Volupta PDF

Los derechos de autor de esta obra están protegidos por la Ley Federal de Derechos de
Autor, cualquier uso (profesional o amateur) requiere de la autorización del autor.
VOLUPTA
De Luis Santillán
AGATHA • RAICA • MAIA •MAMI• DOS BAILARINAS MÁS.
LOS PERSONAJES FUERON ESCRITOS EXPROFESO PARA ILIANA MUÑOZ

(RAICA), VICKY DE FUENTES (MAIA) Y NUBIA ALFONSO (AGATHA)
SE SUGIERE QUE LAS ESCENAS DE CAMERINO APELEN A SER CREADAS BAJO
LA IDEA DE UN CIRCUITO CERRADO DE VIGILANCIA.
1
BAJO UN HAZ DE LUZ, AGATHA DESNUDA. LA EXPRESIÓN EN ELLA ES MÍNIMA.
2
MAMI-Si tú crees que el chiste de esto es nomás enseñar las chichis, estás bien taruga. Ora
que si fueran como las mías, otra cosa sería; pa los atributos que la naturaleza te dio, estás 1
jodida. Para chichis, en cualquier esquina de Tlalpan, hasta del tamaño de calabazas puedes
encontrar; si yo te dijera todas las que he visto desde que comencé en esto. Ya nada
impresiona. Nomás enseñar chichi así como así, pus no. El negocio no es ese. Debes
menearte, sentirte sabrosita, que la jauría de perros ladre y ladre y tú bailando como para ti,
como si estuvieras sola; ya luego vas soltando prenda, poco a poco. Tons ahí sí importa que
sepas a quien le bailas, no lo haces para el malogrado penitente de tu novio que a la primera
se viene. Aquí la clientela es fina y tú debes aprender a mantener la cosa caliente, muy
caliente, por eso cuando las tengas al aire, te las aprietas, te frotas los pezones para que...
MAIA-Ya, mami, la estás espantando. Luego luego se ve que está temblando.
MAMI-Quiero que le vaya bien en su primera noche, que junte harta ficha.
MAIA-¿Quieres que me deje sin fichas a mí?
MAMI-Tú estás como para que te soplen la cañita dos veces por semana.
MAIA-Por tocar se cobra.
MAMI-Si lo que agarre fue hueso.
MAIA-Macita.
www.dramaturgiamexicana.com babilonia0@yahoo.com.mx
MAMI-Ya mayugada.
MAIA-Todo lo que ves es de buena calidad. Quieta que sí te cobro.
MAMI-Espántame.
MAIA-Aprendiendo de ti se puede.
MAMI-Ora que recuerdo, de lo que debes cuidarte es de la metida de dedos, capullito de
alhelí.
MAIA-La estás espantando más.
MAMI-Un consejo pa cuando sienta que se acerca, se lo quiebre. No vaya a pasarle lo que
a ti, Maia.
MAIA-A veces la propina lo vale.
MAMI-La terminas dejando en el ginecólogo.
MAIA-No le hagas caso, ya verás tú misma.
RAICA-Voces vao vir trabalhar? Já tem clientes.
MAMI-Órale, trocitos de carne, que la Raica ya no se aguanta las ganas.
RAICA-A noite se vai como um suspiro.
MAMI-Dejen de perder el tiempo que si no las voy multando. 2
MAIA-Primero que los consejos y luego…
MAMI-Luego te doy consejos de cómo bañar al pato, mientras a la chamba que pa eso
vienen aquí. Tú también o qué, ¿quieres trato especial?... Te estoy hablando. No te va a
pasar nada.
AGATHA-Sólo vengo a bailar.
MAMI-A ver, Maia, regresa. Llévate a esta crédula, que vaya viendo cómo es la cosa, que
le expliquen qué le pasa si pierde la ficha.
3
COREOGRAFÍA DE POLE DANCE.
RAICA-Puedo escuchar el silencio, este silencio que sólo dura instantes, que sólo se
produce después de que pronuncian mi nombre. Ellos esperan impacientes, ellos imaginan.
Yo los hago esperar. Eso estimula el hambre. Espero mi propio conteo y salgo. Siento las
miradas, oculto la sonrisa. Esta noite me desejam, esta noche soy colegiala, debo verme
inocente, virginal. Esta noche soy su más grande fantasía. Sua fantasia. La música estimula
el movimiento de la cadera; subir, bajar, deslizarme. Una prenda cae, la segunda. Qué
bonito brasiere, nè? Piden babeando que desaparezca. Vaya desconsideración, tarde vinte
minutos en elegirlo. Hago mi trabajo, los ilusiono, el deseo nace. Soy devorada, possuída
com o olhar Lo disfruto, lo gozo. Cada uno de ellos se apropia de un pedazo de mi cuerpo;
braman y eso que no han visto nada. A gora é quando os levo ao paraíso.
MAIA-Quiero creer que no estoy aquí, que estoy lejos, muy lejos. En un mundo donde las
carreteras están hechas con hojas pautadas y las señales en el camino son si bemol y la
sostenido, donde seis octavos y cuatro tiempos bien valen una noche de desvelo. Un lugar
donde un haz de luz no me deja caer porque sabe que el baile no debe terminar, dónde la
tela no va desapareciendo conforme pasan los compases, sino que armoniza con el
decorado, con cada matiz de color. Quiero sentir que la música es un potro salvaje que me
hace cabalgar hasta humedecerme, que el calor de la entrepierna provoca que la ropa
estorbe, que me desnudo porque mi cuerpo lo pide. La frialdad del tubo me hace recordar
que mi imaginación es frágil, que mi deseo es inventado, que no puedo descuidarme porque
un tacón de quince centímetros puede acercarme a un hospital, a un esguince y dos semanas
de descanso obligado. Hay lujos que no puedo permitirme, pero este sí: retrasar hasta la 3
desesperación el movimiento, dejarlos que imaginen el color de la aureola de mis pezones.
Dejarlos imaginar.
RAICA-Quizás estoy perdiendo la pasión, quizá me estoy aburriendo.
MAIA-Quizá sea tiempo de renunciar, de ir a otra ciudad y comenzar de nuevo en la danza.
Volar lejos de aquí.
RAICA-Pero está noche no.
MAIA-No está noche en que el lugar casi se llena.
RAICA-Qué extraño, siento frío.
MAIA-Reprimo un estornudo; no lo agradecen.
RAICA-Esa puede ser buena; siento frío. Probaré la frase con ese de ahí.
MAIA-Al terminar me iré al camerino, necesito algo caliente.
RAICA-Necesito algo caliente, quizá tú puedas dármelo. Mejor en portugués: Necessito
algo quente, talvez você possa me dar.
MAIA-¿Por qué elegí una canción tan larga?
RAICA-La noche apenas está comenzando.
4
EN PANTALLA SECUENCIA VERTIGINOSA. LAS IMÁGENES SON DE BAILES DE POLE DANCE,
TABLE DANCE Y LAP DANCE. EL VOLUMEN DE LA MÚSICA ES ALTO.
SILENCIO ABRUPTO. OSCURO.

LA RESPIRACIÓN DE AGATHA.
-Esta noche, señores, tendrán la suerte de ver la piel que le enseño al diablo el camino del
placer. Este sagrado recinto se complace en presentarles a una nueva integrante, una joya
recién descubierta, reciban como se merece a…
UNA LUZ LA ILUMINA. EL SILENCIO REGRESA.
ELLA ESTÁ CONGELADA EN UN PASO DE BAILE.
AGATHA-Sólo hay que escuchar la música, seguir lo ensayado, imaginar que lo demás es
silencio. Puedo hacerlo, sé que puedo. Sólo es cosa de que imaginar que… ¿Realmente lo
voy hacer?
5 4
MAIA-Para el mundial habrá mucho trabajo por allá, ¿no crees?
RAICA-¿Eh?
MAIA-Deberíamos ser previsoras, considerar la posibilidad de ir a Brasil; con las
olimpiadas y el mundial habrá mucho mercado. Allá todo sería distinto para mí. Imagínate,
podría cotizarme muy alto. Necesitaría un nombre muy mexicano, mucho muy mexicano.
Hasta podría meterme en una escuela de samba y participar en el carnaval. ¿Tú estuviste en
una escuela de samba?
RAICA-Sí, bueno, poco tiempo.
MAIA-¿Y era buena?
RAICA-A qué viene todo esto.
MAIA-De pronto me preocupo el futuro. Aquí no hay mucho.
RAICA-La noche de ayer estuvo muy bien.
MAIA-Pero no sabemos cómo estará esta, que tal si otra vez sólo viene un puñado de gatos
maricones.
RAICA-Es quincena, será una buena noche.
MAIA-Yo creo que estaría bien ir desde un año antes, ¿qué será primero? ¿el mundial o las
olimpiadas? ¿Sabes qué será primero?
RAICA-No, no me interesan esas cosas.
MAIA-Todo mundo sabe que Brasil se rayó al llevarse el mundial y las olimpiadas, ¿qué es
primero?
RAICA-Não sei, não me importa.
MAIA-Nunca había pensado en internacionalizarme hasta…
RAICA-¿Internacionalizarte? ¿De qué hablas?
MAIA-¿Recuerdas a los güeritos que daban dólares?
RAICA-Sim.
MAIA-No eras gringos, sino holandeses. Vienen de Ulrech, Ulfen, ¡Utrech! ¿Utrech? … lo
que quiero decir es que entendí: la cosa es no estancarse. Te estancas si no te mueves. Sé
que tú no me entiendes, digo, finalmente ya te internacionalizaste, tuviste el valor de dejar
tu país, pero a mí nunca me pasó por la cabeza la idea de hacerlo. ¿Es duro?
RAICA-¿Qué cosa quieres saber si es dura?
MAIA-¿Llegar a un país del que no conoces nada? ¿Qué tan diferente es México de Brasil? 5
¿Cuándo tú llegaste ya hablabas español?
RAICA-Todo esto es una idea que no te va a durar más de una semana así que no tiene caso
hablar sobre estas cosas. Estás emocionada ahorita, por el gringo…
MAIA-Holandés.
RAICA-Por el holandés. En un par de semanas, conocerás un chef, querrás poner un
restaurante…
MAIA-¿Te piden visa para entrar a Brasil? ¿A ti cómo te dieron la visa para entrar al país?
RAICA-Não tenho tempo para tuas tolices, quero terminar de ensaiar.
MAIA-¿Qué dijiste, Raica?
RAICA-Sólo piensas tonterías.
MAIA-No son tonterías. Estoy hablando muy en serio. Voy a… ¿De dónde sacaste esa
coreografía?
RAICA-¿Cómo de dónde? De aquí y de allá, ¿de dónde más?
MAIA-Eso no llego de tu imaginación. Son los pasos que yo…
RAICA-Todo es tuyo aquí, Maia.
MAIA-Eso que estás haciendo lo venía preparando desde…
RAICA-Esta noche lo voy a bailar.
MAIA-A veces no sé si puedo confiar en ti.
RAICA-Nadie te ha pedido que lo hagas.
MAIA-¿Te digo algo?
RAICA-Todas las coreografías terminan por parece…
MAIA-Estuve como media hora ante la ventana, vi las nubes, los colores del cielo, la salida
del sol y…
RAICA- O sol vai queimar o cerebro.
MAIA- Quiero hacer algo que me haga sentir viva. Viva de verdad. Cuando te dices tus
profundos deseos, esos que podrían darle sentido a tu vida, ¿qué te dices?
RAICA-Procuro no decirme estupideces.
MAIA-Usted perdone, Raica Oliveira, por hacerle ese tipo de preguntas.
RAICA-Eres mala tratando de ser graciosa.
MAIA-En serio, ¿qué es lo que deseas, Raica? ¿Qué es lo que realmente deseas? Yo lo que
quiero es ser una estrella. 6
RAICA-Agradeceré que seas una estrella callada.
MAIA-Vámonos a Brasil.
6
AGATHA EN LA PISTA, PRUEBA ALGUNOS PASOS DE BAILE, EXPLORA EL ESPACIO, COQUETEA
IMAGINANDO QUE ALGUIEN LE OBSERVA, SE MUESTRA UN POCO MÁS ATREVIDA, SIMULA EL
STRIP TEASE.
RAICA-Porquê você está aqui? Você só vai perder seu tempo. Aquí nao estamos
brincando.
AGATHA-Soy nueva.
RAICA-Você é mais velha que minha mãe e tem tanta sensualidade como uma vaca.
RAICA HACE UN MOVIMIENTO COMPLICADO EN EL TUBO.
RAICA-Você Pode fazê-lo?
AGATHA NO SABE QUÉ DECIR.
RAICA-Você estará melhor na suacasa.
RAICA SE VA A IR, LO HACE MUY DESPACIO PORQUE QUIERE SABER QUÉ HARÁ AGATHA.
AGATHA TRATA DE IMITAR EL PASO QUE HIZO RAICA.
RAICA-El tubo no es para jugar, moça.
AGATHA-No vengo a jugar.
RAICA-Todas allá fuera han soñado con estar aquí, desean bailar despojándose de la ropa,
es el deseo de cualquiera e igual que tú creen que basta con ser mujer para poder hacerlo.
AGATHA-No recuerdo haber deseado hacer esto.
RAICA-Cuando digo todas, hablo de todas realmente; la que lo niegue sólo miente.
AGATHA-La amabilidad no te caracteriza.
RAICA-Vete a tu casa antes de que te arrepientas.
RAICA COMIENZA A IRSE. AGATHA POR UN MOMENTO NO DECIDE HACER ALGO. COMIENZA A
ENSAYAR CON EL TUBO.
RAICA-El tubo es mil veces más sensual que tú, pés de pedra.
7
PRESENTACIÓN DEL VOLUPTA. STRIP TEASE DE UNA BAILARINA QUE NO ES RAICA NI MAIA. 7
EN EL CAMERINO LA MAMI MAQUILLA Y PEINA A RAICA. LA ACTITUD DE RAICA INTIMIDA A
AGATHA Y SE VUELVE TORPE AL ARREGLARSE. RAICA DISFRUTA EL EFECTO CAUSADO.
8
RAICA-¿Por qué estás vestida así?
MAIA-Nueva propuesta.
RAICA-Por un momento has pensado qué pasará cuando bailes con eso.
MAIA-¿Nunca te ha pasado que esa cosa única, improbable que pase, te pasa? Por alguna
razón que no logro entender decidí mandar todo mi vestuario a la lavandería. ¿Sabes
cuantas veces he hecho algo así? Nunca. Ahora que lo hago por vez primera, la lavandería
no abre. ¿Lo puedes creer? La lavandería no abre. Llego en la mañana y un maldito letrero.
“Permanecerá cerrada el día de hoy” No pude menos que ponerme a patear la cortina.
RAICA-Ya llego la mami, deberías ver si tiene algo que te sirva.
MAIA-Esto tiene que ser una señal.
RAICA-Um sinal?
MAIA-Del destino. De Yoruba.
RAICA-Você está perdendo a razão.
MAIA-Nunca han cerrado esa lavandería, por eso llevo ahí mi ropa. El que haya pasado es
una clara señal de que debo cambiar de aires.
RAICA-Y según tú, la señal es…
MAIA-Evidente. Irme contigo a Brasil. El cosmos lo pide.
RAICA-¿El cosmos? Realmente crees… ¿qué tarareas?
MAIA-Pon atención. Quizá me falta práctica.
RAICA-¿Eso qué es?
MAIA-¿Cómo que qué?
RAICA-No sé, no tengo idea de qué sea.
MAIA-Es el himno de Brasil. ¿No lo reconoces?
RAICA-Si lo hicieras bien, lo haría.
9
AGATHA EN EL CENTRO DE LA LUZ, CONGELADA EN UN PASO DE BAILE. 8
AGATHA-Espero que la memoria sea tan frágil como la imagen de una postal, que todo
esto para mañana se pueda confundir con sólo una pesadilla, que se convierta en pedacitos
llevados por el viento. Son sólo unos minutos, cosa de imaginar que nadie mira, como
cuando lo ensaye. Sólo unos minutos y después… después podré olvidar que estoy aquí,
podré… ¿podré realmente hacerlo? ¿Y si dejan de mirar? ¿Y si comienzan a aburrirse?
10
RAICA-Doidas doidas doidas / Andam as galinhas / Para por o ovo / Lá no buraquinho /
Raspam raspam raspam / Pra alisar a terra / Picam picam picam / Pra fazer o ninho /
Arrebita a crista o galo vaidoso / Cocorococó canta refilão / E todo emproado com ar
majestoso / É o comandante deste batalhão…
SIN QUE RAICA LA PERCIBA, LA MAMI QUE HA ESTADO EN TODA LA CANCIÓN, SALE DEL
CAMERINO.
11
MAIA-La mente es un gran misterio. Bueno, he escuchado que dicen eso casi de todo. La
frase que realmente me gusta es: La mujer es el gran misterio. Por lo menos Raica lo
cumple a la perfección. Quizá yo soy la excepción de la regla. Me han dicho muchas veces
que soy transparente. Cálida y transparente. ¿A ti qué te han dicho? Olvide que nunca antes
has estado en esto. Al principio es complicado, como todo, hasta el sexo es complicado al
principio, ¿no? ¿Y tienes hijos o cuál es tu historia?
AGATHA-No tengo historia, yo sólo…
MAIA-Te vas a llevar bien con Raica, tiene respuestas como las tuyas; no le gusta hablar
de ella. Antes no sabía por qué, ahora lo sé.
AGATHA-¿Sabes cómo puedo hacer el paso donde te tomas del tubo y bajas sólo sujeta de
las piernas?
MAIA-¿Te refieres a este? ¿o este?
AGATHA-Cualquiera de los dos.
MAIA-Es muy fácil, debes poner la mano aquí y luego haces esto y ya.
AGATHA-Lo haces ver fácil.
MAIA-Lo es. Lo difícil es hacerlo ya con el público. Tú estás muy entrada por acá con tu 9
coreo, sintiéndote muy sexy y toda la cosa, fuera ropa, fuera ropa y todo bien, pero luego
cuando tomas del tubo, pues a veces está muy frío y cuando lo pasas entre el pecho cala un
poquito y ahí viene lo bueno porque te pones a pensar el ridículo que harías si al deslizarte
te resbalaras. Imagina que te caes, el problema no es el trancazo, sino el ridículo. Tú acá
desnuda en pose cachonda, bien. Tú desnuda como res en el suelo, terrible; terrível.
12
MAMI-Lo terrorífico de este lugar pa ti es tenerme como enemiga, eso sí puede ser tu
infierno. Mira, capullito de alhelí, aquí las cosas son simples, así que no le quieras buscar
tres pies al gato, cumple con las reglas, llega a tiempo, la nalguita bien paradita, la chichi
muy saltarina, pero siempre firme, que la cadera no te falle y todo irá bien. La regla de oro,
la que por ninguna razón debes romper es la de tenerme contenta, puedo ser una buena
mami, sólo es cosa de que nos arreglemos, comprendes lo que te digo, ¿verdad?
AGATHA-Me dijeron que usted sólo era quien ayudaba en…
MAMI-A ver, capullito, te dijeron que qué.
AGATHA-Que usted sólo…
MAMI-Y puedo apostar que también te dijeron que llegaras virgen al matrimonio y no lo
hiciste, tal las cosas, ¿por qué harás caso esta vez?
AGATHA-No, yo pensé que…
MAMI-Aquí yo pienso por ti, yo te aconsejo, yo te procuro.
AGATHA-Me dijeron que me pusiera de acuerdo con usted para mañana.
MAMI-¿Hasta mañana? ¿Pero qué te has creído? Que mañana ni que nada, esta noche
comienzas, si quieres. Esa carita, ¿qué? Las muecas como esa, ¿sabes cómo se quitan? Con
un buen mazapanazo y mira que soy muy generosa pa esas cosas. Que no tienes con quien
dejar al hijo, tu problema; que tu madre te espera para ver la telenovela, tu problema; que
no sabes cómo explicarle al galán que no lo veras en la noche, tu problema. Hay cosas que
son como son y no se pueden cambiar, así que te friegas; claro que está en ti el cómo te
friegues, con una sonrisa y resignación o con bilis y pudrecochambre mental.
AGATHA-A qué hora debo llegar.
MAMI-Eso, capullito, resignación y mucha sonrisa. Mantén esas dos cosas y las carnes en
su lugar y te irá muy bien aquí. Si te esfuerzas, si eres reciproca conmigo, si eres atenta yo 10
puedo darte los tip´s para que aprendas la magia de la… digámosle, de la voluptuosidad.
AGATHA-Lo único que quiero es conseguir algo de dinero y ya.
MAMI-Por un poco de dinero vas y consigues trabajo en la panadería.
AGATHA-Tendré razones muy fuertes como para venir a un lugar como este.
MAMI-Tus razones se resumen en: desde siempre le has traído ganas a la encuerada y hoy
tienes el pretexto perfecto pa hacerlo.
AGATHA-Si tuviera opción…
MAMI-Ahí va tu cantaleta de moralina de cantina. No tienes que engañarme a mí. Yo
desde los quince estoy en esto y desde la primera vez lo hice por placer. Ya tengo el ojo,
capullito. Tú no estás necesitada, tú estás pretextada.
AGATHA-Por sólo verme no sabe cuál es mi situación.
MAMI-¿Cuánto privados quieres hacer en tu primera noche? Si dejas que te mordisqueen
los pezones igual y te dan propina.
AGATHA-Tengo muy claro que no vengo a eso.
MAMI-Por necesidad una está dispuesta a saborear la mamushka ahí mismo con tal de
sacar un buen billete. Tú estás aquí porque quieres, a ti nadie te trajo a la fuerza.
AGATHA-Hay límites.
MAMI-Estás bien taruga, a leguas se ve que no sabes nada. Con la necesidad lo primero
que se acaba son los límites.
AGATHA-No importa lo que usted piense.
MAMI-Vete a una fábrica, trabaja de mesera, métete de secretaría. La gente como tú me
agüita el día. Esta es una chamba pa profesionales, no para necesitadas, capullito.
AGATHA-Yo no…
MAMI-Piénsale bien qué quieres porque en una de esas haces una babosada.
13
RAICA-Foi muito estranho. Se metió a la tina, con el traje completo; se acomodó, se tirou
o pênis, e começa a luta de cinco contra um e pede que lentamente lhe esvazie sete litros de
leite.
MAIA-Sí, muy estranho… No te entendí nada. 11
RAICA-Que se masturba mientras le echo encima siete litros de leche
MAIA-¿Y luego?
RAICA-Nada. Eyacula con el último litro.
MAIA-¿Y luego?
RAICA-Nada. Foi tudo.
MAIA-¿Todo?
RAICA-Sim.
MAIA-Una vez… un tipo quiso que yo me metiera los dedos mientras él se metía un
cepillo de dientes. Luego se emocionó y comenzaba a gritar: “métete el puño, métete el
puño” Nunca he intentado algo así, pero no lo iba a probar en ese momento.
RAICA-Voce já se introduziu o punho alguma vez?
MAIA-¿Cabe?
RAICA-Eassim que você quer ir para o Brasil? ¿Qué estás dispuesta a hacer, Maia? ¿Hasta
dónde vas a llegar?
MAIA-Hasta donde sea necesario.
RAICA-Una vez que llegas ahí, te das cuenta de que no valió la pena.
MAIA-¿Cómo dices eso? Lo haces sólo para desanimarme.
RAICA-Aún estás a tiempo.
MAIA-¿A tiempo? ¿A tiempo de qué?
RAICA-De que sigas haciendo esto por placer.
MAIA-¿Alguna vez te has arrepentido, Raica?
RAICA-No, pero yo no eu tenho os pés de areia.
MAIA-¿Qué significa eso? ¿A qué te refieres?
RAICA-Quieres cambiar tu vida por ver un amanecer. ¿Qué harás cuando veas el vacío?
MAIA-Bailar. Seguir bailando.
14
AGATHA REALIZANDO DOS O TRES PASOS DE LA COREOGRAFÍA DEL STRIP TEASE, EL TIEMPO
ES SUMAMENTE LENTO.
AGATHA-Nunca bese un sapo. Siempre me dieron asco. Soñaba que era la princesa y
llegaba una anciana para decirme que mi príncipe estaba ahí, en uno de esos sapos. ¿Quién 12
diría que mi sueño se volvería realidad? En los sueños, en los buenos sueños, uno sólo hace
las cosas que le producen felicidad. ¿Los besos se cobran a parte? ¿Los besos están
permitidos? Cuando duerma voy a soñar con todo esto y será una horrible pesadilla.
¿Algunos de ellos soñará conmigo después de que verme desnuda? ¿Alguno de ellos me
tendrá en su mente mientras se masturba?
15
MAIA-No hay mucho de donde elegir. ¿Por qué cada vez vendrán menos? Hay que
sonreírle a ese, no, mejor no, luego luego se ve que no va a invitarme nada, menos va a
querer algo más. ¿Dónde quedaron los novios en su última noche de solteros? ¿Los
productos light estarán haciendo que los hombres pierdan testosterona? No quise seguir en
el ballet porque nunca me ha gustado la incertidumbre del dinero y esto se está poniendo
peor. Habrá que ofrecer una buena promoción, ¿qué cosa será buena? Irme a Brasil es una
gran idea. Imagino que Raica no querrá acompañarme, si ella se vino de allá no creo que…
Podría visitar a su familia. Nunca le he preguntado dónde viven. Ni siquiera sé de qué
ciudad es realmente. Esto está más deprimente que mi tía Aniceta. Ahí está la ficha de la
noche, lástima que esté tan… no te pongas exigente. Uy, uy, uy; a lo que hay que llegar.
Hasta parece que vendemos manzanas, no, mucho peor. Le apesta la boca y toma ron
barato. Mmm, bueno, sí trae dinero. Ja, ja. ¿Por qué ese empeño en querer ser graciosos?
Brasil. Una escuela de samba no suena mal, está muy lejos del ideal, pero no suena mal.
¡Esa mano! Tocar, cuesta. Hay que dejarlo, que sienta la calidad. Pero no te mandes, no
mayugues. Tranquilo, tranquilo, primero te saco tres copas y ya luego el privado, pero antes
las copas. Idiota. ¿Podré bailar el Bolero de Ravel en Sao Pablo? Claro, ¿cómo no lo pensé
antes? El bolero de Ravel. Podría ser la Ida Rubinstein latina. Hoy soy una lumbrera.
Espérate, imbécil, no ves que estoy planeando. Sí, sí quiero otra, ¿no entiendes mi sonrisa?
Toma la iniciativa. Voy a preparar una coreografía con el Bolero, una cosa muy
contemporánea, muy erótica, arte, mucho arte. Con esto voy a elevar el baile del table a la
altura del arte contemporáneo. ¡Está bien! Ya no te soporto, el privado y adiós.
16
-El metal va a derretirse, todo el aire de este lugar se va a calentar hasta la ebullición, la 13
lava quedará helada ante lo que viene. Señores del Volupta, venga esa torrencial lluvia de
aplausos para nuestra gran estrella, para el deseo hecho cuerpo de mujer, para el pecado
con piel de ángel, para nuestra diosa; como una exclusiva del Volupta, directamente desde
las playas de Copacabana … Raica Oliveira.
STRIP TEASE DE RAICA EN POLE DANCE.
RAICA-Tres botones, cada uno un suspiro, cada uno un bramido. Giro, deslizo, levanto.
Impulso hacia atrás, apertura, primer botón. Los aplausos. Aplaudan. Motívenme que la
blusa no se quita sola. Uno, dos, tres, ¿quién será el primero de esta noche? El segundo
botón. ¿De qué tengo ganas hoy? Começamos a noite sendo a inveja dessa loira. El tinte le
ha maltratado mucho el cabello. Tercer botón, la blusa se desliza por los hombros, baja un
poco, coquetea conmigo y cae. En verdad que me gusta este color en mis senos, tierno,
provocativo. Mira como mi mano se desliza por el vientre, como invado poco a poco el
espacio que anhelas probar. ¿Debería ponerme un piercing en el pezón? Sé que cualquiera
de ustedes moriría por ser el tubo ahorita. Humedezco los labios, una vuelta, movimiento
de cadera, acento con la pelvis, vuelta para enseñar la textura de la tanga. Paso, paso, paso,
posición. Que foi com esse babaca? ¿A dónde mira? Yo soy lo único que debes mirar.
Tiempo de que la falda se vaya para que ese imbécil sepa de lo que se pierde. No que no
volteabas, desgraciado. Voy hacer que te vengas; mira mi cadera, imagíname montada en ti,
mira bien lo que no podrás tocar. ¿Quieres ver más? ¿Quieres ver más? Será una buena
noche, puede que compense lo malo de los días pasados. ¿Y si por un momento pensara ir a
Brasil? La idea no es tan descabellada aun cuando provenga de Maia. Concéntrate para la
alzada. Bien, muy bien. Un tirante a la vez, sujetarlo con dos dedos, provocar que caiga
como si no me diera cuenta. Cara de sorpresa. Mi dedo a la boca, mi lengua lo recibe, de
ahí al hombro. Un dedo que corre el tirante. Saben lo que viene, lo esperan, el ansia
enrojece sus ojos. Las manos hacia atrás. Un broche silencioso. Cubro con mi mano el lado
izquierdo y antes de que mi lindo bra caiga la mano derecha ya está en su lugar. Realmente
se siente bien. Inclinar la cabeza hacia atrás, prepararme. Justo aquí recuerdo sus manos,
como sujetaba mis senos, como los mecía para llevárselos a los labios, su lengua dibujando
mi aureola, su lengua en la punta de mi pezón. Retiro las manos y vienen los aplausos. Las
líneas de mi cuerpo proyectadas en cada uno de sus ojos. Me desean, puedo oler su deseo y
aún no acabamos. 14
17
AGATHA CON UNA MALETA.
MIRA EL ESPACIO DETENIDAMENTE; TRAS UN RATO, SONRÍE.
ENTRA MAIA, DESPUÉS DE UN MOMENTO AGATHA SIENTE SU PRESENCIA.
-¿Así es todas las noches?
-Nunca hay una noche igual a la otra.
-Lo que quiero saber es...
-Si lo disfrutaste, no te hagas más preguntas de las necesarias.
- Sólo quiero saber si…
- No hagas preguntas, por preguntar luego uno… ¿No te interesa ir a Brasil?
18
MAMI-Esto no es el circo, capullito de alhelí.
AGATHA-No entiendo.
MAMI-Te dije: trae tu ropa pa los números.
AGATHA-Está es.
MAMI-Esta es la que usaría tu madre. ¿Esto para ti es sensual? Este es un lugar de calidad,
no es un congal como los que tú visitas. Estos trapos son basura.
AGATHA-Es lo que tengo.
MAMI-Harás el ridículo. ¿Y esto que es?
AGATHA-Déjelo.
MAMI-No, capullito. No puedo dejarte salir con eso y menos en el lugar que te asigne.
AGATHA-¿En el lugar qué?
MAMI-Yo decido quien va primero y quien al último y a ti te voy a la oportunidad de tu
vida, vas entre Maia y Raica.
AGATHA-Eso qué significa.
MAMI-Que lo haces bien o te bajan a botellazos.
AGATHA-Es mi primera noche.
MAMI-Es mi primera noche. Es mi primera noche. Esfuérzate y que no sea la última.
Necesitas otro nombre, ese de Agatha no prende, no suene cachondo, ¿por qué no te haces 15
llamar Dafne?
AGATHA-¿Me puede regresar mi ropa?
MAMI-Te voy a prestar estas cositas.
AGATHA-¿Eso?
MAMI-Se te va a ver muy bien, la nalga se te verá paradita, bonita. Confía en mí. ¿Te gusta
esto? Será tu segundo cambio, te lo puedo vender, a crédito.
AGATHA-No sé, creo que no.
MAMI-Debes invertirle a la chamba, sobre todo en estos tiempos donde el cliente es más
exigente. Necesitas unos buenos zapatos que te den altura, ropa linda, que funcione al
negocio y cremas, muchas cremas, pa las piernas, el abdomen, la cara, hasta pa las nalgas;
debes inyectarte, les falta volumen, pregúntales a las muchachas y te recomendarán donde
vayas, pero mientras ponles cremita. Imagínate lo horrible que ha de ser que un cliente de
agarre las nalgas y tú las traigas todas rasposas, A ver, déjame sentirte las nalgas… ¿Qué?
¿No te doy confianza? Ni que estuvieras tan buena.
AGATHA-Es que no me gusta que…
MAMI-Si bien que te gusta, ¿a poco te da pena que te meta mano? No lo hago por
aprovechada, sino pa hacerte sugerencias.
AGATHA-Dudo que sea necesario.
MAMI-Así no vas a sacar fichas.
AGATHA-Vengo a bailar.
MAMI-Es como si un panero dijera “yo sólo vengo hacer pan” No. Se jode, hace pan y
donas y conchas y aunque le retuerza una tripa del coraje si lo mandan hacer trenzas, las
hace.
AGATHA-No entiendo su comparación con…
MAMI-Cada noche es más difícil que la gente venga, el dueño está pensando meter
espectáculos y la neta es que ya todo está muy visto, así que si un día trae un camello y pide
que se la…
AGATHA-Ni siquiera sé si podré quitarme la ropa y usted ya habla de…
MAMI-Esto es un negocio. En los buenos negocios hay que innovar. Tú no me das buena
espina. Cuando sea tu turno ni siquiera se te ocurra salir con la babosa de que mi mamá
dice que siempre no, una vez que estés en la pista, te encueras. Óyelo bien, capullito, te 16
encueras.
AGATHA-Yo no sé si…
MAMI-Si no lo sabes, no salgas.
AGATHA-Yo…
MAMI-Si llegas al tubo y veo que no te quitas los lindos trapos que tan amablemente te
estoy prestando, salgo yo y a bola de mazapanazos te dejo como nuestro Dios bendito te
trajo al mundo y luego de eso improviso con el micrófono el numerito del consolador.
AGATHA-Usted no sería capaz de algo así.
MAMI-Tengo una reputación que cuidar y si se pone en riesgo, soy capaz de ensartarle un
palo de escoba a mi propia madre –que en paz descanse- ¿Alguna vez por curiosidad te has
ensartado un palo? Nomás no haces tu chamba en el tubo y veremos cuanta curiosidad te
cabe.
AGATHA-Creo que… creo que voy a cambiarme.
MAMI-Maquíllate antes, capullito. ¿Quieres un tecito? ¿Algo más fuerte?
AGATHA-El té está bien.
MAMI-Como ya te lo dije, por las buenas soy la más dedicada de las mamís, nomás no me
saques lo fiera.
19
UNA LUZ ILUMINA A AGATHA. ELLA ESTÁ DESARROLLANDO EN UN TIEMPO SUMAMENTE
DISTENDIDO UN PASO DE BAILE.
AGATHA-Sólo hay que escuchar la música, seguir lo ensayado, imaginar que lo demás es
silencio. Puedo hacerlo, sé que puedo. Sólo es cosa de que imaginar que… ¿Realmente lo
voy hacer? ¿Esa mujer será capaz de cumplir su amenaza?
20
RAICA-Presta atenção, muita atenção, hay una diferencia sustancial entre los sueños y la
realidad. No puedes venir una mañana y decir que vas a cumplir tus sueños; lo que se
cumple, lo que sí podemos hacer es aquello que está en la realidad. La realidad no es muy
popular, por eso cada noche vienen aquí, por eso acuden a nosotras. Nosotras no somos
parte de la realidad, de hecho vamos en contra de ella, pero vivimos en la realidad. 17
Entendeu? Tú puedes ser quien quieras, Maia. Cuando bailas eres la estelar en el teatro
Mariinsky, pero eso se acaba cuando termina la música, después eres una linda muchacha
que debe esforzarse para tener fichas. Ir ao Brasil não é um sonho, é uma bobagem.
MAIA-Es una gran idea. Habrá mucho trabajo, mucho. El mundial y las olimpiadas
convertirán a Brasil en una mina de oro. Muchos turistas, muchos hombres con la necesidad
de desahogar la pasión.
RAICA-Y un ejército de mujeres con quien hacerlo.
MAIA-Ninguna como nosotras. Nos vamos un año antes, para hacernos de buena fama y…
RAICA-No tienes ni idea de cómo son las cosas por allá.
MAIA-Pero tú sí, tú sabes lo que les gusta por allá. ¿Qué tal si por lo pronto vas
enseñándome algo de portugués? Algunas frases candentes.
RAICA-Não sejas néscia.
MAIA-¿Qué pierdes?
RAICA-Meu tempo.
MAIA-Cada noche viene menos gente, hay menos propina y los privados entre semana son
escasos. Yo no quiero terminar prostituyéndome para poder pagar mi departamento. No
deje la danza para acabar así. Allá nos va a ir muy bien.
RAICA-¿Qué crees que terminaras haciendo en Brasil?
MAIA-Podríamos armar coreografías juntas, una onda lesbi bien cachonda. El numerito se
vendería bien.
RAICA-Sé a dónde quiero llegar y no es Brasil.
MAIA-Cuatro años. Sólo cuatro años. ¿A poco no te gustaría ver a tu familia de nuevo?
Tienes talento y sabes cómo moverte tanto en la pista como con los clientes. Estando allá te
podrías volver representante y cuando regresemos a México traemos chicas de por allá y
abrimos nuestro propio…
RAICA-Yo no me muevo por fantasías, Maia; yo soy la fantasía.
MAIA- Tú… tú… Tú tienes talento y sabes cómo moverte tanto en la pista como con los
clientes. Juntas podemos hacer mucho. Por lo menos promete que lo vas a considerar...
Raica, no he terminado de… Raica…
18
21
AGATHA INTENTA BAILAR DE MANERA COORDINADA CON LA PISTA, SIN EMBARGO SU CUERPO
SE REVELA, SE NIEGA A SER ARMÓNICO DANDO POR RESULTADO UNA ESPECIE DE DANZA DE
RESISTENCIA, DA LA IMPRESIÓN DE QUE SUS MIEMBROS ESTÁN DESARTICULADOS. AGATHA

PELEA CONTRA SU PROPIO CUERPO, ES UNA DANZA POR MOMENTOS VERTIGINOSA. (ES MUY
IMPORTANTE QUE TANTO EL TRACK COMO EL AMBIENTE LUMÍNICO APOYEN EL ESTADO DE
ALTERACIÓN DE REALIDAD DEL MOMENTO Y POR ESO, EL VESTUARIO NO DEBE SER NI EL DEL
STRIPTEASE NI EL DE LA PRUEBA)
22
MAMI-Pus no lo hiciste mal, pero los que siguen son los importantes. Ponte esto.
MAIA-Bailaste muy bien. ¿Cómo te sientes?
RAICA-Por milagre não se caiu. Te quiero ver montada en unos tacones como los míos.
MAMI-No empieces a calentar el asiento, tienes dos minutos pa cambiarte.
MAIA-Dale un respiro, es su primera noche.
MAMI-Lo que le voy a dar es otra cosa. Espera, Raica, deja te acomodo ese trapo. Apúrate,
capullito.
MAIA-No le hagas tanto caso.
MAMI-Te escuche, Maia. Te estás tardando mucho, capullito.
MAIA-¿Quieres que te ayude?
RAICA- “¿Quieres que te ayude?” Lo que quieres es manosearla.
MAIA-Ni que fuera tú.
MAMI-Se les acabo el tiempo, los clientes no vienen a papar moscas.
RAICA-Con esta, hasta una mosca es más sabrosa.
MAIA-Pues los de allá fuera no opinan lo mismo que tú.
RAICA-Porque todavía no me han visto.
MAMI-Yo ya no quiero verlas aquí, así que muevan esas nalgas que se hacen viejas.
Capullito, quita esa cara y a sonreír. Sonreír.
AGATHA-¿Qué debo hacer?
RAICA-Rezar, pés de pedra, para que alguien te invite a su mesa.
AGATHA-¿Y si nadie me invita? 19
MAIA-No digas eso, vamos a estar juntas un rato para que veas como es la cosa.
MAMI-Afuera, afuera, afuera.
23
RAICA-É necessário estabelecer as diferenças. Casi siempre se quiere eso, distinguir lo
negro de lo blanco, o dia da noite, por eso dejemos las cosas claras desde ahorita. Vou te
tratar mal por puro prazer, solo por eso, ¿estamos? Te hice una pregunta ¿Agatha? Dices
que eso es tu nombre, ¿no? Mi territorio aquí está claramente marcado, lo he ganado con
esfuerzo y constancia así que no dejaré que cualquiera venga a quitármelo. El que te creas
muy buena bailarina, aqui isso não serve, aqui o que vale é a carne, a fantasia, o que só eu
posso oferecer. Você tá entendendo? Yo soy la estrella aquí.
MAIA-Lo principal es que te guste el baile. No es broma. Si no te gusta el baile poco
puedes hacer aquí, el quitarte la ropa es quizá… lo básico, lo importante, lo que te distingue
de las otras, es el baile, lo importante es el baile. Sé muy bien que no es lo mismo bailar
aquí que en el teatro de la danza, pero si lo piensas a fondo, puede que no haya tanta
diferencia, bueno, tarde o temprano te quitas la ropa. Tarde o temprano tendrás que dejar
que uno de esos imbéciles te meta mano y algo más, y lo peor de allá es que no te pagan, a
veces ni te dan el papel. ¿Me entiendes? ¿No? Allá en una fiestecita te llevas a parte al de la
lana y como que no quiere la cosa, te quitas la ropa y luego… bueno, yo nunca hice algo
así, pero unas amigas me contaron que… olvídalo, creo que me estoy enredando yo sola.
¿Qué es lo que más te gusta bailar, Agatha?
MAIA-Ya viste a la nueva
RAICA-Sí, é uma menina sem graça.
MAIA-¿Crees que dure?
RAICA-Uma semana , nao mais que isso.
MAIA-¿No te da cosa que te quite el lugar?
RAICA-Nem em sonhos.
MAIA-A mí me gusta mucho el baile, soy una gran bailarina. Aquí lo soy, la mejor.
RAICA-Sou um fantasia. Uma fantasia que danças.
MAIA-¿Tú porqué decidiste venir aquí? No es que quiera criticar tus razones, sólo…
curiosidad. 20
RAICA-¿Qué quieres encontrar en este lugar? No confío de las nuevas. No confío en ti
particularmente.
MAIA-Sé que el principio es duro. Lo fue para mí. Y bueno, en lo que pueda ayudarte.
Sólo no te vayas a meter con mis clientes. Si alguno de ellos te llama, hasta la distraída,
poco a poco iras consiguiendo los tuyos.
RAICA-Põe atenção, muita atenção, só vou te dizer uma vez: métete con uno de mis
clientes y pondré mi nombre en tu frente.
MAIA-Trate de ser fría y distante con ella, que se gane su lugar.
RAICA-Que cruel. Deberías ser amable, Maia.
MAIA-¿Tú, Raica Oliveira, amable con alguien?
RAICA-Claro. Es nueva, ponte en su lugar.
MAIA-Algo estás tramando.
RAICA-¿Qué te hace pensar eso?
MAIA-No serías amable ni con tu propia mãe, ¿así se dice? Tengo que empezar a
practicar el portugués.
MAIA-Me alegra mucho que te integres con nosotras, hemos pasado unos días
“complicados” Tener una muchacha nueva puede estimular a los clientes, la mercancía
fresca siempre… perdón, no quise decir que tú eres mercancía como si fueras una cosa y no
una persona, lo que quise decir, lo que quiero decir, o bueno, tú me entiendes, cosa de
mercado.
RAICA-Piensa bien si te conviene este lugar. Los que vienen aquí son muy exigentes y a
primera vista, creo que no das el ancho, estás muy sin gracia, sin los tamaños, Voce nao tem
nada que possa causar excitação. No creo que haya alguien a quien se le ponga dura de
solo verte.
MAIA-¿Crees que se integren más muchachas?
RAICA-Eso no me importa.
MAIA-¿Y si nos desplaza?
RAICA-¿Cómo crees? A leguas se ve novata. Nosotras somos las estelares, cómo
puedes llegar a imaginar que me van a…
MAIA-En los cibercafés cada determinado tiempo cambian las máquinas.
RAICA-¿Qué diablos tiene que ver eso con lo que estamos hablando? 21
MAIA-Vienen pocos clientes, muchachas nuevas pueden traer nueva gente.
24
AGATHA COMIENZA A MOVERSE DE MANERA TÍMIDA, NO LOGRA ENTRAR EN EL RITMO DE LA
PISTA. SE QUEDA QUIETA, LA PISTA SIGUE. CIERRA LOS OJOS Y DEJA QUE EL CUERPO
REACCIONE A LA MELODÍA. CUANDO VA A DESPRENDERSE DE LA PRIMERA PRENDA, SE
DETIENE. SE QUEDA DE PIE CON LA VISTA AL SUELO.
-¡Suficiente! No tengo tiempo para esto.

AGATHA-¡Espere! Lo haré bien.
-Vuelve cuando lo hagas bien.
AGATHA-Lo voy hacer, ahorita. Me puse nerviosa, yo nunca… Lo voy hacer bien, sólo
deme otra oportunidad, lo tengo ensayado y… ¿Por favor, puede poner la música desde el
principio?
-
AGATHA-Lo lamento mucho. Yo… creí que sería más fácil. No puedo. No… Disculpe si
le hice perder el tiempo, yo creí que… Como lo ensaye en mi casa y ahí sí… Gracias por…
Soy una tonta, ¿cómo fui a creer… ?
-Habla menos y muévete más.
AGATHA-No. Ya lo intente y…
-Deje de hacer cosas para verte, así que ahora enseñas.
AGATHA-No es que no quiera, sino que no puedo. Me da mucha pena.
-Que cabroncita resultaste. ¿Crees que mi tiempo no vale?
AGATHA-Claro que no creo eso. Estoy apenada si usted…
-Tu pena no va a regresar el tiempo.
AGATHA-Si hay algo que yo pudiera hacer.
-El strip tease, eso es lo que puedes hacer.
AGATHA-Usted ya vio que…
-No he visto nada. Y ahora quiero ver.
AGATHA-No puede obligarme.
-¿Qué te hace creer que no puedo? 22
AGATHA-Mejor ya me voy.
-Yo no fui a tu casa decirte que quería verte el coño.
AGATHA-No hay necesidad de que… No me siento cómoda si usted…
-Cállate y baila.
ENTRA UN TRACK DISTINTO AL ANTERIOR.
AGATHA-Pero…
-Cállate y enséñame que tienes.
25
MAIA Y RAICA Y DOS BAILARINAS MAS BAILAN, ESTE BAILE DEBE SER VIOLENTO, SEXUAL,
CONTRASTAR FUERTEMENTE LO QUE HIZO AGATHA EN LA AUDICIÓN. LA MAMI EN EL
CAMERINO TAMBIÉN HACE UN BAILE, TODO ES UNA GRAN COREOGRAFÍA, UN SUEÑO, UNA
PESADILLA.
AGATHA ENTRA POR UN PASILLO DE LUZ, VA DIRECTO AL TUBO. TANTO MAIA COMO RAICA
EJECUTAN UN MOVIMIENTO PREVIO A SEPARARSE DE ÉL.
AGATHA TRATA DE COMENZAR EL BAILE. MAIA, RAICA ,LA MAMI Y LAS BAILARINAS SE
BURLAN.
26
MAMI-¿Por qué tienes esa cara de becerro lelo?
MAIA-Es una muy buena noche.
MAMI-¿Qué tiene de buena?
MAIA-Muchas cosas. ¿Te vas a asomar a ver mi coreografía?
MAMI-Te he visto muchas noches.
MAIA-La de hoy es un estreno.
MAMI-Pa lo que es, ya verte con las chichis de fuera me da flojera.
MAIA-No, mami, está noche la historia se posara en este lugar.
MAMI-¿Pues qué vas hacer?
MAIA-Convertirme en la estrella del Volupta.
MAMI-¡Ah, sí! ¿Y cómo?
MAIA-Voy bailar El bolero de Ravel. 23
MAMI-Por eso no llegarás a la altura de Raica.
MAIA-¿Crees que es especial?
MAMI-Sabes que lo es.
MAIA-¿Por ser brasileña?
MAMI-Por ser quien es.
MAIA-Ella es un fraude.
MAMI-¿Por qué lo dices?
MAIA-Nomás. Voy a irme a Brasil.
MAMI-Esquina con Argentina. Nunca creí que llegarías a talonearle por ahí.
MAIA-Te hablo del país.
MAMI-¿Te vas a Brasil. ¿Con Raica? Y yo que creí raro haber amanecido virgen.
MAIA-¿Por qué no me crees?
MAMI-Tú no eres capaz ni siquiera de irte a trabajar a Tijuana.
MAIA-¿Y Raica, sí?
MAMI-¿Desde cuándo te importa lo que pueda hacer Raica?
MAIA-Tienes razón, mami, lo que importa es lo que puedo hacer yo.
MAMI-Espántame, panteón.
MAIA-La que se va a espantar es otra.
MAMI-No sé qué te traes, Maia, pero ten cuidado de no hacer una perrada porque a la hora
de las mordidas vas a salir chillando.
MAIA-Soy más de lo que crees, si he estado tanto tiempo en la sombra de… Olvídalo,
mejor ayúdame a terminar mi peinado.
27
MAIA-Estás muy distraída.
RAICA-Vai para puta que te pariu.
MAIA-Déjame ver qué haces.
RAICA-Não te importa.
MAIA-¿Le escribes a tu familia? No creo que sea el lugar ni el momento para que lo hagas.
¿Les escribes en español o portugués?
RAICA-¿Por qué no te pones a trabajar? 24
MAIA-Me estoy dando a desear. Enséñame tu carta, no recuerdo que haya visto juntas
muchas palabras en portugués.
RAICA-¿Cuántas veces te he pedido que me enseñes una carta tuya? ¿Cuantas veces te he
preguntado por alguien de tu familia?
MAIA-Creo que nunca, pero ahora que haremos juntas el viaje sería bueno conocer esas
partes de nuestras vidas.
RAICA-Conoce mi vida desde cualquier otra mesa donde no este yo.
MAIA-¿No te importa que vaya con tus clientes?
RAICA-Haz lo que quieras, pero lejos de mí.
MAIA-Creo que es importante ir conociendo los detalles, cuando vives con alguien, lo que
arruina las cosas son los detalles. Yo tenía un novio, todo iba bien, hasta nos fuimos a vivir
juntos. Pero nunca fue capaz de subir el asiento del baño al orinar. Le dije: alza el maldito
asiento y atínale, pero no, ni le alzaba ni le atinaba. No me gustó la situación y terminamos.
Es asqueroso. Son… detalles. Es que mira, tú entras y cuando… ¿Qué pasó allá? ¿Por qué
se arremolinan en la entrada? ¡Ya valió! ¿Quién diablos manda un operativo justo hoy que
tenemos tantos clientes? Ya decía yo que la noche iba muy bien para ser verdad.
28
MAIA-Sé que está noche habrá mucha gente. Es algo que se siente, algo en el aire. Así me
pasaba en las presentaciones, cuando llegaba al teatro las noches que sentía esto, había
bastante público. ¿No crees que sea buena idea anunciar de alguna manera cuando tenemos
nuevas coreografías? Eso haría que la gente esté al pendiente de lo que hacemos, como si
fuéramos estrellas.
RAICA-Creo que deberías irte de aquí.
MAIA-¿Qué estás diciendo?
RAICA-Você tem o sangue nas veias, você mexe com as pessoas.
MAIA-En español.
RAICA-Aquí estás desperdiciando lo que tienes. En otro lugar serías la reina. Ve al caribe,
ahí no tendrás que preocuparte de llegue gente nueva.
MAIA-He estado pensando algo desde la noche de anteayer. Quiero hacerte una pregunta. 25
RAICA-No sé.
MAIA-No sabes qué voy a preguntar.
RAICA-Lo que sea, no lo sé.
MAIA-Esto si lo sabes, Raica, y quiero saberlo yo también.
RAICA-Que você quer saber?
MAIA-Cuando vinieron los de inmigración se pusieron muy necios con las chavas, pasados
de lanza con todas, menos contigo.
RAICA-¿Y?
MAIA-Creo que sólo hay una razón por la cual ni te pelan los de inmigración. Y esa razón
es porque tú no eres de brasileña.
RAICA-Que você quer dizer?
MAIA-No te pueden deportar a ningún lado, sólo que te lleven a Texcoco.
RAICA-¿Cuándo te inventaste ese cuento?
MAIA-¿Qué ganas por hacerte pasar por extranjera?
RAICA-No me hago pasar por nada.
MAIA-Si le rasco un poco igual y me entero que vienes de Neza y creo que mucha gente se
va a sentir realmente decepcionada.
RAICA-Cualquier cosa que digas será una mentira.
MAIA-El burro hablando de orejas.
RAICA-Piensa lo que quieras, me tiene sin cuidado.
MAIA-Vamos a Brasil, las dos podremos tener mejor paga porque ahí realmente seremos
extranjeras.
RAICA-Não vou ir ao Brasil contigo, maldita cadela.
MAIA-Podemos llegar a un acuerdo, yo me hago la que no sé nada y tú te pones en actitud
de cooperar.
RAICA-Ten mucho cuidado, Maia, no sabes en qué te estás metiendo.
MAIA-Sí lo sé, Raica. Sé que te puedo tener comiendo de mi mano.
RAICA-Estás pende…
MAIA-Si no fuera cierto, no te pondrías así, “brasileñita”.
29 26
STRIP TEASE DE MAIA EN POLE DANCE CON EL BOLERO DE RAVEL.
-Uno de los momentos más esperado de la noche está por llegar. Señores del Volupta, es el
momento de derrumbar el lugar con sus aplausos. La pista se engalana para presentar a una
de nuestras bailarinas favoritas. Sólo aquí se puede ver a una de las más sensuales, más
candentes, mas consagradas diosas del baile, ante ustedes nuestra delicia, Maia.
30
MAIA-¿Qué has decidido, Raica? No quiero hacerte mal alguno, sólo quiero que nos vaya
bien a las dos.
RAICA-Llévate a la nueva.
MAIA-La oportunidad es para ti.
RAICA-¿Para qué quieres llevarme?
MAIA-Porque… ¿Sabes qué disfruto de este momento? Saber que tengo el control, saber
que tengo poder. Siempre eres tú quien ordena, eres tú la primera en todo, hasta ahora. Se
siente muy bien, me gusta esta sensación.
RAICA-Tienes nada.
MAIA-Es una nada que te hace temblar. Si estuvieras segura de lo que dices, me hubieras
mandado al diablo desde hace diez minutos, pero sabes lo que puede pasar…
RAICA-Não te imaginei tão tola.
MAIA-¿Eh?
RAICA-Eres una bruta, Maia, ¿En verdad crees que la gente de aquí es tan imbécil como
crees? Nunca podría engañarlos. Si ellos creen que soy brasileña es porque realmente lo
soy.
MAIA-Eso es lo que han creído hasta ahorita.
RAICA-Y cómo estamos en una casa de santos, basta que alguien diga que es rumana para
que le crean.
MAIA-Si estoy equivocada, quien perderá soy yo y no me importa, ya decidí irme a Brasil,
así que nada va a pasar si todo termina como chisme de mi parte, pero lo que les pueda
decir, si resulta cierto, la que terminará muy mal serás tú.
RAICA-Tus amenazas se me resbalan.
MAIA-¿Qué pierdes al irte conmigo? Hasta antes de esto nos llevábamos muy bien. Es 27
bueno cambiar de aires.
RAICA-No voy a dejar lo que he conseguido en este lugar por una estupidez.
MAIA-Lo que has conseguido es por una mentira.
RAICA-Todo es una gran mentira.
MAIA-¿Qué se siente saber que puedes perder todo por una… ?
RAICA-Nunca tendrás el valor de hacer algo, Maia. No tuviste el valor para ser una
bailarina de importancia, no tienes el valor para ser una “teibolera” de categoría, y no
tendrás el valor para irte a Brasil.
MAIA-Mide tus palabras, Raica, más en este momento donde te puede...
RAICA-Puedes nada. Estás tan urgida de que te acompañe porque todo lo que puedes ser es
la sombra de lo que soy. Tú me necesitas.
MAIA-Voy a destrozar tu vida, voy a asegurarme de que el único lugar donde puedas bailar
sea en un chiquero. Después de que demuestre que eres un fraude, nadie querrá contratarte.
Voy a darte una última oportunidad.
RAICA-Ao inferno, ao maldito inferno com tudo. Vamos ver quem vai melhor a danca do
diabo.
Raica sale del camerino. Maia la persigue.
Raica llega a donde está el público del Volupta. Maia la trata de regresar al camerino, Raica
forcejea para soltarse.
RAICA- Anda, ve y di lo que tengas que decir, súbete a la pista y grítalo.
MAIA- No seas ridícula.
RAICA- Eso está reservado sólo para ti.
MAIA- Te estoy proponiendo un futuro mejor para las dos.
RAICA- ¿Un futuro mejor? Hasta tus frase son… ¡Qué perra! ¿Qué hace con mi cliente?
MAIA- ¿Lo ves, Raica? Brasil es…
RAICA- Brasil o aquí es lo mismo.
31
AGATHA EN LA SECUENCIA DE PASOS DE BAILE CON EL TIEMPO DILATADO.
AGATHA-Sólo es cosa de bailar, no dejar de bailar. ¿Por qué no pasa algo que acabe con 28
esto? Sé que no podré, no logro relajarme. Respira profundo y… No puede ser peor que en
la prueba. Sí podré, ya estoy aquí, la música que elegí es buena, finalmente creo que me
veo bien con este vestuario y puedo ser sensual, puedo provocar el deseo. ¿Podré
desnudarme? Sí podré, ya estoy aquí, la música que elegí es buena, este vestuario es…
Soy sensual, puedo ser sensual, puedo provocar el deseo. ¿Podré desnudarme? ¿Se
burlaran? ¿Seré… ? Sólo baila, no dejes de bailar. No puedo postergar más el momento, si
lo voy hacer es ahora. Debo pensar en todas las razones que me hacen estar aquí. No pasa
nada, no es algo que… No. No, lo mejor es dejar de pensar, abandonarme, sólo así… No,
debo disfrutarlo, lo que quiero enseñarles es que puedo ser sensual, que soy un cuerpo lleno
de… No puedo…
32
RAICA-Doidas doidas doidas / Andam as galinhas / Para por o ovo / Lá no buraquinho /
Raspam raspam raspam / Pra alisar a terra / Picam picam picam / Pra fazer o ninho /
Arrebita a crista o galo vaidoso / Cocorococó canta refilão / E todo emproado com ar
majestoso / É o comandante deste batalhão.
MAMI-¿Qué mosca te pico? ¿Por qué chillas?
RAICA-Déjame sola.
MAMI-Tu madre. ¿Qué te pasa?
RAICA-Nada.
MAMI-¿Es lana? ¿Tienes retraso?
RAICA-Eu ñao quero falar.
MAMI-¿Qué se traen Maia y tú? Están jodiéndose mucho esta noche.
RAICA-Colócame en otro lugar.
MAMI-Tú lugar es aquí.
RAICA-Necesito irme por unos días. Estoy desganada. Me haría bien un descanso.
MAMI-Si lo que quieres es descansar, ¿para qué me pides que te coloque en otro lugar?
RAICA-Porque quiero descansar en la playa, y bueno, se há forma de conseguir algo de
dinheiro, ¿por qué no hacerlo?
MAMI-Me gusta chupar, pero no mi dedo. ¿Qué te traes? Tú no te comportas así, Raica. 29
RAICA-Cada noche viene menos gente.
MAMI-Hay días malos, hay días buenos, lo sabes.
RAICA-Hay días peores.
MAMI-¿Qué te preocupa?
RAICA-¿Cuánto tiempo voy a durar?
MAMI-¿Todo esto es por la nueva?
RAICA-Esto no es para siempre, un día ya no me van a querer aquí.
MAMI-Tú eres la estrella.
RAICA-As estrelas são extinguidas.
33
COREOGRAFÍA DE POLE DANCE.
RAICA-¿Podré comenzar en un nuevo

MAIA-Será como volver a comenzar. lugar?
RAICA-¿Será necesario dejar la Ciudad

MAIA-Todo nuevo, incluso mi nombre; para seguir?
pero si a pesar de todo Raica dice que no,
¿seré capaz de hacerlo?
RAICA-¿De qué será capaz Maia? ¿Y si le

hago caso? Quizá la idea de ir a Brasil no
sea mala. ¿Habrá llegado el momento de
MAIA-Quizá lo mejor es conseguir un dejarlo todo?
préstamo, .podría poner un estudio, una
academia; retirarme.
MAIA-¿Cómo sería mi vida sin tener que RAICA-No, ¿cómo voy a retirarme?
desnudarme de martes a sábado?
30
RAICA-No quiero terminar en un lugar al
lado de la carretera.
MAIA-¿Y si es tiempo de terminar todo?
¿De quitar las máscaras? No voy a llegar RAICA-¿Y si es tiempo de terminar todo?
muy lejos yo sola. ¿De quitar las máscaras? No voy a poder
MAIA-¡Qué perra es Raica! detener el tiempo.
RAICA-¡Maldita, Maia! ¿Por qué viene a

MAIA-¿Qué le cuesta decirme que sí? destruirme el mundo?
MAIA-¿Qué has pensado?

RAICA-Que você está louca.
MAIA-Nada nos detiene aquí.
RAICA-Aqui pertenço.
MAIA-Todo tu mundo se va a derrumbar.
RAICA-Não por isso vou fugir.
MAIA-¿No me crees capaz de… ?
RAICA-Faz como voce quiser.
MAIA-Quiero darte la oportunidad para que ya no seas una mentira.
RAICA-Acaba com o que consegui, de qualquer maneira te falta coragem para ir sozinha.
MAIA-No sé qué dijiste, pero…
RAICA-Nunca harás ese viaje tu sola.
MAIA-¿Qué te hace estar tan segura?
RAICA-Estás atada a mí.
MAIA-No es verdad. Voy a irme a…
RAICA-Brasil. Sigue soñando, Maia. Los únicos amaneceres que verás en tu vida, son los
de esta Ciudad. Acéptalo y ya.
MAIA-A ver si mañana tienes el valor de volver aquí.
34
AGATHA HACIENDO EL STRIP TEASE. 31
AGATHA-Escucho la música, siento que mi cuerpo reacciona a los impulsos, todo es más
fácil si solo dejo que mi cuerpo dicte los movimientos. Siento las miradas, puedo ver sus
sonrisas; me hablan, me silban, gritan cosas que no entiendo y en lugar de sentir pena,
comienzo a excitarme. Poco a poco siento como mi cuerpo se convierte en fuego, soy un
incendio que a cada movimiento quema los alrededores. Braman por mí, me desean como
nadie más lo ha hecho, no hay hipocresía, el deseo aquí es bruto, real, sólo soy un cuerpo
que desean poseer y me saben inalcanzable. Aun cuando paguen, aun cuando puedan
poseerme saben que no les pertenezco, saben que soy la mujer del mejor postor y la rabia
los excita. Vean mi cuerpo, nadie nunca podrá poseerlo más que yo. Esta noche soy su
fantasía y los haré volver la noche de mañana.

Volupta PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Volupta PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Los derechos de autor de esta obra están protegidos por la Ley Federal de Derechos de

Autor, cualquier uso (profesional o amateur) requiere de la autorización del autor.

AGATHA • RAICA • MAIA •MAMI• DOS BAILARINAS MÁS.

LOS PERSONAJES FUERON ESCRITOS EXPROFESO PARA ILIANA MUÑOZ

TABLE DANCE Y LAP DANCE. EL VOLUMEN DE LA MÚSICA ES ALTO.

SILENCIO ABRUPTO. OSCURO.

DISTENDIDO UN PASO DE BAILE.

RESISTENCIA, DA LA IMPRESIÓN DE QUE SUS MIEMBROS ESTÁN DESARTICULADOS. AGATHA

IMPORTANTE QUE TANTO EL TRACK COMO EL AMBIENTE LUMÍNICO APOYEN EL ESTADO DE

REACCIONE A LA MELODÍA. CUANDO VA A DESPRENDERSE DE LA PRIMERA PRENDA, SE

DETIENE. SE QUEDA DE PIE CON LA VISTA AL SUELO.

-¡Suficiente! No tengo tiempo para esto.

CONTRASTAR FUERTEMENTE LO QUE HIZO AGATHA EN LA AUDICIÓN. LA MAMI EN EL

RAICA-¿Podré comenzar en un nuevo

RAICA-¿Será necesario dejar la Ciudad

RAICA-¿De qué será capaz Maia? ¿Y si le

RAICA-¡Maldita, Maia! ¿Por qué viene a

MAIA-¿Qué has pensado?

Potrebbero piacerti anche