Inkvizitor

L’INQUISITORE
Tekst:MANFREDI
testo di GIANFRANCO ĐANFRANKO MANFREDI
disegni di ANTONIO LUCCHI
Crtež: ANTONIO LUKI
LaŠpanija
SpagnaXVII delveka...
XVIIUzavre-seco-
PRIPOVEDAČ
Gianmaria Contro
Đanmarija Kontro Valerio
Nicolas Evanđelisti
Eymerich –u celebre neve-
li kazan
lo... društvenihribollente
Un calderone i verskih rovatno
(e realmente uspešnomesistito)književ-
inquisi-
disukoba,
conflittisvet tamee isociali,
religiosi užasa,un ali Dima... Manfredija je u ovome nom ciklusu... che
tore spagnolo Zaista se ne
lo scrittore
i poezijedii čuda.
mondo tenebra Posle „luteran-
e terrore, bez sumnje
il respiro pomogao iilpodržao
romanzesco, ritmo e može poreći
Valerio da postojirese
Evangelisti sličnost
cele-
maskeanche
revolucije“,
di poesiakoja je skoro
e meraviglia. jedinstveni,
l’atmosfera che vizionarski grafič-
non sarebbero između
berrimodobroga partireLuisa de San-
dal 1994, con
stotinulagodina
Dopo ranije luterana”,
“rivoluzione pocepala ki talenat
fuori postoAntonija Lukija,dikoji
tra le pagine un tjaga – koga
un ciclo ćetebaciato
letterario upoznatida unona
evropsko
che hrišćanstvo
quasi cent’anni primanapo-ha se – bez oklevanja
Dumas... In questo, priznajemo
però, Man- stranicama
straordinarioovog stripa – iEbbe-
successo... nje-
la, ovdein vlada
spezzato due la obnoviteljska
cristianità eu- –fredi è statokao
pokazao indubbiamente aiu-
više nego prijat- govog
ne, nonuvaženog
si può negare prethodnika,
che esista
pomama
ropea, kontrareformacije
qui impera la furia restau-i tatoiznenađenje.
no e sostenuto dall’eccezionale,
Da je majstor, ali valja prepoznati
un’affinità tra il buon i posebnost
Luis De
Sveta della
ratrice stolica nikad mračni-
Controriforma e il visionario,
to smo većtalento
znali,grafico di An-
u najmanju Manfredijevog
Santiago – che junaka, conosceretekoji setra
Sant’Uffizio
jim okom nije spia congledalaocchio
na più
sve tonio Lucchi
ruku che –jelo dao
još otkako confessia-
sop- le pagine
kreće na dipotpuno
questo albo – e l’il-
različitim
che
što mai cupo
miriše natutto ciò che
jeres... pro-
Zapravo mo senza
stveni esitazioni
pečat – si èpustolo-
afričkim rivelato lustre predecessore,
istorijskim koordinatama ma bisogna(Ej-
fuma d’eresia... In verità
su prvenstveno sono so-
jevrejske za- anche riconoscere
merih je umro 1399. godine) la specificitài
prattutto
jednice lei comunità
islamsko ebraicheprisustvo e dell’eroe
gradi sopstvenumanfrediano,
avanturu che međusi
la– presenza islamica – pluriseku-
koje je preživelo sopravvis- muove in
jednako coordinatelikovima,
originalnim storiche
suta
larnualla rekonkistu Reconqui-
plurisecolarezahvaljuju- totalmente diverse
situacijama i „scenografijama“. (Eymerich
sta al prezzo d’una
ći formalnom preobraćanju u superficiale morì nelXVII
Španija 1399) veka,e costruisce
kao što re-la
conversione
hrišćanstvo al cristianesimo
– bili glavne mete –i propria avventura
kosmo, (ne slučajno baš) tra personaggi,
u vre-
principali bersagli dell’azione
inkvizitorske akcije, ali ni ve- in- situazioni e “scenografie”
me vladavine melanholičnog altret-
quisitrice, ma non per
štičarenje, u svim svojim obli- questo la tanto originali.
Filipa Trećeg, koji će naslediti
stregoneria, in tutte le sue forme La Spagna del XVII secolo, di-
ecima i ispoljavanjima,
manifestazioni, nije bilo
è trascurata... katastrofalni
cevamo, quellaporaz del (non Nepobe-
a caso)
pošteđeno...
A metà tra Storia e fantasia (pro- dive armade (1588.
malinconico Filippo III, godine),
erede
Na in
prio čelu ovog
quello stripskog
sfuggente po-
interre- jedno sve nemirnije
della catastrofica sconfittasvetsko
dell’In-
duhvata, u kom se mešaju
gno che tanto ci piace), eccoci isto- kraljevstvo
vincibile Armada i ratove u kojima
(1588), di un
rija i fantazija,
dunque stoji autor
giunti al quinto čije
Speciale neće
impero uspeti da pobedi...
mondiale sempre a eko-
più
se iskustvo, zanatska
a colori, nel cuore di una nuova umešnost vinama
una più cheAdama piacevole ali da
Vajlda,sorpresa. nomsku
turbolento krizue didaguerre
i ne pominje-
che non
i čista Al
estate. prepovedačka strast na-
timone dell’impresa, poseduje – pošto je prebrodio
Che fosse bravo già lo sapevamo, mo! To anisu
riuscirà srećna
vincere... Pervremena,
non par-
laze u savršenoj i nenarušivoj
un autore in cui esperienza, pa- prepreku
almeno dacrno-belog
quando prestò predstav-
la pro- delom i zato što je
lare della crisi economica! u Evropi,Non iz-
ravnoteži:deireč
dronanza je odel
“ferri onom Đan-
mestiere” ljanja – tako
pria matita snažan senzibi-
alle avventure africane mučenoj
sono tempi višedecenijskim
allegri, insomma,ver- an-
efranku Manfrediju
pura passione koga –siiako
narrativa in- litet za boje...
di Adam Wild,i ma ovdechećemo se
– supe- skim ratovima
che perché (posle kojih
in un’Europa su
strazia-
je već decenijama
trecciano in un equilibrio hiperpro-
perfet- zaustaviti:
rata la barrierapresudu
del bianco donesite
e nero usledile epidemije
ta da decenni i oskudice),
di guerre religiose
toduktivni „stripaš“quel
e indissolubile: – volimo
Gianfran- da sami. Ali da se
– possedesse unavratimo našoj
così spiccata smrt ponovo prisutna,
(con il loro seguito di epidemie kao što
codefinišemo,
Manfredi che u ovom– sebbene slučaju,
sia temi... Nije
sensibilità teško zamisliti
cromatica... da
beh, di più jee carestie),
bila u poznosrednjovekov-
la Morte è tornata ad
dakaodecenni
romanopisca pre svega.
un iper-produttivo su
nonsediciamo:
mnogi, pročitavši naslov
a voi la sentenza. noj alegoriji
aleggiare, come Danse
feceMacabre,
nelle Danse u
Da, jer ako postoji
“fumettaro” – ci piace nešto što za-
definire, ovog stripa,al prisetili
Tornando soggetto lika Niko-
del nostro svim
Macabreaspektima
del tardo svakodnevnog
medioevo, su
inokuplja
questoi privlači čitaoce u ovoj
caso, soprattutto ro- lasa Ejmeriha
racconto... Non–èčuvenog špan-
difficile imma- života, pa tako
ogni aspetto dellai vita
u umetnosti
quotidiana, i
priči o Inkvizitoru,
manziere. Sì, perché,to sesuc’èroma-
qual- skog
ginareinkvizitora
che a molti,(koji je zaistail
scorgendo literaturi... Idealnoe stecište
così come nell’arte za
nella lettera-
neskni
cosa chešmek,
prende ritam i atmosfera
e trascina nella postojao), kojegalbo,
titolo di questo je, sia
počev od
tornato veštice,
tura... Un duhove
habitati sile
ideale pakla!
per stre-
kojih de
Storia se ne bi postideoè ni
L’inquisitore jedan
proprio 1994. godine, ilproslavio
alla memoria personaggio pisac
di ghe, spettri e potenze infernali!

2
Inkvizitor TEKST: MANFREDI
CRTEŽ: LUKI

GORI,
VEŠTICE, GORI!

GALICIJA. ŠPANIJA. 1610.

3
BILA JE GRACIJELA SE
NEVINA. BAVILA LEKOVITIM TRAVAMA,
POMAGALA ŽENAMA DA SE
PORODE, LEČILA BOLJKE KOJE
SE NE ISPOVEDAJU, ZNALA JE
SVE O SVIMA... HIPOKRIZIJE,
NEISKRENOSTI, NEPRI-
STOJNOSTI...

4
 ZAŠAVŠI U POZNE GODINE, STEKLA IZVINITE,
JE NAVIKU DA SVAKOME PLJUNE ISTINU U EKSELENCIJO, AKO
LICE... DA SVAKOGA POSTIDI... OPTUŽILI STE ZNALI DA JE TA
SU JE DA JE VEŠTICA DA BI JE NESREĆNA STARICA BILA
SE REŠILI! ŽRTVA PAKOSNIH KLE-
VETA, ZAŠTO STE JE
OSUDILI NA LO-
MAČU?

JER BIH
U SUPROTNOM
MORAO DA OSU-
DIM NA LOMAČU
CELO SELO!

POŠTEDITE ME OVE
POSLEDNJE REČENICE, SAN-
TJAGO. ISTINA JE DA ONI SA
DUGAČKIM JEZIKOM STIGNU
DO RIMA, ALI U RIMU IM
GA SKRATE!

PISAĆU
VRHOVNOM VEĆU... I
PAPI. OVIM NEPRAVEDNIM
SUĐENJIMA MORA DOĆI
KRAJ, GONZALO. CRKVA
VIŠE NE UME DA RAZREŠI
GREHA, UME SAMO
DA KAŽNJAVA!

5
MANASTIR U ARMENTERIJI.

OVDE
JE! INKVIZITOR
JE STIGAO!
AAAH!

6
 TOPAO
DOČEK!

ĐAVO
ĐAVO JE U SVIMA
JE MEĐU NAMA!
NAMA! ĐAVO JE
U MENI!

SMIRITE SE,
MUNJE VAS
SPALILE!

7
BAŠ SU “HRABRI” VAS TRI!
OVI SELJACI! DOVEDITE SE U
RED I ČEKAJTE
ME U CRKVI!

8
 PA?
GDE BEŠE TAJ
ĐAVO?

U CRKVI, VAŠE
GOSPODSTVO!

VRATITE SE
SVI U KUĆE I
ZABRAVITE
VRATA!

9
 DOBRO
DOŠAO U BOŽJU
KUĆU!

10