Filtros

FIT Nº Modelo Diâmetro Conexões Material do Corpo Pressão Máxima

FI-S1103 FIG. 12 3/8" à 2" Rosqueadas Bronze 25,0 barg
FI-S1104 FIG. 13 3/8" à 2" Rosqueadas Ferro Fundido 16,0 barg
FI-S1105 FIG. 14 3/8" à 2" R e SW Aço Carbono 50,0 barg
FI-S1106 FIG. 16 3/8" à 2" R e SW Aço Inox 50,0 barg
FI-S1107 FIG. 34 1/2" à 2" Flangeadas Aço Carbono 39,2 barg
FI-S1108 FIG. 36 1/2" à 2" Flangeadas Aço Inox 39,2 barg
03
FI-S1111 CI 2" à 16" Flangeadas Ferro Fundido 28,0 barg
FI-S1113 CIX 10" e 12" Flangeadas Ferro Fundido 34,5 barg
FI-S1110 CS 1/4" e 16" Flangeadas Aço Carbono 5,8 barg
FI-S1114 CSX 2.1/2" à 12" Flangeadas Aço Carbono 52,0 barg
CSXFI-S1115 CSSX 2.1/2" à 12" Flangeadas Aço Inox 50,0 barg
FI-S1112 IPD 1/4" Rosqueadas Alumínio 60,0 barg
FI-S1116 CSF 16 1/4" à 3” ReF Aço Inox 10,0 barg
FI-S1117 Procedimento de
limpeza CSF

Notas:
Conexões: R = Rosqueadas; F = Flangeadas; SW = Solda SW.

137
 FI-S1103-07
Edição 3 - Rev 7 FIG. 12 - 3/8" à 2"
Filtros Y em Bronze Roscados

Descrição do Produto Dimensões (aproximadas em milímetros)

Os filtros da Spirax Sarco oferecem uma segurança vital contra sujeira, borras de
solda e outras partículas estranhas e indesejáveis que são bastante comuns em O A B E* F Peso (kg)
tubulações. A coleta da sujeira e sua remoção são uma positiva segurança contra 3/8" 70 56 1/4" 80 0.40
o custo de manutenção ou perdas na produção. Além disso, a Spirax Sarco 1/2" 73 56 1/4" 80 0.63
oferece uma ampla escolha de telas opcionais. 3/4" 90 67 1/2" 100 0.81
1" 105 84 1/2" 118 1.32
Range de Operação 1.1/4" 140 60 1" 164 2.10
1.1/2" 152 70 1" 184 3.10
03 2" 178 80 1.1/4" 224 5.20

Conexões
Podem ser fornecidos com as conexões rosqueadas BSPT ( BS 2.1) ou NPT
(ANSI-B1.20.1).

Condições de Trabalho
Pressão máxima de operação: 25barg(362 psig)
Temperatura máxima de operação: 260 o

Bujão para Limpeza

Opcionalmente, poderão, ser fornecidos com bujão para limpeza, com porca
NPT (E*).

138
 FIG. 12 - 3/8" à 2" FI-S1103-07
Edição 3 - Rev 7
Filtros Y em Bronze Roscados

Composição Instalação
Item Qtde. Especificação Material Os filtros devem ser instalados preferencialmente com a tampa no plano
horizontal para permitir um contínuo escoamento do fluído, reduzida perda de
A 1 Corpo ASTM-B 62 carga e redução dos riscos de golpes de ariete.
B 1 Tela AISI-316
C 1 Junta Grafite reforçado c/ camisa de cobre
D 1 Tampa ASTM-B 16
E* 1 Bujão ASTM-B 16
* opcional 03

Peças de Reposição
Componente Itens
Tela + Junta B, C

Como Pedir - Peças de Reposição

Ao fazer o pedido de uma peça de reposição, indique a quantidade, nome da
peça, diâmetro do filtro e o modelo.
Exemplo: 2 conjuntos de Tela + Junta com perfuração 0.8 mm para Filtro Fig.12 Ø
1" .

Telas

O 0.04 0.07 0.15 0.18 0.25 0.5 0.8 1.2 1.6 3.2
Per- mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
fura- 325 200 100 80 60 - - - - -
ção mesh mesh mesh mesh mesh - - - - -
Forne- ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
cimento

* Tela Padrão
** Opcional

139
 FI-S1116-01
Edição 3 - Rev 1 CSF 16
Filtro em Aço Inox

Descrição Modelos Disponíveis (dimensões em milímetros, peso em kg)

O Filtro CSF 16 é um filtro para linhas horizontais de alta eficiência para remoção Diam. Volume Peso* B
de partículas contaminantes de sistemas de vapor, líquidos e gases. O filtro NPT, ANSI DIN
possui corpo em aço inox 316Ti ou 304, com elemento filtrante em aço inox Modelo DN Poleg. Litros Rosca Flange A BSP 150 PN16 C D
sinterizado 316L com poder de filtragem de 1, 5 ou 25 micra. O filtro possui CSF16 8 1/4 0.55 1.7 3.7 215 108 205 180 55 90
acabamento polido interno e externo. CSF16 10 3/8 0.55 1.7 3.7 215 108 205 180 55 90
CSF16 15 1/2 0.65 1.9 4.2 245 108 205 180 55 120
Condições Limites CSF16 20 3/4 0.75 2.0 4.4 270 125 230 202 62 150
Condições máximas de operação para vapor: CSF16 25 1 1.0 2.6 5.7 300 125 248 212 75 150
03 PMO — Pressão max. de operação :8,6 barg ( exceto C SF16H DN 3":4,5 barg) CSF16 32 1.1/4 1.25 3.0 6.6 350 140 257 220 75 200
TMO — Temperatura max. de operação : 178°C ( exceto CSF16H DN 3") CSF16 40 1/2 2.0 4.6 10.1 380 160 285 245 80 200
PMA — Pressão max. admissível : 16 barg CSF16L 50 2 3.2 4.8 10.6 455 170 298 260 80 280
CSF16H 50 2 3.8 5.3 11.7 580 170 298 260 80 450
TMA — Temperatura max. admissível : 200°C
CSF16 65 2.1/2 8.5 9.0 19.6 765 200 340 290 110 580
Pressão diferencial máxima : 5 bar
CSF16L 80 3 11.5 10.8 23.8 1005 200 340 300 110 850
Teste hidrostático : 21 barg
CSF16H 80 3 16.5 16.2 35.7 1035 240 380 340 125 850
(exceto DN 80 3" CSF16H : 15.5 barg)
* Sem o elemento
Diâmetros e Conexões
Roscada NPT, BSP, ¼", 3 /8", ½", ¾", 1", 1¼", 1½", 2", 2½", 3"
Flangeada ANSI 150, DIN PN16, BS4504, DN8, 10, 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80

Normas Aplicáveis
O filtro CSF 16, com elemento filtrante de 1 ou 5 micra, atende as necessidades
de produção de vapor culinário conforme a norma "3A Accepted Practice Number
609—00".

Composição
Item Especificação Material
1 Corpo Aço Inox AISI 304 ou AISI 316Ti
2 Tampa Aço Inox AISI 304 ou AISI 316Ti
3 Gaxetas Silicone
4 Porca Aço Inox AISI 304
5 Elemento Aço Inox Sinterizado AISI 316L estrutura AISI 304
6 Bujão Aço Inox AISI 304 ou AISI 316Ti
7 O-Rings (2) Silicone

162
 CSF 16 FI-S1116-01
Edição 3 - Rev 1
Filtro em Aço Inox

Fatores de correção de capacidade para pressão de vapor Como Especificar Peças Disponíveis
Pressão de vapor bar 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 As informações abaixo devem Conj. elemento filtrante A, B(2), C
Fator de correção 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 ser especificadas no pedido do
Conj. reposição (anéis) B(6), C(3)
filtro Spirax Sarco CSF16.
Fatores de correção de capacidade para elemento filtrante Vazão de vapor kg/h
Note: O trabalho do filtro é reter partículas
Diam. 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1.1/4" 1.1/2" 2"L 2"H 2.1/2" 3"L 3"H Pressão de vapor bar
indesejadas. Com o passar do tempo, o
Fator 0.08 0.13 0.17 0.25 0.39 0.50 0.67 1.00 1.50 2.00 2.70 4.00 Perda de carga admissível bar
elemento vai saturar. Para reduzir o tempo
(0.07 bar/1.0 psi max.
de parada para manutenção,
recomendado)
Exemplo de Seleção Material do corpo 304 ou
recomendamos que o elemento filtrante 03
Selecione um filtro para vapor saturado com vazão de 850kg/h e pressão de 4 de reposição seja pedido ao mesmo
316Ti
barg. Elemento de 5 micra, com perda de carga máxima de 0.05 barg. tempo que o filtro completo.
Diam. D N o u
Passo 1: Divida a vazão requerida pelo fator de correção de capacidade para a polegadas: DN50—2" e
pressão de vapor estabelecida. Neste caso, 850kg/h é dividido por 2.5 resultando Instalação
DN80—3" seguida da
em vazão equivalente de 340kg/h. Instruções completas para instalação
letra 'H’ alta capacidade ou ‘L’
Passo 2: Do gráfico de capacidade, selecione a micragem requerida. Verifique acompanham cada unidade.
baixa capacidade.
onde esta linha cruza a linha de perda de carga máxima e leia na linha horizontal a Conexões NPT, BSP, ANSI 150
vazão máxima. Neste caso, a linha de 5 micra cruza a perda de carga de 0.05 ou DIN PN25 Capacidades
barg com uma vazão máxima de 100 kg/h. Elemento 1, 5 ou 25 micra.
Passo 3: Divida a vazão equivalente calculada no passo (1) pela máxima
capacidade lida no gráfico do passo (2). Neste exemplo, nós teremos um fator de Exemplo: 1 — Filtro SPIRAX
340/100 = 3.4 SARCO CSF 16 para vapor
Passo 4: Na tabela de fator de correção para diâmetro do elemento, selecione o saturado com 100 kg/h a 4.0 barg.
fator mais próximo do valor obtido no passo (3), determinendo o elemento Perda de carga permitida 0.05
apropriado. Neste exemplo o filtro de 3" H CSF 16 tem um fator de 4.00. Note que bar. Corpo em 316Ti. Conexão
para minimizar a perda de carga, devemos sempre selecionar o elemento rosca NPT e elemento de 5
baseado no fator de correção imediatamente maior ao calculado. micra. Note: Para corpo em
316Ti, o sufixo ‘T’ deve ser
Elemento Filtrante adicionado ao modelo, ex.:
Em sistemas de vapor e gases, 100% das partículas maiores que a porosidade do CSF16T.
elemento serão retidas pelo mesmo. Note que o elemento de 1 micron tem
eficiência de 99.7% baseado em partículas de 0.2 micron. Selecionar uma Peças de Reposição
porosidade menor que a requerida, resultará em redução da vida útil do elemento Sempre pedir peças de reposição
e maior perda de carga. O elemento filtrante pode ser limpo por imersão em ácido utilizando a descrição encontrada
hidroclorídrico, banho ultrasônico, água limpa ou ar dependendo do tipo de na coluna Peças disponíveis e
contaminação. No entanto, uma vez que a perda de carga exceder a 0.7 barg especificar o diâmetro e tipo do
(mesmo após a limpeza), o elemento filtrante deve ser substituído. Note: A Spirax corpo do filtro, elemento filtrante e
Sarco recomenda que o elemento filtrante seja peça de estoque de manutenção. material das gaxetas.

163
 FI-S1115-03
Edição 3 - Rev 3 CSSX - 2.1/2" à 12"
Filtros Y em Aço Inoxidável Flangeados

Descrição do Produto Dimensões (aproximadas em milímetros)

Os filtros da Spirax Sarco oferecem uma segurança vital contra sujeira, borras de
solda e outras partículas estranhas e indesejáveis que são bastante comuns em O A B C* Peso (kg)
tubu-lações. 150# 300#
A coleta da sujeira e sua remoção são uma positiva segurança contra o custo de 2.1/2" 290 240 180 18.0 23.5
manutenção ou perdas na produção. Além disso a Spirax Sarco oferece uma
3" 310 240 178 21.5 27.5
ampla escolha de telas opcionais.
4" 370 263 206 30.0 44.5
6" 480 430 325 62.5 96.0
03 Condições de Trabalho
8" 600 494 355 130.0 182.0
10" 765 520 400 193.0 290.0
12" 850 610 450 266.0 397.0
* Distância Mínima para manutenção.

Não utilizar nesta região.

Conexões
Podem ser oferecidos com as conexões flangeadas ANSI B-16.5 (150# ou 300#).

Bujão de Limpeza
Os filtros são oferecidos com bujão de dreno, com rosca NPT.

Filtro Bujão
CSSX 2.1/2" e 4" 1.1/4" NPT Nota: O plug D está localizado no centro da tampa, somente para filtros nas
CSSX 6"a 12" 2" NPT bitolas de 2 1/2" a 6".

158
 FI-S1115-03
CSSX - 2.1/2" à 12" Edição 3 - Rev 3
Filtros Y em Aço Inoxidável Flangeados

Composição Instalação
Item Qtde. Especificação Material Os filtros devem ser instalados preferencialmente com o bujão no plano
horizontal para permitir um contínuo escoamento do fluído, reduzida perda de
A 1 Corpo ASTM A35CF8M
carga e redução dos riscos de golpes de ariete.
B 1 Tampa ASTM A240gr316
C 1 Tela ASTM A240gr316
D 1 Junta Grafite reforçado
E* 1 Bujão AISI 316
F ** Parafusos ASTM A193 B8 03
* Opcional
** A quantidade varia conforme a bitola

Peças de Reposição
Componente Itens
Tela + Junta C, D

Como Pedir - Peças de Reposição

Ao fazer o pedido de uma peça de reposição, indique o nome da peça, o diâmetro
do filtro, o modelo e a perfuração da tela.
Exemplo: 1 conjunto de Tela + Junta para Filtro CSSX Ø 2.1/2" com perfuração de
200 mesh.

Telas
O 0.07 0.15 0.18 0.25 0.45 0.8 1.2 1.6 3.2
Per- mm mm mm mm mm mm mm mm mm
fura- 200 100 80 60 - - - - -
ção mesh mesh mesh mesh - - - - -
2.1/2" ** ** ** ** ** ** ** ** **
a 4"
6" à 8" ** ** ** ** ** ** ** **
10" e 12" ** ** ** ** * **
* Tela Padrão
** Opcional

159
 FI-S1114-03
Edição 3 - Rev 3 CSX - 2.1/2" 'a 12"
Filtros Y em Aço Carbono Flangeados

Descrição do Produto Dimensões (aproximadas em milímetros)

Os filtros da Spirax Sarco oferecem uma segurança vital contra sujeira, borras de
solda e outras partículas estranhas e indesejáveis que são bastante comuns em O A B C* Peso (kg)
tubu-lações. A coleta da sujeira e sua remoção são uma positiva segurança 150# 300#
contra o custo de manutenção ou perdas na produção. Além disso a Spirax Sarco 2.1/2" 290 240 180 18.0 23.5
oferece uma ampla escolha de telas opcionais.
3" 310 240 178 21.5 27.5
Condições de Trabalho 4" 370 263 206 30.0 44.5
6" 480 430 325 64.5 99.5
03
8" 600 494 355 128.0 193.5
10" 765 520 400 193.0 290.0
12" 850 610 450 266.0 397.0
* Distância Mínima para manutenção.

Não utilizar nesta região.

Conexões
Podem ser oferecidos com as conexões flangeadas ANSI B-16.5 (150# ou 300#).

Bujão de Limpeza
Os filtros são oferecidos com bujão de dreno, com rosca NPT.

Filtro Bujão
CSX 2.1/2" a 4" 1.1/4" NPT
CSX 6"a 12" 2" NPT
Nota: O plug D está localizado no centro da tampa, somente para filtros nas
bitolas de 2 1/2" a 6".

156
 FI-S1114-03
CSX - 2.1/2" 'a 12" Edição 3 - Rev 3
Filtros Y em Aço Carbono Flangeados

Composição Instalação
Item Qtde. Especificação Material Os filtros devem ser instalados preferencialmente com o bujão no plano
horizontal para permitir um contínuo escoamento do fluído, reduzida perda de
A 1 Corpo ASTM A216WCB
carga e redução dos riscos de golpes de ariete.
B 1 Tampa ASTM-A-285
C 1 Tela ASTM A240gr316
D 1 Junta Grafite reforçado
E* 1 Bujão ASTM A105
F ** Parafusos ASTM A193 B7 03
* Opcional
** A quantidade varia conforme a bitola

Peças de Reposição
Componente Itens
Tela + Junta C, D

Como Pedir - Peças de Reposição

Ao fazer o pedido de uma peça de reposição, indique o nome da peça, o diâmetro
do filtro, o modelo e a perfuração da tela.
Exemplo: 1 conjunto de Tela + Junta para Filtro CSX Ø 2.1/2" com perfuração de
200 mesh.

Telas

O 0.07 0.15 0.18 0.25 0.45 0.8 1.2 1.6 3.2

Per- mm mm mm mm mm mm mm mm mm
fura- 200 100 80 60 40 - - - -
ção mesh mesh mesh mesh mesh - - - -
2.1/2' ** ** ** ** ** ** ** ** **
a 4'
6" à 8" ** ** ** ** ** * ** **
10' e 12" ** ** ** ** * **

* Tela Padrão
** Opcional

157
 FI-S1113-07
Edição 3 - Rev 7 CIX - 10" - 12"
Filtros Y em Ferro Fundido Flangeados

Descrição do Produto Dimensões (aproximadas em milímetros)

Os filtros da Spirax Sarco oferecem uma segurança vital contra sujeira, borras de
solda e outras partículas estranhas e indesejáveis que são bastante comuns em O A B C D* Peso kg
tubulações. A coleta da sujeira e sua remoção são uma positiva segurança contra CI - 10" 125 762 488 400 2.1/2" 260
o custo de manutenção ou perdas na produção. Além disso a Spirax Sarco CI - 10" 250 762 508 400 2.1/2" 260
oferece uma ampla escolha de telas opcionais. CI - 10" JIS 10 762 488 400 2.1/2" 260
CI - 10" PN 16 762 508 400 2.1/2" 260
CI - 12" 125 850 590 450 2.1/2" 350
Condições de Trabalho CI - 12" 250 850 605 450 2.1/2" 350
03 CIX 125 - JIS - 10 * Opcional
PMO - Pressão máx. de operação: 13,8 barg (200 psig)
TMO - Temeperatura máx. de operação: 232°C

CIX 250 - DIN 2533 - PN 16

PMO - Pressão máx. de operação: 34,5 barg (500 psig)
TMO - Temeperatura máx. de operação: 232°C Distância para
manutenção

Conexões
Podem ser oferecidos com as conexões flangeadas segundo ANSI B-16.1 ( 125#
ou 250# ) JIS 10.

Bujão de Limpeza
Os filtros são oferecidos com bujão de dreno, com rosca NPT (D*).

Indicador de Pressão Diferencial (Opcional)

Acessório composto por um mostrador simplificado que acusa o correto
momento de efetuar a manutenção do filtro. Veja (FI-S1112-05)

IPD - LR
Indicador Pressão
Diferencial

152
 CIX - 10" - 12" FI-S1113-07
Edição 3 - Rev 7
Filtros Y em Ferro Fundido Flangeados

Composição Instalação
Item Qtde. Material Os filtros devem ser instalados preferencialmente com o bujão no plano
Especificação
horizontal para permitir um contínuo escoamento do fluído, reduzida perda de
A 1 Corpo ASTM-A-126 CLB carga e redução dos riscos de golpes de ariete.
B 1 Tela AISI-316
C 1 Junta Grafite reforçado
D 1 Tampa ASTM-A-285
E 12 Parafuso da Tampa Aço Carbono
F 1 Bujão de Dreno ASTMA-A-105 03

Peças de Reposição
Componente Itens
Tela + Junta B, C

Como Pedir
Ao fazer o pedido de uma peça de reposição, indique o nome da peça, o diâmetro
do filtro e o modelo.
Exemplo: 1 conjunto de Tela + Junta com perfuração 1.6 mm para Filtro CIX Ø
10".

Telas

O 0.04 0.07 0.15 0.18 0.25 0.45 1.6 3.2

Per- mm mm mm mm mm mm mm mm
fura- 325 200 100 80 60 40 - -
ção mesh mesh mesh mesh mesh mesh - -
10" ** ** ** ** ** ** ** **
12" ** ** ** ** ** ** ** **
* Tela Padrão
** Opcional

153
 FI-S1112-05
Edição 3 - Rev 5 IPD
Indicador de Pressão Diferencial

Descrição do Produto Composição

O IPD foi desenvolvido para a indicação local ou remota da condição de limpeza Item Especificação Material
de filtros, trabalhando com uma grande variedade de fluídos. O mecanismo do
1 Corpo Alumínio
ponteiro é completamente isolado do fluído de processo, dando ao conjunto
grande segurança. Com mostrador simplificado, o IPD acusa o momento correto 2 Parafuso da Mola Alumínio
de efetuar manutenção em filtros quando o ponteiro estiver sobre a faixa *3 Pistão Alumínio / Ferrite
vermelha do mostrador. Quando o mesmo estiver sobre a faixa verde, o filtro em *4 Vedações Buna "N"
questão está em condições aceitáveis de trabalho. O IPD pode ser fornecido com *5 Mola AISI 302
chave elétrica (NA), tipo "reed switch", o qual será acionada quando o ponteiro
03 passar da faixa azul claro para a faixa vermelha do mostrador.
*6 Tampa do Mostrador Termoplástico
7 Capsula da Chave Elétrica Resina Epóxica
* Nota: Estes itens não são mostrados na figura.
Modelos Disponíveis
IPD - L ( sem chave elétrica ) Como Especificar
IPD - LR ( com chave elétrica ) 1 - Indicador de Pressão Diferencial IPD - LR

Condições de Trabalho
Pressão máxima : 60 barg
Temperatura máxima : 80°C

Conexões
Ø 1/4" NPT

Pressão Diferencial Nota: A = Conexão de alta pressão

No inicio da faixa escura (vermelha): 0,7 kgf/cm 2
Características da Chave Elétrica Opcional
Dimensões (em milímetros)
- Corrente máxima de comutação (DC): 500mA
- Corrente máxima de comutação (AC): 250mA
- Tensão máxima (DC): 100V
- Tensão máxima (AC): 250V , 60hz
- Grau de vedação: IP 67
- Contatos: NA
- Ligação por Fios

160
 FI-S1112-05
IPD Edição 3 - Rev 5
Indicador de Pressão Diferencial

Aplicações Típicas

03

161
 FI-S1111-09
Edição 3 - Rev 9 CI - 2" à 16"
Filtros Y em Ferro Fundido Flangeados

Descrição do Produto Dimensões (aproximadas em milímetros)

Os filtros da Spirax Sarco oferecem uma segurança vital contra sujeira, borras de
O A B C D* Peso (kg)
solda e outras partículas estranhas e indesejáveis que são bastante comuns em
2" 230 159 120 1' 10
tubulações. A coleta da sujeira e sua remoção são uma positiva segurança contra
2.1/2" 290 234 180 1.1/4' 22
o custo de manutenção ou perdas na produção. Além disso a Spirax Sarco
3" 310 230 178 1.1/4' 28
oferece uma ampla escolha de telas opcionais.
4" 370 261 206 1.1/4" 50
6" 480 383 325 2" 118
Condições de Trabalho
8" 600 482 355 2" 195
CI 125
03 Vapor - 8.6 barg (125 psig) a 180°C
14" 980 723 600 2" 450
16" 1080 746 800 2.1/2" 600
Água fria - 12.5 barg (175 psig) a 40°C
* Opcional
CI 250/PN 16
Vapor - 12.7 barg (180 psig) a 220°C
Água fria - 15.7 barg (225 psig) a 40°C
Distância para
CI 250/PN 40 manutenção
Vapor - 17.6 barg (250 psig) a 220°C
Água fria - 28.0 barg (400 psig) a 40°C

Conexões
Podem ser oferecidos com as conexões flangeadas segundo ANSI B-16.1 (125#
ou 250# ) DIN ( PN 16 ou PN 40) para Ø menor ou igual 6"; ANSI B 16.1 (125# ou
250#) ou DIN ( PN 10, PN 16, PN 25, PN 40) para Ø 8" ANSI-16.1(125#) para Ø 14"
e 16".

Bujão de Limpeza
Os filtros são oferecidos com bujão de dreno, com rosca NPT.

Indicador de Pressão Diferencial (Opicional)

Acessório, composto por um mostrador simplificado que acusa o correto
momento de efetuar a limpeza filtro. Vide (FI-S1112-05). IPD - LR
Indicador Pressão
Diferencial

150
 FI-S1111-09
CI - 2" à 16" Edição 3 - Rev 9
Filtros Y em Ferro Fundido Flangeados

Composição Instalação
Item Qtde. Especificação Material Os filtros devem ser instalados preferencialmente com o bujão no plano
horizontal para permitir um contínuo escoamento do fluído, reduzida perda de
A 1 Corpo ASTM-A-126 CL B
carga e redução dos riscos de golpes de ariete.
B 1 Tela AISI-316
C 1 Junta Grafite reforçado
D 1 Tampa ASTM-A-285
E 6(*) Parafuso da Tampa Aço Carbono
F 1 Bujão de Dreno ASTMA-A-105 03
(*) 8 paraf. para 4" e 6"
12 paraf. para 8" e 14"
20 paraf. para 16"

Peças de Reposição
Componente Itens
Tela + Junta B, C

Como Pedir
Ao fazer o pedido de uma peça de reposição, indique o nome da peça, o diâmetro
do filtro e o modelo.
Exemplo: 1 conjunto de Tela + Junta com perfuração 1.2 mm para Filtro CI Ø 6".

Telas
O 0.04 0.07 0.15 0.18 0.25 0.5 0.8 1.2 1.6 3.2
Per- mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
fura- 325 200 100 80 60 - - - - -
ção mesh mesh mesh mesh mesh - - - - -
2" ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
2.1/2" ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
a 4"
6" à 8" ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
14" e 16" ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
* Tela Padrão
** Opcional

151
 FI-S1110-08
Edição 3 - Rev 8 CS - 14" e 16"
Filtros Y em Aço Carbono Flangeados

Descrição do Produto
Os filtros da Spirax Sarco oferecem uma segurança vital contra sujeira, borras de
solda e outras partículas estranhas e indesejáveis que são bastante comuns em
tubulações. A coleta da sujeira e sua remoção são uma positiva segurança contra
o custo de manutenção ou perdas na produção. Além disso a Spirax Sarco
oferece uma ampla escolha de telas opcionais.

Condições de Trabalho
03 CS 150
Distância para
manutenção
Vapor - 5.8 barg (150 psig) à 400°C
Água - 19.6 barg (270 psig) à 40°C

Conexões
Podem ser oferecidos com as conexões flangeadas ANSI B -16.5 (150# e 300#).

Bujão de Limpeza
Os filtros são oferecidos com bujão de dreno, com rosca NPT.

Dimensões (aproximadas em milímetros)

O A B C D Peso (kg)
14" 980 723 600 2" 500
16" 1080 746 800 2.1/2" 600

IPD - LR
Indicador Pressão
Indicador de Pressão Diferencial (Opcional) Diferencial
Acessório opcional, composto por um mostrador simplificado que acusa o
correto momento de efetuar a limpeza do filtro.Vide (FI-S1112-05).

154
 FI-S1110-08
CS - 14" e 16" Edição 3 - Rev 8
Filtros Y em Aço Carbono Flangeados

Composição Instalação
Item Qtde. Especificação Material Os filtros devem ser instalados preferencialmente com o bujão no plano
horizontal para permitir um contínuo escoamento do fluído, reduzida perda de
A 1 Corpo ASTM-A-216 WCB carga e redução dos riscos de golpes de ariete.
B 1 Tela AISI-316
C 1 Junta Grafite reforçado
D 1 Tampa ASTM-A-285 gr. C
E 6(*) Parafuso da Tampa Aço Carbono
F 1 Bujão Limpeza ASTM-A-105 03

Peças de Reposição
Componente Itens
Tela + Junta B, C

Como Pedir - Peças de Reposição

Ao fazer o pedido de uma peça de reposição, indique o nome da peça, o diâmetro
do filtro e o modelo.
Exemplo: 1 conjunto de Tela + Junta com perfuração 1.6 mm para Filtro CS Ø 14".

Telas

O 0.04 0.07 0.15 0.18 0.25 0.5 0.8 1.2 1.6 3.2
Per- mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
fura- 325 200 100 80 60 - - - - -
ção mesh mesh mesh mesh mesh - - - - -

Nota:Os filtros poderão ser revestidos em empoxi

155
 FI-S1105-07
Edição 3 - Rev 7 FIG. 14 - 3/8" à 2"
Filtros Y em Aço Carbono Roscados / SW

Descrição do Produto Condições de Trabalho

Os filtros da Spirax Sarco oferecem uma segurança vital contra a sujeira, borras
de solda e outras partículas estranhas e indesejáveis que são bastante comuns
em tubulações. A coleta da sujeira e sua remoção são uma positiva segurança
contra o custo de manutenção ou perdas na produção. Além disso a Spirax Sarco
oferece uma ampla escolha de telas opcionais.

Range de Operação
03
Dimensões (aproximadas em milímetros)
O A B C D E* Peso kg
3/8" 79.2 72.5 51.2 46 28.6 0.56
1/2" 79.2 76 51.2 46 32 0.56
3/4" 98.7 93.5 60 60 38.1 0.72
1" 114.8 106 76.7 71 46 1.25
1.1/4" 149 141.5 100.3 100 57.1 2.55
1.1/2" 159.2 155 110.4 110 66.7 3.60
2" 194.9 182 137.0 140 76.2 4.95
*Opcional
A

B
Condições de Trabalho
Pressão máxima de operação : 50 barg ( 725 psi )
Temperatura máxima de operação : 400 o C ( 725 o F )

Conexões
Podem ser fornecidos com as conexões rosqueadas BSPT (BS 21) ou NPT (ANSI
-B1.20.1) ou soquete para solda SW (ANSI-B-16.11). D

Bujão para Limpeza

Opcionalmente poderão ser fornecidos com bujão para limpeza, com rosca NPT E*
(E*).
C

142
 FIG. 14 - 3/8" à 2" FI-S1105-07
Edição 3 - Rev 7
Filtros Y em Aço Carbono Roscados / SW

Composição Instalação
Item Qtde. Especificação Material Os filtros devem ser instalados preferencialmente com a tampa no plano
horizontal para permitir um contínuo escoamento do fluído, reduzida perda de
A 1 Corpo 3/8" à 3/4" ASTM-A-105 carga e redução dos riscos de golpes de aríete.
1" à 2" ASTM-A-216 WCB
B 1 Tela AISI-316
C 1 Junta Graf. reforçado c/ Cobre
D 1 Tampa 3/8" à 1" SAE-1020
1.1/4" à 2" ASTM-A-216 WCB 03
E 1 Bujão (opcional) ASTM-A-105

Peças de Reposição
Componente Itens
Tela + Junta B, C

Como Pedir - Peças de Reposição

Ao fazer o pedido de uma peça de reposição, indique o nome da peça, o diâmetro
do filtro e o modelo. Exemplo: 1 conjunto de Tela + Junta com perfuração 08 mm
para Filtro FIG.14 Ø 1".

Telas

O 0.04 0.07 0.15 0.18 0.25 0.5 0.8 1.2 1.6 3.2
Per- mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
fura- 325 200 100 80 60 - - - - -
ção mesh mesh mesh mesh mesh - - - - -
Forne- ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
cimento

* Tela Padrão
** Opcional

143
 FI-S1106-06
Edição 3 - Rev 6 FIG. 16 - 3/8" à 2"
Filtros Y em Aço Inoxidável Roscados / SW

Descrição do Produto Dimensões (aproximadas em milímetros)

Os filtros da Spirax Sarco oferecem uma segurança vital contra sujeira, borras de O A B C D E* Peso kg
solda e outras partículas estranhas e indesejáveis que são bastante comuns em 3/8" 79.2 72.5 51.2 46 28.6 0.56
tubulações. A coleta da sujeira e sua remoção são uma positiva segurança contra 1/2" 79.2 76 51.2 46 32 0.56
o custo de manutenção ou perdas na produção. Além disso a Spirax Sarco 3/4" 98.7 93.5 60 60 38.1 0.72
oferece uma ampla escolha de telas opcionais. 1" 114.8 106 76.7 71 46 1.25
1.1/4" 149 141.5 100.3 100 57.1 2.55
1.1/2" 159.2 155 110.4 110 66.7 3.60
Condições de Trabalho 2" 194.9 182 137.0 140 76.2 4.95
03 Vapor - Pressão máxima : 50 barg (725 psig) *Opcional
Temperatura máxima : 400°C

Conexões
Podem ser fornecidos com as conexões rosqueadas BSPT ( BS 2.1 ) ou NPT (
ANSI - B1. 20.1 ) ou soquete para solda (ANSI-B-16.11).

Bujão para Limpeza

Opcionalmente poderão ser fornecidos com bujão para limpeza com rosca NPT
(E*).
A

Condições de Trabalho B

E*

144
 FI-S1106-06
FIG. 16 - 3/8" à 2" Edição 3 - Rev 6
Filtros Y em Aço Inoxidável Roscados / SW

Composição Instalação
Item Qtde. Especificação Material Os filtros devem ser instalados preferencialmente com a Tampa no plano
horizontal para permitir um contínuo escoamento do fluído, reduzida perda de
A 1 Corpo 3/8" à 3/4" ASTM-A-182 Gr. F 316 carga e redução dos riscos de golpes de ariete.
1" à 2" ASTM-A-351 CF 8M
B 1 Tela AISI-316
C 1 Junta Graf. compac. em inox AISI 316
D 1 Tampa 3/8" à 1" AISI-316
1.1/4" à 2" ASTM-A-351 CF 8M 03
E* 1 Bujão AISI-316
* Opcional

Peças de Reposição
Componente Itens
Tela + Junta B, C

Como Pedir - Peças de Reposição

Ao fazer o pedido de uma peça de reposição, indique o nome da peça, o diâmetro
do filtro e o modelo.
Exemplo: 1 conjunto de Tela + Junta com perfuração 0.8 mm para Filtro FIG.16 Ø
1" .

Telas

O 0.04 0.07 0.15 0.18 0.25 0.5 0.8 1.2 1.6 3.2
Per- mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
fura- 325 200 100 80 60 - - - - -
ção mesh mesh mesh mesh mesh - - - - -
Forne- ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
cimento

* Tela Padrão
** Opcional

145
 FI-S1107-07
Edição 3 - Rev 7 FIG. 34 - 1/2" à 2"
Filtros em Aço Carbono Flangeados

Descrição do Produto Dimensões (aproximadas em milímetros)

Os filtros da Spirax Sarco oferecem uma segurança vital contra a sujeira, borras
de solda e outras partículas estranhas e indesejáveis que são bastante comuns O A B C E* Peso (kg)
em tubulações. A coleta da sujeira e sua remoção, são uma positiva segurança ANSI150 ANSI300 PN 16 PN 40
contra o custo de manutenção ou perdas na produção. Além disso a Spirax Sarco
1/2" 124 130 130 130 70 46 1/4 1,60
oferece uma ampla escolha de telas opcionais.
3/4" 142 149 150 150 80 60 1/2 3,30
Condições de Trabalho 1" 156 163 160 160 95 71 1 4,30
03 1.1/2" 200 208 200 200 146 114 1/2 7,85
2" 230 241 230 230 180 140 1.1/4 14,60
* Opcional

Conexões
Podem ser oferecidos com as conexões flangeadas seguindo ANSI B-16.5(150#,
300#) ou PN 16/40, DIN.

Bujão de Limpeza B
Opcionalmente, poderão ser oferecidos com bujão para limpeza, com rosca NPT
(E*).

E*

146
 FI-S1107-07
FIG. 34 - 1/2" à 2" Edição 3 - Rev 7
Filtros em Aço Carbono Flangeados

Composição Instalação
Item Qtde. Especificação Material Os filtros devem ser instalados com o bujão no plano horizontal para permitir um
contínuo escoamento do fluído, reduzida perda de carga e redução dos riscos de
A 1 Corpo ASTM-A-216 WCB
golpes de ariete.
B 1 Tela Perf. AISI-316
C 1 Junta 1/2" à 1" Grafite Ref.c/ Cobre
1.1/2" e 2" Grafite Reforçada
D 1 Tampa 1/2" à 1" ASTM-A-1020
E 1 Bujão (opcional) ASTM-A-105 03
F* 1 Tampa 1.1/2" à 2" ASTM-A-285
G* 4(1) Parafusos ASTM-A-193 Gr. B7
* só para filtro 1.1/2" e 2"
(1) Qte. 8 para Filtro 2"

Peças de Reposição
Componente Itens
Tela + Junta B, C

Como Pedir - Peças de Reposição

Ao fazer o pedido de uma peça de reposição, indique o nome da peça, o diâmetro
do filtro e o modelo.
Exemplo: 1 conjunto de Tela + Junta com perfuração 0.8 mm para Filtro Fig. 34 Ø
1/2".

Telas
O 0.04 0.07 0.15 0.18 0.25 0.5 0.8 1.2 1.6 3.2
Per- mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
fura- 325 200 100 80 60 - - - - -
ção mesh mesh mesh mesh mesh - - - - -
Forne- ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
cimento

* Tela Padrão
** Opcional

147
 FI-S1108-07
Edição 3 - Rev 7 FIG. 36 - 1/2" à 2"
Filtros Y em Aço Inox Flangeados

Descrição do Produto Dimensões (aproximadas em milímetros)

Os filtros da Spirax Sarco oferecem uma segurança vital contra a sujeira, borras
de solda e outras partículas estranhas e indesejáveis que são bastante comuns A B C E* Peso (kg)
O
em tubulações. A coleta da sujeira e sua remoção, são uma positiva segurança ANSI150 ANSI300 PN 16 PN 40
contra o custo de manutenção ou perdas na produção. Além disso a Spirax Sarco
1/2" 124 130 130 130 70 50 1/4" 2.2
oferece uma ampla escolha de telas opcionais.
3/4" 142 149 150 150 80 60 1/2" 3.0
Condições de Trabalho 1" 154 162 155 159 98 98 1/2” 4.0
03 1.1/2" 196 203 193 197 148 148 1" 7.5
2" 227 239 227 231 183 183 1.1/4" 13.5

A
Diâmetros e conexões
1”, 1.1/2” e 2”
Conexões flangeadas ANSI B 16.5 Classes 150#, 300# e 600# ou DIN 2633
PN 16 / DIN 2635 PN 40.

Bujão de Limpeza
Opcionalmente, poderão ser oferecidos com bujão para limpeza, com rosca NPT
B
(E*).

E*
C
148
 FI-S1108-07
FIG. 36 - 1/2" à 2" Edição 3 - Rev 7
Filtros Y em Aço Inox Flangeados

Composição Instalação
Item Qtde. Especificação Material Os filtros devem ser instalados com o bujão no plano horizontal para permitir um
contínuo escoamento do fluído, reduzida perda de carga e redução dos riscos de
A 1 Corpo ASTM-A-351 CF8M
golpes de ariete.
B 1 Tela Perf. AISI-316
C 1 Junta 1/2" à 1” Grafite reforçado/inox
D 1 Tampa 1/2" à 1" ASTM-A-351 CF8M
E 1 Bujão (opcional) ASTM-A-351 CF8M
F* 1 Tampa 1.1/2" à 2" ASTM-A-351 CF8M 03
G* 4(1) Parafusos ASTM-A-193 Gr. B8
* só para filtro 1.1/2" e 2"
(1) Qte. 8 para Filtro 2"

Peças de Reposição
Componente Itens
Tela + Junta B, C

Como Pedir - Peças de Reposição

Ao fazer o pedido de uma peça de reposição, indique o nome da peça, o diâmetro
do filtro e o modelo.
Exemplo: 1 conjunto de Tela + Junta com perfuração 0.8 mm para Filtro Fig. 36 Ø
1".

Telas

O 0.04 0.07 0.15 0.18 0.25 0.5 0.8 1.2 1.6 3.2
Per- mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
fura- 325 200 100 80 60 - - - - -
ção mesh mesh mesh mesh mesh - - - - -
Forne- ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
cimento

* Tela Padrão
** Opcional

149
 FI-S1104-06
Edição 3 - Rev 6 FIG. 13 - 3/8" à 2"
Filtros Y em Ferro Fundido Roscados

Descrição do Produto Dimensões (aproximadas em milímetros)

Os filtros da Spirax Sarco oferecem uma segurança vital contra sujeira, borras de
solda e outras partículas estranhas e indesejáveis, que são bastante comuns em O A B E* F Peso (kg)
tubulações. A coleta da sujeira e sua remoção, são uma positiva segurança 3/8" 70 53 1/4" 80 0.40
contra o custo de manutenção ou perdas na produção. Além disso a Spirax Sarco 1/2" 73 55 1/4" 80 0.60
oferece uma ampla escolha de telas opcionais. 3/4" 90 65 1/2" 100 1.00
1" 105 75 1/2" 118 1.30
1.1/4" 140 60 1" 164 2.20
Range de Operação 1.1/2" 152 70 1" 184 3.15
03 2" 178 80 1.1/4" 224 5.40

Condições de Trabalho
Pressão máxima de operação : 16 barg (232 psi)
Temperatura máxima de operação : 260 o

Conexões
Podem ser fornecidos com as conexões rosqueadas BSPT ( BS 21 ) ou NPT
(ANSI-B1.20.1).

Bujão para Limpeza

Opicionalmente, poderão ser fornecidos com bujão para limpeza, com rosca NPT
(E*)

140
 FI-S1104-06
FIG. 13 - 3/8" à 2" Edição 3 - Rev 6
Filtros Y em Ferro Fundido Roscados

Composição Instalação
Item Qtde. Especificação Material Os filtros devem ser instalados preferencialmente com a tampa no plano
horizontal para permitir um contínuo escoamento do fluído, reduzida perda de
A 1 Corpo ASTM-A-126 cl. B carga e redução dos riscos de golpes de aríete.
B 1 Tela AISI-316
C 1 Junta da Tampa Grafoil revestido com Cobre
D 1 Tampa ASTM A-126 cl.B
E 1 Bujão para Limpeza (opcional) Fe. Maleável
03
Peças de Reposição
Componente Itens
Tela + Junta B, C

Como Pedir - Peças de Reposição

Ao fazer o pedido de uma peça de reposição, indique o nome da peça, o diâmetro
do filtro, a perfuração da tela e o modelo.
Exemplo: 2 Conjuntos de Tela + Junta com perfuração 0,8 mm para Filtro Fig. 13
Ø 1".

Telas

O 0.04 0.07 0.15 0.18 0.25 0.5 0.8 1.2 1.6 3.2
Per- mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
fura- 325 200 100 80 60 - - - - -
ção mesh mesh mesh mesh mesh - - - - -
Forne- ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
cimento

* Tela Padrão
** Opcional

141
 FI-S1117-01
Edição 3 - Rev 1 CSF 16
Procedimento de Limpeza
Filtro CSF
O Filtro CSF 16 é um filtro para linhas horizontais de alta eficiência para remoção
de partículas contaminantes de sistemas de vapor, líquidos e gases. O filtro
possui corpo em aço inox 316Ti ou 304, com elemento filtrante em aço inox
sinterizado 316L com poder de filtragem de 1, 5 ou 25 micra. O filtro possui
acabamento polido interno e externo.
Normas Aplicáveis
O filtro CSF 16, com elemento filtrante de 1 ou 5 micra, atende as necessidades
de produção de vapor culinário conforme a norma "3A Accepted Practice Number
03 609—00".
Desmontando o Filtro CSF 16
Para retirada do elemento filtrante, a sequência de desmontagem é a seguinte:
1 - Certifique-se que as válvulas de bloqueio montante e jusante do filtro CSF 16
estejam fechadas antes de iniciar a operação de retirada do elemento filtrante.
2 - O filtro CSF 16 não precisa ser desconectado da linha para a retirada de seu
elemento filtrante. A tampa e corpo do filtro CSF 16 são fixas através da porca (4).
Para soltá-la, utilize uma chave tipo "C". Uma vez solta a porca (4), a tampa (2)
poderá ser removida.
3 - Solte o elemento filtrante (5), puxando-o cuidadosamente.
Limpeza do Elemento Filtrante.
Dependendo da aplicação, o elemento filtrante do filtro CSF 16 poderá ser limpo
com água ou gás inerte por contracorrente (retrolavagem). Este método é
suficiente se as impurezas estiverem retidas apenas na superfície do elemento e
não tenham penetrado nos poros deste.
Para uma limpeza eficiente do elemento, deverá ser imerso em uma solução de
ácido clorídrico (concentração entre 1% e 2%) na temperatura ambiente (máxima
164
temperatura da solução de 40oC) , e sua superfície deverá ser escovada
(levemente) com uma escova de nyl on. A operação de escovação deverá se
repetir algumas vezes, até que o elemento apresente-se limpo. O tempo de
imersão do elemento é de uma a duas horas.
O tempo máximo de imersão do elemento é de 2 horas, pois o elemento
sinterizado é mais sensível a meios corrosivos do que outros materiais, devido a
sua grande área de exposição, e a tela de aço inox pode ser afetada dado sua fina
estrutura.
Notas:
1 - Na retrolavagem, é aconselhavel retornar a água de lavagem em um tanque de
estocagem. Esta água deverá ser filtrada permanentemente (uma tela inferior a 5
micra). A pressão diferencial deverá ser inferior a 1 bar durante o processo de
retrolavagem.
2 - Concentração máxima da solução de ácido clorídrico é de 2%
3 - Temperatura máxima da solução é de 40oC
4 - Máximo tempo de imersão do elemento filtrante é de 2 horas.
Montando o elemento filtrante no Filtro CSF 16
1 - Encaixe os O' rings (7) e cuidadosamente o elemento filtrante (5) no corpo do
filtro (1). Os O' rings poderão ser lubrificados usando vasilina aprovada pelo FDA
ou óleo silicone.
2 - Encaixada na tampa do filtro (2), a porca (4) deve ser apoiada na rosca do
corpo (1) e levemente aparafusada. Após isto abaixar cuidadosamente a tampa
(2), e apertar firmemente a porca (4).
A rosca do corpo não precisa ser lubrificada.
 FI-S1117-01
CSF 16 Edição 3 - Rev 1
Procedimento de Limpeza

Composição
No. Item Material
1- Corpo Aço Inox AISI 304 ou AISI 316Ti
2- Tampa Aço Inox AISI 304 ou AISI 316Ti
3- Gaxetas Silicone
6 4- Porca Aço Inox AISI 304
5- Elemento Aço Inox Sinterizado AISI 316L estrutura AISI 304
6- Bujão Aço Inox AISI 304 ou AISI 316Ti
7- O´Rings (2) Silicone
03
2 Elemento Filtrante
Em sistemas de vapor e gases, 100% das partículas maiores que a porosidade do
elemento serão retidas pelo mesmo. Note que o elemento de 1 micron tem
eficiência de 99.7% baseado em partículas de 0.2 micron. Selecionar uma
porosidade menor que a requerida, resultará em redução da vida útil do elemento
5 e maior perda de carga. Uma vez que a perda de carga exceder a 0.7 barg
(mesmo após a limpeza), o elemento filtrante deve ser substituído.
Note: A Spirax Sarco recomenda que o elemento filtrante seja peça de estoque
para manutenção.

Como Especificar
As informações abaixo devem ser especificadas no pedido do filtro Spirax Sarco
CSF16.
Vazão de vapor kg/h
Pressão de vapor bar
4 Perda de carga admissível bar
(0.07 bar/1.0 psi max. recomendado)
3 7 Material do corpo 304 ou 316Ti
Diam. DN ou polegadas: DN50—2" e
DN80—3" seguida da letra 'H’ alta capacidade
ou ‘L’ baixa capacidade.
Conexões NPT, BSP, ANSI 150 ou DIN PN25
1 Elemento 1, 5 ou 25 micra.

Exemplo: 1 — Filtro SPIRAX SARCO CSF 16 para vapor saturado com 100 kg/h a
4.0 barg. Perda de carga permitida 0.05 bar; Corpo em 316Ti ; Conexão rosca
NPT e elemento de 5 micra.
Note: Para corpo em 316Ti, o sufixo ‘T’ deve ser adicionado ao modelo, ex.:
CSF16T.

165