimen eclesiástico ha sido destruida
por la tiranía del papado . . . 860
Capítulo VI
El primado de la Sede romana. 874
Capítulo VII
Origen y crecimiento del papado hasta que se elevó a la grandeza
actual, con lo que la libertad de la Iglesia ha sido oprimida
y toda equidad confundida . . . . . . . . . . . . . . . 886
Capítulo VIIT
Potestad de la Iglesia para determinar dogmas de fe. Desenfrenada
licencia con que el papado la ha usado para corromper
toda la pureza de la doctrina 909
Capítulo IX
Los concilios y su autoridad. 921
Capítulo X
Poder de la Iglesia para dar leyes. Con ello el Papa y los suyos
ejercen una cruel tiranía y tortura con las que atormentan a
las almas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 930
XII íNDICE GENERAL
Capítulo Xl
Jurisdicción de la Iglesia y abusos de la misma en el papado 955
Capítulo XII
De la disciplina de la Iglesia, cuyo principal uso consiste en las
censuras yen la excomunión. . . . . . . . . . . . . . . 969
Capítulo XIII
Los votos. Cuán temerariamente se emiten en el papado para
encadenar miserablemente las almas 989
Capitulo XIV
Los sacramentos. 1006
Capítulo XV
El Bautismo. . . 1028
Capítulo XVI
El bautismo de los niños está muy de acuerdo con la institución
de Jesucristo y la naturaleza del signo. . . . . . . . 1043
Capítulo XVII
Irá Santa Cena de Jesucristo. Beneficios que nos aporta 1070
Capitulo XVIII
La misa del papado es un sacrilegio por el cual la Cena de
Jesucristo ha sido, no solamente profanada, sino del todo
destruida . . . . .. . 1123
Capítulo XIX
Otras cinco ceremonias falsamente llamadas sacramentos. Se
prueba que no lo son. 1139
Capítulo XX
La potestad civil. . . 1167
Índice de referencias bíblicas. . . . . . . . 1197
índice de autores, obras y personajes citados. 1217
índice de materias . . . . . . . . . . . . 1235