Genesis 2 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword

NIV NLT ESV BSB NAS NKJ KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV

PAR SER TOP STR COM INT HEB LEX MLT

Bible > Interlinear > Genesis 2 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Genesis 2 ►
Interlinear Bible

The Seventh Day: God Rests

(Exodus 16:22-36; Hebrews 4:1-11)

6635 [e] 3605 [e] 776 [e] 8064 [e] 1

3615 [e]
ṣə·ḇā·’ām. wə·ḵāl wə·hā·’ā·reṣ haš·šā·ma·yim way·ḵul·lū 1

. ‫ְצבָאָ ֽם׃‬ ‫ְוכָל־‬ ‫ְוה ָ ָ֖א ֶרץ‬ ‫ַהשָּׁמַ ֥ י ִם‬ ‫ַויְכֻלּ֛ וּ‬ 1

the host of them and all and the earth the heavens Thus were finished 1
N‑csc | 3mp Conj‑w | N‑msc Conj‑w, Art | N‑fs Art | N‑mp Conj‑w | V‑Pual‑ConsecImperf‑3mp 1

834 [e] 4399 [e] 7637 [e] 3117 [e] 430 [e] 2
3615 [e]
’ă·šer mə·laḵ·tōw haš·šə·ḇî·‘î, bay·yō·wm ’ĕ·lō·hîm way·ḵal 2
‫ֲשׁר‬
ֶ֣ ‫א‬ ‫ְמלַאכ ְ֖תּוֹ‬ ‫שּׁבִי ִ֔עי‬
ְ ‫ַה‬ ‫ַבּיּ֣וֹם‬ ֙‫אֱ>הִים‬ ‫ַוי ְַכ֤ל‬ 2
which His work seventh on the day God And ended 2
Pro‑r N‑fsc | 3ms Art | Number‑oms Prep‑b, Art | N‑ms N‑mp Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms 2

3605 [e] 7637 [e] 3117 [e] 7673 [e] 6213 [e]
mik·kāl haš·šə·ḇî·‘î, bay·yō·wm way·yiš·bōṯ ‘ā·śāh;
‫ִמכָּל־‬ ‫שּׁבִי ִ֔עי‬
ְ ‫ַה‬ ‫ַבּיּ֣וֹם‬ ‫– ַויִּשְׁבּ ֹ ֙ת‬ ‫ע ָ ָ֑שׂה‬
from all seventh on the day and He rested He had done
Prep‑m | N‑msc Art | Number‑oms Prep‑b, Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms V‑Qal‑Perf‑3ms

3117 [e] 853 [e] 430 [e] 31288 [e] 6213 [e] 834 [e] 4399 [e]
yō·wm ’eṯ- ’ĕ·lō·hîm way·ḇā·reḵ 3 ‘ā·śāh. ’ă·šer mə·laḵ·tōw
‫י֣וֹם‬ ‫אֶת־‬ ֙‫אֱ>הִים‬ N‫ַוי ָ ְ֤ב ֶר‬ 3 . ‫ֲשׁר ע ָָשֽׂה׃‬
ֶ֥ ‫א‬ ‫ְמלַאכ ְ֖תּוֹ‬
day - God And blessed 3 He had done which His work
N‑msc DirObjM N‑mp Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms 3 V‑Qal‑Perf‑3ms Pro‑r N‑fsc | 3ms

7673 [e] 3588 [e] 853 [e] 6942 [e] 7637 [e]
šā·ḇaṯ ḇōw kî ’ō·ṯōw; way·qad·dêš haš·šə·ḇî·‘î,
‫שׁ ַב ֙ת‬
ָ ‫ב֤ וֹ‬ ‫ִכּ֣י‬ ‫א ֹ֑תוֹ‬ ‫ַויְק ֵ ַ֖דּשׁ‬ ‫שּׁבִי ִ֔עי‬
ְ ‫ַה‬
He rested in it because it and He sanctified the seventh
V‑Qal‑Perf‑3ms Prep | 3ms Conj DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Art | Number‑oms

6213 [e] 430 [e] 1254 [e] 834 [e] 4399 [e] 3605 [e]
p̄ la·‘ă·śō·wṯ. ’ĕ·lō·hîm bā·rā ’ă·šer- mə·laḵ·tōw, mik·kāl
‫ פ‬. ‫ֱ>הים ַל ֲעשֽׂוֹת׃‬
ִ֖ ‫א‬ ‫ֲאשֶׁר־ בּ ָ ָ֥רא‬ ‫ְמלַאכ ְ֔תּוֹ‬ ‫ִמכָּל־‬
- and accomplished God had created which the work from all
Punc Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑mp V‑Qal‑Perf‑3ms Pro‑r N‑fsc | 3ms Prep‑m | N‑msc

The Creation of Man

1254 [e] 776 [e] 8064 [e] 8435 [e] 428 [e]4
bə·hib·bā·rə·’ām; wə·hā·’ā·reṣ haš·šā·ma·yim ṯō·wl·ḏō·wṯ ’êl·leh 4
‫ְבּהִבָּ ְֽר ָ ֑אם‬ ‫ְוה ָ ָ֖א ֶרץ‬ ‫ַהשָּׁמַ ֛ י ִם‬ ‫תוֹל ְ֧דוֹת‬ ‫ֵ ֣אלֶּה‬ 4
when they were created and the earth the heavens the generations These [are] 4
Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 3mp Conj‑w, Art | N‑fs Art | N‑mp N‑fpc Pro‑cp 4

5
3605 [e] 8064 [e] 776 [e] 430 [e] 3068 [e] 6213 [e] 3117 [e]
wə·ḵōl 5 wə·šā·mā·yim. ’e·reṣ ’ĕ·lō·hîm Yah·weh ‘ă·śō·wṯ bə·yō·wm,
‫ו ְ֣כ ֹל ׀‬ 5 ‫ְושָׁמָ ֽי ִם׃‬ ‫ֱ>הים אֶ ֶ֥רץ‬
ִ֖ ‫א‬ ‫י ְהוָ ֥ה‬ ‫ע ֲ֛שׂוֹת‬ ‫בְּי֗ וֹם‬
And any 5 and the heavens the earth God Yahweh that made in the day
Conj‑w | N‑msc 5 Conj‑w | N‑mp N‑fs N‑mp N‑proper‑ms V‑Qal‑Inf Prep‑b | N‑msc

7704 [e] 6212 [e] 3605 [e] 776 [e] 1961 [e] 2962 [e] 7704 [e] 7880 [e]
haś·śā·ḏeh ‘ê·śeḇ wə·ḵāl ḇā·’ā·reṣ, yih·yeh ṭe·rem haś·śā·ḏeh, śî·aḥ
‫ַהשּׂ ֶ ָ֖דה‬ ‫ֵ ֥עשֶׂב‬ ‫ְוכָל־‬ ‫ָב ָ֔א ֶרץ‬ ‫ִי ֽ ְה ֶי֣ה‬ ‫֚ ֶט ֶרם‬ ‫ַהשָּׂדֶ֗ ה‬ ‫ִ ֣שׂי ַח‬
of the field herb and any in the earth was before of the field plant
Art | N‑ms N‑msc Conj‑w | N‑msc Prep‑b, Art | N‑fs V‑Qal‑Imperf‑3ms Adv Art | N‑ms N‑msc

5921 [e] 430 [e] 3068 [e] 4305 [e] 3808 [e] 3588 [e] 6779 [e] 2962 [e]
‘al- ’ĕ·lō·hîm Yah·weh him·ṭîr lō kî yiṣ·māḥ; ṭe·rem
‫עַל־‬ ֙‫אֱ>הִים‬ ‫ְהו֤ה‬
ָ ‫י‬ ‫ִה ְמ ִ֜טיר‬ ‫֨>א‬ ‫ִכּ ֩י‬ ‫יִצ ָ ְ֑מח‬ ‫ֶ ֣ט ֶרם‬
on God Yahweh had caused it to rain not for had grown before
Prep N‑mp N‑proper‑ms V‑Hifil‑Perf‑3ms Adv‑NegPrt Conj V‑Qal‑Imperf‑3ms Adv

6
108 [e] 127 [e] 853 [e] 5647 [e] 369 [e] 120 [e] 776 [e]
wə·’êḏ 6 hā·’ă·ḏā·māh. ’eṯ- la·‘ă·ḇōḏ ’a·yin, wə·’ā·ḏām hā·’ā·reṣ,
‫ו ֵ ְ֖אד‬ 6 . ‫הָ ֽאֲדָ מָ ֽה׃‬ ‫אֶת־‬ ‫לַ ֽע ֲ֖ב ֹד‬ ‫ַ֔אי ִן‬ ‫ְאָדם‬
ָ֣ ‫ו‬ ‫ָה ָ֔א ֶרץ‬
But a mist 6 the ground - to cultivate [there was] not and man the earth
Conj‑w | N‑ms 6 Art | N‑fs DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf Adv Conj‑w | N‑ms Art | N‑fs

6440 [e] 3605 [e] 853 [e] 8248 [e] 776 [e] 4480 [e] 5927 [e]
pə·nê- kāl- ’eṯ- wə·hiš·qāh hā·’ā·reṣ; min- ya·‘ă·leh
‫פְּנֵ ֽי־‬ ‫כָּל־‬ ‫אֶ ֽת־‬ ‫ְו ִהשׁ ָ ְ֖קה‬ ‫ה ָ ָ֑א ֶרץ‬ ‫מִן־‬ ‫ַיֽע ֲֶל֣ה‬
face the whole - and watered the earth from went up
N‑mpc N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Art | N‑fs Prep V‑Qal‑Imperf‑3ms

120 [e] 853 [e] 430 [e] 3068 [e] 7

3335 [e] 127 [e]
hā·’ā·ḏām, ’eṯ- ’ĕ·lō·hîm Yah·weh way·yî·ṣer 7 hā·’ă·ḏā·māh.
‫הָ ֽאָדָ֗ ם‬ ‫אֱ> ִ֜הים אֶת־‬ ‫י ְה ֨ ָוה‬ ‫ַויּ ִי ֶצ ֩ר‬ 7 . ‫הָ ֽאֲדָ מָ ֽה׃‬
man - God Yahweh And formed 7 of the ground
Art | N‑ms DirObjM N‑mp N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 7 Art | N‑fs

5397 [e] 639 [e] 5301 [e] 127 [e] 4480 [e] 6083 [e]
niš·maṯ bə·’ap·pāw way·yip·paḥ hā·’ă·ḏā·māh, min- ‘ā·p̄ ār
‫נִשׁ ַ ְ֣מת‬ ‫ְבּא ָ ַ֖פּיו‬ ‫ַויּ ִפַּ ֥ח‬ ‫ָ ֣האֲדָ ָ֔מה‬ ‫מִן־‬ ‫ָע ָפ ֙ר‬
the breath into his nostrils and breathed the ground of [from] the dust
N‑fsc Prep‑b | N‑mdc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Art | N‑fs Prep N‑ms

2416 [e] 5315 [e] 120 [e] 1961 [e] 2416 [e]
ḥay·yāh. lə·ne·p̄ eš hā·’ā·ḏām way·hî ḥay·yîm;

. ‫ַח ָיּ ֽה׃‬ ‫לְנֶ ֥פֶשׁ‬ ‫ֽאָדם‬

֖ ָ ָ‫ה‬ ‫– וַ ֽי ְִה֥י‬ ‫ַח ִיּ֑ים‬
living a being the man and became of life
Adj‑fs Prep‑l | N‑fs Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms N‑mp

The Planting of the Garden

6924 [e] 5731 [e] 1588 [e] 430 [e] 3068 [e] 8
5193 [e]
miq·qe·ḏem; bə·‘ê·ḏen gan- ’ĕ·lō·hîm Yah·weh way·yiṭ·ṭa‘ 8

– ‫מ ֶ ִ֑קּדֶ ם‬ ‫ב ֵ ְ֖עדֶ ן‬ ‫ֱ>ה֛ים גַּן־‬

ִ ‫א‬ ‫ְהו֧ה‬
ָ ‫י‬ ‫ַויּ ִ ֞ ַטּע‬ 8
in the east in Eden a garden God Yahweh And planted 8
Prep‑m | N‑ms Prep‑b | N‑proper‑fs N‑cs N‑mp N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 8

3335 [e] 834 [e] 120 [e] 853 [e] 8033 [e] 7760 [e]
yā·ṣār. ’ă·šer hā·’ā·ḏām ’eṯ- šām, way·yā·śem

. ‫ֲשׁר י ָצָ ֽר׃‬

ֶ֥ ‫א‬ ‫ֽאָדם‬
֖ ָ ָ‫ה‬ ‫אֶת־‬ ‫שׁם‬
ָ֔ ‫ַו ָיּ֣שֶׂם‬
He had formed whom the man - there and He put
V‑Qal‑Perf‑3ms Pro‑r Art | N‑ms DirObjM Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

6086 [e] 3605 [e] 127 [e] 4480 [e] 430 [e] 3068 [e] 9 6779 [e]
‘êṣ kāl- hā·’ă·ḏā·māh, min- ’ĕ·lō·hîm Yah·weh way·yaṣ·maḥ 9
‫ֵע֛ץ‬ ‫כָּל־‬ ‫ָ ֣האֲדָ ָ֔מה‬ ‫מִן־‬ ֙‫אֱ>הִים‬ ‫ְהו֤ה‬
ָ ‫י‬ ‫ַויּ ַ ְצ ֞ ַמח‬ 9
tree every of the ground out God Yahweh And made grow 9
N‑ms N‑msc Art | N‑fs Prep N‑mp N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 9

2416 [e] 6086 [e] 3978 [e] 2896 [e] 4758 [e] 2530 [e]
ha·ḥay·yîm wə·‘êṣ lə·ma·’ă·ḵāl; wə·ṭō·wḇ lə·mar·’eh neḥ·māḏ
֙‫הַ ֽ ַחיּ ִים‬ ‫– ו ֵ ְ֤עץ‬ ‫ְל ַמא ֲָכ֑ל‬ ‫ו ְ֣טוֹב‬ ‫ְלמ ְַר ֶ ֖אה‬ ‫נֶחְמָ ֥ד‬
of life [was] and the tree for food and good to the sight that is pleasing
Art | N‑mp Conj‑w | N‑msc Prep‑l | N‑ms Conj‑w | Adj‑ms Prep‑l | N‑ms V‑Nifal‑Prtcpl‑ms

7451 [e] 2896 [e] 1847 [e] 6086 [e] 1588 [e] 8432 [e]
wā·rā‘. ṭō·wḇ had·da·‘aṯ wə·‘êṣ hag·gān, bə·ṯō·wḵ

. ‫ו ָ ָֽרע׃‬ ‫֥טוֹב‬ ‫ה ַ ַ֖דּעַת‬ ‫ְו ֵ֕עץ‬ ‫ַה ָ֔גּן‬ N‫בּ ְ֣תוֹ‬

and evil of good of the knowledge and the tree of the garden in the midst
Conj‑w | Adj‑ms N‑ms Art | N‑fsc Conj‑w | N‑msc Art | N‑cs Prep‑b | N‑msc

1588 [e] 853 [e] 8248 [e] 5731 [e] 3318 [e] 10
5104 [e]
hag·gān; ’eṯ- lə·haš·qō·wṯ mê·‘ê·ḏen, yō·ṣê wə·nā·hār 10

– ‫ה ַָגּ֑ן‬ ‫אֶת־‬ ‫ְל ַהשׁ ְ֖קוֹת‬ ‫ֵמ ֵ֔עדֶ ן‬ ‫י ֵֹצ֣א‬ ‫ְונָ ָה ֙רּ‬ 10
the garden - to water of Eden went out Now a river 10
Art | N‑cs DirObjM Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Prep‑m | N‑proper‑fs V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conj‑w | N‑ms 10

7218 [e] 702 [e] 1961 [e] 6504 [e] 8033 [e]
rā·šîm. lə·’ar·bā·‘āh wə·hā·yāh yip·pā·rêḏ, ū·miš·šām

. ‫אשֽׁים׃‬
ִ ‫ָר‬ ‫ְאַרבּ ָָע֥ה‬
ְ ‫ל‬ ‫ְו ָה ָי֖ה‬ ‫יִפּ ֵָ֔רד‬ ֙‫וּ ִמשָּׁם‬
headwaters four and became it parted and from there
N‑mp Prep‑l | Number‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms V‑Nifal‑Imperf‑3ms Conj‑w, Prep‑m | Adv

776 [e] 3605 [e] 853 [e] 5437 [e] 1931 [e] 6376 [e] 259 [e] 8034 [e] 11
’e·reṣ kāl- ’êṯ has·sō·ḇêḇ, hū pî·šō·wn; hā·’e·ḥāḏ šêm 11
‫ֶ ֣א ֶרץ‬ ‫כָּל־‬ ‫֚ ֵאת‬ ‫הַסּ ֹ ֵ֗בב‬ ‫– ה֣ וּא‬ ‫ִישׁוֹן‬
֑ ‫פּ‬ ‫הָ ֽא ָ ֶ֖חד‬ ‫ֵ ֥שׁם‬ 11
land the whole - winds through it [is] Pishon of the first The name 11
N‑fsc N‑msc DirObjM Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Pro‑3ms N‑proper‑fs Art | Number‑ms N‑msc 11

1931 [e] 776 [e] 12

2091 [e] 2091 [e] 8033 [e] 834 [e] 2341 [e]
ha·hi·w hā·’ā·reṣ ū·ză·haḇ 12 haz·zā·hāḇ. šām ’ă·šer- ha·ḥă·wî·lāh,
‫ה ִ ַ֖הוא‬ ‫הָאָ ֶ֥רץ‬ ‫ֽוּזֲהַ ֛ב‬ 12 – ‫ַהזָּהָ ֽב׃‬ ‫ֲאשֶׁר־ ָ ֖שׁם‬ ‫הַ ֽ ֲחוִי ָ֔לה‬
that of land And the gold 12 gold there [is] there of Havilah
Art | Pro‑3fs Art | N‑fs Conj‑w | N‑msc 12 Art | N‑ms Adv Pro‑r Art | N‑proper‑fs

13
8034 [e] 7718 [e] 68 [e] 916 [e] 8033 [e] 2896 [e]
wə·šêm- 13 haš·šō·ham. wə·’e·ḇen hab·bə·ḏō·laḥ šām ṭō·wḇ;
‫ו ְֵשֽׁם־‬ 13 ‫ַשּׁ ֹהַם׃‬
ֽ ‫ ה‬. ‫וְאֶ ֥ בֶן‬ ‫ַהבּ ְ֖ד ֹלַח‬ ‫– ָ ֥שׁם‬ ‫֑טוֹב‬
And the name 13 the onyx and stone Bdellium [are] there [is] good
Conj‑w | N‑msc 13 Art | N‑ms Conj‑w | N‑fsc Art | N‑ms Adv Adj‑ms

776 [e] 3605 [e] 853 [e] 5437 [e] 1931 [e] 1521 [e] 8145 [e] 5104 [e]
’e·reṣ kāl- ’êṯ has·sō·w·ḇêḇ, hū gî·ḥō·wn; haš·šê·nî han·nā·hār
‫אֶ ֶ֥רץ‬ ‫כָּל־‬ ‫ֵ ֖את‬ ‫הַסּוֹ ֵ֔בב‬ ‫– ה֣ וּא‬ ‫ִיחוֹן‬
֑ ‫גּ‬ ‫שּׁ ִנ֖י‬
ֵ ‫ַה‬ ‫ַהנָּהָ ֥ר‬
land the whole - winds through it [is] Gihon second of the river
N‑fsc N‑msc DirObjM Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Pro‑3ms N‑proper‑fs Art | Number‑oms Art | N‑ms

1931 [e] 2313 [e] 7992 [e] 5104 [e] 14

8034 [e] 3568 [e]
hū ḥid·de·qel, haš·šə·lî·šî han·nā·hār wə·šêm 14 kūš.
‫– ה֥ וּא‬ ‫חִדֶּ֔ קֶל‬ ‫שׁ ֙י‬
ִ ‫שּׁלִי‬
ְ ‫ַה‬ ‫ַהנּ ָ ָ֤הר‬ ‫שׁם‬
ֵ ֨ ‫ְו‬ 14 . ‫כּֽוּשׁ׃‬
it [is] Tigris third of river And the name 14 of Cush
Pro‑3ms N‑proper‑fs Art | Number‑oms Art | N‑ms Conj‑w | N‑msc 14 N‑proper‑fs

1931 [e] 7243 [e] 5104 [e] 804 [e] 6926 [e] 1980 [e]
hū hā·rə·ḇî·‘î wə·han·nā·hār ’aš·šūr; qiḏ·maṯ ha·hō·lêḵ
‫ה֥ וּא‬ ‫ִיעי‬
֖ ִ ‫הָ ְֽרב‬ ‫ ְו ַהנָּהָ ֥ר‬. ‫א ַ֑שּׁוּר‬ ‫קִדְ ַ ֣מת‬ N֖‫הַ ֽה ֵֹל‬
is the fourth And river of Assyria the east side runs along
Pro‑3ms Art | Number‑oms Conj‑w, Art | N‑ms N‑proper‑fs N‑fsc Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

6578 [e]
p̄ ə·rāṯ.

. ‫פ ָ ְֽרת׃‬
the Euphrates
N‑proper‑fs

The Forbidden Fruit

120 [e] 853 [e] 430 [e] 3068 [e] 15 3947 [e]
hā·’ā·ḏām; ’eṯ- ’ĕ·lō·hîm Yah·weh way·yiq·qaḥ 15
‫ֽאָדם‬
֑ ָ ָ‫ה‬ ‫ֱ>הים אֶת־‬
ִ֖ ‫א‬ ‫י ְהוָ ֥ה‬ ‫ַויּ ִקַּ ֛ח‬ 15
the man - God Yahweh And took 15
Art | N‑ms DirObjM N‑mp N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 15

8104 [e] 5647 [e] 5731 [e] 1588 [e] 3240 [e]
ū·lə·šā·mə·rāh. lə·‘ā·ḇə·ḏāh ‘ê·ḏen, ḇə·ḡan- way·yan·ni·ḥê·hū

. ‫שׁמ ָ ְֽרהּ׃‬
ָ ‫וּ ְל‬ ‫ְל ָעב ָ ְ֖דהּ‬ ‫ֵ֔עדֶ ן‬ ‫ְבגַן־‬ ‫ַויַּנּ ֵ ִ֣חהוּ‬
and keep it to tend of Eden in the garden and put him
Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs N‑proper‑fs Prep‑b | N‑csc Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms

559 [e] 120 [e] 5921 [e] 430 [e] 3068 [e] 16
6680 [e]
lê·mōr; hā·’ā·ḏām ‘al- ’ĕ·lō·hîm, Yah·weh way·ṣaw 16
‫ֵאמ ֹר‬
֑ ‫ל‬ ‫ֽאָדם‬
֖ ָ ָ‫ה‬ ‫עַל־‬ ‫אֱ> ִ֔הים‬ ‫ְהו֣ה‬
ָ ‫י‬ ‫ַוי ְ ַצ ֙ו‬ 16
saying the man - God Yahweh And commanded 16
Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | N‑ms Prep N‑mp N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms 16

17
6086 [e] 398 [e] 398 [e] 1588 [e] 6086 [e] 3605 [e]
ū·mê·‘êṣ, 17 tō·ḵêl. ’ā·ḵōl hag·gān ‘êṣ- mik·kōl
‫וּ ֵמ ֵ֗עץ‬ 17 – ‫תּ ֹאכֵ ֽל׃‬ ‫אָכ ֹל‬
֥ ‫ה ַָגּ֖ן‬ ‫ֵעֽץ־‬ ‫מ ִ֥כּ ֹל‬
but of the tree 17 you may eat freely of the garden tree of every
Conj‑w, Prep‑m | N‑msc 17 V‑Qal‑Imperf‑2ms V‑Qal‑InfAbs Art | N‑cs N‑msc Prep‑m | N‑msc

3588 [e] 4480 [e] 398 [e] 3808 [e] 7451 [e] 2896 [e] 1847 [e]
kî, mim·men·nū; ṯō·ḵal lō wā·rā‘, ṭō·wḇ had·da·‘aṯ
‫ִ֗כּי‬ ‫מ ֶ ִ֑מּנּוּ‬ ‫ֹאכ֖ל‬
ַ ‫ת‬ ‫>֥ א‬ ‫ו ָָ֔רע‬ ‫֣טוֹב‬ ‫ה ַ ַ֙דּ ַע ֙ת‬
for from you shall eat not and evil of good of the knowledge
Conj Prep | 3ms V‑Qal‑Imperf‑2ms Adv‑NegPrt Conj‑w | Adj‑ms N‑ms Art | N‑fsc

4191 [e] 4191 [e] 4480 [e] 398 [e] 3117 [e]
tā·mūṯ. mō·wṯ mim·men·nū ’ă·ḵā·lə·ḵā bə·yō·wm

. ‫תָּ מֽוּת׃‬ ‫֥מוֹת‬ ‫מ ֶ ִ֖מּנּוּ‬ ֥pְ‫ֲא ָכל‬ ‫ְבּי֛וֹם‬

you shall die surely of it that you eat in the day
V‑Qal‑Imperf‑2ms V‑Qal‑InfAbs Prep | 3ms V‑Qal‑Inf | 2ms Prep‑b | N‑msc

Adam Names the Animals

1961 [e] 2896 [e] 3808 [e] 430 [e] 3068 [e] 18 559 [e]
hĕ·yō·wṯ ṭō·wḇ lō- ’ĕ·lō·hîm, Yah·weh way·yō·mer 18
‫ֱהי֥וֹת‬ ‫֛טוֹב‬ ‫>א־‬ ‫אֱ> ִ֔הים‬ ‫ְהו֣ה‬
ָ ‫י‬ ‫וַיֹּ֙א ֶמ ֙ר‬ 18
that should be [it is] good not God Yahweh And said 18
V‑Qal‑Inf Adj‑ms Adv‑NegPrt N‑mp N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 18

5048 [e] 5828 [e] 6213 [e] 905 [e] 120 [e]
kə·neḡ·dōw. ‘ê·zer lōw ’e·‘ĕ·śeh- lə·ḇad·dōw; hā·’ā·ḏām

. ‫ְכּנֶגְדּֽ וֹ׃‬ ‫ֵ ֖עזֶר‬ ​‫​לּ֥ וֹ‬ ‫– אֶ ֽ ֱעשֶׂהּ־‬ ‫ְלב ַ֑דּוֹ‬ ‫ֽאָדם‬

֖ ָ ָ‫ה‬
suitable a helper him I will make alone man
Prep‑k | 3ms N‑ms Prep | 3ms V‑Qal‑Imperf‑1cs Prep‑l | N‑msc | 3ms Art | N‑ms

2416 [e] 3605 [e] 127 [e] 4480 [e] 430 [e] 3068 [e] 19
3335 [e]
ḥay·yaṯ kāl- hā·’ă·ḏā·māh, min- ’ĕ·lō·hîm Yah·weh way·yi·ṣer 19
‫ַח ַיּ֤ת‬ ‫כָּל־‬ ‫הָ ֽאֲדָ ָ֗מה‬ ‫אֱ> ִ֜הים מִן־‬ ‫י ְה ֨ ָוה‬ ‫ַויּ ִ ֶצ ֩ר‬ 19
beast every the ground out of God Yahweh And formed 19
N‑fsc N‑msc Art | N‑fs Prep N‑mp N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 19

935 [e] 8064 [e] 5775 [e] 3605 [e] 853 [e] 7704 [e]
way·yā·ḇê haš·šā·ma·yim, ‘ō·wp̄ kāl- wə·’êṯ haś·śā·ḏeh
‫– ַויּ ָ ֵב ֙א‬ ‫שּׁ ַ֔מי ִם‬
ָ ‫ַה‬ ‫ע֣ וֹף‬ ‫כָּל־‬ ‫ְו ֵא ֙ת‬ ֙‫ַהשָּׂדֶ ה‬
and He brought [them] of the air bird every and of the field
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Art | N‑mp N‑msc N‑msc Conj‑w | DirObjM Art | N‑ms

834 [e] 3605 [e] 7121 [e] 4100 [e] 7200 [e] 120 [e] 413 [e]
’ă·šer wə·ḵōl lōw; yiq·rā- mah- lir·’ō·wṯ hā·’ā·ḏām, ’el-
‫שׁר‬
ֶ ֨ ‫ֲא‬ ֩‫וְכֹל‬ ‫֑לוֹ‬ ‫יִּק ְָרא־‬ ‫מַה־‬ ‫ל ְִר ֖אוֹת‬ ‫אֶל־ ָ ֣האָדָ֔ ם‬
whatever And them he would call what to see Adam to
Pro‑r Conj‑w | N‑ms Prep | 3ms V‑Qal‑Imperf‑3ms Interrog Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | N‑ms Prep

8034 [e] 1931 [e] 2416 [e] 5315 [e] 120 [e] 7121 [e]
šə·mōw. hū ḥay·yāh ne·p̄ eš hā·’ā·ḏām lōw yiq·rā-
‫שׁמֽוֹ׃‬
ְ ‫ ה֥ וּא‬-- ‫ַח ָיּ֖ה‬ ‫נֶ ֥פֶשׁ‬ ‫ֽאָד֛ם‬
ָ ָ‫ה‬ ‫֧לוֹ‬ ‫יִק ְָרא־‬
its name that [was] living [each] creature Adam to [be] called
N‑msc | 3ms Pro‑3ms Adj‑fs N‑fs Art | N‑ms Prep | 3ms V‑Qal‑Imperf‑3ms

929 [e] 3605 [e] 8034 [e] 120 [e] 20

7121 [e]
hab·bə·hê·māh lə·ḵāl šê·mō·wṯ, hā·’ā·ḏām way·yiq·rā 20
֙‫ַה ְבּ ֵהמָה‬ ‫ְלכָל־‬ ‫שׁ ֵ֗מוֹת‬ ‫הָ ֽאָדָ֜ ם‬ ‫ַויִּק ְָ֨רא‬ 20
livestock to all names Adam So gave 20
Art | N‑fs Prep‑l | N‑msc N‑mp Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 20

7704 [e] 2416 [e] 3605 [e] 8064 [e] 5775 [e]
haś·śā·ḏeh; ḥay·yaṯ ū·lə·ḵōl haš·šā·ma·yim, ū·lə·‘ō·wp̄

– ‫ַהשּׂ ֶ ָ֑דה‬ ‫ַח ַיּ֣ת‬ ‫וּל ְ֖כ ֹל‬ ‫שּׁ ַ֔מי ִם‬

ָ ‫ַה‬ ‫וּלְע֣ וֹף‬
of the field beast and to every of the air and to the birds
Art | N‑ms N‑fsc Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Art | N‑mp Conj‑w, Prep‑l | N‑msc

5048 [e] 5828 [e] 4672 [e] 3808 [e] 120 [e]
kə·neḡ·dōw. ‘ê·zer mā·ṣā lō- ū·lə·’ā·ḏām

. ‫ְכּנֶגְדּֽ וֹ׃‬ ‫ֵ ֖עזֶר‬ ‫מָצָ ֥א‬ ‫>ֽא־‬ ‫וּלְאָדָ֕ ם‬

suitable a helper was found not but for Adam
Prep‑k | 3ms N‑ms V‑Qal‑Perf‑3ms Adv‑NegPrt Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms

The Creation of Woman

120 [e] 5921 [e] 8639 [e] 430 [e] 3068 [e] 21 5307 [e]
hā·’ā·ḏām ‘al- tar·dê·māh ’ĕ·lō·hîm Yah·weh way·yap·pêl 21

– ‫ָאָדם‬
ָ֖ ‫ה‬ ‫עַל־‬ ‫ֱ>הים ׀ תַּ ְרדֵּ מָ ֛ה‬
ִ֧ ‫א‬ ‫י ְה ֨ ָוה‬ ֩‫ַויּ ַ ֵפּל‬ 21
Adam upon a deep sleep God Yahweh And caused to fall 21
Art | N‑ms Prep N‑fs N‑mp N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 21

6763 [e] 259 [e] 3947 [e] 3462 [e]

miṣ·ṣal·‘ō·ṯāw, ’a·ḥaṯ way·yiq·qaḥ, way·yî·šān;
‫ִמ ַצּלְע ֹתָ֔ יו‬ ‫אַ ַח ֙ת‬ ‫ַויּ ִ ַ֗קּח‬ ‫ִישׁן‬
֑ ָ ‫ַויּ‬
of his ribs one and He took and he slept
Prep‑m | N‑fpc | 3ms Number‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3068 [e] 22
1129 [e] 8478 [e] 1320 [e] 5462 [e]
Yah·weh way·yi·ḇen 22 taḥ·ten·nāh. bā·śār way·yis·gōr
‫י ְה ֨ ָוה‬ ‫ַויּ ִ ֶב ֩ן‬ 22 . ‫ְתּנָּה׃‬
ֽ ֶ ‫תַּ ח‬ ‫בּ ָ ָ֖שׂר‬ ‫ַויִּס ְ֥גּ ֹר‬
Yahweh And made 22 in its place the flesh and closed up
N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 22 Prep | 3fs N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

120 [e] 4480 [e] 3947 [e] 834 [e] 6763 [e] 853 [e] 430 [e]
hā·’ā·ḏām min- lā·qaḥ ’ă·šer- haṣ·ṣê·lā‘ ’eṯ- ’ĕ·lō·hîm
‫ֽאָדם‬
֖ ָ ָ‫ה‬ ‫מִן־‬ ‫ֲאשֶׁר־ ל ַ ָ֥קח‬ ‫ַהצֵּלָ ֛ע‬ ‫ֱ>הים ׀ אֶ ֽת־‬
ִ֧ ‫א‬
the man from He had taken which the rib - God
Art | N‑ms Prep V‑Qal‑Perf‑3ms Pro‑r Art | N‑fs DirObjM N‑mp

120 [e] 413 [e] 935 [e] 802 [e]

hā·’ā·ḏām. ’el- way·ḇi·’e·hā lə·’iš·šāh;

. ‫ֽאָדֽם׃‬
ָ ָ‫אֶל־ ה‬ ‫– ַויְב ֶ ִ֖א ָה‬ ‫ִשּׁה‬
֑ ָ ‫ְלא‬
the man to and He brought her into a woman
Art | N‑ms Prep Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Prep‑l | N‑fs

6106 [e] 6106 [e] 6471 [e] 2063 [e] 120 [e] 23 559 [e]
mê·‘ă·ṣā·may, ‘e·ṣem hap·pa·‘am, zōṯ hā·’ā·ḏām way·yō·mer 23
‫מֵ ֽ ֲע ָצ ַ֔מי‬ ‫֚ ֶעצֶם‬ ‫ַה ַ֗פּעַם‬ ‫֣ז ֹאת‬ ‫הָ ֽאָדָ ֒ם‬ ‫וַיּ ֹא ֶמ ֮ר‬ 23
of my bones bone now this [is] Adam And said 23
Prep‑m | N‑fpc | 1cs N‑fs Art | N‑fs Pro‑fs Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 23

376 [e] 3588 [e] 802 [e] 7121 [e] 2063 [e] 1320 [e] 1320 [e]
mê·’îš kî ’iš·šāh, yiq·qā·rê lə·zōṯ mib·bə·śā·rî; ū·ḇā·śār
‫מ ִ ֵ֖אישׁ‬ ‫ִכּ֥י‬ ‫שּׁה‬
ָ ֔ ‫ִא‬ ‫יִקּ ֵ ָ֣רא‬ ‫– לְז ֹא ֙ת‬ ‫ִמ ְבּשׂ ִ ָ֑רי‬ ‫וּב ָ ָ֖שׂר‬
out of Man because Woman shall be called this [one] of my flesh and flesh
Prep‑m | N‑ms Conj N‑fs V‑Nifal‑Imperf‑3ms Prep‑l | Pro‑fs Prep‑m | N‑msc | 1cs Conj‑w | N‑ms

2063 [e] 3947 [e]

zōṯ. lu·qo·ḥāh-

. ‫זּ ֹֽאת׃‬ ‫לֻ ֽ ֳקחָה־‬

this [one] was taken
Pro‑fs V‑QalPass‑Perf‑3fs

517 [e] 853 [e] 1 [e] 853 [e] 376 [e] 5800 [e] 3651 [e] 5921 [e] 24
’im·mōw; wə·’eṯ- ’ā·ḇîw ’eṯ- ’îš, ya·‘ă·zāḇ- kên ‘al- 24
‫א ִ֑מּוֹ‬ ‫ְואֶת־‬ ‫אָביו‬
ִ֖ ‫אֶת־‬ ‫ִ֔אישׁ‬ ‫ַי ֽ ֲעזָב־‬ ‫ֵכּ ֙ן‬ ‫עַל־‬ 24
mother and his father - a man shall leave - Therefore 24
N‑fsc | 3ms Conj‑w | DirObjM N‑msc | 3ms DirObjM N‑ms V‑Qal‑Imperf‑3ms Adv Prep 24

259 [e] 1320 [e] 1961 [e] 802 [e] 1692 [e]
’e·ḥāḏ. lə·ḇā·śār wə·hā·yū bə·’iš·tōw, wə·ḏā·ḇaq

. ‫א ֶָחֽד׃‬ ‫ָשׂר‬
֥ ָ ‫ְלב‬ ‫– ְוהָי֖ וּ‬ ‫ְבּ ִאשׁ ְ֔תּוֹ‬ ‫וְדָ ַ ֣בק‬
one flesh and they shall become to his wife and be joined
Number‑ms Prep‑l | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Prep‑b | N‑fsc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

802 [e] 120 [e] 6174 [e] 8147 [e] 25

1961 [e]
wə·’iš·tōw; hā·’ā·ḏām ‘ă·rūm·mîm, šə·nê·hem way·yih·yū 25
‫ְו ִאשׁ ְ֑תּוֹ‬ ‫ֽאָדם‬
֖ ָ ָ‫ה‬ ‫עֲרוּ ִ֔מּים‬ ֙‫שׁנֵיהֶם‬
ְ ‫ַו ִיּ ֽ ְהי֤וּ‬ 25
and his wife the man naked the two of them And were 25
Conj‑w | N‑fsc | 3ms Art | N‑ms Adj‑mp Number‑mdc | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp 25

954 [e] 3808 [e]

yiṯ·bō·šā·šū. wə·lō

. ‫י ִתְ בּ ָֹשֽׁשׁוּ׃‬ ‫וְ>֖ א‬

were they ashamed and not
V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Conj‑w | Adv‑NegPrt

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible

© 2012, Used by Permission

Bible Hub

Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2020 by Bible Hub