NORMA CHILENA OFICIAL NCh135/1.

Of98

Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura –

Parte 1: Práctica recomendada para su empleo

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh135/1 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización y en su estudio han participado los organismos y personas naturales
siguientes:

ALUMCO S.A. Mónica Landero V.

Colegio de Constructores Civiles A.G. María Angélica Valdés A.
INGEWALL S.A. Gonzalo Navas A.
Instituto Nacional de Normalización, INN Hugo Brangier M.
Montealegre, Beach Arquitectos Ltda. Alberto Montealegre B.
Vidrios Dell’ Orto S.A. Ricardo Ramírez D.
Vidrios Libertad Ltda., GLASSTECH Ltda. José R. Núñez M.
Ricardo Torres R.
Vidrios Lirquén S.A. Soledad Larrondo R.
Roberto Mellado B.
Guillermo Moyla O.

En el estudio de esta norma se recibieron observaciones y comentarios de las entidades

siguientes: CESMEC Ltda.; Instituto de Investigaciones y Control, Ejército de Chile;
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, División de Estudios y Fomento Habitacional;
Municipalidad de Lo Barnechea, Dirección de Obras; Municipalidad de San Miguel,
Dirección de Obras.

I
NCh135/1

Esta norma se estudió dentro del programa del Comité Vidrios Planos, para establecer
un conjunto de criterios que permitan emplear los vidrios planos de seguridad en la
arquitectura y la construcción, disminuyendo los riesgos de accidentes y sus
consecuencias.

Esta norma es equivalente a la norma IRAM 12 596- 1992 Vidrios y sus productos –
Práctica recomendada para el empleo de los vidrios de seguridad en la construcción,
con desviaciones menores en aspectos de forma.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 30 de Enero de 1997.

Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la República por Decreto N° 96,
de fecha 2 de Junio de 1998, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el
Diario Oficial N° 36.101 del 30 de Junio de 1998.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh135/1.Of98

Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura -

Parte 1: Práctica recomendada para su empleo

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma tiene por objetivo establecer recomendaciones para el empleo y aplicación
de los vidrios de seguridad en las obras de arquitectura.

1.2 Esta norma pretende individualizar aquellos usos y aplicaciones, en las que el empleo
de vidrios de seguridad permita disminuir a un mínimo las consecuencias de accidentes
como producto de rotura accidental o premeditada.

2 Referencias

NCh135 Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura – Clasificación

y requisitos.

3 Definiciones

Para efectos de su aplicación en esta norma, se adoptan los símbolos que se indican a
continuación:

3.1 V.T: vidrio templado.

3.2 V.T.L.: vidrio templado laminado.

3.3 V.T.E.L.: vidrio termoendurecido laminado.

3.4 V.L.: vidrio laminado.

3.5 V.A.: vidrio armado.

1
NCh135/1

3.6 MAMR: método de aplicación muy recomendado.

3.7 MAR: método de aplicación recomendado.

3.8 MA: método apto.

4 Características generales

4.1 En la actualidad, el vidrio es un elemento esencial de la expresión arquitectónica y de

la comodidad (confort) dentro de los edificios, habiéndose producido en los últimos años
una verdadera revolución en cuanto a sus expectativas de empleo.

4.2 Es creciente la tendencia por lograr cada vez mayor transparencia en las
construcciones y emplear paños vidriados de dimensiones cada vez mayores. Al mismo
tiempo el usuario tiende a olvidar su fragilidad y el peligro que puede acarrear en caso de
accidentes.

4.3 A simple vista semejante a los vidrios comunes, los vidrios de seguridad poseen
propiedades de una mayor resistencia al impacto y en caso de rotura ofrecen un
significativamente menor riesgo para causar heridas graves.

5 Recomendaciones para el uso y aplicaciones

5.1 Los usos y aplicaciones recomendados, para diseño en arquitectura, se presentan en

la tabla 1 de esta norma.

5.2 Las situaciones de riesgo que se incluyen en la tabla 1, sus aplicaciones más usuales
y los vidrios de seguridad que se recomiendan en cada caso, constituyen una regla
general de orientación, no limitativa, que se basa en la experiencia de uso.

5.3 La elección del tipo de vidrio y su espesor, color y forma de colocación depende,
entre otros factores, del tamaño del paño, de su peso propio, de las solicitaciones por
carga de viento y de las características particulares de cada obra.

5.4 La especificación definitiva del vidrio a utilizar, en cada uso y aplicación, es

responsabilidad del profesional que diseña la obra; se aconseja definirla en consulta con el
fabricante de vidrios.

5.5 Para definir en cuales áreas deben emplearse vidrios de seguridad y sus tipos, deben
tenerse en cuenta los factores que se incluyen en las letras a) a e) siguientes:

a) Grado de ocupación. En general los riesgos de accidentes con vidrios son mayores
en edificios comerciales y públicos.

b) Tamaño. Las dimensiones de la superficie vidriada.

2
 NCh135/1
c) Ubicación. Su altura respecto al piso y su relación con otras partes del edificio y la
posibilidad de impacto.

d) Instalación. El tipo de enmarcado del vidrio (o en algunos caos su ausencia) y la

presencia de barreras de protección. Como regla general, todos los vidrios deben
ser instalados soportados en todos sus bordes. Las excepciones son el V.T. (vidrio
templado) y el V.T.L. (vidrio templado laminado), este último cuando es empleado
en obras protegidas de la acción de la intemperie (agua y/o humedad).

e) Consecuencias ante su rotura. Cuando la rotura de un vidrio constituye un factor

de riesgo. Por ejemplo techos y barandas de vidrio.

5.6 El grado de recomendación indicado para cada caso de aplicación puede variar de
acuerdo con el diseño particular de cada situación. Ante dudas se recomienda consultar a
los productores de vidrios de seguridad.

3
 NCh135/1
Tabla 1 - Recomendación para el uso y aplicación de los vidrios de seguridad
(ver símbolos en capítulo 3)

Vidrio de seguridad recomendado

Situaciones de Observaciones
Aplicaciones usuales
riesgo V.T. V.T.L. V.T.E.L. V.L. V.A.

1.1 Defensa de MAR MAMR MAMR MAR MA

balcones
1 Vidrios 1.2 Barandas de vidrio MAR MAMR MAMR MAR MA Ver norma
destinados a enmarcado NCh135/2
evitar la caída
de personas u 1.3 Barandas MAR MAMR MAR - -
objetos al vacío autoportantes de vidrio

1.4 Antepecho de MAR MAMR MAMR MAR -

ventanas

2.1 Separación de MAMR MAMR MAMR MA MA

2 Vidrios balcones
empleados
como elemen- 2.2 Tabiques MAMR MAR MAR MAR -
tos de separa- totalmente vidriados
ción en áreas a
igual nivel 2.3 Protecciones contra MAMR MAMR MAMR MAR -
el viento

3.1 Puertas y MAMR MAR MAR MAR -

mamparas en edificios

3.2 Puertas interiores MAMR MAR MAR MAR -

en pasillos
3 Vidrios en
Ver norma
elementos de 3.3 Paneles vidriados MAMR MAMR MAR MAR -
NCh135/2
ingreso/salida que puedan ser
confundidos con
medios de salida

3.4 Cajas de escalera MAR MAR MAR MAMR MAR

vidriada

4 Vidrios 4.1 Techos y MA MAMR MAMR MAR -

situados arriba claraboyas
o encima de
áreas de 4.2 Marquesinas MA MAMR MAMR MAR -
circulación o
4.3 Cielorrasos MA MAMR MAMR MAR -
permanencia de
personas 4.4 Fachadas inclinadas MA MAMR MAMR MAR -

5.1 Puertas , MAMR MAR MAR - -

5 Vidrios mamparas y
situados en cerramientos interiores
áreas para baños Ver norma
resbaladizas o 5.2 Elementos de MAMR MAMR MAMR MAR - NCh135/2
lindantes con separación en
ellas natatorios y/o sus áreas
de acceso

(Continúa)

4
 NCh135/1

(Continuación)
Vidrio de seguridad recomendado
Situaciones Aplicaciones usuales Observaciones
de riesgo V.T. V.T.L. V.T.E.L. V.L. V.A.

6.1 Vidriado en general

en fachadas que den a - MAMR MAMR MAMR -
zonas de uso público
6 Vidriado
en altura de
edificios en 6.2 Vidriado en general
MA MAMR MAMR MAMR -
zonas en otras fachadas
sísmicas
6.3 Vidriado en general
en elementos salientes - MAMR MAMR MAMR -
de las fachadas

7.1 Vidriado en general Su espesor y

7 Vidrios en estaciones de composición
para reducir expendio de dependen del
MAR MAMR MAMR MAMR -
riesgos ante combustibles, destilerías, grado de
explosiones laboratorios, fábricas de protección
explosivos, etc. deseado

8 Vidrios 8.1 Escaparates y

- MAMR MAMR MAMR -
para vidrieras
neutralizar
robos y 8.2 Barreras de
actos de separación de sectores - MAMR MAMR - -
vandalismo de tribunas en estadios

9 Vidrio para 9.1 Ventanas y puertas

retardar la en general
*)
propagación - - - - MAMR
del fuego en
edificios

10 Vidrio 10.1 Cerramientos Su espesor y

para pro- antibala en general composición
tección ante dependen del
- - MAR MAMR -
el ataque grado de
con armas protección
de fuego deseado

11.1 Puertas-ventanas
lindantes con balcones o MAMR MAMR MAMR MAR -
11 Vidrios patios de juegos de niños
en viviendas
sujetos a 11.2 Ventanas de Ver norma
MAMR MAMR MAR MAMR -
riesgo de habitaciones de niños NCh135/2
impacto
humano 11.3 Cubiertas de mesa
y muebles vidriados en MAMR MAMR MAMR MAMR -
general

(Continúa)

*) Solución de vidrio laminado con filme entumescente – Consultar al fabricante.

5
 NCh135/1

(Conclusión)

Vidrio de seguridad recomendado

Situaciones de Aplicaciones
Observaciones
riesgo usuales V.T. V.T.L. V.T.E.L. V.L. V.A.

Su espesor y
12 Vidrio en 12.1 Vidrios para - MAMR MAMR MAMR - composición
aplicaciones observación dependen del
especiales subacuática en tamaño del paño y
piscinas y grandes de las solicitaciones
acuarios de cada caso

13 Edificios 13.1 Jardines de

cuyo destino o infantes y escuelas
actividad en general
presenta un MAR MAMR MAMR MAMR MA Ver norma
riesgo más NCh135/2
frecuente de
accidentes con
vidrios
13.2 Accesos y
áreas de circulación MAMR MAMR MAMR MAMR -
en hospitales

13.3 Edificios e
instalaciones para
la práctica de MAMR MAMR MAMR MAR -
deportes y juegos
con pelota

14.1 Salas de
14 Vidrios en espectáculos,
áreas de centros
acceso y circu- comerciales,
lación en supermercados,
edificios con terminales de Ver norma
MAMR MAMR MAMR MAR - NCh135/2
gran concen- transporte
tración de automotor,
público ferroviario y
aeropuertos.
Edificios públicos
en general

6
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 135/1.Of98

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura –

Parte 1: Práctica recomendada para su empleo

Safety flat glasses – Recommended practice to use in architecture

Primera edición : 1998

Descriptores: materiales de construcción, vidrio, vidrios planos, vidrios de seguridad,

medidas de seguridad, prevención de accidentes, requisitos
CIN 81.040.20
COPYRIGHT © : 1998 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +56 2 441 0330 •Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +56 2 441 0425
Telefax : +56 2 441 0427 •Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +56 2 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)