AGUAS ANDINAS S.A.

Gerencia Corporativa de Planificación Ingeniería y Sistemas

Gerencia de Ingeniería
Subgerencia Gestión de Proyectos
Area de Diseños y Coordinación de Proyectos

NUEVO SONDAJE

EL RUTAL

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ESPECIALES

GENERALIDADES:

Las presentes Especificaciones Técnicas, tienen por objeto

entregar los antecedentes necesarios para la perforación y
prueba de un nuevo sondaje , denominado El Rutal , emplazado
en el predio del mismo nombre, de propiedad de AGUAS
ANDINAS S.A., ubicado en el Km. 58.5 de la Ruta 5 Norte, entre
las localidades de Rungue y Montenegro, provincia de
Chacabuco, comuna de Til – Til, Región Metropolitana.

El plano de ubicación que se anexa, identifica el lugar de

perforación del sondaje, motivo del presente proyecto. No se
incluye antecedentes estratigráficos del pozo existente por no
contar con ellos.
 ETE – EL RUTAL 2

ITEM DESIGNACIÓN UNIDAD CANT.

Debido a esperables problemas de calidad del agua subterránea,

se requiere realizar, durante la perforación del sondaje, una
exploración hidrogeológica, que permita caracterizar la calidad
de las aguas y las propiedades del acuífero a distintas
profundidades.

La metodología de ejecución del sondaje incluye el

reconocimiento de la calidad de las aguas subterráneas a lo
largo de la vertical durante la perforación. Los resultados de
calidad obtenidos permitirán entubar definitivamente la misma
perforación sólo en los tramos acuíferos que presenten una
calidad de agua compatible con los fines que se persiguen.

La profundidad estimada para el sondaje es de 60 m..

La entubación definitiva del sondaje se debe realizar

íntegramente en 8 ”.

Durante la perforación del sondaje de explotación y durante la

ejecución de las pruebas de bombeo respectivas, la ITO
mantendrá una supervisión permanente en terreno.

En atención a que los terrenos en que se emplazan las obras a

construir, corresponden a terrenos de propiedad de AGUAS
ANDINAS S.A., el presente proyecto no precisa de autorizaciones
externas. No obstante, se deberá dar aviso informativo a la I.
Municipalidad de Til – Til.
 ETE – EL RUTAL 3

ITEM DESIGNACIÓN UNIDAD CANT.

Las obras deberán ejecutarse conforme a estas

Especificaciones, a las Especificaciones Técnicas Generales
para Sondajes de AGUAS ANDINAS S.A., última versión ( ETG ),
a las disposiciones contenidas en las Normas NCh: 348, 349, 401,
409, 436 y 777, última versión, y en general, a todo reglamento y
disposición de organismos que tengan ingerencia en las obras
que se proyectan.

Será de total responsabilidad y costo del Contratista cualquier

imprevisto durante la ejecución de las obras, derivado del
incumplimiento de lo señalado en las presentes Especificaciones
Técnicas Especiales.

A continuación se describe las actividades específicas que se

solicita realizar.

1.- INSTALACION Y LEVANTE DE FAENAS

AGUAS ANDINAS S.A. por intermedio de su Inspección Técnica,

hará entrega al Contratista del punto en que se ejecutarán los
trabajos de perforación. En todo caso, el plano adjunto señala el
lugar aproximado en que se perforará el sondaje.

Se entenderá que los daños ocasionados a terceros derivados de

la ejecución de los trabajos, con excepción de aquellos que
resulten de órdenes explícitas de la Inspección Técnica, serán de
responsabilidad y cargo del Contratista.
1.1 Instalación y levante de faenas Gl 1
 ETE – EL RUTAL 4

ITEM DESIGNACIÓN UNIDAD CANT.

2.- PERFORACIÓN DEL SONDAJE

2.1. PERFORACIÓN

La perforación del sondaje deberá ejecutarse mediante el

sistema de percusión tradicional.

Durante la faena de perforación se hará un seguimiento

permanente de los niveles piezométricos. Esto implica medir, al
menos al inicio y término de cada jornada de trabajo los niveles
de la napa, para lo cual el Contratista deberá disponer los
equipos adecuados para estos efectos. Esta labor será realizada
por el Contratista y supervisada por la ITO.

Si por alguna razón no se entuba el 100 % de la perforación, se

cancelará al Contratista sólo los tramos que estén totalmente
entubados. En otras palabras, no se cancelará la zona no
entubada con tuberías de maniobras.

2.2. ANÁLISIS DE CALIDAD

Durante el proceso de perforación del sondaje, y una vez

alcanzado el nivel estático, se deberán tomar muestras de agua
cada 6 m, o cada vez que haya cambio litológico significativo en
el acuífero que se esté perforando.
 ETE – EL RUTAL 5

ITEM DESIGNACIÓN UNIDAD CANT.

En atención al método de perforación exigido, las muestras de

agua deberán tomarse después de un bombeo con un caudal
adecuado que asegure el lavado del pozo y la obtención de agua
limpia. Para estos efectos, se especifica un ítem de horas de
bombeo, que se estiman en 2 horas por cada muestreo. Estas
pruebas deberán tomarse en presencia de la I.T.O.

En todo caso, se deberá llevar la zapata al fondo de la

perforación.

Para el cómputo de las horas de bombeo para cada punto de

muestreo, se considerará un caudal promedio de bombeo de
1 l/s, durante un tiempo tal que se asegure el movimiento de, al
menos, 1,5 veces el volumen total de agua generado por las
cañerías de maniobras.

Si al final de este bombeo el agua a muestrear no está totalmente

limpia, la muestra deberá filtrarse antes de su análisis de calidad
correspondiente.

La cota de instalación del grupo motobomba para cada

muestreo, corresponderá a la mitad de la longitud del tramo entre
el nivel estático y el fondo de la perforación.

En las muestras así tomadas se analizarán, al menos, los

siguientes parámetros:
 ETE – EL RUTAL 6

ITEM DESIGNACIÓN UNIDAD CANT.

- Arsénico total y disuelto

- Hierro total y disuelto
- Manganeso total y disuelto
- Sulfatos
- Cloruros
- Bicarbonatos
- Carbonatos
- Sodio
- Potasio
- Calcio
- Magnesio
- Nitratos
- Residuos sólidos filtrables
- pH ( en situ )
- Alcalinidad total
- Potencial de Oxido-Reducción ( Eh ) ( en situ )
- Conductividad ( en situ )
- Temperatura

Se harán al menos 10 análisis químicos analizando estos

parámetros.

Se deberá avisar con 24 hrs. de anticipación a la ITO de estos

muestreos, a fin de coordinar la contra-muestra que será tomada
por el laboratorio de Aguas Andinas.

La toma de muestra para el análisis respectivo será ejecutada

por el laboratorio del Contratista, o en su defecto, el laboratorio
deberá certificar la toma de muestra a fin de que cumpla la
normativa vigente a este respecto.
 ETE – EL RUTAL 7

ITEM DESIGNACIÓN UNIDAD CANT.

Finalmente, una hora antes de finalizar la prueba de gasto

constante, se efectuará un análisis físico - químico y bacte-
riológico cubriendo todos los parámetros indicados en la Norma
"NCh 409 - Parte 1. Requisitos".

2.1.1 Perforación del sondaje. m 60

2.2.1 Análisis químicos N° 10
2.2.2 Horas de bombeo para muestras N° 20

2.3 SELLADO DEL SONDAJE

Si los resultados de la exploración, producto de la presencia de

elementos contaminantes o el alto contenido de material fino en
la formación, no amerita continuar con la entubación del sondaje
u obliga al sellado de una parte de la perforación, el Contratista
deberá sellar el pozo con arcilla plástica, en toda o parte de su
profundidad, exceptuando los cinco primeros metros
superficiales, los que se rellenarán con hormigón clase H-5.

Se ha cubicado el sellado total del sondaje, pero se pagará lo

efectivamente ejecutado.

2.3 Sellado del sondaje m 60

 ETE – EL RUTAL 8

ITEM DESIGNACIÓN UNIDAD CANT.

3. ENTUBAMIENTO DEL SONDAJE

Previo a la entubación definitiva del pozo de explotación se

realizará un perfilaje geofísico con la finalidad de precisar y
complementar la estratigrafía del mismo, siendo su costo de
cargo del Contratista. El Informe que se genere deberá contener
la recomendación de aquellos acuíferos por habilitar y los
comentarios sobre la litología encontrada.

3.1 SISTEMA CAPTANTE

3.1.1 Proposición del sistema captante y desarrollo del sondaje

De acuerdo a los antecedentes obtenidos durante la etapa de

perforación, el Contratista propondrá a la Inspección Técnica, la
ubicación y características del sistema captante, usando cribas
de acero inoxidable reforzada, así como la naturaleza y granu-
lometría de la pared de grava.

La ubicación del sistema captante deberá determinarse

basándose en la descripción de los materiales atravesados, los
análisis granulométricos, los resultados del perfilaje geofísico,
los resultados de calidad de las aguas muestreadas a distintas
profundidades, variaciones del nivel de agua y las pruebas
realizadas durante la perforación.
 ETE – EL RUTAL 9

ITEM DESIGNACIÓN UNIDAD CANT.

Estas proposiciones deberán venir acompañadas de los

formularios respectivos, ubicación de los acuíferos y diseño del
sistema captante. Asimismo, el Contratista propondrá el sistema
de acondicionamiento o desarrollo que a su juicio necesitaría el
pozo, como también la ubicación y características del sello
sanitario, ya sea para evitar filtraciones o aislar napas
contaminadas.

Deberá anexarse una memoria de cálculo que respalde la o las

aberturas de las ranuras propuestas y del tamaño del filtro de
gravilla a utilizar.

3.1.1 Proposición y justificación del sistema captante y desarrollo

del sondaje. Gl 1

3.1.2 Entubación definitiva

Dependiendo de los resultados de calidad del agua interceptada,

la entubación definitiva del sondaje se realizará con cañería de
acero al carbono y / o acero inoxidable calidad AISI 304,
conforme a la Norma ASTM A - 53 , de 8" de diámetro y longitud
total de 45.5 m. para el pozo.
 ETE – EL RUTAL 10

ITEM DESIGNACIÓN UNIDAD CANT.

Previo a su engravillado, se considera la ejecución de al menos

un control de verticalidad y alineamiento de la perforación. Para
esto el Contratista deberá disponer en terreno de los elementos
necesarios para su realización de acuerdo a la Norma Nch 777
Of. 2000. En caso de que la perforación no cumpla las
prescripciones normativas, deberá ser rellenada y ejecutada una
nueva perforación sin costo adicional para Aguas Andinas.

3.1.2.1 Entubación definitiva, tubo de acero al carbono, D=16",

espesor mín. = 5/16" ( 7.94 mm.) ml 30.5
3.1.2.2 Entubación definitiva, tubo de acero inox. AISI 304, D=16",
espesor mín. = 5/16" ( 7.94 mm.) ml 15

3.1.3 Rejillas.

Las rejillas serán fabricadas con varillas de acero inoxidable de

calidad AISI 304, de espira continua, del tipo Reforzada de
diámetro nominal de 8", de slot 40 y 20 , aptas para resistir una
instalación de hasta 350 metros.

Las rejillas de 8” y slot 40 deberán cumplir con las siguientes

condiciones mínimas :
Peso rejilla : 18.60 kg/m ( no incluye
anillos)
Compresión axial : 15.00 ton.
Aplastamiento : 18.60 kg/cm2
Tracción : 24.60 ton.
 ETE – EL RUTAL 11

ITEM DESIGNACIÓN UNIDAD CANT.

Las rejillas de 8” y slot 20 deberán cumplir con las siguientes

condiciones mínimas :
Peso rejilla : 21.00 kg/m ( no incluye
anillos)
Compresión axial : 15.00 ton.
Aplastamiento : 21.39 kg/cm2
Tracción : 24.60 ton.

Estas características técnicas deberán ser debidamente

certificadas por la fábrica, mediante laboratorios nacionales
especializados. En su defecto, la ITO exigirá de cargo al
Contratista los ensayos correspondientes de un elemento
determinado.
No se aceptará bajo ningún motivo que las ranuras tengan una
abertura de tamaño superior a 1 mm.
El área abierta de las rejillas deberá ser al menos del 25.3 % para
las rejillas D = 8" y slot 40 y del 16.0 % para las rejillas D = 8" y
slot 20.
El conjunto cribas y entubación definitiva, que conforman la
habilitación, deberán ser preparadas ( cortadas y biseladas ) y
numeradas correlativamente en maestranza antes de ser
soldadas en terreno. La I.T.O. deberá verificar esta operación, a
fin de evitar errores posteriores.
3.1.3.1 Suministro, transporte y colocación de rejillas de acero inoxi-
dable AISI 304, D=8", ranuras de 1,0 mm (Slot 40 ). ml 10
3.1.3.2 Suministro, transporte y colocación de rejillas de acero inoxi-
dable AISI 304, D=8", ranuras de 0,5 mm (Slot 20 ). ml 5
 ETE – EL RUTAL 12

ITEM DESIGNACIÓN UNIDAD CANT.

3.1.4 Pared de grava seleccionada

El espacio anular entre la entubación definitiva y los tubos de

perforación, bajo el sello sanitario, deberá ser rellenado con
gravilla seleccionada, cuyo tamaño será propuesto por el
Contratista en la proposición del Sistema Captante, según sean
las características de los acuíferos por interceptar.

El Contratista deberá, en su presentación del Sistema Captante,

diseñar el filtro de gravilla conforme a los métodos existentes
que mejor se ajuste a las características granulométricas de los
terrenos atravesados, anexando la correspondiente memoria de
cálculo.
Se incluye en este ítem la instalación de los tubos
engravilladores especificados en las E.T.G.. Tanto el material
como la forma de aplicación deberán ser aprobados por la ITO.
3.1.4 Pared de grava seleccionada. ml 45

3.1.5 Desarrollo

El proceso de desarrollo se hará en conformidad a lo expresado

en las Especificaciones Técnicas Generales del presente
proyecto. En caso de requerir mayor número de horas que las
especificadas, su costo adicional será de cargo del Contratista.
La ITO deberá controlar esta faena, verificar el descenso de la
gravilla y su restitución hasta el nivel especificado.
 ETE – EL RUTAL 13

ITEM DESIGNACIÓN UNIDAD CANT.

El desarrollo con émbolo buzo se hará con un peso mínimo de

sarta de 500 Kgs. para la tubería de 8 ”. con un ajuste de gomas
tal que el juego del balancín no supere las 25 emboladas por
minuto.

Si durante este proceso, el Contratista ha utilizado detergentes

biodegradables como dispersante de arcillas, y éstos no son
totalmente eliminados del acuífero, una vez realizadas las
pruebas de bombeo; el Contratista deberá realizar un lavado del
acuífero a su entero costo, certificando sus resultados mediante
nuevo análisis de calidad de agua .

Si aún después de esta operación , el sondaje acusa presencia

de detergentes, la ITO rechazará el sondaje.

3.1.5 Desarrollo del sondaje. Hrs. 80

3.1.6 Sello sanitario

Se consideran todos los materiales, elementos y la correcta

ejecución de este trabajo, conforme a la proposición del
Contratista, aprobada o rectificada por I.T.O.

Se considera un sello sanitario de hormigón desde la superficie

hasta los 6 m de profundidad y uno de arcilla plástica entre las
profundidades 6 m. y la profundidad indicada por la ITO sobre
la base de la habilitación final. Se estiman unos 4 m. de sello de
arcilla.
 ETE – EL RUTAL 14

ITEM DESIGNACIÓN UNIDAD CANT.

Seguidamente, se dispondrá de un sello de hormigón de longitud

igual a 5 m. Podrá ser necesarios realizar una pared de grava
seleccionada no continua, con separación de arcilla plástica
entre los distintos tramos de engravillado. Se incluye un brocal
consistente en una losa de hormigón grado H-5 de 1 m x 1 m y
0,2 m de espesor.

3.1.6.1 Sello Sanitario, con hormigón H-5 ml 11

3.1.6.2 Sello Sanitario, con arcillas plásticas ml 4
3.1.6.3 Brocal, con hormigón H-5 Gl 1

4. PRUEBAS DE BOMBEO

4.1 GRUPO DE PRUEBA

Será de responsabilidad del Contratista y a su entero costo, la

provisión, transporte, instalación, operación y desmontaje poste-
rior del grupo motobomba de prueba para un caudal
estimado de 2 (lt/seg) y una altura de elevación de 60 m. El
equipo se instalará a una profundidad mínima de 55 m..

Se incluyen todos los elementos necesarios de propiedad del

Contratista, que sirven para medir el o los niveles de agua y los
caudales bombeados. Además, el Contratista proveerá todas las
tuberías que se requieran para conducir el agua a lo menos a 200
m del pozo en construcción, evitando daños a terceros.
 ETE – EL RUTAL 15

ITEM DESIGNACIÓN UNIDAD CANT.

La medición de caudales se hará mediante un medidor de caudal

que registre los flujos instantáneos y registros volumétricos.
El grupo generador que se utilice para las pruebas de bombeo
deberá poseer un horómetro, para el control horario de
funcionamiento. Alternativamente, el Contratista proporcionará a
la I.T.O. datos del consumo de combustible del grupo, antes de
comenzar las pruebas.

Especial hincapié se hace al buen estado de la válvula de

retención de la motobomba sumergida, a fin de evitar errores en
las mediciones de recuperación de la napa. En caso contrario, el
Contratista podrá instalar, inmediatamente a la salida de la
bomba una válvula de retención.

Para esto, el Contratista proveerá todas las tuberías metálicas

que se requieran, a fin de evitar daños a terceros.
Durante las pruebas de bombeo, se deberán registrar los niveles
de todos los pozos del Recinto, con el propósito de estudiar las
interferencias entre ellos y determinar las constantes elásticas
del suelo. Será obligación del Contratista efectuar estas
mediciones con la frecuencia requerida para el cumplimiento de
estos propósitos.

4.1 Grupo de prueba y accesorios. Gl 1

 ETE – EL RUTAL 16

ITEM DESIGNACIÓN UNIDAD CANT.

Se considera la ejecución de una prueba de bombeo de gasto

variable y una prueba de bombeo de gasto constante, las que se
describen a continuación:

4.2 PRUEBA DE GASTO VARIABLE

Se realizará en conformidad a lo expresado en las E.T.G..

Especial hincapié se hace a la estabilización de cada punto de

bombeo de esta prueba. El tiempo mínimo de estabilización por
punto será de dos horas.

4.2 Prueba de gasto variable. Hrs. 36

4.3 PRUEBA DE GASTO CONSTANTE

Se efectuará conforme a lo estipulado en las E.T.G..

Antes de la finalización de la prueba de gasto constante, el

Contratista en presencia de la ITO tomará las muestras de agua
para los análisis físico-químico y bacteriológico, cuyos envases
deberán ser suministrados por el laboratorio autorizado que los
realice. La ejecución de estos análisis serán de responsabilidad y
cargo del Contratista.
4.3.1 Prueba de gasto constante. Hrs 24
4.3.2 Análisis físico-químico completo y bacteriológico Gl 1
 ETE – EL RUTAL 17

ITEM DESIGNACIÓN UNIDAD CANT.

5. OTROS

5.1 DESINFECCIÓN

Una vez finalizada a conformidad la faena de bombeo y previo al

retiro del equipo, se procederá a la desinfección del pozo según
lo indicado en las E.T.G., evacuando el agua con el equipo
instalado. Posteriormente, se procederá a sellar el sondaje
mediante una tapa gorro, tal como lo establecen las E.T.G..

5.1 Desinfección y sellado Gl 1

5.2 MONITOREO TELEVISIVO

Finalizada la perforación y pruebas de bombeo, se deberá llevar a

cabo un monitoreo televisivo, mediante una cámara de televisión,
en conformidad a expresado en las ETG.

5.2 Monitoreo Televisivo Gl 1

5.3 INTERRUPCIÓN DE FAENAS

Según E.T.G..

5.3 Interrupción de faenas. Hrs 72

 ETE – EL RUTAL 18

ITEM DESIGNACIÓN UNIDAD CANT.

5.4 PLANO DE CONSTRUCCIÓN E INFORME FINAL

Conforme a E.T.G.

5.4 Plano de Construcción e Informe Final. Gl 1

_____________________________
NELSON NAJLE GIADACH
Ingeniero Civil

Santiago, Marzo del 2010. -