Información de Servicio

Volvo Truck Corporation

Göteborg, Sweden Camiones
Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
4.04 213 46 01 1(11)

Asiento de camisa de cilindro, fresado

Asiento de camisa de cilindro, fresado

T2021329

Índice
• “Asiento de camisa de cilindro, fresado (primera)” página 3
• “Asiento de camisa de cilindro, fresado” página 10

20 002206
ESP14690 Spanish
Printed in Sweden
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 4.04 213 46 01 2(11)

Herramientas
Herramientas especiales

9992666 9996645 9990104

9996847 Extractor 9992089
9996966 9992178
9998043 9992955
Herramienta de presión 9996087
9996963
Disco de extracción

9996394 9996395
Distanciador Distanciador

Equipo especial diverso

9989876 9992479 9812524

Comparador Soporte Herramienta de fresar

9809771 9809772
Prolongador Distanciador
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 4.04 213 46 01 3(11)

Instrucciones de reparación
21307-3
Asiento de camisa de cilindro, fresado (primera)
Forro desmontado. Incluye suplementos

¡Nota! Debido a que las figuras en la literatura de servicio se usan para diferentes
variantes de motor, algunas piezas pueden discrepar de la versión actual. Sin embargo
la información básica de las figuras es totalmente correcta.
Herramientas especiales: 9990104,
9992089, 9992178, 9992666, 9992955,
9996087, 9996394, 9996395, 9996645,
9996847, 9996963, 9996966, 9998043
Equipo especial diverso: 9809772, 9812524,
9989876, 9992479
1
1 Manguito de avance (avance vertical)
2 Tornillo de seguridad
3 Anillo graduado
4 Electroimán
5 Brida de seguridad
6 Anillo de avance (avance horizontal)
7 Rodillo de centraje
8 Husillo
9 Fresa
10 Interruptor (electroimán)
11 Manivela

9812524

T2021324

2
Quitar la camisa y limpiar el asiento de la camisa en el
bloque, ver grupo 21.

3
Colocar la nueva camisa sin retenes en el bloque. Fijar
la camisa con dos herramientas de presión. Elegir la
herramienta de prensa en la tabla abajo.

D6, D7, D70, TD60/61/62/63,

TD70/71/72/73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9996847
D9, D12, D16, TD162/163 . . . . . . . . . . . 9996966
D10, D100, TD100/101/102/103 . . . . . . . 9992666
TD120/121/122/123 . . . . . . . . . . . . . . . 9998043

9992666, 9996847, 9996966, 9998043

Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 4.04 213 46 01 4(11)

4
Montar el comparador 9989876 en el soporte9992479.
Colocar el soporte con el comparador a través de
la camisa.
Ajustar el comparador a cero con un par de milímetros
contra el plano del bloque de cilindros.

9989876, 9992479

T2019670

5
Medir la cota de altura entre la camisa y el plano del
bloque de cilindros.
Medir la altura de la camisa en dos lugares
diagonalmente opuestos.
Calcular el valor medio de ambas mediciones.
¡Nota! Medir siempre el punto más alto de la superficie
de estanqueidad.
Marcar la posición de la camisa en el bloque con un
rotulador, para colocarla en le misma posición al montar.

T2019761

6
Quitar la herramienta de presión.
Elegir el disco de extracción en la tabla siguiente.

D6, D60, TD60/61/62/63 . . . . . . . . . . . . 9996087

D7, D70, TD70/71/72/73 . . . . . . . . . . . . 9992178
D9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9990104
D12, TD120/121/122/123 ........... 9992955
D10, D100, TD100/101/102/103 . . . . . . . 9992089
D16, TD162/163 ................. 9996963

Extraer la camisa del bloque.

9990104, 9992089, 9992178, 9992955, 9996087,

9996394, 9996395, 9996645, 9996963

C2002658

(La figura muestra un motor D12.)

Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 4.04 213 46 01 5(11)

7
Los suplementos para el ajuste de la altura de la camisa
están disponibles en tres grosores:

• 0,20 mm
• 0,30 mm
• 0,50 mm

8
Calcular cuánto tiene que fresarse el asiento de la
camisa para que junto con el suplemento alcance la
altura de camisa correcta sobre el plano del bloque (ver
especificación, grupo 20) según el ejemplo abajo.
¡Nota! Procurar siempre que quede dentro del rango
de tolerancia superior.
Fresar el asiento de camisa lo menos posible y utilizar el
número mínimo posible de suplementos de ajuste.
Ejemplo:
Altura de camisa sobre el 0,21
plano del bloque según la
especificación
- Valor medido 0,12
Diferencia (mm) 0,09

Grosor de suplemento de ajuste 0,20

- Diferencia 0,09
Fresado (mm) 0,11

9
Elegir una fresa de tamaño adecuado y controlar que
está en buen estado.
Sujetar la horquilla de bloqueo y colocar la fresa. La
superficie dentada debe estar orientada hacia el
electroimán y el rodillo de centraje en el lado del husillo
que tiene la marca “R”.

9812524

T2021325
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 4.04 213 46 01 6(11)

10
Si los cilindros adyacentes tienen las camisas montadas,
se debe usar el distanciador 9809772.
Altura de distanciador, 4 mm. Si el borde de fuego de la
camisa es más alto, hay que desmontar las camisas
adyacentes.
¡Nota! Comprobar que el distanciador y el plano del
bloque están bien limpios.

9809772

T2021475

11
Colocar la herramienta de fresado un poco desplazada
con respecto al centro del cilindro.

T2021326
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 4.04 213 46 01 7(11)

12
Poner el interruptor en la posición “1” para activar el
electroimán. Enroscar el manguito de avance para que la
fresa pase libremente sobre la repisa de camisa.

T2021327

13
Presionar hacia abajo la horquilla de bloqueo y colocar
el rodillo de centraje contra la pared del asiento de
camisa, en el punto en que la distancia hasta la pared es
más larga.
Soltar la horquilla de bloqueo y poner el interruptor entre
la posición “1” y la posición dos “2”.
¡Nota! El interruptor no debe llegar totalmente a la
posición “2”. De hacerlo, desaparece completamente
el magnetismo.

T2021328
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 4.04 213 46 01 8(11)

14
Centrar la herramienta girando la manivela a derechas
al mismo tiempo que se mantiene inmóvil el anillo
de avance horizontal.
Ahora la herramienta se moverá alrededor del asiento
de la camisa, dado que se había colocado desplazado
con respecto al centro del cilindro.
Si el rodillo de centraje pierde el contacto con la pared
del asiento de camisa, girar la manivela hacia atrás (a
izquierdas) al mismo tiempo que se mantiene inmóvil
el anillo de avance horizontal, hasta que el rodillo de
centraje vuelva a tener contacto.
Continuar girando la manivela hasta que la herramienta
deje de moverse y el rodillo de centraje tenga un ligero
contacto con la pared del asiento de la camisa.

T2021329

15
Cuando la herramienta esté correctamente centrada,
poner el interruptor en la posición “1”.

16
Presionar la horquilla hacia abajo y desplazar la fresa
para que se mueva libremente sobre el plano de la repisa
de camisa sin llegar a la pared del asiento de camisa.

T2021328

17
Girar la manivela y el manguito de avance vertical a
derechas hasta que la fresa entre en contacto con el
plano de la repisa de camisa. Poner a cero y bloquear el
anillo graduado.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 4.04 213 46 01 9(11)

18
Presionar la horquilla hacia abajo y mover la fresa para
que la punta se mueva justo dentro del canto de la repisa
de camisa (diámetro interior).

19
Girar el manguito de avance vertical a derechas para que
la fresa empiece a fresar la repisa de camisa.
¡Nota! No avanzar más de 0,05 mm en el primer
corte, para controlar que la fresa corta regularmente
en toda la superficie. Seguidamente, hacer un avance
máximo de 0,15 mm.

20
Fresar la repisa de camisa girando la manivela a derechas
al mismo tiempo que se mantiene inmóvil el anillo de
avance horizontal. Entonces la fresa fresará el plano
de la repisa de camisa desde el diámetro interior hacia
afuera contra la pared exterior del asiento de camisa.
Girar la manivela con cuidado y dejar que el anillo se
desplace un poco entre los dedos cuando la fresa
empieza a acercarse a la pared del asiento de camisa.
Así es posible parar exactamente cuando la fresa
llega a la pared.
¡Nota! No obligar la manivela hacia atrás (a izquierdas)
porque se podría dañar la fresa.
Repetir la operación hasta conseguir la medida deseada.

T2021329

21
Soltar el electroimán poniendo el interruptor en la
posición “2” y sacar la herramienta.

22
Limpiar bien el asiento de la camisa.
Colocar la nueva camisa sin retenes, pero con el
suplemento de ajuste elegido, y hacer una medición
de control de la altura de la camisa sobre el plano del
bloque, según el punto3 –5.

23
Si la altura de la camisa sobre el plano del bloque está
dentro de la tolerancia, montar la camisa con retenes,
ver el grupo 21.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 4.04 213 46 01 10(11)

21377-3
Asiento de camisa de cilindro, fresado
Suplementos incluidos en placa de transmisión.

Herramientas especiales: 9990104,

9992089, 9992178, 9992666, 9992955,
9996087, 9996394, 9996395, 9996645,
9996847, 9996963, 9996966, 9998043
Equipo especial diverso: 9809771, 9809772,
9812524, 9989876, 9992479
1
Desmontar la placa de la parte inferior de la herramienta
de fresado, aflojando los tres tornillos de cabeza
hexagonal.

9812524

T2021330

2
Colocar el prolongador en la fresa y fijarlo atornillando.

9812524, 9809771

T2021331
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 4.04 213 46 01 11(11)

3
Limpiar el bien el distanciador y colocarlo en el bloque del
motor. Apretar los tornillos.

9809771

T2021332

4
Fresar con el procedimiento descrito en la operación
21307–3 “Asiento de camisa de cilindro, fresado
(primera)” página 3.

9812524