Sei sulla pagina 1di 2

Operational Risk Management GLOSSARY

ITALIAN ENGLISH GERMAN


Rischio operativo Operational risk Operatives Risiko
Gestione del rischio operativo Operational risk management Operatives Risikomanagement
Rischio strategico Strategic risk Strategisches Risiko
Rischio di business Business risk Geschäftsrisiko
Rischio reputazionale Reputational risk Reputationsrisiko
Rischio legale e di Legal and compliance risk Gesetzliche und Compliance-
compliance Risiken
Rischio di mercato Market risk Marktrisiko
Rischio di credito Credit risk Kreditrisiko
Evento cross credito Cross credit event Cross-Credit-Ereignis
Evento cross mercato Cross market event Cross-Market-Ereignis
Capogruppo Parent company Stammhaus
Società Company Gesellschaft
Comitato rischi Risk Committee Risikoausschuss
Funzione/ufficio dei rischi Operational risk office Einheit operative Risiken
operativi
Audit interno Internal audit Interne Revision
Evento operativo Operational event Operatives Ereignis
Tipo di evento operativo Event type Art des operativen Ereignisses
Regole di classificazione Classification rules Klassifikationsstandard
Frode interna Internal fraud Interner Betrug
Frode esterna External fraud Externer Betrug
Gestione risorse, contratto e Employment relationship and Beschäftigungspraxis und
sicurezza sul posto di lavoro safety at work Arbeitsplatzsicherheit
Clienti, prodotti e pratiche di Client, products and business Kunden, Produkte und
business practices Geschäftsgepflogenheiten
Danni ai beni materiali Damage to the physical assets Sachschäden

Sistemi informativi IT system Informationssysteme


Esecuzione, consegna e Execution, delivery and process Abwicklung, Vertrieb und
gestione del processo management Prozessmanagement
Impatto evento operativo Operational event impact Auswirkung operatives Ereignis
Perdita operativa Operational loss Operativer Verlust
INTERNAL USE ONLY Vers. 1.0 – 05/07/2006
Accantonamento specifico Specific provision Besondere Rückstellung
Utilizzo/smobilizzo fondo Use of found Verwendung/Freisetzung von
Mitteln
Eventi non valorizzabili Near miss Nicht valorisierbare Ereignisse
(evento operativo che non (operatives Ereignis ohne
provoca un impatto a conto Auswirkung auf die
economico) Erfolgsrechnung)
Storno Contra entries Storno
Profitto Profit Gewinn
Conto a sospeso Transitory accounts booking Transitorische Buchungen
Errore Error Fehler
Perdita stimata Estimated loss Geschätzter Verlust
Recupero assicurativo Insurance recovery Erstattung Versicherung
Recupero infragruppo Infragroup recovery Erstattung innerhalb der Gruppe
Altro recupero Other Recovery Weitere Erstattung
Analisi del piano dei conti General ledger analysis Analyse Kontenplan
Riconciliazione contabile Accounting reconciliation Abstimmung Buchhaltung
Validazione dei dati Data validation Validierung der Daten
Dati interni operativi Internal loss data Interne operative Daten
Dati esterni operativi External loss data Externe operative Daten
Dati pubblici Public data Öffentliche Daten
Consorzio perdite operative Loss data consortia Konsortium operative Verluste
Analisi di scenario Scenario Analysis Szenarioanalyse
Indicatore di rischio operativo Operational risk indicator Indikator für operative Risiken
Report dei rischi operativi Operational risk reporting Reporting von operativen Risiken
Linea di business Business line Geschäftsfeld
Capitale a rischio Capital at risk Risikokapital
Allocazione del capitale Capital allocation Kapitalallokation
Limite di rischio Risk limit Risikolimite
Limite assicurativo Insurance limit Versicherungslimite
Franchigia Deductible Selbstbehalt